Berg & Ski - Caroline Fink

BERG & SKI 

100 Jahre Walliser Bergführerverband 

Erste SBV-Wanderleiter brevetiert | La forêt d’Aletsch 

3|09

SHOP SHOP SHOP 

IHRER GESUNDHEIT GES 

UND FITNESS ZULIEBE BE 

Spezialangebote für die Leserinnen n 

und Leser des «Berg & Ski» » 

Bürodrehstuhl ERGOTEC SYNCHROO 

statt* 1198.– 498.– 

698.– statt* 1498.– 

(mit Lederbezug) 

Nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen konzipierter, anatomisch 

perfekt ausgeformter, hochprofessioneller Bürodrehstuhl: arretierbare 

Synchromechanik; Sitzhöheneinstellung per Sicherheitsgaslift; individuelle 

Körpergewichtseinstellung; ergonomischer Bandscheiben-/Muldensitz; 

atmungsaktive, unverwüstliche Netzrückenlehne für rückenschonendes und ermüdungsfreies 

Arbeiten ohne „Festschwitzen“; verstellbare Lumbalstütze (Unterstützung der 

Wirbelsäule/Bandscheibe); verstellbare Kopf-/Nackenstütze (abnehmbar); 12-fach 

höhen-/seitenverstellbare Armlehnen mit gepolsterten Armaufl agen; geeignet 

für alle Bürotätigkeiten, insbesondere Bildschirmarbeitsplätze. Sitzmasse: 

(HxBxT) 50-60 x 52.5 x 48.5 cm, Gewicht: 22 kg, Bedienungs- und Montageanleitung 

in d, f, i, e. 3 Jahre Garantie. Fusskreuze: Holz/Bambus, 

Alu poliert, Alu schwarz; inkl. Teppichrollen (Hartbodenrollen 

optional erhältlich für CHF 20.-/5 Stk.) 

1 2 3 4 5 6 7 

Farben Stoff: 1. orange, 2. rot, 

3. blau, 4. hellgrün, 5. sand, 6. grau, 

7. schwarz; Farbe Leder: schwarz 

Intensiv Klopfmassagegerät ITM 

statt* 149.– 119.– 

Mit zuschaltbarem Infrarotlicht. 

Zur Aufl ockerung, Entspannung und Durchblutungsförderung 

der Muskulatur durch intensive, tiefenwirkende, wohltuende 

Klopfmassage (stufenlos regulierbar). Wirkungsvoll zur 

Lockerung von Verspannungen und Verkrampfungen und 

zur Erwärmung des Gewebes. Ohne Kraftaufwand können 

Schultern, Rücken, Beine oder sogar die Fusssohlen 

bequem massiert werden. Bedienungsanleitung in d, f, i, e. 

3 Jahre Garantie. 

Wander-/Trekkingstöcke 

ERGOLITE PROTEC ANTISHOCK 

statt* 179.– 98.– 

3-teiliger Wander-und Trekkingstock aus hochwertiger hightech Aluminiumlegierung 7075 T6 

mit AntiShock-System und WolframCarbide-Spitze. Obergriff aus temperaturregulierendem 

Kork mit verlängertem EVA-Full-Foam Contourgriff zum Kürzerfassen. 15% abgewinkelter 

Griff für ergonomische Griffhaltung, 2 auswechselbare, verstellbare Handschlaufen, 

Sommer-/Winterteller. Äusserst stabiles Modell, sehr hohe Bruchsicherheit, 

verstellbar 77 bis 140 cm, inkl. Trage- und Aufbewahrungstasche. 

Farben: blau/grün/silber/schwarz 

Herzfrequenz-Messgerät OMNI STEEL 

statt* 169.– 129.– 

EKG-genauer Pulsabnehmer mit Sender, elastischem 

Gurt und Velohalterung. Topmodell mit 21 Funktionen: Puls, Zeit, Datum, 

Wecker, Stoppuhr, Herzfrequenz, Kalorien-/Fettverbrennungszähler, Erholungszeitfunktion, 

optischer und akustischer Grenzwertalarm, Hintergrundbeleuchtung, 

antibakterieller Rückenplatte mit 6 Schweisskanälen u.v.m. Wasserdicht. 

Batterie leicht wechselbar. Bedienungsanleitung in d, f, i, e. 

2 Jahre Garantie. 

Artikel / Grösse / Farbe Menge Preis Adresse Code: Berg & Ski 09/09 

Datum/Unterschrift 

Bestellungen: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein 

Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch 

Druckfehler vorbehalten. Preise inkl. MwSt., zuzüglich Versandspesen. 

Lieferung solange Vorrat. *Summe der Einzelpreise 

NEU 

Name/Vorname 

Strasse 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Outdoor-/Funktionshose TITANIUM 3 IN 1 

statt* 349.– 149.– 

Leichte, robuste und zuverlässige Funktionshose mit durchgehendem, abgedecktem, 

seitlichem Reissverschluss (RV); optimal als Trekking-u. Skihose; 

passend zu TITANIUM 6 IN 1-Jacke; ergonomischer Schnitt; abnehmbare Hosenträger 

für Aussen-/Fleecehose; Halbelastbund mit Klett verstellbar; 4 abgedeckte, 

wasserabweisende RV-Taschen; Special Winter-/Ski-Package: 1 herausnehmbare 

Innenfl eece-Hose mit hochgezogener Brust-/Rückenpartie, 2 Seitentaschen, 

1 Känguru-RV-Brusttasche; abnehmbarer, elastischer Schneefang mit 

Rückhalteschlaufe; Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte 

HIMATEX-Membrane und besonders reiss-/abriebfestes RipStop-Obermaterial 

an Knien/Gesäß/Knöchelinnenseiten; alle Nähte wasserfest verschweisst; 

Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m2 /24h); 

HIMALAYA OUTDOOR ® Leichte, robuste 

decktem, seitliche 

passend zu TITAN 

senträger für Auss 

deckte, wasserabwei 

nehmbare Innenfl 

taschen, 1 Känguru 

Rückhalteschlaufe; M 

te HIMATEX-Memb 

an Knien/Ges 

Wassers 

by Omlin. Made in Nepal. 

11 Farben: 0. off-white, 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 

5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz. 

9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL 

0 

1 

2 

Outdoor-/Funktionsjacke 

TITANIUM 6 IN 1 

statt* 698.– 198.– 

Hochwertige, himalaya-/alpenerprobte, für höchste Ansprüche, 

mit viel technischer Raffi nesse konzipierte Outdoorjacke 

(4-Jahreszeiten); unterlegter 2-Weg Front-Reissverschluss 

(RV) mit Kinnschutz; 2 grosse RV-Brust-Innentaschen; 3 Netz-/Velours- 

Innentaschen; 4 RV-Aussentaschen; alle RV stark wasserabweisend 

und zusätzlich abgedeckt; Cool-System RV-/Klettöffnung in Achselhöhle; 

verstell- und abnehmbare, im Kragen einrollbare, helmtaugliche Kapuze 

mit Schirm; einhandbedienbarer, klettverstellbarer Ärmelabschluss; 

elastische Saum-/Taillenkordel; inkl. 2 herausnehmbarer Polar 

Innenfl eece-Jacken (mittel-/hochisolierend: 300/400g/L, div. RV-Aussen-/Innen-Taschen); 

Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/ 

wasserdichte HIMATEX-Membrane; Nähte wasserfest verschweisst; 

Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m 2 /24h); 

Special Winter-/Ski-Package: herauszipbarer, elastischer 

Hüft-Schneefang für Aussen-/Fleecejacke; Tickettasche auf Ärmel; 

herausklappbare, transparente Skiabotasche; im Kragen 

verstaubare Helm-/Kopfmaske; 1 Sturm-/Gesichtsmaske; 

HIMALAYA OUTDOOR ® by Omlin. 

100% Made in Nepal. 

0 

1 

• optimiertes Modell 

• überarbeitete Masse 

• leichteres Gewicht 

11 Farben: 0. off-white, 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 

5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz. 

9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL 

2 

3 

7 8 

Besuchen Sie unsere «Careshop» Verkaufsgeschäfte: 

• 4051 Basel, Aeschenvorstadt 55, Telefon 061 227 92 76 

Montag-Freitag 10.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr 

• 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Telefon: 032 621 92 91 

Mo geschlossen • Di-Fr 14.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr 

3 

4 

Sportbrille EXPLORER ClimaControl 

statt* 298.– 129.– 

GRATIS: 1 optischer Einsatz für Korrekturgläser (max. 

+/– 2.5 dpt) + 3 Gläserpaare (Wert 125.-). Perfekt sitzende, 

hochfunktionelle Wechselgläser-Sportbrille aus extrem leichtem, 

fl exiblem und temperaturbeständigem Hightech-Material. 2x3 Gläserpaare 

(smoke, orange, clear) für extreme Lichtverhältnisse wie Gletscher, 

Schnee, Wasser, Nebel und Dämmerung. Das Auge optimal umschliessende, stark gewölbte 

Filtergläser mit verzerrungsfreier Sicht. 100% UVA, B und C-Schutz. Einfacher und schneller 

Gläserwechsel. Zweistufi ge Einstellung der Nasenaufl age. Abnehmbares Stirn-/Schweisspolster. 

Verstell- und abnehmbares Brillenband. Anti-Fog ClimaControl Belüftungstechnologie. 

Inkl. Mikrofaser-Tuch, Hardcasebox. 2 Jahre Garantie. 

Farben: silver, alu-orange, matt black, dark blue. 

4 

5 

5 

6 

6 

7 8 

9 

9 

10 

10 

Bestellungen: Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch

BERG & SKI 3 | 09 

Partner des Schweizer 

Bergführerverbandes SBV 

Partenaire de l‘Association suisse 

des guides de montagne ASGM 

Partner des Verbands 

Bergsportschulen Schweiz VBS 

Partenaire de l‘Association des 

écoles suisse d‘alpinisme AESA 

Wissen sei Macht, sagte der englische 

Philosoph Francis Bacon im 16. Jahrhundert. 

Er wisse, dass er nichts wisse, sagte der 

griechische Philosoph Sokrates 2000 Jahre 

zuvor. Und auch wenn beide Herren nicht 

das Geringste mit Alpinismus zu tun gehabt 

haben, sind ihre weisen Worte bis heute – 

nicht nur, aber auch – für Alpinisten interessant. 

Münzen wir ihren Sinn auf die Bergsteigerei 

um, können wir sagen: Wissen ist 

Sicherheit. Aber auch das Wissen, nicht alles 

über den Berg zu wissen, ist Sicherheit. 

Um alpinistisches Wissen in all seinen 

Ausprägungen geht es in dieser Ausgabe 

von Berg & Ski. So erzählt etwa Jürg Schweizer, 

Co-Vorsitzender des International Snow 

Science Workshop (ISSW), wer an dieser 

Konferenz in Davos GR welches Wissen austauschen 

wird (S. 21). Und die Vorschau zum 

Kongress der Internationalen Kommission 

für Alpines Rettungswesen (IKAR) in Zermatt 

VS beleuchtet, welche Expertinnen und 

Experten dort ihr Wissen teilen werden (S. 26). 

Neues Wissen angeeignet haben sich die 

ersten Wanderleiterinnen und Wanderleiter 

des SBV; im Juni 2009 fand in Frutigen BE 

ihre Diplomierung statt (S. 10, 11). Seit bereits 

einem Jahrhundert sorgt dagegen der 

Walliser Bergführerverband für Wissen und 

Sicherheit am Berg. Dieses Jubiläum feiert 

der Verband Anfang Oktober 2009 in Marti gny 

VS (S. 15). Und wird damit jenes alpinistische 

Wissen seiner Gründerväter zelebrieren, aus 

dem die Kompetenz für die Zukunft entstand. 

Caroline Fink 

Redaktorin 

EDITORIAL 

«Savoir, c’est pouvoir», affi rmait le philosophe 

anglais Francis Bacon au 16 e siècle. 

«Je sais que je ne sais rien», disait pour sa 

part le philosophe grec Socrate 2000 ans 

auparavant. Même s’ils n’ont tous deux aucun 

lien avec l’alpinisme, leurs sages paroles 

peuvent parfaitement nous intéresser 

aujourd’hui encore. En appliquant le sens à 

l’alpinisme, nous pourrions dire: «Savoir, 

c'est miser sur la sécurité.» Et savoir que l’on 

ne sait jamais tout de la montagne est aussi 

un gage de sécurité. 

C’est donc de connaissances sur et autour 

du monde de l’alpinisme, dans toutes ses 

expressions, dont il est question dans cette 

édition de Berg & Ski. Jürg Schweizer, 

coprésident de l’International Snow Science 

Workshop (ISSW), nous fournit notamment 

des précisions sur les connaissances qui 

seront échangées à Davos lors de cette conférence 

(p. 23). Vous découvrirez également un 

aperçu du programme du congrès de la Commission 

internationale de sauvetage alpin 

(CISA) qui réunira des experts à Zermatt VS. 

La première volée d’accompagnateurs 

de randonnée ASGM a reçu en juin dernier à 

Frutigen BE le diplôme qui sanctionne l’acquisition 

de nouvelles connaissances (p. 12, 

13). Quant à l’Association Valaisanne des 

Guides de Montagne, les connaissances et 

la sécurité dans le monde alpin constituent 

ses préoccupations centrales depuis déjà 

un siècle. Ce centenaire sera célébré dignement 

en octobre 2009 à Martigny VS (p. 15). 

BERG & SKI 3 | 09 3

www.diamir.com 

Diamir Gliding Technology 

QuantensprunG 

im Gehkomfort 

Im Aufstieg Langlauf, in der Abfahrt 

Speed: Das neue Touren-Feeling 

mit der Diamir Eagle. Die speziell für 

Skitouren-Cracks entwickelte Bindung 

garantiert höchsten Gehkomfort 

ohne den kleinsten Abstrich bei 

der Sicherheit.

Ende Juni 2009 haben die ersten Wanderleiterinnen 

und Wanderleiter des SBV ihre Ausbildung abgeschlossen. 

(Foto: Yvonne Schmoker) Seite 10 | 12 

Le centenaire de l’Association Valaisanne des Guides 

de montagne sera célébré à l’occasion de la Foire du Valais 

à Martigny, du 2 au 11 octobre 2009. (Logo: WBV) Page 15 

Anlässlich der 37. Skimeisterschaften der IVBV trafen 

sich in Engelberg OW vergangenen Mai 350 Bergführer 

und Bergführerinnen. (Foto: zVg IVBV) Seite 16 | 17 

Der International Snow Science Workshop (ISSW) soll 

diesen Herbst in Davos GR den Wissensaustausch zwischen 

Experten ermöglichen. (Foto: zVg SLF) Seite 21 | 23 

Dossier 

7 SBV-Präsidentenkonferenz im Zeichen der Wahl 

9 Conférence des présidents 2009 

10 Die ersten SBV-Wanderleiter sind brevetiert 

12 Les accompagnateurs de randonnée ASGM 

15 Les 100 ans des guides valaisans | 


IVBV 

16 Die Österreicher punkten in der Schweiz | 

Les Autrichiens s’imposent en Suisse 

VRP 

18 Atmung – der Hauch des Lebens 

Focus 

21 Interview mit Jürg Schweizer: 

«Der ISSW wird Denkanstösse liefern» 

23 Interview avec Jürg Schweizer: 

«Fournir de nouvelles bases de réfl exion» 

25 La forêt d’Aletsch 

26 IKAR 2009 in Zermatt VS | CISA 2009 à Zermatt VS 

Gipfelkreuz 

26 Superlative Kunst 

Tour des Alpes 

27 Die Zuverlässigen – Les bons génies 

Titelbild: 

Matterhorn im Abendlicht. 

(Foto: Caroline Fink) 

INHALT 

Gazette 

28 Kurs von Swiss Snowsports für Bergführer | Weltweit 

grösster Mammut Store in Zürich eröffnet | Emil Zopfi s 

Bergblog | Neue Bergsteigerunterkunft auf dem Klein 

Matterhorn | Gebirgslandeplätze «Wallis Südost» | 

Newsticker 

30 Cours pour guides de montagne de Swiss Snowsports | 

Inauguration du plus grand magasin Mammut du monde 

à Zurich | Le blog de la montagne d’Emil Zopfi | Nouveau 

refuge sur le Petit-Cervin | Places d’atterrissage en 

montagne «sud-est du Valais» | Newsticker 

32 MARKT | MEDIEN 

34 AGENDA | IMPRESSUM 

BERG & SKI 3 | 09 5

gastfreundlich – herzlich – wohlfühlen... 

Das beliebte Hotel Central mitten im Val Müstair mit seinen 

20 grosszügigen Zimmern, bietet im traumhaften Ski-, Touren- und Wanderparadies 

am Schweizer Nationalpark vielfältige Tourenwochen im Sommer und im Winter an. 

Ausgezeichnete Küche, kleine Wellnessoase, Bushaltestelle direkt vis-à-vis vom 

Hotel. Gruppenpreise: 6 Übernachtungen inkl. HP ab CHF 570.– p.P. im DZ. 

Sämtliche Zimmer mit Dusche/Bad-WC 

Hotel Central, 7535 Valchava V.M., 

Tel. 081/ 858 51 61 – www.centralvalchava.ch 

Ihre Gastgeberin, Claudia Bättig 

NEU! 

WUNDER- 

SCHÖNER 

KINDERSPIEL- 

BEREICH 

BERG & SKI 

Offizielles Fachorgan 

des Schweizer Bergführer- 

verbandes (SBV) 

Tourismus-, Personal-, Gruppenunterkünfte 

� Schaumstoff-Matratzen 

� Matratzen-Überzüge 

nach Mass 

A R T L U X 

www.artlux.ch 

Telefon 062 758 35 66 

Aktiv sein im schönsten Talabschluss Nordtirols. 

www.praxmar.at 

Verlangen Sie die aktuellen Mediadaten! 

Gustav Gstöhl, Berg & Ski 

Essanestrasse 93, 9492 Eschen, 

Tel. 00423 375 08 80, Fax 00423 375 08 99, 

gug@medienagentur-gstoehl.ch 

- 

� Bettwaren für den Objektbereich 

Das Hotel im Skitouren- und Wanderparadies rund um Bivio. 

Das Hotel für Bergführer und Naturbegeisterte. 

Sie werden sich wohlfühlen bei uns. Wir freuen uns auf Sie! 

Martina Lanz und Carlo Lanz, Telefon 081/659 10 00 

mail@hotelpost-bivio.ch, www.hotelpost-bivio.ch 

PRAXMAR IM SELLRAINTAL 

Bergurlaub auf 1710 m Seehöhe mit Komfort 

eines 3-Sterne-Hotels. Schöne geräumige Zimmer 

im Tiroler Stil und neu erbaute Appartements. 

Wahlmenü mit Produkten aus eigener Landwirtschaft 

und Fischerei. Geführte Wanderungen und schöner 

Kinderspielbereich. 

Kulturstadt Innsbruck, nur 30 km entfernt. 

WOCHENPAUSCHALE inkl. Halbpension 

6+1 gratis pro Person € 264,– 

3 NÄCHTE inkl. Halbpension 

DO – SO pro Person € 125,– 

Tel. 00 43 / 52 36/212 

LS_319 ANZ Jacques Grandjean 90x120_5+3_D.indd 1 15.07.09 16:49

DOSSIER 

SBV-Präsidentenkonferenz im Zeichen der Wahl 

Die jährliche Präsidentenkonferenz des SBV tagte dieses Jahr in Sedrun GR. 

Hauptthema bildete die Wahl des neuen Verbandspräsidenten diesen Herbst. 

Text & Foto: Caroline Fink 

An der Präsidentenkonferenz (PK) des 

Schweizer Bergführerverbandes (SBV) 

vom 13. Juni 2009 in Sedrun GR thematisierten 

die Präsidenten der Regionalverbände 

und Sektionen zur Vorbereitung 

der Delegiertenversammlung (DV) 2009 

im Herbst verschiedene Anliegen. Themenschwerpunkt 

bildete die Wahl des 

neuen SBV-Präsidenten; daneben diskutierten 

die Anwesenden unter anderem 

die Entschädigung des Zentralvorstandes 

(ZV) und der Kommissionen, die Fortbildungspflicht 

sowie die Lobbyarbeit für 

das nationale Bergführergesetz. 

Wahl des neuen SBV-Präsidenten 

Anlässlich der DV 2009 vom 14. Novem- 

ber 2009 in Meiringen BE wird der SBV 

einen neuen Präsidenten wählen. Dieser 

wird die Nachfolge von Interims-Präsident 

Dominik Hunziker übernehmen. 

Der Berner Bergführerverband präsentierte 

in diesem Zusammenhang Urs Wellauer 

als Kandidaten. Dieser hat dem ZV 

bereits von 2003 bis 2008 angehört und 

verfügt über eine breite Erfahrung. 

Dabei wurden zwei mögliche Interessenverflechtungen 

seitens Urs Wellauers im 

Plenum diskutiert: Er ist Leiter der Ausbildung 

«Arbeiten am hängenden Seil», 

und seine Lebenspartnerin Regula Kuhn 

ist Ausbildungssekretärin des SBV. Alle 

Teilnehmer an der Präsidentenkonferenz 

waren sich jedoch einig, dass ein offener 

Dialog innerhalb der Verbände und Vereine 

im Vorfeld der Wahl diese Bedenken 

aus dem Weg räumen kann. 

Wichtiger als Urs Wellauers mögliche 

Interessenkonflikte sind aus Sicht von 

Dominik Hunziker vielmehr, dass seine 

Wahl von den Statuten her anfechtbar 

sein wird. Dies aufgrund der Tatsache, 

dass Urs Wellauer bereits sechs Jahre im 

ZV tätig war, was der statuarisch festge- 

Der SBV tagte in Sedrun GR und bereitete die 

Delegiertenversammlung dieses Herbsts vor. 

legten Maximaldauer entspricht. Der ZV 

wird der DV 2009 daher eine Statutenänderung 

beantragen, durch welche die 

maximale Amtsdauer von sechs auf neun 

Jahre verlängert werden soll. 

Entschädigung des Zentralvorstandes 

Nachdem die DV 2008 sich für die Entschädigung 

des ZV ausgesprochen hatte, 

kam das entsprechende Reglement, welches 

diese Entschädigung künftig regeln 

wird, in Sedrun zur Sprache. Im Raum 

standen dabei in erster Linie die Befürchtung 

ausufernder Kosten. Dominik Hunziker 

bekräftigte daraufhin erneut, dem 

ZV werde ausschliesslich jenes Budget zukommen, 

welches jeweils von der DV mit 

dem Jahresbudget bewilligt werde. 

Im Entschädigungsreglement ist festgelegt, 

dass die ZV-Mitglieder und alle Kommissionspräsidenten 

künftig bis zum 

1. September ihre Arbeitspläne sowie 

ihre Budgets für das Folgejahr vorlegen. 

Der ZV fasst diese Angaben zusammen, 

prüft sie und legt sie mit dem Jahresbudget 

der DV vor. 

Aktuell werden Einheitspreise zur Entschädigung 

der Mitglieder des ZV, der 

Kommissionen und weiterer Mandats- 

träger festgelegt. Anschliessend werden 

deren voraussichtlicher Zeitaufwand ermittelt, 

die Kosten berechnet, die Finanzierung 

geprüft, die entsprechende Budgetposition 

von der DV 2009 kontrolliert 

und – falls gutgeheissen – genehmigt 

werden. 

Fortbildungskurse 

ZV-Mitglied Peter Schmid wies einmal 

mehr auf die Pflicht hin, wonach alle aktiven 

Bergführer und Bergführerinnen 

innerhalb von fünf Jahren zwei Fortbildungskurse 

(FK) besuchen müssen. Er bat 

in diesem Zusammenhang die Präsidenten 

der Sektionen und Verbände, Mitglieder 

mit fehlenden Fortbildungskursen 

auf ihre Pflicht aufmerksam zu machen. 

Die Jahresmarken für alle Mitglieder 

wird wie bisher Kassier Urs Tinner den 

RV zustellen. Die RV werden folglich 

dafür zuständig sein, die Marken nur 

denen abzugeben, die ihre FK-Pflicht erfüllt 

haben. Aktuelle Mitgliederlisten, 

die über die Erfüllung der FK-Pflicht 

Auskunft geben, stellt die SBV-Geschäftsstelle 

den Präsidenten zur Verfügung. 

Nationales Bergführergesetz 

Nachdem die Rechtskommission des Nationalrats 

den überarbeiteten Entwurf 

zum nationalen Bergführergesetz erneut 

mit einer knappen Mehrheit abgelehnt 

hatte, beschloss der ZV, die Lobbyarbeit 

für das Gesetz im Parlament weiterzuführen. 

Die Anwesenden an der PK in Sedrun 

sind mit diesem Entscheid einverstanden. 

Das Protokoll der SBV-Präsidenten- 

konferenz 2009 steht im internen 

Bericht der SBV-Webseite unter der 

Rubrik «Dokumente» zum Down- 

load bereit. 44000plus.ch 

BERG & SKI 3 | 09 7

LOGIK 

30% leichter und extrem strapazierfähig 

FOKUS 

auf das Wesentliche 

VERSCHLUSS 

robuster riri Aquazip 

DIAGONALE 

Skibefestigung mit Kletterfreiheit 

STÄRKE 

unzerstörbares Cordura ® 

BIOMECHANIK 

natürliche Rücken- und Hüftanpassung 

SIXPACK 

Multifunktionen für Skier, Eisgeräte, 

Seil, Schaufel, Sonde, Felle 

Roger Schäli, Extrembergsteiger: 

„AUSRÜSTEN IST EINE KUNST – 

DIE KUNST DES WEGLASSENS.“ 

Unser Meisterwerk. Die Rucksacklinie Pure. www.salewa.com

Conférence des présidents 2009 

Cette année, la conférence des présidents de l’ASGM s’est déroulée à Sedrun GR. 

L’élection du nouveau président cet automne en constituait le thème central. 

Texte & photo: Caroline Fink 

Lors de la conférence des présidents de 

l’Association Suisse des Guides de Montagne 

(ASGM) le 13 juin à Sedrun GR, les 

présidents d'associations régionales et 

sections ont approfondi plusieurs sujets 

afin de préparer l’assemblée des délégués 

de cet automne. En plus de l'élection du 

nouveau président, ils ont notamment 

abordé les questions de l’indemnisation 

du comité central et des commissions, 

l’obligation de formation continue et le 

travail de lobbying en vue d’une loi nationale 

sur la profession de guide. 

Election du nouveau président 

de l’ASGM 

Le 14 novembre 2009, l’assemblée des délégués 

devra se prononcer à Meiringen 

BE sur le choix du nouveau président de 

l’ASGM qui remplacera Dominik Hunziker, 

président par intérim. Dans cette 

perspective, l’association bernoise a présenté 

la candidature d’Urs Wellauer. 

Celui-ci a déjà siégé au comité central de 

2003 à 2008 et jouit d’une grande expérience. 

Deux conflits d’intérêt potentiels ont 

fait l’objet d’une intense discussion: Urs 

Wellauer est en effet responsable de la 

formation aux travaux sur corde et sa 

compagne, Regula Kuhn, est secrétaire 

de la formation de l’ASGM. Les présidents 

ont considéré unanimement qu’un dialogue 

franc au sein de l'association faîtière, 

dans les associations régionales et les sections 

permettrait de régler ces inquiétudes 

avant l’élection. 

Toutefois, Dominik Hunziker s’est déclaré 

préoccupé par une éventuelle contestation 

de la régularité statutaire de 

l’élection, du fait qu’Urs Wellauer a déjà 

été membre du comité central pendant 

six ans, soit la durée maximale selon les 

statuts. Le comité proposera donc une 

modification statutaire à l'assemblée 

des délégués 2009, laquelle ferait passer 

de six à neuf ans la durée maximale de 

fonction. 

Indemnisation du comité central 

Alors que l’assemblée des délégués s’était 

prononcée en faveur d’une indemnisation 

des membres du comité central en 2008, 

la conférence des présidents s’est penchée 

sur le règlement conçu à cet effet. Il 

s’agissait principalement de répondre à la 

crainte d’une escalade des coûts. Dominik 

Hunziker a une fois de plus rappelé que 

le comité central ne pouvait disposer que 

des sommes allouées dans le cadre du budget 

annuel approuvé par l’assemblée des 

délégués. 

Le règlement des débours et indemnités 

prévoit qu’à l’avenir, les membres du 

comité central et tous les présidents de 

commissions soumettront jusqu’au 1er septembre un plan d’activités accompagné 

du budget pour l'année suivante. Le 

comité central se chargera ensuite de réunir 

ces informations, de les étudier puis de 

les soumettre à l’assemblée des délégués 

avec le budget annuel. 

Les tarifs applicables aux membres du comité 

central, de commissions et à d’autres 

mandataires sont actuellement en cours 

d'élaboration. Un cadre prévisionnel du 

temps consacré sera ensuite élaboré: les 

prochaines étapes consisteront à calculer 

le coût, vérifier le financement, soumettre 

à l’assemblée des délégués ces postes 

du budget et, en cas d’approbation, les 

faire adopter. 

Formation continue 

Peter Schmid, membre du comité central, 

a une fois de plus rappelé l’obligation imposée 

à tous les guides de montagne en activité 

de suivre deux cours de forma tion 

continue sur cinq ans. Il a prié les présidents 

de sections et associations d’attirer 

DOSSIER 

Les membres du comité central à Sedrun GR. 

l’attention des membres qui auraient 

éventuellement omis de la remplir. 

Les timbres annuels pour tous les membres 

seront comme d’habitude remis par 

Urs Tinner, trésorier, aux associations 

régionales, à charge pour elles de les donner 

aux membres dont la formation est 

à jour. Le secrétariat de l’ASGM mettra 

à la disposition des présidents une liste 

actualisée sur la situation de formation 

des membres. 

Loi fédérale sur la profession de guide 

Alors que la commission des affaires juridiques 

du Conseil national vient une fois 

de plus de rejeter, à une courte majorité, 

le projet révisé de loi fédérale sur la 

profession de guide, le comité central a 

décidé de poursuivre le travail de lobbying. 

Les participants ont approuvé cette 

décision. 

Le procès-verbal de la conférence 

des présidents de l’ASGM peut être 

téléchargé dans la zone réservée 

aux membres, rubrique «Documents», 

du site Internet de l’Association. 

4000plus.ch 

BERG & SKI 3 | 09 9

DOSSIER 

Die ersten SBV-Wanderleiter sind brevetiert 

Ende Juni 2009 brevetierte der SBV seine ersten Wanderleiterinnen 

und Wanderleiter. Der zweite Lehrgang läuft – in leicht angepasster Version. 

Text & Fotos: Yvonne Schmoker 

Auf der Tellenburg bei Frutigen BE überreichten 

im Namen des Schweizer Bergführerverbandes 

(SBV) Adolf Schlunegger 

als Ausbildungsverantwortlicher und 

Bertrand Gentizon als technischer Leiter 

der Romands am 23. Juni 2009 erstmals 

sechs Wanderleiterinnen und elf Wanderleitern 

den Diplomausweis und einen 

Bergkristall zum erfolgreichen Abschluss 

ihrer Ausbildung. «Wir sind überzeugt, 

unseren ersten Wanderleiterinnen und 

Wanderleitern einen guten Start in ihr 

neues Wirkungsfeld gegeben zu haben. 

Wissen und Respekt um die Natur haben 

wir vermittelt und die Lernenden in 

der Beurteilung von Sicherheit, Mensch 

und Gelände sensibilisiert», sagte Adolf 

Schlunegger in diesem Zusammenhang. 

10 BERG & SKI 3 | 09 

Gratulation zum «schönsten Beruf» 

Nach der verregneten praktischen Prüfung 

versöhnte die Sonne die WanderleiterInnen 

auf der Tellenburg bei ihrer 

Diplomfeier. Erich Sommer, technischer 

Leiter der Bergführerausbildung, Bern, 

gratulierte den Brevetierten und ermunterte 

sie, ihren Gästen die durchwanderte 

Gegend mit Humor näherzubringen 

und sie auch auf einheimische Produkte 

aufmerksam zu machen – und überreichte 

jedem «ä Bitz Alpchees». Regierungsstatthalter 

Christian Rubin und Andreas 

Wäfler, Gemeindepräsident von Frutigen, 

gratulierten zum «schönsten Beruf». 

Beim anschliessenden Apéro bedankten 

sich die Wanderleitenden bei ihren Ausbildnern 

mit den Worten: «Ihr habt uns 

gefördert und gefordert, wart stets offen 

für Anregungen, habt uns mit Ideen be- 

reichert und viele Türen geöffnet.» Dazu 

überreichten sie den drei Ausbildungs- 

Verantwortlichen einen Korb, gefüllt mit 

Spezialitäten aus allen Regionen der Teilnehmenden. 

Vorarbeit im SBV 

An der DV 2002 wurde die Ausbildung 

zum Wanderleiter und Kletterlehrer 

SBV beschlossen. Adolf Schlunegger und 

Bertrand Gentizon übernahmen als Ausbildungsverantwortliche 

die Aufgabe der 

Ausarbeitung eines modulären Ausbildungskonzeptes. 

Im November 2007 absolvierten 

22 Interessierte den Eintrittstest 

und 17 Teilnehmer beendeten nach 

achtzehn Monaten die neue Ausbildung. 

Im vergangenen Herbst stimmten die 

Bergführer der Möglichkeit einer Mitgliedschaft 

im SBV für die neuen Wander- 

Brevetierte und Ausbildungsleiter freuten sich auf der Tellenburg bei Frutigen BE über den Abschluss der ersten SBV-Wanderleiterausbildung.

Der SBV gratuliert herzlich Patrick 

Alder, Urs Arnold, Gabi Aschwanden, 

Annick Dardenne, Rüdiger Flothmann, 

Robert Gmür, Nicolas Grenon, Stephan 

Heiniger, Fredi Kälin, Rolf Kasteler, 

Christine Kühni, Prisca Maduz, Véronique 

Mathys, Alain Morard, Roland 

Nanzer, Laure Sager, Gerald Steiner. 

leiter und Kletterlehrer zu. Die Statuten 

des SBV wurden dabei den neuen Gegebenheiten 

angepasst. 

Die neue Ausbildung entstand 

Die neue Ausbildung zum Wanderleiter 

erarbeiteten Adolf Schlunegger, 

Bertrand Gentizon und Peter Schmid in 

konstruktiver Zusammenarbeit. Was den 

zukünftigen Wanderleiter auszeichnen 

sollte: sichere Orientierung im Gelände, 

Zusammenhänge in Wetter, Natur und 

Umwelt, zuvorkommender Umgang mit 

Gästen, Organisationsgeschick und eine 

gute körperliche Verfassung. Doch aller 

Anfang ist schwer: Während 18 Monaten 

Ausbildung, diese immer wieder 

rollend anzupassen und zu planen, um 

in der Praxis den Lernenden eine optimale 

Ausbildung anzubieten, gehörte zur 

Tagesordnung. Die drei Ausbildner stellten 

auf der Tellenburg nun aber erleichtert 

fest: «Unsere Zusammenarbeit war 

bereichernd – Hand in Hand haben wir 

gearbeitet, geplant, gezweifelt, um uns 

dann wieder am Erfolg von gelungenen 

Ausbildungszielen gemeinsam mit den 

Wanderleitern zu freuen.» 

Der zweite Lehrgang läuft 

Bereits stehen neue Wanderleiter und 

Wanderleiterinnen in Ausbildung, diesmal 

in einem angepassten Lehrgang. Das 

Grundkonzept des aktuellen Lehrgangs 

wurde aus Erfahrungen der vergangenen 

zwei Jahre angepasst und um einige Tage 

verlängert, um wichtige Unterrichtseinheiten 

zu vertiefen. Das Wintermodul 

wird neu zweigeteilt und verlängert: Der 

Lawinenkurs findet während fünf Tagen 

getrennt von den Bergführeraspiranten 

statt und wird durch weitere fünf Tage 

mit praxisorientierter Anwendung mit 

Zusätzlich zum Diplom erhielten die ersten sechs Wanderleiterinnen und elf Wanderleiter 

des SBV je einen Bergkristall zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung. 

Schneeschuhen im Gelände ergänzt. Das 

Modul Natur und Umwelt wird neu in 

drei Kurseinheiten unterrichtet. Dieses 

bildet neben den sicherheitsrelevanten 

Sommer und Wintermodulen einen 

Kernpunkt der Ausbildung; in diesem 

werden Zusammenhänge in der Natur 

aufgezeigt, die der Wanderleiter unbedingt 

erkennen muss, um seinen Gästen 

interessante Wanderungen anbieten zu 

können. Das Sommermodul sowie die 

Einheiten Medizin, Betriebsführung und 

Kommunikation bleiben unverändert. 

Die Zukunft der ersten Brevetierten 

Die ersten SBVWanderleitenden werden 

ihre Tätigkeit in ganz verschiedenen 

Gebieten aufnehmen: Die einen werden 

Wanderungen planen und ihre Gäste 

in die hiesigen Berge begleiten, andere 

werden Blumenexkursionen unternehmen, 

Kindern die Augen für unsere einzigartige 

Umwelt öffnen oder Menschen 

auf Wanderungen in fernen Ländern begleiten. 

Sie werden ihren Gästen ermöglichen, 

das Erlebnis Natur stressfrei als 

wohltuenden Ausgleich zum hektischen 

Alltag zu geniessen und ihnen interessante 

Hinweise zur durchwanderten Gegend 

vermitteln – sei es im Inland oder 

im Ausland, sei es im Sommer in farbenfroher 

Blumenpracht oder im Winter mit 

den Schneeschuhen in tief verschneiter 

Landschaft. 

BERG & SKI 3 | 09 11

DOSSIER 

Les accompagnateurs de randonnée ASGM 

A fin juin, l’ASGM a remis leurs brevets à ses premiers accompagnateurs 

et accompagnatrices de randonnée. 

Texte & photos: Yvonne Schmoker 

Au nom de l’ASGM, Adolf Schlunegger, 

responsable de la formation, et Bertrand 

Gentizon, responsable technique pour 

les Francophones, ont remis le 23 juin sur 

le Tellenburg près de Frutigen leur diplôme 

et un cristal de roche aux six accompagnatrices 

et onze accompagnateurs de 

randonnée qui composaient la première 

volée de cette nouvelle filière de formation. 

«Nous sommes convaincus d’avoir 

permis aux premiers accompagnateurs 

et accompagnatrices de randonnée de 

prendre un bon envol dans leur nouveau 

champ d’activité. Nous leur avons transmis 

des connaissances sur la nature, en 

insistant sur le respect qu’elle mérite, et 

nous les avons sensibilisés à l’appréciation 

de la situation en matière de sécurité, 

de facteur humain et de terrain», a déclaré 

Adolf Schlunegger avec soulagement. 

Après l’examen pratique sous la pluie, le 

soleil a réconforté les accompagnatrices 

et accompagnateurs de randonnée pour 

la remise des diplômes sur le Tellenburg. 

Erich Sommer, Gündlischwand, respon 

FUNKTIONEN 

� Meteo - Relativer und absoluter Luftdruck 

� Höhenmesser (Matterhorn 4478m) - 

Höhendifferenzmesser 

� Chronograph - Timer 

� Kompass - Azimut 

� 2 Alarme 

� Thermometer 

� Ewiger Kalender - 2 Zeitzonen 

� LCD Anzeige 

12 BERG & SKI 3 | 09 

sable technique de la formation des guides 

de l’ASGM, de l’association bernoise, a 

félicité les jeunes diplômés, en les encourageant 

à recourir à l’humour pour familiariser 

les futurs clients aux charmes des 

régions traversées, tout en attirant leur 

attention sur les produits locaux – avant 

de leur offrir «un morceau de fromage 

d’alpage». Christian Rubin, préfet, et Andreas 

Wäfler, président de la commune 

de Frutigen, ont souligné le bon choix 

d’un si beau métier. Lors de l’apéritif qui 

suivit, les accompagnatrices et accompagnateurs 

de randonnée ont remercié les 

formateurs en ces termes: «Vous nous 

avez stimulés et encouragés, vous étiez 

toujours à l’écoute de nos suggestions, 

vous nous avez enrichis par vos idées et 

ouvert beaucoup de portes», leur remettant 

ensuite une corbeille remplie de spécialités 

de leurs régions respectives. 

Préparatifs à l’ASGM 

L’introduction de la formation d’accom 

pagnateurs de randonnée et de moniteurs 

d’escalade ASGM dans les statuts 

de l’association fut décidée lors de 

Les premiers accompagnateurs et accompagnatrices 

de randonnée ASGM sont prêts. 

SFr. 1125.-* 

www.tissot.ch * Empfohlener Publikumspreis

l’assemblée des délégués 2002. En qualité 

de responsables de la formation, Adolf 

Schlunegger et Bertrand Gentizon furent 

alors chargés d’élaborer un concept de formation 

modulaire. En novembre 2007, 22 

intéressés ont passé le test d’admission et 

au bout de dix-huit mois, 17 participants 

ont achevé cette formation passionnante. 

L’automne dernier, les guides de montagne 

ont voté en faveur de la possibilité 

pour les accompagnateurs de randonnée 

et les moniteurs d’escalade de devenir 

membres de l’ASGM (voir Berg & Ski 1/08 

et 4/08), et ce par le biais d’une association 

ou d’une section régionale. Les statuts 

ont également été modifiés. 

Mise en place de la nouvelle formation 

La nouvelle formation a été mise au 

point par Adolf Schlunegger, Bertrand 

Gentizon et Peter Schmid dans le cadre 

d’une collaboration constructive. Se repérer 

aisément sur le terrain, identifier 

les conditions météorologiques, topographiques 

et environnementales, tisser un 

rapport humain avec les clients, développer 

le sens de l’organisation et entretenir 

la forme physique, telles sont les caractéristiques 

qui doivent distinguer un 

accompagnateur de randonnée. Il n’y a 

finalement que le premier pas qui coûte: 

la théorie se confirmera-t-elle dans la pratique? 

A l’issue de la remise des diplômes, 

dix-huit mois de formation, l’adaptation 

permanente et une planification optimale 

appartiendront provisoirement au 

passé pour les trois responsables de la formation 

qui constatent avec satisfaction: 

«La collaboration était très enrichissante; 

nous avons travaillé, planifié et parfois 

douté main dans la main, avant de nous 

réjouir ensemble, avec les accompagnatrices 

et accompagnateurs de randonnée, 

de l’atteinte des objectifs de formation.» 

Un deuxième cycle de formation 

est en cours 

Le concept initial de formation a été 

adapté sur la base des premières expériences 

réunies: celle-ci durera quelques 

jours de plus, afin d’approfondir certaines 

unités majeures. Le module d’hiver 

sera prolongé et divisé en deux parties: 

le cours sur les avalanches se déroulera 

séparément de celui pour les aspirants 

guides (5 jours) et sera complété de cinq 

jours supplémentaires consacrés à des 

exercices pratiques en raquettes sur le 

terrain. Le module Nature et Environnement 

sera à l’avenir structuré en trois 

unités. En plus de facteurs inhérents à 

la sécurité, il constitue en effet un point 

central de la formation, puisqu’il met en 

évidence certains aspects liés à la nature 

que les accompagnateurs doivent impérativement 

connaître pour offrir ensuite 

des randonnées enrichissantes à leurs 

clients. Les unités Médecine, Été, Gestion 

d’entreprise et Communication restent 

inchangées. 

Qu’est-ce qui distingue l’accompagnateur 

de randonnée? 

L’avenir des premiers 

accompagnateurs de randonnée ASGM 

Les premiers accompagnateurs et accompagnatrices 

de randonnée ASGM exerceront 

leur activité dans divers domaines 

de leur champ d’exploration, la nature: 

certains organiseront des promenades 

en montagne, d’autres des excursions 

horticoles, d’autres encore initieront 

les enfants aux merveilles de notre envi- 

DOSSIER 

L’ASGM félicite les nouveaux accompagnateurs 

et accompagnatrices de 

randonnée: Patrick Alder, Urs Arnold, 

Gabi Aschwanden, Annick Dardenne, 

Rüdiger Flothmann, Robert Gmür, 

Nicolas Grenon, Stephan Heiniger, 

Fredi Kälin, Rolf Kasteler, Christine 

Kühni, Prisca Maduz, Véronique 

Mathys, Alain Morard, Roland Nanzer, 

Laure Sager, Gerald Steiner. 

ronnement ou accompagneront des 

clients dans des contrées lointaines, en 

n’oubliant jamais l’importance primordiale 

de la sécurité et le fait qu’une course 

n’est menée à bien que lorsque tous 

les participants ont été ramenés à bon 

port en parfaite condition. Grâce aux accompagnatrices 

et accompagnateurs de 

randonnée, les adeptes de la nature peuvent 

découvrir ses plus belles facettes en 

toute quiétude, y puiser des forces nouvelles, 

tout en réunissant une multitude 

d’informations captivantes, que ce soit 

dans le cadre enchanteur des prairies en 

fleurs l’été ou, raquettes au pied, dans la 

magie des paysages enneigés l’hiver. 

A fin juin à Frutigen BE, les six accompagnatrices et onze accompagnateurs de randonnée SBV 

ont reçu leur diplôme et un cristal de roche. 

BERG & SKI 3 | 09 13

KONZENTRIER DICH AUF 

DEN NÄCHSTEN GRIFF. 

DEINER BEKLEIDUNG KANNST 

DU BLIND VERTRAUEN. 

© 2009 W. L. Gore & Associates GmbH. GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY, 

GORE und Bildzeichen sind Marken von W. L. Gore & Associates 

Das Klettern erfordert Deine 

volle Konzentration. Dabei ist 

entscheidend, dass Du Dich 

hundertprozentig auf Deine 

Bekleidung verlassen kannst. 

GORE-TEX 

® 

PRODUCTS PRODUCT PRODUCTS PRODUC PRODUCTS PRODUC P RODUCTS R DUCTS UC 

® Pro Shell hält 

härtesten Bedingungen stand: 

Es ist äußerst robust, extrem 

atmungsaktiv und bietet 

absoluten Schutz bei lang 

anhaltendem Regen, Schnee 

und Sturm. Egal also, wie hoch 

du hinaus willst: 

GORE-TEX ® Produkte 

bieten immer optimalen 

Komfort und dauerhaften 

Schutz. 

gore-tex.com 

EXPERIENCE MORE ... 

GORE-TEX ® PRO SHELL: 

DAUERHAFTER SCHUTZ 

UNTER EXTREMEN 

BEDINGUNGEN.

Les 100 ans des guides valaisans 

Texte: Pierre Mathey 

En 100 ans, les guides de montagne ont 

acquis une notoriété réelle et justifiée! 

Ils ont réussi à traverser les périodes tout 

en s’adaptant à la société, aux clients et 

aux lois. L’avenir s’annonce bien vivant 

mais avec des défis dignes des plus hauts 

4000 m, comme par exemple: garantir la 

relève et l’attractivité de la profession et 

de formation, maintenir un accès libre 

et responsable à l’ensemble des espaces 

naturels... 

Un siècle d’histoire c’est aussi beaucoup 

d’évolution! Les temps changent... les 

clients aussi. Autrefois, le client était lié 

pour «la vie» à son guide. Aujourd’hui, 

bien que toujours fidèle, il a parfois tendance 

à assimiler l’alpinisme à un produit 

de consommation courant, il exige, 

il paie et il repart. En guise d’exemple: 

certains alpinistes étrangers se posent en 

Suisse le vendredi soir, ils veulent faire 

le Mont-Blanc le samedi et repartir le dimanche... 

Ces changements riment parfois avec danger! 

Certains clients partent du principe 

que parce qu’ils paient, ils décident. Mais 

en montagne, c’est toujours le guide qui 

décide en privilégiant la meilleure gestion 

des risques possible et en respectant 

les éléments naturels. Celui qui achète 

une Haute-Route chez un tour opérator à 

Paris ne s’en rend pas forcément compte. 

DOSSIER 

Premiers de cordée depuis cent ans... Bougez avec les guides de montagne valaisans! 


Text: Pierre Mathey 

Die Walliser Bergführer haben sich in 

hundert Jahren eine grosse und verdiente 

Bekanntheit erworben. 

Sie haben die verschiedenen Epochen 

überlebt, indem sie sich der Gesell- 

schaft, den Kunden und den Gesetzen 

angepasst haben. Die Zukunft verspricht 

interessant zu werden, kündigt aber 

gleichzeitig grosse Herausforderungen 

an, die gut und gern mit einem Viertausender 

verglichen werden können, 

so zum Beispiel: Der Nachwuchs muss 

gesichert und die Attraktivität von Beruf 

und Ausbildung muss gewährleistet 

werden, und es ist wichtig, dass 

ein freier und verantwortungsvoller Zugang 

zu den Naturschönheiten der Berge 

erhalten bleibt. 

Ein Jahrhundert besteht nicht nur aus 

Geschichte, sondern auch aus Entwicklung. 

Die Zeiten ändern sich – aber auch 

die Kunden. Früher war der Kunde auf Gedeih 

und Verderb von seinem Führer abhängig. 

Heute mag er zwar immer noch 

treu sein, doch besteht die Tendenz, den 

Alpinismus als ein Konsumgut anzusehen: 

Der Kunde fordert, bezahlt und reist 

wieder ab. Ein Beispiel: Es gibt ausländische 

Alpinisten, die am Freitagabend in 

der Schweiz ankommen, am Samstag den 

Mont-Blanc besteigen und am Sonntag 

wieder abreisen wollen. 

Diese Veränderungen sind oft mit Gefahren 

verbunden. Gewisse Kunden sind der 

Überzeugung, weil sie bezahlen, können 

sie auch entscheiden. Aber in den Bergen 

entscheidet immer der Bergführer. Er 

kennt die Risiken und respektiert die Na- 

Il en veut pour son argent! Seulement, la 

montagne n’obéit pas aux lois du marché... 

Im Oktober 2009 feiert der Walliser Bergführerverband sein 100-Jahr-Jubiläum. 

Einige Gedanken dazu. 

Programme des festivités: Le cen- 

tenaire sera célébré à l’occasion de la 

Foire du Valais à Martigny, du 2 au 11 

octobre 2009. La journée officielle se 

déroulera le samedi, 3 octobre (cortège, 

repas de gala et concert). Last but not 

least: tous les bénéfices récoltés lors 

du 100ème anniversaire seront reversés 

dans un fond spécial et unique destiné 

à permettre à des jeunes Valaisans de 

découvrir l’alpinisme accompagnés par 

des professionnelles... 

turelemente. Wer in Paris bei einem Tour 

Operator eine Bergtour im Hochgebirge 

bucht, ist sich nicht unbedingt bewusst, 

was das heisst. Gleichwohl will er etwas 

für sein Geld! Nur, der Berg wird nie den 

Marktgesetzen gehorchen. 

Festprogramm: Das 100-Jahr-Jubiläum 

wird anlässlich der Foire du Valais in 

Martigny gefeiert, und zwar vom 2. bis 

11. Oktober 2009. Der offizielle Tag 

findet am Samstag, 3. Oktober, statt 

(Umzug, Gala-Essen und Konzert). 

Last but not least: Der gesamte Erlös 

der Hundertjahrfeier wird in einen 

Fonds geschüttet, mit dessen Hilfe 

junge Walliser, begleitet von ausgebil- 

deten Bergführern, den Alpinismus 

kennen lernen sollen. 

BERG & SKI 3 | 09 15

IVBV 

Die Österreicher punkten in der Schweiz 

Anfang Mai fanden in Engelberg OW die 37. Internationalen Skimeisterschaften 

der IVBV statt. Alle überflügelt hat die Delegation aus dem österreichischen Ötztal. 

Text: Roger Christen 

Die 37. Skimeisterschaften der Internationalen 

Vereinigung der Bergführerverbände 

(IVBV), welche der Bergführerverein 

Unterwalden organisierte, wurden 

bei besten Bedingungen auf dem Jochpass 

oberhalb von Engelberg OW ausgetragen. 

Insgesamt 350 Bergführer und Bergführerinnen 

nahmen am Anlass teil. Gewertet 

wurde in verschiedenen Alterskategorien 

sowie in der Kategorie «Telemark». 

Das Ötztal dominiert 

Der Tagessieg ging, wie schon in den 

Jahren zuvor, an Gotthard Gstrein aus 

der Führervereinigung Wildspitz im 

österreichischen Öztal. Der Tagessieg 

bei den Damen holte sich seine Frau 

Anita Gstrein. Die Führervereinigung 

Wildspitz gewann denn auch souverän 

die Mannschaftswertung, und Hanslois 

Scheiber, Jahrgang 1926, unterstrich die 

16 BERG & SKI 3 | 09 

Dominanz dieser Führerdelegation in 

der ältesten Kategorie auf eindrückliche 

Weise. Der älteste Teilnehmer an diesen 

internationalen Skimeisterschaften kam 

jedoch aus Frankreich: Victor Schmitt aus 

Chamonix nahm mit seinen 91 Jahren die 

Rennstrecke am Jochstock in Angriff. 

Wichtiger Erfahrungsaustausch 

Die Austragung des Skirennens ist je - 

weils nur ein Teil der alljährlich in einem 

anderen Land stattfindenden Meisterschaft. 

Schon am Donnerstag eröffneten 

inoffiziell zwei Bergführer aus Spanien 

die Klettersteigsaison in Engelberg, da 

sie wohl nach der langen Anfahrt noch 

etwas Bewegung brauchten. Am Freitag 

nahmen die beiden dann an einer Ski- 

tour auf den Laucherenstock teil, welche 

zum angebotenen Rahmenprogramm gehörte. 

An die 100 Bergführer aus ganz Europa 

nahmen die Möglichkeit wahr, das En- 

Am IVBV-Skirennen nahmen 350 Bergführer und Bergführerinnrn teil. (Foto: Thomas Odermatt) 

Manch älterer Fahrer fuhr das Rennen 

in Engelberg im alten Stil . . . 

. . . manch Jüngerer jagte mit Tempo 

um die Tore. (Fotos: Thomas Odermatt) 

gelbergertal in Begleitung von einheimischen 

Bergführern zu erkunden. Der Austausch 

von Erfahrungen und die Pflege 

grenzüberschreitender Freundschaften 

bleibt dabei wohl immer der wichtigste 

Bestandteil dieses Bergführerfestes, welches 

unter der Leitung von Toni Niffeler 

reibungslos organisiert war und seinen 

Abschluss in Form eines Bankettessens 

im Sportingpark Erlen fand. 

Die internationalen Bergführermeisterschaften 

waren darüber hinaus eine weitere 

gute Möglichkeit, in einem touristischen 

und persönlichen Netzwerk die 

Region zu vertreten und weiter bekannt 

zu machen. Die Bergführer des Unterwaldner 

Verbandes bedanken sich in 

diesem Sinn bei allen Partnern für ihre 

Mithilfe und freuen sich darauf, nächstes 

Jahr wieder selbst als Gäste und Rennfahrer 

bei einem andern Führerverein dabei 

zu sein.

Les Autrichiens 

s’imposent en Suisse 

Le 37 e Championnat international de ski de l’UIAGM 

s’est déroulé début mai à Engelberg OW. 

Texte: Roger Christen 

Organisé par l’association des guides 

d’Unterwald, le 37 e Championnat international 

de ski de l’Union Internationale 

des Associations de Guides de Montagne 

(UIAGM) s’est déroulé dans des conditions 

idéales sur le col du Joch, au-dessus 

d’Engelberg OW. 350 guides hommes et 

femmes se sont mesurés dans différentes 

catégories d'âge ainsi que dans la catégorie 

«Telemark». 

La vallée d’Ötz a dominé 

toutes les épreuves 

Comme déjà dans les années précédentes, 

le vainqueur de la journée fut Gotthard 

Gstrein, de l’association Wildspitz 

de la vallée d’Ötz en Autriche, tandis que 

son épouse Anita Gstrein a remporté les 

épreuves féminines. L'association Wildspitz 

a aussi brillamment gagné le classement 

par équipe et Hanslois Scheiber, né 

Zum Tod von Vincent Theler – 

31. Juli 2009 am 

Innominata-Grat, Mont-Blanc 

Lieber Vincent 

Viele unter uns haben die Freude gehabt, 

dir in einer Hütte zu begegnen oder 

gemeinsam mit dir eine Wegstrecke zu 

gehen. 

2001 hast du das Bergführerdiplom 

gemacht. Du warst sehr aktiv innerhalb 

unserer Körperschaft und warst Canyoning-Kommissionsmitglied, 

Klassen- 

chef des Bergführerkurses und Präsident 

der Expertengruppe Unfall. 

Vincent, wir Bergführer vermissen dich, 

und du wirst in der Nähe der Gipfel 

immer unter uns sein. 

en 1926, a encore souligné de manière 

impressionnante la domination de cette 

délégation dans la catégorie des aînés. Le 

vétéran de cette édition du Championnat 

fut pourtant un Français: Victor Schmitt 

de Chamonix a pris le départ de la course 

sur le Jochstock à 91 ans. 

Les épreuves sportives ne constituent 

néanmoins qu’une partie du Championnat 

organisé chaque année dans un autre 

pays. Le jeudi, deux guides espagnols 

avaient déjà officieusement ouvert la 

saison de l’alpinisme à Engelberg, le long 

trajet n’ayant apparemment pas constitué 

un exercice physique suffisant à leurs 

yeux. Le lendemain, ils ont tous deux participé 

à une course à ski sur le Laucheren 

stock prévue par le programme pwarallèle. 

Echange d’expériences 

et amitiés transfrontalières 

Une centaine de guides de toute l’Europe 

ont profité de l’occasion de découvrir la 

Décès de Vincent Theler – 

31 juillet 2009 à 

l’«Innominata», Mont-Blanc 

Cher Vincent 

Beaucoup d’entre nous ont eu le plaisir 

de te rencontrer au détour d’une 

cabane ou de faire un bout de chemin 

avec toi. 

Guide diplômé depuis 2001, tu as pratiqué 

le métier de guide avec passion 

et compétences sur les sommets d’ici et 

d’ailleurs. 

Tu étais très actif au sein de notre 

corporation, membre de la commission 

canyoning, chef de classe au cours de 

guide et président du groupe d’expertise 

en cas d’accident. 

IVBV 

350 femmes et hommes guides ont démontré 

leur talent lors de la course de ski de l’UIAGM 

à Engelberg OW (Foto: zVg IVBV) 

vallée d’Engelberg en compagnie de guides 

locaux. Echanger des expériences et 

entretenir des amitiés transfrontalières 

représente toujours l’élément central de 

la fête des guides, laquelle fut organisée 

de main de maître sous la direction de 

Toni Niffeler et s'est terminée par un banquet 

au Sportingpark Erlen. 

Cette rencontre constituait également 

une occasion idéale de représenter et 

faire connaître la région par le biais d’un 

réseau touristique et personnel. Dans 

ce sens, les guides de l’association d’Unterwald 

ont chaleureusement remercié 

tous les partenaires qui les ont soutenus 

et se réjouissent déjà d’assister au Championnat 

de ski de l’année prochaine, cette 

fois-ci comme participants et invités 

d’une autre association de guides. 

Vincent, les guides de montagne te 

regretteront et tu seras toujours avec 

nous proche des sommets. 

BERG & SKI 3 | 09 17

VRP 

Atmung – der Hauch des Lebens 

Einatmen, ausatmen. So einfach scheint es. Doch der Schein trügt: 

Hoch komplexe Systeme unseres Körpers halten den Atem fortwährend in Gang. 

Text: Mario Bauer 

«Der Hauch des Lebens» – Atem wurde 

auch früher schon immer mit der Seele in 

Verbindung gebracht. Im alten Griechenland 

stand das Wort «Pneuma» sowohl 

für Atem als auch für Seele. «Inspiration» 

und «Exspiration» hängen mit dem Wort 

«Spiritus» zusammen, was im Lateinischen 

Geist bedeutet. Oder bei den Buddhisten 

wird das Wort «Om» von Odem 

abgeleitet, was ebenfalls Atem bedeutet. 

Der englische «Spirit» oder das französisch 

«Esprit» bringen ebenfalls Geist 

und Atem zusammen, und auch in Redewendungen 

wie «Leben einhauchen» 

oder «Leben aushauchen» treffen wir ihn 

– den Atem. 

Sauerstoff: der Stoff zum Leben 

Alle Vorgänge in unserem Körper benötigen 

Energie, und um diese zu gewinnen, 

braucht es Sauerstoff. Verbindet sich dieser 

mit den Energielieferanten Kohlenhydrate 

und Fett, kommt es zu einer Oxidation, 

sprich zu einer Verbrennung. Dabei 

wird Energie freigesetzt, die sich dann 

Est-ce que votre trousse de 

premiers secours ne pèse 

aussi que 19,4 g? 

Le Baume du Tigre soulage en cas 

de blessures dues au sport, de maux 

de tête, de douleurs musculaires et 

articulaires, de refroidissements. 

Disponible dans toutes les pharmacies et drogueries. 

Bon 

18 BERG & SKI 3 | 09 

auf körpereigene Substanzen, Moleküle, 

überträgt. Die so entstehenden Energieträger 

sind sozusagen die «Akkus» unseres 

Körpers, wobei das energiereichste dieser 

Moleküle das Adenosintriphosphat (ATP) 

ist. Diese Art der Energiegewinnung wird 

als aerober Prozess bezeichnet. Erhält der 

Organismus zu wenig Sauerstoff, werden 

zuerst die Regionen geschädigt, die den 

meisten Sauerstoff verbrauchen. Dies 

sind Gehirn, Herz, Nieren und Muskulatur. 

Die zweite Möglichkeit, Energie freizusetzen, 

ist der anaerobe Prozess. Dabei 

wird Energie durch sehr starke Muskelarbeit 

und ohne die Mithilfe von Sauerstoff 

gewonnen. Dies ist jedoch lediglich 

ein Reservesystem für Notfälle und kann 

von unserem Körper nur wenige Minuten 

durchgehalten werden. Bergsteiger 

und andere Leistungssportler versuchen 

daher, ihre Leistungsfähigkeit durch ein 

spezifisches Training zu verbessern, welches 

bewirken soll, dass sich der Punkt, 

an dem der Körper von aerober auf anaerobe 

Energiegewinnung umschaltet, weiter 

nach oben verschiebt. 

Works where it hurts. 

Äussere und innere Atmung 

Es gibt zwei Formen der Atmung: Bei der 

Lungenatmung – der äusseren Atmung 

– wird Sauerstoff eingeatmet und in die 

Lunge transportiert. Gleichzeitig wird das 

bei der Nahrungsverbrennung entstandene 

Kohlendioxid vom Blut in die Lunge 

gebracht und ausgeatmet. Die Gewebeatmung 

– die innere Atmung – verläuft in 

unseren Zellen. Dabei wird Sauerstoff aus 

dem Blut in die Zelle aufgenommen und 

Kohlendioxid ins Blut abgegeben. 

Die Atmungsorgane 

Um atmen zu können, benötigen wir 

verschiedene Organe mit unterschiedlichen 

Aufgaben. Es wird zwischen einem 

Luftleitungs- und einem Diffusionssystem 

unterschieden. Zum Luftleitungssys- 

tem gehören: Nase, Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, 

Rachen, Kehlkopf, Bronchien, 

Lunge und der vor allem für die 

Atemmechanik wichtige Brustkorb. Die 

in der Lunge liegenden Lungenbläschen 

(Alveolen), in denen der Gasaustausch 

zwischen Blut und Atemluft stattfindet, 

bilden das Diffusionssystem. 

Wiegt Ihre Erste-Hilfe- 

Ausrüstung auch nur 19,4 g? 

Tiger Balm hilft bei Sportverletzungen, 

Kopfschmerzen, Gelenk- und Muskelschmerzen, 

Erkältungskrankheiten. 

Erhältlich in allen Apotheken und Drogerien. 

Beim Kauf eines Tiger Balm Produktes, erhalten Sie einen Rabatt von CHF 3.00 (ausser Pfl aster). 

A l’achat d’un produit Tiger Balm, vous bénéfi ciez d’une réduction de CHF 3.00 (à l’exception des patchs). 

Dies ist ein Arzneimittel zur äusserlichen Anwendung, bitte lesen Sie die Packungsbeilage. / Ceci est un médicament à usage externe. Prière de lire la notice d’emballage. www.tigerbalm.ch

Atemvolumina und Atemfrequenzen 

Die Physiologie der Atmung macht es 

möglich, verschiedene Mengen an Luft 

aufzunehmen. Grundsätzlich besteht 

jeder Atemzug aus Einatmung (Inspiration) 

und Ausatmung (Exspiration). Das 

Atemzugvolumen ist die Luftmenge, die 

pro Atemzug ein- und ausgeatmet wird. 

Diese beträgt beim Erwachsenen in Ruhe 

rund 500 ml. Wir können dieses Volumen 

aber durch maximale Einatmung 

(inspiratorisches Reservevolumen zirka 

3000 ml) und maximale Ausatmung 

(exspiratorisches Reservevolumen zirka 

1100 ml) auch vergrössern. Die Summe 

dieser drei Volumina ergibt die Vitalkapazität 

und beträgt je nach Geschlecht zwischen 

3600 und 4500 ml. Als Todraum bezeichnet 

man die Luftmenge, welche die 

Räume des luftleitenden Systems füllt, 

aber nicht am Gasaustausch beteiligt ist; 

sie beträgt etwa 150 ml. Neben den Volumina 

gibt es aber noch eine weitere wichtige 

Grösse: die Atemfrequenz. Tabellarisch 

dargestellt, sehen ihre Normwerte 

wie folgt aus: 

– Erwachsene: 

10–18/min, ca. 6 ml/kg KG* 

– Kinder: 

20–30/min, ca. 6 ml/kg KG 

– Kleinkinder: 

30–40/min, ca. 6 ml/kg KG 

– Neugeb.: 40–50/min, ca. 6 ml/kg KG 

* pro Kilogramm Körpergewicht 

Regulation der Atmung 

Der Sauerstoffbedarf richtet sich nach 

den Bedürfnissen des Gesamtorganismus 

und verschiedenen Situationen, wie etwa 

grosser Höhe, Ruhe oder Anstrengung. 

Ziel der Atmung ist es, sich der jeweiligen 

Situation anzupassen. Dazu stehen 

mehrere Möglichkeiten zur Auswahl: Erstens 

wird der Atem über die Regulation 

der Blutgase reguliert, wobei der Anteil 

von Kohlendioxid und Sauerstoff im Blut 

registriert wird. Bei zu viel Kohlendioxid 

und zu wenig Sauerstoff, wird die Atemfrequenz 

gesteigert, bei umgekehrter Situation 

wird sie gesenkt. Zweitens gibt es 

die mechanisch-reflektorische Atemkontrolle, 

bei der ein Reiz auf den Vagusnerv 

erfolgt, falls die Lunge zu stark gedehnt 

wird. Dieser Reiz löst dann durch einen 

In der Höhe ist der Gasaustausch in unserem 

Körper träger, und die Atmung fällt damit 

schwerer. Grund dafür ist der... 

Reflex eine Gegenbewegung aus, die eine 

Überdehnung der Lunge verhindert. Jedoch 

beeinflussen noch weitere Faktoren 

die Atmung. So steigern etwa eine erhöhte 

Körpertemperatur oder psychischer 

Stress die Atemtätigkeit, während zum 

Beispiel extreme Kälte sie dämpft. 

Das Atemzentrum 

Das alles wird im Atemzentrum in der 

Medulla oblongata gesteuert, dem verlängerten 

Mark. Diese besteht aus mehreren 

Gruppen von Nervenzellen. Ein Teil regelt 

die Ein-, ein anderer Teil die Ausatmung. 

Die Regulierung erfolgt in diesem Teil 

unwillkürlich. Spezielle Messstationen 

in unseren grossen Arterien melden dem 

Atemzentrum ständig die aktuellen Werte 

von Sauerstoff und Kohlendioxid. Wie 

bereits bei der Atemregulation beschrieben, 

reagiert der Körper auf die jeweilige 

Situation. Wir können die Atmung aber 

auch willkürlich steuern, wie beispielsweise 

beim Sprechen oder dem Aufblasen 

der Thermomatte. 

Meereshöhe oder Matterhorn 

Anhand dieser Ausführungen kann nun 

an einem Beispiel erklärt werden, warum 

es einen Unterschied macht, ob ein 

Mensch sich auf Meereshöhe oder auf 

dem Matterhorn bewegt: Nach dem Gasgesetz 

von Dalton übt jedes Gas in einem 

Gasgemisch einen Teildruck, den sogenannten 

Partialdruck, aus. Auf Meeres- 

... unterschiedliche Luftdruck respektive 

Partialdruck der einzelnen Gase am Meer 

oder in der Höhe. (Fotos: Caroline Fink) 

VRP 

höhe beträgt der Luftdruck 760 mmHg, 

auf dem Matterhorn in 4478 m Höhe 

liegt er bei rund 429 mmHg. Dementsprechend 

ändert sich auch der Teildruck 

von Sauerstoff und Kohlendioxid. 

In unserem Blut bleiben diese Drücke, 

unabhängig von der Höhe, jedoch immer 

gleich. Wie bereits erwähnt, findet der 

Gasaustausch in der Lunge durch Diffusion 

statt, was bedeutet, dass ein Gas 

immer die Tendenz hat, sich vom Ort mit 

hohem Partialdruck an den Ort mit niedrigem 

Partialdruck zu begeben. Für eine 

optimale Diffusion, sprich Atmung, sollte 

diese Partialdruckdifferenz möglichst 

gross sein. Da dieses Gefälle mit zunehmender 

Höhe immer weniger wird, wird 

auch der Gasaustausch immer träger, 

und die Atmung fällt schwerer. Als Folge 

von Diffusionsstörungen tritt ein Sauerstoffmangel 

auf. Ursachen dafür können 

Lungenemphyseme (krankhafte Überblähungen 

der Lunge), Gefässerkrankungen 

der Lunge sowie das – in Bergsteigerkreisen 

wesentlich bekanntere – Höhenlungenödem 

sein. 

Literaturnachweise: 

Anatomie & Physiologie 

Springer Medizin Verlag 

ISBN-13 978-3-540-72267-0 (5. Auflage) 

Anästhesie & Intensivmedizin 

Springer Verlag 

ISBN 13-978-3-540-72273-1 (7. Auflage) 

BERG & SKI 3 | 09 19

Präzis, detailliert und aktuell 

Wandern mit Produkten von swisstopo 

Für die Planung: 

Swiss Map 25 

Die Landeskarte 1 : 25 000 auf DVD 

Die Schweiz in 8 Sektoren 

Schweizerische Eidgenossenschaft 

Confédération suisse 

Confederazione Svizzera 

Confederaziun svizra 

Bundesamt für Landestopografie swisstopo 

www.swisstopo.ch 

Erhältlich im App Store 

Für das i Phone und Mobiltelefone: 

Swiss Map Mobile 

Digitale Landeskarte 1 : 25 000, 

1 : 100 000, 1 : 500 000 und 1 : 1 Million 

www.swisstopo.ch / swissmapmobile 

182 

158 

134 

110 

480 480 

230 

206 

250 

Vallée de Joux 

260 T 

St-Cergue 

270 T 

Genève 

515 515 

231 

Le Locle 

278 

254 

241 T 

Val de Travers 

251 T 

La Sarraz 

261 T 

Lausanne 

271 

Chablais 

86 

62 

550 

550 

212 

Boncourt 

222 T 

Clos du Doubs 

585 

232 T 

Vallon de St-Imier 

5026 T 

242 T 

Avenches 

252 T 

Bulle 

262 T 

Rochers de Naye 

272 T 

St-Maurice 

282 T 

Martigny 

585 

213 T 

Basel 

223 T 

Delémont 

233 T 

Solothurn 

243 T 

Bern 

253 T 

Gantrisch 

263 T 

Wildstrubel 

5025 T 

273 T 

Montana 

283 T 

Arolla 

620 

292 5027 T 293 

5028 T 

294 

Courmayeur Valpelline Gressoney 

620 

214 T 

Liestal 

224 T 

Olten 

234 T 

Willisau 

244 T 

Escholzmatt 

254 T 

Interlaken 

264 T 

Jungfrau 

274 T 

Visp 

284 T 

Mischabel 

Für unterwegs: 

Wanderkarten 1 : 50 000 

58 Blätter und 4 Zusammensetzungen 

655 

302 302 

655 

215 T 

Baden 

225 T 

Zürich 

235 T 

Rotkreuz 

245 T 

Stans 

255 T 

Sustenpass 

265 T 

Nufenenpass 

285 T 

Domodossola 

690 

275 T 

Valle Antigorio 

405 T 

Schaffhausen 

Stein am Rhein 

690 

216 T 

Frauenfeld 

226 T 

Rapperswil 

236 T 

Lachen 

246 T 

Klausenpass 

276 T 

Val Verzasca 

286 T 

Malcantone 

296 

Chiasso 

725 

256 T 

Disentis / Mustér 

266 T 

Valle Leventina 

725 

207 

Konstanz 

217 T 

Arbon 

227 T 

Appenzell 

237 T 

Walenstadt 

247 T 

Sardona 

257 T 

Safiental 

277 

Roveredo 

287 

Menaggio 

297 

Como 

760 

267 T 

San Bernardino 

760 

86 

62 

218 

Bregenz 

238 T 

Montafon 

248 T 

Prättigau 

795 

228 

Hoher Freschen 

258 T 

Bergün / Bravuogn 

278 

Monte Disgrazia 

795 

278 

254 

239 

Arlberg 

249 T 

Tarasp 

259 T 

Ofenpass 

268 T 

469 T 

Julierpass 

Val 

Poschiavo 

830 

830 

230 

134 

110 

Wanderkarten 

249 bis 

Nauders 

865 865 

259 bis 

Glorenza / Glurns 

Zusammensetzungen 

206 

182 

158

«Der ISSW wird Denkanstösse liefern» 

Diesen Herbst fi ndet in Davos GR erstmals die europäische Version 

der amerikanischen Konferenz ISSW – International Snow Science Worshop – statt. 

Interview: Caroline Fink 

Vom 27. September bis zum 2. Oktober 

findet in Davos erstmals die europäische 

Variante des amerikanischen ISSW – ausgeschrieben: 

International Snow Science 

Workshop – statt. Jürg Schweizer, Co- 

Vorsitzender der Konferenz, sprach mit 

Berg&Ski über das Programm sowie Ziel 

und Zukunft eines europäischen ISSW. 

Berg&Ski: Der ISSW fand bisher alle 

zwei Jahre in den USA oder in Kanada 

statt und nun erstmals in Europa. Wird 

der ISSW nun zwischen Europa und 

Amerika pendeln oder künftig 

auf beiden Kontinenten stattfi nden? 

Jürg Schweizer: Sicherlich wird der ISSW 

weiterhin in den «geraden» Jahren in 

Nordamerika stattfinden. Fallen die Reaktionen 

der Teilnehmer des ISSW in Davos 

positiv aus, kann ich mir gut vorstellen, 

den ISSW künftig in den «ungeraden» 

Jahren im Alpenraum – oder generell in 

Europa – zu positionieren. 

Damit schliessen Sie den fi xen Durchführungsort 

Davos aus? 

Der Aufwand ist riesig, und ich kann mir 

nicht vorstellen, diesen bereits in zwei 

Jahren zu wiederholen. Entscheiden wir 

uns in Absprache mit dem Lenkungsausschuss 

des ISSW für weitere Durchführungen 

in Europa, dann sind bereits andere 

Interessenten in den Start löchern. 

Ein ISSW in ungeraden Jahren im Alpenraum, 

der zum Beispiel zwischen Grenoble, 

Davos und Innsbruck pendelt, wäre 

sicher eine tolle Sache. 

Am ISSW geht es in erster Linie um 

den interdisziplinären Austausch 

im Bereich Schnee- und Lawinenforschung. 

Ja, denn auch in der Schnee- und Lawinenforschung 

ist es entscheidend, über 

das eigene Fachgebiet hinauszuschauen. 

Unsere Forschungsgemeinde ist viel zu 

klein, um zum Beispiel selbst neue Technologien 

zu entwickeln. 

Welche Disziplinen werden 

am Kongress vertreten sein? 

Es werden neben Lawinenprognostikern 

und Risikoexperten etwa auch Spezialisten 

aus den Bereichen Fernerkundung, 

Informationstechnologie, Materialwissenschaft, 

Pädagogik und Kommunikation 

anwesend sein und Vorträge halten. 

Die Konferenz richtet sich aber 

nicht nur an Forschende. 

Nein. Ziel ist, die verschiedenen Akteure 

im Schnee- und Lawinenbereich – und 

ganz allgemein im Naturgefahrenmanagement 

– zusammenzuführen sowie einen 

Austausch zwischen Praktikern und 

Wissenschaftern zu ermöglichen. Konkret 

heisst dies: Bergführer, Sicherheitsverantwortliche 

oder Ingenieure treffen 

auf Forscher. Dabei soll ein gegenseitiger 

Austausch ermöglicht werden: der Wissenstransfer 

zwischen Wissenschaft und 

Praxis einerseits und das Aufwerfen praxisrelevante 

Fragestellungen anderseits. 

Darf man mit der Präsentation 

spektakulärer Erkenntnisse rechnen? 

Der ISSW wird in erster Linie interessante 

Denkanstösse liefern. Forscher und Praktiker 

verstehen noch längst nicht alles, 

wenn es um Schnee und Lawinen geht – 

gerade wer viel im Winter in den Bergen 

unterwegs ist, weiss dies. Man staunt immer 

wieder, was da alles abgeht. 

Das Programm besteht aus Präsentationen, 

Exkursionen und Workshops. 

Wie werden die Workshops ablaufen? 

Der Workshop-Rahmen ist klein und 

Diskussionen sind eher möglich. Für die 

Workshops haben wir gezielt Experten 

FOCUS 

Am ISSW werden Praktiker und Forschende 

Wissen austauschen. (Foto: zVg SLF) 

eingeladen, die zu aktuellen Themen berichten 

oder etwa im Bereich des Faktors 

Mensch in der Beurteilung der Lawinengefahr 

einen Überblick zum aktuellen 

Wissensstand geben werden. 

Der ISSW fi ndet vom 27. September 

bis zum 2. Oktober statt. Können 

sich Interessierte auch nur für einzelne 

Tage respektive Workshops 

anmelden? 

Ja, man kann sich auch nur für einzelne 

Tage anmelden. Am Montag und Freitag 

finden Vorträge im Plenum statt. Am 

Dienstag, Mittwoch und Donnerstag stehen 

nachmittags jeweils Exkursionen 

und Workshops auf dem Programm. 

Infos & Anmeldung: 

�issw.ch 

BERG & SKI 3 | 09 21

Schuhkontrolle. 

Schroffer Granit. Kleinste Tritte. Da bietet der Mamook GTX aus der neu lancierten 

Schuh-Kollektion von Mammut absolute Kontrolle. Das bestätigen auch die zahlreichen 

Bergführer, die das Schuh-Highlight auf dem Kleinen Kamel im Furkagebiet getestet 

haben. Testen auch Sie jetzt die neusten Mammut-Produkte. www.mammut.ch 

SINCE 

1909 

Aussen Mammut – innen Raichle. Neu prägt aussen 

das Mammut-Logo unsere Schuhe. Innen steckt die 

100-jährige Schuh-Kompetenz von Raichle. 

Schuhtester 

gesucht! 

Bewerben Sie sich jetzt unter 

www.mammut.ch/schuhtest 

erdmannpeisker / Robert Bösch

«Fournir de nouvelles bases de réflexion» 

La première version européenne de la conférence américaine International 

Snow Science Workshop ISSW se déroulera cet automne à Davos GR. 

Interview: Caroline Fink 

Davos accueillera du 27 septembre au 

2 octobre la première variante européenne 

du rassemblement de nivologues 

et professionnels des avalanches International 

Snow Science Workshop ISSW. Jürg 

Schweizer, coprésident de la conférence, 

s’est entretenu avec Berg & Ski sur le programme, 

les objectifs et l’avenir d’une 

telle rencontre européenne. 

Berg&Ski: Jusqu’à présent, l’ISSW 

se déroulait alternativement tous les 

deux ans aux USA ou au Canada. Une 

première version européenne est 

maintenant prévue: la rencontre se 

déroulera-t-elle désormais alternativement 

en Amérique et en Europe, 

ou des ver sions parallèles sont-elles 

prévues sur les deux continents? 

Jürg Schweizer: La manifestation continuera 

assurément d’être organisée dans 

les années paires en Amérique du Nord. 

L’ISSW offrira l’occasion d’échanger 

des connaissances à Davos. (Photo: zVg SLF) 

Si les réactions des participants sont positives 

à Davos, je pense que dans les années 

«impaires», une variante pourrait se 

positionner dans les pays alpins ou, plus 

généralement, en Europe. 

Vous excluez donc Davos comme 

lieu d’organisation fixe? 

L’investissement est considérable et je 

ne pense pas qu’il sera déjà possible de le 

répéter dans deux ans. Si nous décidons, 

d’entente avec le comité directeur de 

l’ISSW, d’organiser d’autres rencontres 

en Europe, nous savons qu’il y a déjà des 

intéressés dans les startingblocks. On 

pourrait imaginer des alternances entre 

Grenoble, Davos et Innsbruck. Ce serait 

sûrement une excellente chose. 

L’ISSW se veut avant tout une platefor 

me d’échanges interdisciplinaires 

dans le domaine de l’étude de la neige 

et des avalanches. 

Oui, parce que dans ce domaine comme 

ailleurs, il est essentiel de regarder audelà 

de sa propre spécialisation; notre 

communauté de recherche est bien trop 

limitée pour, par exemple, développer 

ellemême de nouvelles technologies. 

Quelles disciplines seront-elles 

représentées? 

En plus de prévisionnistes d’avalanches 

et d’experts des risques, des intervenants 

représenteront aussi les domaines de la 

télédétection, des techniques d’information, 

connaissances du matériel, de la pédagogie 

et de la communication. 

Mais la conférence ne s’adresse 

pas uniquement à des chercheurs? 

Non, le but est de réunir différents acteurs 

des domaines de la nivologie et 

des avalanches, ainsi que, plus généralement, 

de la gestion des dangers naturels, 

tout en favorisant un échange entre pra 

FOCUS 

ticiens et scientifiques. Concrètement, 

cela veut dire que des guides de montagne, 

des responsables de la sécurité 

ou des ingénieurs pourront rencontrer 

des chercheurs. Nous voulons d’une part 

permettre le transfert de connaissances 

entre la science et la pratique et, d’autre 

part, soulever des questions ayant un intérêt 

pratique direct. 

Peut-on s’attendre à la présentation 

de conclusions spectaculaires? 

L’ISSW fournira avant tout d’intéressantes 

bases de réflexion. Les scientifiques 

et les praticiens sont encore loin de tout 

comprendre s’agissant de la neige et des 

avalanches – ceux qui sont souvent en 

montagne l’hiver le savent bien. Les phénomènes 

qui s’y déroulent ne cessent de 

nous étonner. 

Le programme se compose de présentations, 

excusions et ateliers. Comment 

ces derniers se dérouleront-ils? 

Le cadre des ateliers est suffisamment 

restreint pour permettre des discussions. 

Nous avons sciemment invité des experts 

à même d’éclairer des thèmes d’actualité 

ou de livrer un aperçu des connaissances 

actuelles, notamment dans le domaine 

du facteur humain dans l’évaluation du 

danger d’avalanche. 

L’ISSW aura lieu du 27 septembre au 

2 octobre. Est-il également possible 

de s’inscrire uniquement à certains 

ateliers spécifiques? 

Oui, on peut même s’inscrire pour une 

seule journée. Le lundi et le vendredi sont 

consacrés aux conférences, alors que des 

excursions et ateliers sont prévus pour les 

aprèsmidis du mardi, du mercredi et du 

jeudi. 

Informations & inscriptions: 

�issw.ch 

BERG & SKI 3 | 09 23

DEIN GANZES LEBEN 

PASST IN DIESEN 

RUCKSACK. 

Alle Modelle 

auch mit 

funkgesteuerter 

Fernauslösung 

www.abs-airbag.com 

Our Mountain Emergency Medicine 

course is certified by: 

ICAR 

International Commission for Alpine Rescue 

ISMM 

International Society for Mountain Medicine 

UIAA 

International Mountaineering Federation. 

Mit ausgelöstem 

ABS-Lawinenairbag 

haben 98% aller 

Lawinenopfer überlebt. * 

*Quelle: Institut für Schnee- 

und Lawinenforschung, 

Davos/Schweiz, bekannte & 

dokumentierte Lawinenunfälle 

mit ABS-Lawinenairbag, 2009. 

Der Lawinenairbag. 

RZ_ABS_Anzeige_90x120,5_Berg u Ski_1208.indd 1 04.08.2009 16:06:01 Uhr 

AIR ZERMATT 

Training unter Realbedingungen auf höchstem Niveau 

Training under real conditions on the highest level 

• International Diploma for Mountain Emergency Medicine, ICAR-UIAA-ISMM certified 

• Notarzt/Paramedic Bergrettung, Emergency Physician/Paramedic in Mountain Rescue 

• Bergrettung/Mountain Rescue Training including special disciplines: Air Rescue, Canyoning 

• CRM - Crew Resource Management Training 

• HEMS - (HCM) JAR OPS 3, EASA/EU-OPS 3 certified (JAR/EASA/EU OPS 4 ready) 

• AFCEST - Alpine Flight Crew Emergency and Survival Training 

• Certified HF - Human Factors Education 

• Umfassendes Ausbildungs- und Operations-Konzept, comprehensive educational and 

operational concept, ARCC ® - Alpine Rescue Crew Concept ® 

• IAFP - International Association of Flight Paramedics certified 

• Kursangebot in deutscher und englischer Sprache, 

courses in German and English Language 

• Anrechenbar auf Notarzt- und Paramedic-Fortbildung, 

credits for emergency physician and paramedic 

further education 

Alpine Rescue Center ARC 

Schweizer Kompetenzzentrum 

für Berg- und Luftrettung 

Swiss Competence Center 

for Mountain and Air Rescue 

Postfach/PO Box 23, CH-3930 Visp 

Fon/Phone: +41 27 935 86 86 

Fax: +41 27 935 86 85 

info@alpinerescuecenter.ch 

www.alpinerescuecenter.ch 

Our courses are credited by the 

Swiss Society for Emergency and Rescue Medicine

La forêt d’Aletsch 

Bien des endroits sur terre sont magiques et mystérieux, autant en ce qu’ils offrent 

comme spectacle qu’en leur fabuleuse histoire. Je vous emmène à la découverte 

de la forêt d’Aletsch. 

Texte: Fanny Dupont 

Située dans le Haut Valais, la forêt 

d’Aletsch fait partie, depuis fin 2001, du 

patrimoine mondial de l’UNESCO. Imaginez 

le glacier d’Aletsch recouvrant la zone 

de forêt que l’on connaît aujourd’hui. 

C’était ainsi, à la fin de la dernière pé- 

riode glaciaire, il n’y a pas plus de 11 000 

ans...Le plus grand glacier des Alpes a 

connu des avancées et reculs spectaculaires 

au cours des 4000 dernières années, 

dont il reste les moraines, faites de blocs 

de pierres et de débris qui sont apparus à 

mesure que le glacier s’est retiré. Les deux 

lignes noires que l’on observe sur le glacier 

sont les moraines médianes, qui sont 

la réunion de deux moraines latérales. 

Une longue évolution biologique 

et écologique 

Sur ses côtés, ces moraines latérales ont 

laissé bien des traces dans la forêt, témoins 

d’une longue évolution biologique 

et écologique. Des traces qui peuvent être 

séparées en plusieurs grandes zones, à la 

végétation très différente. 

Dans la première zone, de 10 à 80 mètres 

en aval du glacier et quelques années 

après le recul de ce dernier, peuvent 

apparaître certains végétaux, clairsemés, 

comme la linaire des Alpes ou le Saxi - 

frage à feuilles opposées. 

Dans la deuxième zone, de 80 à 200 mètres 

et après une vingtaine d’années, c’est la 

phase de densification. Des végétaux de 

type «flore d’éboulis» font leur apparition 

et fixent les matériaux peu stables 

de la moraine. 

La troisième zone fait place à la phase arbustive, 

jusqu’à un siècle après le retrait 

du glacier. D’abord l’apparition de plantes 

comme le saule buissonnant ou les 

trèfles, ensuite les rhododendrons, myrtilles 

et enfin les premiers arbres, aulnes 

et mélèzes. 

Par la suite, les espèces des première et 

deuxième zones laissent place à une forêt 

de mélèze et d’arolles, qui mettra encore 

plusieurs siècles pour arriver à maturité. 

Plus de régénérescence, 

pas d’avenir 

L’homme a toujours mis à profit la nature 

pour y exploiter ses cultures et y faire paître 

son bétail. Au détriment de l’évolution 

naturelle et surtout aux dépens de la survie 

de beaucoup d’espèces. 

Surexploitée au milieu du XIX ème siècle, 

la forêt d’Aletsch était utilisée comme 

espace de pâturage, les jeunes pousses 

ont alors rapidement perdu de leur croissance, 

ralentissant considérablement son 

évolution naturelle. La sylviculture a détruit 

les arbres d’âge moyen, ne laissant 

en paix uniquement les plus anciens. Ra- 

FOCUS 

pidement, très rapidement, cette merveilleuse 

forêt a vu son équilibre chamboulé: 

Plus de régénérescence, pas d’avenir. 

Heureusement, dans le domaine privé, 

certaines organisations avaient à l’époque 

déjà compris ce que le reste du monde ne 

semble comprendre qu’en ce début du 

XXI e siècle. 

Plus de 800 ans... 

C’est en 1933 que Pro Natura a pris une 

partie de la forêt d’Aletsch à bail, à la 

commune de Ried-Mörel. Suite aux remarquables 

progrès que la forêt fit en un 

peu plus d’un demi-siècle, l’organisation 

pu étendre sa réserve, pour atteindre 

aujourd’hui plus de 410 hectares, visités 

chaque année par près de 70 000 personnes. 

En 1973, Pro Natura rachète la Villa Cassel, 

maison victorienne du début des 

années 1900 et qui se situe dans la forêt 

même, pour en faire le tout premier 

centre de protection de la nature de 

Suisse. 

Aujourd’hui, animaux et végétaux y ont 

retrouvé leur place, enrichissant petit 

à petit cette forêt qui faillit bien perdre 

de sa magie. Certains des plus vieux arbres 

du monde ont ainsi pu être préservés. 

Les arbres les plus anciens de la forêt 

d’Aletsch pourraient bien avoir plus de 

800 ans... 

BERG & SKI 3 | 09 25 

(Foto: Fanny Dupont)

GIPFELKREUZ 

Superlative Kunst 

Text: Barbara Christen 

«Die höchstgelegene Kunstausstellung der 

Welt» oder «Die unnötigste Kunst-Schau»: 

jedermann findet einen Superlativ für die in 

den fünf Hütten des Schweizer Alpen-Club 

SAC ausgestellten Kunstwerke. In der Walliser 

Cabane du Mont Fort kann man Werke 

von Peter Regli bewundern, in der Wildstrubelhütte 

in der Lenk gibt es von George 

Steinmann Kunst zu sehen, in der Etzlihütte 

im Maderanertal solche von Andres 

Lutz & Andres Guggisberg, in der Tessiner 

Capanna Basòdino von Reto Rigassi sowie 

in der Chamanna d’Es-cha im Engadin von 

Peter Fischli & David Weiss. Titel dieser 24. 

Kunstausstellung des SAC: «Wanderziel 

Kunst: Ein- und Aussichten.» 

Doch wieso sollen Wanderer und Bergbegeisterte 

neben einem tollen Rundblick um 

die Hütte nun noch Ein- und Aussichten 

auf Kunstobjekte geniessen müssen? Oder 

sollen damit etwa kunstbeflissene Städter 

in die Höhe und die Hütten gelockt werden? 

Müssen die Hüttenwarte jetzt noch Kunst 

erklären vor dem Abendessen? «Vielschichtige 

und präzis auf die Situation hin konzipierte 

Kunstinterventionen» erwarten – laut 

Medienmitteilung des SAC – die Gäste. 

Für Kunstliebhaber sicher ein spezielles Erlebnis, 

an einem ungewöhnlichen und auch 

schon ohne Kunst sehr attraktiven Ort zu 

sehen, was Künstler sich einfallen liessen. 

Doch auch wer nie über die Schwelle einer 

Galerie oder eines Kunstmuseums treten 

würde, hat viel zu entdecken. Die Hüttenwarte 

können zudem dank Broschüren den 

Gästen einen zusätzlichen Service bieten. 

Ob man diese Installationen mag oder nicht: 

Man kann darüber reden, sich seine eigenen 

Gedanken machen oder mit seinem Hütten- 

Tischnachbarn darüber streiten. 

Und damit hat die Ausstellung schon viel 

erreicht (wohl mehr als manch andere): 

Man spricht über seine Gedanken und 

Empfindungen. Daher ist es eigentlich egal, 

ob es nun die höchstgelegene oder eben 

die unnötigste Ausstellung der Welt ist, 

wenn sie nur für Berggänger die viel Diskutierte 

und damit Spannende bleibt. 

26 BERG & SKI 3 | 09 

IKAR 2009: Experten der 

Bergrettung treffen sich 

in Zermatt VS 

Text: Caroline Fink 

Die 61. Jahreskonferenz der Internationalen 

Kommission für Alpines Rettungswesen 

(IKAR) wird diesen Herbst in Zermatt 

VS stattfinden. Rund 350 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer werden sich zu diesem 

Anlass vom 22. bis zum 27. Septem- 

ber 2009 unter dem Matterhorn treffen. 

Wie jedes Jahr richtet sich die Konferenz 

an die führenden Vertreter und Spezialisten 

der Bergrettungsorganisationen, 

welche der IKAR angeschlossen sind. Konkret 

sind dies: Expertinnen und Exper- 

ten 60 verschiedener Rettungsorganisationen 

aus 30 Ländern. 

In den vier Spezialgebieten Bodenrettung, 

Lawinenrettung, Alpinmedizin und Flugrettung 

werden spezifische Aspekte der Rettung 

beleuchtet werden. Dabei werden 

in Zermatt im Fachgebiet Bodenrettung 

Katastrophenfälle wie etwa der Ausbruch 

eines Gletschersees Hauptthema sein; in 

der Lawinenrettung wird die grundsätzliche 

Organisation bei Lawinenunfällen einen 

Schwerpunkt bilden. Darüber hinaus 

sollen gemäss IKAR-Präsident Toni Grab 

besondere Vorkommnisse der letzten 

12 Monate aus dem Bereich der Bergrettung 

unter den Expertinnen und Experten 

diskutiert werden. Für die Inhalte des 

Kongresses ist die IKAR zuständig. Die Arbeit 

in den Kommissionen werden deren 

jeweilige Präsidenten leiten: in der Bodenrettung 

ist dies Bruno Jelk, in der Lawinenkommission 

Hans-Jürg Etter, in der 

Notfallmedizin Hermann Brugger und in 

der Flugrettung Patrick Fauchère. Durch 

die Delegiertenversammlung von Samstag 

wird Präsident Toni Grab führen. 

Die IKAR mit Sitz in der Schweiz versteht 

sich als Arbeitsgemeinschaft der ihr angehörigen 

Mitgliedsorganisationen. Ihr 

jährlicher Kongress wird von einer jeweils 

anderen Organisation durchgeführt. Für 

die Organisation des diesjährigen Anlasses 

in Zermatt ist die Kantonale Walliser 

Rettungs-Organisation (KWRO) zuständig. 

Im Jahr 2010 wird der Kongress in 

der Slowakei, im Gebiet der Hohen Tatra, 

stattfinden. �ikar-cisa2009.org 

CISA 2009: Des experts du 

sauvetage alpin se 

rencontrent à Zermatt VS 

Texte: Caroline Fink 

Le 61e Congrès annuel de la Commission 

Internationale Sauvetage Alpin (CISA) 

aura lieu cet automne à Zermatt VS. Du 

22 au 27 septembre 2009, il réunira quelque 

350 participantes et participants au 

pied du Cervin. 

Comme chaque année, la rencontre 

s’adresse aux principaux représentants 

et spécialistes des organisations de secours 

alpin affiliées à la CISA, soit concrètement 

des experts de 60 organismes différents 

dans 30 pays. 

Des aspects spécifiques du sauvetage 

seront abordés dans le cadre des quatre 

domaines majeurs, à savoir sauvetage 

terrestre, sauvetage avalanches, médecine 

montagne et sauvetage aérien. Dans le domaine 

du sauvetage terrestre, les participants 

se pencheront notamment sur des 

situations de catastrophe telles que la 

formation d’un lac glaciaire alors que 

dans celui du sauvetage avalanches, il 

s’agira avant tout des questions relatives 

à l’organisation en cas d’avalanche. 

En outre, les experts analyseront, selon 

le président de la CISA, Toni Grab, des 

événements concrets survenus ces douze 

derniers mois dans le contexte du sauvetage 

en montagne. 

La CISA est responsable du contenu du 

congrès, alors que le travail dans les commissions 

sera dirigé par leur président 

respectif: Bruno Jelk pour le sauvetage 

terrestre, Hans-Jürg de la commission 

avalanches, Hermann Brugger pour la 

médecine d’urgence et Patrick Fauchère 

pour le sauvetage aérien. Le samedi, l’assemblée 

des délégués sera dirigée par le 

président Toni Grab. 

La CISA, dont le siège est en Suisse, se 

considère comme la communauté de 

travail des organisations membres, lesquelles 

se chargent alternativement d’organiser 

le congrès annuel. Cette année, 

il s’agit de l’OCVS, l’Organisation Cantonale 

Valaisanne des Secours. En 2010, le 

congrès aura lieu en Slovaquie, dans la 

région du Haut-Tatra. 

�ikar-cisa2009.org

TOUR DES ALPES 

BERG & SKI 3 | 09 27

GAZETTE 

Kurs von Swiss Snowsports 

für Bergführer 

Auf Wunsch verschiedener Bergführer 

führt Swiss Snowsports in der kommenden 

Saison einen Skilehrerkurs Stufe I 

speziell für Bergführer und Aspiranten 

durch. Dieser wird vom 6. bis 20. Dezember 

2009 in St. Moritz GR stattfinden. Kurssprachen 

sind Deutsch und Französisch. 

Die Kurskosten belaufen sich auf 

CHF 2128.– (Kurs) respektive CHF 2408.– 

(Abo/Kurs), CHF 3318.– (HP/Kurs) oder 

CHF 3598.– (HP/Abo/Kurs). Die Kurskosten 

mit Fachschulvereinbarung (FSV) liegen 

bei CHF 1048.– (Kurs FSV), CHF 1328.– (Abo/ 

Kurs FSV), CHF 2238.– (HP/Kurs FSV) oder 

CHF 2518.– (HP/Abo/Kurs FSV). 

Der Kurs wird ab acht Teilnehmenden durchgeführt. 

Swiss Snowsports nimmt Anmeldungen 

ab Mitte September entgegen; Anmeldeschluss 

ist der 6. November 2009. 

Swiss Snowsports führt einen Kurs speziell 

für Bergführer und Aspiranten durch. 

(Foto: zVg Swiss Snowsports) 

28 BERG & SKI 3 | 09 

Bei allfälligen Fragen erteilt das «Backoffice 

Education» von Swiss Snowsports unter 

Telefon 031 810 41 11 oder education@snowsports.ch 

Auskunft. Die Prüfungsanforderungen 

sowie weitere Infos zum Kurs und zur 

FSV finden sich auf der Webseite von Swiss 

Snowsports. 

�snowsports.ch 

Weltweit grösster 

Mammut Store in Zürich 

eröffnet 

Mammut hat im Zentrum von Zürich den 

bisher grössten Laden eröffnet. Das Geschäft 

an der Löwenstrasse 60 ist einer 

von insgesamt sechs Mammut Stores weltweit 

und bietet auf 300 Quadratmetern 

das komplette Sortiment an Bekleidung, 

Schuhen, Schlafsäcken, Rucksäcken sowie 

KletterHartwaren an; das Personal der 

Stores ist auf die Produkte der Marke speziell 

geschult. Darüber hinaus finden sich 

im Laden SchlafsackProbeliegen, eine 

SchuhTeststrecke sowie eine Kletterwand. 

Betrieben werden Mammuts sechs sogenannte 

MonoBrand Stores – also Einmarkengeschäfte 

– im Franchisingsystem; im 

Fall der Schweizer MammutStores Basel 

und Zürich durch die Ice Age AG, an deren 

Spitze als CEO Lukas Arnold steht. [Pressemeldung 

Mammut] 

Emil Zopfis Bergblog 

Der Schriftsteller und Journalist Emil Zopfi 

unterhält im Internet einen Blog rund um 

PREMIUM ALPINE PERFORMANCE 

Mammut hat in Zürich den weltweit 

grössten Store eröffnet. (Foto: zVg Mammut) 

das Thema der Bergliteratur und des Bergsports. 

In eigenen Textbeiträgen erlaubt er 

Lesern und Leserinnen einen Einblick in seine 

eigenen Bergerlebnisse. So lässt er diese 

etwa teilhaben an der Durchsteigung des 

«Kaiserwegs» im Donautal – vor 47 Jahren 

und heute. Oder an seinem Eindruck, den 

der Unfall eines Kletterers in Finale Ligure 

hinterlassen und den er nun, nach Jahren, zu 

einem Buch verwertet hat. Daneben widmet 

sich auf Zopfis Blog der Autor Daniel Anker 

unter der Rubrik «Ankers Buch der Woche» 

jede Woche in einer ausführlichen Rezension 

einem Bergbuch. Und nicht zuletzt 

finden alle, die sich in den Bergen nicht nur 

für Kletterei und Skitour interessieren, eine 

ÖSTERREICHISCHE PREMIUMPRODUKTE – erhältlich im gut sortierten Fachhandel. Mehr Infos unter www.pieps.com

Agenda mit Hinweisen zu Anlässen aus den 

Bereichen Kunst, Literatur und Film zum 

oder am Berg. 

�bergliteratur.ch 

Neue Bergsteigerunterkunft 

auf dem Klein Matterhorn 

Auf dem Klein Matterhorn (3883 m) ober- 

halb von Zermatt hat im Dezember 2008 

eine neue Bergsteigerunterkunft ihre Pforten 

geöffnet. Diese ist dem, ebenfalls neuen, 

Restaurant «Matterhorn Glacier Paradise» 

angegliedert und bietet Platz für 40 Alpinistinnen 

und Alpinisten. 

Die 40 Schlafplätze sind aufgeteilt in fünf 

Zimmer mit je acht Betten im nordischen 

Stil. Bewartet im eigentlichen Sinn ist die 

Unterkunft nicht, während der Betriebszeiten 

der Bahn steht den Gästen jedoch 

das Restaurant zur Verfügung. Ausserdem 

ist die Unterkunft mit einer Kochnische mit 

Mikrowelle und Kochplatten sowie mit einem 

Getränkeautomaten ausgerüstet. Für 

Aufenthalte von Gruppen kann das Restaurant 

bezüglich verlängerter Öffnungszeiten 

angefragt werden. 

Die Reservation der Zimmer wird direkt auf 

die Karte des Skipasses geladen, mittels derer 

die Unterkunft auch ausserhalb der Betriebszeiten 

der Gondel zugänglich ist. Eine 

Notunterkunft mit Notrufsäule ist für alle 

Bergsteiger und Bergsteigerinnen jederzeit 

geöffnet. 

Restaurant und Unterkunft sind im strengsten 

Minergie-Standard erbaut und bilden damit 

das höchstgelegene Minergie-Gebäude 

der Welt. Ein Hohlraum zwischen Aussenhülle 

und Innenwand, dessen Luft von der 

Sonne aufgewärmt wird, sowie Solarpanels 

auf der Südfassade des Baus liefern die gesamte 

Energie für die Beheizung und Lüftung 

des Gebäudes. 

Die neue Unterkunft auf dem Klein Matterhorn. 

(Foto: zVg Matterhorn Group) 

Das Alpin Center Zermatt erteilt unter 

Telefon 027 966 24 60 weitere Auskünfte und 

nimmt Reservationen entgegen. 

�alpincenter-zermatt.ch 

Gebirgslandeplätze 

«Wallis Südost» 

Die Anzahl der Gebirgslandeplätze im süd- 

östlichen Kanton Wallis soll unverändert bei 

fünf bleiben. Das Bundesamt für Zivilluftfahrt 

(BAZL) hat die Objektblätter für die fünf 

Gebirgslandeplätze für die Region «Wallis 

Südost» in die öffentliche Mitwirkung gegeben. 

Diese umfassen die bereits bestehenden 

Gebirgslandeplätze Aeschhorn, Alphubel, 

Monte Rosa und Theodulgletscher. 

Neu hinzu kommt in der Region Trift bei Zermatt 

ein weiterer Landeplatz. Im Gegenzug 

ist der Verzicht auf den heutigen Landeplatz 

Unterrothorn vorgesehen. Diese Lösung entspricht 

weitgehend dem Vorschlag, den das 

BAZL in Absprache mit den Bundesämtern 

für Umwelt (BAFU) und Raumentwicklung 

(ARE) im letzten September den interessierten 

Kreisen vorgelegt hatte. 

Die Objektblätter für die fünf Gebirgslandeplätze 

enthalten neben Informationen über 

die Lage und Funktion der einzelnen Landestellen 

auch Vorgaben für deren Benutzung. 

Abgesehen von der Landestelle Theodulgletscher 

sind auf allen Plätzen saisonale 

Beschränkungen vorgesehen. So sind in den 

Sommermonaten Juli bis September Starts 

und Landungen verboten; der neue Landeplatz 

Trift darf zwischen Dezember und April 

für Heliskiing-Flüge genutzt werden. 

Im Weiteren sind für jeden Platz An- und 

Abflugwege festgelegt. Zudem beinhalten 

die Objektblätter die Empfehlung an die 

Piloten, bis kurz vor der Landung auf den 

fünf Plätzen Mindestflughöhen einzuhalten. 

Sie betragen je nach Lage der Gebirgslandeplätze 

600 oder 450 Meter über Grund. 

Das BAZL gab die Entwürfe der Objektblätter 

für die fünf Gebirgslandeplätze Ende 

Juni in die öffentliche Mitwirkung. Während 

30 Tagen hatten Personen, die durch die 

Landestellen betroffen sind, die Gelegenheit 

einer Eingabe. Der Kanton Wallis erhält 

drei Monate Zeit für eine Stellungnahme. 

Im Verlauf des Jahres wird das Amt die 

Arbeiten an den Gebirgslandeplätzen in 

der Region «Aletschgletscher-Susten» aufnehmen. 

[Pressemitteilung BAZL] 

NEWSTICKER 

Ausstellung: Frau und Berg 

Frauen am Berg waren der Gesellschaft lan- 

ge Zeit suspekt. So sehr, dass der Schweizer 

Alpen-Club SAC sie 1907 aus dem Verband 

ausschloss. Überdies hatten sie mit Reifröcken 

und gesellschaftlichen Normen zu 

kämpfen. Heute sind 30 Prozent der SAC- 

Mitglieder Frauen, in technisch anspruchsvollen 

Routen oder im Bergführerberuf sind 

sie jedoch immer noch selten anzutreffen. 

In Zusammenarbeit mit Mammut rollt das 

Museum Burghalde in Lenzburg diese Geschichte 

der Frauen am Berg auf, von den 

ersten Pionierinnen bis zur Gegenwart. 

�museumburghalde.ch 

Ausstellung: Bergpanorama 

Das Nidwaldner Museum widmet der Pan- 

oramafotografie in den Alpen eine Ausstellung 

im Salzmagazin auf dem Stanserhorn. 

Unter dem Titel «Alpenpanoramen. Höhepunkte 

der Schweizer Fotografie» sind Bilder 

des Pioniers Adolphe Braun (1812–1877) 

zu sehen oder auch Arbeiten wie die acht 

Meter breiten Digitalbilder des 28-jährigen 

Walliser Fotografen Matthias Taugwalder 

sowie Helikopter-Aufnahmen des 86-jährigen 

Nidwaldners Willi P. Burkhardt. In diesem 

Rahmen führt die Ausstellung den Blick 

auf den Berg und zugleich auf die kulturgeschichtliche 

und technische Entwicklung der 

Schweizer Panoramafotografie. 

�nidwaldner-museum.ch 

Ausstellung: Bergführen 

Die Sektion Prättigau des Bündner Berg- 

führerverbandes hat im Wintersportmuseum 

Davos eine Ausstellung zum Thema 

«Bergführen als Beruf» gestaltet. Dabei 

wird etwa auf die Geschichte und die Tradition 

des Bergführens eingegangen oder auf 

die aktuelle Ausbildung zum Bergführer mit 

staatlich anerkanntem Fachausweis. Unter 

dem Motto «Die Lizenz zum Führen» will die 

Ausstellung ausserdem indirekt gegen die 

Schwarzführerei vorgehen, indem sie BesucherInnen 

für die Abzeichen und Ausweise 

geprüfter BergführerInnen sensibilisiert. 

�wintersportmuseum.ch 

BERG & SKI 3 | 09 29

GAZETTE 

Cours pour guides de 

montagne de 

Swiss Snowsports 

Suite à la demande de différents guides de 

montagne, Swiss Snowsports organisera la 

saison prochaine un cours de moniteur de 

ski niveau I spécialement destiné aux guides 

de montagne et aspirants guides. Celui-ci 

se déroulera du 6 au 20 décembre 2009 à 

St. Moritz, en français et en allemand. 

Les frais de cours se montent à CHF 2128.– 

(cours) ou CHF 2408.– (Abo/cours), CHF 

3318.– (DP/cours) ou CHF 3598.– (DP/Abo/ 

cours). Les frais de cours avec Accord 

sur les écoles supérieures spécialisées 

(AESS) s’élèvent à CHF 1048.– (cours AESS), 

Un cours destiné aux guides 

de montagne et aspirants guides. 

(Photo: zVg Swiss Snowsports) 

30 BERG & SKI 3 | 09 

CHF 1328.– (Abo/cours AESS), CHF 2238.– 

(DP/cours AESS) ou CHF 2518.– (DP/Abo/ 

cours AESS). 

Le cours sera mené à partir de huit participants. 

Swiss Snowsports reçoit les inscriptions 

depuis mi-septembre et jusqu’au 

6 novembre 2009. 

En cas de questions, les intéressés sont priés 

de s’adresser au «Backoffice Education» 

de Swiss Snowsports, Tél. 031 810 41 11 ou 

education@snowsports.ch. Les conditions 

d’examen et d’autres informations relatives 

au cours et à l’AESS sont publiées sur le site 

Internet de Swiss Snowsports. 

�snowsports.ch 

Inauguration du plus 

grand magasin Mammut 

du monde à Zurich 

Mammut vient d’ouvrir ce qui est pour 

l’instant son plus grand magasin du monde 

au cœur de Zurich, Löwenstrasse 60. Sur 

300 mètres carrés, le sixième magasin de 

la marque présente l’assortiment complet 

de vêtements, chaussures, sacs de couchage, 

sacs à dos et matériel d’alpinisme aux 

clients qui bénéficient des conseils d’un 

personnel spécialement formé. Le magasin 

comprend également un espace pour tester 

les sacs de couchage, un banc d’essai pour 

les chaussures ainsi qu’un mur d’escalade. 

Les points de vente Mammut sont toujours 

des magasins monomarques, gérés selon un 

système de franchises. En Suisse, les magasins 

de Bâle et de Zurich le sont pas la socié- 

Bereit für die Zukunft. 

Dank Thomas Neeser. 

Unser Vorsorgespezialist, dipl. Bergführer und Skilehrer Thomas Neeser bietet Ihnen eine individuelle Beratung 

rund um Vorsorge, Risikoschutz und Vermögensplanung. Eine Beratung, die nicht nur auf Ihre Situation von 

heute eingeht, sondern sämtliche Möglichkeiten von morgen miteinbezieht. 

Generalagentur Uster 

Thomas Neeser,Poststrasse 6, 8610 Uster 1, Telefon 044 944 50 73, thomas.neeser@swisslife.ch, www.swisslife.ch 

Sur 300 mètres carrés, Mammut vient 

d’ouvrir à Zurich son plus grand magasin 

du monde. (Photo: zVg Mammut) 

té Ice Age, dirigée par le CEO Lukas Arnold. 

[Communiqué de presse Mammut] 

Le blog de la montagne 

d’Emil Zopfi 

L’écrivain et journaliste Emil Zopfi tient un 

blog sur le thème de la littérature et des 

sports alpins (site en allemand uniquement). 

Ses récits permettent aux lectrices 

et lecteurs de se faire une idée de ses propres 

expériences de la montagne. C’est ainsi 

qu’ils participent par exemple au passage 

de la «Voie Impériale» dans la vallée du Danube, 

il y a 47 ans et de nos jours, et découvrent 

ses impressions suite à l’accident d’un 

alpiniste à Finale Ligure, dont il a tiré un livre 

de nombreuses années après. Sur ce blog, 

l’écrivain Daniel Anker tient la rubrique «Ankers 

Buch der Woche» où il publie chaque 

semaine la critique détaillée d’un ouvrage 

spécialisé. Tous ceux pour lesquels l’amour 

de la montagne excède l’alpinisme et les 

courses à ski seront heureux de trouver un 

SwissLife_Uster_FachzeitschriftBERG&SKI_184x79_2f.indd 1 7.7.2009 10:03:19 Uhr

agenda des manifestations artistiques, littéraires 

et cinématographiques sur ou autour 

de la montagne. �bergliteratur.ch 

Nouveau refuge sur 

le Petit-Cervin 

Un nouveau refuge a ouvert ses portes en dé- 

cembre 2008 sur le Petit-Cervin (3883 m), audessus 

de Zermatt. Il est relié au restaurant 

«Matterhorn Glacier Paradise», nouveau 

également, et peut accueillir 40 alpinistes. 

Les 40 couchages sont répartis en cinq 

chambres de huit lits chaque, aménagées 

dans un style nordique. Si le refuge n’a pas 

de gardien spécifique, les clients peuvent 

s’adresser au restaurant pendant les heures 

de fonctionnement du téléphérique. Il possède 

un coin cuisine avec four à micro-ondes 

et plaques de cuisson ainsi qu'un automate à 

boissons. Les heures d'ouverture du restaurant 

peuvent être prolongées à la demande 

de groupes. 

La réservation est directement débitée 

de l’abonnement de ski, qui permet ainsi 

d’accéder au refuge en dehors des heures 

de service du téléphonique. Un hébergement 

d’urgence, avec borne de secours, est à la 

disposition de tous les alpinistes. 

Le restaurant et le refuge répondent aux 

standards les plus rigoureux d’une construction 

Minergie, ce qui en fait le bâtiment 

Minergie le plus élevé du monde. Un caisson 

creux entre les parois extérieures et intérieures, 

avec circulation d'air chauffé par le 

soleil, ainsi que des panneaux solaires sur 

la façade sud, fournissent toute l'énergie nécessaire 

au chauffage et à la ventilation du 

bâtiment. L’Alpin Center Zermatt fournit vo- 

Le nouveau refuge sur le Petit Cervin. 

(Photo: zVg Matterhorn Group) 

lontiers de plus amples renseignements et 

reçoit les réservations au Tél. 027 966 24 60. 

�alpincenter-zermatt.ch 

Places d’atterrissage en 

montagne «sud-est du Valais» 

Le nombre de places d’atterrissage dans 

le sud-est du Valais restera limité à cinq. 

L’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) a 

ouvert la procédure de participation publique 

sur les cinq places d’atterrissage de la région 

«sud-est du Valais». Celles-ci comprennent 

les places existantes de l’Aeschhorn, de 

l’Alphubel, du Monte-Rosa et du glacier du 

Théodule, auxquelles s’ajoute une place nouvellement 

créée dans la région du Trift près 

de Zermatt en remplacement de la place de 

l’Unterrothorn appelée à disparaître. 

Dans les grandes lignes, cette solution correspond 

à la proposition soumise en septembre 

dernier aux cercles intéressés par 

l’OFAC, d’entente avec l’Office fédéral de 

l’environnement (OFEV) et l’Office fédéral du 

développement territorial (ARE). 

En plus d’informations sur la situation et la 

fonction de chaque place, les fiches de coordination 

des cinq places d’atterrissage en 

montagne fixent également les modalités 

d’utilisation. C’est ainsi qu’à l’exception de 

la place du glacier du Théodule, des restrictions 

saisonnières sont prévues sur toutes 

les places: les décollages et les atterrissages 

sont interdits pendant les mois d’été, de 

juillet à septembre, et la nouvelle place du 

Trift ne pourra servir à la pratique de l’héliski 

qu’entre décembre et avril. 

Les routes de départ et d’approche sont par 

ailleurs définies pour chaque site. Les fiches 

recommandent également aux pilotes de 

respecter des hauteurs minimales lors de 

l’approche finale avant l’atterrissage, lesquelles 

varient entre 450 et 600 mètres selon 

les places et la situation. 

La procédure de participation publique a été 

ouverte à fin juin; les personnes touchées 

par le trafic aérien généré par ces places 

avaient 30 jours pour prendre position, tandis 

que le canton du Valais dispose de trois 

mois pour le faire. 

L’OFAC procédera dans le courant de cette 

année au réexamen du groupe de places 

d’atterrissage en montagne de la région 

glacier d’Aletsch – Susten. [Communiqué de 

presse de l’OFAC] 

NEWSTICKER 

Exposition: la montagne 

au féminin 

L’association des femmes et de la montagne 

a longtemps paru suspecte aux yeux de la 

société, à tel point même que le Club Alpin 

Suisse CAS décida de les exclure en 1907. De 

plus, l’habillement représentait un obstacle 

aussi évident que les préjugés. Aujourd’hui, 

30% des membres du CAS sont des femmes, 

bien qu’elles ne soient encore guère représentées 

au sein de la profession de guide 

ou au niveau technique le plus exigeant. En 

collaboration avec Mammut, le musée Burghalde 

de Lenzbourg leur consacre une exposition 

qui, des premières pionnières jusqu’à 

nos jours, retrace les liens entre les femmes 

et la montagne. �museumburghalde.ch 

Exposition: panorama alpin 

Le musée de Nidwald présente, dans l’espace 

Salzmagazin sur le Stanserhorn, une exposition 

intitulée «Alpenpanoramen. Höhepunkte 

der Schweizer Fotografie» (Panoramas 

alpins. Sommets de la photographie suisse) 

qui réunit des photos du pionnier Adolphe 

Braun (1812–1877) ainsi que des travaux d’un 

photographe valaisan de 28 ans, Matthias 

Taugwalder, dont des images numériques 

de huit mètres de large, et des photos prises 

par hélicoptère par Willi P. Burkhardt, 

un Nidwaldien de 86 ans. Dans ce cadre, 

l’exposition s'intéresse aussi à l’histoire de 

la civilisation et à l’évolution technique de la 

photo panoramique en Suisse. 

�nidwaldner-museum.ch 

Exposition: le métier de guide 

La section Prättigau de l’association des 

guides de montagne des Grisons a réalisé 

l’exposition du Musée des sports d’hiver de 

Davos dédiée au métier de guide. Le thème 

est présenté sous divers éclairages: histoire 

et traditions de la profession, formation 

actuelle et reconnaissance officielle. Une 

section intitulée «Permis de guider» veut 

par ailleurs attirer l’attention sur l’exercice 

illicite de la profession, en sensibilisant les 

visiteurs aux insignes et licences des guides 

patentés. �wintersportmuseum.ch 

BERG & SKI 3 | 09 31

MARKT | MEDIEN 

Skitourenkleidung für Frauen 

Aurora Down Jacket Women 

Dynafit 

90/10 Graugansdaune, 430 g 

Dynafit verfolgt gemäss eigenen Angaben 

das Ziel, dem hohen und speziellen Anspruch 

an die Bekleidung im damenspezifischen 

Skitourenbereich gerecht zu werden. 

Und dass Dynafit weiss, was Frauen auf 

Skitouren wollen, beabsichtigt das Unternehmen 

diesen Winter mit einer Trilogie für 

32 BERG & SKI 3 | 09 

Merino Seamless First Layer Women 

Dynafit 

55 Prozent Wolle, 194 g 

Für eine 

Damen zu beweisen: Als unterste Schicht 

produziert Dynafit das Shirt «Merino Seamless 

First Layer Women». Dessen Mix aus 

Merinowolle und synthetischer Faser kombiniert 

dabei gemäss Pressemitteilung die 

Funktionalität und den Komfort beider Materialien. 

Der Softshell «White Peak Soft Shell 

Jacket 2.0 Women» soll als zweite Schicht 

den Körper in einer breiten Temperaturspanne 

warm und trocken halten sowie selbst bei 

bessere Zukunft. 

www.so-print.ch 

intensiver Bewegung hohen Tragekomfort 

bieten. Und nicht zuletzt konzipierte Dynafit 

mit dem «Aurora Down Jacket Women» eine 

Daunenjacke für Damen, welche dank dreidimensionaler 

Kammerkon struktion und 

hochwertiger Füllqualität (90/10 Gänsedaune) 

das Tourenvergnügen der Damen auch 

bei Eiseskälte garantieren soll. 

Ein Deo für Männer 

Nivea weiss, was Männer wollen: «Männer 

wollen Action. Männer wollen Abenteuer. 

Männer wollen Herausforderungen. Aber vor 

allem wollen Männer ein Deo, auf das sie sich 

verlassen können.» Ob der Kosmetikhersteller 

damit richtig liegt, sei dahingestellt. 

Und ob männliche Bergführer sich lieber 

auf ihre Seilpartner oder ihr Deo verlassen, 

soll ebenfalls eine offene Frage bleiben. Wie 

dem auch sei, hat Nivea das Deo «Nivea for 

Men Silver Protect» auf den Markt gebracht, 

welches durch bakterienhemmende Silber- 

Moleküle die Entstehung von Körpergeruch 

während 24 Stunden verhindern soll. Viel-

leicht lohnt es sich also doch, auf der nächsten 

mehrtägigen Bergtour nicht nur den 

Seilpartner, sondern versuchsweise auch 

das neue Deo mitzunehmen. Wenn auch der 

flächendeckende Dufterfolg in Hütten sich 

kaum einstellen wird – den Damen bleiben 

die Silber-Moleküle von Nivea offenbar noch 

vorenthalten. 

Silver Protect Deo 

Nivea for Men 

Roll-on, 50 ml, CHF 5.30 

Der moderne Abenteurer 

Wenn ein National-Geographic-Fotograf und 

eine begnadete Journalistin gemeinsam einen 

Bildband publizieren, darf die Leserschaft 

ein Buch erster Güte erwarten. Ist 

der Fotograf zugleich selbst Protagonist des 

Bandes, kann eigentlich nichts mehr schief 

gehen. Dass dies so ist, zeigen der Berner 

Oberländer Abenteurer Thomas Ulrich und 

die NZZ-Mitarbeiterin Christine Kopp. Im 

Band «Horizont Nord» dokumentiert das 

hochkarätige Duo Ulrichs Arktis-Expeditionen 

der Jahre 2006 und 2007. 

Dabei hielt Ulrich Licht und Landschaft 

des Nordpolarmeers mit seiner Kamera in 

fesselnd schönen Stimmungsbildern fest 

und erzählt mit diesen Aufnahmen von der 

grossen Freiheit der Natur und dem kleinen 

Menschen auf der Suche nach dieser. Kopp 

versteht es dazu, Leserinnen und Leser mit 

ihrer leichtfüssigen Sprache vom ersten Satz 

an in ihren Bann zu ziehen. Wer in ihre Texte 

eintaucht, begibt sich mit Ulrich zum Nordpol 

und wieder zurück. 

So entführt das Buch in Wort und Bild auf 

über 170 Seiten in die Welt der modernen 

Abenteurer. Daraus, dass zu dieser Welt 

heute auch GPS und Telefon gehören, macht 

Ulrich indes keinen Hehl; er will laut eigenen 

Aussagen mit seinen Expeditionen keine 

Botschaft verbinden. Im Gegenteil: Ökologische 

oder humanitäre Missionen heutiger 

Abenteurer sieht er vielmehr als «Deckmäntelchen» 

dafür, deren eigenes Tun zu 

rechtfertigen. 

Über letzteren Punkt kann man sich streiten. 

Dennoch kommt in «Horizont Nord» vielleicht 

genau dank solchem Pragmatismus 

eine erfrischend ungeschminkte Abenteuerlust 

zum Tragen. Diese zeigt sich bereits 

darin, dass Ulrich sich 

vor allem durch eines 

mit frühen Weltentdeckern 

verbunden fühlt: 

Den Hunger nach extremen 

Erlebnissen.* 

Thomas Ulrich, Christine Kopp: Horizont Nord 

Thomas Ulrich Visual Impact, Unterseen 2008 

CHF 59.– 

* Der Erstabdruck dieser Buchrezension erschien 

in einer längeren Version in der NZZ 

vom 10. Juli 2009. 

Manuel des Alpes suisses 

Ce manuel est plutôt une petite bible ultra 

complète et compacte, dont ses 650 pages 

ne doivent pas faire peur, car voici enfin un 

ouvrage, un seul, à prendre avec soi pour 

parer à sa curiosité lors de tous types de 

randonnées alpine. Tout y est, et en images, 

s’il vous plaît! La formule visuelle sera 

ap préciée des novices pour une facilité à 

trouver l’information, et les très nombreux 

détails, autant sur la flore et la faune que sur 

la géologie ou la météorologie, satisferont 

les plus avertis. Bien fait, donc, et pratique, 

sont les maîtres mots de ce nouveau manuel 

qui saura étoffer vos 

connaissances sur la 

biodiversité alpine, et, 

qui sait, vous fera peut 

être découvrir un monde 

que vous ne soupçonniez 

pas? 

Heinz Staffelbach: Manuel des Alpes suisses 

Editions Rossolis, Bussigny, CHF 66.– 

Parution automne 2009 

MARKT | MEDIEN 

Der Buchtipp vom Pizbuben 

Auch schon davon 

geträumt, wie ein 

Helipilot durch 

Täler, über Gletscher 

und Berggipfel 

zu fliegen? 

Mit der neuen 3D 

RealityMap WAL- 

LISER ALPEN ist 

das nun möglich! 

Das Luftbild wurde mit einer Spezial-Stereokamera 

aus 5000 Metern Höhe aufgenommen, 

wodurch die Auflösung der fotorealistischen 

Karte in 3D sagenhafte 900-mal 

höher ist als in Google Earth. Damit lässt 

sich beinahe die Inschrift des Gipfelkreuzes 

auf dem Matterhorn lesen... Äusserst praktisch 

ist die Verlinkung zu Webcams und der 

Import oder Export von GPS-Daten. 

Für alle, die lieber 

analog in den Bergen 

unterwegs 

sind, hier ein Tipp 

für Dolomitenliebhaber: 

Svab 

und Renzi haben 

mit DREI ZINNEN 

– Klassische und 

moderne Routen 

einen neuen, umfassenden Kletterführer 

über das Wahrzeichen der Dolomiten gemacht. 

Noch druckfrisch 

ist der neue 

Bergroman Wässerwasser 

vom 

Schweizer Autor 

Urs Augstburger: 

ein umweltpolitischer 

Roman 

von beklemmender 

Brisanz, spannend wie ein Thriller. Nach 

den Bestsellern Schattwand und Graatzug 

bildet Wässerwasser den krönenden Abschluss 

der heiss geliebten Bergtrilogie, 

welche im Wallis spielt. 

Lieni Roffler 

Buchhandlung Piz, Buch & Berg 

�pizbube.ch 

BERG & SKI 3 | 09 33

AGENDA | IMPRESSUM 

BERG & SKI 3 | 09 

Haupttitel 

18. Jahrgang/année de parution 

Erscheint 4 x jährlich/4 x par an 

Auflage/tirage 2156 Ex. 

Lead 

Verlag/Editeur 

Südostschweiz Presse und Print AG 

Verlag/Co-éditeurs 

Offizielles Fachorgan des Schweizer 

Bergführerverbandes ( SBV ), 

des Verbandes Bergsportschulen 

Text: Autor 

Schweiz ( VBS ) und der Vereini gung 

der Rettungschefs und Patrouilleure 

der Schweiz ( VRP ). Organe officiel 

Untertitel 

de l’Association suisse des guides de 

Grundtext 

montagne ( ASGM ), de l’Association 

des écoles suisse d’alpinisme ( AESA ), 

de l’Association des chefs de sécurité 

et patrouilleurs de la Suisse. 

Redaktion/Rédaction 

Caroline Fink 

Rotachstr. 42, CH-8003 Zürich 

Telefon +41 ( 0 )76 344 94 44 

fink@bergmagazin.ch 

www.bergmagazin.ch 

Pour la partie française 

Fanny Dupont 

CP 114 

CH-3963 Crans Montana 1 

Tel. +41 ( 0 )79 748 41 10 

fedupont@bluewin.ch 

Mitwirkende an dieser Nummer/ 

Avec la collaboration de 

Esther Angst (Illustration), Mario 

Bauer, Barbara Christen, Roger 

Christen, Fanny Dupont, Pierre Mathey, 

Lieni Roffler, Yvonne Schmoker 

Übersetzungen/Traductions 

Isabelle Solna, isolna@bluewin.ch 

Erika Frey Timillero, 

eft.translations@tic.ch 

Herstellung/Production 


Südostschweiz Print, Chur 

www.so-print.ch 

Layout/Gestaltung 

Simon Scherrer, Südostschweiz 

Presse und Print AG, Chur 

Anzeigenverkauf/ 

Vente des annonces 

Medienagentur Gstöhl 

Essanestrasse 93, FL-9492 Eschen 

Telefon + 42 3 375 08 88 

Fax + 42 3 375 08 99 

gug@medienagentur-gstoehl.ch 

www.medienagentur-gstoehl.ch 

Abonnemente/Abonnements 


Abonnements 

Kasernenstrasse 1 

Postfach, 7007 Chur 

Telefon 0844 226 226 

Fax + 41 ( 0 )81 255 51 10 

abo@suedostschweiz.ch 

Preise/Prix 

Jahresabonnement/Abonnement 

annuel: Fr. 43.–; Jahresabon nement 

für Mitglieder der Herausgeberorganisation/Abonnement 

annuel pour les membres des 

associations co-éditrices: Fr. 28.50 

34 BERG & SKI 3 | 09 

22. bis 27. September 2009: IKAR/CISA 2009, 

Zermatt VS. �ikar-cisa2009.org 

27. September bis 2. Oktober 2009: 

ISSW International Snow Science Workshop, 

Davos GR. �issw.ch 

2. bis 11. Oktober 2009: 100 Jahre Walliser Bergführerverband 

| 100 ans Association Valaisanne 

des Guides de Montagne. �4000plus-vs.ch 

23. bis 25. Oktober 2009: Internationale 

Bergführer-Klettermeisterschaft der IVBV, 

Dornbirn/AT. �ivbv.info 

14. November 2009: SBV-Delegiertenversammlung 

| ASGM assemblée des délégués, 

Meiringen BE. �4000plus.ch 

27. November 2009: Generalversammlung IVBV | 

Assemblée générale UIAGM, Chambéry FR. 

�ivbv.info 

Fortbildungskurse 

für BergführerInnen 

10. Oktober 2009: Premiers secours en 

milieu éloigné; Thierry Spichiger. �4000plus.ch 

10. Oktober 2009: Spaltenrettung; 

Bergführerverein Haslital, Bruno Schläppi, 

079 292 68 13. 

7. November 2009: Ein Bergführer verunfallt – 

Was tun die Gäste?; J & S-anerkannt, D; IKBV, 

Thomas Good, 079 366 51 81. 

7. bis 14. November 2009: Semaine d’escalade 

à Majorque/ES; Christian Hug/Patrick Mesot, 

079 203 50 39. 

14. November 2009: Gestion du risque 

d’avalanches et facteur humain; Section des 

Guides du Valais Central, Xavier Fournier, 

Anmeldung online. 

�montagne-loisirs.ch/sgvc/formation 

14. November 2009: Umgang mit der Presse | 

Improvisierte Rettung; Bergführerverein Lauterbrunnen, 

Anmeldung a.deuschle@quicknet.ch. 

14. bis 15. und 16. bis 17. November 2009: 

Improvisierte Rettung und Medizin; J & S-anerkannt, 

D/F; IKBV, Thomas Good, 079 366 51 81. 

17. November 2009: DVA: Théorie et pratique 

sur les dernières avancées de la recherche DVA 

avec les derniers détecteurs du marché; 

Louis Piguet, 079 449 31 57. 

Fortbildungen, welche nach dem 17. November 

2009 stattfinden, sind hier aus Platzgründen 

nicht aufgeführt; Infos zu diesen im internen 

Bereich der SBV-Webseite. �4000plus.ch 

Module der 

Bergführerausbildung 2009 

7. bis 8. November: Kommunikation 

20. bis 22. November: Betriebsführung 

Anmeldungen beim Ausbildungssekretariat 

SBV: Regula Kuhn, Gärbigässli 1, 3855 Brienz 

Telefon 033 952 15 19, 

E-Mail: ausbildung@4000plus.ch. 

Bergführerkurse in den nächsten Jahren 

2009 2010 2011 

Kandidatenkurse Wallis Bern Graubünden 

Führerkurse Bern Graubünden Wallis 

Kaderkurse Graubünden Wallis Bern 

SBV: Schweizer Bergführerverband, Geschäftsstelle, Wolfgang Wörnhard, 

Hadlaubstrasse 49, 8006 Zürich. Telefon 044 360 53 66, Fax 044 360 53 69. 

E-Mail: sbv@awww.ch, Internet: www.4000plus.ch

NEU Firmware 3.0 

mit 2 Benutzerprofilen 

Ihre Vorteile: 

- Benutzerprofile BASIC / ADVANCED 

- Erhöhte Reichweite 

- Optimierter Suchmodus 

Die Firmware 3.0 kann auf jedes 

ältere PULSE Barryvox geladen werden. 

Jetzt updaten im Fachhandel oder 

in Ihrem Mammut Servicecenter 

www.mammut.ch/newfirmware 

Lawinen sind schnell. 

Retter jetzt auch. 

easy klare Anweisung dank einfachstem Bedienungskonzept fast schnelle 

und präzise Ortung dank 360°-Anzeige und 3 Antennen effective entscheidender 

Zeitvorteil dank klarer Übersicht bei mehreren Verschütteten 

www.mammut.ch

Berg & Ski - Caroline Fink

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?