Telefonnummer: 0 91 95 - 94 32 - 180 Mail - KreisLauf Magazin

12. Jahrgang • Ausgabe 135 • Auflage 49.000 November 2012 

KreisLauf 

Informationen aus dem Aisch-, Aurach-, Ebrach- und Regnitzgebiet 

Magazin 

Das Monatsmagazin aus Ihrer Region 

• Heizungs-Tipp 

• Was tun gegen 

November-Blues? 

• Das lieben unsere 

Leser am Herbst 

Der Herbst ist da! 

• Ihr Garten im Herbst 

Gewalt - Alkohol - und Drogenfrei 

Wissenswertes 

zum Nulltarif 

Weihnachtsmarkt 

Laufer Mühle • Lauf 18 • Adelsdorf 

Garantiert 

mit der 


in der M ühle 

Samstag & Sonntag 

1. & 2. Dezember

KreisLauf Magazin 

2 

Achtung 

Tarifänderungen! 

Noch bis 19.12.2012 Vorteile 

der alten Tarife (höhere 

Leistungen bzw. niedrige 

Beiträge) sichern! 

„Wohlfühl-Zuhause in Selbstständigkeit“, 

bis ins hohe Alter im Wohnpark Adelsdorf 

Es stehen 4 Bungalows mit Grundstück, 

incl. aller Erschließungskosten und mit 

Carport, Terrasse und angelegten Außenanlagen 

zur Verfügung. 

Der Komplettpreis pro Immobilie beträgt: 

Bungalow + Grundstück 223 qm 202.206,- € 

Bungalow + Grundstück 218 qm 201.326,- € 



Bauträger: Ernst Hicke, Röttenbach 

Alle Angeben ohne Gewähr. 

Telefonnummer: 0 91 95 - 94 32 - 180 

Mail: karsten.�schkal@adelsdorf.de 

Auch Ihre Mutter würde 

es wollen. 

Wir helfen Ihnen dabei, 

alle Förderungen optimal für 

Ihre Altersvorsorge zu nutzen! 

S Sparkasse 

Erlangen 

Sicher. Stabil. Verlässlich. 

Tun Sie es Ihrer Mutter zuliebe. Und vor allem sich selbst. Mit einer 

Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre 

individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, 

wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich 

nutzen. Informationen erhalten Sie in jeder unserer 46 Geschäftsstellen, unter 

09131 824-500 (Mo.- Fr. jeweils von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr) oder unter 

www.sparkasse-erlangen.de

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

„Gi zu, gi her“ wird es bald im öffentlich 

rechtlichen Fernsehen heißen. Mit 

diesen Worten wird dann ein fränkischer 

Kommissar seinen Kollegen 

aufforden, ihn zum Tatort („doda, 

wu di Leich licht“) zu folgen. In hochdeutsch 

könnte das in etwa bedeuten: 

„Ich bitte Dich höflich, Dich doch etwas 

zu beeilen und zu mir zu kommen, denn 

ich warte schließlich auf Dich“. Wir 

Franken lieben es eher kurz und knapp. 

Unsere Sprache ist unmissverständlich 

und klar. So verstehen wir uns hier! 

Stich in die 

fränkische Volksseele 

Jetzt dürfen wir uns also darauf freuen, 

dass bald die beliebteste deutsche 

Krimisendung, die am Sonntagabend 

die meisten Menschen vor den Fernseher 

lockt, auch in unserer fränkischen 

Region spielen wird. Bisher waren wir 

Franken ja nur in Alibifunktion in der 

oberbayerischen Tatortfassung präsent. 

Als Urlaubsvertretung durfte da 

einmal ein Franke einspringen, der 

gleichzeitig aber auch die Deppenrolle 

spielen musste. Die eigentlich nicht 

unsympathischen (mit der doppelten 

Vereinigung zeigen wir Franken unsere 

Wertschätzung!) Münchner Kommissare 

machten sich über den „frän- 

Bürobedarf 

Stempel 

Stempel 

Stempel 

für Industrie, Handel, 

Handwerk, Gewerbe 

und Behörden 

kischen Provinzheini“ 

seinerzeit recht lustig. 

Das war gemein und 

ein Stich in unsere 

fränkische Volksseele. 

Kultur 

und Heimat 

Nun wird der „Tatort“ 

also auch richtig 

fränkisch! Eine große 

Aufgabe wartet auf 

Regisseur und Drehbuchautor, 

unsere 

kulturelle Vielfalt und 

unsere Einstellungen, Haltungen und 

Überzeugungen realistisch darzustellen. 

Die Fernsehmacher folgen damit einer 

„neuen Welle“, die Sendungen und 

mittlerweile auch Bücher mit regionalem 

Bezug losgetreten haben. Dadurch wird 

auch der Dialekt wieder „in“. 

Dialekt ist 

Sprache des Herzens 

Noch vor Jahren schämten wir Franken 

uns für unser rollendes „r“ und versuchten, 

etwas gekünstelt, hochdeutsch 

zu sprechen. Heute dagegen sind wir 

stolz auf unsere Herkunft und unsere 

Heimat - und dies drücken wir auch durch 

den regen Gebrauch unseres fränkischen 

Dialekts aus. Das hat durchaus therapeutischen 

Wert, denn wer „seine Sprache“ 

Büromöbel 

Ergonomie am Arbeitsplatz: 

Schreibtisch „Move“ von FM. 

Höhenverstellbar auf Knopfdruck 

(62 cm -128 cm). Zum 

Aktionspreis von nur 659,- € 

Büro Einrichtung 

benutzt, kennt seine 

Herkunft und Identität, 

steht zu dem, was 

ihn geprägt und als 

Mensch geformt hat. 

Wer in seinem Dialekt 

spricht, spricht aus 

seinem Herzen. Und 

wer mit dem Herzen 

spricht, ist besonders 

liebens- und vertrauenswürdig. 

„A Leich im 

Karpfenteich“ 

Wir dürfen sehr gespannt sein, wo 

die Tatortfolgen abgedreht werden. 

Sicher werden die Kommissare auch in 

der aischgründer Seenlandschaft ermitteln, 

die Kirchweihen zwischen Vestenbergsgreuth 

und Baiersdorf besuchen 

und sich eine Presssackplatte (mit weichen 

B versteht sich) auf den schattigen 

Kellern in unserer heimischen Region 

schmecken lassen. Trachtenumzüge, 

Prozessionen und Vereinsfeste könnten 

auch eine wunderbare Kulisse abgeben 

und als Zeitzeugen unserer fränkischen 

Kultur dienen. 

Wo das „K“ zum „G“ wird 

Kreen, Kräutertee, Karpfen, Krapfen, 

Knöchla, Kraut, Klöß (alle mit weichem 

G) – auch auf der kulinarischen Ebe- 

Weissmann GmbH 

Große Bauerngasse 100 

91315 Höchstadt 

Tel: 09193 6380-0 

mail@weissmann.info 

www.weissmann.info 


ne können wir den oberbayerischen 

Weißwürsten einiges entgegensetzen. 

Nach einer guten Mahlzeit die fränkische 

Dankbarkeit nach dem Motto 

„nix gsagt ist globt gnug“ filmisch in 

Szene zu setzen, das könnte allerdings 

schwierig werden. Denn die norddeutschen 

Zuschauer würden die Tatsache, 

dass der Franke nach einem guten Essen 

überhaupt nichts sagt, schlicht als 

unhöfliche Geste missverstehen. 

Selbstbewusste 

Standortbestimmung 

Also nutzen wir, liebe Leserinnen 

und Leser, die neuen Chancen - ob in 

Buchform, Fernsehserie oder im selbstbewussten 

Dialektgebrauch - dem 

elitären, manchmal sogar arroganten 

oberbayerischen „mia san mia“ unser 

fränkisches bescheidenes, aber doch 

überzeugtes „mir sen fei a wer“ entgegenzusetzen. 

Auch wenn die Oberbayern, 

Dank unseres neu erstarkten 

Wir-Gefühls, dann irritiert die Frage in 

den Raum stellen „ja wo samma denn 

etz?“- wir Franken mit „do sema daham“ 

eine eindrucksvolle Standortbestimmung 

abgeben und mit „wos ma 

ham des hamma“ unseren einmaligen 

Kulturraum fest verteidigen. 

Ihr Michael Thiem, 

Gesamtleitung Laufer Mühle 

Lichtschachtabdeckung 

Robust und 

langlebig 

MHZ Lichtschachtabdeckung 

bieten Ihnen Schutz vor Laub 

und Kleintieren und lässt Licht 

und Luft in Haus und Keller. 

Neue Öffnungszeiten! 

Mit Termin: Wir sind 

gerne zu Ihrem Wunschtermin 

für Sie da. 

Ohne Termin: 

Mo-Fr, 8:30-12:30 Uhr 

3


4 

Café „Latte Macchiato“ 

in Gremsdorf • 09193 - 503 774 

November Apothekennotdienste 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

28. 

29. 

30. 

Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 

Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 

Kapuziner-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 28, Tel. 09193 - 81 40 

Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 

Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 

Paracelsus-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 35, Tel. 09193 - 83 05 

Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 



Apotheke am Herzopark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 



Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 

St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 


Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 

Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 


Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 

Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 


Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 

Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 


Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 


Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 




Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 





St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 



Neue Storchen Apotheke, Baiersdorf, Jahnstr. 12, Tel. 09133 - 23 08 



Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 



Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 




Wiesen-Apotheke, Heßdorf, Erlanger Str. 21, Tel. 09135 - 35 93 
















Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 






Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 

















Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 




Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77

Service- und Notrufnummern 

Anonyme Alkoholiker, Erlangen, Harfenstr. 3 09131 - 20 81 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 01805 - 19 12 12 

Giftnotrufnummer Nürnberg 0911 - 39 82 451 

Guttempler, Herzogenaurach, Erlanger Str. 16 0171 - 93 69 712 oder 09132 - 86 33 

Guttempler, Höchstadt, Steinwegstr. 1 09195 - 36 20 oder 09193 - 86 99 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 - 11 10 33 3 

Kinderschutzbund Erlangen e.V., Erlangen, Strümpellstr. 10 09131 - 20 91 00 

Kreuzbund e.V., Forchheim, Birkenfelder Str. 15 09195 - 56 36 oder 0170 - 63 69 100 

Telefonseelsorge 0800 - 11 10 11 1 oder 0800 - 11 10 22 2 

Weißer Ring e.V., Gremsdorf, Klingenstr. 9 09195 - 79 99 

Hundesalon - Hundehotel 

„Kleinstadtschnauzen“ 

Richard-Wagner-Str. 5, 91315 Höchstadt 

Tel. 09193-50 111 00 

Immer die richtige Wahl: 

Die Sozialen Betriebe der Laufer Mühle gGmbH 

KreisLauf-Kaufhaus Höchstadt 09193 - 50 33 18 10 

KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach 09132 - 73 86 16 

KreisLauf-Kaufhaus Eckental 09126 - 29 80 50 

Laufer Medien - KreisLauf Verlag 09193 - 50 813 10 

Elektro-Werkstatt 09193 - 50 128 11 

Holz- und Bautenschutz 09193 - 50 199 10 

Garten- und Landschaftsbau 09193 - 50 199 10 

Verwaltung 09193 - 50 199 10 

Café Latte Macchiato Gremsdorf 09193 - 50 37 74 

Café am Marktplatz Adelsdorf 09195 - 92 16 210 

Mediencafé in der Kulturfabrik 09193 - 50 33 16 15 

LebensMittelPunkt Aischgrund 0175 - 57 06 259 

Essen auf Rädern 

BRK Alten- und Pflegeheim Höchstadt/Etzelskirchen 


der etwas 

Spielzeugladen 

SCHIESSER 

Unterwäsche und 

Schlafanzüge 

für Kinder ab Gr. 92 - 152 

Herrnhuter Sterne eingetroffen 

Weisendorfer Str. 2a 

Mo - Fr 9.00 - 13.00 Uhr 

D 91056 Erlangen - Dechsendorf 

und 15.00 - 18.00 Uhr 

Tel.: 09135 - 8800 Fax: 09135 - 544 Samstag 9.00 - 13.00 Uhr 

spielzeugstuebchen@t-online.de www.spielzeugstuebchen.de 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! 

Tel.: 09193-50813-10 

• Wir kochen noch 

selbst! 

• Essen auf Rädern! 

• Tägliche Anlieferung 

• Heiß auf den Tisch! 

BRK Alten- u. 

Pflegeheim 

Ezzilostraße 1 

91315 Höchstadt/ 

Etzelskirchen 

Tel.: (09193) 6345-0 

5


6 

Röttenbacherstraße 18 

91056 Erlangen - 

Dechsendorf 

Tel. 09135 - 219 186 

E-Mail: s.reil@gmx.de 

Mühlenladen 

Mühlenweg 9 

91350 Gremsdorf 

Tel.: 0 91 93 - 46 27 

• viele Qualitätsmehle; Schrote aus Weizen, Roggen und Dinkel 

• Backzudaten auch zum Brotbacken 

• leckere Müsli, Cerealien u. Trockenfrüchte 

• Qualitätsnudeln aus Hartweizen oder Dinkel mit und ohne Ei 

• Suppen, Knabbereien 

Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Aus der Region 

Treffen mit Weltpräsident 

Aischgründer Rotarier Frieder Müller-Maatsch in Chicago 

Frieder Müller-Maatsch (1.v.r.) trifft den Weltpräsidenten der rotarischen Vereinigung, Sakuji 

Tanaka, an dessen Dienstsitz in Chicago und überreicht ihm den Wimpel des aischgründer 

Rotaryclubs mit den stilisierten Karpfen. 

Auch in Chicago interessiert man sich 

für den aischgründer Karpfen. Diese 

Erfahrung machte der Freihaslacher 

Landschaftsarchitekt Frieder Müller- 

Maatsch, der dort mit dem Weltpräsidenten 

der rotarischen Vereinigung, 

dem Japaner Sakuji Tanaka, an dessen 

Dienstsitz zusammentraf. Als Mitglied 

des aischgründer Rotaryclubs übergab 

Müller-Maatsch den Clubwimpel, auf 

dem die bekannte regionale Spezialität 

kunstvoll abgebildet ist. Dabei informierte 

Frieder Müller-Maatsch, der im 

letzten Jahr dem hiesigen Club als Präsident 

vorstand, über die Bedeutung der 

Karpfenhaltung im Gebiet entlang der 

Aisch und schwärmte dabei nicht nur 

von der idyllischen Weiherlandschaft, 

sondern auch von den variantenreichen 

Zubereitungsarten der Karpfen. 

Der Präsident Sakuji Tanaka steht 

weltweit 34 000 Rotary-Clubs vor, in 

denen sich 1,2 Millionen Mitglieder 

engagieren. Diese setzen sich gemäß 

ihrem Leitprinzip des selbstlosen Dienens 

für soziale und kulturelle Ziele 

ein, leisten Gesundheitsvorsorge und 

kämpfen erfolgreich gegen weltweite 

Epidemien wie beispielsweise gegen 

Kinderlähmung. 

Auch der Jugendaustausch, durch 

den das friedliche Zusammenleben auf 

unserem Planeten weiter vorangebracht 

werden soll, ist ein zentrales Anliegen 

der Rotarier. Frieder Müller-Maatsch, 

der im hiesigen Club für den Jugendaustausch 

jahrelang verantwortlich 

zeichnete, konnte dem Weltpräsidenten 

Eindrucksvolles aus der aischgründer Region 

berichten. Demnach lebten in den 

letzten Jahren Schüler aus mehr als 15 

Ländern für mehrere Wochen und Monate 

in Familien und besuchten dabei die 

ortsansässigen Schulen. Im Gegenzug 

wurden junge Menschen aus dem Raum 

Neustadt und Höchstadt in afrikanische, 

asiatische, amerikanische und südamerikanische 

Länder entsandt, um dort Kultur 

und Sprache zu erlernen. 

„Die fränkischen Kirchweihen, Bratwürste 

und aischgründer Karpfen sind 

immer eine große Attraktion für unsere 

jungen Gäste und bleiben diesen 

lange in positiver Erinnerung“, erzählte 

Müller- Maatsch dem Weltpräsidenten. 

Aber auch für die kulturelle Vielfalt, den 

regionalen Arbeitsmarkt und für erfolgreiche 

soziale und caritative Projekte 

im Gebiet um Höchstadt und Neustadt 

interessieren sich die jungen Gäste aus 

den fernen Ländern sehr. Dementsprechend 

organisieren die Rotarier hier vor 

Ort regelmäßig Führungen durch Museen, 

Firmen und Hilfsorganisationen 

und bieten auch Praktikas an. 

„Ihr Engagement vor Ort für die 

jungen Menschen ist vorbildhaft und 

verdient meine große Anerkennung“, 

versicherte der Weltpräsident dem Landschaftsarchitekten. 

„Diese Begegnungen 

fördern das Verständnis unter- und füreinander 

und leisten somit einen wichtigen 

Beitrag zu Frieden und weltweiter Solidarität 

auf Erden“, lässt Sakuji Tanaka in 

den aischgründer Club übermitteln. Nach 

den Ausführungen von Müller-Maatsch 

zum regionalen Karpfen war der Japaner 

Tanaka schließlich auch auf den Geschmack 

gekommen und nahm deshalb 

eine Einladung ins „Land der siebentausend 

Teiche“ gerne an, wohlwissend, 

dass die kulinarische Aufbereitung eines 

Karpfens weniger lebensbedrohlich ist, 

als die des bekannten Kugelfisches, der 

besonderen Spezialität aus der Heimat 

des Weltpräsidenten.

Brunnen an der Aisch 

Weit zurückreichende Geschichte 

Der Kiliansbrunnen in Herzogenaurach 

Dieses mal waren wir für sie in 

Herzogenaurach, haben dort den 

Kiliansbrunnen gefunden und eine 

Geschichte entdeckt, die bis ins siebte 

Jahrhundert nach Christus zurückreicht. 

Da jedoch diese Zeit sehr lange 

zurückliegt, ist es schwer zu sagen, 

wie viel Wahrheit in dieser Legende 

verborgen ist. 

Kilian war ein angesehener Bischof, 

der etwa um 630 in Irland 

geboren wurde. Im Jahre 685 machte 

sich Killena, wie er in Irland genannt 

wurde, mit elf Gefährten, also der 

genauen Anzahl der Apostel, auf den 

Weg zum europäischen Festland. Das 

Meer überquerten sie damals mit einfachen 

Weidenschiffen, die mit Tierhäuten 

bespannt waren. 

Nachdem das Abenteuer der Überfahrt 

überstanden war, kamen die 

Glaubensmänner in Wirciburg, dem 

heutigen Würzburg, an. Dieses Gebiet 

gehörte in dieser Zeit noch dem Thüringer 

Reich an. Um missionieren zu 

dürfen, musste sich Kilian die Erlaubnis 

von Papst Konon im Vatikan holen. Diese 

Reise soll er kurz nach seiner Ankunft brunnen, an dem auch eine Fischgrube 

in Würzburg angetreten haben. Nach war. Hier spielte sich das tägliche Leben 

der Rückkehr Kilians ließ sich Herzog der Herzogenauracher Bürger ab. Ob es 

Gozbert von Thüringen von ihm taufen. nun darum ging, das Trinkwasser zu ho- 

Jedoch war Gozbert mit seiner Schwälen, oder die Wäsche zu waschen.1848 

gerin Gailana, deren Mann verstorben wurde dann der Schöpfbrunnen durch 

war, verheiratet. Dies bezeichnete die einen Pumpbrunnen ersetzt, der bis 

Kirche in jener Zeit als Blutschande, und 1934 seinen Dienst leistete. 

Kilian soll den Herzog gedrängt haben, Nach den Plänen der berühmten 

diese Verbindung zu lösen. 

Bildhauerin Maria Lerch fertigte Hans 

Gast senior den Brunnen in 1934 seiner 

heutigen Form an. Auf dem Brunnen 

ist der Bischof Kilian mit goldenem 

Krummstab bei der Taufe zu sehen. 

An vielen Plätzen in unserer Umgebung 

verbergen sich Geschichten, die 

man kaum für möglich halten möchte. 

Wenn man bedenkt, dass Herzogenaurach 

1002 nach Christus das erste mal 

urkundlich erwähnt wurde, ist es erstaunlich, 

wie weit die Geschichte eines 

Ortes zurückreichen kann. 

Die Redaktion möchte sich an dieser 

Stelle noch einmal für die Unterstützung 

durch die Stadt Herzogenaurach 

Gailana nutzte die Abwesenheit und den Heimatvereinsvorsitzenden 

ihres Gatten, um den Mord an Kilian Klaus Peter Gäbelein bedanken. 

und zwei seiner Gefährten, Kolonat 

und Totnan, in Auftrag zu geben. Am 

8. Juli 689 wurden Kilian, Kolonat und 

Totnan enthauptet. Der Legende nach 

starben Herzog Gozbert, seine Frau 

Gailana und ihre Helfer unter mysteriösen 

Umständen. 

Allerdings gibt es natürlich auch 

geschichtlich Belegbares über diesen 

Brunnen. Seit 1428 wurden Häuser und 

Höfe bereits als „beim Kiliansbrunnen 

gelegen“ bezeichnet. Es handelte sich 

in dieser Zeit noch um einen Schöpf- 

Seniorendomizil 

Haus Heinrich 

Am Zobelstein 1 

91334 Hemhofen 

Telefon 09195 9219-0 

haus-heinrich@compassio.de 


Wir sind für Sie da! 

Sie wollen... 

• sich liebevoll und kompetent 

umsorgt wissen 

• Ihren eigenen Tagesrhythmus 

möglichst beibehalten 

• gesellschaftliche Anbindungen 

erhalten 

• ein gepflegtes und 

kultiviertes Umfeld 

• aktiv bleiben 

Wir unterstützen Sie dabei, 

individuell auf Ihre Bedürfnisse 

eingehend. 

Rufen Sie uns an und vereinbaren 

einen Besuchstermin - wir 

zeigen Ihnen gerne unser Haus 

und beantworten Ihre Fragen 

zu Pflege und Betreuung. 

www.compassio.de 

7


8 

Persönlich – Menschen aus der Region 

Unter dieser Rubrik möchten wir Ihnen Menschen vorstellen, die mit ihrem Engagement für die Region, für ihre Mitmenschen 

oder einfach nur für ein menschlicheres Miteinander etwas ganz Besonderes getan haben. 

Diese Menschen wollen wir Ihnen hier von ihrer ganz persönlichen Seite zeigen. 

Viele Interessante Personen 

aus der Region – Heute: 

Günther Dalles 

Konrektor an der 

Ritter- von- Spix 

Mittelschule Höchstadt 

Was ist für Sie das größte irdische 

Glück? 

Eine gesunde und intakte Familie 

Was wäre für Sie das größte irdische 

Unglück? 

Verlust eines lieben Menschen 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

Leben und leben lassen (= bayerische 

Version von Mt 22,37-39) 

Ihr Hauptcharakterzug? 

Zuverlässigkeit 

Ihr größter Fehler? 

Manchmal zu ungeduldig 

Welche Eigenschaften schätzen Sie 

an Ihren Freunden am meisten? 

Ehrlichkeit 

Welche Fehler entschuldigen Sie am 

ehesten? 

unabsichtliche 

Was verabscheuen Sie am meisten? 

Unpünktlichkeit 

Womit kann man Ihnen eine Freude 

bereiten? 

Mit einem guten Essen und guten 

Gesprächen 

Was tun Sie in Ihrer Freizeit am 

liebsten? 

Mit (einem Teil) der Familie an der 

frischen Luft sein, z.B. Hund spazieren, 

Fahrrad oder Canadier fahren, ... 

Was schätzen Sie am Altlandkreis / an 

der Region besonders? 

die schöne Landschaft mit Weihern und 

Wäldern (erinnert an die Oberpfalz) 

Haben Sie ein Vorbild und was 

schätzen Sie an diesem Menschen? 

bodenständige Menschen in meiner 

Oberpfälzer Heimat wegen ihrer Bodenständigkeit 

Was wollten Sie als Kind werden? 

Cowboy 

• Auswuchten elektronisch 

• Motorradreifen-Montage und Auswuchten 

• Achsvermessung elektronisch 

mit Einstellen 

Wie sind Sie auf Ihren jetzigen Beruf / 

Ihr jetziges Engagement gekommen? 

Ich war schon seit meiner Jugend in der 

sportlichen und kirchlichen Jugendarbeit 

aktiv. 

Was ist für Sie das Wichtigste, was Sie 

bisher erreicht haben? 

19 Jahre mit derselben Frau verheiratet 

zu sein 

Was haben Sie sich als Nächstes 

vorgenommen? 

• Auspuffdienst 

• Motorölwechsel 

• TÜV - Abnahme im Haus 

Auto- und Reifenservice 

Luther GmbH 

Günther Dalles 

Zur Person: 

• 1965 geb. in Freihung, Landkreis 

Amberg 

• 1971 eingeschult in Freihung 

• 1975 Übertritt an das Augustinus-Gymnasium 

Weiden/Opf. 

- humanistischer Zweig 

• 1984 Abitur 

• Wehrdienst als Radartiefflugmelder 

in Burglengenfeld 

• 1986 Beginn Studium der Informatik, 

FAU Erlangen 

• 1989 Wechsel Studium Lehramt 

Hauptschule 

• 1993 Hochzeit 

• 1994 1. Staatsexamen 

• 1995 Beginn der LAA-Zeit in 

Weisendorf 

• 1996 Geburt der ersten Tochter 

• 1997 2. Staatsexamen und Einsatz 

VS Röttenbach 

• 1999 Geburt der zweiten Tochter 

• 2000 Hausbau in Höchstadt 

• 2001 Geburt der dritten Tochter 

• 2012 Wechsel an die Ritter-von- 

Spix Schule 

Weitere 19 Jahre mit derselben Frau 

verheiratet zu sein 

Wen würden Sie gerne unterstützen? 

Siehe Mt 6,3 

Was wünschen Sie unseren 

Politikerinnen und Politikern? 

Ehrlichkeit und dass Sie zu klare Aussagen 

machen und zu diesen Stehen 

Mit wem würden Sie gerne tauschen 

und warum? 

Mit niemandem 

• Sämtliche Schweißarbeiten 

• Tuning/Fahrwerksveränderung 

• Einlagerung und Reinigung Ihrer 

Reifen 

91325 Adelsdorf • Am Langgraben 1 • Tel: 09195 / 998373 • Fax: 09195 / 998375 • www.reifen-luther .de


Fachmann für Pubertät 

Günther Dalles neuer Konrektor der Ritter von Spix Mittelschule 

(v.l.n.r.): Gerald Brehm, Günther Dalles und 

Michael Ulbrich 

„Mit den ganz kleinen Schulkindern ist 

es mir auf Dauer zu nervig, aber mit den 

siebten bis neunten Klassen, wenn die 

Pubertät ihren Höhepunkt erreicht, habe 

ich keine Probleme“, erzählt Günther 

Dalles. Er tritt die Nachfolge von Peter 

Schramm als Konrektor an der Ritter von 

Spix Mittelschule in Höchstadt an und ist 

gespannt auf seinen neuen Aufgabenbereich: 

„Aus drei Gründen“, zählt er 

auf: „Zuerst komme ich in ein gemachtes 

Nest – die Schule ist frisch renoviert 

und technisch auf dem neuesten Stand. 

Dann das breite Angebotsspektrum, 

das die Mittelschule in Höchstadt bietet, 

und drittens fühle ich mich als Teil dieser 

Stadt, in der ich als Hobbymusiker schon 

auf Kirchen- und Kindergartenfesten 

mit meinem Keyboard aufgespielt habe. 

Auch beim Johannisfeuer der Laufer 

Mühle habe ich schon mehrmals musizierend 

auf der Bühne gestanden.“ 

Direkter Draht 

Das gefällt auch Bürgermeister Gerald 

Brehm, der den direkten, unbürokratischen 

Draht bevorzugt und sich 

auf die Zusammenarbeit mit Günther 

Dalles freut. „Für uns als Träger ist es 

wichtig, dass die Zusammenarbeit 

mit der Schule klappt und man sich 

aufeinander verlassen kann“, betont 

das Höchstadter Stadtoberhaupt und 

wünscht Dalles „gute und erfolgreiche 

Jahre im Dienste für unsere Kinder“. 

Mittelschule mit Niveau 

Hoch angesiedelt ist das Thema Ausbildung 

natürlich auch beim Rektor der 

ALTGOLDANKAUF 

Gold- und Silberschmuck, 

Gold- und Silbermünzen, Zahngold, 

Silberbestecke, auch versilbert... 

• Genaue Verwiegung 

• Genaue homogene Schmelze 

• Genaue Analysen (Röntgenanalyse) 

Terminvereinbarung von Vorteil 

UND SIE SIND 

IMMER DABEI! 

Mittelschule, Michael Ulbrich, der erfreut 

feststellt, „dass sich das, teils negativ 

behaftete, Bild unseres Schulzweigs 

gewandelt hat.“ In den letzten Jahren 

habe die Schülerzahl gegen den Trend 

zugenommen. „Wir haben jetzt 430 

Schüler in 19 Klassen, von denen schon 

die Hälfte im ‚M-Zug‘ ist“. Der „M-Zug“ 

ist die Möglichkeit, in der Mittelschule 

die zehnte Klasse zu absolvieren und 

sich so die Mittlere Reife zu sichern. 

„Über unsere gute Zusammenarbeit mit 

den Betrieben in der Region können wir 

unseren Schülern eine fachspezifische 

DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE. 

DER NEUE RENAULT CLIO. 

RENAULT CLIO EXPRESSION 

1.2 16V 75 

Monatl. schon ab 

99,– € 

inkl. Renault relax Paket** 

• 4 Jahre Wartung 

• 4 Jahre Garantie 

WIR KAUFEN UND VERKAUFEN: 

Gold-Barren, Goldmünzen, Goldgranulat 

Silber-Barren, Silbermünzen, Silbergranulat 

Pl Platin Platin, in in, , Pa Palladi Palla 


Ausbildung und echte Perspektiven für 

die berufliche Zukunft bieten“, betont 

Ulbrich. 

Hier helfen auch die fundierten 

Kenntnisse des neuen Konrektors im 

Bereich neue Medien enorm. Günther 

Dalles war seit 2002 im Landkreis 

zuständig dafür, die Lehrer mit den 

neuen technischen Möglichkeiten des 

Unterrichtens vertraut zu machen. 

„Mir gefällt auch, dass man hier als 

Pädagoge daran mitarbeiten darf, 

Ziele zu verwirklichen und ich freue 

mich schon auf die Arbeit mit den 

Kindern, den neuen Kollegen und 

dem Bürgermeister von Höchstadt“, 

erklärt Günther Dalles. 

PREMIERE AM 10. 

UND 11. NOVEMBER* 

Anzahlung 2.820,– €; Nettodarlehensbetrag 10.173,– €; monatliche Rate 99,– €; Laufzeit 48 Monate; Gesamtlaufleistung 

40.000 km; Schlussrate 6.170,– €; Eff. Jahreszins 1,99 %; Sollzinssatz (gebunden) 1,98 %; Bearbeitungsgebühr 0 %; 

Gesamtbetrag 10.823,– €. Ein Finanzierungsangebot der Renault Bank für Privatkunden. 

Besuchen Sie uns am Aktionswochenende. Wir freuen uns auf Sie. 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,0, außerorts 4,7, kombiniert 5,5; CO2-Emissionen 

kombiniert: 127 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007). 

AUTOHAUS LAUBNER GMBH & CO. KG 

Schwarzenbacher Ring 7 • 91315 Höchstadt 

Tel.: 09193-3505 

*Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten. **Enthalten sind ein Renault Plus Garantie 

PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie inkl. Mobilitätsgarantie) sowie alle Kosten der vorgeschriebenen 

Wartungsarbeiten für die Vertragsdauer (48 Monate bzw. 40.000 km ab Erstzulassung gemäß Vertragsbedingungen). Abbildung 

zeigt Renault Clio Luxe mit Sonderausstattung. 

Platin, Palladium, Kupfer, Zinn, Messing, Tausch DM/€ 

WALCH 

Raiffeisenstraße 24 · 91460 Baudenbach · Tel. 09164/99810 

od. 0800/9252462 · info@walch-recycling.de · www.walch-recycling.de 

9


10 

� Baumpflege mit Seilklettertechnik 

� Wurzelstock-/Baumstumpffräsen 

Bekleidung und Ausrüstung für: 

� Forst 

� Garten 

� Klettern 

� Handwerk 

� Jagd 

� Wandern 

Inh. Markus Emmerich 

Marienbader Str. 18 � 91315 Höchstadt 

Tel.09193-5079406 � info@sl-emmerich.de 

www.sl-emmerich.de 

Sport aus der Region 

Glücklich ist, wer sich bewegt 

Spaßlauf für 500 Menschen in Oberlindach 

Völlig egal, ob 

man sich auf 

die lange oder 

kurze Strecke 

begab, ob man 

wettkampf- oder 

spaßorientiert an 

den Start ging, ob 

im jugendlichen 

oder fortgeschrittenen 

Alter - alle 

475 Teilnehmer 

des „Vitalo-Lauf 

2012“ bogen unter großem Beifall der 

Zuschauer mit einem lachenden und 

zufriedenen Gesichtsausdruck in den 

Zielkanal ein. Und genau das war die 

Zielsetzung der Veranstalter. Unter dem 

Titel „Vitale Unternehmen“ haben sich 

vor drei Jahren 15 regionale Firmen zusammen 

getan, um die Gesundheit ihrer 

Mitarbeiter weiter zu stärken. 

Hoher Zuspruch 

“Wir wollen die Bürger in unserer Region 

motivieren, gemeinsam etwas für 

die Gesundheit zu tun“, erklärt Stefan 

Neuner, Geschäftsführer der Siemens 

Betriebeskrankenkasse und Mitglied im 

Verbund der vitalen Unternehmen. „Wir 

waren bereits letztes Jahr von der großen 

Anzahl der Beteiligten völlig überrascht 

und freuen uns darüber, daß wir 

heuer auch fast wieder 500 Menschen 

bewegen konnten“, so Laufmoderator 

Elmar Gerner. 

Ein Abend für Angehörige von Menschen mit Demenz 

Information - Beratung - Austausch 

Unter diesem Motto veranstaltet die Siemens-Betriebskrankenkasse und der Verein Dreycedern e.V. einen Abend für Angehörige 

von Menschen mit Demenz. Angehörige erhalten umfassende Informationen, Beratungen sowie Hilfe und Unterstützung 

rund um das Thema Demenz. 

Als besonderer Service besteht die Möglichkeit der kostenfreien Betreuung der demenzkranken Angehörigen durch den 

Besuchsdienst der „Erlanger Betreuungspaten“ während der Veranstaltung. 

Die Veranstaltung findet statt am Dienstag, den 14. November 2012 

im kleinen Saal der Heinrich-Lades-Halle am Rathausplatz in Erlangen. 

Einlass ist ab 16.00 Uhr – die Veranstaltung beginnt um 17.00 Uhr und dauert bis 19.00 Uhr. 

Was erwartet Sie? 

Nach der Eröffnung durch Stefan Neuner (Regionalgeschäftsführer Siemens-Betriebskrankenkasse) hält 

Prof. Dr. Sabine Engel (Professorin für Psychogerontologische Intervention am Institut für Psychogerontologie FAU Erlangen) 

den interaktiven Vortrag „Demenz - Was eine optimale Begleitung und Versorgung von Angehörigen und Betroffenen 

bedeutet“ gemeinsam 

mit folgenden Expertinnen und Experten: 

• PD Dr. med. Richard Mahlberg (Arzt) 

• Veronika Stein (Leiterin der Fachstelle für pflegende Angehörige und Demenzerkrankte, Verein Dreycedern e.V.) 

• Hans-Dieter Mückschel (Geschäftsführer der Angehörigenberatung Nürnberg e.V.) 

• Irmgard Paringer (Siemens AG Fachcenter Diversity Management) 

• 

Gabriele Zuber (Fachexpertin Siemens-Betriebskrankenkasse ) 

Im Anschluss daran findet eine Podiumsdiskussion statt. Die Expertinnen 

und Experten beantworten hier gerne Ihre Fragen. 

Die Moderation übernimmt Peter Millian (Erlanger Nachrichten). 

Im Foyer der Heinrich – Lades – Halle befinden sich Informationsstände, 

auch hier stehen Ihnen Beraterinnen und Berater für weitere Fragen zur 

Verfügung. Eine gesonderte Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Als „Suchtpräventionsmannschaft“ starteten viele regionale Prominente 

im Team der Laufer Mühle beim diesjährigen „vitalo-Lauf“. 

Große Bandbreite 

Das „Miteinander für die gute Sache“ 

gefiel dem Chef des Gesundheitsamtes, 

Dr. Peter Lederer, besonders gut und 

er verwies darauf, dass „Firmenchefs 

und Lehrlinge, regionale Topläufer und 

‚fun-walker‘, Mütter mit ihren Kindern 

und Menschen, die bereits im wohlverdienten 

Ruhestand sind, sich auf der 

Strecke begegnen, grüßen und manche 

von ihnen auch ein paar nette Worte 

wechseln“, meinte der Chef der Stadt- 

und Landkreisbehörde. 

Promis als Vorbilder 

Sie tun nicht nur für sich selbst etwas, 

sondern fungieren auch als aktive Vorbilder, 

die Bürgermeister, Schulleiter, Unternehmenslenker 

und Behördenchefs. 

„Wow, da ist a mein Lehrer“, freut sich 

die siebenjährige Miriam und Eva aus 

Oberreichenbach staunt darüber, dass 

„wir so einen schnellen Bürgermeister 

haben.“ Der Röttenbacher Gemeindechef 

Ludwig Wahl zeigt sich stolz, dass 

„unsere Gemeinde mit Dr. Heinrich Gutbier 

den ältesten Teilnehmer (85 Jahre) 

stellt.“ Mitgebracht hatte der Leiter der 

Realschule in Herzogenaurach, Ulrich 

Langer, gleich zwei seiner neuen Lehramtsanwärter: 

„Das ist ja ein sportliches 

Kollegium und unser Chef kann 

auf der Strecke ganz schön Gas geben“ 

schwärmten die Beiden. „Besonders 

wohl“ fühlte sich an diesem sonnigen 

Spätnachmittag auch der Redakteur des 

Fränkischen Tag, Michael Busch, der den 

„vitalo Lauf“ als Trainingseinheit für seine 

Marathonpremiere nutzte. 

„Charmante 

Weiherlandschaft“ 

Der Leiter der Fischereistelle in 

Höchstadt, Dr. Martin Oberle, war bei 

seinem 6,6 Kilometer- Lauf durch das 

Moorhofgebiet von der Landschaft begeistert, 

die er als „wunderschöne, charmante 

Karpfenweiherlandschaft“ bezeichnete. 

Bernd Lohneiß, Schulleiter am 

Höchstadter Gymnasium, und Michael 

Ulbrich, Chef der Mittelschule, nutzten 

einen Teil der Wegstrecke, um sich über 

die aischgründer Bildungslandschaft 

auszutauschen - „ganz locker, fernab 

vom Alltagsstreß“, wie beide meinten.


Beeindruckendes Konzept 

Bezirksbäuerin Christine Reitelshöfer zaubert 

mit Freude in der Küche des LebensMittelPunkts 

„Ich finde das Kozept vom LebensMittelPunkt 

klasse, weil nicht nur Lebensmittel 

verteilt werden, sondern auch damit 

gekocht wird. Diese Wertschätzung 

der Bedürftigen und der eingesammelten 

Spenden haben mich beeindruckt. 

Da passiert ‚aktiv was’. Besonders 

angetan war ich von der Saftherstellung 

und Vorratshaltung. Ich hoffe, ich 

konnte mit meinem kleinen Engagement 

auch was dazu beitragen. Wenn 

Anna einen neuen Herd hat, komme ich 

gerne wieder zum Kochen“ – mit diesen 

Worten kommentierte die Christine Reitelshöfer 

ihren Einsatz bei der „Promi- 

Kochaktion“ des Lebensmittelpunktes 

in Höchstadt. Aus allem, „was die Kiste 

hergibt“, zauberte die Bezirksbäuerin 

des Bezirkes Mittelfranken ein leckeres 

Mahl, bestehend aus Putenschnitzeln 

mit Pilzen. 

Die engagierte Frau – nicht nur Bezirks-, 

sondern auch Kreisbäuerin, Land- 

Putenschnitzel mit Pilzen 

und Käse überbacken 

wirtin und Hauswirtschafterin – hatte 

sichtlich Freude an ihrem Engagement. 

Und die Ehrenamtlichen im LebensMittelPunkt, 

die nicht nur „Kisten abholen“, 

sondern auch mithelfen, waren sehr beeindruckt 

von der patenten Helferin. 

Christine Reitelshöfer, die seit diesem 

Jahr Bezirksbäuerin geworden 

ist, hat drei Kinder und bewirtschaftet 

zusammen mit ihrem Mann einen 

Milchviehbetrieb. Dass sie sich bei 

all der vielen Arbeit und dem umfassenden 

bürgerschaftlichen Engagement 

Zeit für die Bedürftigen in der Region 

nahm, wusste die Leiterin der sozialen 

Anlaufstelle, Swenja Ott, besonders zu 

schätzen. „Menschen wie Frau Reitelshöfer 

machen unsere Leute stolz. Denn 

diese spüren: ‚Die meinen es ernst mit 

uns und haben keine Vorurteile!’“ Und 

ihr Team meinte einhellig: „Hoffentlich 

kommt Frau Reitelshöfer bald wieder zu 

uns – sie kann super kochen!“ 

Rezepte für den 

kleinen Geldbeutel 

Putenschnitzel mit Pfeffer würzen und im Fett braten und anschließend salzen, 

damit das Fleisch nicht trocken wird. Pilze abreiben und in Scheiben schneiden und 

ebenfalls andünsten. Die gebratenen Schnitzel auf ein Blech geben, Pilze darauf 

verteilen, geriebenen Käse darüber streuen und im Backofen bei ca. 200 Grad 

überbacken lassen. 

Kartoffel sauber wachen und halbieren oder vierteln je nach Größe der Kartoffel. 

Anschließend auf ein eingefettetes Blech geben, Salz darauf streuen und im Bachofen 

ca. 45 Minuten bei 200 Grad braten. Besonders gut schmecken die Kartoffeln 

auch, wenn man Rosmarin oder Thymian zum Braten darauf verteilt. 

Guten Appetit! 

LebensMittelPunkt Aischgrund • Am Treibweg 2c, Höchstadt 

Dienstag und Donnerstag, 10 bis 14 Uhr: Lebensmittelausgabe / Mittagessen 


Wildpark Hundshaupten 

Tiere erleben 

täglich 

von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Herbst- Aktion 

Doppelbett 180/200cm-200/220cm 

komplett inkl. Lieferung und Aufbau 

Jugend-Wasserbett 140/200-220cm 


Luftbetten sowie 3DEA-Matratzen 


mehr Infos unter: 

0175- 417 54 03 oder www.resers-wb.de 

Andreas Kraus 

Alte Burgstr. 5 · 91325 Adelsdorf 

nur 

949,- 

nur 

749,- 

20% 

Rabatt 

11

12 

Ist Ihr Camper schon 

winterfest? 

- Meisterbetrieb 

Reparatur- und Servicecenter für alle Campingfahrzeuge 

Gewerbegebiet Buch 2 • 91350 Gremsdorf 

Tel.: 09195 / 92 30 05 

Gartenträume werden wahr! 

In der Hard 1 

91480 Markt Taschendorf 

Tel.: 09552 / 921040 - Fax: 921041 

e-mail: info@schroeter-landschaftsbau.de 

Von uns für Sie: 

- detaillierte Angebote 

- Rasenanlagen - Pflanzungen 

- Natursteinmauern 

-Pflasterarbeiten 

- Terrassen + Wege 

- Teiche + Bachläufe 

und vieles mehr! 


Leser-Umfrage 

Der Herbst ist da - was gefällt Ihnen 

besonders an dieser Jahreszeit? 

„Der Herbst ist ein zweiter Frühling, wo jedes Blatt zur Blüte wird.“ - So 

wie der französische Schriftsteller Albert Camus sehen viele Menschen den 

Herbst als die farbenfroheste Jahreszeit. Besonders dann, wenn die Sonne 

scheint, die die Farben noch stärker zum Leuchten bringt. 

Dennoch wirkt sich die Jahreszeit auf uns Menschen ganz unterschiedlich 

aus: Die einen erfreuen sich daran, die anderen fallen eher einer herbstlichen 

Traurigkeit anheim. Wir fragten unsere Leserinnen und Leser, was sie 

mit dem Herbst am ehesten verbinden: 

Angela D. aus Herzogenaurach: 

„Mir ist es im Herbst viel zu kalt und 

ungemütlich. Die letzten schönen 

Tage sind zwar noch einigermaßen 

angenehm, aber mir wäre es lieber, 

wenn der Sommer wieder vor der Tür 

stehen würde. Aber leider muss ich 

da erst noch durch den kalten Winter. 

Hoffentlich geht der schnell vorbei und 

es wird nicht allzu kalt.“ 

Helmut W. aus Herzogenaurach: 

„Ich genieße es, in dieser Zeit über 

Land zu fahren. Ich war erst vor 

kurzem im Sauerland unterwegs. Dort 

sind die Laubwälder wunderschön. 

Vor allem, wenn die Sonne durch die 

Bäume scheint und man gemütlich 

hindurch fährt. Das ist für mich eine 

schöne Art, entspannen zu können. 

Das Wetter kann ruhig noch so 

bleiben.“ 

Adriana und Magdalena T. 

aus Herzogenaurach: 

„Wir beide genießen es, bei diesem 

Wetter gemeinsam durch die Stadt zu 

ziehen. Es ist alles ein bisschen entspannter 

und nicht so hektisch. Aber 

auch die Farben des goldenen Oktobers 

haben es uns angetan. Man sollte 

also die schönen Tage noch ausnutzen, 

bevor der November beginnt und es 

dann draußen ungemütlicher wird.“ 

Angela B. aus Herzogenaurach: 

„Mir gefällt der goldene Herbst. Was 

mir am besten gefällt ist, wenn es 

morgens neblig, aber der Himmel klar 

ist. Wenn dann die Sonne durch den 

Nebel scheint, fasziniert mich dieses 

Lichtspiel. Vor allem aber wenn die 

Tage so schön wie jetzt gerade sind 

und die Sonne scheint, fühle ich mich 

wohl.“

Leser-Umfrage 

Romy Z. aus Herzogenaurach: 

„Die Färbung der Blätter im Herbst hat 

es mir angetan. Es ist doch wunderschön, 

wie diese Jahreszeit mit den 

Farben spielt. Vor allem diese Tage 

sind es doch, die den Herbst besonders 

schön machen. Jetzt findet auch gleich 

eine Hochzeit statt. Das ist doch ein 

Traum bei diesem Wetter.“ 

Rosi S. aus Herzogenaurach: 

„Als Postbotin genieße ich natürlich 

noch jeden Einzelnen dieser schönen 

Tage. So lange es noch geht, sollte 

man die Sonne genießen. Die 

goldene Färbung des Laubs gefällt mir 

glaube ich am besten am Herbst. Das 

Farbenspiel bei diesem klaren Licht ist 

in keinem Monat des Jahres so wie 

jetzt.“ 

Rainer D. aus Herzogenaurach: 

„Der Herbst ist für mich die richtige 

Zeit, um Fotos zu machen. Ich habe 

eine Digitalkamera und nutze das 

schöne Licht der Herbsttage, um meine 

Motive zu fotografieren. Außerdem 

sind diese Tage ja noch sehr schön, 

und genau richtig, um einen Kaffee 

im Freien zu trinken, oder um mit dem 

Rad durch die Stadt zu fahren.“ 

Benjamin F. aus Pommersfelden: 

„Am schönsten am Herbst finde ich 

die bunten Blätter. Vor allem, wenn 

ich durch den Wald fahre. Jetzt kann 

man die letzten warmen Tage noch 

genießen. Es ist auch noch richtig 

angenehm draußen. Nicht so schön 

finde ich, dass die Tage wieder kürzer 

werden, und man morgens wenn es 

dunkel ist, aus dem Haus geht und es 

abends auch schon früh dunkel wird.“ 

Irene und Jung-Hwa L. 

aus Herzogenaurach: 

„Uns gefällt es, die schönen Tage zu 

genießen. Es ist einfach wunderschön, 

bei diesem sonnigen Wetter draußen 

zu sein. Wenn die Sonne erst einmal 

durchkommt, ist es auch angenehm 

warm. Genau richtig, um in der Stadt 

noch etwas bummeln zu gehen. Die 

Farben des Herbstes genießen wir 

dabei besonders.“ 


Jetzt attraktive Herbstangebote sichern! 

Gewerbegebiet Ost 50b 

91085 Weisendorf 

091 35 / 721 43 30 

www.radsport-weiss.de 

Wir führen: 

Bell 

Blackburn 

Conway 

Finish Line 

Giro 

Ortlieb 

Puky 

Scott 

Schwalbe 

Velo de Ville 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10-13 Uhr u. 14-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Küchenstudio Prühäuser 

Gewerbering 30 · 91341 Röttenbach 

Tel.: 09195/8280 · www.varia-kueche.de 

13


14 

Mehr Leistung, weniger 

Energieverbrauch – mit den 

neuen Wärmepumpen von 

Junkers. 

Die neuen Sole-Wasser-Wärmepumpen 

arbeiten noch einmal 

deutlich effizienter – und durch 

zusätzliche Schalldämmung auch 

noch besonders leise. 

www.junkers.com 

DENZLER 

Das Anfertigen von 

• Haus- und Zimmertüren • Eckbankgruppen 

• Einbauschränken • Badmöbeln • Möbel nach Maß uvm. 

liegt bei uns in guten Händen! 

Höchstadter Str. 36 

91325 Adelsdorf 

Tel.: 09195 3942 

www.heizung-moenius.de 

Wärme fürs Leben 

An verschiedenen Stellen tauchen in 

allen Schultypen, der Grund-, Mittel-, 

Realschule und den Gymnasien, 

in den verschiedensten Jahrgangsstufen 

Themen mit Querverbindung zum 

Thema Fisch im Lehrplan auf. Beispielsweise 

in den 6. Klassen der Gymnasien 

steht die Anatomie der Fische auf dem 

Programm. Um die Anatomie der Fische 

hautnah zu erleben, kommen gelegentlich 

Lehrkräfte mit ihren Schulklassen 

am Institut für Fischerei, Außenstelle 

für Karpfenteichwirtschaft, vorbei. Auf 

dem Bild ist die Lehrerin Raab mit ihrer 

6. Klasse des Gymnasiums Höchstadt zu 

sehen, die die Einrichtung im Oktober 

besuchte. Die Begeisterung der Schüler 

über diese praxisnahe Form der Wissensvermittlung 

ist sehr ansteckend. 

Von verschiedenen Seiten, zum 

Beispiel durch den Bayerischen Philolo- 

Aus der Teichwirtschaft 

von Dr. Martin Oberle, Leiter der Außenstelle für 

Karpfenteichwirtschaft an der Bayerischen Landesanstalt 

für Landwirtschaft, Institut für Fischerei Höchstadt 

Das Thema Fisch 

im Lehrplan der Schulen 

genverband, die LAG Aischgrund, von 

Vertretern der verschiedenen Fischwirtschaftsgebiete 

– insbesondere Fischwirtschaftsgebiet 

Tirschenreuth und 

Aischgrund - wurde erkannt, dass es 

wünschenswert wäre, bessere Unterrichtsmaterialien 

für die Lehrkräfte im 

Bereich Fisch zu erarbeiten. Neben attraktiven 

Unterrichtsmaterialien könnte 

in den verschiedenen Regionen auch 

ein entsprechendes Außenangebot 

„Besuch beim Teichwirt“ geschaffen 

werden. Für die nachhaltige Sicherung 

der Teichwirtschaft ist die Kinder- und 

Jugendarbeit essentiell, um das Thema 

Fisch bereits von Klein auf im Bewusstsein 

zu verankern und als Kulturgut der 

Region weiterzugeben. Derzeit gibt es 

daher Überlegungen von Seiten der 

oben angesprochenen Gruppierungen, 

hier ein entsprechendes Projekt zu beantragen. 

Bei den Besuchen der Schüler 

an der Außenstelle wird deutlich, 

welches wissbegieriges Potenzial in 

den Schülern steckt, und wie dankbar 

diese auch eine Abwechslung 

im Schulalltag annehmen. Daher ist 

ein Engagement in der genannten 

Richtung mit Sicherheit sehr lohnenswert!


Geselliges Sportvergnügen 

Radtouren der SPD Adelsdorf mit der Laufer Mühle 

Seit 1995 organisiert die SPD-Seniorengruppe 

Adelsdorf unter Federführung 

von Eva und Jörg Bubel jährlich 

eine Radtour mit den Bewohnern der 

Laufer Mühle. 

Die Radtouren sind so angelegt, 

dass alle mitfahren können; sie sind 

zwischen 16 und 27 km lang. Die Radtouren 

enden jeweils mit einem Abendessen 

im Garten der Familie Bubel. Zur 

Abschlussfeier der Radtouren lud nun 

die SPD-Seniorengruppe zu einem Gartennachmittag 

ein. 

Nach einer kleinen Radtour, mit dem 

Auto oder zu Fuß erreichten die Gäste 

Der Freundeskreis 

der Laufer 

Mühle e.V. wurde 

im Herbst 

1996 mit dem 

Ziel gegründet, 

die Laufer Mühle 

in ihrer Arbeit 

mit abhängigkeitserkrankten 

und langzeitarbeitslosen 

Menschen zu unterstützen. 

Wie die Laufer Mühle ist der Verein an der 

Vision „Leben Meistern“ und auf die Prinzipien 

„Abstinenz“ und „Hilfe zur Selbsthilfe“ 

ausgerichtet. 

Wir stellen Ihnen hier Menschen vor, die auf 

vielfältige Weise die Arbeit der Laufer Mühle 

unterstützen und nicht nur durch die Mitgliedsbeiträge, 

sondern auch durch ideelle 

Unterstützung dazu beitragen, dass Menschen 

in ein selbstbestimmtes Leben zurückfinden. 

Natürlich würden wir uns freuen, wenn 

auch Sie Mitglied in unserem Förderverein 

werden. Sie finden rechts eine Mitglieds- 

Karte, die Sie ausfüllen, ausschneiden und 

in einem frankierten Umschlag an mich 

senden können. 

Ihr Reinhard Lugschi, 

1. Vorsitzender 

aus der Laufer Mühle und von der Seniorengruppe 

das Ziel. Neben Kaffee 

und Kuchen konnten bei einem Quiz 

auch Gutscheine für das „Café am 

Marktplatz“ gewonnen werden. Ein 

Fotobuch mit den Bildern und Strecken 

aller Fahrten fand viel Interesse und 

weckte Erinnerungen an die schönen 

Erlebnisse der Radtouren. Musikalisch 

umrahmt wurde der Nachmittag von 

Dieter Schönwald. Mit dabei war auch 

der Vorsitzende des Freundeskreises 

der Laufer Mühle und Vorstand der 

Kreissparkasse Höchstadt, Reinhard 

Lugschi. 

Machen Sie mit! 

Freundeskreis der Laufer Mühle e.V. 

Ich bin Freundeskreis-Mitglied, weil... 

„…ich das gesamte Konzept der 

Laufer Mühle hervorragend finde. Hier 

werden viele Möglichkeiten geboten, 

suchtkranke Menschen wieder in den 

Alltag einzuführen. Als Mitarbeiter im 

Bereitschaftsdienst kenne ich die Laufer 

Mühle schon seit 1998. Große Freude 

bereitet es mir, wenn ich heute in das 

gesamte Team der Laufer Mühle blicke 

und einige Bewohner von früher nun 

meine Kolleginnen und Kollegen sind. 

Man sieht, mit eisernem Willen hat man 

doch die Chance, von der Sucht los zu 

kommen und wieder ein normales Leben 

zu führen.“ 

Horst Umbreit, Bamberg 

Freundeskreismitglied seit 1998 

� 

Ja, ich werde Mitglied! 


Höchstadt/Aisch, Hauptstr. 26, Tel.: 09193-5034134 

Bamberg, Laubanger 23, Tel.: 0951-59192 

www.wigwam-outdoor.de 

„...die Laufer Mühle für viele, gerade 

hilfsbedürftige Menschen ihr Zuhause 

geworden ist. Die Laufer Mühle gibt 

den Menschen nicht nur ein Dach 

über dem Kopf und das nötige Essen 

und Trinken. Es ist mehr, es ist ein Ort, 

wo die Menschen das Gefühl haben, 

gebraucht und gemocht zu werden. 

Man spürt es deutlich an der Herzlichkeit 

und der Offenheit der Bewohner, 

wenn man die Veranstaltungen besucht. 

Sie sind stolz auf „ihr Zuhause“. 

Und das ist wichtig. Deshalb unterstützen 

und fördern wir die Laufer 

Mühle gerne.“ 

Marianne Lauerer 

Freundeskreismitglied seit 2000 

Name 

Freundeskreis der 

Laufer Mühle e.V. 

Straße 

Reinhard Lugschi 

Am Gründl 9 

91093 Heßdorf 

Ort 

� 

Geburtsdatum


Anzeigenschluss für die 

Dezember-Ausgabe ist der 

9. November 2012. 

� 

Ich bin einverstanden, dass die Jahresbeiträge einmal jährlich 

von meinem oben angegeben Konto abgebucht werden. 

* Der Mindestbeitrag liegt bei 15.- Euro und ist steuerlich abzugsfähig. 

** Der Beitrag kann selbstverständlich gerne nach oben verändert werden. 

Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Freundeskreis 

der Laufer Mühle e.V. 

Bankverbindung: 

Bankleitzahl: 

Kontonummer: 

Betrag in Euro * **: 

Ort / Datum 

Unterschrift 

� 

16 


Rotarische Herzensangelegenheit 

Aktive Mithilfe vor Ort 

„Der LebensMittelPunkt 

ist uns eine Herzensangelegenheit, 

den wir nicht 

nur durch Geldspenden 

sondern auch durch aktive 

Mithilfe gerne unterstützen“. 

Mit diesen Worten begrüßte 

stolz der Präsident 

des aischgründer Rotaryclubs, 

Georg Leisgang, 

die Mitglieder beim aktiven 

Arbeitseinsatz in der 

Anlaufstelle für bedürftige 

Menschen aus der Region 

am Höchstadter Treibweg. 

Fleißige Hände 

Vorbildliches Engagement zeigten die 

Rotarier diesmal also mit ihren Händen, 

als es darum ging, eine größere Menge 

Äpfel zu Saft zu verarbeiten. Dabei waren 

viele Arbeitsschritte notwendig: Die 

Äpfel wurden sortiert, dann gewaschen 

und im Cutter zerkleinert. Anschließend 

wurde die breiige Masse gepresst, der 

gewonnene Rohsaft erhitzt und in Flaschen 

oder Trinkbeutel abgefüllt und 

mit Etiketten versehen. 

Moderne Tische und Bänke 

Für Esszimmer und Küche 

Küchen nach Maß geplant. 

Von Ihrem Schreinermeister 

Lichtschachtabdeckungen 

von Neher nach Maß 

„Echte Teamworker“ 

Obwohl es in den Räumlichkeiten des 

LebensMittelPunktes sehr eng zuging, 

bewiesen die 15 fleißigen Helfer, dass 

sie echte Teamworker sind, denn sie leisteten 

ihren Einsatz „mit Bravour“, wie 

Swenja Ott, die Chefin der Anlaufstelle 

für Bedürftige, den Arbeitern bestätigte. 

„Vor allem die Zusammenarbeit mit unseren 

Leuten war von gegenseitigem 

Verständnis und Respekt geprägt“, so 

Ott. 

Metallfreie Betten aus Naturholz 

in jeder gewünschten Holzart 

ProNatura, natürliche Schlafsysteme. 

Beratung bei uns, in der Ausstellung 

Erstberatung 

wo günstiger? 

Rechtsanwalt 

Christof Poiger 

Rufen Sie mich an ! 

Ich berate Sie gerne ! 

Hauptstraße 4 

Adelsdorfer Schloß 


Tel.: 0 91 95 / 92 97 10 

www.kanzlei-poiger.de 

raumplus Gleitschiebetüren und 

begehbare Schränke auf Maß 

Wohnzimmer, Schlafzimmer und 

mehr, für alle Bereiche im Haus 

www.Erlebnisschreinerei.de 

Mit finanzieller Unterstützung der 

Rotarier konnte im letzten Jahr die 

Saftpress- und Abfüllanlage gekauft 

werden. „Wir wollen uns auch immer 

wieder vor Ort davon überzeugen, 

dass unsere Spendengelder 

sinnvoll angelegt 

sind“, so Clubmitglied Martin 

Oberle. 

Gemeinschaft 

statt Isolation 

“Hier wird Hilfe zur Selbsthilfe 

geleistet“, meint der 

Höchstadter Frauenarzt Eberhard 

Ranger, „da sich der 

LebensMittelPunkt durch den 

Saftverkauf zu einem kleinen 

Teil refinanzieren kann.“ Für 

Ulrich Berger, Steuerberater 

in Höchstadt, ist bei solchen 

Einsätzen der direkte Kontakt 

zu hilfsbedürftigen Menschen wichtig. 

„So wissen wir am Besten, wie wir effektiv 

helfen können.“ Dem Neustädter 

Psychiater Harald Rauchfuß gefällt im 

LebensMittelPunkt, dass sozial isolierten 

Menschen eine sinnvolle Tagesstruktur 

gegeben und Gemeinschaft gelebt wird. 

„Lebenskrisen können überwunden 

werden, wenn Menschen das Gefühl bekommen, 

gebraucht zu werden. Und hier 

im LebensMittelPunkt wird wirklich jeder 

gebraucht“, so der Psychotherapeut. 

Schreinerei Georg Niebler 

Neuhauser Hauptstraße 66 

91325 Adelsdorf -Neuhaus 

Telefon 09195-3520 

info@Erlebnisschreinerei.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo-Fr von 9-12 + 15-18 Uhr 

Samstag von 10-13 Uhr 

Terminvereinbarung erwünscht 

Nächster Schausonntag: 

04.14.2012 von 13-16 Uhr 

Keine Beratung, kein Verkauf

Der Wald im Aischgrund 

Mein Praktikum 

in der Forstwirtschaft 

von Sophia Vater 

Kluppen, Ortolan, Nonnen und ein Dendrometer, 

wo bin ich hier denn gelandet? 

Wie viele andere frisch gebackene 

Abiturienten habe ich beschlossen, 

nach dem Abi erst einmal Praktika 

dort zu machen, wo es mich vielleicht 

einmal beruflich hinziehen wird, um 

einen besseren Überblick über die eigentliche 

Arbeit zu bekommen. 

Zugegeben - ich hatte davor nicht 

wirklich eine Ahnung, was der Förster 

den ganzen Tag so treibt. Ich dachte 

mir: Wald, Natur, Tiere - das klingt doch 

so, als wäre es etwas für mich. Wie vielschichtig 

der Beruf 

wirklich ist, wurde 

mir erst im Verlauf 

meines Praktikums 

klar, und ich muss 

sagen, ich bin wirklich 

begeistert: 

Die ersten Tage 

meines Praktikums 

beim AELF (Amt 

für Ernährung, 

Landwirtschaft und 

Forsten) waren zugegebenermaßen 

ganz schön konfus 

für mich und ich 

konnte mit den 

gegebenen Fachwörtern einfach nichts 

anfangen. Zu meinem großen Glück 

hatte ich einen sehr netten Förster erwischt, 

der mir während den oftmals 

sehr langen Autofahrten von einem 

Beratungstermin zum anderen alles 

mit einer Engelsgeduld auch mehrmals 

erklärte und mir so mit der Zeit einen 

sehr guten Überblick über die Gebiete, 

Aufgaben und Verantwortungen, die 

mit dem Beruf des Försters verbunden 

sind, verschaffte. 

So habe ich beispielsweise gelernt, 

wie man einen Wald auszeichnet, das 

heißt, nach welchen Kriterien man einen 

Baum aussucht, der gefördert werden 

soll und einen, der weichen muss: 

Vom Staat finanziell gefördert werden 

nur Durchforstungen, wenn die verbleibenden 

Bäume einen Durchmesser bis 

22 cm nicht überschreiten, dazu werden 

diese gekluppt (gemessen). Es ist auch 

zum Beispiel so, dass entgegen der all- 

gemein verbreiteten Meinung nicht die 

einfache Gleichung gilt: weniger Bäume/ha 

= weniger Holz. Nein, ganz im 

Gegenteil muss der Bestand durchaus 

auf einen bestimmten Bestockungsgrad 

runterreguliert werden, wenn man eine 

gute Nachhaltigkeit und eine perfekte 

Ausnutzung der Ressourcen haben 

möchte. Diesen kann man mit einem 

Dendrometer über eine Winkelgleichung 

ungefähr feststellen (siehe Bild). 

Eine andere Seite des Berufes ist es 

auch, Lebensraum für 

Tiere zu schaffen, so 

wie zum Beispiel dem 

Ortolan oder dem 

Ziegenmelker. Diese 

Singvögel bevorzugen 

als Lebensraum 

Streuobstwiesen 

oder lichte Wälder. 

Dementsprechend 

werden vom Förster 

Ausgleichsflächen geplant 

und angelegt. 

Natürlich gibt es 

aber auch tierische 

Bewohner, die im 

Wald unerwünscht 

sind, da sie einen hohen Schaden anrichten 

können. Ein Beispiel hierfür 

sind die Nonnen-Falter, welche bei ihren 

zeitweisen Massenvermehrungen 

durch ihren enormen Konsum von 

Nadeln hektarweise Kiefern und Fichten 

kahlfressen und so zum Absterben 

bringen. Die Population solcher Insekten 

wird durch den Klimawandel und 

den damit verbundenen Temperaturanstieg 

begünstigt und wird somit die 

Forstwirtschaft in den nächsten Jahren 

enorm beschäftigen. 

Für mich hat sich in meinem Praktikum 

gezeigt, wie wichtig die Rolle des 

Försters für die richtige Entwicklung 

und Nutzung des Waldes ist. Nur die 

angepasste Bewirtschaftung seiner 

Ressourcen sichert das Überleben heimischer 

Tier- und Pflanzenarten, den 

Holzertrag und nicht zuletzt die Funktion 

des Waldes als „natürliche Klimaanlage“ 

unserer Erde. 

Freu dich auf den Winter! 

Österreich/Salzburger Land/Zell am See 

Hotel Tirolerhof****+ 

Doppelzimmer, Halbpension, 3 Nächte bei eigener 

Anreise, z.B. am 15.12.2012 

p. P. 

Österreich/Tirol/Kaltenbach 

Skiopening Hochzillertal 

Doppelzimmer, Halbpension, Skipass & Skiverleih 

inklusive, 4 Nächte bei eigener Anreise 

z.B. am 09.12.2012 

p. P. 

Österreich/Tirol/Going 

Cordial Familien- und Sporthotel Going**** 

Doppelzimmer, Halbpension, 4 Nächte bei eigener 

Anreise, z.B. am 06.01.2013 

p. P. 


Schlüsselzentrale Aischtal 

Ihr Schlüsseldienst - Fachgeschäft in Höchstadt 

Ortsteil Etzelskirchen, Albrecht-Dürer-Str. 62 

Tel.: 0 91 93 / 50 82 62 0 

• Schlüsseldienst • Schließanlagen u. Tresore 

• Gravuren aller Art • Pokale, Sport- u, Ehrenpreise 

geöffnet von Mo. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr 

ab 285 e 

ab 299 e 

ab 335 e 

Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im: 

TUI TRAVELStar 

TUI TRAVELStar 

Tanjas Reisewelt 

Tanjas Reisewelt 

Ritzgasse 6 

Steinwegstr. 29 

91074 Herzogenaurach 91315 Höchstadt 

Telefon 09132 / 37 72 Telefon 09193 / 69 87 47 

Fax 09132 / 80 91 

Fax 09193 / 69 87 48 

info@tanjas-reisewelt.de • www.tanjas-reisewelt.de 

17


Steigerwald - Natursteine 

Auf 15.000 m 2 Lager + Ausstellungsfläche bieten wir: 

• Glasbrocken (versch. Farben) 

• Findlinge (auch als Grabstein) 

• Wasserspiele und Quellsteine 

• Pflaster- und Mauersteine 

• Zierkiese, Ziersteine 

• Lieferservice 

• und vieles mehr 

Wir beraten Sie gerne!! 

Lager + Ausstellung 

In der Hard 1 (Richtung Kirchrimbach / Oberrimbach) 

91480 • Markt Taschendorf 

Tel. 0 95 52/93 08 70 • Fax: 93 08 49 

info@steigerwald-natursteine.de 

18 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8 00 - 18 00 Uhr 

Sa. 9 00 - 14 00 Uhr 

www.steigerwald-natursteine.de 

Aus dem Kräutergarten der Laufer Mühle 

Ralf Lohr, Gärtnermeister 

der Laufer Mühle 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wenn Nebelschwaden den Garten überdecken, ihn 

gleichsam in ein feuchtes Kleid aus kleinen Tröpfchen 

hüllen und sich an Blättern und Spinnennetzen festhalten, 

wenn die letzten bunten Blätterkleider von 

den Bäumen und Sträuchern fallen und den Boden 

wie einen Teppich überziehen, gibt es das ein oder 

andere Kraut, das auch jetzt noch in der Küche Vitamine 

bietet. Eines davon ist in unserer Novemberausgabe 

beschrieben. 

Und nicht vergessen: Für etwas Wärme für die Seele, 

das Auge und den Magen empfehlen wir Ihnen einen Besuch auf unserem Weihnachtsmarkt 

am 1. und 2. Dezember. Unsere Adventsausstellung mit floralen Werkstücken ist 

bereits unter der Woche ab dem 26. 1. von 8.00 Uhr bis 15.00 Uhr für Sie geöffnet. 

Ihr Gartenteam der Laufer Mühle 

Rauke 

Eruka sativa • Familie: Kreuzblütler 

Herkunft: 

Die Rauke ist 

eine Bewohnerin 

der Mittelmeerländer 

und wird 

dort seit der 

Antike als Blattsalat, 

Gewürz- 

und Heilpflanze 

genutzt. 

Merkmale: 

Die meist einjährig 

kultivierte 

Pflanze, die aber 

mehrjährig ist, 

wird auch Senfrauke, Salatrauke oder 

Rukola genannt. Sie wächst sehr rasch 

und kann bis zu 50 cm hoch werden. 

Da sie mit dem Senf verwandt ist, 

wundert es nicht, dass ihre Blätter 

reich an Senfölen und Vitamin C sind. 

Im Sommer bilden sich zarte, gelblich 

weiße Blüten in lockeren Trauben, aus 

denen sich die als Gewürz dienenden 

Samen bilden. 

Standort: 

Der Kreuzblütler gedeiht an sonnigen 

und halbschattigen Plätzen. Er 

braucht einen nährstoffreichen, humosen 

Boden, der weder zu trocken 

noch zu nass sein sollte. 

Kultur: 

Ab dem Frühjahr kann laufend ausgesät 

werden, entweder im Garten oder 

auf der Fensterbank, wo man Rukola 

wie Kresse ziehen kann. Wer einen Balkon 

hat, kann sie auch dort gut in Gefäßen 

anbauen. Ausreichend gedüngte 

Pflanzen wachsen rasch und sind dann 

weniger bitter. Bei zuviel Nässe verliert 

sie an Aroma. Bei der Planung beachten 

Sie bitte, dass Rauke nicht gern neben 

Kohlgemüse wächst. Samen bekommen 

Sie in fast jedem Gartencenter. 

Jungpflanzen bei uns in der Gärtnerei. 

Ernte: 

Frische Blätter können laufend geerntet 

werden. Man kann sie einzeln 

pflücken oder die ganze Pflanze abschneiden. 

Wenn sie einzelne Blütenstände 

stehen lassen, können Sie die Samen, 

die sogenannten Senfkörner, ernten. 

Verwendung 

Kräuterküche: 

Junge, zarte Blätter schmecken wie 

eine Mischung aus Kresse, Senf und 

Nüssen und ergeben einen vitaminreichen 

Salat. Sie würzen Soßen und 

Kräuterquark. Die Samen verwendet 

man wie Senfkörner, zum Beispiel beim 

Einlegen von Mixed Pickles. Aus ihnen 

werden auch Öle hergestellt. 

Heilwirkung: 

Rukola ist reich an Vitamin C. Sie hat 

eine antibakterielle Wirkung und fördert 

die Verdauung.


Lebenslang mobil bleiben 

Infos und Tipps beim sechsten Seniorentag des Landkreises 

Am Samstag, den 

10. November 

2012, können sich 

interessierte Landkreisbürgerinnen 

und -bürger 

beim sechsten 

Seniorentag 

des Landkreises 

von 

11-16 Uhr 

in der Mehrzweckhalle 

in Baie 

r s d o r f 

über das 

Älterwerden 

informieren und erhalten Tipps, wie sie 

lebenslang mobil bleiben können. 

Älterwerden zum 

Ausprobieren 

Beim aktiven Teil der Veranstaltung 

können Besucher Blutdruck und Blutzucker 

messen lassen und Hörtests 

machen. Ein Trainer gibt Tipps für 

geistige Fitness im Alltag, und Berufsfachschüler 

bieten Sturzprävention 

und Osteoporose-Prophylaxe an. Wer 

gern ausprobieren möchte, wie es ist, 

älter zu werden, kann mittels eines 

Alterssimulationsanzuges typische, altersbedingte 

Einschränkungen binnen 

Sekunden erfahren. 

Themen, die bewegen 

In Fachvorträgen spricht Prof. Dr. 

Heinz-Jürgen Kaiser von der Universität 

Erlangen- Nürnberg über „Ältere 

Autofahrer - (k)eine Gefahr“ und Priv.- 

Doz. Dr. Peter Schaller von der Erler- 

Klinik in Nürnberg gibt einen Überblick 

über „Möglichkeiten der modernen 

Handchirurgie: 

Wenn 

die Finger 

krumm werden,schmerzen 

oder 

einschlaf 

e n “ . 

Daneben 

hilft der 

VerkehrsverbundGroßraumNürnberg 

(VGN) den 

Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern, sich mit 

den Tarifen und Fahrplänen des 

öffentlichen Nahverkehrs vertraut zu 

machen. In einem Workshop lernen 

sie, wie lange ein Führerschein gültig 

ist, welche Änderungen es in der Straßenverkehrsordnung 

gibt und wie sie 

altersbedingte, körperliche Defizite 

ausgleichen können. 

Experten antworten 

Zusätzlich beraten Fachberater 

die Besucher beispielsweise zu häuslicher 

Pflege, Fußpflege, Hausnotruf 

und Alltagshilfen für Jung und Alt. 

Die ehrenamtlichen Wohnberater des 

Landkreises beantworten Fragen und 

geben Tipps zu Barrierefreiheit und altersgerechtem 

Wohnen. 

Weitere Informationen 

Mehr Informationen zum Seniorentag 

im Internet unter http://www. 

erlangen-hoechstadt.de und bei der 

Seniorenbeauftragten im Landratsamt 

Erlangen-Höchstadt, Anna Maria Preller, 

unter der Telefonnummer: 09131/ 

803-277. 

„Call a friend“ - Das regionale 

Beratungstelefon für Jugendliche aus 

Erlangen und Erlangen-Höchstadt 

Am 1. November 2012 ist es soweit: 

Der Kinderschutzbund Kreisverband 

Erlangen e.V. wird mit seinem neuen 

telefonischen Beratungsangebot für 

Jugendliche in der Region auf Leitung 

gehen. Unter dem Namen „Call 

a friend“ steht es Jugendlichen aus 

Erlangen und Erlangen-Höchstadt 

bei Fragen, Krisen- und Stresssituationen 

zur Verfügung. 

Neben der telefonischen Beratung 

bietet „Call a friend“ aber auch 

die Möglichkeit zum persönlichen 

Gespräch mit ausgebildeten Fachkräften 

- gerade in dieser Ergänzung sieht der Deutsche Kinderschutzbund Kreisverband 

Erlangen e.V. eine Chance, Jugendliche in Krisen nachhaltig zu unterstützen. 

R. Geck Inh. A. Uzunca 

• Meisterfachbetrieb • 


Höchstadter Straße 5 

91475 Lonnerstadt 

Tel.: 09193/507405 

Jetzt für den Winter vorsorgen! 

Designgläser aller Art aus Holz 

und vieles mehr - Rainer Nürminger 

Kairlindacher Str. 11 • 91085 Weisendorf • Tel.: 0174 / 736 89 85 

Mail: nuerminger-kunsthandwerk@t-online.de 

Mo. bis Fr. ab 16:00 Uhr • Sa. und So. ab 10:00 Uhr 

Gewerbering 34 a 

91341 Röttenbach 

Tel.: 09195 - 9215651 

Fax.: 09195 - 9215652 

Ihr Lieferant für: 

• Fenster und Türen 

• Terrassendächer 

• Markisen 

• Rollladen 

• Jallousien 

• Insektenschutz 

• E-Antrieb 

• Reparaturen aller Art 

Besuchen Sie 

unsere 

Ausstellung! 

19


20 

Im Brennpunkt! 

Autohaus Baumann GmbH 

Industriestr. 5 

Tel.: 09133 - 47550 

Schuhhaus Vogel 

Dr.-Schmitt-Str. 2-4 


Tel./Fax: 09193-68 97 64 

www.SchuhhausVogel.de 

www.Frankenschuhe.de 

www.Schuhlieferant.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr.: von 9.00 - 13.00 Uhr 

von 15.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: von 10.00 - 13.00 Uhr 

Kaminöfen on Stage 

Entdecken Sie Öfen ausgewählter Hersteller 

und nutzen Sie die Vorteile neuer Speicheröfen: 

Es könnte sein, dass Sie Feuer fangen... 

Ballettschule Meyer-Fembach 

Ballett und Tanz in Weisendorf 

Neue Kurse ab sofort! 

Klass. Ballett Anfänger, 14-16 Jahre 

Klass. Ballett Fortgeschr., 11-13 Jahre 

Weitere Kurse auf Anfrage! 

TANZ MIT - BLEIB FIT 

91085 Weisendorf - Gewerbegebiet Ost 13 - 09135/723824 

www.ballettweisendorf.de - info@ballettweisendorf.de 

Unsere Leistungen: 

- Neuwagen - Unfallreparaturen 

- Gebrauchtwagen - Leihwagenservice 

- EU-Fahrzeuge - Stoßdämpferprüfstand 

- Inspektion - Achsvermessung 

- Express Service - Autoglasreparatur 

- Reifenservice - Waschanlage 

91083 Baiersdorf 

www.vw-baumann.de 


Ethik und Spiritualität in der Suchthilfe 

Arbeitskreis soll Sinn und Werte stiften 

„Süchtige 

Menschen 

sind suchendeMenschen“, 

das 

weiß Michael 

Thiem, Gesamtleiter 

der Therapieeinrichtung 

Laufer Mühle 

aus über 25 

Jahren Praxiserfahrung 

zu berichten. Das Leben wird als „Sein 

ohne Sinn“ begriffen, und deshalb 

fehlt suchtabhängigen Menschen oftmals 

eine Richtung oder Orientierung 

in ihrem Leben. „Ohne Lebensinhalt 

oder Orientierung geht auch die Bereitschaft, 

Verantwortung für sich selbst, 

für seine Mitmenschen oder für die Umwelt 

zu übernehmen, verloren“, weiß 

Thiem zu berichten. In dieser Situation 

fühlt sich der Betroffene zwar ungebunden 

und damit völlig unabhängig 

- aber eben auch alleine und einsam. 

„Hier entwickelt sich eine Pseudoform 

von Unabhängigkeit, die der Mensch 

nicht ertragen kann und die ihn in die 

Abhängigkeit von Suchtmitteln führt. 

„Freiheit wird so zur Verdammnis“, zitiert 

Suchtexperte Michael Thiem den 

französischen Existentialisten Jean-Paul 

Sartre. 

Sucht als Sinnsuche 

„Das hat doch eh alles keinen Sinn“ 

hören die Mitarbeiter in der Laufer 

Mühle deshalb in den Gesprächssitzungen 

gerade von den Menschen, die 

erst kurze Zeit in therapeutischer Behandlung 

sind. Gerade deshalb wird es 

zur Hauptaufgabe der Therapeuten, die 

Menschen bei ihrer Sinnsuche zu begleiten. 

„Was Menschen Halt und Stütze 

gibt, das ist von Person zu Person 

verschieden“, berichtet Heilerziehungspfleger 

Philipp Nechwatal. Gerade deshalb 

kommt es in der Therapie darauf 

an, den Betroffenen verschiedene Angebote 

zur zukünftigen Lebensorientierung 

unterbreiten zu können. 

Neue Horizonte 

„Gerade die Auseinandersetzung 

mit Fragen des Glaubens hilft suchenden 

Menschen weiter. Hier öffnen sich 

ganz neue geistige und geistliche Horizonte, 

die die engen Denk- und damit 

Handlungsspielräume der Betroffenen 

in neue Dimensionen führen und sie 

neugierig auf ein Leben ohne Drogen in 

größtmöglicher Freiheit und Verantwortung 

machen“, erklärt die Soziologin 

Sigrid Thiem. Im hauseigenen Arbeitskreis 

„Ethik und Spiritualität“ tauschen 

sich die Mitarbeiter der Laufer Mühle, 

Schwester Annette mit Laufer Mühle Mitarbeitern. 

die in der Trägerschaft des Deutschen 

Ordens steht, regelmäßig über religiöse, 

spirituelle, theologische oder metaphysische 

Themen aus. Gleichzeitig 

laden sie immer wieder auch Fachreferenten 

in den Arbeitskreis ein. Aktuell 

referierte nun die Oberin der Auerbacher 

Schulschwestern zu unserer lieben 

Frau in Höchstadt, Schwester Annette 

Schwindl, zum Thema „Warum Werte 

für verzweifelte und hoffnungslose 

Menschen so wichtig sind“. 

Glaube an den Menschen 

„Erst durch negative Erfahrungen 

und Lebensenttäuschungen“, so 

Schwester Annette, „wird jemand 

zu einem verzweifelten und orientierungslosen 

Menschen.“ Aufgabe der 

Betreuer ist es deshalb, das Gute in jedem 

Menschen wieder zum Vorschein 

zu bringen. „Nicht die Krankheit und 

Leidensgeschichte, sondern dessen Fähig- 

und Fertigkeiten und somit deren 

ganz ursprüngliche Individualität und 

Würde müssen wir in den Vordergrund 

stellen“, führt Annette Schwindel aus. 

Das wiederum setzt freilich bei den 

Therapeuten ein Menschenbild voraus, 

dass sich auf die Überzeugung stützt, 

dass der Mensch in seinem „innersten 

Kern“ gut ist. „Wir können nur sittlich 

gut handeln, wenn unsere Gedanken 

und Absichten auf einer guten Basis 

stehen“, so die Ordensschwester „und 

wenn wir selbst gut lebensorientiert 

sind und festen Glauben oder Überzeugung 

besitzen“. 

Vertrauensvolle Beziehungen 

Wichtig in der Arbeit mit hilfsbedürftigen 

Menschen ist auch die Entwicklung 

und Ausbildung von tragfähigen 

Beziehungen. „Menschen brauchen 

das Gefühl, in wichtigen Situation getragen 

und gehalten zu werden“, so 

Schwester Annette. Vertrauen ist das 

Ergebnis eines Kennenlernprozesses, in 

dem sich Verlässlichkeit und Treue als 

stabile Größen herausgebildet haben. 

Und erst wenn diese Vertrauensbasis 

steht, werden sich suchende Menschen 

auch anvertrauen und ihr Herz öffnen 

können.



Neues von den Zubzas 

Kinder berichten über die Lebenssituation in Indien 

Bürgermeister Alexander 

Tritthart musste 

diesmal in der für ihn sicher 

ungewohnten hintersten 

Reihe des Rathaussaales 

Platz nehmen, bevor Paula 

Tögel die Teilnehmer über 

die Situation in Indien informierte: 

„Viele Eltern 

würden die Kinder lieber 

zur Schule als zur Arbeit 

schicken, sind aber auf 

den geringen Lohn der 

Kinder angewiesen“. 

Einen Einblick in die schwierige Lebensbedingungen 

gab Luisa Rödel: 

„Mangelernährung, Kindersterblichkeit, 

Bildungsnotstand und fehlende 

medizinische Versorgung setzen unseren 

Freunden im Nagaland besonders 

zu. Mädchen bekommen erst zum 

Schluss zu essen und leiden besonders 

oft unter Mangelernährung.“ 

Bayerns Ministerpräsident a.D. Dr. 

Günther Beckstein referierte beim 

Jahresempfang des Landkreises Erlangen-Höchstadt 

in Heroldsberg über 

die besondere Beziehung zwischen 

Franken und Bayern. Franken sei wie 

ein Zauberschrank mit immer neuen 

Schubfächern, die bunte Kleinodien 

ohne Ende zeigten, zitierte Günther 

Beckstein den fränkischen Dichter Karl 

Leberecht Immermann. 

Von einer „Insel der Seligen“ sprach 

Landrat Eberhard Irlinger in seiner Ansprache, 

stabile Wirtschaft mit einem 

gesunden Mittelstand, zukunftsweisende 

Kinderbetreuung, zweitgeringste 

Verschuldung in ganz Deutschland 

und sehr niedrige Arbeitslosenquoten 

kennzeichneten unseren Landkreis. 

Augenzwinkernd und gewürzt mit 

„Das Schneiderinnenprojekt - 20 

Mädchen erhalten eine Ausbildung und 

anschließend eine Arbeitsstelle zugesichert 

- ist unsere teuerstes Projekt“, 

berichteten Anna-Sophie Heichert und 

Laura Glück. 

Die Zubzas werden sich weiterhin 

dafür engagieren, dass Kinder im Nagaland 

eine gute Ausbildung und ein 

kindgerechtes Umfeld bekommen. 

Loben statt Granteln 

Günther Beckstein fordert mehr fränkisches Selbstbewusstsein 

Günther Beckstein (M.) mit Landrat Eberhard Irlinger (r.) und Michael Thiem. Sein Vortragshonorar 

spendete das Freundeskreis-Mitglied der Laufer Mühle dem LebensMittelPunkt. 

persönlichen Anekdoten beschrieb Dr. 

Günther Beckstein anschließend die 

Geschichte Frankens und Bayerns und 

deren Verhältnis zueinander. Manch 

kleine Spitze auf München konnte sich 

Beckstein nicht verkneifen. Zum Abschluss 

des Abends trug sich Günther 

Beckstein noch in das Goldene Buch 

des Landkreises ein. 

Anschließend überreichte Michael 

Thiem, Leiter der Laufer Mühle, dem 

Ehrengast einen Fotoband über preisgekrönte 

Gärten in Bayern, der auch 

eine Doppelseite über das „Laafer Gärtla“ 

und das Rosarium der Laufer Mühle 

beinhaltet. Günther Beckstein, Mitglied 

im Freundeskreis der Soziotherapeutischen 

Einrichtung, dankte Michael 

Thiem und versprach, bald einmal wieder 

in Lauf vorbeizuschauen. 

Rechtsanwaltskanzlei Stühlein 

Sylvia Stühlein Sybille Hoche 

Rechtsanwältin und Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

_____________________________________________________________ 

Dr.-Schätzel-Straße 30 Tel. 09193 / 5 08 95 90 

91315 Höchstadt www.stuehlein.de 

The Work of Byron Katie mit Pim Sommer 

Coach für The Work (vtw) 

Wie vier Fragen Ihr Leben verändern können 

Lernen Sie eine einfache und e�ektive Methode 

kennen, mit der Sie ein belastendes Thema in Ihrem Leben 

umfassend klären können. 

Einführungsabende, Einzel/Paar Coaching, Workshops und 

Seminare 

Weitere Informationen: www.kraft-des-augenblicks.de 

Kontakt: Tel.: 09133 - 768 50 51 oder 01520 - 90 47 030 

GÜNTER 

KERSCHBAUM 

Landtechnik, Forst- und Gartengeräte 

Hydraulikschlauch-Service 

Beratung - Verkauf - Reparatur 

Service für alle gängigen Fabrikate 

www.Landtechnik-Kerschbaum.de 

0 91 95 / 99 39 07 

Warme Füße gibt´s bei uns! 

Rieker Stiefeletten / Warmfutter ab 49,90 € 

Herren Bootis / Warmfutter ab 69,90 € 

Legero - Winterstiefel für Sie und Ihn 

absolut wasserdicht, Warmfutter ab 99.90 € 

Begehrt und beliebt ... ecco - Yak 

für den Herren, Die neue Kollektion ist da! 

Große Auswahl an Kinderstiefeln 

von Größe 19 bis 42! 

21

22 

Der Buch- und Schreibwarenhändler 

Ihres Vertrauens 

mit vielen tollen Sonderangeboten zum Schulanfang, 

z.B. Schulhefte ab 0,15 €, Markenfarbkästen ab 3,95 €! 

Schneiden Sie diese Anzeige aus und erhalten Sie 10% Rabatt 

bei Ihrem Einkauf auf Schul- und Schreibwaren! 

www.buecher-schmidt.de 

91301 Forchheim • Bügstr. 89 • Tel. 0 91 91/70 61-0 

gleich an der Autobahnausfahrt Forchheim Nord 

Der neue Golf*. 

Bei uns ab dem 

9. November. 

* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in 

l/100 km: kombiniert 5,2–3,8, CO2-Emissionen 

in g/km: kombiniert 122–99. 

Unternehmen der Feser-Graf-Gruppe, www.feser-graf-gruppe.de 

Volkswagen Zentrum Nürnberg-Marienberg GmbH 

Marienbergstr. 90, 90411 Nürnberg, Tel. 0911/54 02-0 

Feser Höchstadt* 

Fürther Str. 12a, 91315 Höchstadt, Tel. 09193/5040-0 

Wir erleichtern 

die Pflege zu Hause 

* Volkswagen Agentur 

��Häusliche Pflege und Versorgung des Haushalts 

��Beratung zu Leistungen der Kranken- und Pflegeversicherung 

��Betreuung dementiell Erkrankter, z.B. am Besonderen Tag 

��weitere Angebote zur Entlastung im Pflegealltag 

Ausführliche Informationen: www.caritas-erlangen.de 

Caritas berät. Caritas pflegt. 

Versorgungsgebiet: Landkreis ERH und Stadt Erlangen 

Herzogenaurach: Tel. 09132 / 16 67 

Höchstadt: Tel. 09193 / 73 00 

Erlangen und östl., nördl. Landkreis: Tel. 09131 / 88 56 88 


Lese-Tipp 

von Buchhändler Christian Schmidt, Inhaber „Bücherschmidt“ 

Zoran Drevenkar 

Die Kurzhosengang & Das 

Totem von Okkerville 

cbj-Verlag • 15,99 Euro 

Eine originellerzählte, 

absolut 

w i t zige, 

ungeheuerspann 

e n d e , 

zu Tränen 

rührende 

Geschichte, 

in der 

unsterbliche Helden mit abgefeimten 

Missetätern konfrontiert werden, stillgelegte 

Eisenbahnstrecken eine Wiederbelebung 

erfahren, Hubschrauber 

abstürzen, mysteriöse Indianer mystische 

Hinweise geben, ein Totem versteckt 

wird, wilde Verfolgungsjagden 

durch die Weiten Kanadas und Alaskas 

stattfinden, rührende Familienzusammenführungen 

erfolgen, verheerende 

Blizzards toben und alles in einem tollkühnen 

Finale endet: Das ist die Erzählung 

von der Kurzhosengang dritter Teil. 

Kinder ab zehn, aber auch Erwachsene, 

dürfen sich darüber freuen, dass Zoran 

Drevenkar dieses atemberaubende Jugendbuch 

geschrieben hat. 


Solidarität hilft heilen 

40jähriges Bestehen des Caritasverbandes 

( v.l.): Monsignore Edgar Hagel, Siegfried Haas, stellvertretender Vorsitzender Caritasverband, 

Gerhard Öhlein, Diözesan-Caritasdirektor, Oberbürgermeister Dr. Siegfried Balleis, Johann Brandt, 

geschäftsführender Vorstand Caritasverband, Markus Beck, Prokurist Caritas regio gGmbH. 

„Armut macht krank - Jeder verdient 

Gesundheit“, so lautet das deutschlandweite 

Thema der Caritas-Herbstsammlung. 

Im Rahmen eines Festgottesdienstes 

wurde in Erlangen, Pfarrkirche 

St. Bonifaz, die Sammlung stellvertretend 

für das gesamte Erzbistum Bamberg 

eröffnet. Zugleich beging der 

Caritasverband für die Stadt Erlangen 

und den Landkreis Erlangen-Höchstadt/ 

Aisch e.V. sein 40jähriges Bestehen. 

Hauptzelebrant Monsignore Hagel 

sprach am Ende des Gottesdienstes 

Joachim Gauck 

Winter im Sommer – Frühling 

im Herbst - Erinnerungen 

Pantheon-Verlag • 14,99 Euro 

Das Buch von 

Joachim Gauck ist 

nicht gerade brandneu, 

aber er selbst 

ist einigermaßen 

neu in seinem Amt 

als Bundespräsident. 

Und somit 

bietet es die Möglichkeit, 

ihn aus 

seiner Biographie heraus, als Politiker 

einschätzen zu können. Sein Buch ist 

eine Aufarbeitung der DDR-Geschichte 

aus der subjektiven Sicht eines Menschen, 

der dort aufgewachsen ist und 

sich entschloss, evangelischer Pfarrer 

zu werden. Seine persönlichen Erfahrungen 

im Politischen, wie im Privaten, 

im Positiven, wie im Negativen gibt 

Gauck darin wieder. Natürlich kommt 

auch seine Rolle als Chef der nach ihm 

benannten Behörde zur Aufarbeitung 

der Stasi-Aktivitäten zum Tragen. Noch 

interessanter ist aber seine Einstellung 

zur Freiheit. Vieles von dem, was er 

jetzt in seinen Reden als Bundespräsident 

zu diesem Thema sagt, lässt sich 

in seinen Erinnerungen erkennen. 

den haupt- und ehrenamtlichen Caritas 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

Dank dafür aus, dass in der Zeit des Bestehens 

Menschen zu einem würdigen 

Leben verholfen worden sei. 

In einem Grußwort würdigte Erlangens 

Oberbürgermeister Dr. Siegfried 

Balleis auch im Namen von Landrat 

Eberhard Irlinger die engagierte und 

intensive Arbeit des Caritasverbandes 

in der Stadt und im Landkreis. 

Weitere aktuelle Informationen immer 

unter: www.caritas-erlangen.de


Info 

Lions Club beeindruckt 

Spende kommt krebskranken Kindern zugute 

Tief beeindruckt 

zeigten sich 

die Mitglieder 

des 

Lionsclub- 

Aischgrund 

bei einem 

Vortrag über 

die Arbeit der 

Elterninitiativekrebskranker 

Kinder 

Erlangen. 

Frau Désirée 

Paulus berichtete zusammen mit Monika 

Albert über deren Tätigkeit zur Unterstützung 

von krebskranken Kindern 

und deren Eltern. 

Ziel des Vereins sei es, Familien zu 

helfen, mit dieser schwierigen Situation 

leben zu lernen. Dazu gehöre es auch, 

das Umfeld der Kinderkrebsstation so 

angenehm wie möglich zu gestalten 

und den Kindern einige ihrer Herzenswünsche 

erfüllen zu können. Um dies 

Ginge es nach den Argumenten 

der VerkäuferInnen 

von Bettwaren, 

so bekommt man 

den Eindruck, als würde 

der Weiterbestand der 

Menschheit unmittelbar 

von einem gefräßigen 

Tier abhängen. Gleichwohl 

steht die Körpergröße 

dieses gerade mal 

0,1 bis maximal 0,5 Millimeter großen 

und scheinbar so gefährlichen Raubtieres 

in krassem Gegensatz zu seinem 

Ruf. Gemeint ist die berühmt-berüchtigte 

Hausstaubmilbe. Ihr lateinischer 

Name Dermatophagoides bedeutet 

Hautfresser, denn die Hausstaubmilbe 

ernährt sich von Hautschuppen. Das 

ist erst einmal für den Menschen völlig 

ungefährlich - auch wenn die unter 

Mikroskopen in millionenfacher Vergrößerung 

aufgenommenen Portraitbilder 

der Milben wirklich furchteinflößend 

erscheinen. 

Bevor die Hautschuppen von den 

Milben gefressen werden können, 

müssen sie von einem Schimmelpilz - 

dem Aspergillus, der sich auch auf dem 

Körper der Milben befindet - verdaut 

werden. Der Lebensraum der Milben 

ist überall dort, wo Hautschuppen zu 

finden sind, also zum Beispiel im Teppich, 

und natürlich auch dort, wo es 

zu ermöglichen, ist der Verein voll und 

ganz auf Spenden angewiesen. 

Das war für die Lions Anlass, den Erlös 

aus einem Benefiz-Golfturnier, das 

der Club Anfang August in Geiselwind 

veranstaltet hatte, der Elterninitiative 

zu widmen. Immerhin 5.000 Euro kommen 

so dem Verein zugute, „dessen 

Arbeit nicht hoch genug einzuschätzen 

ist“, wie Präsidentin Petra Schuster bei 

der Übergabe des Schecks betonte. 

Die Hausstaubmilbe 

Kampf gegen ungebetene Gäste im Bett! 

sich der Mensch so richtig 

gemütlich macht - in 

Polstermöbeln und in 

Betten. 

Nicht die Milbe selbst, 

sondern der Kot der 

Hausstaubmilbe kann 

eine Allergie auslösen. 

Die Allergie gegen 

Hausstaubmilben kann 

Bild: Fotolia©3drenderings 

ganzjährig Beschwerden 

verursachen: eine verstopfte 

Nase, gerötete und juckende Augen 

und Atemnot. In einigen wenigen Fällen 

können auf der Haut gerötete und 

juckende Stellen, häufiger Niesreiz und 

Schnupfen auftreten. Ein allergisches 

Asthma bronchiale kann sich daraus 

entwickeln. Diese Beschwerden treten 

nachts, morgens nach dem Aufwachen 

und beim Bettenmachen auf. 

Die Symptome sind bei feuchtem und 

warmem Raumklima und zu Beginn 

der Heizperiode am stärksten. Bei 

Raumtemperaturen um 25 °C und einer 

relativen Luftfeuchtigkeit von 70 % 

hat die Hausstaubmilbe ideale Lebensbedingungen. 

Ab bei einer relativen 

Luftfeuchtigkeit unter 50 % stirbt die 

Milbe jedoch ab. 

Um die Symptome der Allergie gegen 

die Hausstaubmilbe zu bekämpfen, 

kommt es auf entsprechende Hygiene 

an. 

Beste Regeneration 

für Wirbelsäule und Bandscheiben 

Bevor Sie sich eine neue 

Matratze kaufen, sollten 

Sie sich gut informieren. 

Zum Beispiel über die 

einzigartigen biologischen 

Schlafsysteme von 

garantiert schadstofffrei, 

laufende Kontrolle auf 

300 bekannte Schadstoffe 

geprüft und empfohlen 

von der Interessensgemeinschaft 

der Rückenschullehrer/innen 

Den Unterschied spüren - bei 

diesem zertifizierten Schlafberater 

können Sie probeliegen und die 

Welt von ProNatura erleben: 

4 

Klimazone 

3 

Komfortzone 

2 

Ergonomiezone 

1 

Basiszone 


08500040 Niebler_PR:08500040 Niebler_PR 29.07.2008 9:07 Uhr Se 

Ihr Spezialist für gesundes Woh 

www.ofenstudio-bienert.de 

Möbel für alle Bereiche 

Telefon: 09104 - 82 62 42 

AKTIONS- 

PRÄMIE 

Markisen und Terrassendächer 

Offene Markisen 

Kassettenmarkisen 

1. bis 30. Halbkassetten-Markisen 

Nov. 2012 

beim Kauf einer Schlaflösung 47 Gestell-Farben Novaflex- Varioflex - nach oder RAL 

Ultraflex inclusive Unterbett Terrassenüberdachungen 

erhalten Sie eine 

Schafschurwoll-Zudecke wahlweise Tencel-Duo 

Sonnenschirme 

gratis 

Küchen 

Esszimmer 

Wohnzimmer 

Schlafzimmer 

Garderoben 

Badmöbel 

Ganzjahresdecke incl. BioMilbenstopp 

im Wert von € 199,- (135/140x200) kostenlos 

Muggergitter von NEHER 

Gesundes Sitzen 

Milbenstopp 

bio 

bio 

Milbenstopp 

Drehtüren 

Spannrahmen 

Dachfenster-Rollläden 

biologisch wirksam durch Auszüge der 

Ölessenzen von Zitrone, Lavendel und Eukalyptus 

Lichtschachtabdeckungen 

Insektenschutz-Rollos 

Schiebeanlagen 

Relax-Sessel 

Bewegungsstühle 

Milbenstopp Jugend-Schreibtische 

Milbenstopp 

biologisch wirksam durch Auszüge der 

Ölessenzen von Zitrone, Lavendel und Eukalyptus 

Kinderhochstühle 

Jugendstühle 

Stehhilfen 

Sie können sich auf uns verlassen 

Georg + Sabine Niebler 

Schreinerei 

Georg Niebler 

Neuhauser Hauptstr. 66 

91325 Adelsdorf-Neuhaus 

Rückrufservice 

Fertigung nach Maß 

Zuverlässige Lieferung 

Umweltfreundliche Materialien 

Erstklassiger Service 

Schreinerqualität 

Telefon 0 91 95-35 20 

Telefax 0 91 95-67 25 

info@erlebnisschreinerei.de 

www.Erlebnisschreinerei.de 

PN-Inserat-bioMilbenstopp-niebler-92,5x145.indd 1 10.10.12 20:00 

23 

E 

A 

E 

G 

S 

W


24 

Bei uns 

erhalten Sie bis 31.12.12 

50,-€ Bordguthaben 

Für Sie getestet und 

rundum wohlgefühlt. 

Wir haben das Wohlfühlschiff für Sie getestet! 

Mit dem Premium Alles Inklusive-Konzept ist neben den Speisen 

zusätzlich ein umfangreiches Getränkeangebot in den meisten Restaurants 

und allen Bars und Lounges auch außerhalb der Essenszeiten 

inklusive. Das ist Wohlfühlen von Anfang an! 

Mein Schiff 2 

Adria mit Kroatien 

Abfahrtstermin Mai - Oktober 2013 

ab/bis Malta 

Premium Alles Inklusive 

für jede „Mein Schiff“ Buchung 

7 Nächte ab 999 €* 

TUI ReiseCenter Höchstadt 

Schillerplatz 3 • 91315 Höchstadt 

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 09.-13. u. 14.-18. 

Sa. -13 Uhr • Tel.: 09193/15 73 

Wir waren 

für Sie 

an Bord! 

* Wohlfühlpreis p.P. bei 2er-Belegung in einer Innenkabine ab/bis Malta inkl. 100€ 

Frühbucher-Ermäßigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis 31.01.2013 

Sie finden uns auch: 

TUI ReiseCenter Forchheim 

Marktplatz 19 

91301 Forchheim 


forchheim1@tui-reisecenter.de 

TUI Reisebüro MÄX 

Willy-Brandt-Allee 1 

91301 Forchheim 


tuitravelstarmaex@gmx.de 


50 Jahre 

Sicherheit und 

Vertrauen 

Kreissparkasse Höchstadt/ 

Aisch feiert in Röttenbach 

Jubiläum 

(v.l.n.r.): Bürgermeister Ludwig Wahl, Gebietsleiterin 

Claudia Lindenberger, ehemaliger 

Vorstandsvorsitzender Georg 

Dummer, Vorstandsmitglied Reinhard 

Lugschi und Geschäftsstellenleiter Peter 

Wagner. 

Als die Sparkassen-Geschäftsstelle 

Röttenbach am 17. September 

1962 zum ersten Mal ihre Pforten 

öffnete, betrat die Kreissparkasse 

Höchstadt/Aisch unternehmerisches 

Neuland. Denn obwohl die Sparkasse 

in dieser Epoche zahlreiche neue Niederlassungen 

eröffnete, wussten die 

Verantwortlichen noch nicht, ob die 

Kunden diese auch annehmen würden. 

Auch gab es anfangs kein eigenes Personal. 

Vielmehr wurden die Geschäfte 

jeweils montags, mittwochs und freitags 

zwischen 9 und 12 Uhr durch das 

Team der Adelsdorfer Niederlassung 

abgewickelt. 

Doch was auf einer Fläche von wenigen 

Quadratmetern begann, wurde 

schnell zur Erfolgsgeschichte. Dies 

machte 1969 und 1979 neue Räumlichkeiten 

erforderlich. „Wir haben uns 

immer bemüht, für den Kunden die beste 

Lösung zu finden“, berichtet Georg 

Dummer. Ein Konzept, das auf ging 

- wie das kontinuierliche Wachstum 

der Sparkasse in Röttenbach belegt. 

Deshalb wurden die Räumlichkeiten 

abermals zu klein - und es wurden 

wieder neue Geschäftsräume nötig. 

„1994 haben wir uns schließlich für 

einen Neubau entschieden und eine 

Sparkasse errichtet, die allen Kundenbedürfnissen 

Rechnung trägt“, erklärt 

Reinhard Lugschi. 

Leiter des fünfköpfigen Geschäftsstellen-Teams 

ist seit zwei Jahren Peter 

Wagner. Gemeinsam mit seinen 

Kolleginnen und Kollegen betreut er 

über 4.600 Kunden. „Eine anspruchsvolle 

Aufgabe, denn wir wollen jeden 

Kunden ganzheitlich betreuen“, erklärt 

der Geschäftsstellenleiter. Das heißt, 

die persönliche Situation jedes Kunden 

zu erfassen und kompetente, ehrliche 

Ratschläge zu geben.

Greuther Tee-Tipp 

Cistus Incanus – Pflanzenpower! 

Die Blätter fallen 

von den 

Bäumen, die Tage 

werden kürzer. 

Herbst zieht ins 

Land und damit 

beginnt auch wieder 

die Erkältungszeit. 

Das Immunsystem 

wird durch 

nasse Witterung 

und kalte Temperaturen 

auf die 

Probe gestellt. Hier 

kann eine Pflanze 

ganz besonders 

unterstützen: Cistus 

Incanus oder 

zu Deutsch die graubehaarte Cistrose. 

Traditionell wird die Cistrose vor allem 

im Mittelmeerraum gegen Durchfall 

und Hauterkrankungen verwendet. Bei 

uns lange Zeit in Vergessenheit geraten, 

wurde die Cistrose 1999 als Pflanze 

des Jahres gekürt. Seitdem erfährt 

die Cistrose wieder stärker werdende 

Beachtung. 

Die Naturmedizin schreibt der Cistrose 

viele positive Eigenschaften zu. 

Sie soll zum Beispiel entzündungshemmend 

wirken. Laboruntersuchungen 

haben gar einen starken antiviralen 

Effekt eines Cistrosenextrakts gegen 

Grippeviren gezeigt. Die in der Cistrose 

beinhalteten Polyphenole sollen hierfür 

ursächlich verantwortlich sein, indem 

die Viren physikalisch am Eindringen 

in die Zellen gehindert werden. Eine 

klinische Wirksamkeit zur Vorbeugung 

der Grippe ist wissenschaftlich jedoch 

noch nicht belegt. 

Hohe Konzentration 

an Polyphenolen 

Polyphenole haben im Allgemeinen 

einen breiten Nutzen für unser 

Wohlbefinden. Am besten ist dabei 

die antioxidative Wirkung der Poly- 

phenole, die sich unter anderem auch 

im Rotwein befinden, erforscht. Dabei 

werden die freien Radikalen im Körper 

neutralisiert und unterstützen so 

die körpereigenen Abwehrkräfte. In 

einem Vergleich wurden verschiedene 

Tees, Säfte und Weine in ihrer Fähigkeit, 

freie Radikale zu neutralisieren, 

bewertet. Dabei schnitt die Cistrose 

besonders gut ab. So ist der Cistrosentee 

dreimal so gesund wie Grüner Tee 

und Holunderbeersaft. Er schützt das 

Herz um ein vielfaches besser als Rotwein 

und besitzt eine 20fach stärkere 

antioxidative Kraft als frisch gepresster 

Zitronensaft und ist fünfmal wirkungsvoller 

als Vitamin C. 

Unser Tipp 

Vor allem die Blätter und die Zweige 

der Cistrose werden als Tee aufgegossen. 

Neben Tee als Darreichungsform 

kann die Cistrose auch als Pulver oder 

als Kräuter-Bitter in Tropfenform eingenommen 

werden. Die immense Vielfalt 

an Polyphenolen in der Cistrose macht 

diese Pflanze für den menschlichen 

Organismus so wertvoll. Die Cistrose 

verdient somit zu Recht den Beinamen 

der Powerpflanze. 

ERH weiterhin spitze 

Nur 2,2 Prozent Arbeitslosigkeit im September 

Mit einer Arbeitslosenquote von 2,2 Prozent für den Monat September beweist 

der Landkreis Erlangen-Höchstadt weiterhin, dass er mit einem hervorragenden 

sechsten Platz nicht nur zu den „Top Ten-Kommunen“ Bayerns zählt, sondern 

auch deutschlandweit einen Spitzenplatz einnimmt. 

Im September lag die Arbeitslosenquote in 51 der 96 Kreise und kreisfreien Städte 

in Bayern unter 3,0 Prozent. Damit haben rund die Hälfte aller Regionen im Freistaat 

per Definition Vollbeschäftigung erreicht. Der bayerische Arbeitsmarkt zeige sich 

weiterhin robust. Der Bestand an Arbeitslosen sei im Vergleich zum Vormonat, wie 

um diese Jahreszeit üblich, durch den Schul- und Ausbildungsbeginn gesunken, so 

Ralf Holtzwart, Vorsitzender der Geschäftsführung der Regionaldirektion Bayern. 

Die Arbeitslosenquote für den Monat September liege in allen bayerischen Bezirken 

weiterhin unter der Fünf-Prozent-Marke und damit unter dem Bundesdurchschnitt. 

„Wir haben einen sehr stabilen Arbeitsmarkt im Landkreis Erlangen-Höchstadt. 

Nicht nur unsere Weltfirmen, sondern vor allem unsere zahlreichen mittelständischen 

Unternehmen machen unsere regionale Wirtschaft zukunftssicher und krisenrobust“, 

kommentiert Landrat Eberhard Irlinger die Zahlen. 

Angebote 

im November 2012 

Gyokuro Tautropfen nur 6,75 € 

Grüner Tee Japan, 100g statt 8,45 € 

Bestell-Nr. 210055 / 100 g = 6,75 € 

Paradiesmischung nur 1,49 € 

Schwarztee, 100g statt 1,99 € 

Bestell-Nr. 190049 / 100 g = 1,49 € 

Rot-Buschfeuer nur 1,79 € 

Rotbuschtee, 100g statt 2,29 € 

Bestell-Nr. 230149 / 100 g = 1,79 € 

Punschtee nur 1,39 € 

Kräutertee, 100g statt 1,79 € 

Bestell-Nr. 270134 / 100 g = 1,39 € 


Mehr Qualität, mehr Genuss 

Einfach besser Leben 

Angebote gültig im Angebotsmonat 

und solange der Vorrat reicht 

neuer Webshop 

www.greuther-teeladen.de 

Wintercheck 

Scheinwerfer-Check 

SPOT ON 

trensparente 3-Komponenten-Beschichtung für 

Scheinwerfer aus Polycarbonat 

gibt Helligkeit, Glanz und Sicherheit zurück 

• optimale Entfernung von Kratzern und Vergilbung 

• optimaler Schutz gegen Vergilbung verursacht durch 

UV-Einstrahlung 

• Wiederherstellung der Scheinwerfer-Helligkeit 

• ermöglicht Ihrem Scheinwerfer einen Neuanfang 

25




Tel.: 0 91 93 / 69 69 66 

• Ladengeschäft, Beratung, Verkauf, Service 

• Reparaturen von Computern, Notebook 

• Akku- und Batterien-Service 

• Internet-Einrichtung, Web-Service, DSL, Mobile 

• Firmenkunden - Netzwerkbetreuung, Wartung 

• Vor-Ort-Service, Schulungen 

19,90 € 

Winterdurchsicht 

19,90 € 

www.autohaus-schlotthauer.de 

Service-Telefon: 09131 30570 

26 

Höchstadt Koslingerstraße 20 

www.pc-profi-service.de 

Räderwechsel 

Bald ist Weihnachten! 

Beschenken 

Sie sich selbst! 

Wasserbetten ab 649,- € 

Jetzt bestellen und 

Weihnachten schon 

drin schlafen! 

www.wasserbetten-seubert.de 


� 09193-689562 

� info@pc-ps.de 

Atem-Stimme-Klang 

• Sprechtechnik 

Montag - Freitag 

14 - 18 Uhr 

Samstag 

9 - 13 Uhr 

(ausserhalb nach 

Terminvereinbarung) 

aurach 

• Gesangsunterricht 

• Hilfe bei Auftrittsangst 

• Lernen Sie die Kraft & die Farben 

Ihrer Stimme kennen! 

Juliane Welz-Müller 

91056 Erlangen-Dechsendorf 

Tel.: 0 91 35 - 72 39 69 

www.atem-stimme-klang.de 

Vereine aus der Region 

Vielseitig und Erfolgreich 

Über 50 Jahre SpVgg Zeckern 

Erstmals in ihrer Vereinsgeschichte wurde die 1. Fußballmannschaft der SpVgg Zeckern in diesem 

Jahr mit einem 4:3 gegen den Baiersdorfer SV Kreissieger im Toto-Pokal. 

Mit seinen Abteilungen Fußball, 

Gymnastik, Tischtennis, Volleyball, 

Judo und Tennis bietet der Verein 

seinen etwa 600 Mitgliedern ein umfangreiches 

Angebot zur sportlichen 

Betätigung, gleichgültig ob diese sich 

als ambitionierte Mannschaftssportler 

betätigen oder den Freizeit- und Ausgleichssport 

suchen. Besonders liegen 

uns die rund 200 Kinder und Jugendlichen 

am Herzen, denen zahlreiche 

ehrenamtliche Übungsleiter zur Seite 

stehen. Wir laden alle Interessierte ein, 

sich bei den einzelnen Abteilungenrubriken 

und über allgemeine Belange 

des Vereins zu informieren unter www. 

spvgg-zeckern.de. 

Im November 1959 gründeten 24 

Bürger der Gemeinde Zeckern einen 

Sportverein. Zum 1. Vorsitzenden wurde 

Otto Hicke gewählt. Bürgermeister 

Händel wurde zum Ehrenvorsitzenden 

ernannt. Als erste aktive Abteilung wurde 

die Fußballabteilung ins Leben gerufen. 

1966 erweiterte sich das sportliche 

Angebot um eine Fußball-Damenmann- 

Singen macht 

glücklich! 

schaft. Georg Weiss kreierte das weißblaue 

Vereinswappen mit dem Kopf des 

Ziegenbocks im Schild, das bis heute 

Bestand hat. 1976 übernahm Ernst 

Hicke das Amt des 1. Vorsitzenden, das 

in den letzten zwölf Jahren von Georg 

Weiss ausgeübt worden war. 

Das langersehnte Sportheim Köhlerstuben 

konnte 1980 in Betrieb genommen 

werden. Durch die Fertigstellung 

der Mehrfachsporthalle Hemhofen 

1993 gab es endlich auch für Tischtennis, 

Damengymnastik, Volleyball und 

Judo hinreichende Möglichkeiten, ihre 

sportlichen Aktivitäten auszuweiten. 

2006: Gründung der Basketball-Abteilung, 

die in der Mehrfachsporthalle 

den Trainingsbetrieb aufnimmt und 

ab 2008 in einer Spielgemeinschaft 

mit TSV Höchstadt in den Spielbetrieb 

des Verbandes einsteigt. Mit einem 

umfangreichen Programm wurde das 

50-jährige Jubiläum im Mai 2010 begangen. 

Den Höhepunkt bildete der 

Festumzug durch Zeckern mit abschließendem 

Treffen im Festzelt. 

„SINGEN - Die Stimme klangvoll 

erschallen lassen. Satte, 

angenehm schwingende Töne 

produzieren. Hoch singen. Tief 

singen. Immer mit Lust singen. 

Die eigene Stimme neu wahr- 

Juliane Welz-Müller, Stimmtrainerin 

nehmen. Herausfinden, wo im 

Körper Stimme wann schwingt. Würde Ihnen das Freude machen? 

Übungen aus der Alexandertechnik, Atemübungen sowie „klassische“ Gesangsübungen 

lassen Sie Ihre eigene Stimme im Rahmen Ihrer Möglichkeiten entdecken. 

Versierte Chorsänger können ihren Stimmumfang erweitern und verbessern, 

„Badewannensänger“ mutig genug werden, später vielleicht außerhalb des häuslichen 

Badezimmers ihre Stimme erschallen zu lassen. Auch Menschen, die bisher 

immer meinten, nicht singen zu können, finden zu ihrer eigenen Singstimme. Die 

oft viel schöner und klangvoller ist, als ursprünglich gedacht. 

Ich freue mich darauf, mit Ihnen gemeinsam die Farben Ihrer persönlichen Stimme zu 

entdecken. Sie finden zuerst mich und später Ihre Stimme unter www.atem-stimmeklang.de 

oder indem Sie mich anrufen: Juliane-Welz-Müller; 09135/ 723 969.“

Rechts-Tipp 

Neues Gesetz schützt 

gegen Abo-Fallen 

im Internet 

Immer mehr Verbraucher erhielten in der Vergangenheit 

unerfreuliche Post, aus der sie plötzlich erfuhren, 

dass sie im Internet angeblich kostenintensive Abonnementverträge 

abgeschlossen haben. 

Meist schlossen sich den Schreiben zeitnah Mah- 


Gabriele Buzduga, 

Rechtsanwältin 

nungen mit zum Teil fehlerhaften Behauptungen an. So wurden darin zum Teil 

schon ein Gerichtsvollzieherbesuch in Aussicht gestellt, obwohl noch gar kein Zahlungstitel 

wie Urteil oder Vollstreckungsbescheid vorlag. 

Oft zahlten Verbraucher aus Unkenntnis trotzdem, auch aus Angst vor höheren 

Kosten oder weil sie glaubten, selbst einen Fehler gemacht zu haben. 

Eine seit August 2012 geltende Neuregelung hat hier eine deutliche Verbesserung 

zu Gunsten der Verbraucher bewirkt. Für Online-Händler gilt jetzt: Die Internetnutzer 

müssen unmittelbar vor der Bestellung wesentliche Informationen über den Vertrag 

(zum Beispiel Preis, Liefer- und Versandkosten) klar erkennen können. Bei Verträgen 

über Dienstleistungen bedarf es auch einer Information über die Laufzeiten. 

Bestätigung durch Button 

Bei Bestellungen ist der Verbraucher ausdrücklich auf seine Zahlungsverpflichtung 

hinzuweisen. Dies erfolgt regelmäßig über das Anklicken eines besonderen 

Buttons, der den Hinweis auf die Zahlungspflicht gut lesbar enthalten muss (zum 

Beispiel „Zahlungspflichtig bestellen“ oder „kaufen“). 

Fehlt es an einer solchen Bestätigung, kommt kein Vertrag zustande, der Kunde 

muss nicht zahlen. 

Großzügige Geste 

Firma Schamel spendet für den Seniorenbeirat Baiersdorf 

Ende September überreichte Karin 

Schamel, Willi Wartenberg als 

Vertreter der Firma Schamel und Hermann 

Münch als Vertreter des Landesverbandes 

der Köche Bayern dem 

Vorsitzenden des Seniorenbeirates 

Hartmut Nunier und Gisela Lawaczeck, 

Mitglied des Seniorenbeirats, eine 

großzügige Spende über 1.000 Euro. 

Dieses Geld kommt dem 

Projekt des Seniorenbeirates 

„Wohnen im Alter zu Hause - 

Hilfen im Alltag“ zu Gute. 

Im Zuge des diesjährigen Krenmarktes 

wurde das Geld am Stand der Firma Schamel 

mit einer besonderen Aktion eingenommen. 

Hermann Münch, Vorsitzender 

des Landesverbandes der Köche Bayern, 

Martin Förtsch, Küchenmeister, und ihre 

Lehrlinge servierten den Besuchern des 

Krenmarktes Feinschmeckerrouladen 

und Bratwurstbaggers. Natürlich alles 

mit Meerrettich zubereitet. Ebenso war 

ein Glücksrad aufgebaut, bei dem gegen 

einen kleinen Einsatz von 0,50 Euro 

verschiedenen Gewinne erdreht werden 

konnten. 

Bereits am Stand wurde angekündigt, 

dass die Erlöse aus Köche-Spezialitätenverkauf 

und Glücksrad als Spende 

dem Seniorenbeirat Baiersdorf zufließen 

sollen. 

Auf dem Krenmarkt konnten mit 

den Aktionen knapp 800 Euro verdient 

werden. Die Firma Schamel rundete 

den Betrag auf 1.000 Euro auf. 

Fotostudio Barthel Bamberg 

Rechtsanwältin 

Gabriele Buzduga 

Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

Rechtsanwalt 

Hartmut Hardieß 

Fachanwalt 

für Familienrecht 

und Verwaltungsrecht 

Bestattungen 

Wersal § Buzduga 

09195 - 99 80 933 


Löwenhaus 

Hauptstraße 20 

91334 Hemhofen 

Tel.: 09195 - 30 51 

Fax: 09195 - 47 47 

E-Mail: advocat@gmx.com 

(Tätigkeitsschwerpunkte **) 

(Interessenschwerpunkte *) 

Arbeitsrecht ** 

Familienrecht ** 

Firmenberatung ** 

Erbrecht * 

Forderungseinzug * 

Tag und Nacht 

erreichbar ! 

Seelenfrieden 

Erd-, Feuer-, Seebestattungen • Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Sofortige Hilfe in schweren Stunden ! 

Für Sie jetzt auch in: 

Willersdorf 197 • 91352 Hallerndorf 

Das Original seit 1846 

Zur Krönung aller Speisen 

Seit mehr als 150 Jahren garantiert Familie Schamel 

feinsten reibfrischen Meerrettichgenuss aus Bayern. 

www.schamel.de 

Deutschlands beliebteste Meerrettichmarke! 

SCHAMEL_12002_ANZ_KREISL_MAG_HELLER_92,5x126_1012.indd 1 16.10.12 11:08 

27


Unser 

Tipp: 

28 

Wenn Stress krank macht - Stressbeschwerden natürlich behandeln. Besuchen Sie unseren Vortrag am 6. November 

um 19.30 Uhr im Kath. Pfarrheim, Bischofsweiherstr. 11 in Dechsendorf. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Apotheke Dechsendorf 

Apotheke A3 

Apothekerin Adelinde Reinhardt 

Dechsendorf | Naturbadstr. 7 | 91056 Erlangen | Tel. 09135 8008 

apotheke.dechsendorf@t-online.de | www.apotheke-dechsendorf.de 

Mo–Fr 8.30–18.30 Uhr | Sa 8.30–13.00 Uhr 

ACC akut 600 20 Brausetabletten 

5. 98 5. 98 

Iberogast 50 ml 

Anw.: Bei Magen- 

Darm-Erkrankungen. 

Enthält 31,0 Vol.-% 

Alkohol.** 

Grundpreis: 

100 ml = 24,96 € 

12. 48 12. 48 

9,90 € 

Sie sparen*: 

18,20 € 

Sie sparen*: 

Gingium intens 120 mg 

120 Filmtabletten 

Anw.: Hirnorganisch bedingte 

Leistungsstörungen im Rahmen 

eines Gesamtbehandlungskonzeptes 

bei Krankheitsbildern 

mit folgenden Beschwerden: 

Gedächtnisstörungen, Konzentrationsstörungen,depressiver 

Verstimmung, Schwindel, 

Ohrensausen, Kopfschmerzen.** 

59. 98 59. 98 

Anw.: Zur Schleimlösung und 

zum erleichterten Abhusten bei 

Atemwegserkrankungen mit 

zähem Schleim.** 

87,49 € 

Sie sparen*: 

Wirkstoff: 

Acetylcystein 

31% % 

Jetzt 3-fach sparen: 

3% 

Punkte sammeln Sofort-Rabatt 

und so bares 

mit Ihrer 

Geld sparen!* 

Kundenkarte!* 

* ausgenommen Arzneimittel auf Rezept und Rezept gebühren 

100 

DAUERTIEFPREISE 

13,65 € 

Sie sparen*: 

Gültig bis 30.11.2012 

A3 | Im Gewerbepark 4 | 91093 Heßdorf | Tel. 09135 720820 

apotheke.a3@t-online.de | www.apotheke-a3.de 

Mo–Fr 9.00–19.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr 

9,45 € 

9,96 € 

40% Sie sparen*: 26% Sie sparen*: 40% 

Wirkstoff: Ginkgo Biloba- 

Blätter-Trockenextrakt 

31% 

Sinupret forte 20 Dragées 

Anw.: Akute 

und chronische 

Entzündungen 

der Nasennebenhöhlen.** 

6. 98 6. 98 

Wick MediNait 

Erkältungssirup 

für die Nacht, 90 ml 

Anw.: Zur symptomat. Behandl. von 

gemeinsam auftretenden Beschwerden 

wie Kopf-, Glieder- od. Halsschmerzen, 

Fieber, Schnupfen u. Reizhusten infolge 

einer Erkältung od. eines grippalen Infekts. 

Enthält 18 Vol.-% Alkohol.** 

Grundpreis: 100 ml = 7,20 € 

6. 48 6. 48 

9,97 € 

Sie sparen*: 

Magnesium Verla N 200 Dragées 

Anw.: NachgewiesenerMagnesiummangel, 

wenn 

er Ursache für 

Störungen der 

Muskeltätigkeit 

(neuromuskuläre 

Störungen, 

Wadenkrämpfe) 

ist.** 

9. 48 9. 48 

31% 

Solange Vorrat reicht · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen · Irrtum vorbehalten · Abbildungen ähnlich · Preise in Euro · Abbildungen ähnlich 

* Gespart in Prozent gegenüber der UVP, Stand 15.09.2012 ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

7,53 

€ 

35% Sie sparen*: 34% 

Grundpreis: 

100 g = 7,32 € 

Helfen Sie mit! 

Wir bringen’s auf den Punkt! 

Und so funktioniert’s: 

Grippostad C 24 Hartkapseln 

5. 98 5. 98 

Dorithricin 20 Lutschtabletten 

4. 98 4. 98 

Voltaren Schmerzgel 120 g 

8. 78 8. 78 

1. Belohnung ✶ in der Apotheke abholen. 

Ständig 0,50 € 

2. Punkt in die Sammelbox geben. 

Sind 500 Punkte zusammengekommen, über reichen 

wir eine Spende in Höhe von 250 Euro an den 

LebensMittelPunkt Höchstadt! 

Anw.: Bei Halsentzündungen und 

-schmerzen mit Schluckbeschwerden, 

bei Rachen- und Kehlkopfentzündungen, 

Entzündungen der Mundschleimhaut 

und des Zahnfl eisches.** 

Anw.: Zur äußerlichen Behandl. von 

Schmerzen, Entzündungen u. Schwellungen 

bei: rheumatischen Erkrankungen 

d. Weichteile (Sehnen- u. 

Sehnenscheidenentz., Schleimbeutelentz.) 

Sport- u. Unfallverletzungen 

(Verstauchungen, Prellungen, 

Zerrungen).** 

Sonderpreis! 

✶

Gesundheits-Tipp 

November-Blues 

Die Tage sind kurz, die Sonne scheint selten 

und das Wetter ist - nennen wir es mal - herbstlich. 

Für viele Menschen beginnt die Zeit der trüben Laune. 

Fühlen Sie sich in dieser 

Jahreszeit auch 

oft niedergeschlagen, 

antriebsarm und müde? 

Vielleicht plagen Sie auch 

Heißhunger-Attacken? 

Dann leiden Sie wahrscheinlich 

an einem so 

genannten herbstlichen 

Stimmungstief, für dessen 

Entstehung hauptsächlich 

der Lichtmangel 

verantwortlich ist. Er lässt 

die Konzentration des Botenstoffes 

Serotonin und 

von körpereigenen Glückshormonen 

sinken. Dafür steigt der Melatonin- 

Spiegel. Und dieses Hormon läutet 

bei Tieren den Winterschlaf ein. Beim 

Menschen sorgt es für Müdigkeit und 

größeren Hunger. 

So meistern Sie 

den November-Blues 

Es gibt viele Möglichkeiten, die trübe 

Laune in den Griff zu bekommen. Allen 

voran: Eine ausgewogene Ernährung 

und regelmäßige Bewegung. Ebenfalls 

bewährt hat sich eine gute Versorgung 

mit Mikronährstoffen: Enormen Ein- 


Praxis für: Podologie 

Fußbehandlung und Kosmetik 

Ingeborg Hagl 

med. Fußpflege (staatl. geprüft) 

Verschenken Sie einen 

Gutschein für Wohlbefinden! 

Adelinde Reinhardt, 

Apothekerin und Inhaberin 

der Apotheke Dechsendorf 

und der Apotheke A3 

fluss auf die Stimmungslage 

hat beispielsweise 

das Vitamin D. Aber auch 

homöopathisch kann geholfen 

werden. Eines der 

„sonnigsten“ Arzneimittel 

ist ein Komplexmittel 

auf Goldbasis, das auch 

vorbeugend eingenommen 

werden kann und 

erstaunlich rasch hilft. 

Selbst Licht kann an 

düsteren Wintertagen 

schon zur Medizin werden. 

Wer die Möglichkeit 

hat, sollte viel im Freien unternehmen, 

vor allem in der Mittagszeit. Ist das 

nicht realisierbar, helfen auch so genannte 

Lichttherapie-Lampen. 

Bekommt man die Müdigkeit und die 

schlechte Stimmung nicht in den Griff, 

dann spricht man nicht mehr von einer 

herbstlichen (Ver-)Stimmung, sondern 

von einer saisonal abhängigen Depression. 

Sie ist eine Sonderform der Depression 

und muss behandelt werden. In 

diesem Fall ist es wichtig, sich von einem 

Facharzt oder Apotheker rechtzeitig und 

umfassend beraten zu lassen. 

Die medizinische Fußpflege 

in der Podologiepraxis 

Aufgrund des aktuellen medizinischen 

Wissensstands kann ein Diabetiker 

heute seinen Alltag mit hoher Lebensqualität 

meistern. Voraussetzung dazu 

ist allerdings, dass er sich an die ärztlichen 

Ratschläge hält und am Ball bleibt. Der 

diabetische Fuß braucht die fachmännische 

Hand. 

Gehen Sie kein Risiko ein! 

Wir Podologen sind dafür ausgebildet, 

einen diagnostizierten Diabetiker fachgerecht 

zu behandeln. Die Krankenkassen 

schreiben uns eine regelmäßige Weiterbildung 

vor. Wie in medizinischen Berufen 

üblich, muss auch der Podologe dies 

nachweisen. 

Durch die technische Ausrüstung in der 

Praxis kann ein hoher Hygienestandard 

sichergestellt werden. Zum Beispiel werden 

nach jedem Patienten die Bestecke 

einer Vorreinigung 

in einem 

chemischen 

Bad unterzogen 

und danach 

in einem 

Sterilis a t o r 

unter hohem 

Druck und 

hohen Temperaturen 

auf einen 

hygienisch 

einwandfreien Ingeborg Hagl, Podologin 

Stand gebracht. Die Funktion des Sterilisators 

muss über Teststreifen regelmäßig 

einer zugelassenen Prüfstelle vorgelegt 

werden. 

Sie finden den Podologen in Ihrer Nähe 

im Telefonbuch oder auch im Internet. 

Ihr Fuß ist bei uns in guten Händen. 

Teplitzer Straße 2 


� 0 91 93 / 86 03 


www.mlmglobal.de 

Holzbriketts 10 kg Paket / Palette 

Holzbriketts, RUF, eckig, 10 kg 2,00 € 180,00 € 

Hartholzbriketts, rund, 10 kg 2,60 € 240,00 € 

Rindenbriketts, Gluthalter, 12 kg 3,30 € 270,00 € 

Bioethanol, 96 %, 1 l Flasche 3,10 € 

!!! Alles deutsche Ware !!! 

MLM - Global GmbH, Bergstr. 25, 91334 Hemhofen Tel.: 09195 - 9980262 

AS 730 EcoBrush 

ab 1090,- € 

zw. Forchheim und Adelsdorf, Kirchenstraße 24, Wimmelbach, www.landtechnik-duerrbeck.de 

29


30 

Aussteller gesucht! 

3. Röttenbacher Weihnachtsmarkt 

Für unseren Weihnachtsmarkt am 

3. Adventswochenende am 15. und 16.12.2012 

suchen wir noch weitere Aussteller 

(Hobbykünstler, Kunsthandwerker etc.) 

Freie Wähler Röttenbach e. V., Achim Alker 

Bachstr. 2, 91341 Röttenbach, 09195 4984 

GARTENGESTALTUNG 

Wenn Sie einen (Obst-) Baum fragen, 

wann er am liebsten gepflanzt werden will, 

dann wird er antworten: 

BAUMSCHULE 

Jetzt! 

Weil ich mein Blätterkleid 

nun abgelegt habe. 

96152 Burghaslach - Hartweg 1 


www.BaumschuleSchlierf.de 

von Dr. Manfred Welker 

Brauchtum in der Region 

Zu den größten Familien- und Hausfesten 

der fränkischen Bauern zählte 

der Schlachttag zur Herbstzeit. Eine 

Schlachtschüssel war immer schon ein 

Ereignis. Wenn sich das Jahr zu Ende 

neigte, war das Schlachten angesagt. 

Zum einen war die Erntearbeit getan. 

Zum anderen musste ein Fleischvorrat 

für den Winter angelegt werden. Das 

kältere Wetter begünstigte zudem die 

Lagerung. Schon im Frühjahr hatte 

man sich daher im Familienrat geei- 

nigt, welches Schwein im Herbst daran 

glauben musste. Die ganze Sorgfalt der 

Bäuerin in Fütterung und Behandlung 

galt daher das Jahr über dem Schlachtschwein. 

Dieses wurde auch mit Grünzeug 

oder Disteln vom Acker gefüttert. 

Noch bis ins 19. Jahrhundert waren die 

Schweine zur Eichelmast in den Wald 

getrieben worden, damit sie im Herbst 

noch etwas mehr Fett ansetzten. 

Selbst kleine Handwerker hielten sich 

zwei Schweine, eines wurde für den 

Eigenverbrauch geschlachtet, das andere 

verkauft. 

Das erste Schwein, das sein Leben 

aushauchen musste, war meist ein 

Jahr alt und wog an die vier Zentner. 

Bei großen Bauern folgte nach sechs 

Wochen die zweite Sau, wenn das 

Salzfleisch gegessen oder in die Räucherung 

gehängt worden war. Bis zu 

vier Borstentiere wurden nacheinander 

verarbeitet. Das geräucherte Fleisch 

diente dann vor allem im Sommer als 

Fleischbeilage bei den Mahlzeiten, es 

gab ja noch keinen Kühlschrank. 

Am Schlachttag kam frühmorgens der 

Dorfmetzger mit Schlachtmesser, Wurstmaschine 

und Schlachtbeil. Er betäubte 

das Tier mit einem gezielten Schlag, 

öffnete die Ader und fing das Blut auf, 

das von einem Helfer gerührt werden 

musste, damit es nicht gerann. Nach dem 

Brühen und Entfernen der Borsten folgte 

das Ausnehmen und Zerteilen. Das erste 

Fleisch wurde im vorgeheizten Wurst- 

Schlachtschüssel 

kessel zugesetzt. Während der Speck 

kochte, wurden die anderen Fleischstücke 

zerlegt. Ein Teil davon wurde in 

großen Fässern eingesalzen. Nach sechs 

Wochen kam es dann als Salzfleisch mit 

Kraut auf den Tisch oder wurde zur Haltbarmachung 

geräuchert. 

Das Vorbereiten der Wurstsorten 

stellte einen weiteren Arbeitsgang 

dar. Dazu zählte das Kleinschneiden, 

Durchdrehen und Würzen für feinen 

roten und weißen Presssack, sowie 

die Blutwürste. Das aufgefangene Blut 

musste der Wurstmasse für die Blutwurst 

und den Presssack zugegeben 

werden. Nachdem der Speck teilweise 

gegessen, teilweise aber auch für die 

Würste weiterverarbeitet worden war, 

kamen die schmackhaften Sachen in 

den siedenden Wurstkessel. Den Höhepunkt 

des Schlachtfestes stellten 

gekochtes Schweinefleisch, Leber- und 

Blutwürste, Sauerkraut, fränkische 

Klöße und gut gefüllte Bierkrüge für 

die Helfer dar. Denn während die Männer 

die Arbeiten in der Wurstküche 

erledigten, hatte die Bäuerin in der 

Küche Klöße und Gemüse als Beigaben 

für den leckeren Braten hergerichtet. 

Beim Mittagessen, das erst ziemlich 

spät eingenommen wurde, konnte jeder 

soviel essen, wie er wollte. 

Meist benötigte der Metzger die Zeit 

von 7 Uhr bis etwa 14 Uhr und konnte 

also am frühen Nachmittag seine Arbeit 

abschließen. 

Waren die Würste fertig, begann 

das Austragen. Oft wurden bis zu zehn 

Häuser mit der Schlachtschüssel und 

Wurstsuppe bedacht. Das beruhte 

natürlich auf Gegenseitigkeit. Denn 

das nächste Mal war der Nachbar mit 

dem Schlachten dran. Auch der Pfarrer, 

der Lehrer und die Ordensschwestern 

erhielten eine Sendung. Presssack, 

Blutwurst, Leberwurst und Bratwürste 

wurden zur Haltbarmachung teilweise 

auch geräuchert.


Ein Caféhaus für Senioren 

Kooperation von Seniotel und Laufer Mühle 

Ende Oktober öffnete das Seniorenheim 

in Adelsdorf seine hauseigene 

Cafeteria für Heimbewohner und Besucher 

- in Kooperation mit der Laufer 

Mühle. 

„Wir bekommen wirklich ein Café?“, 

jubelten zwei Bewohnerinnen des Seniotels, 

als sie diese Nachricht auf der 

Terrasse zum ersten Mal hörten. „Da 

kann ich mich gut anziehen, hinunter 

ins Café gehen und Kaffee und Kuchen 

genießen“, ergänzte eine der beiden 

mit schwärmerischen Augen. „Vielleicht 

kommt dann meine Familie lieber 

zu Besuch“, meinte eine andere Dame 

hoffnungsvoll. „So so, ein Café? Mit 

den tollen guten Kuchen und Torten 

von der Laufer Mühle?“, flüsterte eine 

weitere Seniorin. „Das ist gut!“ 

So mancher regelmäßige Besucher 

vermisste schon lange ein kleines Café, 

das in einigen anderen Seniorenheimen 

selbstverständlich ist. Natürlich bekommen 

die Bewohner schon immer ihren 

Nachmittagskaffee, und auch Gäste 

können eine Tasse Kaffee nebst einem 

Stück Kuchen genießen. Das ersetzt 

aber noch lange nicht die richtige Ca- 

féhaus-Atmosphäre! Frederik Dykast, 

der Heimleiter des Seniotels, wurde 

von einer Besucherin auf dieses Problem 

angesprochen. Sie hatte sich auch 

schon Gedanken gemacht und gab 

ihm dazu noch den Tipp, doch bei der 

Laufer Mühle nachzufragen, denn die 

hätten ja sicherlich die entsprechende 

Ausrüstung. 

Sinnvolle Kooperation 

Sofort setzte sich Dykast zuerst mit 

Michael Thiem, dem Gesamtleiter der 

Laufer Mühle, in Verbindung. Dieser 

zeigte sich aufgeschlossen und interessiert 

und besprach das Thema mit 

Holger Erlwein, dem Betriebsleiter des 

Café am Marktplatz in Adelsdorf. Dykast 

und Erlwein trafen sich kurz darauf 

und fanden auch eine gute Lösung. So 

konnte das Projekt „Café-Seniorenheim“ 

starten. 

Jeden Sonntag und Mittwoch von 

14 Uhr bis 15:30 Uhr ist nun das Café 

im Erdgeschoss gleich neben der Bibliothek 

geöffnet, und bis März läuft die 

Versuchsphase. Sollte das Projekt gut 

angenommen werden, wird es selbstverständlich 

weiter gehen. 

Viel Anklang findet die neue Sonntags-Kaffee-Bewirtung im Seniotel Adelsdorf durch das 

Team des Café am Marktplatz. Laufer Mühle Gesamtleiter Michael Thiem begrüßt die Gäste 

zum Auftakt. Mit ihm freuen sich Bürgermeister Karsten Fischkal, Café am Marktplatz-Leiter 

Holger Erlwein und der Leiter des Seniorenzentrums, Frederik Dykast (stehend, v.l.). 

Snoezelen-Raum für 

unsere Bewohner 

(Entspannungsraum) 

Mehr als nur ein Café... 

• Frühstück und Mittagessen 

• hausgemachte Torten und Kuchen 

• Neu: Partyservice mit Lieferung 

• Neu: Firmen- oder Familienfeiern im Café 

Ab Mitte November 

Lebkuchen, Plätzchen und Stollen 

aus der Laufer Mühle Bäckerei 

Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie! 

Café 

am 

M arktplatz 


Seniorenzentrum 

Adelsdorf 

hauseigene Kapelle 

Seniorenzentrum Adelsdorf gGmbH 

Läusbergring 18, 91325 Adelsdorf, 

Tel. 09195/92299-0, Fax: -150 

www.seniotel.de 

Wir informieren Sie gern über unsere Angebote bei 

vollstationärer Pflege und Kurzzeitpflege. 

Café am Marktplatz 

Am Marktplatz 13 


Tel.: 0 91 95 - 92 16 210 

Fax: 0 91 95 - 92 16 209 

Cafe-Marktplatz@laufer-muehle.de 

31


32 

Tanz in Sa., den 17.11.2012 

Frühling 

Wo: Landhotel 3 Kronen, Adelsdorf 

Einlass: 19:00 Uhr / Beginn: 20:00 Uhr 

Eintritt: Parkett: 29 € | Rang: 25 € 

Project Dance GmbH, Lerchenstr. 1, 91315 Höchstadt/A. 

Tel. 09193/5522, info@Project-Dance.de, www.Project-Dance.de 

So ähnlich könnte auch Ihr 

G.Bv Haus aussehen ! 

Zuverlässigkeit und Service bei: 

• Baustoffen • Rohbauarbeiten 

• schlüsselfertigem Bauen 

G.Bv Bausto�e 

Am Binsig 6 

91352 Schlammersdorf 

Tel.: 09195 - 928 229 

Mobil: 0176 - 234 99 325 

www.g-bv.de 

Bausto�handel - Beratung - Bauelemente 

Info 

Rauchmelderpflicht 

Neues Gesetz soll Zahl der Todesfälle reduzieren 

Bis 2017 müssen sämtliche Wohnungen 

in Bayern mit Rauchmeldern 

ausgestattet sein. Bei Neubauten 

soll der Einbau sogar noch in diesem 

Jahr Pflicht werden. Die Landesregierung 

hofft mit dem neuen Gesetz die 

Zahl der Todesfälle, die auf Rauchvergiftungen 

und Verbrennungen zurückzuführen 

sind, um die Hälfte zu 

reduzieren. Jährlich kommen in Bayern 

50 Menschen bei Bränden ums Leben. 

Mit einer Rauchmelderpflicht hätte 

diese erschreckende Zahl erheblich 

verringert werden können. Bayern geht 

hinsichtlich der Räume, die ausgestattet 

werden müssen, einen strengeren 

Weg, wie andere Bundesländer. Im 

Rahmen der Rauchmelderpflicht sollen 

alle Wohn-, Schlaf-, Kinderzimmer und 

Flure jeweils mit einem Rauchmelder 

ausgestattet werden. 

Die anderen Bundesländer haben 

die Wohnzimmer in der Gesetzgebung 

ausgelassen. In Anbetracht der Tat- 

Die Laufer Mühle ist bekannt als eine 

Einrichtung, in der abhängigkeitserkrankte 

Menschen ihren Weg in ein 

suchtfreies, selbstbestimmtes Leben finden 

können. Darüber hinaus bietet Sie mit 

ihren weitläufigen Gartenanlagen und 

dem fachmännisch 

und liebevoll angelegten 

Rosarium für 

viele Besucherinnen 

und Besucher Raum 

zum Entspannen 

und Genießen. Einen 

kleinen Einblick in diese 

Schönheit können 

Sie jetzt mit den beiden Postkarten- 

Kalendern „Rosen 2013“ und „Leben 

Meistern 2013“ gewinnen und gleichzeitig 

die Arbeit der aischgründer Therapie- 

sache, dass oftmals technische Defekte 

oder unsachgemäßer Umgang mit 

Feuer Brände in Wohnzimmern auslösen, 

macht die geplante Regelung in 

Bayern Sinn. In neun Bundesländern 

zählen Rauchmelder schon heute zur 

Pflichtausstattung in privatem Wohnraum 

- sowohl bei Neubauten als auch 

zur Nachrüstung in vorhandenen Gebäuden. 

Zur Frage, wer die Rauchmelder 

einbauen muss, muss die Gesetzesvorlage 

abgewartet werden. In der Regel 

sind Eigentümer für den Einbau und 

gegebenenfalls für die Wartung der 

Rauchmelder zuständig, in vielen Bundesländern 

müssen die Besitzer (in der 

Regel die Mieter) die Wartung und den 

Batteriewechsel übernehmen. Rauchmelder 

sind beispielsweise im Sicherheitsfachhandel 

erhältlich. Achten Sie 

beim Kauf auf Qualitätsprodukte, die 

am Vds-Gütesiegel, am TÜV-Siegel und 

am Q-Sticker zu erkennen sind. 

Schönes schenken und helfen 

Postkarten-Kalender der Laufer Mühle für 2013 

einrichtung 

unterstützen. 

Erhältlich sind diese 

tollen Geschenk- 

Ideen in den Kreis- 

Lauf-Kaufhäusern 

in Höchstadt, Herzogenaurach 

und Eckental, im Hofladen 

der Laufer Mühle und bei Bücher- 

Schmidt in Adelsdorf zum Preis von je 6,- 

Euro. Davon gehen jeweils 3,- Euro an soziale 

Projekte.

Garten-Tipp November 

Auch wenn es draußen 

immer kühler wird, 

Gartenarbeit an der frischen 

Luft kann eine Erholung 

für die ganze Familie 

sein - natürlich nur, wenn 

man weiß, wie es geht. Wir 

haben für Sie wieder einmal 

zusammengestellt, was Sie 

in diesem Monat in Ihrem 

Garten beachten sollten. 

Laub 

Schüttet man das Laub zu 

Haufen am Gartenrand auf, 

finden darin Igel und viele 

nützliche Insekten Unterschlupf. 

Auf dem Kompost 

verrotten die Blätter rasch zu Humus. 

Ausnahme: das stark gerbsäurehaltige 

Laub von Walnussbäumen, Kastanien 

oder Platanen, das sich nur sehr langsam 

zersetzt. Wenn man es allerdings 

zerkleinert und mit Holzhäckseln oder 

Rindenmulch mischt, verfügt man über 

eine praktische, da unkrauthemmende 

Auflage für unbefestigte Wege. Auf 

dem Rasen sollte Herbstlaub nicht 

liegen bleiben, denn solange es mild 

bleibt, wachsen die Gräser. Unter einer 

Laubschicht bekommen sie zu wenig 

Licht, es können mit der Zeit Lücken 

entstehen. 

Pflanzzeit 

Noch ist Zeit zum Pflanzen von Rosen. 

Pflanzen Sie so, dass die Veredelungsstelle 

etwa fünf Zentimeter unter 

die Erde kommt. Für Laub abwerfende 

Gehölze und Sträucher ist die Pflanzzeit 

im Herbst ideal - so lange der Boden 

offen ist. Kommt ein überraschender 

Frosteinbruch, der das Pflanzen stoppt, 

bettet man die Wurzeln frisch gepflanzter 

Gehölze in aufgeschüttete 

Erde. Regelmäßig gießen. 

Aufräumen, vorbereiten 

Die Sommerblumen und alle einjährigen 

Saisonblüher werden jetzt 

vollständig abgeräumt. Leere Beete gut 

durchhacken und Unkräuter entfernen. 

Wer im Frühling auf schweren, verdichteten 

Böden Beete oder Rasen anlegen 

möchte, sollte die Flächen bereits jetzt 

umgraben. Der Frost zerkleinert die 

Der Ziergarten 

groben Erdschollen und erleichtert im 

Frühling das Lockern und Einebnen des 

Bodens. 

Kälteschutz 

Strohmatten, Tannen- und Fichtenreisig 

zum Abdecken der Stauden und 

Rosen bereithalten. Rosen 30 Zentimeter 

hoch mit Erde oder Kompost anhäufeln. 

Frostempfindliche Gartenpflanzen 

anhäufeln beziehungsweise sorgfältig 

mit Reisig abdecken. Auf keinen Fall in 

Folie verpacken, denn darunter bildet 

sich Schwitzwasser, das Krankheiten 

fördert. 

Kletterrosen 

Ranken Kletterrosen 

an Metallgerüsten 

oder -säulen empor, 

sind sie stärker frostgefährdet 

als Triebe, 

die sich am Holz festhalten. 

Denn Metall 

kühlt rasch und sehr 

stark aus. Schützen 

Sie die Pflanzen durch 

eine Abdeckung aus 

Fichtenreisig. 

Heckenschnitt 

Wenn Sie in einer 

schneereichen Gegend wohnen, sollten 

Sie die Oberseite Ihrer immergrünen 

Hecke möglichst rund oder sogar spitz 

schneiden. So sammelt sich kein Schnee 

und Sie verhindern ein Auseinanderbrechen 

der Zweige. 

Rasenpflege 

Das Saisonende beim Rasen rückt 

näher. Mähen Sie Ihren Rasen, so lange 

er bei mildem Wetter wächst. Zu lange 

Halme werden bei Schnee und Eis geknickt 

und nehmen leichter Schaden als 

vier bis fünf Zentimeter kurze Gräser. 

Schnittreste sorgfältig abrechen! 

Zwiebeln sortieren 

Kontrollieren Sie überwinternde Blumenzwiebeln 

und -knollen regelmäßig 

auf faulende Exemplare. Sie werden 

aussortiert, bevor sie die anderen anstecken. 

familien-welt.de 

Totaler 


Räumungsverkauf 

wegen Renovierung! 

Ab 5. November 2012 

20% 30% 50% 

reduziert! 

Alles muss raus! 

Biemüller - Haushaltwaren 

Lindenstr. 4 • 91315 Höchstadt 

33


Arbeiter-Samariter-Bund 

RV Erlangen/Höchstadt e. V. 

34 

09193 / 50 33 19 1 

angehoerigenberatung 

@asb-erlangen.de 

Fachstelle für 

pflegende Angehörige 

Der ASB über 100 Jahren 

in Erlangen und im Landkreis 

Beratungsstelle für alle Bürgerinnen und 

Bürger die Fragen haben über Pflege, 

Betreuung, Alzheimer-Demenz 

Die Fachstelle für pflegende Angehörige wird gefördert durch: 

Der Winter kommt ... 

warme Bekleidung, Mützen, Schals 

Weihnachten kommt ... 

Lichterketten, Christbaumständer 

schöne Geschenkideen 

Dekor, Christbaumschmuck 

20% Rabatt 

auf alle Lampen 

Laufer 

Mühle 

Leben Meistern 

Landkreis 

Erlangen- 

Höchstadt 

Unsere KreisLauf-Kaufhäuser 

Höchstadt a.d. Aisch 

Bahnhofstraße 8a • Tel.: 09193 - 50 33 18-10 

Herzogenaurach 

Erlanger Straße 62 • Tel.: 09132 - 73 86 16 

Eckental/Forth 

Forther Hauptstr. 17 • Tel.: 09126 - 29 80 50 


Mo-Fr 8.30 - 18.00 Uhr • Sa 8.30 - 15.00 Uhr 

Pflegebedürftigkeit – 

ein Ratgeber (nicht nur) 

für Senioren 

Pflegeversicherungsreform 2013 

Ich möchte Ihnen einige Änderungen der Pflegeversicherungsreform, 

die 2013 in Kraft tritt, hier vorstellen. 

Wie teuer wird die Pflegeversicherung? 

Der Beitragssatz für die Pflegeversicherung steigt ab 

dem 01.01.2013 von 1,95 auf 2,05, bei Kinderlosen auf 

2,3 Prozent für die gesetzlich Versicherten. Für die Pri- 

Rosi Schmidt, Fachstelle für 

vatversicherten ändert sich nichts. 

pflegende Angehörige 

Die Beiträge kommen zwar nach dem Umlageverfahren 

den Pflegebedürftigen zugute, doch aufgrund der demografischen Entwicklung werden 

mehr Pflegebedürftige zu versorgen sein, sodass eine Einschränkung der Leistungen in 

Zukunft zu erwarten sei und eine private Pflegezusatzversicherung empfohlen werde 

(Pflege-Bahr). 

Änderungen für demenzkranke Menschen 

Zusätzliches Geld in der Pflegestufe 0 

Zusätzlich zu dem bereits gezahlten Betreuungsgeld nach § 45b in Höhe von 100 Euro 

(Grundbedarf) beziehungsweise 200 Euro im Monat (erhöhter Bedarf) soll der Versicherte 

künftig auch Geld- oder Sachleistungen aus der Pflegeversicherung erhalten. 

Das Pflegegeld ist für diejenigen, die von Angehörigen gepflegt werden und soll 120 

Euro betragen. Ambulante Dienste sollen bis zu 225 Euro im Monat für die Betreuung 

bekommen. Auch ist vorgesehen, dass einmal im Jahr Verhinderungspflege (1.550 Euro) 

und Zuschüsse für genehmigte Wohnungsanpassungen und technische Pflegehilfsmittel 

(Lifter, Pflegebett) beantragt werden können. 

Höhere Leistungen in der Pflegestufe I und II 

Demenzpatienten in den Pflegstufen I und II profitieren ebenfalls: Für Betroffene in der 

Pflegestufe I, die zu Hause von ambulanten Pflegediensten betreut werden, werden 

Pflegekassen künftig bis zu 665 Euro zur Verfügung stellen. In der Pflegestufe II wird 

der Betrag auf 1.250 Euro steigen. Auch das Pflegegeld, das gezahlt wird, wenn Angehörige 

die Betreuung übernehmen, wird aufgestockt. In der Pflegestufe I soll es auf 

305 Euro angehoben werden, in der Pflegestufe II auf 525 Euro. Für pflegebedürftige 

Demenzkranke in der Pflegestufe III gibt es dagegen keine Aufstockung. 

Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie unter: 09193/ 

5033191 


Realschule Sieger bei 

North Wales Schools‘ Games 

Synchronsalto am Strand von Abergele 

Eine Gruppe von Neuntklässlern der 

Realschule Herzogenaurach verbrachte 

mit den Lehrkräften Niklas Jung 

und Uli Langer eine Woche in Abergele, 

einem kleinen Städtchen an der walisischen 

Küste, um an den North Wales 

Schools‘ Games teilzunehmen. 

Grundgedanke dieser vorolympischen 

Spiele war es, Völkerverständigung 

und kulturellen Austausch zu 

pflegen, die eigenen Englischkenntnisse 

zu verbessern und sich sportlich 

zu vergleichen. 

Die 13 Schüler waren in Familien untergebracht 

und besuchten vormittags 

zusammen mit 90 weiteren Schülern 

aus Belgien, Frankreich, Italien und 

Portugal Englischkurse. An den Nach- 

mittagen maßen sich die „Nationalmannschaften“ 

dann bei sportlichen 

Wettkämpfen. Fußball, Basketball, 

Rounders (eine Art Baseball), Dodgeball 

(ähnlich dem Völkerballspiel) und 

Leichtathletik standen auf dem Programm. 

Zehn Mannschaften nahmen 

insgesamt teil, die „deutsche“ Mannschaft 

holte dabei die meisten Punkte, 

knapp vor Wales und Frankreich. 

Aber nicht nur sportlich waren sie 

sehr erfolgreich. Es stellte sich auch 

heraus, dass sie sprachlich zu den Besten 

gehörten und deshalb von ihren 

walisischen Gastgebern besonders 

geschätzt wurden. Sie waren gute Botschafter 

ihrer Schule, Herzogenaurachs 

und Deutschlands.

Geld sparen beim Pumpen! 

Alte Heizungspumpen verbrauchen unnötig Energie und belasten das Haushaltskonto. 

In vielen Häusern laufen noch Heizungspumpen, die mit bis zu 90 – 120 W relativ 

viel Strom verbrauchen. Dies sind ungeregelte oder stufig einstellbare Pumpen, die etwa 

5.000 Stunden im Jahr laufen. Es ergibt sich ein Stromverbrauch von bis zu 550 kWh pro 

Jahr, was bei derzeitigen Strompreisen von 0,25 Euro pro kWh mit bis zu circa 140 Euro 

pro Jahr zu Buche schlägt. 

Falls mehrere Heizungspumpen in Betrieb sind (zum Beispiel für einen zweiten Heizkreis 

mit Fußbodenheizung), erhöhen sich die Kosten entsprechend. Im Durchschnitt beträgt 

der Verbrauch ineffizienter Heizungspumpen etwa 20 Prozent des gesamten Stromverbrauchs 

im Haushalt. Durch den Austausch der alten Pumpen gegen effiziente Pumpen 

kann jährlich Geld gespart und die Umwelt geschont werden. 

Die Initiative „Energiewende ER(H)langen“ hat für den Landkreis Erlangen-Höchstadt 

und die Stadt Erlangen eine Aktion zum Austausch ineffizienter Heizungspumpen initiiert. 

In Zusammenarbeit mit der Innung Sanitär- und Heizungstechnik wurden mit den 

teilnehmenden Heizungsfachbetrieben Pauschalangebote für den Austausch der Pumpen 

vereinbart. Ziel der ersten Phase der Aktion ist es, bis zum 31.5.2013 mindestens 

300 Pumpen seitens der teilnehmenden Fachbetriebe ausgetauscht zu haben. Sollte diese 

Zahl erreicht werden, würden der durchschnittliche Energiebedarf von 23 Drei-Personen- 

Haushalten eingespart werden, was einer Reduzierung der CO2 Emissionen von circa 51 

Tonnen pro Jahr zur Folge hätte. 

Am Ende der ersten Phase findet zudem eine Verlosung unter den Teilnehmern der Aktion 

statt. Die Innung „Sanitär, Heizung, Klima“ stellt den ersten Preis, einen Gutschein über 

300 Euro. Der zweite Preis, eine kostenlose Stromsparberatung oder Thermografieaufnahme 

des Wohnhauses, wird vom Arbeitskreis Energie der Agenda 21 Herzogenaurach gestellt. 

Der Landkreis mit Landrat Eberhard Irlinger und die Stadt Erlangen mit Oberbürgermeister 

Dr. Siegfried Balleis unterstützen die Aktion als Schirmherren. 

In den nächsten Monaten werden Informationsveranstaltungen stattfinden, bei denen 

die Vorteile und die Vorgehensweise zum Pumpentausch erläutert werden. Zusätzlich 

werden im Rahmen eines Vortrages weitere Energiesparmöglichkeiten in Haus und Wohnung 

aufgezeigt. Die erste Veranstaltung findet am 19.10.12 um 19:00 Uhr im Sportheim 

„Rundblick“ in Uttenreuth statt. Der zweite Veranstaltung ist für den 15.11.12 um 19:30 

Uhr in Herzogenaurach bei den Herzo Werken, Schießhausstraße 9 geplant. 

Alle Details zu der Aktion können auf der Webseite der Initiative 

www.energiewende-erhlangen.de unter „Aktionen und Projekte“ abgerufen werden. 

Info 

Erneuerbare Energien 

Anteil an Strompreiserhöhung geringer als häufig behauptet 

Thomas Seltmann sieht Ausbaupotential für Photovoltaik 

Schon heute 

wird in Spitzenzeiten 

der 

bundesweit verbrauchte 

Strom 

zu 40 Prozent 

von Photovoltaik-Anlagen 

erzeugt. Dies 

stellte der Autor, 

Journalist 

sowie Energie- 

Experte Thomas 

Seltmann in 

seinem Vortrag 

Anfang Okto- 

ber im vollbesetzten Bürgertreff „Die 

Scheune“ dar. Er sieht noch weiteres 

Potential für den Ausbau der Photovoltaik, 

da Solarzellen immer günstiger 

produziert werden. Sie werden zunehmend 

in Gebäudeteile integriert, deren 

Einbau ohnehin geplant ist. 

Er erläuterte, dass eine 100-prozentige 

Versorgung mit Strom aus erneuerbaren 

Energien Wind und Sonne möglich 

ist, wenn der ungenutzte Strom 

in Gas umgewandelt und bei Bedarf 

wieder verstromt wird. Das deutsche 

Gasnetz verfügt 

bereits heute 

über enorme 

Speicherkapazitäten. 

Thomas 

Seltmann rief 

in Erinnerung, 

dass der Strompreiskeineswegs 

durch die 

EEG allein auf 

das heutige Niveau 

gehoben 

wurde sondern 

zu einem weit 

größeren Anteil 

durch die Preispolitik der Anbieter (siehe 

Grafik). 

Im Anschluss warb Dieter Emmerich 

für die Bürgerenergiegenossenschaft 

EWERG eG, die regionale, von Bürgern 

finanzierte Energieerzeugung ausbauen 

will. Einen Sonderapplaus bekam 

eine Gruppe von Schülern des Marie- 

Therese-Gymnasiums, die sich durch 

den Vortrag, der von der Initiative 

„Energiewende ER(H)langen“ veranstaltet 

wurde, für ihre Seminararbeit 

informierten. 

Die Strompreisentwicklung ist nur zum geringen Teil 

durch die EEG-Umlage getrieben. Quelle: www.wikipedia.de 


Gewerbegebiet Ost 13a 

91085 Weisendorf 

TEL 09135/6327 FAX 09135/8268 

www.heizung-seeberger.de 

Café „Latte Macchiato“ 

in Gremsdorf • 09193 - 503 774 

• die Action Kamera - das Geschenk für Freaks 

GoPro HD Hero-2 Outdoor Edition 

statt 349,95 € für 269,95 € 

• 2012er Fahrrad, Rennrad, E-Bike bis zu 

20% reduziert 

• Schnelle Pedelecs Testräder 

50% reduziert 

Einzelstücke stark reduziert z.B: 

• Hercules Alassio Handgefertigter Stahlrahmen 

Brookssattel,kpl XT-27Gg 

statt 1999,- € für 1499,00 € 

2013er 29" MTB von Focus + Giant eingetro�en 

2013er BMX Freestyle von Verde, Subrosa und 

Wethepeople in coolen Farben 

zu Top-Preisen 

www.radsport-nagel.com 

35


Jetzt vormerken! 

Adventausstellung 

19. 11. – 25. 11. 2012 

Höchstadt - Bamberger Str. 6 


www.kuechen-jakob.de 

36 

Lechner Floristik 


91315 Höchstadt a.d. Aisch 

Tel 0 91 93 / 83 33 

www.lechner-floristik.de 

„Wer aufhört zu werben, um Geld zu 

sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, 

um Zeit zu sparen“ H. Ford 

Anzeige 

Morgens ab ins Büro und abends im 

renovierten Wohnzimmer sitzen. 

Möglich ist das mit einer flexiblen Decke 

von der Firma Plameco. Sie bringt 

ein ganz besonderes Ambiente in jeden 

Wohnbereich. 

Innerhalb nur eines Tages sind 

die Decken sauber und ohne große 

„Baustelle“ montiert. Darüber hinaus 

werden vielfältige Dekor-Varianten angeboten. 

Decken, die mit diesem System modernisiert 

wurden, ob in Wohn- oder 

Ohne ausräumen und 

Beleuchtung nach Wunsch 

pflegeleicht und 

hygienisch 

Die Decke als Gestaltungselement 

Renovierung in nur einem Tag 

B E W Ä H R T E 

Q U 

SEI T 

1 9 8 2 

A L I T Ä T 

Schlafräumen, in Küche oder Bad, müssen 

außerdem nie mehr gestrichen werden. 

Das Material ist aus hochwertigem 

Kunststoff, wartungsarm, farbecht, 

langlebig und recyclebar. Darüber hinaus 

feuchtigkeitsbeständig, feuersicher und 

wärmedämmend. Ganz besonders wichtig 

für den Einsatz in Badezimmern und 

Schwimmbädern. Die Decken sind algen-, 

bakterien- und schimmelhemmend. 

Plameco flexible Decken eignen sich 

für den Einsatz in Neubauten ebenso 

wie zur Renovierung. 

Erhalten Sie sich den Wert Ihrer Qualitätsmöbel 

durch einen Küchen-Check. 

Vorher Nachher 

Sogar die Gardinen und die vorhandene 

Beleuchtung können in die Konstruktion 

integriert werden. 

Um hohe Räume in Altbauten besser 

zu isolieren und den Raum harmonischer 

wirken zu lassen, kann die Decke 

auch abgehängt werden. 

Firma Obermeder lädt am Samstag, 

von 10:00 bis 17:00 Uhr und 

Sonntag, von 11:00 bis 17:00 Uhr zu 

einem Besuch in ihren Ausstellungsräumen 

in der Max-Planck-Str. 20 in 

Erlangen ein. 

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

Samstag 10.11. und Sonntag 11.11. von 10:00 - 16:00 Uhr. 

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! 

• kein Umräumen der Möbel erforderlich! 

• feuchtigkeitsbeständig! 

Eine neue (T)Raumdecke, 

in nur 1 Tag! 

• pflegeleichtes Material! 

• Beleuchtung nach Wunsch! 

• akustisch korrigierend! 

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. 

PLAMECO-Fachbetrieb H. Obermeder, Max-Planck-Str. 20, 91058 Erlangen 

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: Tel.: 0 91 31- 68 57 34


Eine Schule für 300 Kinder in 

Burundi - ein Herz für Afrika 

Jeanine und Gabor 

Ronay mit Schulkindern 

aus Gatete 

Burundi in Zentralafrika ist mit 

zehn Millionen Einwohnern einer 

der ärmsten Staaten der Welt. Laut 

Welthunger-Index 2011 hungern 38 

Prozent der Bevölkerung. Am schlimmsten 

trifft es dabei die vielen Kinder, 

die an den Folgen von Unterernährung 

sterben müssen. Auslöser für die große 

Armut war der langjährige Bürgerkrieg 

zwischen den beiden ethnischen Bevölkerungsgruppen 

Tutsi und Hutu. In den 

Jahren 1993 bis 2000 haben mehrere 

Hundertausend Menschen ihr Leben 

verloren. Daher sind 46 Prozent der 

Bevölkerung unter 15 Jahre alt und das 

Durchschnittsalter der Gesamtbevölkerung 

liegt bei unter 17 Jahren. 

Im Dorf Gatete im östlich gelegenen 

Regierungsbezirk Cancuzo wurde 

durch Eigeninitiative der Einheimischen 

2007 eine Grundschule gebaut. Aus 

ungebrannten Lehmziegeln wurde ein 

kleines Schulgebäude mit zwei Klassenzimmern 

errichtet. Dort konnten immerhin 

117 Kinder in den Klassenstufen 

1 bis 4 den Unterricht besuchen. Die 

Klassenräume mussten hierzu jedoch 

im „Schichtbetrieb“ genutzt werden. In 

den folgenden Jahren litt das Gebäude 

aus minderwertigen Baustoffen jedoch 

sehr stark unter der extremen Witterung, 

sodass es Ende 2011 einzustürzen 

drohte. Aus Angst, ihren Kindern 

könnte buchstäblich das Dach auf den 

Kopf fallen, zogen es viele Eltern vor, 

ihre Kinder nicht mehr zur Schule zu 

schicken. 

Die Hilfsorganisation World Vision 

Deutschland e.V. aus Friedrichsdorf 

bei Frankfurt, die mehrere Regionen in 

Burundi in mit verschiedenen Projekten 

unterstützt, nahm sich dieses Problems 

an. Die Verantwortlichen setzten sich 

zum Ziel, gemeinsam mit der lokalen 

Bevölkerung und mit Hilfe der staatlichen 

Behörden neue Klassenräume, sanitäre 

Anlagen sowie Lehrerunterkünfte 

zu bauen. So entstanden in den letzten 

sechs Monaten zwei Schulgebäude mit 

insgesamt sechs Klassenzimmern und 

vier Latrinen. Der Neubau verfügt über 

große Glasfenster, Wellblechdächer, 

fest installierte Tafeln und ausreichend 

Holzpulte. Ab Oktober können nun 

300 Schüler in den Klassenstufen eins 

bis sechs dort unterrichtet werden. Die 

älteren Kinder sind nun nicht mehr gezwungen 

den wesentlich weiteren Weg 

zur nächstgelegenen Grundschule auf 

sich zu nehmen. 

NEU – DER KOMPAKTE KÖNNER. 

EINE ERFOLGS-STORY. 

1.000 € 

Inzahlungnahme 

BONUS 1 

MITSUBISHI ASX 1.6 CLEARTEC 2WD 2 INFORM 17.990,- € 

Vielseitig wie ein Großer – aber in kompakter Form. Der neue Mitsubishi ASX zeigt sich in 

gewohnter Stärke. Das frische und aerodynamische Design macht schon beim Anschauen 

Spaß. Überzeugen Sie sich am besten selbst bei einer Probefahrt. 

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI 

Schlüsselfeld 

by 

Die Kosten der Gatete-Grundschule 

beliefen sich auf 60.000 Euro und wurden 

von dem Ehepaar Jeanine und Dr. 

Gabor Ronay gespendet. Jeanine, als 

Mitarbeiterin der Laufer Mühle, und Dr. 

Gabor Ronay, als Frauenarzt und Kurator 

des LebensMittelPunktes in Höchstadt, 

sind bestens mit der Not von Menschen 

vertraut. Seit ihrem ersten Besuch in 

Afrika vor fünf Jahren haben sie ihr Herz 

dort verloren und verbringen seitdem jedes 

Jahr zwei Wochen in Afrika. 

Die Schule wurde am 30.09.2012 im 

Rahmen eines großen Freudenfestes im 

Beisein des Bildungsministers von Burundi 

mit 700 Menschen eröffnet. Die 

Feierlichkeiten wurden landesweit im 

Fernsehen übertragen. 

Als kleine Überraschung brachte das 

Ehepaar Ronay für jedes Klassenzimmer 

ein Kreuz als Symbol des christlichen 

Glaubens, sechs Weltkarten zur 

Erinnerung an die Spender aus dem 

fernen Deutschland und zwei Fußbälle 

zum ausgelassenen Spiel in den Pausen 

mit. 

Durch die Realisierung dieses Projektes 

haben die Kinder von Gatete eine 


deutlich bessere Lebensperspektive. 

Bei Interesse , Kinder in armen Ländern 

zu unterstützen, kann man für eine 

Euro pro Tag eine Kinderpatenschaft 

bei World Vision übernehmen. Durch 

Briefwechsel mit dem Patenkind, aber 

auch durch einen Besuch des Patenkindes 

kann der Spender direkt seine 

persönliche Entwicklung und die Verbesserungen 

im unterstützten Gebiet 

verfolgen. 

World Vision Deutschland e.V. Am 

Zollstock 2-4 61381 Friedrichsdorf 

www.worldvision.de 

Abbildung enthält Sonderausstattungen 

Mitsubishi Maier 

Aschbacher Str. 15, 96132 Schlüsselfeld 

Telefon 09552/338, Fax 09552/6275 

www.mitsubishi-maier.de 

1 Sie erhalten 1.000 € über Händlereinkaufspreis nach DAT/Schwacke-Schätzwert für Ihren Gebrauchtwagen 

beim Kauf eines neuen ASX bis zum 31.12.2012. 

2 NEFZ-Messverfahren (RL 715 / 2007 EG): ASX 1.6 ClearTec 2WD Inform: Verbrauch 

(l/100 km) innerorts 7,4 / außerorts 4,9 / kombiniert 5,8; CO 2-Emission kombiniert 133 

g/km / Effizienzklasse C 

37


38 

NEU - NEU - NEU - NEU - NEU 

Anhängerarbeitsbühne 

zum Verleihen! 

(Dino 160 XT) 

• maximale Arbeitshöhe 16 m 

• max. seitl. Reichweite 9,10 m 

• Rangierbetrieb 

• Antrieb: Strom oder Diesel 

100 € halber Tag oder 149 € ganzer Tag 

+10 € Versicherung + 19% MwSt. 

Nähere 

Informationen 

bei: 

Seit 80 Jahren Ihr kompetenter Partner 

Locker bleiben! 

Wir haben die Lösung für Ihr 

Energiekosten-Problem! 

Solar - Pellets - Wärmepumpen 

Damit Sie auch morgen beruhigt heizen können! 

PRÖLS 

Haustechnik 

Traubstrasse 1 96132 Schlüsselfeld Tel. 09552 415 

Abonnieren Sie unseren Newsletter unter 

www.proels-haustechnik.de 


Neues Angebot in Höchstadt 

Grundschule Süd eröffnet schulische Mittagsbetreuung 

Eröffnung der Mittagsbetreuung 

Was viele Schulen schon anbieten, 

konnte nun auch in der Grundschule 

Süd in Höchstadt eingerichtet 

werden. Dank der Initiative der katholischen 

Kindertagesstätte St. Hedwig 

gibt es seit diesem Schuljahr eine Mittagsbetreuung 

für Schüler der ersten 

bis vierten Klassen unter der Leitung 

von Rose Weyermann und Magdalena 

Bem. Anfang Oktober fand die offizielle 

Einweihung des neuen Angebotes statt. 

Die Notwendigkeit einer solchen Möglichkeit 

zeigt die Teilnahme von 19 Kindern 

an dem neuen Angebot. Für diese 

Kinder gab es keine Betreuungsmöglichkeit 

der bereits bestehenden, doch 

überfüllten Horte im Süden Höchstadts. 

Die katholische Kindertagesstätte 

St. Hedwig - ebenfalls in Höchstadt Süd 

ansässig - verfügt für ihre Einrichtung 

nicht zuletzt aus Platzgründen nur über 

eine Betriebserlaubnis für Krippen- und 

Kindergartenkinder. „Nachdem bei unserer 

Arbeit als katholische Einrichtung 

die Kinder und deren Bedürfnisse im 

Vordergrund stehen, wollten wir durch 

das Angebot einer schulischen Mittagsbetreuung 

in unserer Trägerschaft 

einem Problem vieler Familien Abhilfe 

schaffen“, meint Gabriele Troger, die 

Leiterin von St. Hedwig. 

Die katholische Kirchenverwaltung 

in Höchstadt nahm die Verhältnisse 

wahr und wollte auf die veränderten 

gesellschaftlichen Umstände durch das 

zusätzliche Angebot an der Grundschule 

Süd reagieren. „Es gibt viele Alleinerziehende, 

die die Betreuung brauchen, 

und in vielen Familien müssen über 

einige Tage in der Woche hinweg beide 

Eltern arbeiten, weil von einem Verdienst 

allein der Lebensunterhalt nicht 

gesichert ist. Diese Veränderungen 

müssen wir schmerzlich zur Kenntnis 

nehmen, Familien unterstützen und 

entlasten, wo es nur geht und unsere 

Option für die Zukunft von Gesellschaft 

und Kirche zum Ausdruck bringen - und 

diese Option lautet: Kindern den Start 

ins Leben zu erleichtern“, so Dekan 

Kilian Kemmer als Vorsitzender der Kirchenverwaltung. 

Von vielen positiven Erfahrungen mit 

dem Angebot einer schulischen Mittagsbetreuung 

konnte Rita Wittmann 

berichten. Als Leiterin der katholischen 

Kindertagesstätte St. Nikolaus im Norden 

der Stadt verwies sie auf die Übernahme 

der Betreuung an der Anton 

Wölker Schule durch die Katholische 

Kirche. „Vor sechs Jahren starteten 

wir mit acht Kindern an der Grenze der 

Fördermöglichkeit. Mittlerweile haben 

wir vier Betreuungsgruppen mit über 

40 Kindern und einem Angebot bis 

16.30 Uhr.“ Manche Schulkinder bleiben 

zur Hausaufgabenbetreuung, zum 

Mittagessen, zur Freizeitbeschäftigung 

wie auch zur Projektplanung lieber an 

der Schule, da sie sich „schon größer“ 

fühlen und nicht mehr so gerne ihren 

ehemaligen Kindergarten zur Betreuung 

aufsuchen. 

Trotzdem bietet die katholische Kirche 

drei Hortgruppen in ihren KITAs St. 

Michael und zwei Hortgruppen in St. 

Nikolaus an, die sich ebenfalls großer 

Nachfrage erfreuen. Insgesamt werden 

über 350 Kinder in den Einrichtungen 

der katholischen Kirche betreut, so 

dass das Angebot an der Grundschule 

Süd eine sinnvolle Ergänzung und 

Abrundung darstellt. Ab 1. Januar 

wird auch in der KITA St. Nikolaus eine 

Krippengruppe eingerichtet und damit 

im Norden der Stadt das Angebot für 

diese Altersgruppe komplettiert und 

ermöglicht. „Wir dürfen nicht nur über 

Familie reden, wir müssen etwas für 

Familien tun, und ich glaube, wir tun 

dies in einem großen Umfang. Dafür 

bin ich als Träger so vieler Angebote 

dankbar“, sagte Dekan Kilian Kemmer. 

Mittlerweile beschloss der Höchstadter 

Stadtrat auf Grund des vorhandenen 

Bedarfes die Betreuungszeit an der 

Grundschule Süd von 14.00 Uhr auf 

15.30 Uhr zu verlängern.


Mit 50 Jahren wieder ein bisschen erwachsener 

Lions Club Erlangen engagiert sich seit fünf Jahrzehnten für soziale Projekte in der Kinder- und Jugendarbeit 

Die 60 Mitglieder setzen alles daran, 

unter dem Motto „We serve“ 

vorrangig Kinder- und Jugendprojekte 

in der Region zu unterstützen. „Auch 

wir fühlen uns im Clubleben in unseren 

Werten persönlich bestätigt“, betont 

der amtierende Präsident Walter Paulus-Rohmer 

und nimmt so den Faden 

der wichtigsten „Activity“ seines Clubs 

auf, „und wir setzen unsere sozialen 

und kommunikativen Kompetenzen 

ein, wo sie gebraucht werden.“ 

Aktuellstes Beispiel dieses Engagements 

ist der Einsatz für die „Mensch- 

Tier-Begegnungsinsel“ der Erlanger 

Jugendfarm, der Haupt-Activity des 

Jubiläumsjahres. 

50 Jahre im Zeichen von 

Freundschaft und Austausch 

„Nicht durch Bitten und Empfangen, 

sondern durch Gewähren schaffen wir 

uns Freunde“ – dieses perikleische Zitat 

hatte der Gründungspräsident des 

Lions Club Erlangen, Professor Dr. Gerhard 

Theissing, vor 50 Jahren bei der 

Charterfeier in den Mittelpunkt seiner 

Einführungsrede gestellt. Erlangen war 

nach Nürnberg die zweite mittelfränkische 

Stadt, in der die Lions-Grundprinzipien 

angewendet wurden. 

Sozialer und 

kultureller Einsatz 

Die Hilfe für bedürftige Menschen 

ist Mittelpunkt des Vereinslebens. Für 

Hilfsprojekte und zur Unterstützung von 

Projekten vorrangig für Kinder und Jugendliche 

hat der Lions Club Erlangen in 

den fünf Jahrzehnten seines Bestehens 

hunderttausende Euro eingeworben 

beziehungsweise gespendet vor allem 

in Erlangen, aber auch in der Region 

und darüber hinaus in internationalen 

Maßnahmen der Lionsbewegung. 

Im Jahre 1994 übernahm man die 

Patenschaft für einen zweiten Erlanger 

Lions Club, der den Namen „Erlangen 

Hugenottenstadt“ trägt. Um auch junge 

Menschen mit der Lionsbewegung 

bekannt und vertraut zu machen, hat 

der Lions Club Erlangen im Jahre 1980 

angeregt, einen „Leo-Club“ zu gründen 

und arbeitet seither eng mit ihm 

zusammen. 

Bei der Jubiläumsfeier 

auf Schloss Atzelsberg 

dankten unter anderem 

der bayerische Staatsminister 

des Innern, 

Joachim Herrmann, 

Erlangens Oberbürgermeister 

Dr. Siegfried 

Balleis und die Lions 

Distriktsgovernorin Sigrid 

Thiem dem Lions 

Club Erlangen für sein 

Engagement. Den Festvortag 

hielt Altoberbürgermeister 

Dr. Dietmar 

Hahlweg. 

GmbH Höchstadt 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 


� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

Im Rahmen der 

Feier zum 50-jährigenGründungsjubiläum 

des Lions Club 

Erlangen konnte der 

amtierende Präsident 

Walter Paulus-Rohmer 

einen Scheck in 

Höhe von 15.00 Euro 

an Dr. Giesela Bolbecher 

und Eva Kneißl 

für die „Mensch-Tier- 

Begegnungsinsel“ 

der Jugendfarm Erlangen 

überreichen. 

(vl.) 

WIR SAGEN DANKE FÜR 10 JAHRE TREUE 

Unsere Serviceteam ist von Montag bis Samstag für Sie da! 

Werkstatt und Lagerö�nungszeiten: 

Mo-Fr von 7:30 - 18:00 Uhr 

Sa von 7:30 bis 12:00 Uhr 

Otema Höchstadt - Lappacher Weg 11-13 - 91315 Höchstadt/Aisch - (09193) 637 430- info.hoechstadt@otema.de - www.otema.de 

39


40 

Impressum 

Herausgeber: 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle gGmbH 

Laufer Medien 

Verlagsgründer: Jürgen Tietze 

Geschäftsführung: Michael Thiem 

Alexandra Giese 

Verlags- und 

Redaktionsleitung 

und V.i.S.d.P.: Sigrid Thiem 

Bereichsleitung: 

KreisLauf Magazin Susanne Gabler 

Gollachgau Magazin Jürgen Stöhr 

Konturen Magazin Martin Winter 

Anzeigen Gerhard Trescher 

Verlagsanschrift: 

KreisLauf-Verlag 



Tel.:09193/50813-10 

Fax:09193/50813-11 

Email: klm@laufer-medien.de 

im Internet: www.kreislauf-magazin.de 

Bürozeiten Verlag und Redaktion: 

Mo. bis Do. 8:00 bis 16:00 Uhr 

Fr. 8:00 bis 14:00 Uhr 

Erscheinungsweise: 

monatlich, jeweils am 1. Wochenende des Monats 

Druck: 

hofmann druck Nürnberg GmbH & Co. KG 

Emmericher Str. 10 

90411 Nürnberg 

Vertrieb: 

Armin Diehl GmbH 

Haimendorfer Str. 38-40 • 90571 Schwaig 

Kostenlose Verteilung an 

jeden Haushalt in den nachgenannten 

Gemeinden mit 

Ortsteilen: 

Adelsdorf, Adlitz, Aurachtal-Münchaurach-Oberreichenbach, 

Baiersdorf, Bubenreuth, Gremsdorf, 

Großenseebach, Dechsendorf, Hallerndorf, Hemhofen, 

Heroldsbach, Herzogenaurach, Heßdorf, 

Höchstadt a.d.Aisch, Lonnerstadt, Marloffstein, 

Möhrendorf, Mühlhausen, Pommersfelden, Röttenbach, 

Schlüsselfeld, Uehlfeld, Vestenbergsgreuth, 

Wachenroth, Weisendorf, Wimmelbach 

Das KreisLauf Magazin liegt zusätzlich aus in den 

Rathäusern und Sparkassenfilialen im oben genannten 

Verteilungsgebiet und in: 

Adlitz, Erlangen, Forchheim, Marloffstein 

Auflage: 49.000 

Anzeigenpreis: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Oktober 2011 

Bankverbindung: 

Kreissparkasse Höchstadt a.d. Aisch 

BLZ: 763 515 60 

Kto.-Nr.: 430 045 799 

Die veröffentlichten Beiträge geben die Meinung 

der Verfasser, nicht zwangsläufig die der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Text- und 

Bildbeiträge übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Vom Leser verfasste Beiträge können aus redaktionellen 

Gründen gekürzt oder geändert werden. 

Eine Veröffentlichungspflicht, Anspruch auf Ausfallhonorar, 

Archivgebühren und dergleichen bestehen 

nicht. Ab- und Nachdruck, Vervielfältigung 

und elektronische Speicherung der vom Verlag 

gestalteten Anzeigen und Texte, auch auszugsweise, 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des 

Verlages. 

Bilder-Rätsel 

Comedy in der Fortuna 

Abdelkarim 

Comedy-Doppel mit Abdelkarim und 

Das Eich, zwei absoluten Kabarett- 

Größen, die unterschiedlicher nicht sein 

können. 

Der AKKU veranstaltet am Donnerstag, 

den 8. November, um 20.00 Uhr 

(Einlass 19.30 Uhr) im Kultursaal eine 

hochkarätige Comedy-Show für 13 

Euro im Vorverkauf (Fortuna Kultur- 

Welche Ortschaft ist das? 

Leser zeigen ihre schönsten Ansichten der Region 

Großen Anklang 

fand unser 

Leser-Bilderrätsel 

aus der Oktober- 

Ausgabe. Auf dem 

Bild zu sehen war 

Lonnerstadt von 

Westen gesehen. 

Aufgrund der hohenLeserbeteiligung 

haben wir 

uns entschlossen, 

die Reihe „Welche 

Ortschaft ist das?“ fortzuführen - und 

zwar mit Ihren Bildern, liebe Leserinnen 

und Leser! 

Das Eich 

Buchstabensalat 

fabrik, Kreissparkasse und Shirt-Welt 

Höchstadt). AK 15 Euro. Beide Künstler 

geben weite Einblicke in ihr aktuelles 

Bühnenprogramm, mit welchem sie 

momentan im Deutschen Fernsehen 

sowie auf vielen Live-Bühnen große 

Erfolge feiern. Abdelkarim: „Zwischen 

Ghetto und Germanen“, Das Eich: „Der 

Schwachsinn galoppiert!“ 

Deshalb bitten 

wir Sie: 

Schicken Sie uns 

Ihre schönsten 

Ortsansichten, 

Kultur- oder Naturdenkmäler,besonders 

schöne 

Gebäude, Pflanzen, 

einfach alles, was 

„Ihren“ Ort so einzigartig 

macht. Wir 

veröffentlichen dann 

Ihr Bild im KreisLauf Magazin, um in der 

darauffolgenden Ausgabe die Lösung 

bekannt zu geben. 

C H E M I K C G 

B U C H H A U A 

I N S E L R K P 

S D S A T I R E 

A E X P Y K N L 

I L A W R A A E 

S E L R V T C S 

O I A T R U H E 

N N R A A R T R 

H E M G V G Y X 

Finden Sie die 14 versteckten Wörter im Buchstabensalat: 

waagerecht, senkrecht oder diagonal. 

1. HUNDELEINE 2. SATIRE 3. KARIKATUR 4. TRUG 5. ALLTAG 6. INSEL 7. ALARM 

8. TRUHE 9. TAG 10. NACHT 11. LESER 12. SAISON 13. NARR 14. BUCH

Die Seite für Kinder 

Spiele-Tipp 

Mieses Karma 

Von der 

Ameise zum Menschen 

„Als ich wieder aufwachte, merkte 

ich, dass ich einen riesigen Kopf hatte. 

Und einen wahnsinnigen Hinterleib. 

Und sechs Beine. Und zwei extrem 

lange Fühler.“ (aus David Safier: 

Mieses Karma). Aufgrund ihrer verheerenden 

Lebensweise wurden alle 

Spieler als Ameisen wiedergeboren. 

Den angerichteten Schaden versuchen 

sie wieder gut zu machen, indem 

sie möglichst gutes Karma sammeln. 

Ziel ist es, so schnell wie möglich wieder 

Mensch zu werden. Doch der Weg 

dorthin ist steinig - vorher müssen einige 

Tier-Stufen durchlebt werden. Da 

wären zum Beispiel der Regenwurm, 

die Katze, das Chamäleon oder natürlich 

der Affe. Das Spiel zum gleichnamigen 

Erfolgsbestseller. 

Jeder Spieler erhält zu Beginn eine 

Wiedergeburtskarte „Ameise“, ein 

Karmatabeau, eine Buddhafigur und 

zwei Lebenskarten. Im Laufe des 

Spiels bildet jeder Spieler Lebenslinien, 

die neben seiner aktuellen Wiedergeburtskarte 

entstehen. Dabei dürfen 

allerdings nur zueinander passende 

Lebenssymbole abgelegt werden. Das 

Herz steht für Liebe, die Sonne für 

Erleuchtung, das Kleeblatt für Glück 

und die Waage für Ausgeglichenheit. 

Sobald ein Spieler keine Handkarten 

mehr hat oder einen Sensenmann in 

seiner Lebenslinie liegt, stirbt sein 

Tier. Es kommt zu einer Auswertung 

der Lebenslinie und der Spieler erreicht 

- je nachdem, wie viele Karmapunkte 

er sammeln konnte - eine 

entsprechend höhere Daseinsstufe. 

Und der Kreislauf beginnt von Neuem. 

Sobald es einem Spieler gelingt, 

als Mensch ins Nirvana einzutreten, 

endet das Spiel. Wer dann am meisten 

Punkte durch Karma und Lebenskarten 

gesammelt hat, gewinnt. Auch sehr 

schön: Alle Spieler sind an jedem Zug 

beteiligt, denn wer einem Mitspieler 

eine passende Lebenskarte schenkt, 

wird mit gutem Karma belohnt. 

Alter : ab 10 Jahren • 3 - 5 Spieler • Spieldauer ca. 30 Min. 

Darüber sollte man nachdenken: 

• Was soll das Verfallsdatum auf saurer Sahne? 

• Warum laufen Nasen, während Füße riechen? 

• Warum hat Noah die zwei Stechmücken 

nicht erschlagen? 

Ordne die Bilder der Reihe nach und trage die Buchstaben in die 

Lösungskästchen ein: 1 2 3 4 5 6 

Arbeitsmarkt 

Du bist der 

BRINGER 

Prospekte austeilen = 

mehr Kohle = 

mehr Spaß! 

Infos & Bewerbung: 

08000-993339 

Mehr Infos findest Du unter 

www.du-bist-der-bringer.de 


Müde macht uns die Arbeit, die wir 

liegenlassen, nicht die, die wir tun. 

Marie von Ebner-Eschenbach 

Bäcker(-in) und Konditor(-in) 

Reinigungskraft Backstube Vollzeit/Teilzeit 

Reinigungskraft Backstube 

auf 400 Euro-Basis, 3 x wöchentlich, von 13 Uhr bis 16 Uhr 

Hilfskraft Backstube 

auf 400 Euro-Basis, 3 x wöchentlich, von 10 Uhr bis 14 Uhr 

Auszubildende im Bäckerhandwerk/Konditorenhandwerk/Bäckereifachverkäufer(in) 

Seit über 250 Jahren steht unsere Holzofenbäckerei für Frische und 

Qualität. Die wichtigste Zutat unseres Erfolgsrezeptes ist jeder einzelne 

Mitarbeiter unseres Teams! 

Du besitzt eine gehörige Portion Leidenschaft, Motivation und Teamfähigkeit, 

ebenso ein hervorragendes Organisationstalent und liebst es 

unsere Kunden mit frischen Backwaren zu verwöhnen? 

Dann bewirb dich jetzt! 

Holzofenbäckerei Burkard 

Pfarrer-Schonath-Str. 7, 96178 Pommersfelden, Telefon: 09548 200 

info@baeckerei-burkard.de, www.baeckerei-burkard.de 

41


42 

Immobilien 

Georg Geyer 

Handelsvertretung Bayern 

Tel.: 0 95 48 - 98 22 946 

Mail: g.geyer@haus100.de 

Zu verkaufen! 

Großes Ein-/Zweifamilienhaus in 

Pommersfelden/Steppach, 

ca. 240 m² Wfl., über 200 m² Nutzfläche, 

ca. 1300 m² Grund, ruhige Lage 

VK € 185.000.- 

Für Kapitalanleger! Einfamilenhaus 

in Höchstadt, vermietet, ca. 175 m² 

Wfl., ca. 475 m² Grund 

VK € 179.000.- 

Gewerbehalle in Höchstadt, 

ca. 170 m², Bj. 2010, 1145 m² Grund, 

Wohnbebauung möglich, Erbpacht, 

Grundstück kann gekauft werden 

provisonsfrei € 135.000.- 

Hochwertiges EFH in Höchstadt, 

Bj. 04, 7 Zimmer, 3 Bäder, ca. 195 Wfl., 

630 m² Grund, Holzpelletheizung, 

Kachelofen, Solaranlage, Parkett, 

VK € 449.000.- 

Bauplätze in Höchstadt 

erschlossen, kein Bauzwang 

ca. 475 m² € 75.000.ca. 

975 m² € 127.000.jeweils 

zzgl. Provision 

Gerne verkaufen/vermieten 

wir auch ihre Immobilie! 

RE/MAX Expert Immobilien 

Christoph Heitzer 

Tel.: 0177 1743 405 

www.remax-expert.de 

Suchen 

Gewerbe-Immobilie 

in Herzogenaurach 

mit einer Fläche (Verkauf) 

von 800 bis 1200 m2 zzgl. Büro- und Sozialräume. 

Angebote bitte an: 

Tel: 09193 - 50 199 10 

(Soziale Betriebe 

Laufer Mühle gGmbH) 

KFZ-Markt 

Holen Ihr Altauto, und BEZAHLEN 

ca. 20 €, mit KAT, incl. kostenl. Abmeldung seriös mit V-Nachweis, 

sowie Altmetall 

Lorenz Autoverwertung Tel. 09134/907334 

Anzeigenschluss und 

Meldeschluss 

für Termine 

für die Dezember- 

Ausgabe ist der 

9. November 2012. 

zu vermieten: 

Erstbezug ca. 3. Quartal 2013 

Gewerbegebiet Höchstadt-Ost 

Praxisräume, Büroräume und 

Ladeneinheiten ideal für Friseur, 

Bäcker/Metzger/Imbiss mit Drive-In 

sowie Innen-/Außensitzplätzen. 

Provisionfrei! 

Näheres auf Anfrage! 

FCF Finanz-Consult-Franken 

Vermittlungs-GmbH 

Holger Weirowski 

Tel.: 09193/50 80 61 

www.fcfgmbh.de 

Entchen Suchspiel 

Auf welcher Seite hat sich 

unser „Entchen“ versteckt? 

Senden Sie eine Postkarte 

(ausreichend frankiert) mit 

der richtigen Lösung an: 




Stichwort: Ente 

Einsendeschluss für 

diese Ausgabe ist 

der 9. November 2012. 

Zu gewinnen gibt es drei Gutscheine für 

den Hofladen, die KreisLauf-Kaufhäuser 

oder die Cafés der Laufer Mühle 

(Café am Marktplatz in Adelsdorf, 

Café Latte Macchiato in Gremsdorf, 

Mediencafé in der Kulturfabrik Höchstadt) 

im Wert von jeweils 10,- Euro. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Bei mehreren richtigen Einsendungen 

entscheidet das Los. Die Gewinner werden 

im KreisLauf Magazin veröffentlicht. 

Aus einer Vielzahl richtiger Einsendungen 

wurden die Gewinner per Ziehung ermittelt: 

Die Gewinner der Oktober - Ausgabe: 

(Das Entchen war auf Seite 18 versteckt!) 

Charlotte Heinlein, Hallerndorf 

Annika Reck, Poxdorf 

Jelena Winkler, Baiersdorf 

Suche 

Gebrauchtmotorräder, auch 

Unfall oder Totalschaden, 125er, 

Roller, zahle Bar bei Abholung. 

Alles anbieten auch ohne TÜV. 

Tel. 09 11/787 69 39 

01 72/601 90 85

Veranstaltungen / Termine 

01.11 - 04.11. 

09.11. - 12.11. 

09.11. - 12.11. 

09.11. - 12.11. 

10.11. - 11.11. 

10.11. 

15.11. - 19.11. 

17.11. - 19.11. 

23.11. 

24.11. - 25.12. 

25.11. 

25.11. 

25.11. 

01.12. - 02.12. 

02.12. 

02.12. 

02.12. 

Weihnachtsmärkte, Feste und 

Veranstaltungen in der Region 

Ailsbach 



Stolzenroth 


Heuchelheim 

Frimmersdorf 

Sambach 

Gremsdorf 


Heroldsbach 

Adelsdorf 

Aurachtal 

Erlangen/Bruck 

Oberreichenbach 

Am 9.11. findet ein Friedensgebet 

am jüdischen Denkmal in Adelsdorf 

mit Pfarrer Ringer, Pfarrer Arnold und 

1. Bürgermeister Fischkal statt. 

Die A-Capella-Comedy-Show aus 

Bayreuth „SixPack” präsentiert ihr 

neues Programm „Die hänselnde Gretel“ 

am 10.11. um 20 Uhr in der Aischgrundhalle. 

Karten bei Moni Herzig 

Tel. 4467, Heidi Völlner Tel. 6068 

Anlässlich des Volkstrauertags am 

18.11. findet eine Feier in Falkendorf 

statt. 

Der Seniorenclub Oberreichenbach 

veranstaltet am 21.11. einen Theater- 

nachmittag. 

Die Jugendkapelle Aurachtal spielt 

am 25.11. ein Herbstkonzert in der 

Turnhalle. 

Der Heimat- u. Gartenbauverein 

Aurachtal lädt am 30.11. zur Weihnachtsfeier 

ein. 

Jeden Montag um 19:45 Uhr hält 

der Singverein 1839 Baiersdorf eine 

Singstunde im Gasthaus „Zur Sonne“ 

ab. 

In den Räumen der freiwilligen Feuerwehr 

Baiersdorf findet jeden Dienstag 

um 15 Uhr ein Senioren PC-Treff 

„Rund um den Computer“ statt. 

Die Chorprobe des evangelischen 

Kirchenchors findet jeden Mittwoch 

um 19 Uhr im evangelischen Gemeindehaus 

statt. 

Die katholische Pfarrkirche St. Josef 

führt am 8.11. um 17 Uhr den Mar- 

Kirchweih 

Martinikirchweih 

Martinikirchweih 

Kirchweih 

Martinimarkt 

Seniorentag des Landkreises 

Kirchweih 

Kirchweih 

Sportakulum des Landkreises 

Chriskönigsmarkt 

Werkstattfest, Barmherzige Brüder 

Hobby-Künstler-Markt 



Christkindlesmarkt 

Adventsmarkt 

Christkindlesmarkt 

Für die Richtigkeit der Termine wird keine Gewähr übernommen 

Adelsdorf 

Aurachtal 

Baiersdorf 


Laufer Mühle • Lauf 18 • Adelsdorf 

tinsumzug St. Josef durch. 

Ab dem 16.11. jeweils 19:30 Uhr beginnen 

die Theatertage „Currywurst 

mit Pommes“ im Kulturzentrum 

Jahnhalle. 

Der BSV hält am 29.11. eine außerordentliche 

Hauptversammlung im 

„DOMIZIL“ ab. 

Bubenreuth 

Noch bis 9. November findet der 

Herbst-Bücherflohmarkt Im Vorraum 

vor der Bücherei statt. 

Im Sportheim „Zum Franken“ treffen 

sich am 1.11. und 15.11. um 17 

Uhr die Senioren zum Kegeln. 

Am 7.11. um 20 Uhr findet wieder 

der Stammtisch im Gasthof zur Post 

mit der Theatergruppe „Allmächd“ 

statt. 

Erlangen 

Samstag, 3. November, 7.00 - 16.00 Uhr 

Frankens ältester 

Antik- und Flohmarkt 

City Erlangen, Bohlenplatz 

Info: 0 91 95 / 92 22 572 

Nächster Termin: 

Samstag, 3. November, 7.00 - 16.00 Uhr 

Die Treffen der Anonymen Alkoholiker 

(AA) und Angehörige (Al-Anon-Familiengruppe) 

finden in der Harfenstr. 3 

jeweils von 19 bis 21 Uhr statt. AA: 

Mo./Di./Mi./Do. und So. Al-Anon: 

Mi.und Do. Weitere Informationen unter 

www.anonyme-alkoholiker.de 

Noch bis zum 18. November von 10 

bis 18 Uhr wird im Kunstpalais Stutterheim 

die Ausstellung „Benedikt 


in der M ühle 

Samstag mit & der Sonntag 

1. & 2. Dezember 

Hipp: LUXSTÄTT“ präsentiert. 

Unter dem Motto „Kraft tanken für 

den Alltag“ bietet das Klang-Symphonie-Zentrum 

jeden Dienstag von 

19:30 bis 20:30 Uhr Energie tanken in 

der Kraftwerkstatt an. 

Am 4.11. um 14 Uhr wird ein Rundgang 

zur Geschichte der Erlanger Industrialisierung 

„Vom Mühlenstandort zum 

Medical Valley“ durchgeführt. 

Am 7. und 20.11. von 17:30 bis 18:30 

Uhr findet eine vorab-Information, 

Anmeldung zur persönlichen Schuldnerberatung 

der Caritas, statt. 

Im Markgrafentheater wird am 7. und 

8.11. um 19:30 Uhr das Bühnenstück 

„TARTUFFE“ von Molière gezeigt. 

Noch bis 1. Dezember findet die 

Ausstellung „Blickpunkt Botanische 

Sammlung“ im Schlossfoyer statt. 

Der Oberasbacher Gospelchor (ca. 50 

Sängerinnen und Sänger) mit der amerikanischen 

Solistin Kat Moore lädt 

lädt herzlich ein am 10.11. um 18:00 

Uhr in die Klosterkirche Frauenaurach 

zum Gospelkonzert. 

Am 10.11. um 20 Uhr wird in der Neustädter 

(Universitäts-) Kirche das “Requiem“ 

von Giuseppe Verdi gespielt. 

Die Vernissage zu der Ausstellung 

„Geist und Seele in Bildern“ wird am 

23.11. von 16:00 bis 18:00 Uhr im 

Verein Dreycedern im EG Saal gezeigt. 

In der Heinrich-Lades-Halle spielt das 

Fauré Quartett am 29.11. ab 20 Uhr 

ein Kammerkonzert nach R. Strauss: 

Klavierquartett c-Moll op. 13, J. 

Brahms: Klavierquartett Nr. 3 c-Moll 

op. 60. 

Der Kreuzbund e.V. bietet Suchtselbsthilfe 

für Betroffene und Angehörige mit 

Gruppentreffen in der Birkenfelder 

Str. 15 an: Mo. um 20 Uhr und Di./Mi. 

um 19:30 Uhr. Weitere Informationen 

unter www.kreuzbund-bamberg.de 

Die Kirchengemeinde St. Johannis organisiert 

am 3.11. von 10 bis 12 Uhr 

einen Spielzeugbasar im Pfarramt. 

Am 9. und 23.11. ab 10:30 Uhr veranstaltet 

der Marktverein Forchheim 

den Bauernmarkt mit Frischware aus 

der Region. 

Das Bogner-Team organisiert am 11.11. 

von 9 bis 20 Uhr auf dem Ausstel- 


Vorträge und 

Aktivitäten 

2012 

15.11. 17:00 Uhr Vorweihnachtlicher Abend 

Anmeldung: welcome@kraeutergarten-martin-bauer.de 

Zum Saisonabschluss findet am 15.11. um 17 Uhr in der Scheune im Kräuter-Garten 

Martin Bauer ein Vohrweihnachtlicher Abend mit Plätzchen und Bratwurst statt. 

Weitere Infos unter: www.kraeutergarten-martin-bauer.de 

Forchheim 

lungsgelände Forchheim einen Trödelmarkt. 

Das Theater Liberi zeigt am 30.11. um 

16 Uhr das Musical Aschenputtel. 

Gremsdorf 

Die Jagdgenossenschaft Gremsdorf 

trifft sich am 23.11. zur 

Herbstversammlung. 

Am 25.11. veranstalten die Barmherzigen 

Brüder das Werkstättenfest. 

Großenseebach 

Unser Kursangebot 

im November 

Patchwork und andere 

Handarbeiten 

jeden 2. Dienstag im Monat 

von 14 bis 17 Uhr 

Anleitung durch Mitglieder der 

„Aischtal Quilters“ 

Zimmer 23 in der 

Fortuna Kulturfabrik 

Geistig fit - Gehirn-Jogging 

für jedes Alter 

Montag, 12. und 26. November , 


Medienraum der Bücherei 

in der Fortuna Kulturfabrik 

Referentin: Frau Liebler 

Gebühr: 2 Euro pro Kurstag 

Gesprächskreis zu aktuellen 

Themen und über 

„Gott und die Welt“ 

Mittwoch, 14. November , 

von 14 bis 17:30 Uhr 


Moderation: Frau Mönius 

Kaffeeverkauf 

Spielenachmittag 

Lust auf Spielchen 

in rauchfreier Atmosphäre? 

Treffpunkt: Dienstag, 

06., und 20. November, 



Malkreis 

Mittwoch 14. und 28. November, 

von 10 bis 12:30 Uhr 

Fortuna Kulturfabrik/JUZ 

Anleitung: Frau Kraft 

Seniorenbüro 

der Laufer Mühle 


www.laufer-muehle.de 

43


44 


Die Feuerwehr Jugendkapelle gibt vom 

3. bis 4. November ein Herbstkonzert. 

Der VdK Ortsverband Seebach- 

Am 3.11. trifft sich der Schützenverein 

St. Sebastian zum Kesselfleischessen 

im Schützenheim. 

Der Heimat- und Trachtenverein 

veranstaltet am 10.11. einen fränkischen 

Heimatabend im Gasthof 

Lindenhof. 

Auf geht’s zur Rathausstürmung am 

11.11. mit dem Fosanochtsverein 

Heroldsbacher Narren. 

Der Katholische Frauenbund unternimmt 

vom 16. bis 18. November 

eine Wellnessfahrt. 

In der Hirtenbachhalle am 24.11. 

gibt der Musikverein Heroldsbach 

ein Jahreskonzert. 

Der Heimat- und Trachtenverein 

zeigt am 25.11. eine Krippenausstellung 

am alten Posthaus auf dem 

Dorfplatz. 

Guttempler… Selbsthilfe und mehr 

– bei Alkohol- oder Medikamenten- 

problemen. Die Gesprächsgruppe 

trifft sich jeden Dienstag um 19:30 

Uhr im Freizeitheim der Stadt Her- 

grund-Heßdorf hält am ASV-Chor 17.11. einen zogenaurach, Erlanger Niederndorf Sonntag • 11.Nov,17h 

Str. 16. Inte- Kirche St. Otto, Herzogenaurach 

Info-Nachmittag zum Thema „Seniressiert? Weitere Infos unter www. 

oren“. 

guttempler-bayern.de 

Die Freiwillige Feuerwehr trifft sich Der Kaninchenzuchtverein B455 

am 24.11. zum Kameradschaftsa- zeigt vom 3. bis 4. November eine 

bend. 

Jubiläums- und Kreisschau (Kanin- 

Am 23.11. hält die Gemeinde eine chenausstellung). 

Bürgerversammlung ab. 

Im Pfarrzentrum St. Magdalena 

findet am 8.11. um 9 Uhr ein Früh- 

Hallerndorf 

stückstreff für Frauen und eine litera- 

Der Stammtisch Aischgrundperle rische Weltreise mit Büchern statt. 

kommt am 17.11. zum Sonntag, Herbstessen Die 11.11.2012, Pfarrei St. Otto veranstaltet 17 am Uhr 

im GH Fischer zusammen 

8., 15.. und 22.11. um 14:30 Uhr 

Die Ortsvereine Willersdorf Kirche und St. „Tanz Otto, mit Herzogenaurach 

- bleib fit ab 50+“. 

Charles Gounod 

„Messe breve No. 7“ 

Chorwerke u.a. 

Kirche Heilig Kreuz, Erlangen 

Haid treffen sich am 18.11. zur Ter- Der Seniorenbeirat veranstaltet am 8. 

minplanung 2013 im FFW-Haus. und 15.11. um 15 Uhr im Liebfrauen- 

Der MGV Willersdorf unternimmt haus die Internationalen Kreistänze. 

am 24.11. eine Nachtwanderung. 

GEISTLICHE 

Am 9.11. um 18 Uhr bietet der Hei- 

MUSIK 

matverein Herzogenaurach eine 

Hemhofen 

Stadtführung mit dem Herzogenau- 

Einstudierung Dace Timbare 

Die Freien Wähler tragen am 9.11. racher Nachtwächter und an- 

ASV Chor Niederndorf 

ein Schafkopfrennen aus. 

Der Kaninchenzuchtverein zeigt 

vom 10. bis 11. November eine Kaninchenaustellung.schließender 

Kirchweiheinkehr an. 

Gesamtleitung 

Treffpunkt: 

DER 

Marktplatz 11, am Schu- 

ROMANTIK 

Chordirektor ADC Manfred Meier 

sterbrunnen im Schlosshof. 

Am 13. und 14.11 um 9 Uhr organi- 

Am 10.11. trifft sich der Radlerclub siert der Omnibusbetrieb „VOGEL“ 

zum Fränkischen Abend. 

zwei Ausflüge für Senioren nach 

Im Skiclub Hemhofen findet am Straubing. 

24.11. 

statt. 

eine Vorweihnachtsfeier Im Soli-Heim wird am 24.11. um 

19:30 Uhr ein Preisschafkopfturnier Charles Gounod 

Vom 24. bis 25. November präsentiert 

der Geflügelzuchtverein die 

Geflügelausstellung. 

Das Motorsport Team Hemhofen 

ausgetragen. 

Der Offene Trauerkreis lädt zum 

Trauercafé am 30.11. um 16 Uhr in „ der Erlanger Messe Str. 14 im Hospizverein breve No.7 “ 

tifft sich am 27.11. zur Jahreshaupt- ein. 

versammlung. 

Die Frauen Union / CSU organisiert 

am 30.11. eine Seniorenadventsfei- 

Heßdorf 

Die Freiwillige Feuerwehr OMU Chorwerke trifft u.a. 

er. 

sich am 3.11. zum Kameradschafts- 

Am 1.12. veranstaltet die KAB Hemabend.hofen eine Weihnachtsfeier. von Der Silcher, 1. FC Niederlindach Reger, zeigt am Bortniansky, Mendelssohn 

Heroldsbach 

24.11. eine Kabarettveranstaltung 

mit Lizzy Aumeier. 


Guttempler…Selbsthilfe und mehr 

– bei Alkohol- und Medikamentenproblemen. 

Die Gesprächsgruppe 

trifft sich jeden Montag um 19 Uhr 

in der Begegnungsstätte St. Hildegund, 

Steinwegstr. 1 in Höchstadt, 

zweiter Eingang im Rückgebäude. 

Interessiert? Weitere Informationen 

unter www.guttempler-bayern.de 

Schachclub Höchstadt von 1962 

e.V.: An jedem Freitag ab 19:30 Uhr 

findet in der Gaststätte Kohler in der 

Bahnhofstraße 7 ein Spielabend für 

Müttertreff 

Das Hebammenteam Höchstadt lädt 

am 29.11. von 10 bis 11:30 Uhr alle interessierten 

Mütter mit ihren Säuglingen 

zum Kennenlernen oder Wiedersehen 

mit anderen Müttern zum monatlichen 

Treff in das Mediencafé in der Fortuna 

Kulturfabrik ein. Weitere Infos unter 

www.hebammenteam-hoechstadt.de 

ASV-Chor Niederndorf 

Sonntag • 18.Nov,17h 

Kirche Heilig Kreuz, Erlangen 

VVK 8€ • AK 10€ • Ki. bis 16J. frei 

VVK: Sternenapotheke, Lohofapotheke, 

Spielwaren Ellwanger, Pfarrbüros St. Otto 

u. Heilig Kreuz, Vorstand und Mitglieder des 

ASV Chores Niederndorf 

GEISTLICHE MUSIK DER ROMANTIK 

Sonntag, 18.11.2012, 17 Uhr 

von Silcher, Reger, Bortniansky, Mendelssohn 

Orchesterwerke von 

Edvard Grieg, Edward Elgar 

Fürther Lehrerorchester 

Orchesterwerke von 

Edvard Grieg, Edward Elgar 

Höchstadt 

Jung und Alt statt. Nichtmitglieder 

sind jederzeit herzlich willkommen. 

Singen macht Freude, jeden Montag 

finden im Haus der Vereine um 

19:30 Uhr Chorproben mit dem Liederkranz 

Höchstadt statt. 

Der Förderverein der Städtepartnerschaft 

Höchstadt – Kranichfeld trifft 

sich jeden 2. Mittwoch im Monat um 

19:30 Uhr im Weberskeller. Nichtmitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Die Volkstanzfreunde Aischgrund 

Fürther Lehrerorchester 

Einstudierung Dace Timbare 

treffen sich zum Trainingsabend am 

4. und 18.11. in der Gaststätte Aischblick 

um 18 Uhr. Neue Paare sind 

jederzeit willkommen. 

Die Rumpelstilzchen Eltern-Kind- 

Gruppe unternimmt am 4.11. um 17 

Uhr einen Laternenumzug. 

Am 16.11. präsentiert die Schützengilde 

1608 Höchstadt e.V. die 

Siegerehrung der Vereinsmeisterschaften 

vom 12.10 bis 03.11. 

Der Spielmannszug der Freiwilligen 

ASV-Chor Niederndorf 

Sportconvention für Jung und Alt 

in der Aischtalhalle Höchstadt 

Am Samstag, den 10. November, um 9.30 Uhr wird Höchstadt Zentrum der Sportund 

Fitnesswelt sein. Denn erstmalig findet unter dem Motto „sport meets fun“ 

eine Breitensport-Veranstaltung für Junge und Ältere, Sporteinsteiger und Sportbegeisterte, 

Schnupperer und Fortgeschrittene statt. Realisiert wird die Covention 

von Jugendpflegerin Julia Weiland und Sabine Gerner vom A4plusKursStudio. 

Informationen unter www.fortuna-kulturfabrik.de und www.kursstudio.de oder 

bei Sabine Gerner, 0176-63197662, und Julia Weiland, 09193-50331633 . 

Gesamtleitung 

Chordirektor ADC Manfred Meier 

Eintritt: Vorverkauf: 8 €, Abendkasse: 10 €; Kinder bis 16 Jahre frei 

Vorverkauf: Sternenapotheke, Lohhofapotheke, Spielwaren Ellwanger 

Pfarrbüros Heilig Kreuz, St. Otto


Klezmer mit Andrea Pancurs Federmentsh 

Freitag, 16. Nov. 19.30 Uhr, Eintritt 17 € 

Merry Xmas mit Cotton Club 

Freitag, 21. Dez. 19.30 Uhr, Eintritt 15 € 

Termine Schlemmerfrühstück 

4./18.11, 2./9./16.12.2012 

Betriebsferien: 24.12.12- 18.1. 2013 

Feuerwehr Höchstadt gibt am 17.11. 

ein Konzert in der Fortuna Kulturfabrik. 

Lonnerstadt 

Der Kindergarten Lonnerstadt feiert 

am 8.11. ein Laternenfest. 

Im Gasthaus „Zur Sonne“ treffen 

sich die Vereine vom 14. bis 15. 

November zur Terminabsprache für 

das Jahr 2013. 

Vom 16. bis 24. November werden 

Veranstaltungen für das Theater 

Lonnerstadt angeboten. 

Das Diakonie-Café hat am 29.11. ab 

14 Uhr geöffnet. 

Möhrendorf 

Der Seniorenbeirat lädt ein zum 

Gedächtnistraining für junge und 

ältere Senioren am 6.11. um 9:30 

Uhr. 

Herzliche Einladung an alle, die gerne 

Taizé-Lieder singen oder kennen 

lernen möchten. Dies können sie in 

der Kirche St. Elisabeth am 9.11. 

um 19 Uhr tun. 

Tanzen, Träumen, Tiefe Spüren. Meditativer 

Tanz mit Bruder Georg 

am 13.11. um 20 Uhr im Gemeindezentrum 

St. Elisabeth. 

Der Seniorenkreis lädt alle Seniorinnen, 

Senioren und Interessierte 

am 28.11. um 14:30 Uhr herzlich 

zum Seniorennachmittag ein. 

04.11. 17:00 Uhr 

Kultursaal 

05.11. 18:00 Uhr 

Jugendzentrum 

08.11. 20:00 Uhr 

Kultursaal 

10.11. 19 :00 Uhr 

Kultursaal 

17.11. 20:00 Uhr 

Jugendzentrum 

23.11. 19:30 Uhr 

Kultursaal 

Mühlhausen 

Am 7.11. um 19 Uhr treffen sich die 

Vereine zur Terminabsprache im 

Gasthaus Bär. 

Der Obst- & Gartenbauverein trifft 

sich am 9.11. um 19.30 Uhr zum 

Familienabend im Reiterstübchen 

Faatz. 

Die Spielvereinigung kommt am 

11.11. um 11 Uhr zum Wild- und 

Gansessen im Sportheim zusammen. 

Die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde 

organisiert am 15.11. 

einen Seniorennachmittag. 

Spielraum Kultur Hemhofen/Röttenbach 

e.V.: In Hemhofen im Jugend- 

Treff „Die Insel“ veranstaltet Felix 

Kaden am 10.11. um 20:00 Uhr 

den Dichterwettstreit „Poetry Slam 

2012“. Am 16.11. um 16 Uhr tritt im 

Jugend-Treff „Die Insel“ das Figurentheater 

„Lila Bühne“ mit einem 

neuen und geheimen Programm 

auf. Weitere Informationen unter 

www.spielraumkultur.de 

Fortuna Kulturfabrik Höchstadt 

„Magischer Abend für Armenien“ 

Benefiz-Zaubershow für Jung und Alt 

Metal Café - von gutem Metal beschallt - 

Treffen, Chillen - Eintritt frei 

Comedy in der Fortuna - Doppelshow: Abdelkarim Comedy 

Knüller mit zwei TV-bekannten Comedians; KuZe, AKKU 

Filmfabrik - Filmtitel laut Aushang in der Fortuna - 

Es läuft ein erfolgreicher Kinofilm 

Rock am Kreisel mit verschiedenen Bands - 

Jugendzentrum und Metal Café Team 

Franken goes Musical - Gala mit Armin Kahl & Friends 

Info & Kartenvorverkauf: 09193 - 50 33 16 0 | info@fortuna-kulturfabrik.de 

Die Gemeinde Oberreichenbach 

hält am 18.11. eine Gedenkfeier zum 

Volktrauertag ab. 

Am 21.11. bietet der Seniorenclub 

Oberreichenbach einen Theater- 

Nachmittag an. 

Die Jugendkapelle Aurachtal spielt 

am 25.11. in der Schulturnhalle 

Münchaurach ein Herbstkonzert. 

An der Klosterkirche Aurachtal- 

Münchaurach organisiert die evangelische 

Kirchengemeinde am 2.12. 

einen Christkindlesmarkt. 

Der FC Pommersfelden lädt am 17.11. 

zur Fischpartie ein. 

Die katholische Pfarrgemeinde Sambach 

organisiert vom 24. bis 25 November 

den Christkönigsmarkt. 

Am 1.12. veranstaltet der SV Steppach 

eine Weihnachtsfeier. 

Das evangelische Montessorihaus 

führt am 9.11. am Rathausplatz den 

Martinsumzug durch. 

Der Karnevalclub stürmt am 11.11. 

das Rathaus. 

Das Aktivteam Röttenbach trägt am 

11.11. die Vereinsmeisterschaft in 

der Schulturnhalle aus. 


Oberreichenbach Schlüsselfeld 

Pommersfelden 

Röttenbach 


Vom 10. bis 11. November findet 

auf dem Marktplatz der Martinimarkt 

statt. 

Die Modellbahnfreunde präsentieren 

vom 24. bis 25. November eine 

Ausstellung über Modellbahnen. 

Vestenbergsgreuth 

Der VdK Ortsverband Vestenbergsgreuth 

lädt ein zum gemütlichen 

Beisammensein am 4.11. um 13 

Uhr in den Greuther-Stuben. 

Wachenroth 

In der Schlosskirche Weingartsgreuth 

findet am 15.11. ein Seniorennachmittag 

statt. 

Am 16.11. hält das Büchereiteam in 

der Bücherei Weingartsgreuth einen 

Leseabend für Erwachsene ab. 

Terminhinweise über nicht kommerzielle 

Veranstaltungen zur 

kostenlosen Veröffentlichung 

senden Sie bitte bis spätestens 

9. November an das KreisLauf 

Magazin, Große Bauerngasse 

98, 91315 Höchstadt oder per 

E-Mail an klm@laufer-medien. 

de. Aus Platzgründen können 

wir nicht für eine Veröffentlichung 

garantieren. 

Veranstaltungen für Kinder 

06.11., 13.11., 20.11. und 4.12 jeweils 16 Uhr: Vorlesespaß für 

Kinder ab 4 Jahren in der Kinderbibliothek, Erlangen. 

10.11., von 14 bis 17 Uhr: Spielzeug aus dem Mittelalter: Nussmühlen-Werkstatt 

im Spielzeugmuseum, Nürnberg. 

20.10. 14 Uhr: “Hase und Igel“ Reifentiere in der Streichholzschachtel 

im Spielzeugmuseum, Nürnberg. 

14.11., 10 und 15:30 Uhr: „Winnetou, wo wohnst denn du?” 

Figurentheater mit der Lila Bühne aus Barntrup-Alverdissen ab 3 

Jahren im Frankenhof Saal, Erlangen. 

16.11., 14:30 Uhr und 18.11., 15 Uhr: Filmvorführung, Animationsfilm 

für Kinder ab 6 Jahren im E-Werk-Kino, Erlangen. 

18.11., 11, 14:30 und 16 Uhr: „Keine Bange, kleine Schlange”, 

„Bärenfreundschaft - Bärenstark”, „Filou, das Känguru” Figurentheater 

mit der Lila Bühne ab 3 jahren im Frankenhof Saal 

,Erlangen. 

20.11., 10 Uhr: „Als die Ente verpennte” Figurentheater mit der 

Lila Bühne ab 3 jahren im Frankenhof Saal, Erlangen. 

21.11., 10 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr: „Filmvorführungen zum Thema 

„Die Dinos sind los“ am schulfreien Buß- und Bettag jeweils ab 

jeweils 6, 8 und 6 Jahren im Frankenhof Saal, Erlangen. 

28.11., 15:30 Uhr: „Es war in einer Winternacht” Kinderlieder 

mit dem Kinderliedermacher Rainer Wenzel aus Nürnberg ab 4 

Jahren im Frankenhof Saal, Erlangen. 

45


Das aktuelle Branchenverzeichnis 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Erfolgreich wirbt man im KreisLauf Magazin! Tel.: 09193-50813-10 

46 

Automobile & Autoteile & Zubehör & Service Seite 

Autohaus Baumann, Baiersdorf, Tel. 09133 - 47 550 20 

Autohaus Dresel, Höchstadt, Tel. 09193 - 70 13 11 

Autohaus Feser, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 400 22 

Autohaus Laubner, Höchstadt, Tel. 09193 - 35 05 9 

Autohaus Maier, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 338 37 

Autohaus Schlotthauer, Erlangen, Tel. 09131 - 30 570 26 

Autolackiererei Hofmann, Steppach, Tel. 09548 - 9 82 86 6 25 

Autoverwertung Lorenz, Tel. 09134 - 90 73 34 41 

Lackierfachbetrieb Mühl, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 31 50 4 

Reifen Luther, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 83 73 8 

Reifen Popp, Höchstadt, Tel. 09193 - 49 01 6 

Womo-Park R. Hübner, Gremsdorf, Tel. 09195 - 92 30 05 12 

Apotheken & Sanitätshäuser Seite 

Reinhardt Apotheke, Dechsendorf, Tel. 09135 - 80 08 28/29 

Finanzen & Versicherungen Seite 

Sparkasse, Erlangen U2 

Baustoffe-, Bau & Handwerk Seite 

Albert Kanal- und Rohrreinigung, Adelsdorf, Tel. 09195 - 84 75 18 

Bertlein Bauunternehmung, Heßdorf, Tel. 09135 - 84 14 14 

Fliesen Reuss GmbH, Schönbrunn, Tel. 09594 - 92 290 20 

G.Bv Baustoffe Haid, Hallerndorf, Tel. 09195 - 92 82 29 32 

Güttler Rohr-Wurm, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 45 45 4 

Händel Sanierungen, Weisendorf, Tel. 09135 - 33 54 12 

Kraus & Vasold Bauelemente GmbH, Forchheim, Tel. 09191 - 70 610 22 

MRG. Geck - Meisterbetrieb, Röttenbach, Tel. 09195 - 92 15 651 19 

Merkel Kranbetrieb, Schlüsselfeld, Tel. 0171- 26 82 531 4 

Naturstein Steigerwald, Markt Taschendorf, Tel. 09552 - 93 08 70 18 

Plameco Decken Fachbetrieb, Erlangen, Tel. 09131 - 68 57 34 36 

Bekleidung Seite 

Helgas Schuhladen, Höchstadt, Tel. 09193 - 15 76 21 

Schuhhaus Vogel, Höchstadt, Tel. 09193 - 68 97 64 20 

T-Shirt-Drucker 29 

WIGWAM, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 34 134 15 

Buchhandel & Bürobedarf & Basteln Seite 

Bücher Schmidt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 20 57 22 

Weissmann Büro und Design, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 800 3 

Dienstleistungen Seite 

Altgoldankauf Walch, Baudenbach, Tel. 09164 - 99 810 9 

Atem-Stimme-Klang Welz-Müller, Erlangen, Tel. 09135 - 72 39 69 26 

Ballettschule Meyer-Fembach, Weisendorf, Tel. 09135 - 73 38 24 20 

Bestattungen Seelenfrieden, Hallerndorf, Tel. 09195 - 99 80 933 27 

Diehl Direktwerbung, Tel. 0800 - 09 93 339 41 

Fire Prevention Solutions, Wachenroth, Tel. 09548 - 98 13 22 32 

Heilmann Taxi, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 80 820 4 

Karg Mietwagen, Lonnerstadt, Tel. 09193 - 50 47 00 7 

Project Dance Tanzschule, Höchstadt, Tel. 09193 - 55 22 32 

SBK, Erlangen, Tel. 09131 - 72 28 16 10 

Schlüsselzentrale Aischtal, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 82 620 17 

SeniVita Schulen, Höchstadt, Tel. 09194 - 72 22 790 12 

Service Leistungen Emmerich, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 79 406 10 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle, Tel. 09193 - 50 19 960 42 

Tankreinigung Gamperling, Pommersfelden, Tel. 09548 - 12 10 39 

EDV & Foto & Telekomunikation Seite 

Computer Service Mulfinger, Tel. 0160 - 444 11 27 42 

Fotolabor Schreiber, Erlangen, Tel. 09131 - 43 180 36/37 

Limacher & Wehrl EDV-Service, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 770 19 

PC-Profi Service, Höchstadt, 09193 - 68 95 62 26 

Seven Fotostudio, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 63 77 5 

Elektrohandel & Elektroinstallationen Seite 

Kestler Elektro, Heßdorf-Hesselberg, Tel. 09135 - 72 97 54 17 

Schuler Elektro, Gremsdorf, Tel. 09195 - 99 80 938 7 

Fahrschulen Seite 

Fahrschule Striegel, Höchstadt, Tel. 09193 - 60 70 045 7 

Freizeit & Reisen Seite 

Skyventure Ballooning, Schlüsselfeld, Tel. 09555 - 80 990 34 

Tanjas Reisewelt, Höchstadt, Tel. 09193 - 69 87 47 17 

TUI Reisecenter Höchstadt, Tel. 09193 - 1573 24 

Wildpark Hundshaupten, Egloffstein 11 

Garten, Land- und Forstwirtschaft Seite 

Baumschule Schlierf, Burghaslach, Tel. 09552 - 443 30 

Dürrbeck Landtechnik, Wimmelbach, Tel. 09190 - 18 21 29 

Kerschbaum Gartenartikel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 39 07 21 

Lechner Floristik, Höchstadt, Tel. 09193 - 83 33 36 

OTEMA GmbH, Höchstadt, Tel.09193 - 63 74 30 39 

R. Schröter Gartenbau, Markt Taschendorf, Tel. 09552- 92 19 40 12 

Gastronomie & Hotels Seite 

Kellerhaus Pommersfelden, Pommersfelden, Tel. 09548 - 98 21 98 45 

Laufer Mühle Cafe am Marktplatz, Adelsd., Tel. 09195 - 92 16 210 31 

Gebrauchtwaren Seite 

Antik- und Flohmarkt Görzig, Tel. 09195 - 92 22 572 43 

KreisLauf Kaufhaus Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 18-10 34 

KreisLauf Kaufhaus Herzogenaurach, Tel. 09192 - 73 86 16 34 

KreisLauf Kaufhaus Eckental-Forth, Tel. 09126 - 29 80 50 34 

Gesundheit & Fitness & Wellness Seite 

ASB, Erlangen, Tel. 09193 - 50 33 190 34 

BRK, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 450 5 

Caritas, Landkreis ERH, Tel. 09193 - 73 00 22 

Claus Mayer, Langensendelbach, Tel. 09133 - 50 91 17 5 

compassio GmbH, Haus Heinrich, Hemhofen, Tel. 09195 - 92 190 7 

Ergotherapie Reil, Erlangen, Tel. 09135 - 21 91 86 6 

Hagl Podologie, Höchstadt, Tel. 09193 - 86 03 29 

Kraft des Augenblicks, Tel. 09133 - 76 85 051 21 

Reha Team, Höchstadt, Tel. 09193 - 85 20 40 

Seniotel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 29 90 31 

Heizöl-, Brennholz & Pellets Seite 

Gemo Industrietechnik, Lonnerstadt, Tel. 09193 - 50 74 03 19 

Hawel Lagerhaus, Höchstadt, Tel. 09193 - 82 22 10 

Haselmann Heizöl GmbH, Tel. 09135 - 27 72 4 

Immobilien Seite 

FCF Vermittlungs-GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 80 61 42 

Gemeinde Adelsdorf, Bürgermeister, Tel. 09195 - 94 32 180 U2 

Zu guter Letzt: 

Geyer Massivhaus GmbH, Haus 100, Tel. 09548 - 98 22 946 42 

Kreissparkasse Immobilien, Höchstadt, Tel. 09193 - 30 118 11 

Mulfinger Immobilien, Tel. 09195 - 99 23 45 42 

Reuter Immobilien, Adelsdorf, Tel. 09195 - 88 99 841 42 

RE/MAX Immobilien, Erlangen, Tel. 0177 - 17 43 405 42 

Lebensmittel & Getränke Seite 

Greuther Teeladen, Gremsdorf, Tel. 09193 - 50 74 45 25 

Litz Mühle, Gremsdorf, Tel. 09193 - 46 27 6 

Rewe Märkte Zwingel, Tel. 09135 - 73 60 80 U4 

Schamel Meerrettich, Baiersdorf, Tel. 09133 - 77 60 0 27 

Winella Erfrischungsgetränke, Mühlhausen, Tel. 09548 - 3 22 16 

Motorräder, Fahrräder & Zubehör Seite 

MLM Global GmbH, Hemhofen, Tel. 09195 - 99 80 262 29 

Radsport Nagel, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 94 77 35 

Radsport Weiß. Weisendorf, Tel. 09135 - 72 14 330 13 

Schreinerei-, Holz, Holzwaren, Fenster & Türen Seite 

Bauelemente Schöllkopf, Zentbechhofen, Tel. 09502 - 49 06 47 13 

Bauer Treppenbau, Cadolzburg, Tel. 09103 - 79 450 6 

Hertlein Zimmerei, Mühlhausen, Tel. 09548 - 84 55 13 

Hörrlein Holzmarkt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 59 49 16 

Leicht Zimmerei, Höchstadt, Tel. 09193 - 89 63 18 

Nürminger Kunsthandwerk, Weisendorf, Tel. 0174 - 73 68 985 19 

Optima, Fürth, Tel. 0911 - 99 98 76 90 18 

Protze Schreinerei, Bubenreuth, Tel. 09131 - 263 72 29 

Schreinerei Münch, Adelsdorf, Tel. 09195 - 72 33 14 

Sanitär & Heizung & Solartechnik & Kachelöfen Seite 

Brodmerkel Badrenovierung, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 98 01 88 30 

Dorsch Sanitär- und Heizungsbau, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 28 16 35 

Faatz Haustechnik, Pommersfelden, Tel. 09548 - 10 56 23 

Hagen Haustechnik, Weisendorf, Tel. 09135 - 414 38 

Kachelöfen Denzler, Höchstadt, Tel. 09193 - 23 45 14 

Mönius Installation, Adelsdorf, Tel. 09195 - 39 42 14 

Nagel GmbH, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 58 90 33 

Ofenstudio Bienert, Emskirchen, Tel. 09104 - 82 62 42 23 

Pröls Haustechnik, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 415 38 

Seeberger, Heizung/ Sanitär/ Solar, Tel. 09135 - 6327 35 

Steuern & Recht Seite 

Rechtsanwalt Poiger, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 97 10 16 

Rechtsanwaltskanzlei Stühlein, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 89 590 21 

Wersal Anwaltskanzlei, Hemhofen, Tel. 09195 - 30 51 27 

Spielwaren Seite 

Sonst Spielzeugstübchen, Dechsendorf, Tel. 09135 - 88 00 5 

Tierärzte & Tierbedarf Seite 

Hundesalon Leske, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 111 00 5 

Wohnen, Küche & Deko Seite 

Betten Seubert, Höchstadt, Tel. 09193 - 79 19 26 

Biemüller Haustechnik, Höchstadt, Tel. 09193 - 34 18 33 

Jakob Küchen u. Möbel, Höchstadt, Tel. 09193 - 27 25 36 

Niebler Schreinerei, Adelsdorf/Neuhaus, Tel. 09195 - 35 20 16/23 

Prühäuser Varia Küchen, Röttenbach, Tel. 09195 - 82 80 13 

Reser´s Wasserbetten, Adelsdorf, Tel. 0175 - 41 75 403 11 

Weller Küchenstudio, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 92 69 26 

Wenn du im Recht bist, kannst du dir leisten, die Ruhe zu bewahren; 

und wenn du im Unrecht bist, kannst du dir nicht leisten, sie zu verlieren. 

Mahatma Gandhi

Heßdorf • Shopping im Gewerbepark 

Im Gewerbepark • 91093 Heßdorf 

mit 

Manu`s Blumenstube 

moderne Floristik 

an der Kasse im REWE-Markt 

wenn es außergewöhnlich 

und phantasievoll sein soll !! 

www.manus-blumenstube.de 

GETRÄNKEMARKT 

47

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

Besser leben. 

Weihnachtsstern 

»Poinsettia Midi«, 

im 10-cm-Topf 

Topf 

Wagner 

Original Piccolinis 

oder Big Pizza 

versch. Sorten, 

tiefgefroren, 

(1 kg = 4.48-6.96) 

9 x 30/420-g-Pckg. 

Haribo 

Fruchtgummi oder 

Lakritz 


(100 g = 0.30-0.34) 

175-200-g-Btl. 

1. 33 

AKTIONSPREIS 

Ihr Ihr Ihr Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

24% 24% 24% ! ! ! 

1. 88 

AKTIONSPREIS 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

33% 33% 33% 33% 33% 33% ! ! ! ! ! ! 

0. 59 

AKTIONSPREIS 

20 7bis Uhr 

Géramont 

Feine Scheiben, 

Frisch-Genuss 

oder Weichkäse 

versch. Sorten und 

Fettstufen, 

(100 g = 0.90-1.19) 

150-200-g-Pckg. 

Herkunftsland: 

Artikel-bezeichnung 

Auslobungmittel 

Abtr 

(100 g = 0.00) 

1 kg 

Pfand 

Coca-Cola 


teilw. 

koffeinhaltig, 

(1 l = 0.71) 

12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten 

zzgl. 3.30 Pfand 

Montag bis Samstag von geöffnet. 

KW 45 . Gültig vom 05.11. bis 10.11.12 

Familie Zwingel: 

Weisendorf, Heßdorf, Bubenreuth, 

Möhrendorf, Baiersdorf, Burghaslach, 

Emskirchen 

Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

10% 10% 10% 10% 10% 10% ! ! ! ! ! ! 

1. 79 

AKTIONSPREIS 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

! ! ! 

Landliebe 

Butter 

(100 g = 0.48) 

250-g-Pckg. 

Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

25% 25% 25% ! ! ! 

1. 19 

AKTIONSPREIS 

Besser 

leben. 

Herkunftsland: 

Genießen Artikel-bezeichnung 

Sie frisch. Machen Sie es 

sich Auslobungmittel 

einfach. Ernähren Sie sich bewusst. 

Und Abtr lassen Sie sich inspirieren. 

(100 g = 0.00) 

1 kg 

AKTIONSPREIS Pfand 

AKTIONSPREIS 

Bargeldlos zahlen mit EC-/Giro- und Kreditkarte. 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

! ! ! 

Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

22% 22% 22% 22% 22% 22% 22% 22% 22% ! ! ! ! ! ! 

! ! 

8. 49 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de 

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2004600*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

Telefonnummer: 0 91 95 - 94 32 - 180 Mail - KreisLauf Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?