s'Magazin usm Ländle, 19. Februar 2017

SPORTIV
Wolfgang
Berchtold liebt
den Sport und
das Wort
VIRTUOS
David Helbock
zählt zu den besten
Jazzmusikern
der Welt
SONNTAG, 19. FEBRUAR 2017
RÜHMUT FENKART
OHNE
SCHLEIER
EineVorarlbergerin, die in Ägypten
lebt - mitunter ein hartes Los
Fotos: David Helbock, Privat,
Dietmar Mathis

Ab
1. März,
überall wo es
Zeitschriften
te
gibt!
Gewinne einen Thermenurlaub! | Tolle Gewinnspiele!
Mit Schlümpfe Film-Poster! | So funktioniert das Atmen!
Handy nass? Tipps zur Rettung!
KIDSKRONE-Abo unter
www.krone.at/kidskrone

19. FEBRUAR 2017 | INHALT
Fotos: Dietmar Mathis/Fotografenmeister,ReinhardHoll, lisamathis.at
11
Geschenkeund so ...
...gibt’s bei Angelika Longo
9
17
Gesunde Muffins?
Gibt’s tatsächlich!
Hände hoch!
Robert Schneiders
Waffe ist das Wort
VonBludenz nach New York
KünstlerWalter Zingerle zeigt
seine Werke auf der artexpo
4 AKTUELL
Rollentausch:Integration aus Sicht
einer Dornbirnerin in Ägypten
6 INTERVIEW
David Helbock über die
spirituelle Macht der Musik
9 SCHNEIDERS BRILLE
Eine Waffe ist nur so gefährlich
wie der Mensch,der sie benutzt
10 GSIBERGER Z’WIAN
Carola Purtscher trifft den
Diplomaten Michael Linhart
11 ORIGINALE
Angelika Longo betreibt kein
Geschäft, sonderneine Verkauferei
12 HISTORISCHES BILD
Sulzberg im Winter1970
13 MUNDART
Der Alemanne büßt nicht für
seine Sünden- er flicktsie!
14 KUNST
Skulpturen aus Müll:
Kunst mit Köpfchen!
16 EVENTS
Was Sie kommende Woche auf
keinen Fall versäumen dürfen!
17 KULINARISCH
Hirse-Muffins machen schön!
18 WAS WURDE AUS...
...Wolfgang Berchtold?
14
s’Magazin 3

AKTUELL
Integration ist überall
Rühmut Fenkart hat im ägyptischenEl
Gouna zwar einen Kraftort gefunden,
aber nur einen Teil Heimat. Seit einem
Jahrzehnt verbringt die Dornbirnerin
jährlich mehrere Monate zwischenWüste
und Rotem Meer, integriert fühlt sie sich
aber nicht. In ihrem Buch „schleierhaft“
besieht sie das große Thema Integration
von der anderen Perspektive.
Fotos: Mathis Fotografie, Fotolia
Der Zufall hat Rühmut
Fenkart vor einigen Jahren
nach Ägypten verschlagen.
Just injenem
Moment, in dem sie ihr
Lebenändern wollte, führte sie ein Besuch
im Reisebüro an einen ganz besonderen
Platz: El Gouna, malerisch
zwischen Wüste und Meer gelegen -
ein Kraftort. Ein Jobangebot, bei dem
sie ihrem Hobby, der Malerei, nachgehen
konnte, veranlasste sie, ihre stressige
Arbeit im Ländle aufzugeben. In
einem vom ägyptischen Milliardär Samih
Sawiris aufgebauten Ferienresort
hatte sie erst eine kleine Farbenlaube
mit Künstlerbedarf, später dann ein
Atelier. Von Anfang an wollte sie sich
integrieren, suchte den Kontakt zu
Einheimischen. Aber für sie war es
nicht einfach, weil man skeptisch gegenüber
Europäern ist - im Privaten
genauso wie im Geschäftlichen. Und
„Krone“-Redakteurin
SandraNemetschke
im Gespräch mit
Rühmut Fenkart.
gerade als Single-Frau hat man keinen
leichten Stand. „Man riet mir gleich,
mir von einem Ägypter helfen zulassen,
aber ich habe mir mein Leben
selbst aufgebaut - auch wenn esmir
den letzten Nerv geraubt hat.“ Ob Lebensmittelbesorgungen,
Autokauf
oder Behördengänge-als Europäer bezahle
man immer das Doppelte. „Bakschisch“
sei Pflicht - ohne Schmiergeld
geht gar nichts. Auch wenn die
Autorin der arabischen Sprache in
Wort und Schrift mächtig ist und das
Land sowie das entschleunigte Leben
dort lieb gewonnen hat, ist sie immer
noch die Fremde.Das und andere Dinge
kamen ihr schleierhaft vor - was sie
dazu bewog, ein Buch über ihre Erfahrungen
zu schreiben.
Angst vorFremden
Integration als Herausforderung -
nicht nur in Europa, sondern mehr
noch als Europäerin in einem arabischen
Land - das hat Rühmut Fenkart
erlebt. „Auch inÄgypten ist Integration
schwierig, die Angst vor Fremden
ist allgegenwärtig.“ Einmal wurdenihr
Rühmut Fenkart
lebt seit rund zehn
Jahren teilweise in
Ägypten. In ihrem
Buch „schleierhaft“
beschreibt sie ihre
persönlichen
Erfahrungen als
Europäerin und
Christin in einer
fremden Kultur.
4
s’Magazin

AKTUELL
eine Herausforderung
Mut machen und
aufdecken!
sogar ineiner Wohnanlage Strom und
Wasser abgeschaltet, dadie einheimischen
Frauen vermutlich wegen ihr
Angst um ihre Männer hatten. Rühmut
Fenkart lebtinihrer OaseElGouna
alleine - aus gutem Grund:
„Freundschaften mit Männern gibt es
nicht. Erstens geht sofort das Gerücht
um, man habe eine Affäre, und zweitens
kommt früher oder später ein unmoralisches
Angebot - immer!“
Auch werden gerade
im städtischen
Raum negative
Entwicklungen
gerne auf Ausländer
geschoben.
Rühmut Fenkart,
die oft nach Kairo
reist, wurde selbst
auch schon vor
den Kopf gestoßen:
„Eine Ägypterin
meinte, seitdem Europäer
inihrer Anlage wohnen, werde
gestohlen wie verrückt. “
Diese Denkweise kommt einem bekannt
vor, wird in Österreich auch
gerne den„anderen“ die Schuldzuge-
schoben - insbesondere in Zeiten der
Flüchtlingskrise. Auch in Ägypten gibt
es viele syrischeFlüchtlinge, geschenkt
wird diesen allerdings nichts. Sie bemühen
sich selbst um einen Job und
mieten sich eine Wohnung. Europa
hingegen werde für seine Flüchtlingspolitik
oft belächelt: „Ägypter geben
den Flüchtlingen kein Bargeld. Dass es
in Österreich anders ist, spricht sich
herum.“
Frauen ermutigen
Rühmut Fenkart übt nur sehr vorsichtig
Kritik: „Ich tue das nicht,umjemanden
zuverletzen, sondern um aufzudecken!“
Und sie will Frauen Mut
machen, für sich einzustehen. „Ich habe
die Freiheit, so zu leben, wie ich
möchte. Aber viele Frauenhaben keine
andere Wahl.“ Kinderehen, Genitalverstümmelung,
kein Recht auf Bildung
oder Arbeit - und an erster Stelle
steht der Mann.„Statt alleinegehteine
Frau inÄgypten besser in Begleitung
eines Mannes einkaufen. Sogar ihr elfjährigerSohn
hat mehrzusagenals sie.
Diese Mentalität legt niemand an der
Grenze ab!“
S. Nemetschke
s’Magazin 5

JAZZ
Haben Sie immer Lust
aufzutreten, Herr Helbock?
INTER
VIEW
Der Vorarlberger David Helbock ist international einer der gefragtesten Jazzpianisten.
Gerade erst wurde er mit seinem Album „Into the Mystic“ für den Echo Jazz Preis
nominiert. Im Interview mit Angelika Drnek spricht der erfolgreiche Musiker über
spirituelle Erfahrungen am Klavier und über seine mögliche Rückkehr nach Vorarlberg.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
David Helbock ist auf
der Bühne sofort zu
erkennen - seine
Mütze mit Klaviertasten-Motiv
trägt er
bei jedem seiner inzwischen zahlreichen
und internationalen Konzerte.
Fürihn ist die Mützekein Gag, sondernschon
Ritual.
Sie wurden für den Echo Jazz Preis
in der Kategorie Internationaler Pianist
nominiert –gemeinsam mit Brad
Mehldau und Kenny Barron, beide
US-Amerikaner.Freut Sie das?
Klarfreut mich das. Besonders,weil
mit Kenny Barron und Brad Mehldau
zwei absolute Weltstars des
Jazz mitnominiert sind, das ist eine
echte Ehre für mich.
Nominiert wurden Sie für Ihr Album
„Into the Mystic“, das sich - Nomen
est Omen - mit Mystischem auseinandersetzt.
Was ist das Reizvolle an
der Mystik?
Für mich ist das Mystische eine geheimnisvolle
Reise ins Innere, die
Suche nach etwas, das innerlich zu
berühren vermag. Musik kann das
auslösen, aberauch Geschichten haben
dieses Potenzial. Eine mystische
Erfahrung ist sicherlich auch
etwas, das sich rational nicht zur
Gänze fassen oder erklären lässt.
Haben Sie schon viele mystische Erfahrungen
gesammelt?
Immer wieder, ja. Oft passiert das,
wenn ich Klavier spiele. Dagerate
ich manchmal in eine Art Trance.
Ein Zustand, in dem sich nicht
mehr erklären lässt, was genau mit
einem passiert.
Sie sind Jazzpianist, welches Verhältnis
haben Sie zur Klassik?
Meine Projekte nehmen immer
wieder Bezug zur Klassik, diesmal
Beethoven, aber ich habe mich
auch schon mit Schönberg auseinandergesetzt.
In Feldkirch habe
ich ja klassisches Klavier studiert,
nur spiele ich keine klassischen
Konzerte mehr. Da fühle ich mich
mit meiner eigenen Musik einfach
wohler. Ich habe mehr Freiheiten
und muss nicht jede Note perfekt
spielen. Ich höre aber noch viel
Klassik, das ist auch eine Inspiration
für mich, doch für Konzerte mit
klassischem Repertoire war ich zu
nervös.
Das Video zu „Into the Mystic“ zeigt
Sie, wie Sie durch einen Wald spazieren
und das Mystische erklären. Ist
Ihr Leben in Berlin ein Kontrastprogramm
zu Ihrer Naturverbundenheit?
Witzigerweise ist dieses Video in
Berlingedreht worden.Esgibt hier
ja wahnsinnig viele große Parks –
und auch Seen. Aber es stimmt,
dass ich oft in Vorarlberg bin - weil
mir die Ruhe und Natur dort wichtig
sind, sie helfen mir. Ich komponiere
auch viel in Vorarlberg. Im
Haus meiner Eltern steht ein Klavier.
Es heißt, Sie seien nicht nur ein brillanter
Pianist, sondern auch ein
ernsthafter Denker.Stimmen Sie zu?
Nun, was man sagen kann, ist, dass
alle meine Projekte immer ein bestimmtes
Überthema haben. Obdas
nun das Mystische oder Prince ist.
Nur interessante Noten aneinanderzureihen
reicht mir nicht. Und ich
lese sehr viel. Musik ist interessanterweise
nicht meine Hauptinspirationsquelle.
Das ist die Lektüre.
Und da ist sehrviel Philosophie,viel
Mystisches und Mythologisches dabei.
Sind Sie ein gläubiger Mensch?
Nicht im Sinne einer institutionalisierten
Religion, aber ich glaube an
Energien, wenn man sowill, an spirituelle
Erfahrungen. So würde ich
mich also schon als gläubigen Menschenbezeichnen.
Zurück zum Denken. Wie denken Sie
die Musik, wenn Sie komponieren?
Dasist jedes Mal anders, es gibtkeinen
sich ständig wiederholenden
Kompositionsprozess. Manchmal
fließt es, man hört eine Melodie
oder hat eine brennende
6
s’Magazin

JAZZ
s’Magazin 7

JAZZ
FORTSETZUNG
Idee. Manchmal ist es aber auch reines
Handwerk. Mal kommt etwas,
dann wiedernichts.
Und wenn nichts kommt –ist das frustrierend?
Nein, gar nicht. Dieser kreative Prozessist
enorm spannend.Wenn es ins
Laufen kommt, werden die Gedanken
immer weniger. Erst später
schalte ich den Kopf wieder ein. Der
Weg istindiesemFall tatsächlich das
Ziel. Dieser Prozess ist der Grund,
dass ich Musik mache, das erfüllt
mich.
Sie stammen ja aus einer musikalischen
Familie, nicht wahr?
Ja, mein Vater war Gitarrelehrer,
meineMutter warauch kreativ tätig–
und es ist immer sehr viel Musik gelaufen
bei uns zuhause.
Gab es da ein prägendes Album?
Ja, das gab es. Keith Jarrett mit dem
European Quartet, das Album heißt
„Nude Ants“, dazu habeich eine ganz
spezielle Beziehung. Entdeckt habe
ich das Album mit 20 Jahren. Erst
später habe ich erfahren, dass meine
Eltern dieses Album oft gehört haben,
als ich auf die Welt kam. Ich habe
eine sehr emotionale Beziehung zu
dieser Musik, deshalb habe ich sie
auch nie analysiert –imGegensatz zu
vielenanderen Alben.
Sie haben einmal gesagt, dass Sie es
lieben, wenn auf der Bühne etwas
schiefgeht, wenn Sie im Trio spielen.
Immer noch?
Ich liebe die Herausforderung. Wenn
man zwei Wochen auf Tour ist, sind
die Stücke anfangs noch frisch und
weniger perfekt, später dann perfekt,
aber dafür auch langweiliger. An diesem
Punkt geht man mehr Risiken
ein, das kannnatürlich auch schiefgehen,
aber wenn man schon so lange
zusammenspielt, stellt sich ein musikalischesGrundvertrauenein.
Sind Sie generell risikobereit?
Da bin ich mir nicht sicher. Auf der
STECK
BRIEF
Bühne kann ich mich austoben, da
bin ich extrovertiert. Privat eher introvertiert.
Die Musik wirkt bei mir
wie ein Ventil.
Können Sie von Ihrer Musik leben?
Ja, von meinen Konzerten. Der Plattenverkauf
geht immer mehr zurück,
und viele Leute - wenn sie überhaupt
noch Musik kaufen - sind heute nur
noch auf Streamingplattformen wie
Spotify unterwegs, woman als Musiker
sogut wie gar nichts mehr davon
hat. Auf den Konzerten selber lassen
sich nocheinigeCDs verkaufen,auch
meine Plattenfirma hilft und erreicht
nochmals mehr Leute. Ich glaube
auch, dass Jazzliebhaber noch eher
an einer richtigen CD hängen und
gerne ein schönes Cover inder Hand
halten. Aber reich wird man vom
Plattenverkauf nicht.
Mussten Sie Kompromisse eingehen?
Nein, ich bin in der glücklichenLage,
dass ich seit Jahren nur meine eigene
Musik machenkann undmusikalisch
keineKompromisse eingehen muss.
Das David HelbockTrio: Der Pianist mit
Raphael Preuschl (Bassukulele) und
Reinhold Schmölzer an den Drums.
Geboren 1984, aufgewachsen in Koblach, mit sechs JahrenBeginn
des Klavierunterrichts, studierte bei Ferenc
Bognar,später Unterricht bei Peter Madsen. Zahlreiche
Alben und Auszeichnungen, z. B.: Preisträger beim Jazz-
Piano-Solo-Wettbewerb in Montreux.Lebt in Berlin.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
In Ihrem Klavier stecken nicht nur Saiten.
Was haben Sie dort alles versteckt?
Dort liegen kleine Spielzeuge für bestimmte
Sounds. Ich betrachte das
Klavier oft als Schlagzeug, da verwende
ich zum Beispiel Rasseln für
einen perkussiven Sound, oder Filzschläger
für die Saitenmanipulation.
Die Sounds eines Klaviers sind so
vielfältig wie die Farben auf der PaletteeinesMalers.
Was hat es mit der Klaviertasten-Mütze
auf sich, die Sie immer tragen?
Die trage ich schon seit über 15 Jahren.
Als ich angefangen habe, Konzerte
zu spielen, wollte ich ein Markenzeichen
haben. Meine Mutter hat
mir dann diese Mütze gehäkelt, und
die ist nun mehrgeworden alsein bloßes
Markenzeichen. 15 Minuten vor
jedem Konzert setzte ich die Mütze
auf, das ist bereits ein Ritual. Mit der
Mütze auf dem Kopf weiß mein Körper:Jetzt
geht es gleich los!
Haben Sie immer Lust aufzutreten?
Nein, aber die kommt immer mit
dem ersten Ton.
Wie viele Konzerte spielen Sie im
Jahr?
Rund 100 Konzerte. Das ist
manchmal sehr anstrengend, gerade
wenn weite Reisen zwischen den
Konzerten liegen. Oft steht man früh
8
s’Magazin

JAZZ
JedemVorarlberger seine Glock?
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
auf, frühstückt im Hotel, sitztdann fünf
oder sechs Stunden inZug oder Auto,
macht den Soundcheck, dann noch
schnell was zu essen und direkt auf die
Bühne. Das Konzert selber ist dann geradezu
wie Urlaub und gibt mir genug
Energie, damit ich das immer weiter
machenkann.
Wie schätzen Sie die Jazzszene in Vorarlbergein?
In den letzten zehn bis 15 Jahren hat
sich hiersehr vielgetan.Esgibt viele Initiativen,
und beinahe jede Gemeinde
bietet schon ihr eigenes Jazzkonzert an.
Aber natürlich muss man auch sehen,
dass viele Musiker Vorarlberg verlassen.
Manche kommen wiederzurück.
Werden Sie zurückkommen?
Es gibt noch keine konkreten Pläne,
aber es ist durchaus eine Möglichkeit.
Ich habe im Sommer geheiratet, und
derzeit steht die Familienplanung an.
Ich kann mir gut vorstellen, nach Vorarlberg
zurückzukehren. In einer Stadt
wie Berlin habe ich oft das Gefühl, etwas
zu verpassen. Das überfordert mich
manchmal.
Haben Sie eine Berlinerin oder eine Vorarlbergerin
geheiratet?
Keines von beiden.Eine Wienerin.
Fotos: David Helbock
Es war eine nüchterne Pressemeldung,die im vergangenen
Sommer für starkes Echo in den heimischen
Internetforen sorgte. Auf Anfrage der APA,
wie viele Waffenbesitzer es derzeit in Österreich gebe,
teilte das Innenministerium umgehend die neuen
Zahlen mit.InÖsterreich gibt es 283.569 Waffenbesitzer,die
im Zentralen Waffenregister (ZWR)
gemeldet sind. Gut,das ist eine Zahl, die noch nicht
sehr aussagekräftig ist.Interessant ist jedoch, dass
die Zahl der registrierten Schusswaffen insgesamt
um 7,2Prozent stieg. Und noch interessanter: Vorarlbergverzeichnete
gar ein Plus von12,6 Prozent
an registrierten Schusswaffen, lag also auf dem 2.
Platz,nach der Steiermark mit 13,5 Prozent.Soweit
die Zahlen, wobei der Sprecher aus dem Innenministerium
sogleich hinzufügte, dass man eine Interpretation
der Zahlen nicht vornehme. Der Beobachtungszeitraum
sei zu gering,dadas ZWR erst seit
2012 geführt werde.
Die Interpretation nahmen die User eines Internetforums
vor, und zwar ziemlich lautstark. Freilich
konnten auch sie nicht erklären, weshalb gerade in
Vorarlbergdieser Zuwachs an Waffen erfolgte, aber
der Tenor der Kommentareist merkwürdigerweise
die Verunsicherung durch die Politik, nicht etwa gehäufte
Einbruchsserien. „Was“,sofragt ein User,
„hat denn Waffenbesitz mit Zufriedenheit in der Politik
zu tun?“ Das frage ich mich auch, ohne die
Ängste ins Lächerliche zu ziehen.
Eines ist jedenfalls klar: Selbst im behüteten Vorarlbergscheint
sich der Bürger immer mehr im Stich
gelassen zu fühlen vonPolitik, Gerichtsbarkeit und
Exekutive. Er fängt an, sich zu wappnen, für den Fall
der Fälle. Das ist ein sehr bedenkliches Symptom.
Ein anderer User bringt es in seinem Posting auf den
Punkt:„Ich selbst besitzeunzählige Waffen in meinem
Haushalt - Messer,Hammer,Schürhaken (. ..)
Alles Gegenstände, mit denen ich Menschen (. ..)
töten könnte. Das Problem ist nie der Gegenstand
an sich, sondern immer der Mensch, der (. ..)die innereBarriereüberschreitet
(. ..).“
s’Magazin 9

GESELLSCHAFT
Michael Linhart
Generalsekretär im Außenministerium
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
„Erst wenn ich alle Berggipfel kenne, bin ich an einem
Ort zu Hause“, erklärt mir Michael Linhart (58)
hörbar begeistert.Obwohl ich selbst nach dieser
Definition nie eine Vorarlbergerin war - ihm ist es
gelungen. Wasdurchaus erstaunlich ist,hatte er
doch als Sohn eines Diplomaten zeitlebens zahlreiche
„Zuhause“: Geboren in Ankara, aufgewachsen
in Bagdad, gelebt in Zürich, Äthiopien, Athen, Damaskus,
Zagreb und nun seit einigen Jahr in Wien
stationiert.Und dennoch blieb für den erfolgreichen
Diplomaten das Ländle und dessen Dialekt Heimat.
Die Besuche bei der Oma in Kennelbach und die Internatszeit
im Jesuitenkolleg Stella Matutina haben
offenbar Eindruck hinterlassen. Heute ist sein Bruder
Markus - der Bregenzer Bürgermeister - Anker
in der Heimat.Der studierte Jurist ist seit drei JahrenGeneralsekretär
für auswärtigeAngelegenheiten
und somit verantwortlich für die gesamte Koordination
der Außenpolitik und manchmal als Vertreter
des MinistersimEinsatz.Fast ein Drittel seiner
Zeit verbringt Michael berufsbedingt im Ausland.
An Wien schätzt der dreifache Familienvater
vorallem, „dass die Stadt alles hat,was eine Großstadt
braucht,und trotzdem überschaubar ist“.So
fordernd sein Beruf auch
ist,erfindet auch noch
Zeit für ein ganz besonderes
Amt:Erist Kapitän
der Fußballmannschaft
des Außenministeriums!
Die Vorarlberger Kommunikationsberaterin
Carola Purtscher
(PR-Agentur Purtscher Relations)
lebt seit über 30 Jahren
in Wien. Als Netzwerkerin lädt
sie regelmäßig zu ihrer exklusiven
„Tafelrunde“.
twitter.com/
CarolaPurtscher
Michael Linhart in seinem Büro
im Außenministerium vordem
Bild des heimischen Künstlers
Franz Gassner.
Geschenke
und so. ..
Manchmal dauert es etwas länger, bis man
Träume umsetzt. Etwa bei der Bregenzerin
Angelika Longo, die fünfzig Jahre alt werden
musste, ehe sie mit der „Verkauferei“ ihr
ganz persönliches Kleinod eröffnen konnte.
Und dabei in mehrerer Hinsicht Neuland
betrat: zum einen mit Recycling-Produkten,
allesamt Einzelstücke, zum anderen mit
einer „Shop im Shop“-Idee.
Geschenke und so ...“
steht auf der Tafel des
kleinen Geschäfts in
der Bregenzer Maurachgasse
und löst
ebenso ein Schmunzeln aus wie der
Name des Ladens: „Verkauferei“.
Verkauft hat Angelika schon immer
etwas, über mehrere Jahrzehnte etwa
ihr Können als Grafikerin. „Gelernt
habe ich Foto-Gravour-Zeichnerin, ein
Beruf, den es gar nicht mehr gibt“, so
die seit jeher künstlerisch Interessierte,
die erst Reinzeichnungen für Stoffdrucke
fertigte, über ihre Anfänge.
Bald gründete sie ihre eigene One-
Woman-Werbeagentur, in der sie vor
allem Kataloge im technischen Bereich
gestaltete. „Nach der Finanzkrise
verbesserte sich die Auftragslage
nicht gerade, und nach über zwanzig
Jahren vor dem Computer suchte ich
mehr Kontakt mit Menschen und
überlegte, ob ich nicht mein Hobby
zum Beruf machen könnte“, erinnert
sich die sympathische Bregenzerin.
Ihr Hobby: die Fertigung extravaganter
Handtaschen und Etuis aus Recycling-Materialien
wie Dosenverschlüssen
und Nylonsäcken. Über-
10
s’Magazin

ORIGINAL
rascht, wie gefragt ihre Kreationen
bald waren, schickte sie ihre Einzelstücke
auch nach Wien und entdeckte dort
eine Verkaufsidee, die sie bald darauf
in Bregenz adaptierte. „Als Shop im
Shop können Kunsthandwerker und
Designer Fläche anmieten und ihre
Produkte bei mir ausstellen und verkaufen.“
Die „Verkauferei“ war geboren.
Charme statt Supermarkt
Ein kleiner Verkaufsraum war bald
gefunden, und so konnte man auch in
Bregenz plötzlich Taschen aus Feuerwehr-
und Fahrradschläuchen, Geldetuis
aus Schwimmflügeln oder gefilzte
Hundefiguren mit „Hundesackerl“ als
Inhalt erwerben. „Originalität, Recycling
und ein ungewöhnlicher, aber
auch alltagstauglicher Ansatz sind der
Schwerpunkt meines Sortiments“,
freut sich die Neo-Händlerin, deren
Werbekollege Christian Gerstenmaier
ihre Frage nach einer Bezeichnung des
Ganzen mit „Geschenke und so ...“
elegant löste.
Mittlerweile hat Angelika ein
Stammpublikum, ihr Angebot mit Bio-
Babykleidung („sonst nirgendwo erhältlich“)
erweitert und sieht sich
schon nach einem größeren Laden um.
„In Bregenz nicht einfach. Kleine individuelle
Geschäfte wie meines brauchen
eine entsprechende Umgebung –
Kaufhäuser àlaSeestadt-Konzept fehlt
es eindeutig an Charme“, bricht sie eine
Lanze für Quartiersentwicklungen.
„Eine Vision wie Schöller-2Welten in
der Innenstadt mit vielen kleinen und
schrägen Shops wäre ein Renner“, so
der Vorschlag der 53-jährigen Gattin
eines Finanzberaters. „Umsehen werde
ich mich weiterhin –schließlich hat
es ja auch 50 Jahre gedauert, bis ich
mir meinen Berufstraum erfüllt habe“,
bleibt sie ihrem Motto „Durchhalten
zahlt sich aus“ treu. Wir halten die Augen
offen.
Raimund Jäger
Foto: lisamathis.at
s’Magazin 11

SulzbergimWinter1970
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Verschlafen und idyllisch
gibt sich die Bregenzerwälder
Gemeinde Sulzberg an diesem
Wintertag im Jahre1970.
Auf dem Rücken des gleichnamigen
Berges gelegen, bietet
Sulzberg Einheimischen
und Gästen einen atemberaubenden
Ausblick auf die umliegende
Bergwelt. Anklaren
Tagen lässt sich Richtung
Norden gar die Kirchturmspitzedes
Ulmer Münsters erblicken.
Erstmals urkundlich erwähnt
wurde der heute rund
1770 Einwohner zählende Ort
bereits im Jahr 1249. Zwischen
1805 und 1814 gehörte
die Gemeinde zu Bayern, seither
gilt die Gemeindegrenze
gleichzeitig als Staatsgrenze
zu Deutschland. Seit 1861gehört
Sulzberg zuVorarlberg.
Der Tourismus ist ein wichtiger
Wirtschaftsfaktor, obder
spektakulären Lage lockt die
Gemeinde ganzjährig Besucher
an. Speziell in den Wintermonaten
zeigt sich Sulzberg
von seiner schönsten
Seite und bietet seinen Gäs-
12
s’Magazin

MUNDART
büeza
Zeitwort
ten zahlreiche Winterwanderwege
und Loipen.
Haben Sie auch historische Fotoschätze
zuhause, dann schicken
Sie sie uns per E-Mail an vorarlberg@kronenzeitung.at.
Die besten
Bilder werden veröffentlicht.
Foto: Vorarlberger Landesbibliothek /SammlungRisch-Lau
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
„Mol du -
des ischto
meh Büez
wia Hosa.“
Das alemannischeZeitwort büeza hat einen unvermuteten
und nahen hochdeutschen Verwandten, nämlich
die Buße.Beide haben ihren Ursprung im mittelhochdeutschen
büezen (=büßen),welches einst bessern, ausbessern
oder auch wiedergutmachen bedeutete, und das
sowohl im handwerklichen („flicken“) wie
auch im übertragenen Sinne („Genugtuung
leisten“). Heute wird büeza in
Voradelberg–wenn überhaupt –
fast ausschließlich im nähtechnischen
Sinne verwendet:wenn es
gilt,Löcher in der Kleidung auszubessern.
Die geflickte Stelle wird der
Büez genannt,genau wie auch jenes
allfällige Ersatzstück Stoff,das zum Flicken
benutzt wird(manchmal erweiternd als Büezfleck
bekannt). Wie der Hochdeutsche von Flickwerk spricht,
wenn er eine undurchdachte oder stückwerkartige Arbeit
meint,soverwendet auch der Einheimische gleichbedeutend
das Wort Büezete für den alemannischen
Pfusch. Erhalten hat sich das Zeitwort büeza bis zum
heutigen Tagzudem als Teil eines regionalen und traditionellen
Sprüchleins im Walsertal, mit dem die Kinder
beim alljährlichen Funkenabbrennen vonHaus zu Haus
ziehen (Krochna genannt,eine Art Walserisches Halloween),
um Naschwerk oder besser noch Bargeld zu erbetteln:
„I kumm dohar ge krochna/s’ kli Fingerle isch mr
brocha/es kas niamed me abüaza/as wia d’ Husmuattr
mit em heißa Küachle.“Wer jetzt keinen Zehner mehr
springen lässt - oder wenigstens die brav besungenen
Funkaküachle - dem steht ein grausamer Winter bevor.
s’Magazin 13

KUNST
Schlaue Köpfeaus Trash!
Künstler Walter Zingerle aus Bludenz fertigt besondere Skulpturen aus Müll
an - und er hat damit Erfolg. Nach einer Ausstellung in Wien präsentierter
nun drei seiner Werke im April auf der „artexpo“ in New York.
künstlerische Tätigkeit gab sein früherer
Beruf als Beamter in Bludenz. Als ehemaliger
Leiter der Abteilung Abfallwirtschaft
und Umweltschutz fingen die Leute an,
ihmplötzlich ihren Abfall zu bringen. „Sie
wussten nicht wohin damit und dachten,
derZingerle kann eh alles brauchen.“ Sein
Lager wurde immer voller, bis ihm eines
Tages die Idee kam, aus diesennicht mehr
benötigten Altwertstoffen Kunst zu machen
- sogenannte Trash-Kunst.
Der umtriebige
Bludenzer erzählt
gerne vonseinen
Kunstwerken.
Ständig hat er
neue Ideen im
Kopf,die er
sogleich umsetzt.
Der hat wohl eine Schraube
locker!“ „Du bist blind und
blauäugig vor Liebe!“ Diese
und andere geläufige Redewendungen
nimmt sich
Walter Zingerle zur Brust und macht sie
mit seinen Skulpturen für jeden sichtbar.
Goldene Trichter, Stroh oder Antennen
befestigt eranKöpfen - eine ziemlich unmissverständliche
Form der Gesellschaftskritik.
„Den Leuten gefällt, dass sie meine
Kunst verstehen und sofort erkennen, was
damit gemeint ist.“ DenAuslöser für seine
New York, New York
Netzwerker Wolfgang Burtscher, ein
Freund Zingerles und zugleich großerFan
seiner Kunst, stellte ihm eines Tages Michelle
Steiner vor. Die Wienerin ist nicht
nur selbst Künstlerin, sondern arbeitet zudem
für die renommierte „The Gallery
Steiner“ imKreativ-Management. Siewar
gleich begeistert von den Müll-Skulpturen
und ermöglichte Walter eine Ausstellung
in der Bundeshauptstadt. „Das Feedback
war toll. Undich dachtemir sogleich: Diese
Trash-Kunst hat internationales Poten-
14
s’Magazin

KUNST
Walter Zingerle wurde vonMichelle Steiner,die Kunst für „The Gallery
Steiner“ in Wien vermittelt,entdeckt.Dank ihrer Kontakte und seiner
kreativen Trash-Kunst stellt er im April auf der „artexpo"inNew York aus.
zial und gehört nach New York!“ Gesagt,
getan: Im April geht die „artexpo“, eine
der größten Kunstmessen der Welt, auf
der schon Andy Warhol und Roy Lichtenstein
ausgestellt haben, über die Bühne.
Dieses Jahr wirdauch der Bludenzer Walter
Zingerle einen Platz haben - eine besondere
Leistung, da eine Kommission
über die Teilnahme entscheidet. „Wir sind
schon gespannt, wie Walters Werke ankommen
- ein besonderer Eyecatcher sind
sie auf jeden Fall!“ Sandra Nemetschke Fotos:MathisFotografie
s’Magazin 15

EVENTS
Foto: MontafonerZwischentöne
Foto: Kammgarn
MontforterZwischentöne
Das Leben ist kein Wunschkonzert,
heißt es oft. Bei den Montforter Zwischentönen
allerdings wird diesmal ein
Konzert des Atrium String Quartets zu
genau einem solchen Wunschkonzert.
Die Musiker präsentieren ihre Lieblingsstellen
aus vier Streichquartetten von
Konzertmit dem Bigbandclub
in der KammgarninHard
Der Bigbandclub Dornbirn unter der Leitung vonThomas
Gertner ist eine Jazzformation, die vorüber 40 Jahren
von begeisterten Amateurmusikern ins Leben gerufen
wurde. Das Konzert mit der Topband geht am Samstag,
dem 25. Februar,um20.30 Uhr in der Kammgarn in Hard
über die Bühne. Tickets: www.kammgarn.at
Beethoven bis Brahms. Das Publikum
entscheidet,welchesStück ganz gespielt
wird. Wissenschafter Matthias Sutter
und Moderator Michael Löbl kommentieren
den Entscheidungsprozess. Am
24.Februar,20Uhr,Montforthaus Feldkirch.
Tickets: karten@feldkirch.at
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Theaterstück „Töchter des Jihad“
im Kulturhaus in Dornbirn
Die gemeinsame Produktion von dieheroldfliri.at mit
dem KosmosTheater Wien und dem Theater Reutlingen
fokussiert im Stück „Töchter des Jihad“ die Methoden der
Organisation des IS. Beleuchtet werden die Motivejunger
Frauen, die sich von
Familie und Gesellschaft
abwenden,
um im Kriegsgebiet
des Islamischen
Staates ein neues Leben
zu führen. Am
22. und 23. Februar
im Kulturhaus Dornbirn.
Tickets: Dornbirn
Tourismus,v-ticket.at.
Glenn Hughes
live im
Conrad Sohm
Der Sänger, Gitarrist und
Songwriter Glenn Hughes ist
derzeit mit seinem neuen Soloalbum
„Resonate“auf Tour
und macht am Montag,dem
20. Februar, um20Uhr im
Conrad Sohm in Dornbirn
halt. „The Voice of Rock“
wird bekannte Hits aus seiner
langjährigen
Karriere
zum Besten
geben.
Tickets:
Musikladen,
oeticket.com,
www.conradsohm.
com
Foto: Conrad Sohm
Foto: dieheroldfliri.at
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Impressum
Medieninhaber: KRONE-Verlag GmbH &Co. KG .Herausgeber und Chefredakteur: Dr.Christoph Dichand
Verleger: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG, Alle: 1190 Wien, Muthgasse 2
Redaktionsleitung: EmanuelWalser, Redaktion: Harald Küng, Sandra Nemetschke, Angelika Drnek, Sekretariat: Nicole Kinzel, Quellenstr.16, 6900 Bregenz, Tel. 057060-59300
vorarlberg@kronenzeitung.at, emanuel.walser@kronenzeitung.at, harald.kueng@kronenzeitung.at, sandra.nemetschke@kronenzeitung.at, angelika.drnek@kronenzeitung.at
Herstellung:Druckzentrum Salzburg Betriebsges. m. b. H. ,5020 Salzburg; Offenlegung gem. §25 MedienG online unter www.krone.at/krone-offenlegung
16
s’Magazin

KULINARIK
Hirse-Kurkuma-Muffins
Zubereitung:
1 Backofen auf 180° CUmluft vorheizen. Ein
Muffinblech mit Papiermuffinförmchenausfüllenoder
die Form mit Kokosöl einfetten.
2 Mandeln und Hirsemehl(oderHirseflocken,
die in einer Küchenmaschine zu grobem
Mehl gemixt werden)mit Buchweizenmehl,
Kartoffelstärke, Salz,Natron, Backpulver und
Kardamom in einer Schüssel mischen.
3 Bananen mit einer Gabel zerdrückenund in
einerweiteren Schüssel mit Sojadrink,Kokosöl,
Honigund den Eiern mit dem Handrührgerät
oder in einer Küchenmaschine verrühren.
4 Nun die Mehlmischung zu der flüssigen Mischung
geben und allesgut vermengen. Heidelbeeren
vorsichtig unterheben.
5 Muffinmasse in die Förmchengießen und
Muffins auf der mittleren Schiene zirca 12 bis
17 Minuten backen (jenach Ofen).
Zutaten für 18 Muffins:
100 g geriebene Mandeln
100 g Hirsemehl oder Hirseflocken
80 g Buchweizenmehl
2ElMais-oder Kartoffelstärke
2TlKurkuma
eine Prise Salz
½TlNatron
1Pkg. Backpulver
1-2TlKardamom
150 ml Sojadrink
90 g Kokosöl
2reife Bananen
6ElHonig
3 Eier
2Handvoll Heidelbeeren (plus ein paar
für die Deko)
evtl. Hirseflocken für die Deko
Fotos: ReinhardHoll, EvaFischer
Ein Muffin, der schmeckt und in
dem viel Schönheitsteckt:
Hirse, Heidelbeeren und Kurkuma sind
ausgesprochen leckeres Superfood!
Noch mehr
schmackhafte
Rezepte findet
man auf Eva’s
Foodblog.
Diese Muffins stecken voller Superfood wie Kurkuma
und Heidelbeeren. Aufgewertet habe ich sie mit dem
Schönheitselixier Hirse. Durch das Buchweizen- und
Hirsemehl sind sie glutenfrei. Kurkuma reduziert freie
Radikale im Körper und wirkt entzündungshemmend,
kann aber auch beim Abnehmen hilfreich sein, weil es den Zellstoffwechsel
und die Verdauungsprozesse beschleunigt. Die in Heidelbeeren
enthaltenen Antioxidantien wirken dem Alterungsprozess entgegen
und haben eine antibakterielle, leichtschmerzlinderndeWirkung.
Ein perfekter Beauty-Snack!
www.foodtastic.at
s’Magazin 17

WAS WURDE EIGENTLICH AUS. ..
...Wolfgang Berchtold?
Wolfgang Berchtold ist im Ländle bekannt geworden durch seine
launigen Moderationen beim Mösle-Mehrkampfmeeting in Götzis -
29 Jahre lang war er die Stimme des Zehnkampfs. Dreimal startete
er selbst als Zehnkämpfer beim Kult-Meeting, sein 13. Platz aus dem
Jahre 1977 ist bis heute das beste Resultat eines Vorarlbergers.
1977: Wolfgang
Berchtold im
Sprint-Duell mit
Zehnkampflegende
DailyThompson.
sich mit der spezifischen Mundart
und der Mundartliteratur der Kummenbergregion
auseinander.
Im Ländle ist er freilich vor allem
als langjährige Stimme des Götzner
Mösle-Meetings bekannt. 29 Jahre
lang lag er dem Publikum mit seinen
Ansagen im Ohr - fachkundig, humorvoll
und oft auch emotional:
„Der Höhepunkt war sicher der
Weltrekord von Roman Sebrle im
Jahr 2001. Ich erinnere mich noch
gut anden abschließenden 1500-Meter-Lauf.
Ich war damals irrsinnig
emotional, worauf auch die Zuschauer
einen Riesenwirbel gemacht und so
Sebrle zum Weltrekord getrieben haben.“
Just die Übergabe an seinen
Nachfolger verlief hingegen ausgesprochen
unangenehm: „Ich musste
damals den gespannt wartenden
Leichtathetik-Fans die Absage von
Ashton Eaton mitteilen - das war ein
beinharter Abschluss meiner Sprecherkarriere.“
Im Sommer geht
Berchtold, der übrigens so ganz nebenbei
auch der erste grüne Vizebürgermeister
(Götzis) Österreichs war,
in Pension. In dieser werden gewiss
nochviele Projekteauf den hochsympathischenGötzner
warten. E. Faisst
Wolfgang Berchtolds
Liebe zur Leichtathletik
ging der
oft zitierte
„Sprung ins kalte
Wasser“ voraus: Sein Trainer meldete
ihn kurzerhand für einen 100-m-
Lauf an, am Startmusste der Götzner
erst seine Kontrahenten fragen, wie
man den Startblock in der Aschenbahn
befestigt. Nachdem er losgelaufen
war, glaubte eraneinen Fehlstart
- er war irritiert darüber, dass er vorne
lag. Das war auch noch imZiel so
– Berchtold wurde Jugend-Landesmeister
mit einer Zeit von 12,10 Sekunden.
Fortan ließ ihn die Leichtathletik
nicht mehr los. Neben dem
Sport wurde das Schreiben seine
zweite große Leidenschaft. Bereits
als Student in Innsbruck gab er eine
Sportzeitung („Sport konkret“) heraus,
erst kürzlich wurde das neueste
Werk des AHS-Lehrers (Deutsch
und Sport natürlich!) veröffentlicht:
In „umma Kumma ummi“ setzt er
2017: Im Sommer geht Wolfgang
Berchtold (61) in Pension. Viel Zeit
für neue Buchprojekte!
18
s’Magazin

Gute Energie von der „Krone“:
Grüner Str m
Jetzt wechseln!
Günstig: Bis zu 220 Euro im Jahr sparen!
Im Vergleich mit regionalen Strom-Anbietern im 1. Vertragsjahr.
Quelle: E-Control, Stand Jänner 2017, bei einem angenommenen Durchschnittsverbrauch
von 3.500 Kilowatts tunden (entspricht dem durchschnittlichen Jahresverbrauch eines
österreichischen Haushalts).
Gratis: 5 Energie-Monate * geschenkt!
Wechseln Sie jetzt online – und wir schenken Ihnen
die Energiekosten für ganze 5 Monate.
* E inmaliger Neukundenbonus bei 12-monatiger Mindestvertragslaufzeit auf Krone Strom.
5 Gratis-Monate entsprechen 41,67% Rabatt auf den Energiepreis (Arbeitspreis 5,99 ct/kWh
inkl. Ust und Grundgebühr € 18,–/Jahr inkl. Ust) für den Verbrauch im 1. Vertragsjahr.
Gültig bis auf Widerruf. Anteilige Verrechnung bei vorzeitigem Vertragsende.
Ganz einfach wechseln!
Wechseln Sie in nur 3 Schritten und wir erledigen
den Rest für Sie. Inklusive Abmeldung bei
Ihrem bisherigen Stromanbieter.
krone.at/strom
Tel. 05 05 75-575
(Ortstarif, Mo–Fr 08:00–20:00 Uhr)
Keine
Grundgebühr!
Für Abonnenten,
über die gesamte
Vertragslaufzeit.
Energiequellen 1.1. – 31.12.2015
Wasserkraft 73,62 %
Windenergie 19,45 %
Biomasse fest/flüssig 3,30 %
Sonnenenergie 2,64 %
Sonstige Ökoenergie 0,99 %
Erneuerbare Energie 100,00 %
Angebot gültig bis 30. Juni 2017
Stromkennzeichnung gem. §78 (1) und (2) ElWOG 2010 und
Stromkennzeichnungs-VO 2011 im Zeitraum 1.1. – 31.12.2015.
Durch den vorliegenden Versorgermix fallen weder CO 2 -
Emissionen noch radioaktive Abfälle an. 100 % der Herkunftsnachweise
aus Österreich. Lieferant: oekostrom GmbH