und Lichtbogenschutzes in AC-Netzen – Teil 1 - pfisterer

KUNDENMAGAZIN DER PFISTERER-GESELLSCHAFTEN IN DER SCHWEIZ UND IN SÜDAFRIKA JUNI 2011
Business
PFISTERER kauft
Zeughaus Amsteg
Seite 2
Business
FILENIT-Kabinen:
Fit für die Zukunft
Seite 7
Business
IXOSIL ESF/EST:
Neue Generation
Seite 10
Group
SEFAG-Geschichte
(Teil 4)
Seite 11
Qualität contra Netzausfall
BRENNPUNKT KoNTAKT
Seite 3
Triple-Zertifikat
Qualität, Sicherheit, Umwelt:
PFISTERER dreifach zertifiziert
Seite 6
Power-Doppel
400-kV-Freileitungsprojekt
Medupi-Spitskop
Seite 8
Group
PFISTERER in China /
TRANSFORM
Seite 12–13
Technology
Koronaschutz bei
Verbundisolatoren
Seite 14

BUSINESS
Editorial
Jürgen Kraus
Direktor
PFISTERER IXoSIL AG
Liebe Leserin, lieber Leser
Das Erdbeben in Japan, der anschliessende
Tsunami und seine Auswirkungen haben
uns alle tief betroffen gemacht.
Das Leid der Menschen und die Zerstörung
der Infrastruktur erreichten kaum
vorstellbare Ausmasse, wobei eine endgültige
Abschätzung bis heute nicht gegeben
werden kann.
Ob die tatsächlichen Ursachen nun unter
dem Thema «Restrisiko» oder, wie die
jüngste Diskussion zeigt, unter mangelnde
Vorsorge fällt, wird sich letztendlich
wohl nie eindeutig klären lassen.
Mit diesem schrecklichen Vorfall wird
deutlich vor Augen geführt, wie wichtig
und unabdingbar eine zuverlässige und
sichere Infrastruktur vor allem im Bereich
der Energieversorgung ist. PFISTERER leistet
hierbei mit seinem gesamten Produktportfolio
einen wesentlichen Beitrag. Um
dies zu gewährleisten, bedarf es, neben
der ständigen Entwicklung von neuen,
besseren und beherrschbaren Techniken,
einer beständigen Qualitätskontrolle und
Qualitätsverbesserung.
Auch nach den Vorfällen in Japan wird der
Energiehunger einer weiter wachsenden
Menschheit nicht abbrechen. Dies bietet
uns auch zukünftig die Chance für ein
nachhaltiges und substanzielles Wachstum.
Die Weichen sind, nicht zuletzt auch
mit dem Projekt Amsteg, in die richtige
Richtung gestellt.
Alexander Häfliger zum
Managing Director ernannt
Alexander Häfliger,
der uns seit Juni
2010 als Leiter Business
Services für
die PFISTERER Gesellschaften
in der
Schweiz verstärkt, ist
auf den 1. April 2011
zum Managing Director der PFISTERER
SEFAG AG ernannt worden. Wir gratulieren
ihm herzlich zur Beförderung und
wünschen ihm weiterhin viel Freude und
Erfolg bei seinen anspruchsvollen Aufgaben.
Zufahrt zum Areal Amsteg mit dem alten Zeughaus und zahlreichen Nebengebäuden.
1 / 2011 CoNNECT 2
PFISTERER IXOSIL AG: Erweiterungspläne im Urnerland
PFISTERER hat das
Zeughausareal Amsteg gekauft
Die PFISTERER IXOSIL AG hat von der armasuisse das Zeughausareal
Amsteg erworben. Sie plant dort einen Produktionsneubau. Bereits ist
die Spedition an den neuen Standort umgezogen, wo sie unter besseren
Platzverhältnissen arbeiten kann.
Am 25. Februar 2011 hat die PFISTERER
IXOSIL AG mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft
den Kaufvertrag für das
ehemalige Zeughaus Amsteg abgeschlossen.
Sie ist damit Besitzerin eines 20’530
m2 grossen Industriegeländes direkt beim
Autobahnanschluss Amsteg geworden.
Hier, gut 20 Kilometer südlich vom aktuellen
Standort in Altdorf, soll der Ersatz
für die zu eng gewordenen Betriebsräume
entstehen.
Spedition erfolgt bereits ab Amsteg
Während die Neubauplanung ihre Zeit
beanspruchen wird, ist für die Logistik der
PFISTERER IXOSIL AG der neue Arbeitsweg
bereits Alltag. Zwei Mitarbeitende der
Spedition haben sich mit ihren Staplern
sowie ihrem Lager- und Speditionsmaterial
in den bestehenden Bauten der ehemaligen
Armee-Logistik eingerichtet und
betreiben nun aus der Gotthardnähe den
Versand der IXOSIL-Produkte in alle Welt.
Gesellschaft erhalten sie durch die neuen
Nachbarn der Firma Agir Aggregat,
die auf dem restlichen Drittel des insgesamt
30’000 m2 grossen Areals ihr Zentralschweizer
Zentrum für Aufbereitungsund
Fördertechnik installieren wird.
Platz für künftige Entwicklung
Die PFISTERER IXOSIL AG ist seit ihrer Gründung
im Jahre 2000 in Räumen der Firma
Dätwyler in Altdorf eingemietet. Mit
dem Erfolg wurde der Platzbedarf immer
grösser. Ziel ist es nun, in Amsteg einen
neuen Produktionsstandort zu erstellen,
der genügend Raum für die künftige Entwicklung
bietet. Der PFISTERER-Konzern
bekennt sich damit auch weiterhin klar
zum Kanton Uri und den dort verwurzelten
IXOSIL-Spezialisten.
Unmittelbar neben dem neuen Gelände
führt übrigens eine Luftseilbahn zum Arnisee,
einem alpinen Kleinod mit vielen
Wandermöglichkeiten. Amsteg gehört zur
politischen Gemeinde Silenen. Wussten
Sie, dass es sich dabei (flächenmässig) um
die neuntgrösste Gemeinde der Schweiz
handelt?
Brigitte Senn
Übersichtliche Verhältnisse in der neuen Spedition.

3 1 / 2011 CoNNECT BUSINESS
CoC Components: Seminarreihe zur Kontakttechnik
Kontakt – Qualität contra Netzausfall
Zahlen belegen: Qualitativ hochwertige Kontakte begründen Versorgungssicherheit.
Ihre mangelhafte Ausführung verursacht die meisten
Ausfälle im Netz. Mit einer Seminarreihe zur Kontakttechnik informiert
PFISTERER Netz-Ingenieure weltweit. Im Fokus: Erfahrungswerte aus
den Energiemärkten und Grundlagen der Kontakttechnik.
Ein kanadischer Energieversorger wollte es
genau wissen und ging den Ursachen für
Netzausfälle auf den Grund. Ergebnis seiner
Erhebung aus dem Jahr 2009: Knapp
vierzig Prozent aller Versorgungsunterbrechungen
lassen sich direkt auf mangelhafte
Kontakte zurückführen, weitere 9,7
Prozent hängen indirekt mit dem Kontaktdesign
zusammen. Ein Raunen geht durch
die Reihen der Netzspezialisten, wenn
Martin Schuster diese Zahlen präsentiert.
Den Experten für Kontakttechnik wundert
das nicht: «Kontakte gibt es, seit Strom in
Haushalte und Unternehmen fliesst. Seit
Jahrzehnten tun sie ihren Dienst. Seit Jahren
schwindet aber auch das Wissen um
Ursachen für Netzausfälle
(Studie 2009 eines kanadischen Energieversorgers)
die technischen Grundlagen und ihre Bedeutung.»
Gründe gibt es mehrere: Früher dominierten
Einheitskabel die Netze, für jeden
Kabeltyp gab es Verbindungsspezialisten.
In den letzten Jahren wandelten sich die
Energiemärkte und mit ihnen auch die
Energieversorgungsunternehmen rasant.
Versorgungsgebiete wuchsen zusammen,
neue Kabelmaterialien setzten sich durch,
dem steigenden Energiebedarf folgen immer
grössere Kabelquerschnitte. Bis zu
sieben verschiedene Kabeltypen in einem
Verteilungsnetz sind keine Seltenheit.
Gleichzeitig ist der Monteur von heute als
Allrounder für die Grundversorgungsbe-
1. Lose Kontakte oder Kontaktteile 38,3 %
2. Feuchtigkeit 17,4 %
3. Leitungsstörungen (alle ausser Blitzschlag) 10,4 %
4. Defekte oder unzureichende Isolation 9,9 %
5. Fremdkörper / Kurzschlussverhalten 7,3 %
6. Überlastung / inadäquate Leistungskapazität 2,4 %
7. Ablagerung von Staub, Sand und Öl 2,2 %
8. Alle anderen Ursachen 12,0 %
reiche Strom, Wasser und Gas im Einsatz.
Was jetzt gebraucht wird, sind flexibel
einsetzbare und zuverlässige Kontakte, die
sich einfach und sicher montieren lassen.
Technik im Wandel
Keine neue Erfahrung für PFISTERER. Das
Unternehmen gründet seine Erfolge auf
Zeiten des Umbruchs. So auch in den
1950er- bis 1970er-Jahren, als das Aluminiumkabel
das Kupferkabel weitflächig
verdrängte und das Unternehmen neue
Wege in der Kontakttechnik beschritt. Bis
heute stimmt PFISTERER sein Angebot auf
Veränderungen von Markt und Technik ab.
Mit dem patentierten Schraubverbinder
SICON beispielsweise bietet das Unternehmen
eine überzeugende Alternative
für alle Anwendungen, die den Umstieg
von Press- auf Schraubverbindungen erlauben.
Zwar funktioniert die Presstechnik
hervorragend. Dennoch lassen sich Netz-

BUSINESS
ausfälle auf sie zurückführen. Ursache:
Das Prinzip der Presstechnik basiert auf
festen Grössen. Jedem Leiterquerschnitt
sind Hülsenquerschnitt und Werkzeug
zugeordnet. Diesen definierten Rahmen
sprengen Kabeltechnik und Markt. Kabelkosten
steigen mit jedem Kilometer
Länge, also werden Kabel immer effizienter
produziert. Die Einzeldrähte werden
stärker zusammengepresst, Kabel damit
kompakter, es wird weniger Isolationsmaterial
gebraucht. Folge: Was als 95-mm2- Kupferkabel bezeichnet wird, kennt in der
Praxis verschiedene Ausprägungen. Zu
den diversen Kabelbauformen kommen
neue Kabelquerschnitte. Gleich geblieben
sind Hülsen und Werkzeug. Ist Passendes
nicht bei der Hand, wird Anderes genommen.
Bei Arbeiten am Netz drängt die Zeit.
Kein Netz ohne Kontakt
Inzwischen ist der Energiebedarf hoch wie
nie, Tendenz steigend. Netze, die dreissig,
vierzig Jahre alt sind, werden heute voll
ausgelastet. Und damit kommt Martin
Schuster an den springenden Punkt seiner
Ausführungen, die Bedeutung der Kontakttechnik
für die Versorgungssicherheit:
«Ohne Netzwerke kein Gemeinwesen, ihre
Basis sind soziale Kontakte. Nicht anders
ist es mit Stromnetzen. Sie funktionieren
so gut oder so schlecht wie ihre elektrotechnischen
Kontakte.»
Trotz hoher Netzbelastungen sind die Ansprüche
an Kontaktqualität von Land zu
Land verschieden, wie die weltweit erfassten
Ausfallraten zeigen. Sieben Minuten
pro Jahr und Endkunde versiegt der Stromfluss
in Deutschland, in den USA sind es
schon neun Stunden. Thailand bringt es
gar auf 14 Stunden, allein in Bangkok gab
es rund 1500 MV-Muffen-Ausfälle in ei-
nem Jahr. Dass sich hochwertige Kontakte
bereits mittelfristig lohnen, rechnet die
Vereinigung europäischer Kabelgarniturenhersteller
anhand der «Total Cost of
Ownership»-Methode vor.
Billig oder den Preis wert?
Bei der Ermittlung der «Gesamtkosten
über die gesamte Lebensdauer» ist der
Produktpreis nur ein Posten. Dazu kommen
Installation, Wartung und Logistik
sowie Ausfall- und Kompensationskosten.
Ein anfangs günstig erscheinendes
50-Franken-Produkt mit einer Ausfallquote
von einem Prozent erreicht 115 Franken
Jahreskosten. Ein Produkt in höherwertiger
Ausführung für siebzig Franken bei
gleicher Ausfallrate kostet bereits nur 97
Franken. Am günstigsten kommt weg, wer
sich das Produkt für neunzig Franken mit
einer Ausfallrate von nur einem halben
Prozent leistet: 85 Franken. Keine Peanuts,
bedenkt man ausserdem, dass an 10-Franken-Kontakten
manchmal Betriebsmittel
im Wert von mehreren Millionen Franken
hängen.
Nicht umsonst setzt PFISTERER traditionell
auf Qualität. Und übersetzt sein
Know-how in Produkte ebenso wie in
Seminare. Die jüngste Seminarreihe für
Netz-Ingenieure versteht Martin Schuster,
Senior Advisor für PFISTERER, als Engagement
zum gegenseitigen Nutzen: «Jedes
Seminar ist zugleich ein Austauschforum
für Experten weltweit. So gewinnen wir
wertvolle Impulse aus erster Hand. Und
letztlich haben alle dasselbe Interesse:
den sicheren Stromfluss.» Beim Seminar
im australischen Melbourne schien der
Informationsfluss jedenfalls bestens zu
zirkulieren. Ein Teilnehmer verabschiedete
sich mit den Worten: «Das war das erste
PFISTERER-Seminar
für Netzingenieure:
Die Inhalte im Überblick
1 / 2011 CoNNECT 4
Seminar in zehn Jahren, dessen Inhalte wir
sofort für das tägliche Business verwenden
können.»
Martin Schuster
• Einführung: steigender Lastfluss =
höheres Ausfallrisiko
• Grundlagen der Kontakttechnik
• Mechanismen des Qualitätsverlustes
von Leiterverbindungen
• Verbesserungen der Lebenserwartung
von Kontakten
• Felderfahrungen mit ausgesuchten
Verbinderdesigns
• Teststandards und Testverfahren
Seminare von PFISTERER für Praktiker
Auch für Praktiker bietet PFISTERER
Kontakttechnik-Seminare an. Schwerpunkt:
Produkte in der Anwendung und
Know-how für die Montage. Fragen zu
den Seminarreihen beantworten Ihnen
unsere Mitarbeiter gerne unter der Telefonnummer
+41 41 499 72 72.

5 1 / 2011 CoNNECT BUSINESS
LSO: Erster Tensorex C+ im Schweizer Bahnnetz eingebaut
Konstanter Zug in kompaktester Form
In der Nacht vom 11. Oktober 2010 wurde der erste Tensorex C+ in der Schweiz eingebaut. Das kompakte Produkt
und sein schnelles Montageverfahren haben die Fachleute der Matterhorn-Gotthard-Bahn begeistert.
Fertig installierte Nachspannvorrichtung Tensorex C+ in
der Bahngalerie am Oberalppass.
Die Matterhorn-Gotthardbahn hat die fe-
derbasierte automatische Nachspannvor-
richtung für Fahrleitungen auf der Strecke
Andermatt–Disentis am Oberalppass in
der Calmot-Galerie auf ca. 1800 m Höhe
wegen ihrer kompakten Gesamtabmessungen
gewählt. Die engen Verhältnisse
erforderten nicht die übliche vertikale
Montage, sondern einen horizontalen Einbau
der Vorrichtung. Die Studie für diese
spezielle Ausführung wurde von der Firma
Furrer + Frey aus Bern durchgeführt. Trotz
des für sie neuen und noch unbekannten
Verfahrens konnten die zwei Monteure
unter der Leitung von H.-R. Isenschmid,
Die begeisterte Crew der Matterhorn-Gotthard-Bahn, v.l. R. Capacchione, H.-R. Isenschmid und Mitarbeiter.
Teamleader Fahrleitung, den Tensorex C+
schnell und reibungslos installieren. Nach
knapp drei Stunden konnte der Teamleader
die Instruktion für die Einregulierung
der Vorrichtung mit dem PFISTERER-
Spezialisten einüben. Das unkomplizierte,
einfache und schnelle Montageverfahren
hat alle Beteiligten begeistert.
Tensorex C+ – das Kraftund
Raumwunder
Der Tensorex C+ ist eine Weiterentwicklung
des patentierten TENSOREX-Systems
TR, das seit über 10 Jahren und in 20 Ländern
eingesetzt wird. Anders als beim herkömmlichen
Schraubfederpaket wird der
Ausgleich der Längenänderung des Fahrdrahtes
durch die kontinuierlichen Temperaturschwankungen
mittels einer Spiralfeder
gewährleistet. Der Tensorex C+ hat
somit ein niedriges Gesamtgewicht und
seine sehr kompakte Bauweise braucht
deutlich weniger Platz in vertikaler oder
horizontaler Lage.
Ein Blick über die Grenze...
Im Alpenraum gibt es einen weiteren sehr
interessanten Einsatzort unseres Tenso-
rex C+. Vor einigen Jahren ist im Südtirol
die Oberleitung der über 100 Jahre alten
Rittnerbahn im Rahmen einer umfassenden
Generalsanierung mit dem Tensorex
C+ ausgerüstet worden. Bei dieser Bahn
handelt es sich um eine elektrisch betriebene
Schmalspurbahn (Spurbreite 1000
mm) am Ritten bei Bozen im Südtirol. Das
«Bahnl», wie die Rittnerbahn liebevoll im
Volksmund genannt wird, verbindet die
Ortschaften Maria Himmelfahrt, Oberbozen,
Wolfsgruben, Lichtenstern und Klobenstein
am Rittner Hochplateau.
René Zürcher
Der Tensorex C+ im Freiluft-Einsatz bei der Rittnerbahn
im Südtirol.

BUSINESS
PFISTERER-Gesellschaften Schweiz nach ISO 9001, ISO 14001 und OHSAS 18001 zertifiziert
Qualität, Sicherheit, Umwelt:
PFISTERER erfüllt alle Normen
16 Jahre nach der ersten ISO 9001-Zerti-
fizierung sind zwei weitere Meilenstei-
ne gesetzt. Innerhalb nur eines Jahres
wurde in der PFISTERER SEFAG AG und
in der PFISTERER IXOSIL AG ein Umweltmanagementsystem
nach ISO 14001
sowie ein Arbeitssicherheits- und Gesundheitsschutz-Managementsystem
nach OHSAS 18001 etabliert. Der Erfüllungsgrad
dieser Systeme wurde von
den Auditoren der Schweizerischen Vereinigung
für Qualitäts- und Management-Systeme
(SQS) im Januar 2011 intensiv
geprüft und im Februar mit der
feierlichen Zertifikatsübergabe besiegelt.
Ökologie als Wettbewerbsfaktor
In Altdorf würdigte Jürgen Kraus, Direktor
der PFISTERER IXOSIL AG, die «Triple-Zertifizierung»
als grossen Erfolg aller Beteiligter.
Im Alltag gehe es nun darum, die dokumentierten
Systeme weiter mit Leben
zu füllen. Die Entwicklungspläne der Altdorfer
gehen nicht zuletzt deshalb in Richtung
gesteigerter Energieeffizienz. «Ökologie
und Ökonomie müssen sich nicht
zwingend beissen» meinte in Malters
auch Samuel Ansorge, Co-Geschäftsleiter
der PFISTERER SEFAG AG und Vorsitzender
der Freileitungssparte. Für PFISTERER als
«Global Player» sei es wichtig, den Vorsprung
gegenüber der Konkurrenz aus
Fernost zu behalten. Umweltanstrengungen
im Betrieb zahlten sich aber auch in
Form von Nebenkosteneinsparungen aus.
Anstrengungen gehen weiter
Beispiele für bereits getätigte Investitionen
in Umwelt und Arbeitssicherheit gibt
es viele. Walter Wipfli, Leiter Qualitätsund
Gebäudemanagement der Schweizer
PFISTERER Unternehmen, erwähnt dazu
unter anderem das geschlossene Kühlwassersystem,
die begrünten Dachflächen,
die Wärmerückgewinnungsanlagen
und das Entsorgungskonzept.
Das Arbeitssicherheitssystem nach der
schweizerischen ASA-Richtlinie (EKAS
6508) sei nun ebenfalls nach internationalen
Normen dokumentiert. Künftig werde
die Risikobeurteilung beim Eigenbau von
Maschinen und Anlagen noch stärkeres
Gewicht erhalten. «Die Systeme und Normen
helfen uns, dass nichts vergessen
1 / 2011 CoNNECT 6
Die Schweizer Gesellschaften des PFISTERER-Konzerns sind neu nicht nur nach ISO 9001, sondern auch nach
der international gültigen Umweltnorm ISO 14001 und nach der Sicherheitsnorm OHSAS 18001 zertifiziert.
Zertifikatsübergabe bei der PFISTERER IXOSIL AG in Altdorf, v.l. Fabrizio Ferruzzi, Jürgen
Kraus, Peter Arnold, Sonja Inderkum, Walter Wipfli, Barbara Linz (Neosys Projektberaterin),
Rudolf Bucheli (Auditor SQS).
Zertifikatsübergabe bei der PFISTERER SEFAG AG in Malters, v.l. Rudolf Bucheli (SQS),
Barbara Linz (Neosys), Walter Koch, Walter Wipfli, Samuel Ansorge, Dani Wyss.
geht», erklärt Walter Wipfli. Er betont
aber auch, dass Qualität und Sicherheit
nicht auf den Papieren entstehen, sondern
bei jeder täglichen Handlung. Über
den Triple-Zertifizierungsgrad verfügen
übrigens bisher nur etwa 20 Prozent aller
ISO 9001-zertifizierten Firmen.
Brigitte Senn
Lizenz zum Schweissen
Anfang März 2011 hat die PFISTERER
SEFAG AG beim Schweizerischen Verein
für Schweisstechnik das Zertifikat zum
Schweissen nach DIN EN 15085 erlangt.
Dieses Qualitätsattest bescheinigt
dem CoC Components, dass es befähigt
ist, Schweissarbeiten für Bauteile
und Stromschienen für Schienenfahrzeuge
nach höchsten Normanforderungen
auszuführen.
Das Team von Eric Roelli hat für die Zertifizierung
einen grossen Effort geleistet
und freut sich, mit seiner nun auch
amtlich besiegelten hochwertigen
Qualitätsarbeit weiterhin zur sicheren,
störungsfreien Fahrt auf dem Schienennetz
beitragen zu können.

7 1 / 2011 CoNNECT BUSINESS
CoC Components: Mehrwert für FILENIT-Kabelverteilkabinen
FILENIT-Kabinen – fit für die Zukunft
FILENIT-Kabelverteilkabinen fallen nicht auf und sind trotzdem überall präsent. Seit über 30 Jahren werden
sie in der ganzen Schweiz störungsfrei eingesetzt. Zu ihrer langfristigen Werterhaltung ist neu ein Ersatzdach
erhältlich, das sehr einfach selber montiert werden kann.
Dezent, robust und witterungsbeständig:
So leisten die aus glasfaserverstärktem
Beton vorfabrizierten FILENIT-Kabinen seit
Jahrzehnten zuverlässig ihre Dienste. Ihre
Flexibilität, Leichtbauweise und ein einfaches
Montagekonzept haben sie seit der
Markteinführung im Jahre 1979 zu einem
Spitzenprodukt mit bis heute ungebrochener
Beliebtheit werden lassen.
Werterhaltung durch Ersatz-/Zusatzdach
Trotzdem, auch Bewährtes sollte ab und
zu einem «Fresh-up» unterzogen werden.
Im Gespräch mit Hanspeter Dinner, Netzabteilung EW Azmoos
Das Elektrizitätswerk
Azmoos ist für die
elektrische Versorgung
der Gemeinde
Wartau mit ihren insgesamt
vier Elektrokooperationenverantwortlich.
In diesem Gebiet im Süden
des St. Galler Rheintals sind rund 100
FILENIT-Kabinen eingesetzt. Wir haben
mit dem erfahrenen Netzmonteur über
seine Erfahrungen gesprochen.
Wie lange beziehen Sie bereits FILENIT-
Kabinen von der PFISTERER SEFAG AG?
Seit rund 20 Jahren.
Was sind für Sie die Vorteile unserer
Kabinen (Bauart/Funktion/Kompatibilität)?
Leichte Bauweise. Lässt sich
auf engem Raum selber zusammenbauen.
Kein Kran nötig.
Haben Sie bereits Ersatz-/Zusatzdächer
in Anwendung und wie sind Ihre Erfahrungen
damit? Ja, ich habe sie auch
selber installiert. Die Erfahrungen sind
gut. Die Dächer sind einfach und schnell
zu montieren.
Mit einem neu konstruierten Ersatzdach
mit optimiertem Wetterschutz bietet die
PFISTERER SEFAG AG die Möglichkeit, in
die Jahre gekommene Kabinen fit für die
Zukunft zu erhalten.
Einfache Selbstmontage
Das Ersatzdach erlaubt eine kostengünstige
Selbstmontage und fügt sich optisch
perfekt in das Kabinenbild ein. Für langanhaltende
Wetterfestigkeit wird zudem
eine Nachbehandlung mit der Imprägnierflüssigkeit
Falcoprotect SC60 empfohlen.
Können wir Ihre Bedürfnisse mit unserem
Produkte-Sortiment befriedigen?
Bis jetzt ja.
Bei Ihrem Besuch in unserer Produktion
durften wir Ihnen unsere neuen
Schächte mit grosser Einstiegstiefe
vorstellen. Wie war Ihr Eindruck?
Gut. Interesse ist vorhanden.
Sind Sie mit unserem Kundenservice
zufrieden? Ja. Guter Service.
Konnten wir auch schon für eine knifflige
Angelegenheit eine auf Sie zugeschnittene,
innovative Lösung für Sie
finden? Ja. Bisher wurden alle Probleme
angepackt und gelöst.
Sind Sie mit unseren Lieferfristen im
Bereich Kabinen und Zusatzmaterial
zufrieden? Ja. Im Normalfall sind die
Projekte frühzeitig bekannt. So hat man
genügend Zeit. In Notfällen wurden
kurzfristig Lösungen gefunden.
Was wünschen Sie sich in Zukunft von
der PFISTERER SEFAG AG?
Dass es so weitergeht.
Neue optionen bei den Fundamenten
Eine zweite Neuerung betrifft die Fertigfundamente.
Diese sind auf Anregung von
mehreren Kunden neu in drei verschiedenen
Einstiegstiefen erhältlich. Damit weisen
sie mehr Platz auf, um die Biegeradien
der grossen Kabelquerschnitte einzuhalten.
Zudem können die befahrbaren Abdeckplatten
seit diesem Jahr mit Belastbarkeiten
von einer, fünf und acht Tonnen
ausgewählt werden.
Viktor Duss

BUSINESS
CoC Overhead Lines Malters / PFISTERER (Pty) Ltd.: 400-kV-Freileitungsprojekt Medupi-Spitskop
Zweimal 192 Kilometer Power für Südafrika
Die neuen Freileitungen erschliessen
das Medupi Kraftwerk im Norden Südafrikas,
dessen Inbetriebnahme für 2012
geplant ist. Auf einer Länge von 192 km
verlaufen die beiden 400-kV-Leitungen
parallel nebeneinander Richtung Süden
zum 160 km nordwestlich von Pretoria gelegenen
Umspannwerk Spitskop. Der Auftrag
umfasste die kompletten 400-kV-Isolatorenketten
mit Verbundisolatoren und
Hochspannungsarmaturen, die dämpfenden
Feldabstandhalter und weitere Seilarmaturen.
PFISTERER (Pty.) Ltd. liefert
zusätzlich auch die «stay guys» für die
Leitungsmasten. Für eine dritte Linie,
Medupi-Marang genannt, die über weite
Teile der Trasse der neuen Leitung folgt,
konnten wir zudem Feldabstandhalter
und Stockbridge Dämpfer liefern. Medupi-
Spitskop ist Bestandteil des fünfjährigen
Liefervertrags mit dem südafrikanischen
Energieversorger ESKOM, der im März
2009 abgeschlossen werden konnte. Das
Material für die Medupi-Spitskop-Leitungen
ist ausgeliefert, die Montage läuft auf
Hochtouren.
Medupi-Spitskop 1 und 2
Leitungslänge: 2 x 192 km
Bauart: Zwei Einsystemleitungen
parallel geführt
Phasenleiter: Quad ACSR Tern
Erdseile: 1 x ACSR Panther und
1 x 19 / 2,7 mm GSW
Wolfgang Huiber/Stephen Smith
1 / 2011 CoNNECT 8
Freileitungen spielen beim Ausbau der südafrikanischen Energieversorgung eine wichtige Rolle. Für die
Erschliessung der neuen Medupi Power Station konnte PFISTERER die 400-kV-Isolatorenketten komplett mit
Verbundisolatoren und Hochspannungsarmaturen sowie Seilarmaturen liefern.
Die parallel geführten 400-kV-Freileitungen Medupi–Spitskop.
Lephalale
(Medupi)
Spitskop

9 1 / 2011 CoNNECT BUSINESS
CoC Components: Entwicklung der Transformatoren-Anschlusstechnik
Trafoanschlüsse früher. 2DIREKT heute
Die Transformatoren-Anschlussklemme 2DIREKT bietet Monteuren
und Netzbetreibern zahlreiche Vorteile. Grundlage hierfür: die Verbesserung
bestehender Technik anhand von Praxiserfahrungen.
Ein Weg zurück in die Geschichte führt zu
den Dresdner Verkehrsbetrieben. Dort erwartet
Techniknostalgiker ein 1000-kVA-
Verteiltransformator, dessen Unterspannungsseite
noch traditionell angeschlossen
ist: Die Verbindung zwischen Kabel
und Kabelschuh wurde gepresst, der
Übergang zur Messingfahne verschraubt.
Zwischen Kabelschuh und Messingfahne
sitzt – beidseitig verschraubt – eine Kupferverlängerung.
Sie ermöglicht die Erdung
ausserhalb des engen Gehäusebereiches.
Klingt nach umständlicher Montage. War
es auch. Wer mitzählt, kommt auf drei
Verschraubungen und eine Verpressung.
Vier Kontaktübergänge insgesamt pro Kabel,
jeder eine potenzielle Fehlerquelle pro
Handgriff. Dazu die Tücken der Physik. Jeder
Kontaktübergang bietet dem Stromfluss
Widerstand, jeder Übergangswiderstand
bedeutet Leistungsverlust. Dazu erschwert
es das sperrige Gesamtkonstrukt auf engem
Raum, Berührsicherheit herzustellen.
Standard bis heute
Der Monteur und das Wartungspersonal
haben alles richtig gemacht in Dresden.
Bis heute in Betrieb, erfüllt der Verteiltrafo
seinen Zweck. Dennoch gut, dass
man inzwischen weiter ist. In den 60er-
Jahren kam die Bügelrahmenklemme,
ein geschmiedetes Anschluss-Stück aus
Messing. Ein Fortschritt damals: Die Zahl
der Kontaktstellen war halbiert, aus vier
Übergangswiderständen wurden zwei, die
Bauweise kompakter, die Variantenvielfalt
grösser, etliche Handgriffe weniger entschärften
das Risiko eines Montagefehlers.
Die Bügelrahmenklemme ist märkteübergeifend
verbreitet und wird von verschiedenen
Herstellern geliefert, gleiche
Grundtechnik in länderspezifischen Ausführungen.
Dazu gibt es Hauben für Berührschutz
nach IP 2X. Seit Sicherheit vor
«zufälligem Berühren» technisch machbar
ist, können Transformatoren in Betrieb gereinigt
werden. Sauberkeit für Sicherheit
in Umspannwerken kostete bis dato Ausfallzeit.
Praxis zeigt Nachteile
Im Einsatz zeigt die Bügelrahmenklemme
Potenzial zur Verbesserung. Feindrahtige
Leiter können unter dem Druckstück über
die Ränder des V-förmigen Kabelbettes
herausquellen, dabei Einzeldrähte verloren
gehen, die volle Übertragungsleistung
wird nicht erreicht. Einzige Gegenmassnahme:
Der Monteur stabilisiert das Kabel
vor dem Kontaktieren mit einem Stützkorsett
aus Bindedraht oder mit einer
Adernendhülse. Nachteile: Das Hilfskonstrukt
schafft neue Übergangswiderstände,
kostet Montagezeit und birgt als zusätzlicher
Arbeitsschritt Fehlerquellen.
In ammoniakalischer Atmosphäre – so in
der Umgebung von landwirtschaftlichen
Betrieben – droht den Messingteilen Spannungsrisskorrosion,
sie werden spröde bis
zum Zerfall. Wird die Bügelrahmenklemme
beim Anschliessen nicht voll belegt,
muss ein Blindstück in das freibleibende
Kabelbett eingelegt werden. Wieder ein
Zusatzteil, das nicht immer parat ist. Fehlt
es, ist der Schraubenweg möglicherweise
zu lang, um die notwendige Kontaktkraft
herzustellen. Für waag- und senkrechte
Abgänge an einem Trafo braucht es zwei
verschiedene Klemmen.
Novum im Namen
Zahlreiche Gründe für verbesserte Technik.
Die brachte PFISTERER vor acht Jahren mit
der Transformatoren-Anschlussklemme
2DIREKT auf den Markt. Ihr Name verrät
eine technische Neuerung: Klemmkanal
und Gewindebohrung sind identisch, der
Leiter kann wahlweise senkrecht oder
waagrecht angeschlossen werden – eine
deutliche Erleichterung bei der Montage
auf engem Raum. Klemme und Schraube
sind wieder verwendbar. Neue Einsatzvarianten
lassen sich schneller realisieren.
Seit Einführung der 2DIREKT XL im Jahr
2008 können sogar bis zu sechs 400-mm2- Leiter direkt angeschlossen werden. Zur
Vielseitigkeit kommt ein Plus an Sicherheit
bei der Montage und im Betrieb: Der Körper
der 2DIREKT-Klemme ist verzinnt, die
Stahlschraube verzinkt und damit beides
vor Umgebungseinflüssen geschützt. Das
patentierte Leiteranschluss-System verhindert
das Abscheren von Einzeldrähten.
Der aus dem SICON-Schraubverbinder bekannte
Druckteller überträgt die Kontaktkraft
verlustfrei auf den Klemmenkörper,
gleichzeitig schützt der Teller das Kabel
vor zu grossem Druck. Selbst feindrahtige
Leiter werden optimal kontaktiert – ohne
Gefahr, dabei beschädigt zu werden.
Besser. Auch in Zukunft.
Seit der 2DIREKT entfällt das Aufpressen
von Kabelschuhen, Draht, Hülsen und
Presswerkzeug werden nicht mehr gebraucht.
Übrig bleiben nur zwei Kontaktstellen
und damit nur zwei Übergangswiderstände
pro Anschluss. Unterm Strich
summieren sich mehrere Vorteile: geringerer
Montageaufwand, weniger Fehlerpotenziale
und nicht zuletzt weniger Betriebsverluste
am Transformator.
Das letzte Kapitel in der Geschichte der
Transformatoren-Anschlusstechnik ist damit
aber noch nicht geschrieben: «Mit
der 2DIREKT haben wir der Bügelrahmenklemme
mehrfach vorteilhafte Technik
entgegengesetzt», berichtet PFISTERER-
Produktmanager Hagen Berroth, «unsere
Erfahrung zeigt aber auch: Wer nach vorne
blickt, trifft früher oder später auf Verbesserungspotenziale.»

BUSINESS
CoC Cable Systems: Trockene Endverschlüsse
Neue Generation. Mehr Vorteile.
Keine Frage: Isolationsöle erfüllen zuver-
lässig ihren Zweck. Ausser Frage steht
auch, dass ihr Einsatz mit hohem Arbeitsaufwand
einhergeht und Risiken für die
Umwelt birgt. Für den sensiblen Hochspannungsbereich
hatte PFISTERER deshalb
schon vor Jahren einzigartige Endverschlüsse
entwickelt. Aus modularen
Silikonteilen bestehend, die einfach aufgeschoben
und zusammengeklebt werden,
kommen sie ganz ohne Öl aus.
Der flexible ESF kann für kurzzeitige provisorische
Verbindungen genutzt werden.
So wenn im Zuge von Baumassnahmen
Anlagen geprüft werden müssen oder in
einem Umspannwerk eine provisorische
oder dauerhafte Sammelschienenverbindung
erstellt wird. Sowohl Prüfkabel als
auch Baueinsatzkabel können ohne bauliche
Veränderungen schnell und einfach
per ESF angeschlossen werden. Der ESF
lässt sich vor Ort am Boden oder in einer
Werkstatt montieren. Oder PFISTERER liefert
diesen bereits vorkonfektioniert und
elektrisch vorgeprüft als IXOLINE. So oder
so: Ihre Flexibilität und einfache Montierbarkeit
verkürzt die Ausschaltzeit von
Anlagen um ein Vielfaches. Die maximale
Länge für IXOLINE ist querschnitt- und
spannungsabhängig.
Sparen und schützen mit Sinn
Beispielhafte Zahlen liefert der EST. Für
dauerhaften Einsatz ausgelegt, besteht
dieser aus einem ESF und bislang drei
Stützelementen. Werden konventionelle
Endverschlüsse direkt an der Freileitung
angeschlossen, wird auf dem Mast eine
zusätzliche Montagebühne gebraucht,
der Arbeitsaufwand erfordert bis zu einem
Monat Ausschaltzeit. Anders mit
dem EST von PFISTERER. Wie den ESF
können Monteure diesen am Boden montieren
und mit dem Kabel auf den Mast
hochziehen. Ausschaltzeit der Freileitung:
zwei bis drei Tage – ohne Montagebühne,
was die Gesamtkosten für den Endkunden
reduziert.
Noch mehr Bauraum spart der neue EST,
da er mit nur einem Stützer ausgestattet
ist. Dies und ihre trockene Ausführung erlauben
zudem eine zuverlässige Montage
in einem Winkel von bis zu dreissig Grad
aus der Vertikale. Langfristig zahlen sich
ESF und EST gleichermassen aus. Denn Silikon
bietet mehr Sicherheit für Umwelt,
Mensch und Anlage im Schadensfall: Wo
kein Öl, keine Gefahr für die Natur.
Mit Weitsicht investieren
Mit dem Erreichen der 170-kV-Ebene können
nun auch Trafohersteller die Vorteile
des flexiblen ESF in einem erweiterten
Spannungsbereich nutzen. Als IXOLINE
mit kurzem Prüfkabel und trafoseitig mit
dem CONNEX-Stecker ausgeführt, können
sie damit ihre Transformatoren bereits vor
Auslieferung im Werk effizient prüfen.
Der aufwendige Aufbau ölisolierter Endverschlüsse
entfällt. Ein weiterer Vorteil,
1 / 2011 CoNNECT 10
Zeit ist Geld. Und Umwelt ein kostbares Gut. Simple Einsichten, umgesetzt mit den trockenisolierten Endverschlüssen
IXOSIL ESF und EST. Ihre neue Generation deckt Spannungsebenen bis 170 kV und Leiterquerschnitte
bis 2500 mm 2 ab. Die Praxis demonstriert ihre bewährten und neuen Vorteile.
der die Umrüstung auf das trocken steckbare
CONNEX-Anschluss-System langfristig
profitabel macht.
Nachhaltig denkt auch PFISTERER. Mit Einführung
der neuen Generation wurde die
Produktion von RTV- auf LSR-Silikon umgestellt
und die Produktionskapazität erhöht.
Die Typprüfung gemäss IEC 60840
hat die 170-kV-Spannungsreihe erfolgreich
bestanden.

11 1 / 2011 CoNNECT GRoUP
Rückblick auf die Produktionsgeschichte der PFISTERER SEFAG AG (Teil 4: 2006 bis heute)
Vom «Solitär» zur Power Connection
Rasantes Wachstum prägte die letzten Jahre in Malters. Im letzten Teil
unserer Historik-Serie spannt Walter Wipfli, langjähriger Betriebsleiter
und heutiger Verantwortlicher für Qualität, Gebäudemanagement und
Investitionen, den Bogen von der Gegenwart in die Zukunft.
Nachdem die SEFAG jahrzehntelang ein
«Solitär» (französisch für: einzeln gefasster
Edelstein) gewesen war, scharte sie
nach der Jahrtausendwende mit HARD-
WARE Assemblies und IXOSIL neue Familienmitglieder
um sich. Mit zunehmender
Internationalisierung des Mutterhauses
griffen die Geschäftsprozesse immer stärker
ineinander. PFISTERER packte mit der
2006 eingeführten Spartenstruktur und
dem einheitlichen Auftritt als «PFISTERER
– The Power Connection» die Chancen, die
sich im Weltmarkt boten.
Und die PFISTERER SEFAG AG? Auch sie
nutzte nach 50-jährigem Bestehen den
neuerlichen Aufwind als Kompetenzzentrum
für Freileitungen und wichtiger Produktionsstandort
für Komponenten. Zwei
Ergänzungsbauten schufen Raum für die
expandierende Produktion. Der Umsatz
der PFISTERER SEFAG AG – um die Zahlenreihe
aus dem letzten Connect fortzuführen
– hat sich seit 2005 (38,178 Mio.) verdoppelt.
Der Personalbestand konnte in
der gleichen Zeitspanne von 109 auf 170
Mitarbeitende ausgebaut werden.
Die letzten Jahre waren geprägt von technologischer
Innovation, aber auch vom
Weiterausbau der Qualitäts-, Umweltund
Arbeitssicherheitssysteme. Fazit: Die
PFISTERER SEEFAG AG ist bereit für die
Zukunft!
Ausblick
Hinsichtlich der künftigen Entwicklung
sieht Walter Wipfli eine grosse Herausforderung
in der Rekrutierung von gelernten
Berufsleuten für den Dreischichtbetrieb
sowie von Ingenieuren als Projektleiter.
Die eigene Lehrlingsausbildung sowie der
Vorteil eines Familienunternehmens, dessen
Besitzerschaft ein klares Bekenntnis
zum Standort Schweiz abgibt, seien aber
nicht zu unterschätzende Vorteile.
2006: Spatenstich Produktionshalle Ost.
2009: Der neu erstellte Pavillon Nord
für den Werkzeugbau. Belegschaft 2006.
In der Produktion ist bei den Komponenten
der Automotive-Markt ein wichtiges
Ziel. Bei den OHL sieht Walter Wipfli Isolatoren
bis zu 10 m Länge und 600 mm
Durchmesser durchaus im Bereich des
Möglichen. Mit dem Weiterausbau der
Entwicklung & Technik sei hier noch einiges
zu erwarten.
Nachdem für verschiedene Bauten aus
den 60er-Jahren eine Sanierung ansteht
und durch einen geschickten Landkauf
im Jahr 2008 das Potenzial für künftiges
Wachstum gesichert werden konnte, wird
nun ein Erweiterungskonzept 2015–20 in
die Wege geleitet.
Walter Wipflis Wünsche für die Zukunft:
«Dass unsere ‹Vereinigten Hüttenwerke›
wieder zum Gesamtkonzept werden und
dass sich der legendäre SEFAG-Familiengeist
auch auf die neuen Generationen
überträgt.»
Vom Schnörkel-«f» (1957) über die dynamischen Pfeile
(1984) bis zum «Power-Connection-Look» (2006): Die
drei Firmenlogos aus der Gründerzeit bis heute.
Langjährige Führungsgeneration, v.l. Walter Bachmann
(1971–2012), Walter Fluri (1972–2009), Dr. Konstantin O.
Papailiou (1986–2011), Walter Wipfli (1974–2011).
Meilensteine 2006 bis heute
2006 Neue Konzernorganisation und Namensänderung
in PFISTERER SEFAG AG
2007 Inbetriebnahme Produktionshalle Ost
2007 50-Jahr-Jubiläum
2008 Kauf Nachbarparzelle Stadler Bau
2009 Erweiterungsbau «Pavillon Nord»
2009 Neuer Späneentsorgungsplatz
2010 10 Jahre PFISTERER IXOSIL AG
2011 Zertifizierung Umwelt- und
Arbeitssicherheitsmanagement
nach ISO 14001 / OHSAS 18001
Entwicklung der PFISTERER
Gesellschaften Schweiz
(ab 2006 konsolidiert, d.h. inkl. PFISTERER SEFAG,
IXOSIL, PTY)
Jahr Umsatz in CHF Mitarbeitende
2006 115,918 Mio. 606
2007 155,945 Mio. 686
2008 161,744 Mio. 779
2009 162,220 Mio. 736
2010 167,852 Mio. 850

GRoUP
Die Kerntätigkeit der PFISTERER Power
Connection Systems Co. Ltd. mit Sitz in
Peking besteht im Verkauf und in der Vermarktung
aller Unternehmensprodukte
in China. Zu den bislang erfolgreichsten
Produkten zählen die Erzeugnisse der
Kompetenzzentren Kabelsysteme und
Fahrleitungssysteme, zahlreiche Referenzprojekte
der letzten Jahre stehen für ihre
Verbreitung im ganzen Reich der Mitte.
Seit Dezember 2010 ist PFISTERER ausserdem
einer der drei führenden Lieferanten
für 220-kV-Kabelzubehör an die State
Power Grid of China.
Zwei der Schlüsselparameter für unternehmerischen
Erfolg in China sind die
Reaktionszeit und die Produktlieferzeit.
Im Vergleich zu den meisten anderen
Märkten zeichnet sich das Land durch die
Forderung von extrem kurzen Lieferzeiten
aus. Was auch immer dort geschieht,
es geschieht schnell. Und es passiert viel:
Die installierte Erzeugungskapazität stieg
2010 auf 962 GW, wovon 73 Prozent oder
707 GW auf die Heizkraftkapazität entfallen.
Die Wasserkraftkapazität erreichte
214 GW, die nukleare Kapazität 11 GW und
Windkraft 31 GW.
Laut State Power Grid plant China bis 2015
insgesamt 500 GW an zusätzlicher Kapazität
aufzubauen, um die wachsende
Nachfrage zu befriedigen. Das bedeutet:
Alle 15 Monate soll die installierte Kraftwerksleistung
in China um einen Betrag
steigen, der der gesamten Erzeugungskapazität
Deutschlands entspricht. Der Bedarf
an fortschrittlichen Technologien ist
entsprechend gross. Beste Voraussetzungen
für das Wirken des PFISTERER-Tochterunternehmens
in Peking.
Jan Kuhlefelt
1 / 2011 CoNNECT 12
Neue PFISTERER-Niederlassung in Beijing
PFISTERER in China: Ein grosser Schritt nach vorn
2010 nahm das erste asiatische Tochterunternehmen der PFISTERER Holding AG seine Geschäfte auf. Ein
wichtiger Schritt für den Konzern: die Etablierung am boomenden chinesischen Markt nach 15 Jahren erfolgreichen
Engagements vor Ort.
28.11.2010 – Eröffnungsrede von Dr. Konstantin Papailiou.
Dr. Jost Baumgärtner und Dr. Konstantin Papailiou zerschneiden
das Band zur Eröffnung der neuen Tochtergesellschaft.
Die Löwen treten ein: Die PFISTERER Power Connection Systems
Co. Ltd. öffnet offiziell ihre Pforten.
Die Landmark Towers im German Centre in Peking sind der Sitz
des jüngsten PFISTERER-Unternehmens.
PFISTERER-Projektbeteiligungen in
China (Auswahl)
Aktiv im Reich der Mitte
Eingang und Produktausstellung.
Hauptbüro.
Expressbahn Flughafen Peking
Umspannstationen für die Shanghai EXPO
Olympisches Sportzentrum Shenyang
Hafen Yangshan in Shanghai
Hochgeschwindigkeitsbahn Peking-Tianjin
Hochgeschwindigkeitsbahn Peking-Shanghai
Hochgeschwindigkeitsbahn Guangzhou-Hong Kong
Hochgeschwindigkeitsbahn Shanghai-Nanjing
Shanghai Metrolinie 10
Suzhou Metroline 1
Hangzhou Metroline 1
Nanjing Metroline 1
Entwicklungszone Tianjin Binhai
SinoPec Shanghai
Kraftwerk Tianjin Beijiang
Shanxi Stahlwerke Installationsschulung 2010.
1990er
PFISTERER-Produkte kommen erstmalig in bedeutender
Menge auf den chinesischen Markt
2004
Verkauf der ersten IXOSIL-Produkte in China
2005
Anstieg der China-Erlöse etwa um das Sechsfache
2006
Eröffnung des PFISTERER-Verkaufsbüros in Peking, Abschluss
der Technologietransfer-Vereinbarung zwischen
dem PFISTERER-Kompetenzzentrum Fahrleitungssysteme
und dem Unternehmen XINDI
2010
Gründung der PFISTERER Power Connection Systems Co.
Ltd. in Peking
Für schnelle Lieferung lagert das Unternehmen Schlüsselprodukte
und einzelne Komponenten vor Ort in Peking.

13 1 / 2011 CoNNECT GRoUP
PFISTERER International: Fachmessen in Asien und im Mittleren Osten
Aktive Präsenz am Puls der Fachwelt
TRANSFORM in Singapur, Mitte April 2011 – die führende Diskussionsplattform für Anwender und Anbieter.
Besucherrekord für TRANSFoRM
Die TRANSFORM, die vom 19./20. April
2011 in Singapur stattfand, hat eine neue
Bestmarke in der über zehnjährigen Geschichte
dieses Branchentreffs gesetzt:
Mit 450 Gästen aus 46 Nationen kamen
so viele Interessenten wie noch nie. Ihr Fokus:
die Ausstellung und die Fachvorträge
der TRANSFORM-Partner MR, Omicron,
HSP, Nynas, PFISTERER, Röchling Engineering
Plastics, ThyssenKrupp Electrical
Steel, Krempel Group, LS Cable-Essex und
GEA Heat Exchangers.
Unter dem Veranstaltungstitel «Sustainable
Transformer Technology» reichte das
Themenspektrum von HVDC-Unterseekabeln
über Spezialstahl für energieeffiziente
Transformatoren und der Bedeutung
der Anschlusstechnik für die Betriebssicherheit
bis hin zu intelligenten Systemlösungen
für künftige Verteilnetze. Mehr
noch als bei der letzten Konferenz in Rom
im Jahr 2009 zeigte sich, dass sich die
TRANSFORM zu einer führenden globalen
Diskussionsplattform für Anwender, Hersteller
und Zulieferer der Transformatorenindustrie
entwickelt hat.
Weitere Informationen zur Veranstaltung
und zu den TRANSFORM-Partnern sind
unter www.transform.net zu finden.
Peter Kaiser
Messeauftritte in Dubai und Seoul
Im Februar präsentierte PFISTERER seine
Innovationen erfolgreich an der Middle
East Electricity Exhibition in Dubai. Zwei
Monate später konnten am INMR World
Congress in Korea viele weitere Spezialis-
PFISTERER Holding AG
Ein Vierteljahrhundert Power-Einsatz
Am 1. Januar waren es 25 Jahre her, seit
Dr. Konstantin o. Papailiou als jun-
ger ETH-Elektroingenieur in die SEFAG
in Malters eingetreten ist. Mit seinem
Know-how, nie versiegender Neugier
auf Neues, Weitblick und unermüdlicher
Schaffenskraft war er wesentlich am
Aufstieg in die «Champions League» des
Verbundisolatorengeschäfts und an der
beeindruckenden Entwicklung der SEFAG
beteiligt. Seine Laufbahn gipfelte 2003
in der Ernennung zum Vorsitzenden des
Vorstands der PFISTERER Holding AG und
wird parallel von seinem international
anerkannten Engagement in der CIGRE
begleitet, bei der er seit 2010 als Chairman
des Studienkomitees Freileitungen
agiert. Wir gratulieren «KOP» herzlich
und wünschen ihm weiterhin viel Power!
Middle East Electricity Exhibition in Dubai,Februar 2011.
INMR World Congress in Seoul, April 2011.
ten aus dem asiatischen Raum angesprochen
werden. Organisator des Kongresses
mit den Themen «Isolatoren, Muffen und
Ableiter» in Seoul war INMR, das Fachmagazin
für Isolatorentechnologie.
Veränderungen im Vorstand
Dr.-Ing. Thomas Klein
ist seit dem 1. Januar
2011 als Generalbevollmächtigter
der
PFISTERER Holding AG
tätig und zum
1. Juli 2011 als Mitglied
des Vorstands bestellt. Zuvor war
er Mitglied der Geschäftsführung der
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH und
Leiter des CoC Kabelsysteme.
Thomas Klein wird innerhalb des
Vorstands das Ressort Vertrieb, Produktion
und Technik von Dr. Konstantin O.
Papailiou übernehmen, der Ende 2011 in
den Ruhestand tritt.

TECHNoLoGY
Koronaschutz
Koronaerscheinungen sind im Allgemeinen
auch bei einem sich selbstregenerierenden
Isoliermedium wie Luft
unerwünscht, da sie folgende Negativwirkungen
haben:
• Energieverlust
• Akustische Störungen (im trockenen
Zustand und bei Regen)
• Elektromagnetische Störungen
• Leuchterscheinungen
• Ozonentstehung
• Beschädigung von Kettenkomponenten
und Isoliermantel
Historisch gesehen gelten für konventionelle
Isolatorenketten, d.h. für Isolatoren
aus Glas oder Porzellan, gewisse Regeln
und Standards, die auch für Verbundisolatoren
tendenziell anwendbar sind. Dazu
zählt die IEC 61284 (1. Ausgabe 1995), die
Prüfungen für Radiostörspannungen und
Korona definiert.
Darüber hinaus gibt es für Verbundisolatoren
«alte» Empfehlungen der CIGRE Arbeitsgruppe
22.03 (Use of Stress Control
Rings on Composite Insulators; ELECTRA
August 1992), deren Erscheinung zeitgleich
mit der Ausgabe des ersten Produktstandards
für Verbundlangstabisolatoren
(IEC 61109, 1. Ausgabe 1992) datiert.
Diese Empfehlungen lassen sich wie folgt
zusammenfassen:
• Ab 220 kV sind Koronaringe hochspannungsseitig
vorzusehen oder bei
niedrigeren Spannungen, wenn der
Strunkdurchmesser des Verbundisolators
20 mm unterschreitet.
• Bei Ungewissheit über das Verhalten
– die Simulationsverfahren und Rechnerkapazität
von heute waren im Jahr
1992 nicht verfügbar – sind Korona-
Prüfungen durchzuführen, die die
Anordnung der Isolatoren (Trag- oder
Abspannlage, Isoliertraverse) gemäss
den in-situ-Bedingungen nachbilden.
Die Empfehlungen wurden in dieser Form
bisher nicht in einem Standard verankert.
Infolgedessen haben Beispiele und
Erfahrungen aus der weltweiten Praxis
gezeigt, dass die Einhaltung dieser Empfehlungen
oft nicht gewährleistet ist. Das
Risiko steigt, wenn durch eine Aufteilung
in Isolatoren- und Kettenzubehör die Verantwortung
für das Design und Betriebsverhalten
der Gesamtkette nicht mehr definiert
ist. Schlimmstenfalls erfolgt keine
Überprüfung der maximal auftretenden
elektrischen Feldstärken an der Kette und
dauerhafte Koronaentladungen im Betrieb
sind die Folge.
Die nachfolgenden beiden Beispiele sind
aus der jüngeren Vergangenheit und re-
1 / 2011 CoNNECT 14
Zur Auslegung von Verbundisolatoren aus Sicht des Korona-
und Lichtbogenschutzes in AC-Netzen – Teil 1: Koronaschutz
Hintergrund des Beitrages
Die Zeitschrift «Insulator News and
Market Report» des kanadischen Herausgebers
Marvin Zimmerman erscheint
jährlich etwa sechsmal in einer
Mischung aus technischen und informativen
Artikeln. Geschätzte 50’000
Leser in 200 Ländern zählen heute zum
Interessentenkreis. Im Rhythmus von
18 Monaten werden begleitend Symposien
durchgeführt, die sich thematisch
mit den Produkten Isolatoren, Ableitern
und Durchführungen befassen.
Das diesjährige Symposium Ende April
in Seoul, Südkorea, wurde um das Themenfeld
«Kabelaccessoires» erweitert.
Der Leiter der CIGRE-Arbeitsgruppe
B2.21 (Isolatoren) und aktive Kolumnist
dieser Zeitschrift war auch in diesem
Jahr als Gastreferent zu einem Isolatorenthema
eingeladen, das den aktuellen
Stand der Technik reflektiert. Diese
Thematik wurde aufgrund einer «latenten»
Aktualität gewählt und wird in
diesem Beitrag als Teil 1 auszugsweise
zum Phänomen Korona wiedergegeben.
flektieren das Spektrum möglicher Fehlerursachen,
die sowohl beim Erstanwender
als auch beim langjährigen Anwender von
Verbundisolatoren und Isolatorketten mit
Verbundisolatoren zum Einsatz kontinuierlicher
Koronaentladungen führen können.
Dazu zählen:
• Kostendruck
• Mangelhafte Spezifikation für die
in-situ-Bedingungen
• Designfehler
• Installationsfehler
Beispiel 1 – Doppelabspannkette 525 kV
am Gittermast
Die Aufnahmen in Bild 1 und 2 entstanden
bei einem Erstanwender von Verbundisolatoren
mit einer Nacht-UV-Kamera in
einer strategisch wichtigen 525-kV-Freileitung.
Die vorher eingesetzte Technologie
waren Glaskappenisolatoren. In Bild 1 sind
die als «Rackets» bezeichneten grossen
Ringe zur Abschirmung zu sehen, die kombiniert
als Lichtbogenschutzarmaturen
dem Stand der Technik für Ketten mit
Glaskappen entsprechen.
Silikonisolatoren
Racket
Bild 1: Aufnahme der Isolatorkette mit Fremdlicht.
Silikonisolatoren
Dauerkorona
Bild 2: Stabile Koronaentladungen an beiden hochspannungsseitigen
Isolatorarmaturen der Doppelkette.

15 1 / 2011 CoNNECT TECHNoLoGY
Bild 3: Koronaprüfung an 525-kV-Doppelabspannkette.
Es ist heute eingeführt, dass Koronaringe
als Teil des Verbundisolators angesehen
werden und zum Lieferumfang gehören.
Dies resultiert auch aus der Tatsache, dass
es EVU-Philosophien gibt, keine Lichtbogenschutzarmaturen
einzusetzen, die
zum Beispiel oft in den USA anzutreffen
sind. Problematisch wird es wie im vorliegenden
Fall, wenn die Koronaringe bei
der Installation vergessen werden oder
nicht in die bestehende Kette passen. Eine
Nachrüstung der Ketten mit Koronaringen
ist mittlerweile erfolgt und ausgewählte
Verbundisolatoren mit dieser Einsatzhistorie
sind zur detaillierten Inspektion dem
Netz entnommen worden. In diesem Fall
wurden vorgängig die Verbundisolatoren
mit Koronaringen in einer Trag- und
Abspannlage erfolgreich typgeprüft, was
eine Korona- und Störspannungsbewertung
(RIV = Radio Interference Voltage)
einschliesst. Der Einsatz von Korona erfolgt
an den Koronaringen (Bild 3), bei einem
Wert, der ca. 18 % über dem Wert der
höchsten Leiter-Erde-Spannung liegt (Bild
4). Das beweist, dass der kritische Dichtungsbereich
am sogenannten Triplepoint
zwischen Isolatorarmatur, Dichtinterface/
Strunk und umgebender Atmosphäre wie
gewünscht elektrisch abgeschirmt und
Bild 4: Verlauf der Störspannung und Wert der Koronaaussetzspannung.
entlastet wird. Der RIV-Wert wurde mit 45
dB/µV bei 333 kV ebenfalls eingehalten (46
dB/µV waren spezifiziert, Linie – – – –).
Beispiel 2 – 245-kV-Doppelabspannkette
am Stationsportal
Dieses europäische Beispiel zeigt die Aufnahmen
mit einer Tages-UV-Kamera (Bild
5) in einer 245-kV-Station. Typisch für diese
Kamerasysteme ist die Darstellung von
Koronaentladungen als integrale «Messwolken»,
die Form einer Einzelentladung
und deren präzise Position ist nicht aufzulösen.
Das Vorhandensein der Messwolke zeigt
zweifelsfrei, dass das Kettendesign nicht
der Spannungsebene angepasst wurde.
Deutlich sichtbar ist das nach oben zei-
Bild 5: Aufnahme mit Tages-UV-Kamera.
Bild 6: Nachrüstung mit Koronaringen, Beschädigung
nicht korrigierend.
gende Racket als alleinige Lichtbogenschutzarmatur,
das aufgrund der Position
und Geometrie keine vollständige Koronaschutzfunktion
wahrnehmen kann. Infolgedessen
und nach einer mittleren Betriebszeit
von nur etwas mehr als einem
Jahr waren erhebliche Beschädigungen an
der Galvanisierung und im angrenzenden
Bereich am Dichtungssystem feststellbar
(Bild 6). Des Weiteren war trotz geringem
Verschmutzungsgrad im Einsatzgebiet
eine intensive Graufärbung am ersten
Strunkabschnitt feststellbar, offensichtlich
die Folge einer oxidativ stimulierten
Vernetzung, die zur Bildung von SiO auf x
der Silikongummioberfläche führt. Die
Position der Beschädigung am jeweils
nach aussen zeigenden Bereich der Armaturen
des linken und rechten Isolators in
der Doppelkette ist darauf zurückzuführen,
dass die feldsteuernde Wirkung des
Rackets an diesem Ort am geringsten, die
Feldstärke also am höchsten ist.
Die Isolatoren wurden nachträglich mit
Koronaringen ausgestattet, die die Korona
eliminierten, aber die Beschädigung
am Dichtsystem nicht regenerierten (Bild
6). Die Entnahme von beschädigten Isolatoren
und deren detaillierte Analyse des
betroffenen Dichtungsbereiches zeigten,

TECHNoLoGY
dass ohne zusätzliche Massnahmen das
Risiko einer weiteren Schadensakkumulation
bestand. Aus diesem Grund wurden
alle Verbundisolatoren ersetzt und das
Kettendesign angepasst.
Die Ursache für den Ausfall war, dass in
diesem Fall die Kette nicht als Paketlösung,
sondern als Einzelkomponenten
ausgeschrieben wurde. Auf eine ganzheitliche
Typprüfung wurde verzichtet, in dieser
wäre der Designfehler einfach erkennbar
gewesen.
Sind die vorgängig genannten Designregeln
ausreichend?
Diese Frage ist mit einem «Ja» und einem
«Nein» zu beantworten. Kann für
einen Verbundisolator bzw. eine Kette
Koronafreiheit im Versuch oder in einer
Simulation nachgewiesen werden, ist eine
betriebsrelevant-kritische Schädigungsursache
ausgeschlossen, da diese Entladungen
von einer Stahlkomponente kontinuierlich
existieren würden.
Darüber hinaus ist aufgrund der sehr vorteilhaften
Hydrophobie von polymeren
Isolierstoffen das Phänomen der Wassertropfenkorona
zu berücksichtigen.
Wissenschaftliche Untersuchungen in
Deutschland und weltweit haben gezeigt,
dass beim Überschreiten einer bestimmten
Feldstärke auf der Isolierstoffoberfläche
die hohe Permittivitätszahl des
Wassers gegenüber Luft (80:1) eine Deformation
der Tropfen und die Zündung
von Entladungen an den deformierten
Tropfenenden verursachen kann. Unter
ungünstigen Bedingungen entstehen
dann Zersetzungsprodukte, die bei un-
Auftreten von
Korona
Dauer Teil der Isolatorkette Grenzwert der
Höchstfeldstärke
in kV/cm
sachgemässer Wahl der Materialien des
Verbundisolators (Kostendruck) zum Ausfall
führen können.
Eine Arbeitsgruppe der IEEE (Institute of
Electrical and Electronics Engineers) hat
sich aufgrund von Negativerfahrungen
in den USA (mehr als 30 Ausfälle) dieser
Thematik mit einer systematischen Zusammenstellung
von Betriebserfahrungen
und der Korrelation zu Simulationsergebnissen
gestellt und entsprechende
Empfehlungen abgeleitet. Diese wurden
in einer IEEE-Veröffentlichung publiziert
und lassen sich wie in der unten stehenden
Tabelle dargestellt zusammenfassen.
Es wird empfohlen, Simulationen durchzuführen,
da gewisse elektrische Feldstärken
messtechnisch kaum nachweisbar sind.
Dazu eignen sich Methoden wie Finite-
Elemente- oder Boundary-Elemente-Berechnungen.
Diese können aufgrund der
heute vorhandenen Rechnerkapazitäten
auch dreidimensional unter Berücksichtigung
der Nachbarphasen durchgeführt
werden, was die Genauigkeit der Ergebnisse
erhöht.
Die in connect 1/2010 vorgestellte Isoliertraverse
der Kompaktleitung Randstad
380 wurde in dieser Form simuliert (Bild
7), da die projektspezifische Forderung
bestand, einen maximalen Wert der elektrischen
Feldstärke von nur 2.5 kV/cm
(Empfehlung 4.5 kV/cm) auf einer Länge
von nur 10 mm am Strunk der Isolatoren
zuzulassen. Diese Forderung war als «sehr
sportlich» einzustufen, da gleichzeitig die
Ästhetik der Isoliertraverse als «sanfte,
nichttechnische» Zielstellung bestand.
Nachweis
Test im tro- Simulation im trockenen
Zustand ckenen Zustand
Trockener Zustand kontinuierlich Korona- oder kombinierter
Lichtbogenschutzring,
Isolatorarmatur
≤ 17**…21 x x
Feuchter Zustand diskontinuierlich Isoliermantel am Strunk ≤ 4.5 auf einer Länge
von weniger als 10 mm
– x
Feuchter Zustand diskontinuierlich Dichtinterface* 3.5 – x
Trockener und kontinuierlich / im Isolator (Stab,
≤ 30 – x
feuchter Zustand diskontinuierlich Isoliermantel, Interface
beider)
* Für Isolatordesigns, die ein exponiertes Dichtinterface haben, trifft nicht für das sogenannte Überspritzen der Armatur
oder den Einsatz eines Koronaschirms zu.
** Für stark korrodierende Umgebungen, da sich durch Rostbildung die Koronaeinsetzspannung reduzieren kann.
Impressum
Connect
1 / 2011 CoNNECT 16
Bild 7: Simulation des elektrischen Feldes unter Berücksichtigung
der Nachbarphasen.
Fazit
Bereits im Jahr 1992 wurden grundsätzliche
Regeln für die Vermeidung von Koronaentladungen
an Verbundisolatoren und
Ketten mit Verbundisolatoren formuliert,
deren konsequente Einhaltung eine Reihe
von Ausfällen vermieden hätte. Einen
weiteren Beitrag zur Erhöhung der Zuverlässigkeit
leistet die spezifisch für Verbundisolatoren
einzuhaltende Maximalfeldstärke
am Isolatorstrunk, die aufgrund
von wissenschaftlichen Untersuchungen
und Betriebserfahrungen definiert wurde.
Der angegebene Wert von 4.5 kV/cm darf
als sicher im Sinne von konservativ eingestuft
werden. Untersuchungen an SEFAG-
Isolatoren nach 10-jähriger Betriebszeit im
420-kV-Netz haben gezeigt, dass bei hochwertigen
Materialien dieser Wert überschritten
werden kann, ohne dass die Betriebszuverlässigkeit
kompromittiert wird.
Dr. Frank Schmuck
Kundenmagazin der PFISTERER Gesellschaften in der Schweiz
und Südafrika – 18. Jahrgang – Nr. 1/2011 – erscheint 2 x jährlich
Auflage: 1800 Exemplare.
Koordination:
Barbara Simeon
PFISTERER SEFAG AG
Werkstr. 7, 6102 Malters
Tel. ++41 41 499 74 79
Fax ++41 41 499 74 26
Mail barbara.simeon@sefag.ch
Abschlussredaktion/Layout: Brigitte Senn, www.amk.ch
Druck: Engelberger Druck AG
Redaktionsschluss 2/11: 30.09.2011