KreisLauf-Magazin Ausgabe November 2012

12. Jahrgang • Ausgabe 137 • Auflage 49.000 Januar 2013 

KreisLauf 

Informationen aus dem Aisch-, Aurach-, Ebrach- und Regnitzgebiet 

Magazin 

Das Monatsmagazin aus Ihrer Region 

Bücher-Special: 

Lesetipps für 

die Winterzeit 

Gewalt - Alkohol - und Drogenfrei 

Garantiert

2 

Foto: Mode de Pol 

Große Brautmodenschau 

& Hochzeitsmesse 

Modenschauen 

Sa. 12. 01.13 um 18.00 Uhr und So. 13. 01.13 um 16.00 Uhr 

Einlass: jeweils zwei Stunden vor Beginn 

96193 Wachenroth 

www.murk.de 

Mitwirkende: 

Salon Forcina 

Kerzen Schneider 

Bäckerei Schmidt 

Fotostudio C. Seven 

Kursstudio Michele Simone 

Brautsträuße Blüten-Zauber 

Deesse Kosmetik S. Wallwitz 

Kutschfahrten Klaußner 

Sound & Light Kleinschroth 

Goldschmiede Schmäling 

Hochzeitstische Grönert 

Landhotel Geiselwind 

Tischlein deck dich 

Video Katzenberger 

TUI-ReiseCenter 

Höchstadt 

Hemhofen 

Wachenroth 

Schlüsselfeld 

Sambach 


Gerhardshofen 

Unterwinterbach 

Marktsteft 

Burgebrach 

Wachenroth 

Geiselwind 

Wachenroth 

Scheinfeld 

Höchstadt 

Special Guest: 

Sängerin Heidi Schütz 

12.-13. Januar 

Ebrachtalhalle Wachenroth 

Karten+Infos 

Tel.: 09548/9230-0 

oder: www.murk.de 

Direkt an der Autobahn A3 Nürnberg/Würzburg 

Murk Flyer A5 Hochzeit 2013 rz ok2.indd 1 05.12.12 09:50

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

haben Sie auch das Gefühl, dass wir mit 

immer mehr Informationen konfrontiert 

werden? Internet, Fernsehen, Handy, 

Radio, Zeitschriften, Plakatwände - wir 

kommen gar nicht daran vorbei, all diese 

Botschaften aufzunehmen und zu 

verarbeiten. Wir haben es regelrecht 

mit einer „Informationsüberflutung“ zu 

tun, und das hört sich irgendwie doch 

recht ungesund an. 

Wenn der Speicher überläuft 

Uns erreichen also mehr Nachrichten, 

als wir tatsächlich brauchen. Diese 

zu filtern, strengt uns ganz schön an. 

Das kann schließlich zu Stress ausarten, 

denn wir müssen schnell entscheiden, 

welche Informationen für uns wirklich 

von Bedeutung sind, und welche schnell 

wieder vergessen werden können. Oftmals 

setzen wir uns dabei selbst unter 

Druck, da wir glauben, überall mithalten 

und alles, was an uns herangetragen 

wird, auch tatsächlich erledigen zu 

müssen. Unser Arbeitsspeicher droht 

permanent überzulaufen. Was können 

wir tun, um uns dieser Herausforderung 

zu stellen? Welche Strategien können 

wir anwenden, um der „Überflutung“ 

Herr zu werden? 

Grenzen der 

Leistungsfähigkeit 

Um mehrere Aufgaben gleichzeitig 

bewältigen zu können, haben wir uns 

die Fähigkeit des „Multitasking“ angeeignet. 

Wir versuchen dabei, mehrere 

Informationen gleichzeitig zu verarbeiten. 

Das kann in manchen Situationen 

wirklich hilfreich sein. Aber auf Dauer 

ist es keine 

s i n n v o l l e 

Strategie, 

da wir dabei 

körperlich 

und geistig 

an unsere 

Schmerzgrenzen 

gehen. Wir 

verfügen 

nun mal 

nur über ein 

begrenztes 

Leistungspotential.Überschreiten 

wir dies, 

leidet darunter 

nicht 

nur unser Wohlbefinden, sondern wir 

gefährden dadurch auch unsere Gesundheit. 

Alles der Reihe nach 

Wir sollten uns deshalb wieder angewöhnen, 

immer erst eine Aufgabe zu 

erledigen, bevor wir uns einer anderen 

widmen. Studien belegen, dass die Arbeitseffizienz 

sogar höher liegt, wenn 

man Informationen der Reihe nach „abarbeitet“. 

Es empfiehlt sich auch, bereits 

am Morgen eine persönliche Liste zu 

erstellen mit den Aufgaben und in der 

Reihenfolge, in der die anstehenden Arbeiten 

angepackt werden sollen. Unangenehmes 

sollte dabei möglichst gleich 

erledigt werden. So können die nachfolgenden 

Aufgaben mit mehr Spaß und 

Freude angegangen werden. 

Alte Aufgaben 

abgeben 

Immer wieder 

kommen auch neue 

Aufgaben auf uns zu. 

Arbeitskollegen oder 

Vereinsmitglieder 

bitten uns, weitere 

verantwortliche Tätigkeiten 

zu übernehmen. 

Aber auch hier gilt es 

genau zu prüfen, ob 

wir tatsächlich noch 

Kapazitäten frei haben. 

Falls dies nicht 

der Fall ist, tun wir gut 

daran, mit jeder neuen 

Tätigkeit, die wir annehmen, 

eine andere 

abzugeben. Das fällt 

uns oftmals schwer, ist aber auf Dauer 

der einzige Weg, damit wir uns selbst 

nicht „ausbrennen“. 

Anspannung - Entspannung 

Zwischen den vielfältigen Informationen 

und Aufgaben, die wir zu verarbeiten 

und zu bewältigen haben, sollten 

wir immer wieder Ruhephasen einfließen 

lassen. Nach ungefähr 1,5 Stunden 

Arbeitsanstrengung braucht jeder 

Mensch eine kurze Erholung. Die sollten 

KreisLauf Magazin 

wir uns bewusst gönnen: Frische Luft 

schnappen, ein nettes Gespräch mit 

dem Kollegen, ein kleiner Spaziergang 

oder eine so genannte Blitzmeditation: 

Kurz die Augen schießen, in sich gehen, 

den Boden unter den Füßen fühlen und 

dabei spüren, wie Geist und Körper sich 

langsam entspannen. 

Weniger ist mehr 

Wunderbar entspannen kann man 

auch mit einem Buch. Jetzt in der kälteren 

Jahreszeit, in der es schon bald 

dunkel wird, können wir uns daheim 

an einen ruhigen Ort zurückziehen und 

ein schönes Buch lesen. Wenn wir dann 

noch alle Stör- und Lärmquellen um uns 

herum - wie Radio, Fernseher, Telefon 

und Internet - für kurze Zeit abstellen, 

spüren wir schnell, wie gut uns das tut. 

„Sich auf das Wesentliche reduzieren, 

um dadurch das Maximale zu 

erreichen“, heißt es in einer dieser vielen 

Werbebotschaften, die uns täglich 

übermittelt werden. Dieser Slogan, 

obwohl er natürlich für ein ganz anderes 

Produkt wirbt, hat in der Sache 

völlig Recht! Also, liebe Leserinnen und 

Leser, schalten wir ab und zu einfach 

einen Gang zurück in der Gewissheit, 

dass wir genauso schnell, aber eben 

sicherer und entspannter an unser Ziel 

gelangen. 

Ihr Michael Thiem 

Die Fahrschule Heike Striegel 

bedankt sich für die freundlichen 

Empfehlungen und wünscht allen 

eine gesegnete Weihnachtszeit 

und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2013! 

Bamberger Straße 4 

91315 Höchstadt 

Tel. 0 9193 - 60 700 45 

www.fahrschule-striegel.de 

info@fahrschule-striegel.de 

3

4 

Januar Apothekennotdienste 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

28. 

29. 

30. 

31 

Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 

Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 

Kapuziner-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 28, Tel. 09193 - 81 40 

Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 

Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 


Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 

Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 


Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, 

Tel. 09132 - 80 00 

Paracelsus-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 35, Tel. 09193 - 83 05 

Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 

Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 

Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 

Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 


Apotheke am Herzopark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 



Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 



Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 



Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 

Neue Storchen Apotheke, Baiersdorf, Jahnstr. 12, Tel. 09133 - 23 08 



Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 



Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 

Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 





Tel. 09132 - 80 00 




Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 



St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 







Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 




Wiesen-Apotheke, Heßdorf, Erlanger Str. 21, Tel. 09135 - 35 93 











Tel. 09132 - 80 00 







Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 


Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 


Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 





Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 




Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 



Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 






Tel. 09132 - 80 00 

St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 

Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21

Service- und Notrufnummern 

Anonyme Alkoholiker, Erlangen, Harfenstr. 3 09131 - 20 81 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 01805 - 19 12 12 

Giftnotrufnummer Nürnberg 0911 - 39 82 451 

Guttempler, Herzogenaurach, Erlanger Str. 16 0171 - 93 69 712 oder 09132 - 86 33 

Guttempler, Höchstadt, Steinwegstr. 1 09195 - 36 20 oder 09193 - 86 99 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 - 11 10 33 3 

Kinderschutzbund Erlangen e.V., Erlangen, Strümpellstr. 10 09131 - 20 91 00 

Kreuzbund e.V., Forchheim, Birkenfelder Str. 15 09195 - 56 36 oder 0170 - 63 69 100 

Telefonseelsorge 0800 - 11 10 11 1 oder 0800 - 11 10 22 2 

Weißer Ring e.V., Gremsdorf, Klingenstr. 9 09195 - 79 99 

Das Anfertigen von 

• Haus- und Zimmertüren • Eckbankgruppen 

• Einbauschränken • Badmöbeln • Möbel nach Maß uvm. 

liegt bei uns in guten Händen! 

Immer die richtige Wahl: 

Die Sozialen Betriebe der Laufer Mühle gGmbH 

KreisLauf-Kaufhaus Höchstadt 09193 - 50 33 18 10 

KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach 09132 - 73 86 16 

KreisLauf-Kaufhaus Eckental 09126 - 29 80 50 

Laufer Medien - KreisLauf Verlag 09193 - 50 813 10 

Elektro-Werkstatt 09193 - 50 128 11 

Holz- und Bautenschutz 09193 - 50 199 10 

Garten- und Landschaftsbau 09193 - 50 199 10 

Verwaltung 09193 - 50 199 10 

Café Latte Macchiato Gremsdorf 09193 - 50 37 74 

Café am Marktplatz Adelsdorf 09195 - 92 16 210 

Mediencafé in der Kulturfabrik 09193 - 50 33 16 15 

LebensMittelPunkt Aischgrund 0175 - 57 06 259 

BRK Alten- und Pflegeheim 

Ezzilostraße 1 • Höchstadt / Etzelskirchen 

der etwas 

Spielzeugladen 

Wir wünschen ein 

glückliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr! 

Winterkollektion reduziert 

Weisendorfer Str. 2a 

Mo - Fr 9.00 - 13.00 Uhr 

D 91056 Erlangen - Dechsendorf 

und 15.00 - 18.00 Uhr 

Tel.: 09135 - 8800 Fax: 09135 - 544 Samstag 9.00 - 13.00 Uhr 

spielzeugstuebchen@t-online.de www.spielzeugstuebchen.de 

Stark reduziert! 

Winterschuhe und Stiefel 

für Damen und Herren 

Modellbeispiele 

Waldläufer 

ab 49,00€ 

Einzelpaare und Restposten 

nochmals reduziert ! 

ab 29,00€ 

Reha Team Höchstadt GmbH 

Greiendorfer Weg 9 

91315 Höchstadt/ A. 

Tel. 09193 - 8520 

Die Mitarbeiter und Bewohner des 

BRK Alten- und Pflegeheimes wünschen Ihnen 

Allen ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest! 

Für das Jahr 2013 Gesundheit und Gottes Segen! 

...wir bringen Hilfen! 

Wir machen 

Betriebsurlaub: Medien 

20.12.2012 bis 08.01.2013 

C 

afé 

5


6 

Atem-Stimme-Klang 

Singen macht glücklich, 

nicht nur unter´m 

Weihnachtsbaum! 

Entdecken Sie die Kraft und 

die Möglichkeiten der Stimme. 

Schenken Sie sich oder anderen 

ein paar schöne Stunden mit der 

5-er oder 10-er Karte bei: 


Juliane Welz-Müller 

91056 Erlangen-Dechsendorf 

Tel.: 0 91 35 - 72 39 69 

www.atem-stimme-klang.de 

Moderne Tische und Bänke 

Für Esszimmer und Küche 

Küchen nach Maß geplant. 

Von Ihrem Schreinermeister 

Frohe Weihnachten und 

ein gesundes neues Jahr 

Aus der Region 

Direkter Dienst am Menschen 

Bundesinnenminister Friedrich würdigt gesellschaftliche Verantwortung 

„Menschen aus der Suchtabhängigkeit 

zu führen, ist eine großartige Leistung, 

die die Laufer Mühle seit vielen Jahren 

konstant und mit beachtenswerten Erfolgen 

erbringt“, meinte Bundesinnenminister 

Dr. Hans-Peter Friedrich bei 

seinem Besuch im unteren Aischgrund. 

Dabei bedankte er sich bei den über 

100 Mitarbeitern für ihren „direkten 

Dienst am Menschen“ und wies auf 

die gesellschaftliche Bedeutung der 

geleisteten Arbeit hin: 

„Die sozialen Betriebsstätten der 

Laufer Mühle übernehmen eine wichtige 

gesellschaftliche Funktion, da sie 

ihre Betreuten, ob nun langzeitarbeitslos, 

suchtabhängig oder psychisch 

krank, wieder beruflich und sozial 

integriert. Somit werden hier die Voraussetzungen 

dafür geschaffen, dass 

die Menschen wieder aktiv am gesellschaftlichen 

Leben teilhaben können.“ 

Ausbildung und 

Qualifizierung - Teilhabe 

am gesellschaftlichen Leben 

Das besondere Interesse des Bundesministers 

galt den verschiedenen 

Arbeitsprojekten der größten bayerischen 

Therapiestätte für chronisch 

Suchtkranke. In 20 verschiedenen 

Betriebsstätten werden die betreuten 

Menschen fachlich angeleitet, qualifiziert 

und ausgebildet. 

Überrascht war Minister Friedrich 

von der Tatsache, dass viele Menschen 

nach erfolgreichem Therapieabschluss 

Metallfreie Betten aus Naturholz 

in jeder gewünschten Holzart 

ProNatura, natürliche Schlafsysteme. 

Beratung bei uns, in der Ausstellung 

Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (3.v.l.)freut sich darüber, dass abhängigkeitserkrankte 

Menschen in den sozialen Betriebsstätten der Laufer Mühle wieder suchtfreie 

Arbeitsplätze besetzen können. Der Geschäftsführer der Mühlenbetriebe, Michael Thiem 

(1.v.l.) erklärte dem Minister, dass in einem hauseigenen Verlag sechs Zeitschriften produziert 

werden und dort ehemals suchtkranke Menschen festangestellt sind. 

einen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsplatz 

in den Sozialen Betrieben der 

Laufer Mühle antreten können. „Das ist 

vorbildhaft und hat Modellcharakter“, 

so Friedrich. 

Barmherzigkeit, Solidarität 

und Nächstenliebe 

„Wir sind stolz darauf, dass unsere 

Betreuten wieder Schritt für Schritt Verantwortung 

für ihr Leben übernehmen 

und durch eine Festanstellung bei uns 

wieder für ihren eigenen Lebensunterhalt 

sorgen können, also unabhängig 

raumplus Gleitschiebetüren und 

begehbare Schränke auf Maß 

Wohnzimmer, Schlafzimmer und 

mehr, für alle Bereiche im Haus 

www.Erlebnisschreinerei.de 

von staatlichen Zuwendungen werden“, 

führte der Geschäftsführer der 

sozialen Betriebe, Michael Thiem, im 

Gespräch mit dem Bundesminister des 

Inneren aus. 

„Man spürt förmlich, wie ihr Konzept 

auf der Basis christlicher Werte 

und Tugenden wie Nächstenliebe, 

Barmherzigkeit und Solidarität aufgebaut 

ist“, fasste Friedrich seine Eindrücke 

zusammen, und Michael Thiem 

bestätigte, dass „genau darauf auch 

der Erfolg gründet.“ 

Schreinerei Georg Niebler 

Neuhauser Hauptstraße 66 

91325 Adelsdorf -Neuhaus 

Telefon 09195-3520 

info@Erlebnisschreinerei.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo-Fr von 9-12 + 15-18 Uhr 

Samstag von 10-13 Uhr 

Terminvereinbarung erwünscht 

Nächster Schausonntag: 

13.01.2013 von 13-16 Uhr 

Keine Beratung, kein Verkauf


Kinderfreundliche Gemeinden 

Herzogenaurach und Adelsdorf gewinnen Wettbewerb 

Bürgermeister Dr. German Hacker aus Herzogenaurach (3.v.l.) und Bürgermeister Karsten 

Fischkal aus Adelsdorf (2.v.l.), Landrat Eberhard Irlinger (r.) und Markus Hladik, Familienbeauftragten 

des Landkreises Erlangen-Höchstadt (l.). 

Herzogenaurach und Adelsdorf sind 

die kinderfreundlichsten Gemeinden 

im Landkreis. Die beiden Gemeinden gewannen 

den Gemeindewettbewerb des 

Landratsamtes zum Thema „Stadt und 

Gemeindeentwicklungsplanung“. 

Die Stadt Herzogenaurach und die 

Gemeinde Adelsdorf sind von Landrat 

Eberhard Irlinger als „familien- und 

jugendfreundlichste Gemeinde“ ausgezeichnet 

worden. Herzogenaurach überzeugte 

beim diesjährigen Wettbewerb 

mit ihrer Planung des Baugebietes „Herzo 

Base“, in die sie Kinder, Jugendliche 

und Familien in vielfältiger und altersgerechter 

Weise einbezog und weiter 

einbezieht. 

In Herzogenaurach ist für jedes Alter 

und jeden Geschmack etwas dabei. Kinderbetreuung, 

medizinische Nah- und 

Lebensmittelversorgung sind nur einige 

der Stichpunkte, die in die langfristige 

und proaktive Bauleit- und Flächennutzungsplanung 

miteinfließen. „Durch 

ihr vielfältiges und altersübergreifendes 

Freizeit- und Kulturangebot fördert die 

Stadt das Generationsverständnis und 

deckt alle Interessen der verschiedenen 

Bevölkerungsgruppen ab“, erklärt Herzogenaurachs 

Erster Bürgermeister Dr. 

German Hacker das Konzept. Landrat 

Eberhard Irlinger lobt die Sportstadt 

für die beispielhafte Zusammenarbeit 

kinder-, jugend- und familienrelevanter 

Einrichtungen und Dienste in Herzogenaurach 

mit überregionalen Partnern 

wie dem Kreisjugendring, dem Amt für 

Kinder, Jugend und Familie und dem 

Bündnis für Familie. 

Mehrere Generationen sind in einem 

Haus in Adelsdorf vereint. Platz zwei 

geht an die Gemeinde für ihr Mehrgenerationenhaus. 

„Die breite Angebotspalette 

ist offen gestaltet und lädt alle 

Altersgruppen ein, sich zu beteiligen“, 

kommentiert Adelsdorfs Erster Bürgermeister 

Karsten Fischkal das Vorhaben 

seiner Gemeinde. „Mit dem zukunftsweisenden 

Mehrgenerationenhaus 

gelingt es Adelsdorf, sowohl die Attraktivität 

der Gemeinde für junge Familien 

zu erhöhen, als auch die Interessen und 

Potentiale der älteren Generationen zu 

unterstützen“, lobte Irlinger. 


Besinnliche Feiertage und ein gesundes, 

erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen 

Lappacher Weg 25 • 91315 Höchstadt a. d. Aisch • Telefon 0 91 93 / 82 22 

Unser Betrieb ist am 23.12.12 und 01.01.13 geschlossen! 

Kennen Sie schon 

unseren AOK-Service? 

Mein Name ist Hildegard Grolmusz. 

Ich bin für Sie im Bereich Höchstadt 

als Ihr AOK-Ansprechpartner 

im Außendienst unterwegs. 

Berufsstartern helfe ich bei Fragen rund um die 

Themen Bewerbung, Einstellungstest und 

Assessment-Center und unterstütze damit 

Jugendliche beim Start in das Berufsleben. 

Ebenso berate ich auch Versicherte anderer 

Kassen kostenlos zum Thema Kassenwahl. 

Nutzen Sie meinen Service und testen Sie die 

AOK als Gesundheitskasse für sich. Interessiert? 

Dann rufen Sie mich doch einfach an. 

Sie erreichen mich unter 09193 6363 13. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

7

8 

Katrin Kordes 

Stellvertretende Vorsitzende 

Deutscher Kinderschutzbund 

Kreisverband Erlangen 

Persönlich – Menschen aus der Region 

Unter dieser Rubrik möchten wir Ihnen Menschen vorstellen, die mit ihrem Engagement für die Region, für ihre Mitmenschen 

oder einfach nur für ein menschlicheres Miteinander etwas ganz Besonderes getan haben. 

Diese Menschen wollen wir Ihnen hier von ihrer ganz persönlichen Seite zeigen. 

Viele Interessante Personen 

aus der Region – Heute: 

Was ist für Sie das größte irdische 

Glück? 

Zeit mit meiner Familie und anderen 

liebe Menschen verbringen. 

Was wäre für Sie das größte irdische 

Unglück? 

Ich weiß nicht, ob ich darüber nachdenken 

möchte. 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

Genieße den Augenblick. 

Ihr Hauptcharakterzug? 

Ehrlichkeit 

Ihr größter Fehler? 

Erst reden, dann nachdenken. 

Welche Eigenschaften schätzen Sie 

an Ihren Freunden am meisten? 

Spontanität, Offenheit. 

Welche Fehler entschuldigen Sie am 

ehesten? 

Die Fehler, die ich selbst auch machen 

könnte, also fast alle. 

Was verabscheuen Sie am meisten? 

Intoleranz 

Womit kann man Ihnen eine Freude 

bereiten? 

Mit einem guten Buch. 

Was tun Sie in Ihrer Freizeit am 

liebsten? 

In der Sonne sitzen und lesen. Aber 

auch: Walken, Schifahren, Computer 

spielen... 

Was schätzen Sie am Altlandkreis / an 

der Region besonders? 

Die vielen Weiher und die schöne 

Landschaft. 

Was wollten Sie als Kind einmal 

werden? 

Lehrerin 

Wie sind Sie auf Ihren jetzigen Beruf / 

Ihr jetziges Engagement gekommen? 

Über die Mitarbeit in den Spielgruppen 

Röttenbach e.V. und Elternbeiräte kam 

ich dazu, mich noch mehr für Familien 

und Kinder einzusetzen. So kam ich 

zum Kinderschutzbund und dort zu 

immer neuen Aufgaben. 

• Auswuchten elektronisch 

• Motorradreifen-Montage und Auswuchten 

• Achsvermessung elektronisch 

mit Einstellen 

Was ist für Sie das Wichtigste, was Sie 

bisher erreicht haben? 

Zwei Töchter großgezogen zu haben, 

die immer noch gerne nach Hause kommen 

und gerne zu Hause wohnen. 

Was haben Sie sich als Nächstes 

vorgenommen? 

Die Familienpaten im Landkreis 

Erlangen-Höchstadt weiter auf den 

Weg zu bringen. 

Wen würden Sie gerne unterstützen? 

Familien und Kinder, denen es nicht so 

gut geht. 

Was wünschen Sie unseren 

Politikerinnen und Politikern? 

Dass sie Kinder und Jugendliche ernst 

• Auspuffdienst 

• Motorölwechsel 

• TÜV - Abnahme im Haus 

Katrin Kordes 

Zur Person: 

• 1959 geboren in Erlangen 

• 1978 Abitur am Ohmgymnasium 

Erlangen 

• 1984 1. Juristisches Staatsexamen, 

Erlangen 

• 1986 Heirat 

• 1987 2. Juristisches Staatsexamen, 

Nürnberg 

• 1988-1992 Angestellte beim 

Bundesamt für die Anerkennung 

ausländischer Flüchtlinge 

in Nürnberg 

• 1989 Umzug nach Röttenbach, 

Geburt der 1. Tochter 

• 1991 Umzug nach Hemhofen 

• 1992 Geburt der 2. Tochter 

• seit 1997 Stellvertretende 

Vorsitzende des Deutschen 

Kinderschutzbundes, Kreisverband 

Erlangen 

• seit 2000 Dozentin an der Berufsfachschule 

für Physiotherapie 

der Uni Erlangen-Nürnberg 

• seit 2008 Mitglied im Jugendhilfeausschuss 

des Landkreises 

Erlangen-Höchstadt 

nehmen und bei Themen, die sie 

betreffen, an der Planung beteiligen, 

zum Beispiel Schulen, Neubaugebiete, 

Busverkehr, Fahrradwege. 

Mit wem würden Sie gerne tauschen 

und warum? 

Ich möchte mit niemandem tauschen. 

Am 27.11.2012 erhielt Katrin Kordes 

das „Ehrenzeichen des Bayerischen 

Ministerpräsidenten für 

Verdienste von im Ehrenamt tätigen 

Männern und Frauen“ (siehe 

nebenstehender Bericht). 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden recht herzlich für Ihr Vertrauen und 

wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr ! 

Auto- und Reifenservice 

Luther GmbH 

• Sämtliche Schweißarbeiten 

• Tuning/Fahrwerksveränderung 

• Einlagerung und Reinigung Ihrer 

Reifen 

91325 Adelsdorf • Am Langgraben 1 • Tel: 09195 / 998373 • Fax: 09195 / 998375

Menschen aus der Region 

Für Ehrenamt ausgezeichnet 

Katrin Kordes aus Hemhofen erhält Ehrenzeichen 

des Bayerischen Ministerpräsidenten 

Freuen sich über die Auszeichnung von Katrin Kordes: Heike Krahmer, Jugendamtsleiterin, 

Joachim Wersal, Erster Bürgermeister von Hemhofen, Katrin Kordes, stellvertretende Vorsitzende 

des Kinderschutzbund-Kreisverbandes Erlangen, Landrat Eberhard Irlinger und Angelika 

Will, Vorsitzende des Kinderschutzbund-Kreisverbandes Erlangen. 

Landrat Eberhard Irlinger hat Katrin 

Kordes aus Hemhofen mit dem 

Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten 

für Verdienste von im 

Ehrenamt tätigen Frauen und Männern 

ausgezeichnet. Katrin Kordes ist 

seit über 16 Jahren im Erlanger Kinderschutzbund 

aktiv, seit 1997 sogar 

als stellvertretende Vorsitzende. Seit 

2004 engagiert sie sich im Landkreis 

Erlangen-Höchstadt für das Bündnis 

für Familien des Landkreises und ist seit 

2008 beratendes stimmberechtigtes 

Mitglied im Jugendhilfeausschuss des 

Landkreises, im Arbeitskreis Netzwerk 

Alleinerziehende, und im regionalen 

Arbeitskreis Trennung/Scheidung. 

„Besonders intensiv engagieren Sie 

sich für das Angebot Begleitender Umgang, 

bei dem Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter des Kinderschutzbundes bei 

Trennungs- oder Scheidungskonflikten 

die Anbahnung, Wiederherstellung 

Betriebsurlaub im Mediencafé 

oder Weiterführung von Besuchskontakten 

begleiten. Sie selbst sind Umgangsbegleiterin 

und übernehmen hin 

und wieder besonders anspruchsvolle 

Fälle“, lobte Landrat Eberhard Irlinger 

die Juristin in seiner Laudatio. 

Kordes sei die „perfekte Teamplayerin“, 

betonte Irlinger weiter und 

erinnerte an den Rückzug der Koordinatorin 

für das Kinder- und Jugendtelefon 

vor einigen Jahren, und wie Kordes 

damals unkompliziert für zwei Jahre die 

Leitung zusätzlich übernommen und 

diese Aufgabe souverän gemeistert 

habe. Mit durchschnittlich 500 Stunden 

Engagement pro Jahr sei Kordes eine 

„höchst wertvolle Hilfe für den Kinderschutzbund“ 

und arbeite „professionell 

und zielorientiert zum Wohle von 

Kindern, Jugendlichen und Familien“, 

unterstrich Irlinger abschließend und 

übergab Ehrenzeichen und Urkunde an 

die künftige Trägerin. 

Medien 

C 

afé 

Frühstücksangebot im Mediencafé 

Das Mediencafé-Team verabschiedet sich vom 20. Dezember 2012 bis zum 8. 

Januar 2013 in den Weihnachtsurlaub, und das Projekt „HaLMa“, das langzeitarbeitslosen 

Menschen berufliche Qualifikation und neue Perspektiven bietet, 

wünscht ihnen ein gesegnetes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins Neue Jahr 2013. Das Mediencafé-Team freut sich, sie ab Mittwoch, den 

9. Januar 2013, wieder in unserem Café begrüßen zu dürfen. 


Große Bauerngasse 102 

Tel.: 0 91 93 / 69 69 66 

www.betten-seubert.de 

Wir 

wünschen 

Ihnen fröhliche 

Weihnachten, ein 

gutes, erfolgreiches 

und vor allem ein 

gesundes Neues Jahr! 

Ihr Hauswerker-Team 

Gerhard Steiner 


wünscht Ihnen ein 

schönes Weihnachtsfest 

und alles Gute 

im neuen Jahr 

Mo. - Fr.: 9.00 - 12.30 Uhr u. 14.30 - 18.00 / Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr 

9


10 

Schlüsselzentrale Aischtal 

Ihr Schlüsseldienst - Fachgeschäft in Höchstadt 

Ortsteil Etzelskirchen, Albrecht-Dürer-Str. 62 

Tel.: 0 91 93 / 50 82 62 0 

• Schlüsseldienst • Schließanlagen u. Tresore 

• Gravuren aller Art • Pokale, Sport- u, Ehrenpreise 

geöffnet von Mo. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr 

Röttenbacherstraße 18 

91056 Erlangen - 

Dechsendorf 

Tel. 09135 - 219 186 

E-Mail: s.reil@gmx.de 

MANFRED BABST 

Schlosserei & Metallbau-EWS 

Landmaschinenmechanik 

Planung und Konstruktion: 

Türen, Balkone, Tore, 

Treppenkonstruktionen, 

Geländer, Zäune, Gitter aus Stahl oder 

Edelstahl, Hitzebeständige Stähle, 

Blech- und Profilbearbeitung, 

Sicherheitstechnik, Reparaturen und 

Sanierungen,Schweiß- und 

Richtarbeiten 

Montagebereich im Umkreis 

von ca 100 km 

Außergewöhnliche Ideen oder Wünsche 

Rufen Sie uns an: 

Tel.: 09135 / 2000 

Manfred Babst • Schlosserei • Brühl 17 • 91056 Erlangen 

SchlossereiBabst@web.de • www.schlosserei-babst.de 

Wir wünschen all unseren Kunden 

„Frohe Weihnachten und 

einen guten Start in das neue Jahr“. 

Brunnen an der Aisch 

Geschichten um den 

Dorfbrunnen in Neuhaus 

Wenn man nach Neuhaus 

abbiegt und die Straße 

zum Ort entlang fährt, sieht man 

schon aus großer Entfernung das 

Wasserschloss von Neuhaus. 

Es ist ein sehr prunkvoller Bau, 

der im 16. Jahrhundert errichtet 

wurde und der sogar noch heute 

bewohnt ist. In einer Entfernung 

von ungefähr einhundert Metern 

steht der Dorfbrunnen im Unterdorf, 

wie die Einwohner den 

Ortsteil am Schloss nennen. Dort 

kann man sich dann gemütlich 

hinsetzen und die Geschichte des 

Ortes Revue passieren lassen. 

Das ursprüngliche Neuhaus 

bestand im Mittelalter aus drei 

einzelnen Ortschaften. Erst ab 

dem 18. Jahrhundert wurde aus 

Schwabenberg, Grub und Neuhaus 

der heutige Ortsteil von Adelsdorf, 

also Neuhaus. Das Schloss war in dieser 

Zeit gleich von drei Wassergräben 

umgeben. Der erste und äußere war 

sozusagen um das Gesinde, also die 

damaligen Bewohner um das Schloss 

gezogen. Der zweite wurde dann um 

die zur Festung gehörigen Wirtschaftsgebäude 

gezogen, während der dritte 

nur das Schloss selbst umfasste. Diese 

drei Wassergräben brachten dem Bauwerk 

die Bezeichnung „Wasserschloss“, 

die bis heute bestehen blieb. 

Wenn ein Angriff auf die kleine Ortschaft 

stattfand, suchten Mensch und 

Tier im Inneren der Festung Schutz. 

Nachdem die Zugbrücke hochgezogen 

war, war es alles andere als einfach, die 

schützenden Mauern zu überwinden, 

weshalb dem Angreifer meist nichts 

anderes übrig blieb, als wieder abzuziehen. 

Die Neuhauser galten damals als 

„stures Volk“. Unter Crailsheimischer 

Herrschaft, die vom 16. bis zum 19. 

Jahrhundert dauerte, wurde der Ort 

protestantisch. Als dann Bamberg im 

Jahre 1631 mit Gewalt einen katho- 

lischen Pfarrer einsetzte, wollten die 

Neuhauser einfach nicht vom neuen 

Glauben abrücken. Letztendlich kam 

es soweit, dass beim Durchzug der 

Truppen von Bernhard von Weimar um 

1633 der Pfarrer in seiner Gremsdorfer 

Kirche ermordet wurde. Seitdem wurde 

kein Versuch mehr unternommen, Neuhaus 

vom Glauben abzubringen. 

Also durchlebte Neuhaus eine sehr 

lebendige Geschichte, und wenn man 

heute von dem gepflegten Brunnen 

Richtung Schloss blickt, meint man, sie 

noch spüren zu 

können. Man 

merkt aber 

auch, dass die 

Gemeinschaft 

im Dorf auch 

heute noch 

groß geschrieben 

wird. Die 

A n w o h n e r 

kümmern sich 

sehr sorgfältig 

um den Erhalt 

und die Verschönerung 

des 

im 19. Jahrhundert 

errichteten Brunnens. Wie alt er 

genau ist, weiß leider keiner so genau. 

Albrecht Zwanzger, der uns sehr geholfen 

hat, etwas über die Geschichte des 

Ortes in Erfahrung zu bringen, meint, 

dass leider zu wenig bei den Eltern oder 

Großeltern nachgefragt wurde. 

Heute würde er dies anders machen. 

Aber trotz allem konnte er uns 

die Geschichte sehr viel näher bringen 

und überraschte uns mit schönen alten 

Fotos. Wir bedanken uns bei Albrecht 

Zwanzger und wünschen Neuhaus 

beim jährlichen Dorffest am Brunnen 

viel Spaß.


Betriebsrat schnetzelt Hähnchen 

Thomas Mölkner kocht im LebensMittelPunkt 

„Frau Ott hat mich 

angesprochen und ich 

bin der Einladung in 

den LebensMittelPunkt 

gerne gefolgt. Da ich in 

Herzogenaurach lebe, 

wo ich bei Schaeffler 

arbeite und Vorsitzender 

des Betriebsrats bin, 

habe ich über den LebensMittelPunkt 

bisher 

im KreisLauf Magazin 

gelesen. Hier vor Ort 

wird das Konzept der 

Laufer Mühle lebendig und erfahrbar. 

Das Konzept der Tafeln im Allgemeinen 

kenne ich ja, doch was hier geschieht, 

ist einmalig“, äußert sich Thomas Mölkner 

anerkennend über den Treff am 

Treibweg in Höchstadt. 

Sozial engagiert 

Mölkner kennt sich mit sozialen 

Problemen aus. Als Betriebsrat bei 

der Firma Schaeffler hat er mit seinen 

Betriebsratskollegen in den Krisenjahren 

2008 und 2009 gemeinsam mit 

der Unternehmensleitung die nötigen 

Maßnahmen mit eingeleitet, die das 

Unternehmen letztlich retteten. „Dafür 

waren auch harte Einschnitte für die Arbeiter 

nötig, doch letztendlich konnten 

wir die Arbeitsplätze sichern und brauchen 

sie ja jetzt, wo die Auftragsbücher 

wieder voll sind, mehr denn je“. 

Thomas Mölkner (l.) mit Swenja Ott und einem Helfer 

beim Mittagessen im LebensMittelPunkt 

Gemeinsam mit den Helfern bereitet 

Mölkner das Essen zu. Wie immer ist 

die vom Kühlwagen angelieferte Ware 

die Basis des Tagesmenüs. 

Diesmal bieten sich Hähnchenfleisch, 

Champignons und Reis an. Zum Nachtisch 

zaubern die Ehrenamtlichen einen 

Erdbeersahnekuchen. Gegessen wird 

gemeinsam, so kommt Thomas Mölkner 

ins Gespräch und erfährt Details, 

die ihn beschäftigen. 

„Ob Hartz Vier der Weisheit letzter 

Schluss ist, wage ich doch zu bezweifeln 

- es sollte wohl mehr der Einzelfall 

bewertet werden, was natürlich auch 

nicht einfach für die Beamten ist“, zieht 

Mölkner ein Fazit und freut sich trotzdem, 

wie engagiert die Betroffenen 

hier im LebensMittelPunkt ihre jeweilige 

Lage zusammen meistern. 

Hähnchengeschnetzeltes mit 

Champignons in Rahmsauce 

Zutaten: 

Rezepte für den 

kleinen Geldbeutel 

• 500 g Hähnchenbrustfilet 

• 1 große Zwiebel(n) 

• 250 g Champignons 

• 40 g Fett (Margarine o. Öl) 

• 1/2 TL Salz 

• 1/4 TL Pfeffer 

• 1/2 TL Thymian 

• 2 EL Crème fraîche 

• Reis 

Zubereitung: 

Zuerst den Reis in Salzwasser garen!!! Packungshinweise beachten! (Abtropfen 

lassen und warm stellen, bis das Geschnetzelte fertig ist.) 

Das Fleisch in große Stücke oder evtl. in Streifen schneiden. Nun die Zwiebel(n) 

schälen und in Würfel schneiden. Die Champignons putzen und in Scheiben 

schneiden. Das Fett in der Pfanne erhitzen. Das Fleisch darin anbraten. (evtl. herausnehmen 

und warm stellen.) Nach fünf Minuten die Champignons hinzufügen 

und dünsten. Nun mit den Gewürzen abschmecken und garen. Crème fraîche 

unterrühren und noch mal abschmecken. Mit dem Reis servieren. 

Guten Appetit! 

LebensMittelPunkt Aischgrund • Am Treibweg 2c, Höchstadt 

Dienstag und Donnerstag, 10 bis 14 Uhr: Lebensmittelausgabe / Mittagessen 


91334 Hemhofen Tel.: 09195 / 929853 • 0157-84858916 

minicatphm@aol.com 

UNSERE BESTEN WÜNSCHE – 

FAHREN IMMER MIT! 

VIEL GLÜCK UND ALLES GUTE FÜR 2013! 

Mit freundlichem Service möchten wir jeden Besuch bei uns im Autohaus 

zu einem kleinen Fest der Freude machen. Wir bedanken uns bei 

unseren Kunden ganz herzlich für das große Vertrauen und wünschen 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 2013. 

PREISTRÄGER AWARD FÜR KUNDENZUFRIEDENHEIT 


Mitsubishi Maier 

Aschbacher Str. 15, 96132 Schlüsselfeld 

Telefon 09552/338, Fax 09552/6275 

www.mitsubishi-maier.de 

by 

Messverfahren RL 715 / 2007 EG: Outlander Gesamtverbrauch 

(l/100 km) kombiniert 6.8-4.8 / CO2-Emission 

kombiniert 157-126 g/km / Effizienzklassen D / C / B / A 

11


12 

Wir wünschen all 

unseren Gästen ein 

schönes und friedliches 

Weihnachtsfest! 

Wir machen Betriebsurlaub vom 

Café 

am 

M arktplatz 

24. Dezember 2012 

bis zum 

6. Januar 2013. 

Ab 7. Januar 2013 sind wir 

wieder für Sie da und freuen 

uns darauf, auch dieses Jahr 

mit Ihnen verbringen zu dürfen. 

Seniorenzentrum 

Adelsdorf 

In unserem Seniorenzentrum am Läusbergring 18 in 

Adelsdorf haben wir für 68 Senioren Wohnbereiche, 

- 

garantieren wir durch ein erfahrenes Mitarbeiterteam 

in 40 Einzelzimmern und 14 Doppelzimmern eine 

Therapieangebote (wie z.B. Snoezel-Raum) gestalten 

den Alltag sinnvoll und abwechslungsreich. Sie leben 

stattet mit behindertengerechten Nasszellen, Naturholzmöbeln, 

elektromotorischen Betten, Kühlschrank, 

Fernsehgerät und Internetanschluss. 

Seniorenzentrum Adelsdorf gGmbH 

Läusbergring 18, 91325 Adelsdorf, 

Tel. 09195/92299-0, Fax: -150 

www.seniotel.de 

Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und beraten Sie 

auch 2013 gerne über unser p�egerisches Angebot. 

Ihr Café am Marktplatz Team 

Café am Marktplatz 

Am Marktplatz 13 

91325 Adelsdorf 

Tel.: 0 91 95 - 92 16 210 

Fax: 0 91 95 - 92 16 209 

Cafe-Marktplatz@laufer-muehle.de 

Leser-Umfrage 

Strahlende Kinderaugen in Adelsdorf 

Die Leserumfrage zu Gast im Café am Marktplatz 

Wenn sich 

das Jahr 

dem Ende entgegen 

neigt, 

fassen viele von 

uns Vorsätze für 

das neue Jahr. 

Jedoch hat auch 

jeder von uns 

seine eigenen 

Wünsche, wie 

das nächste Jahr 

werden soll. 

Wenn wir in 

der kalten Jahreszeit 

etwas 

näher zusammenrücken 

und uns auf Weihnachten 

vorbereiten, haben wir auch mal Zeit, 

das vergangene Jahr Revue passieren 

zu lassen. 

Wir alle erlebten im Laufe eines Jahres 

Höhen und Tiefen, die uns prägen 

Helga B. aus Adelsdorf: 

„Auch ich wünsche mir viel Gesundheit 

für meine Familie und mich und viel 

Kraft für die Kinder. Es wäre aber 

meiner Meinung nach auch schön, 

wenn sich die Menschen mehr auf 

Augenhöhe begegnen würden. Aber es 

gibt auch einiges was so bleiben kann, 

wie unser Pfarrer Thomas Ringer, der 

sich viel Mühe gibt und immer auf die 

Mitarbeiter eingeht. Außerdem ist der 

Träger unseres Kindergartens wirklich 

super.“ 

und auch unser weiteres Leben bestimmen 

können. Natürlich geht es aber 

auch darum, wie denn das nächste 

Jahr werden soll. Wir haben uns deshalb 

auf den Weg gemacht, um unsere 

Leser persönlich zu fragen, was sie sich 

am meisten wünschen. 

Da das Wetter an diesem Tag sehr 

kühl und feucht war, gingen wir in das 

Café am Marktplatz in Adelsdorf, um 

mit ein paar Gästen sprechen und uns 

etwas aufwärmen zu können. 

Das Café am Marktplatz gehört 

zu den Sozialen Betrieben der Laufer 

Efi H. aus Höchstadt: 

„Ich wünsche mir Gesundheit für das 

nächste Jahr und weiterhin so viel Spaß 

mit meinem Beruf und den Kindern.“ 

Mühle und ist das Stammcafé der 

Adelsdorfer Senioren. Die Leitung des 

Cafés hat Holger Erlwein, der ebenfalls 

ein ehemaliger Patient der Laufer 

Mühle ist, und der deshalb weiß, wie 

gut das Motto „Hilfe zur Selbsthilfe“ 

funktionieren kann. Wer also noch 

Simon: 

„Ich wünsche mir, dass mein 

Geschwisterchen gesund ist. Das ist 

das wichtigste.“

Leser-Umfrage 

Der Kindergarten Sancta Maria mit Holger Erlwein vor dem Café am Marktplatz in Adelsdorf 

Yasmin: 

„Ich wünsche mir, dass es nächstes 

Jahr in der Schule schön wird. Darauf 

freue ich mich schon sehr“ 

nicht weiß, was er schenken soll, der 

kann unter vielen selbstgemachten 

Leckereien wie beispielsweise Marmelade, 

Stollen, Plätzchen und vielem 

mehr wählen. Am 23.12. von 13:00 

Uhr bis 17:30 Uhr ist das Café zum 

letzten Mal vor der Weihnachtspause 

geöffnet. Letzte Gelegenheit also für 

David: 

„Am meisten wünsche ich mir, dass die 

Bayern die Meisterschaft dieses Jahr 

gewinnen. Aber die spielen so gut, die 

schaffen das schon.“ 

Kurzentschlossene, leckere und schöne 

Geschenke zu erwerben. 

Als wir kurz vor Mittag am Café ankamen, 

trafen wir dort auf Doris und 

Ernst Joachim S. aus Höchstadt, mit 

denen wir gleich ins Gespräch kamen. 

Da sie das KreisLaufMagazin gut kennen 

und es auch gerne lesen, waren sie 

sofort bereit, bei unserer Leserumfrage 

mitzumachen. 

Wir waren dabei, uns wieder auf 

den Weg zu machen, als eine Gruppe 

von Kindern ins warme Café stürmte. 

Die beiden Kindergärtnerinnen Efi und 

Ernst Joachim S. aus Höchstadt: 

„Vor allem wünsche ich mir Gesundheit 

für meine Familie. Ich denke, dass dies 

das wichtigste Gut ist. Außerdem fände 

ich es schön, wenn endlich mehr Ruhe 

in die Welt einkehren und der Euro 

dauerhaft stabil bleiben würde.“ 

Helga fragten die Kinder, ob sie denn 

Lust hätten, uns ihre Wünsche für 

das nächste Jahr zu sagen. Die Kinder 

waren sofort dabei und erzählten uns 

davon. Da leuchteten die Kinderaugen, 

und das ist doch das Schöne an 

unserer Arbeit. Deshalb möchten wir 

allen, die bisher bei dieser und den 

vorausgegangenen Umfragen mitgemacht 

haben, herzlich danken. 

CAFÉ 

Ein 

frohes 

Fest, besinnliche 

Feiertage 

und einen guten 

Start ins Jahr 

2013! 


Am 25., 26. und 30. Dezember sowie am 1. und 6. Januar 

bleiben alle unsere Geschäfte geschlossen. 

13


14 

GÜNTER 

KERSCHBAUM 

Landtechnik, Forst- und Gartengeräte 

Hydraulikschlauch-Service 

Beratung - Verkauf - Reparatur 

Service für alle gängigen Fabrikate 

www.Landtechnik-Kerschbaum.de 

0 91 95 / 99 39 07 

® 

Figur- & Gymnastikstudio 

Marion Grünbaum 

Staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin 

Zertifizierte Rückenschullehrerin nach BdR 

Kursleiterin für Entspannungsverfahren 

Die neuen Kurse beginnen 

(Krankenkassenzuschuss: i. d. R. ca. 80 %) 

Dienstag, 08.01.2013 

18.00–19.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik 

19.00 –20.00 Uhr Progressive Muskelentspannung 

nach Jacobsen 

Mittwoch, 09.01.2013 

18.00–19.00 Uhr Beckenbodengymnastik 

19.00–20.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik 

(Einzelunterricht nach Terminabsprache!) 

Franzensbader Straße 53, 91315 Höchstadt/A.,Tel. 0 91 93/92 92 


Erfolgreiches Jahr für Freundeskreis 

Gesamter Vorstand wiedergewählt 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

des Fördervereins 

„Freundeskreis der Laufer Mühle e. V.“ 

fanden die turnusmäßigen Wahlen 

unter Rekordbeteiligung statt: Der 

Sitzungssaal der Laufer Mühle war voll 

besetzt; die Anzahl der Gäste spiegelte 

das große Interesse an der Arbeit des 

Vereins wieder. 

Namentlich begrüßte der 1. Vorsitzende 

Reinhard Lugschi den Ehrenvorsitzenden 

Ewald Münch, den 

Bürgermeister von Adelsdorf, Karsten 

Fischkal, die Vertreter des Bezirkstages 

Gabi Schmidt und Walter Nussel, 

Oberstaatsanwalt a.D. Walter Knorr, 

die Familiare des Deutschen Ordens 

Komtur Walter Scholz und Komtureikanzler 

Thomas Leimbach. 

In seinem Jahresrückblick stellte der 

Höchstadter Sparkassenchef Lugschi 

die Förder-Aktivitäten des Vereins vor. 

Hierzu zählte er die Anschaffung eines 

Dreiseiten-Kipplasters für den Garten-/ 

Landschaftsbau, einen Lagerfroster für 

die Bäckerei, eine Absauganlage für 

die Schreinerei und finanzielle Hilfen 

für Bewohner bei der Wiedererlangung 

des Führerscheins. 

Außerdem wurde für das Café am 

Marktplatz in Adelsdorf eine neue Kaffeemaschine 

angeschafft und für das 

Pflegeheim in Adelsdorf, in dem das 

Café zweimal wöchentlich Kaffee und 

Kuchen anbietet, eine „mobile Kaffeemaschine“. 

All diese Förderprojekte haben im 

Sinne der Hilfe zur Selbsthilfe die Teilhabe 

der Bewohnerinnen, Bewohner 

und Langzeitarbeitslosen - also der 

Klienten der Laufer Mühle - am gesellschaftlichen 

Leben zum Ziel. Daneben 

unterstützte der Verein unter anderem 

eine Sommerfreizeit, die Verpflegung 

auf der jährlich stattfindenden 

Wallfahrt und die Grabpflege für die 

verstorbenen Bewohner der Laufer 

Mühle. 

Die Unterstützung durch die mittlerweile 

475 Mitglieder - im Vorjahr waren 

es noch 446 - ist, so Lugschi, sehr 

vielfältig. Ein besonderes Engagement 

hob er jedoch besonders hervor: das 

der Eheleute Eva und Jörg Bubel aus 

Aisch: Sie boten innerhalb der letzten 

20 Jahre regelmäßig Fahrradtouren 

an, die sie immer mit einer Einladung 

zu Kaffee und Kuchen in ihrem Garten 

krönten. Die Bewohnerinnen und Bewohner 

der Laufer Mühle waren von 

Anfang an dabei und wurden von Familie 

Bubel herzlich aufgenommen. 

Somit gehörten diese zu den Pionieren 

derjenigen Bürger, die die Klienten 

der Laufer Mühle vorurteilsfrei und 

solidarisch integrierten und ihnen so 

die Möglichkeit gaben, am Gemeindeleben 

teilzunehmen. 

Lugschi nahm die Gelegenheit wahr, 

sich auch bei Friedrich Diller, Kurt Sandler 

und Walter Knorr zu bedanken, die 

das Vorstandsteam bei ihren Aktivitäten 

zur Mitgliedergewinnung verstärkten 

und die Informationsstände 

bei allen Veranstaltungen der Laufer 

Mühle besetzten. 

Unter der Leitung von Karsten Fischkal 

und seiner beiden Wahlhelfer Gabi 

Schmidt und Walter Nussel fanden die 

Vorstandswahlen statt, bei denen der 

gesamte Vorstand auch für die weitere 

Amtszeit bestätigt wurde: Notar Christian 

Lisch, stellvertretender Vorsitzender, 

Dr. Gabriela Kreller-Laugwitz, 

Schatzmeisterin und Sigrid Thiem, 

Schriftführerin. 

Für das nächste Jahr wünschte sich 

der wiedergewählte 1. Vorsitzende 

Reinhard Lugschi, dass alle tatkräftig 

mithelfen mögen, im nächsten Jahr die 

500er-Marke der Mitgliedszahlen zu 

erreichen, und beendete die hervorragend 

besuchte und informative Veranstaltung 

mit einem herzlichen Dankeschön 

für die vielfältige Unterstützung 

durch alle Mitglieder.


Moorweiheraktion 

Rotarier schützen Moorfrosch und Sonnentau 

Bereits seit 2006 engagiert sich der 

Rotary Club Höchstadt/Aisch aktiv 

für Naturschutz und trägt zum Erhalt 

der Moorweiherlandschaft bei. Im 

Rahmen einer dauerhaften Patenschaft 

pflegt der Service-Club alljährlich die 

sogenannten Feldweiher im Süden von 

Höchstadt. 

Auch in diesem Herbst trafen sich 

wieder Rotarier ausgerüstet mit Motorsensen, 

Rechen, Gabeln, Gummistiefeln 

und viel Tatendrang, um den übermäßigen 

Weiherbewuchs zu bekämpfen 

und Äste, Blätter und Pflanzen zu entfernen. 

Mit vereinter Kraft wurden die 

zwei aufgelassenen Weiher gesäubert 

Der Vorstand des 

Freundeskreises 

der Laufer Mühle 

e. V. blickt auf ein 

erfolgreiches Jahr 

zurück. Wir durften 

die Laufer 

Mühle auch in 

2011 wieder darin 

unterstützen, 

abhängigkeitserkrankten 

und langzeitarbeitslosen Menschen 

einen Weg in die Selbstbestimmtheit 

und Unabhängigkeit zu bereiten. 

Viele von Ihnen helfen uns dabei, so wie die 

beiden Mitglieder, die Ihnen diesmal in unserer 

Rubrik ihre Gründe darlegen, weshalb 

sie sich für ein Engagement im Freundeskreis 

entschieden haben. Viele Menschen 

in der Region unterstützen uns bereits, das 

Prinzip der „Hilfe zur Selbsthilfe“ aktiv umzusetzen, 

und dafür möchten wir an dieser 

Stelle ganz herzlich danken! 

Ihnen allen, liebe Leserinnen und Leser, 

und Ihren Familien wünschen wir ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute, 

viel Glück und Gesundheit für das Neue 

Jahr 2013. 

Ihr Reinhard Lugschi 

1. Vorsitzender 

und somit der unerwünschte Eintrag 

von zu vielen Nährstoffen gestoppt. 

Die für den Aischgrund typische 

Kulturlandschaft bietet mit zahlreichen 

Weihern wertvollen Lebensraum für 

Moorfrosch, Moorlibellen und spezialisierte 

Pflanzenarten wie den Sonnentau, 

die nur noch an sehr wenigen 

Standorten in Deutschland vorkommen. 

Die regelmäßige Moorweiher- 

Aktion wird in Kooperation mit dem 

Naturschutzreferat des Landratsamtes 

Erlangen-Höchstadt durchgeführt und 

trägt dazu bei, dass diese seltenen Tier- 

und Pflanzenarten weiterhin in unserer 

Region gedeihen können. 

Machen Sie mit! 

Freundeskreis der Laufer Mühle e.V. 

Ich bin Freundeskreis-Mitglied, weil... 

„...ich der Meinung bin, dass das Konzept 

der Laufer Mühle eines der besten 

Möglichkeiten der Prävention ist. Ausserdem 

trägt sie dazu bei, suchtkranke 

Menschen in die Gesellschaft zu integrieren 

und ihnen wieder eine geregelte 

Struktur zu geben. Herausragend ist 

auch das breitgefächerte Spektrum an 

Arbeits- und Freizeitangeboten. Wenn 

man bedenkt, was eine Langzeit- bzw. 

Entwöhnungstherapie kostet, ist dies 

eine kostengünstigere Alternative, und 

die Chance auf ein suchtfreies Leben ist 

somit längerfristig gewährleistet.“ 

Walter Nussel 

Herzogenaurach 

� 

Ja, ich werde Mitglied! 


Ich bitte um Ihre Mithilfe! 

Wer hat in der Nacht vom 4.12. auf 

den 5.12.12 oder in den Tagen davor 

Beobachtungen gemacht, die evtl. im 

Zusammenhang mit dem Einbruch in 

unser Geschäft in der Hauptstraße 26 

in Höchstadt stehen könnten? 

Sachdienliche Hinweise bitte an die 

Polizeidienststelle in Höchstadt 

unter 0 91 93 - 63 940. 

Markus Thomä, WIGWAM 

Höchstadt/Aisch, Hauptstr. 26, Tel.: 09193-5034134 

Bamberg, Laubanger 23, Tel.: 0951-59192 

www.wigwam-outdoor.de 

„...ich durch meine langjährige Arbeit 

in der Psychiatrie weiß, wie schnell 

man in die Suchtabhängigkeit geraten 

kann. Die Laufer Mühle ist ein wunderbarer 

Anlaufort für diese Menschen. 

Wenn wir an Weihnachten mit 

dem Niederndorfer Chor dort singen, 

bemerke ich den äußerst liebevollen 

Umgang untereinander. Ich führe 

dann auch selbst Gespräche mit den 

Bewohnern und informiere mich so 

direkt vor Ort.“ 

Ursula Hirschmüller 

Herzogenaurach 

Name 

Freundeskreis der 

Laufer Mühle e.V. 

Straße 

Reinhard Lugschi 

Am Gründl 9 

91093 Heßdorf 

Ort 

� 

Geburtsdatum


Café „Latte Macchiato“ 

wünscht allen Gästen 

Frohe Weihnachten! 

� 

Ich bin einverstanden, dass die Jahresbeiträge einmal jährlich 

von meinem oben angegeben Konto abgebucht werden. 

* Der Mindestbeitrag liegt bei 15.- Euro und ist steuerlich abzugsfähig. 

** Der Beitrag kann selbstverständlich gerne nach oben verändert werden. 

Eustachius-Kugler-Str. 2 

91350 Gremsdorf 

09193 - 503 774 

Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Freundeskreis 

der Laufer Mühle e.V. 

Bankverbindung: 

Bankleitzahl: 

Kontonummer: 

Betrag in Euro * **: 

Ort / Datum 

Unterschrift 

� 

16 


„E for Elephant“ 

Eindrucksvoller Auftritt des „Bochabela String Orchestra“ aus Südafrika im Gymnasium Höchstadt 

Das Bochabela String Orchestra aus 

der Region Bloemfontein in Südafrika 

ist Teil des „Mangaung String 

Project“. In diesem Projekt wird Musik 

eingesetzt, um schwarzen Kindern Perspektive 

und echte Zukunftschancen 

zu geben. Internationale Musiker lehren 

die Kinder vornehmlich an der Geige 

an. In der ersten Unterrichtsstunde 

öffnen die Kinder die Geigenkästen 

und treten zum ersten Mal überhaupt 

in physischen Kontakt mit dem Instrument. 

Nach dem „Begreifen“ werden 

die Saitennamen gelernt. „E for Elephant“ 

ist eine der Wortbrücken, die 

das Lernen erleichtern helfen. Als das 

Programm vor 15 Jahren in den Armenvierteln 

von Bloemfontein begann, 

ahnte niemand, dass es heute die Heimat 

für 500 junge Künstler werden 

würde, von denen einige studierten 

und zu Berufsmusikern wurden. 

„Schule ohne Rassismus“ 

Zum Auftakt der Aktion „Schule ohne 

Rassismus“ begrüßte Bernd Lohneiß, Direktor 

des Gymnasiums, unter anderem 

den Dekan Kilian Kemmer, den zweiten 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

Bürgermeister Günter Schulz sowie 

Michael Ulbrich, den Rektor der Ritter 

von Spix Schule, in der alten Turnhalle 

des Gymnasiums. Anschließend begeisterten 

die jungen Musiker zwei 

Stunden lang das begeisterte Publikum 

mit barocken Klassikern und originell 

arrangierten, schmissig vorgetragenen 

Popweisen. 

Zwischen den Musik-Blöcken erzählte 

der Gründer des Projekts, Peter Guy, 

was so besonders an diesem Orchester 

ist. „Früher haben alle gedacht, Geige 

spielen nur die Weißen. Mit diesem 

Projekt fördern wir die Zuversicht und 

das Selbstbewusstsein der Kinder. Die 

Geige wurde zu einer Brücke“. Im Prinzip 

also Entwicklungshilfe durch Musik 

- eine geniale und funktionierende Idee. 

Das Publikum dankte den Jugendlichen 

mit lang anhaltendem, stehenden Applaus 

für das Erlebnis eines einzigartigen 

Abends.

Der Wald im Aischgrund 

Geburtstagsfeier 

Die Nachhaltigkeit wird 300 Jahre alt 

In diesem neuen Jahr, für das ich Ihnen 

alles Glück und viel Gesundheit wünsche, 

steht uns Förstern einiges bevor 

– hoffentlich. 

Während der Rest der Welt es sich 

gestattet, kurz innezuhalten und durchzuatmen, 

werden im Wald die wenigen 

Stunden des Tageslichts bis zum letzten 

Sonnenstrahl ausgenutzt. Deutlich wird 

hierbei, dass sich die (Brenn-)Holzaufarbeitung 

im öffentlichen Wald der Gemeinden, 

Stiftungen oder des Staates 

konzentriert. In den privaten Wäldern 

geht es verhaltener zu. Gut gemeinte 

Nachhaltige Holznutzung 

Zurückhaltung in der Holzernte ist aber 

ebenso wie vermeintlicher Raubbau unvereinbar 

mit dem Begriff, der vor 300 

Jahren im Wald entstanden ist: 

Die Nachhaltigkeit 

1713 in den waldwirtschaftlichen 

Überlegungen des Sachsen Carl von 

Carlowitz aus der Taufe gehoben, hat 

sich die Nachhaltigkeit zum forstlichen 

Ehrencodex entwickelt. Andere Wirtschaftszweige 

und die Politik haben 

diesen Begriff in den letzten Jahren als 

ganz toll werbewirksam und als alles 

und nichts sagend ebenfalls für sich entdeckt, 

nur möglicherweise nicht wirklich 

verstanden. Der Umgang mit der Nachhaltig 

ist längst nicht mehr nachhaltig. 

Was bewegte also den Herren von 

Carlowitz? Und was war die Pointe an 

seiner Idee? 

Als Verantwortlicher für den sächsischen 

Bergbau war er auf Holz aus 

vielerlei 

Gründen 

angewiesen:Grubenholz 

zur Stütze 

Höchstadt - Bamberger Str. 6 

Tel.: 09193-2725 

www.kuechen-jakob.de 

Stefan Stirnweiß 

Leiter des Forstreviers 

Röttenbach, Amt für Landwirtschaft 

und Forsten Fürth 

der Stollen, Holzkohle zum Verhütten 

der Erze… Der Bergbau sollte über 

seine Amts- und Lebenszeit hinaus auf 

einer verlässlichen und ausreichenden, 

mitunter also wachsenden, Holzversorgung 

aufbauen können. Er verfügte 

demnach, dass die Wälder im Rahmen 

ihres exakt ermittelten Zuwachsvermögens 

pfleglich zu nutzen sind, 

auf dass zukünftigen Generationen 

mindestens dieselbe 

Holzmenge aus gesunden 

und wüchsigen Wäldern zur 

Verfügung steht. Maßhalten, 

Selbstbeschränkung und 

Generationengerechtigkeit 

sowie weitsichtiges Handeln 

sind also eng mit der Idee der 

Nachhaltigkeit verknüpft. 

Wie sich das mit der 

Überlebenswirklichkeit von 

Aktiengesellschaften oder 

dem Prinzip des politischen 

Machterhalts vereinbaren 

lässt, muss mal an anderer 

Stelle geklärt werden, denn ich will 

meine Gedanken wieder in den Wald 

zurückführen. Und zwar in die vielen 

privaten Wälder unseres Landkreises, 

in denen es so merklich still ist. Dort 

ist ein Irrtum verbreitet. Nämlich, dass 

ein hoher Holzvorrat einem zukunftssicheren 

Wald entspricht. Aber gesunde 

Altbäume brauchen Platz und junge 

Bäume Licht zum Gedeihen. Dicht stehende 

Bäume mit kleinen Kronen sind 

zuwachsschwach, krankheitsanfällig 

und nicht zukunftssicher. Zudem behindern 

sie den Aufwuchs der nächsten 

Waldgeneration. Wer seinen Wald so 

bewirtschaftet, bewegt sich eben auch 

außerhalb der Nachhaltigkeit. Es kommt 

also auf das rechte Maß und einen guten 

Plan an. Meine Kolleginnen und 

Kollegen und ich selbst natürlich auch 

würden ihnen gerne dabei helfen, ihren 

Wald nachhaltig zu bewirtschaften. 


Unsere Leistungen: 

- Neuwagen - Unfallreparaturen 

- Gebrauchtwagen - Leihwagenservice 

- EU-Fahrzeuge - Stoßdämpferprüfstand 

- Inspektion - Achsvermessung 

- Express Service - Autoglasreparatur 

- Reifenservice - Waschanlage 

Autohaus Baumann GmbH 

Industriestr. 5 

Tel.: 09133 - 47550 

Erhalten Sie sich den Wert Ihrer Qualitätsmöbel 

durch einen Küchen-Check. 

Vorher Nachher 

91083 Baiersdorf 

www.vw-baumann.de 

17


18 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden 

und Ihren Familien ein 

„Frohes, geruhsames, friedliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr“ 

Ihre Familie 

- Meisterbetrieb - 

• 91350 Gremsdorf 

92 30 05 

Wir wünschen Ihnen 

ein fröhliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Wir sind Ihr Fachgeschäft für die ganze Familie. 

Mit Sachverstand und Einfühlungsvermögen 

nehmen wir Ihre Bedürfnisse ernst. 

Ab sofort 20 - 50 % Rabatt 

auf die gesamte Winterware. 

Aus dem Kräutergarten der Laufer Mühle 

Ralf Lohr, Gärtnermeister 

der Laufer Mühle 

Liebe Leserinnen und Leser, 

ich hoffe sehr, dass Sie alle gut in das Neue Jahr 

kommen und sich nicht allzu viel vorgenommen 

haben. Manches davon wirft man ja oft gleich an 

Neujahr wieder über Bord. 

Wir haben uns vorgenommen, Sie auch im Neuen 

Jahr mit Beiträgen zu informieren. Vielleicht wissen 

Sie ja noch, dass wir diesbezüglich hier eine Nachfrage 

gestartet haben. Vielen Dank an all diejenigen, 

die eine Rückmeldung gaben. Der Januar startet mit 

einer Pflanze, die es vor allem wegen ihrer beson- 

ders schönen Tastatur, Blüte und Duftes und nicht zuletzt wegen ihres Aromas verdient, 

heute vorgestellt zu werden. Ihr Gartenteam der Laufer Mühle 

Herkunft: 

Die Chinesische Kammminze, 

wie sie korrekt heißt, ist im 

Norden Chinas zu Hause. Dort 

ist sie als Gewürzkraut bekannt, 

bei uns hat sie sich zu einem beliebten 

Ziergehölz entwickelt. 

Merkmale: 

Der sommergrüne Halbstrauch 

kann bis 1,50 m hoch werden. 

Seine schmalen, bis 15 cm 

langen Blätter verströmen einen 

angenehmen Duft, der etwas an 

Kümmel erinnert, und können als 

Gewürz verwendet werden. Sie 

sind glänzend grün und verfärben 

sich im Herbst leicht purpurrot. 

Sehr schön sind die purpurrosa, 

10-20 cm langen Scheinähren, 

die ab September am Ende der 

Triebe erscheinen. 

Standort: 

Die Art benötigt einen sonnigen, 

warmen Platz. Sie verträgt Trockenheit 

ausgezeichnet. 

Kultur: 

Die Chinesische Kammminze ist in 

Baumschulen erhältlich oder ab dem 

Frühjahr bei uns in der Laufer Mühle. 

Damit die Pflanze gut in Form bleibt und 

nicht zu groß wird, wird sie im Frühjahr 

regelmäßig zurückgeschnitten. In kalten 

Gebieten empfiehlt es sich, den Wurzelbereich 

mit einer Laub- oder Mulchdecke 

zu schützen. Der Halbstrauch ist zudem 

eine hübsche Kübelpflanze. Im Winter 

sollte der Kübel gut isoliert oder die 

Pflanze frostfrei überwintert werden. 

Ernte: 

Die aromatischen Blätter mit der 

außergewöhnlichen Geschmacksnote 

Kammminze 

Elsholtzia stauntonii 

Familie der Lippenblütler 

von Kümmel und Minze können den 

ganzen Sommer über gepflückt werden. 

Verwendung 

Kräuterküche: 

Frische, gehackte Blätter passen 

gut zu Gurkengemüse, Eierspeisen, 

Geflügel- und Fischgerichten, Suppen 

und Soßen. Als Zutaten von 

Frühlingsrollen sind sie in der asiatischen 

Küche unersetzlich. Und 

Kräuterquark bekommt mit Kammminze 

eine besondere Note. 

Zierwert: 

Die Pflanze erinnert an Salbei und 

bereichert mit ihren rosaroten Blütenständen 

jedes Beet. Die Chinesische 

Kammminze ist zudem eine dekorative 

Kübelpflanze. 

Wir wünschen Allen 

forhe Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr!


Ihr Kinderlein kommet 

Neue Kinderkrippe in Aisch eingeweiht 

Die Kinder singen von der großen Liebe Gottes 

Diesmal ist nicht die Krippe zu Betlehem 

gemeint. Anfang Dezember 

strömten Eltern, Kinder, Gemeinderäte, 

die zweite Bürgermeisterin Jutta 

Köhler, Pfarrgemeinderäte und Erzieherinnen 

zur Einweihung der neuen 

Aischer Krippe am Uttsberg. Diese befindet 

sich im gleichen Gebäude wie 

der Kindergarten St. Theresia. 

Kinderfreundliche Gemeinde 

„Fast genau neun Monate nach der 

Bedarfsfeststellung wurden am 29. 

Oktober die ersten Kleinkinder in diesen 

Räumen betreut“, freute sich Bürgermeister 

Karsten Fischkal. „Heute 

wird eine Einrichtung für Kleinkinder 

eingeweiht. Kinder sind etwas Besonderes. 

Investitionen für sie sind Investitionen 

für die Zukunft!“, fuhr er fort. 

Adelsdorf ist wirklich eine kinder- und 

jugendfreundliche Gemeinde! 

Professionelle Betreuung 

Auch der Architekt Wolfgang Albert 

aus Nürnberg befand sich unter 

den Gästen. Ihm und allen am Bau beteiligten 

Unternehmen dankte Fischkal 

in besonderem Maße. Rita Weller, die, 

die Gesamtleitung aller Adelsdorfer 

katholischen Kindergärten inne hat, 

erzählte: 

„ In der Krippe werden Kinder von 

acht Wochen bis drei Jahren betreut. 

Im September haben wir mit acht Kindern 

- noch in den Räumen der alten 

Kinderkrippe - angefangen, jetzt sind 

es bereits zehn Kinder, und bis zu 15 

Kinder dürfen Gudrun Weinert (Erzieherin) 

und Anja Schlang (Kinderpflegerin) 

hier betreuen. Drei großzügige, 

helle Räume stehen ihnen zur Verfügung: 

ein Gruppenraum - der Hauptspielraum 

mit einem einladenden, gemütlichen 

Sofa - ein Intensivraum und 

ein Schlafraum mit 15 Bettchen. 

Gesundes Wachstum 

Pfarrer Thomas Ringer freute sich 

mit Eltern und Erzieherinnen an diesem 

wichtigen Tag, dem Barbaratag. 

Anhand eines mitgebrachten Barbarazweiges 

erklärte er: 

„Die Kinder sind wie diese zarten, 

kleinen Knospen. Sie brauchen Pflege 

und Nährstoffe, genau so wie die 

Menschen.“ Dass da eine Kinderkrippe 

- neben Eltern, Großeltern und 

Geschwistern - eine hervorragende 

und wichtige Ergänzung darstellt, ist 

eigentlich klar. 

Wertvolle Früchte 

„Die Knospen bringen Blüten und 

diese werden viele Früchte bringen.“ 

Bevor der liebevoll bereitete Imbiss 

angeboten wurde, weihte Pfarrer 

Thomas Ringer alle Räume, begleitet 

vom Lobgesang der Gäste „Lobe den 

Herren“. 

Für die musikalische Umrahmung 

sorgten die Theresienspatzen unter 

Leitung von Elfriede Schuhmann und 

Sabine Neidhardt. 

ALTGOLDANKAUF 

28_herzogen_daigfuss.qxd 13.09.2008 21:24 Uhr Seite 1 

28_herzogen_daigfuss.qxd 13.09.2008 21:24 Uhr Seite 1 

Besuchen Sie uns 

auch im Internet unter: 

www.daigfuss.de 


Baustoffe • Fliesen • Baufertigteile • Heizöl • Gartenbedarf 

Baustoffe • Fliesen • Baufertigteile • Heizöl • Gartenbedarf 

Den Kunden und Freunden unseres Hauses 

Zeppelinstraße 5 • 91074 Herzogenaurach • Tel. 0 9132/78 77-0 • Fax 78 77-11 

Zeppelinstraße 5 • 91074 Herzogenaurach • Tel. 0 9132/78 77-0 • Fax 78 77-11 

wünschen wir frohe Weihnachten und ein 

glückliches, erfolgreiches neues Jahr. 

Unser Betrieb ist am 24. und 31.12 2012 geschlossen. 

Vollservice-Preis 

www.moebel-kratz.de 

Zeppelinstr. 5 

91074 Herzogenaurach 

Tel.: 09132 - 78770 

Fax: 09132 - 7877-11 

Mo.-Fr. 7:00 - 18:00 Uhr 

Sa. 7:00 - 13:00 Uhr 

mit Zubehör und Geräten 3199,– € 

- schöner wohnen - 

möbel-kratz GmbH 

Troppauer Straße 19 · 91315 Höchstadt 

Telefon 0 91 93/49 41· Fax 0 91 93/84 22 

WIR KAUFEN UND VERKAUFEN: 

Gold-Barren, Goldmünzen, Goldgranulat 

Silber-Barren, Silbermünzen, Silbergranulat 

Gold- und Silberschmuck, 

Platin, Palladium, Kupfer, Zinn, Messing, Tausch DM/€ 

Gold- und Silbermünzen, 

Zahngold, Silberbestecke, 

Silberbestecke, 

WALCH WALCH WALCH WALCH 

Danke! Für das entgegengebrachte 

auch versilbert... 

• Genaue Verwiegung 

• Genaue homogene Schmelze 

Lars Walch GmbH & Co. KG 

• Genaue Analysen (Röntgenanalyse) 

Raiffeisenstraße 24 · 91460 Baudenbach · Tel. 09164/99810 

Terminvereinbarung von Vorteil 

od. 0800/9252462 · info@walch-recycling.de · www.walch-recycling.de 

Vertrauen in diesem Jahr. Wir möchten 

uns bedanken und wünschen allen 

unseren Kunden frohe Feiertage 

und ein glückliches neues Jahr! 

19


• Ladengeschäft, Beratung, Verkauf, Service 

• Reparaturen von Computern, Notebook 

• Akku- und Batterien-Service 

• Internet-Einrichtung, Web-Service, DSL, Mobile 

• Firmenkunden - Netzwerkbetreuung, Wartung 

• Vor-Ort-Service, Schulungen 

20 

Höchstadt Koslingerstraße 20 

www.pc-profi-service.de 

Bugatti, Dockers, Meindl, Reebok, Rieker, Mustang 

Schuhhaus Vogel 

Grosse Auswahl! Gute Qualität! Vernünftige Preise! 

Freundliche Bedienung! Parkplatz direkt vorm Haus! 

Setzen Sie auf Auswahl! 

Damenschuhe Aktuell: 

www.SchuhhausVogel.de 

Herrenschuhe Trend-Paket: 

www.Schuhlieferant.de 

Kinderschuhe Supergünstig: 

www.Schuhrepublik.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo.-Fr. von 09.00-13.00 Uhr 

und 15.00-18.00 Uhr 

Samstag von 10.00-13.00 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

14 - 18 Uhr 

Samstag 

9 - 13 Uhr 

(ausserhalb nach 

Terminvereinbarung) 

� 09193-689562 

� info@pc-ps.de 

Ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest sowie 

Gesundheit, Glück und 

Erfolg im neuen Jahr 

Schuhhaus Vogel 

Dr.-Schmitt-Str. 2-4 

91315 Höchstadt/Aisch 

Tel./Fax 09193/689764 

Lese-Tipp 

Wo das Tempo-Taschentuch 

erfunden wurde 

Bildband zeigt Vielfalt des Landkreises Erlangen-Höchstadt 

Landrat Eberhard Irlinger mit Helmut Haberkamm bei der Buchpräsentation. 

Zum Abschluss des Jubiläumsjahres 

gibt der Landkreis Erlangen- 

Höchstadt ein neues Landkreisbuch mit 

dem Titel „ERH – Im Herzen der Metropolregion 

Nürnberg“ heraus – 200 

reich bebilderte Seiten. 

„Seit 38 Jahren hat der Landkreis 

Erlangen-Höchstadt kein Landkreisbuch 

mehr herausgebracht. Diese Lükke 

füllen wir nun in Zusammenarbeit 

mit dem Verlag Palm & Enke“, erklärt 

Landrat Eberhard Irlinger bei der Buchvorstellung 

im Theater Kuckucksheim 

in Heppstädt. „ERH - Im Herzen der 

Metropolregion Nürnberg“ zeichnet 

in sechs Kapiteln das Bild hoher 

Lebensqualität, besucht Menschen, 

Gemeinden und Unternehmen, macht 

Geschichte lebendig und erzählt liebenswerte 

Geschichten, wie die Menschen 

aus Ost und West zusammengefunden 

haben und diesen Landkreis so 

einzigartig machen“, fasst Verleger Ralf 

Birke den Inhalt des 200 Seiten starken 

und reichhaltig bebilderten Buches zusammen. 

Einblicke in Erstaunliches, 

Typisches und Kurioses 

Ziel der Publikation ist es, den einheimischen 

Leserinnen und Lesern zahlreiche 

Aha-Erlebnisse zu bescheren, 

die sie ihre Region mit anderen Augen 

sehen lassen: Ob jeder weiß, dass der 

erste Musikkindergarten Deutschlands 

in ERH liegt, oder dass das „Tempo“- 

Taschentuch hier erfunden wurde? 

Das Besondere an dem neuen 

Landkreisbuch: „Die Rubrik ‚Einmalig’ 

stimmt auf das jeweilige Buchkapitel 

ein: mit Erstaunlichem wie einem verschwundenen 

Dorf, Typischem wie der 

Teichwirtschaft oder Kuriosem wie der 

Engstelle der Landkreis-Topografie. 

Darüber hinaus stellt das Buch die Kulturschaffenden 

im Landkreis Erlangen- 

Höchstadt vor und entführt auf einen 

Streifzug durch Kunst und Kultur“, verrät 

Ralf Birke, der gemeinsam mit dem 

Historiker Dr. Christian Hoyer (Birke und 

Partner) auch die Redaktionsleitung 

übernahm. 

Der Landkreis der 

erfolgreichen Wirtschaft 

Für die kontinuierliche Wirtschaftsstärke 

sorgen neben bekannten 

„Global Playern“ viele sogenannte 

„Hidden Champions“ sowie auch im 

Landkreis verwurzelte, familiengeführte 

Mittelstandsunternehmen und 

das konventionelle Handwerk. Sie alle 

finden im neuen ERH-Band Beachtung. 

„Wirtschaftliche Stärke, hohes 

Bildungsniveau, Familienfreundlichkeit 

und ein starkes soziales Netzwerk 

sorgen dafür, dass ERH zu Recht 

häufig liebevoll „Insel der Seligen“ 

genannt wird“, beschreibt Irlinger 

das Kapitel „Der Landkreis der erfolgreichen 

Wirtschaft“. 

Mehr als 

die Summe seiner Teile 

Abgerundet wird das 200 Seiten 

starke Buch durch ein Kapitel, das den 

Städten und Gemeinden gewidmet ist. 

Der Landkreis Erlangen-Höchstadt ist 

weit mehr als die Summe seiner Teile, 

heißt es darin. Addiert aus 25 Gemeinden 

aus den beiden Altlandkreisen 

Höchstadt und Erlangen, geschichtlich 

hervorgegangen aus der Vielstaaterei 

kleinster Herrschaftsverhältnisse, ist der 

bei der Gebietsreform 1972 geborene 

Landkreis mithin auf dem besten Weg, 

eine eigene Identität zu finden. Kurzporträts 

beleuchten die Städte und Gemeinden 

des Landkreises. „Eingebettet 

in eine attraktive grafische Gestaltung 

ist so ein Buch entstanden, das in keinem 

Bücherschrank des Landkreises, 

seiner Nachbarn und seiner Freunde 

fehlen sollte“, betont Landrat Eberhard 

Irlinger abschließend.

Lese-Tipp 

Ein Bischof schreibt über 

„seine“ Kathedrale 

Erzbischof Ludwig Schicks ganz persönlichen Domführer 

Erzbischof Schick bei der Übergabe seines Buches mit Hans Rahmer, Geschäftsführer des 

Heinrichs-Verlags (li.), und Harry Luck, Leiter der Stabsstelle Öffentlichkeitsarbeit des Ordinariats 

(re.). Foto: Lukas Fleischmann 

Zum Abschluss des 1000-jährigen 

Domjubiläums in Bamberg hat Erzbischof 

Ludwig Schick einen Domführer 

der besonderen Art veröffentlicht. 

„Was der Bamberger Dom uns sagen 

kann“ ist ein sehr persönlich gefärbter 

spiritueller, theologischer und kunstgeschichtlicher 

Rundgang durch den Dom. 

Erzbischof Schick beschreibt vom Kaisergrab 

bis zum Bamberger Reiter die 

bekannten Kunstwerke der Kathedrale, 

erläutert aber auch Dinge und Orte, die 

in anderen Domführern weniger Beachtung 

finden, wie das Heilig-Geist-Loch 

oder die Domkühe. 

„Mein Wunsch ist es, dass die Leser 

dieses Buch als Einladung verstehen, 

sich vom Dom selbst und den Kunstwerken 

in ihm ansprechen zu lassen, 

um damit zu einer tieferen Beziehung 

zu Jesus, Gott, den Heiligen und sich 

selbst zu kommen“, sagte Schick bei 

der Übergabe des ersten Exemplares 

durch den Heinrichs- Verlag und die 

Stabsstelle Öffentlichkeitsarbeit des 

Ordinariats. 

Er selbst habe im Jubiläumsjahr 

den Dom bei den festlichen Gottesdiensten 

und in stillen Momenten 

noch besser kennen und verstehen 

gelernt. Diese ganz persönlichen Erfahrungen 

hat er niedergeschrieben. 

So hat ihn die Bischofsgrablege, wo 

er nach menschlichem Ermessen einmal 

beerdigt wird, zum Nachdenken 

über Leben, Tod und Auferstehung 

angeregt. Auch das Fürstenportal 

nimmt im Buch einen besonderen 

Raum ein. „Für mich ist das Fürstenportal 

etwas ganz Besonderes, denn 

sein eigentliches Zentrum sind nicht 

die Verdammten und die Seligen, 

sondern der auferstandene Christus, 

der mit seinen durchbohrten Händen 

die Menschen einlädt, zu ihm, in den 

Dom, zu kommen.“ 

„Wir freuen uns sehr, dass erstmals 

ein Bischof ein solches Buch über seinen 

eigenen Dom geschrieben hat“, 

sagte Verlagsleiter Hans Ramer. Das 

Buch, das von der Stabsstelle Öffentlichkeitsarbeit 

herausgegeben wurde, 

steht in einer Reihe mit den von 

Erzbischof Schick im Heinrichs-Verlag 

erschienenen Betrachtungen zum 

„Vater unser“ und über „Paulus – in 

Christus – für Christus“ und ist ab sofort 

im Buchhandel oder unter www. 

shop.heinrichs-verlag.de für 6,80 Euro 

erhältlich. 

Auf der Facebook-Seite des Erzbistums 

www.facebook.com/erzbistumonline 

werden drei Exemplare verlost. 


Liebe Kunden, oder „G´Day, Mate!“ 

wie es in Australien heißt. 

Ich war für Sie im großen, weiten Land in Down 

Under. Kommen Sie vorbei und erfahren Sie viele 

spannende Tipps für den eigenen Urlaub. Ob 

Großstadtfeeling erleben, Känguruh´s, die 

besten Surfspots oder Nationalparks! Wir vom 

Reisebüro MÄX werden immer mehr zum 

Aussie-Spezialisten, denn nicht nur ich habe das 

Land erkundet, meine Chefin Monika Mäx hat 

sogar bereits dort 

gelebt. 

Kommen Sie vorbei, 

wir freuen uns auf 

Sie. 

Ihre Sandra Virkus 

AZ_EBDII-Rad_91x150_4c_ok 13.11.2012 13:02 Uhr Seite 1 

Rad-Kreuzfahrten 2013 mit 20% 

Rabatt und kostenloser An-/Abreise 

Rheindelta: 8 Tage Amsterdam – Gent – Amsterdam mit 

der Amadeus Brilliant inklusive Vollpension 

pro Person statt ab € 1.099,- schon ab 879,- 

Fahrrad-Ausflugspaket mit 6 Touren pro Person € 695,- 

Rhein: 8 Tage Amsterdam –Basel oder umgekehrt mit der 

Amadeus Princess inkl. Vollpension pro € 

Person statt ab € 1.349,- schon ab 1.079,- 


Rhein/Main/Mosel: 8 Tage Nürnberg –Trier oder umgekehrt 

mit der Ama deus Brilliant inkl. Voll- € 

pension p.P. statt ab € 1.699,- schon ab 1.359,- 


Angebot nur bei Neubu chung bis 31.12.2012 gültig. Es gelten die All gemeinen 

Reisebedingungen von Viking Flusskreuzfahrten. 

Weitere Flussreisen 2013, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro: 

TUI ReiseCenter Höchstadt 

Schillerplatz 3 


Tel.: 0 91 93 / 15 73 

Fax: 0 91 93 / 47 53 

Mail: hoechstadt1@tui-reisecenter.de 

© Andreas Späth 

21


22 

Der Buch- und Schreibwarenhändler 

Ihres Vertrauens 

mit vielen tollen Sonderangeboten zum Schulanfang, 

z.B. Schulhefte ab 0,15 €, Markenfarbkästen ab 3,95 €! 

Schneiden Sie diese Anzeige aus und erhalten Sie 10% Rabatt 

bei Ihrem Einkauf auf Schul- und Schreibwaren! 

www.buecher-schmidt.de 

All meinen Kunden, Freunden und 

Bekannten wünsche ich frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr. 

Reser´s 

Wasserbetten 

Beratung - Verkauf - Service & Pflege 

Inh. Andreas Kraus, Alte Burgstr. 5, 91325 Adelsdorf 

Tel. 0175/4175403, www.resers-wb.de 

Ich freue mich, Sie auch im Neuen Jahr 

mit all meinen Serviceleistungen rund 

ums Wasserbett zufriedenstellen zu dürfen. 

GmbH 

Wir haben am 

27. & 28. Dezember 

für Sie geöffnet! 

Beratung und Verkauf 

während der Öffnungszeiten. 

Otema GmbH - Lappacher Weg 11-13 - 91315 Höchstadt/Aisch 

Tel.: 09193-63 74 30 - Fax: 09193-63 74 44 

info.hoechstadt@otema.de - www.otema.de 

Lese-Tipp 

von Buchhändler Christian Schmidt, Inhaber „Bücherschmidt“ 

John Green 

Das Schicksal ist 

ein mieser Verräter 

Hanser Verlag • 16,90 Euro 

W a s 

für ein 

schreckl 

i c h e s , 

graus 

a m e s , 

entsetzl 

i c h e s , 

wunderb 

a r e s 

B u c h ! 

Die siebzehnjährige 

Hazel, Ich-Erzählerin des Buches, hat 

Krebs. Da ihre Lunge voller Wasser ist 

und nur noch einen Bruchteil ihrer Kapazität 

leisten kann, muss sie ständig 

Sauerstoff zugeführt bekommen, den 

Hazel in Sauerstoffflaschen auf einem 

Wägelchen hinter sich herzieht. In 

einer Selbsthilfegruppe lernt sie den 

einbeinigen Gus kennen und lieben. 

Dieser musste sich aufgrund von Knochenkrebs 

einer Beintransplantation 

unterziehen, und so bilden die beiden 

ein traurig schönes handicaped Paar. 

John Green schildert ihr Schicksal in 

einer lakonischen und mit selbstironischem 

Sarkasmus durchsetzten 

Sprache, die einen manchmal die 

Lachtränen, aber meistens die richtigen 

Tränen in die Augen treibt. Ein 

schreckliches, grausames, entsetzliches 

und wunderbares Buch, das 

unbedingt gelesen werden muss! 

Florian Illies 

1913 

Fischer Verlag 

19,99 Euro 

Virtuos entfaltet 

Illies 

das Panorama 

eines 

unvergleichlichen 

Jahres 

und zugleich 

das eines 

ganzen Jahrhunderts. 

Was hat sich 

nicht alles 

ereignet in 

diesem Jahr: Hitler und Stalin in Schönbrunn, 

der Maler Oskar Kokoschka in 

Liebe zu Alma Mahler entbrannt, die 

dann aber doch lieber einen anderen 

heiratet, Sigmund Freud und C.G. Jung 

kriegen sich über die Psychoanalyse 

in die Haare, der deutsche Kaiser jagt 

Hirsche, der österreichische Gemsen, 

Franz Kafka stellt einen, vergeblichen, 

Heiratsantrag und schließlich wird auch 

die gestohlene Mona Lisa wiedergefunden. 

Das und vieles mehr beschreibt 

Illies anekdotenhaft in seinem Buch, 

das einen Staunen lässt über ein kulturelles 

Leben in Deutschland und Europa, 

das 1914 eine Zäsur und 1933 das 

endgültige Ende erfuhr. Eine derartige 

Dichte an Literatur, darstellender Kunst, 

Malerei, Musik und Architektur hat es 

danach nicht mehr gegeben. Hier wird 

es dem Leser vor Augen geführt, und 

man bleibt ein wenig traurig ob des 

Verlustes zurück. 

Das Gymnasium Höchstadt 

a.d. Aisch stellt sich vor 

Für alle Eltern, die sich über das Gymnasium Höchstadt a. d. Aisch informieren 

wollen oder beabsichtigen, ihr Kind zum nächsten Schuljahr an das Gymnasium 

übertreten zu lassen, findet am Donnerstag, den 31. Januar 2013, ein Informations-Abend 

statt, zu dem die Schulfamilie herzlich einlädt. 

Ort: Turnhalle des Gymnasiums (Eingang Kerschensteinerstraße) 

Zeit: 19.30 Uhr 

Neben formalen Aspekten zum Thema Übertritt möchten wir Ihnen besonders 

die vielfältigen Ausbildungsmöglichkeiten und reichen Förderangebote sowie das 

Profil unserer Schule vorstellen. 

Wir legen großen Wert auf ein soziales Miteinander, individuelle Förderung sowie 

eine angenehme Atmosphäre, in der sich jedes Kind nach seinen Neigungen und 

Interessen entwickeln und entfalten kann. 

Nach dem allgemeinen Teil, bei dem wir Sie auch über die breit gefächerten Angebote 

außerhalb des Pflichtunterrichtes informieren, stehen Ihnen erfahrene Lehrkräfte 

für Fragen zur Verfügung. 

Bei einem „Schnuppernachmittag“ am Samstag, den 27. April 2013, sollen dann 

auch Ihre Kinder von 14.30 bis 16.00 Uhr unser Gymnasium erkunden und kennen 

lernen dürfen. 

Auf Ihr Kommen freut sich die Schulfamilie des Gymnasiums Höchstadt a. d. Aisch. 

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.gymnasiumhoechstadt.de

Lese-Tipp 

Mühlen an der Aisch 

Geschichten erzählen von der Welt der fränkischen Müller 

Die Geschichten über die 

Mühlen an der Aisch, Aurach, 

Weisach oder Zenn und 

ihren Zuflüssen – zunächst 

in Auszügen im KreisLauf- 

Magazin des Landkreises 

Erlangen-Höchstadt, dann 

im Landkreisjournal des 

Landkreises Neustadt a. 

d. Aisch-Bad Windsheim 

erschienen – fanden das 

Interesse einer breiten Leserschaft. 

Immer wieder 

wurde der Wunsch laut 

nach einer Zusammenfassung 

in einem Buch. 

Nun legt die Verlagsdruckerei 

Schmidt in 

Neustadt/Aisch einen 

bibliophil gestalteten 

Band mit über 70 

Geschichten und über 

200 meist farbigen 

Fotos und Abbildungen zu einem 

Preis vor, der nur möglich war, weil der 

Landkreis Neustadt a.d. Aisch - Bad 

Windsheim das Projekt unterstützte 

und der Autor auf jedes Honorar verzichtete. 

Die jeweils zweiseitigen, reich bebilderten 

Geschichten gehen von der 

Frage aus, wie man sich das Leben auf 

der alten deutschen Mühle vorzustellen 

hatte, den Alltag zwischen Leid und 

Liebesfreud. Sie fragen nach der Rolle 

der Müller im Sozialgefüge ihrer Zeit 

und danach, wohin sie verschwunden 

sind, die Mühlen unserer Kindheit. 

Neustadts Altbürgermeister Wolfgang 

Mück, Historiker und ein guter 

Kenner des Landes zwischen Steigerwald 

und Frankenhöhe, beantwortet 

diese Fragen in seinen Mühlengeschichten 

auf leichtfüßige Weise. 

Nach seinem vielbeachteten Kompendium 

„Müller und Mühlen im Aischgrund 

und seinen Nachbartälern“, das inzwischen 

als Standardwerk zur fränkischen 

Mühlengeschichte gesehen wird, versammelt 

dieser Band nicht nur die lustigen, 

seltsamen und nachdenklichen 

Geschichten, die in den beiden Landkreis- 

Journalen erschienen sind, sondern viele 

weitere zu dieser Thematik. 

Dieses wunderschöne Buch ist eine 

kurzweilige Geschichte unserer Heimat 

in Geschichten. Eine Hommage an die 

Müller und ihre Familien in Vergangenheit 

und Gegenwart. 

Reinschauen und Losziehen 

Neue Broschüre von Landkreis und VGN 

bietet Freizeittipps zu Sport und Natur 

„Die Broschüre „Reinschauen und 

Losziehen“ ist eine tolle Jackentaschengeschichte, 

um Zeit im Landkreis 

Erlangen-Höchstadt zu verbringen“, ist 

Landrat Eberhard Irlinger von der neuen 

Freizeitbroschüre seines Amtes und 

des VGN begeistert. 

Entlang der Buslinien 205 (Höchstadt 

nach Erlangen) und 209 (Eschenau-Erlangen) 

bietet der Faltplan 30 Sehenswürdigkeiten 

zum Bestaunen, Erwandern 

und Erleben – Schlösser, Kirchen, 

historische Ortskerne, landkreistypische 

Natur und viele Einkehrmöglichkeiten. 

Landrat Eberhard Irlingers persönlicher 

Geheimtipp: Das Naturschutzgebiet 

Mohrhof. VGN und Landratsamt wol- 

len damit Tagesausflüglern zeigen, wie 

vielfältig und interessant der Landkreis 

ist und dass man diese Ausflugsziele 

bequem per ÖPNV erreichen kann. 

Wer schon immer mal das Wasserschloss 

Neuhaus besuchen oder auf dem 

Bodenlehrpfad Sebalder Reichswald 

Neues zu Bäumen, Pflanzen und der heimischen 

Natur erfahren wollte, kann nun 

die Gelegenheit beim Schopf packen: 

„Einfach reinschauen und losziehen“, 

empfiehlt Landrat Eberhard Irlinger. 

Die Broschüre ist kostenlos und liegt 

in allen Rathäusern des Landkreises 

aus. Sie kann auch unter www.erlangen-hoechstadt.de 

und www.vgn.de 

heruntergeladen werden. 

Rechtsanwaltskanzlei Stühlein 


Sylvia Stühlein Sybille Hoche 

Rechtsanwältin und Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

_____________________________________________________________ 

Dr.-Schätzel-Straße 30 Tel. 09193 / 5 08 95 90 

91315 Höchstadt www.stuehlein.de 

Höchstadter Str. 36 


Tel: 09195 3942 

www.heizung-moenius.de 

23


Wildpark Hundshaupten 

Tiere erleben 

täglich 

von 9.00 bis 18.00 Uhr 

24 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Tel.: 09193-50813-10 

www.mlmglobal.de 

Holzbriketts 10 kg Paket / Palette 

Holzbriketts, RUF, eckig, 10 kg 2,00 € 180,00 € 

Hartholzbriketts, rund, 10 kg 2,60 € 240,00 € 

Rindenbriketts, Gluthalter, 12 kg 3,30 € 270,00 € 

Bioethanol, 96 %, 1 l Flasche 3,10 € 

!!! Alles deutsche Ware !!! 

MLM - Global GmbH, Bergstr. 25, 91334 Hemhofen Tel.: 09195 - 9980262 

Wir erleichtern 

die Pflege zu Hause 

��Häusliche Pflege und Versorgung des Haushalts 

��Beratung zu Leistungen der Kranken- und Pflegeversicherung 

��Betreuung dementiell Erkrankter, z.B. am Besonderen Tag 

��weitere Angebote zur Entlastung im Pflegealltag 

Ausführliche Informationen: www.caritas-erlangen.de 

Caritas berät. Caritas pflegt. 

Versorgungsgebiet: Landkreis ERH und Stadt Erlangen 

Herzogenaurach: Tel. 09132 / 16 67 

Höchstadt: Tel. 09193 / 50 12 60 

Erlangen und östl., nördl. Landkreis: Tel. 09131 / 88 56 88 

Ende November war es soweit. Der 

„Aischgründer Karpfen“ ist eine 

eingetragene Herkunftsangabe nach 

der EWG-Verordnung 510/2006. Es 

war ein langer Prozess. 

Die Einreichung des Antrages beim 

Deutschen Patent- und Markenamt 

war bereits im Jahr 2002. Antragsteller 

sind die beiden Teichgenossenschaften 

Neustadt a.d. Aisch - Scheinfeld - Uffenheim 

und die Teichgenossenschaft 

Aischgrund. Der „Aischgründer Karpfen“ 

reiht sich nun ein in Produkte wie 

„Lübecker Marzipan“, „Parmaschinken“, 

„Champagner“ und „Nürnberger 

Bratwurst“. 

Sinn der Antragstellung ist, die 

Wertschöpfung für die heimische 

Teichwirtschaft zu erhöhen. Zudem 

soll die Irreführung von Verbrauchern 

verhindert werden. Dies geschieht immer 

wieder, wenn Fische aus anderen 

Regionen beziehungsweise aus dem 

Ausland als Aischgründer Karpfen verkauft 

werden. 

Die kleinstrukturierte, bäuerliche 

Teichwirtschaft ist hier im Vergleich zu 

anderen Regionen benachteiligt. Durch 

die Unterschutzstellung wird gleichzeitig 

die Sicherung einer optimalen Qualität 

erreicht. In der Spezifikation sind 

Vorgaben bezüglich der Fütterung, der 

Besatzdichte sowie der Fleischqualität 

enthalten. 

Installation / Rollosysteme 

Telefon-, Sprech- & Videoanlagen 

EIB-Gebäudesystemtechnik 

Antennenanlagen 

Netzwerktechnik 

Aus der Teichwirtschaft 

von Dr. Martin Oberle, Leiter der Außenstelle für 

Karpfenteichwirtschaft an der Bayerischen Landesanstalt 

für Landwirtschaft, Institut für Fischerei Höchstadt 

Aischgründer Karpfen – 

eine eingetragene europäische Herkunftsangabe 

Die Besatzdichte bei der Erzeugung 

von Speisekarpfen wird auf 800 K2 

(zweisömmerige Karpfen) pro Hektar 

begrenzt. Ebenso ist lediglich die Fütterung 

von Getreide beziehungsweise Leguminosen 

erlaubt. Dies sichert Karpfen 

bester Qualität, die einen niedrigen Fettgehalt 

aufweisen, und dabei wertvolle 

Omega-3-Fettsäuren enthalten. Künftig 

kann ein Verbraucher, der einen „Aischgründer 

Karpfen“ verzehrt, davon ausgehen, 

dass der Fisch aus der Region 

stammt und von bester Qualität ist. 

Durch die Unterschutzstellung wird 

zudem das Image des Karpfens und der 

gesamten Region aufgewertet. Somit 

wurde durch die Eintragung der „geschützten 

geographischen Herkunftsangabe“ 

ein Schritt gemacht in eine 

Richtung zur Sicherung der heimischen 

Teichwirtschaft.

Greuther Tee-Tipp 

Stevia - die natürliche Süße! 

Stevia ist ein Süßstoff natürlichen Ursprungs. 

Lange Zeit war Stevia als 

Lebensmittel bei uns jedoch nicht 

zugelassen. Erst seit Dezember 2011 

sind die sogenannten Steviolglykoside 

in der Europäischen Union als Lebensmittel 

erlaubt. Die Pflanze, die auch als 

Süß- oder Honigkraut bezeichnet wird, 

hat in Südamerika jedoch eine viel ältere 

Geschichte als Kulturpflanze vorzuweisen. 

Dort werden die Blätter der 

Stevia rebaudiana seit über 500 Jahren 

von der Ur-Bevölkerung Brasiliens und 

Paraguays zum Süßen von Speisen und 

Getränken verwendet. Ab den 1970er 

Jahren verbreitete sich die Verwendung 

von Stevia zum Süßen vor allem 

im asiatischen Raum, insbesondere in 

Japan, aber auch in den USA wurde 

Stevia als Nahrungsergänzungsmittel 

eingesetzt. 

Stevia - 300 bis 400mal 

süßer als Zucker! 

Stevia hat eine hohe Süßkraft, die 

300 – 400mal stärker als unser gewöhnlicher 

Zucker ist. Bereits eine geringe 

Menge der Stevioside, den Inhaltstoffen 

der Steviapflanze, reicht zum 

Süßen von Getränken und Speisen. 

Stevia hat sensorisch einen leicht bitteren, 

lakritzartigen Eigengeschmack. 

Der Geschmack von Stevia wird jedoch 

häufig individuell unterschiedlich 

wahrgenommen. Dabei ist Stevia 

vollkommen kalorienfrei, hitzestabil 

bis 200°C und somit zum Kochen und 

Backen gut geeignet. Da Stevia keinen 

Einfluss auf den Blutzuckerspiegel 

hat, ist Stevia ideal für Diabetiker und 

Menschen, die sich kohlehydratarm ernähren 

möchten. Eine weitere positive 

Eigenschaft ist die plaquehemmende 

Wirkung von Stevia. Dabei wird die 

Bildung von Karies verhindert. Somit 

ist der Genuss von Stevia besonders 

zahnfreundlich. 

Stevia - Extrakt oder Blatt? 

Stevia als Süßstoff wird in den unterschiedlichsten 

Formen angeboten. 

Ausgangsstoff sind die Steviolglykoside. 

Die Süßkraft geht dabei hauptsächlich 

vom Steviosid und Rebaudiosid 

aus. Diese beiden Inhaltsstoffe haben 

einen deutlich geringeren bitteren Eigengeschmack 

und haben die stärkste 

Süßkraft. Sie werden als Extrakt aus 

den Blättern der Steviapflanze gelöst. 

Stevia als Süßungsmittel wird in Form 

von Tabs, Extraktpulver oder als Flüssigtinktur 

angeboten. Ausschließlich 

Produkte die aus den Steviolglykosiden 

hergestellt wurden, sind als Lebensmittel 

zugelassen. Für die Blätter der 

Steviapflanze gilt dies nicht. 

Unser Tipp 

Stevia kann in vielen Rezepten eingesetzt 

werden und ist eine wirkliche 

Alternative zu Zucker und Süßstoffen, 

wie beispielsweise Aspartam. Sie 

sollten aber beim Kochen und Backen 

mit Stevia vorsichtig dosieren! Stevia ist 

ideal für alle, die nicht auf Süßes verzichten 

möchten. 

Drei Jahre Fortuna Magazin 

Pünktlich zur Vorweihnachtszeit erscheint die neue Ausgabe des Fortuna Magazins. 

Und in der Fortuna Kulturfabrik gibt es Grund zu feiern: Das Fortuna 

Magazin wird drei Jahre alt! 

Mit aus der Taufe gehoben hat das Magazin der Verlag 

Laufer Medien, der von Anfang an das Magazin gestaltet 

und produziert hat. Im Verlag werden suchtkranke und 

langzeitarbeitslose Menschen aus der Region qualifiziert, 

um wieder ihren Weg zurück in die Gesellschaft zu 

finden. Ein ausführliches Portrait des Verlages findet 

sich deshalb im neuen Magazin. 

Damit in den Wintermonaten keine Langeweile 

aufkommt, werden daneben viele Veranstaltungen 

für Groß und Klein angeboten, für die der Vorverkauf 

FORTUNA FORTUNA 

MAGAZIN MAGAZIN 

Kultur- Kultur- und und Jugendnachrichten Jugendnachrichten der der Kulturfabrik Kulturfabrik Höchstadt 

Höchstadt 

Winter Winter 2012 / 2013 

ab dem 3. Dezember startet. Wem noch eine Geschenkidee zu 

Weihnachten fehlt, der kann eine Eintrittskarte für eine Veranstaltung in der Fortuna 

Kulturfabrik verschenken. Daher lohnt es sich in jedem Fall, einen Blick ins 

neue Fortuna Magazin zu werfen, das Sie kostenlos in den Gemeinden und vielen 

öffentlichen Einrichtungen und Geschäften der Region erhalten. 

W i n t e r 2 0 11 / 2 0 12 K u l t u r s a a l m i t n e u e m N a m e n 

WW ii nn tt ee r r 2 0 10 / 2 0 11 

W i n t e r 2 0 0 9 / 2 0 10 

F O R T U N A 

M A G A Z I N 

Kultur- und Jugendnachrichten der Kulturfabrik Höchstadt 

S t a d t H ö c h s t a d t e h r t M a r i a E l i s a b e t h S c h a e f f l e r 

F O R T U N A 

MM M AA A GG G AA A ZZ Z II I NN 

N 


Höchstadt 

Sehen: Theater im Kultursaal 

Hören: IndiviDuo im Mediencafé 

Lesen: Stadtbücherei im Frankenfindus 

Entspannen: Qigong-Kurs der Volkshochschule 

Schenken: Städtische Kultur als Geschenkgutschein 

Theater im Kultursaal 

IndiviDuo im Mediencafé 

Stadtbücherei im Frankenfindus 

Qigong-Kurs der Volkshochschule 

Städtische Kultur als Geschenkgutschein 

F O R T U N A 

M A G A Z I N 

Kultur- und Jugendnachrichten 

der Kulturfabrik Höchstadt 

E i n J a h r 

F O R T U N A MM M AA A GG G AA A ZZ Z II I NN 

N 

FF rr üü hh jj aa hh r r 2 0 11 

FF rr üü hh jj aa hh rr 

2 0 12 

FF rr üü hh jj aa hh r r 2 0 10 

F O R T U N A 

M A G A Z I N 


Höchstadt 

Kunst Kunst in der Kulturfabrik 

F O R T U N A 


N 


Höchstadt 

FORTUNA KULTURFABRIK 

Ort der Begegnung 

Begegnung 

• • Sinnesparcours 

Sinnesparcours 

• • Stockbrot Stockbrot und und Spiele Spiele 

• • • Jam Jam Jam Session Session Session 

• • • Musik, Musik, Musik, Theater Theater Theater und und und Tanz Tanz Tanz 

SS oo mm mm ee r r 2 0 11 

F O R T U N A 


N 

Kultur- Kultur- und und Jugendnachrichten Jugendnachrichten der der 

FORTUNA FORTUNA Kulturfabrik Kulturfabrik Höchstadt 

Höchstadt 

J u g e n d KK UU LT LT UU R R 

i n d e r FF OO RR TT UU NN AA 

SS oo mm mm ee rr 22 00 12 12 

S o m m e r 2 0 10 

photo by kmg 

3 Jahre 

FF OO RR TT UU NN AA 


N 


Höchstadt 

Irische Nacht Nacht 

• • SS oo mm mm ee r r ii m m MM ee dd ii ee nn cc aa ff éé 

•• SS oo mm mm ee rr nn aa cc hh tt ss kk oo nn zz ee rr tt ee 

• • ss oo mm mm ee rr ll ii cc hh e e FF üü hh rr uu nn gg ee nn 

• • MM ää rr cc hh ee nn hh aa ff tt ee s s ff üü r r KK ii nn dd ee rr 

• • CC oo mm ee dd y, y, Ta Ta nn z z uu nn d d FF ee uu ee rr ss pp ee ii ee r r 

• • BB rr ee aa kk dd aa nn cc e e uu nn d d DD ii ss cc o o ff üü r r JJ uu gg ee nn dd ll ii cc hh e e 

F O R T U N A 


N 


Höchstadt 

F A M I L I E N F E S T i n d e r 

K U LT U R F A B R I K 

HH ee rr bb ss t t 22 00 11 11 

FF OO RR TT UU NN AA 


N 

Kultur- Kultur- Kultur- und und und Jugendnachrichten 

Jugendnachrichten 

Jugendnachrichten 

der der der Kulturfabrik Kulturfabrik Kulturfabrik Höchstadt 

Höchstadt 

Höchstadt 

KK uu ll tt uu r r ff üü r r AA ll ll ee 

H e r b s t 2 0 12 

H e r b s t 2 0 10 

Kultur- und Jugendnachrichten der Kulturfabrik Höchstadt 

R I T T E R V O N S P I X 

Höchstadter und 

Brasilienforscher 

Kulturherbst in 

der Kulturfabrik 

Kultur- Kultur- Kultur- Kultur- und und und und Jugendnachrichten Jugendnachrichten Jugendnachrichten Jugendnachrichten der der der der Kulturfabrik Kulturfabrik Kulturfabrik Kulturfabrik Höchstadt 

Höchstadt 

Höchstadt 

Höchstadt 

Musik in der FORTUNA 

F O R T U N A 

M A G A Z I N 

F O R T U N A 

M A G A Z I N 

Kultur- und Jugendnachrichten 

der Kulturfabrik Höchstadt 

BB rr aa ss ii ll ii ee nn -- A b e n d 

F O R T U N A 

M A G A Z I N 

Angebote 

im Januar 2013 

Liebliche Zitrone nur 1,39 € 

Früchtetee, 100g statt 1,79 € 

Bestell-Nr. 230552 / 100 g = 1,39 € 

Milde Kirsche nur 1,49 € 

Früchtetee, 100g statt 1,89 € 

Bestell-Nr. 230533 / 100 g = 1,49 € 

Bergblüten nur 1,79 € 

Kräutertee, 100g statt 2,29 € 

Bestell-Nr. 270200 / 100 g = 1,79 € 

Blütenzauber nur 1,49 € 

Kräutertee, 100g statt 1,95 € 

Bestell-Nr. 270091 / 100 g = 1,49 € 


Mehr Qualität, mehr Genuss 

Einfach besser Leben 

Angebote gültig im Angebotsmonat 

und solange der Vorrat reicht 

neuer Webshop 

www.greuther-teeladen.de 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2013. 

Wir bedanken uns bei allen für ihre Treue 

und Unterstützung im vergangenen Jahr. 

G.Bv Bausto�e 

Bausto�e 

Am Binsig 6 

91352 Schlammersdorf 

Tel.: 09545 - 35 99 244 

Mobil: 0176 - 234 99 325 

www.g-bv.de 

Bausto�handel - Beratung - Bauelemente 

25


Gewerbegebiet Ost 50b 

91085 Weisendorf 

091 35 / 721 43 30 

www.radsport-weiss.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10-13 Uhr u. 14-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

26 

Bestattungen 

Seelenfrieden 

09195 - 99 80 933 

Tag und Nacht 

erreichbar ! 

Erd-, Feuer-, Seebestattungen • Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Sofortige Hilfe in schweren Stunden ! 

Für Sie jetzt auch in: 

Willersdorf 197 • 91352 Hallerndorf 

Wir wünschen 

allen Kunden, 

Freunden und 

Bekannten ein 

schönes 

Weihnachtsfest 

und ein gesundes, 

erfolgreiches 

Jahr 2013! 

Ballettschule Meyer-Fembach 

Ballett und Tanz in Weisendorf 

Wir bedanken uns für die kreative 

Zusammenarbeit 2012 

und wünschen allen Schülern 

fröhliche Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

TANZ MIT - BLEIB FIT 

91085 Weisendorf - Gewerbegebiet Ost 13 - 09135/723824 

www.ballettweisendorf.de - info@ballettweisendorf.de 


Persönlichkeiten gründen Beirat 

Gesellschaftliche Verantwortung übernehmen 

Engagieren sich für suchtkranke, langzeitarbeitslose und psychisch kranke Mitbürger: Die 

Mitglieder des Vorstands und Beirates des Freundeskreises Laufer Mühle e.V. bei ihrer Arbeitssitzung. 

Mit seinen knapp 500 Mitgliedern 

ist der Freundeskreis Laufer Mühle 

e.V. seit der Gründung im Jahr 1996 

zu einem großen Verein angewachsen, 

der sich um die Bedürfnisse und 

Belange suchtkranker, langzeitarbeitsloser 

und psychisch kranker Menschen 

kümmert. 

Mehr als 200 000 Euro an Geldmitteln 

stellte der Verein bisher zur 

Verfügung, um die Alltags- und Lebensbedingungen 

für sozial Schwache 

zu verbessern, Qualifizierungs- und 

Fortbildungsmaßnahmen zu ermöglichen 

und schließlich für diese Personengruppe 

angemessene Strukturen 

in der Arbeitswelt zu schaffen. 

Wege in die 

Selbstständigkeit ebnen 

Hunderte von betroffenen Menschen 

konnten bereits von den vielfältigen 

Hilfen profitieren und dadurch 

den Weg in ein eigenverantwortliches 

Leben finden. 

Nun wurde vom Freundeskreis ein 

Beirat aus der Taufe gehoben, der 

zukünftig dem fünfköpfigen Vorstand 

um den Vorsitzenden Reinhard Lugschi 

und dessen Stellvertreter Christian 

Lisch tatkräftig zur Seite steht. 

„Um Hilfen wirkungsvoll organisieren 

zu können, ist es wichtig, sich im gesellschaftlichen 

Kontext gut zu vernetzen“, 

meinte der Vorsitzende Reinhard 

Lugschi bei der konstituierenden Sitzung 

des neuen Beirats. 

Lösungen für 

soziale Probleme 

Neben Lugschi und Lisch freut 

sich auch der Gesamtleiter der Laufer 

Mühle, Michael Thiem, darüber, dass 

mit der Bundesministerin a.D. Renate 

Schmidt, Dekan Kilian Kemmer, dem 

Unternehmer Adolf Wedel, Oberstaatsanwalt 

a.D. Walter Knorr und 

dem Bundestagsabgeordneten Stefan 

Müller nun der Beirat besetzt werden 

konnte. Vorstandsmitglied Christian 

Lisch hebt hervor, dass mit diesen 

engagierten, ehrenamtlich tätigen 

Persönlichkeiten gesellschaftlich wichtige 

Institutionen wie Kirche, Politik, 

Unternehmertum und Justiz vertreten 

sind. 

„Relevante und aktuelle sozial-gesellschaftliche 

Probleme, die vor allem 

arme und bedürftige Menschen, die 

von der Laufer Mühle betreut werden, 

betreffen, können mit Hilfe der Beiratsmitglieder 

besser gelöst werden“, 

ist Geschäftsführer Michael Thiem 

überzeugt. 

Hoffnung stärken 

Die vom Vorstand berufenen Beiräte 

wollen nun ihre Fachkompetenzen 

und persönlichen Stärken einbringen. 

So werden sie bei ihren regelmäßigen 

Sitzungen nicht nur neue Hilfsideen 

diskutieren, sondern auch konkrete 

Strategien benennen und neue Maßnahmen 

umsetzen. 

Als eine besondere Ehre betrachteten 

die Beiratsmitglieder ihre Ernennung 

in dieses Fachgremium. Ihr 

Engagement verstehen sie als einen 

„persönlichen Beitrag, gesellschaftliche 

Verantwortung für Menschen 

zu übernehmen, die auf der Schattenseite 

des Lebens stehen“, wie es die 

Bundesministerin a.D. Renate Schmidt 

ausdrückt. 

Weg aus dem Teufelskreis 

Dekan Kilian Kemmer ergänzt, 

„dass wir die Menschen, für die wir 

uns einsetzen, auch in der Hoffnung 

und im Glauben bestärken wollen, 

dass sie den Weg aus dem Teufelskreis 

der Langzeitarbeitslosigkeit und 

Suchtabhängigkeit mit unserer Unterstützung 

schaffen werden.“

Auflösung des Sudoku von S. 42 

Rechts-Tipp 

Erkrankung im 

Arbeitsverhältnis - was 

ist zu beachten? 

Wie immer um diese Jahreszeit häufen sich Erkrankungen. 

Was muss ein Arbeitnehmer 

in dem Fall beachten? 

Zunächst muss der Arbeitgeber unverzüglich in- 

Gabriele Buzduga, 

Rechtsanwältin 

formiert werden, dass der Arbeitnehmer krankheitsbedingt nicht am Arbeitsplatz 

erscheinen kann. Diese Informationspflicht des Arbeitnehmers besteht unabhängig 

davon, ob eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung erforderlich ist. 

Wann ist eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung erforderlich? 

Dauert die Arbeitsunfähigkeit länger als drei Kalendertage, hat der Arbeitnehmer 

eine ärztliche Bescheinigung über die bestehende Arbeitsunfähigkeit sowie deren 

voraussichtliche Dauer spätestens am darauffolgenden Arbeitstag vorzulegen. 

Allerdings: Unabhängig von einem objektiven Anlass kann der Arbeitgeber 

trotzdem bereits am ersten Tag die Vorlage einer Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung 

verlangen. Weshalb er dies tut, muss der Arbeitgeber nicht begründen. Diese im 

Grundsatz bereits im Gesetz festgelegte Regelung hat eine neue Entscheidung des 

Bundesarbeitsgerichts am 14.11.2012 nochmals bekräftigt. 

Im Zweifel empfiehlt es sich also immer - nicht nur aus medizinischen Gründen - 

im Falle einer Erkrankung sofort einen Arzt aufzusuchen. 

Nachtrag: P-Konto: keine Zusatzgebühren 

Mehrfach habe ich im Rahmen des Rechtstipps über das Pfändungskonto berichtet. 

Hierzu hat der Bundesgerichtshof zwischenzeitlich zwei Grundsatzentscheidungen 

gefällt, wonach Banken und Sparkassen keine zusätzlichen Gebühren für 

dieses Konto mehr erheben dürfen - es darf nicht teurer sein als ein Girokonto. 

Ein persönlicher Hinweis: 

Gerne nehme ich Ihre Anregungen zu Rechtsthemen, an denen Sie interessiert 

sind, entgegen. Schließlich sollen Sie als Leser vom Rechtstipp profitieren. 

Für die bevorstehenden Feiertage wünsche ich Ihnen besinnliche 

und erholsame Tage und ein gesegnetes, erfolgreiches und friedliches 2013. 

Wir wünschen 

allen Kunden, Freunden 

und Bekannten ein 

�ohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches, 

gesundes Jahr 2013! 

www.autohaus-schlotthauer.de 

Service-Telefon: 09131 30570 

8 3 5 

6 4 9 

7 2 1 

3 

9 8 

5 6 2 

4 1 7 

9 8 3 

1 7 6 

2 5 4 

4 

3 

8 

7 

1 

5 

2 

9 

6 

6 

1 

9 

2 

3 

8 

4 

5 

7 

2 

7 

5 

4 

9 

6 

1 

8 

3 

7 

5 

3 

1 

4 

9 

6 

2 

8 

9 

2 

6 

5 

6 

3 

7 

4 

1 

1 

8 

4 

6 

7 

2 

5 

3 

9 

Sonntag 13. Jan. 2013 

von 12.00 bis 17.00 Uhr 

Portas Fachbetrieb 

Schreinerei Thomas Hörrlein 

Aischer Str. 21 


Tel: 09195 / 99 59 49 

Fotostudio Barthel Bamberg 

Rechtsanwältin 

Gabriele Buzduga 

Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

Rechtsanwalt 

Hartmut Hardieß 

Fachanwalt 

für Familienrecht 

und Verwaltungsrecht 

Wersal § Buzduga 


Löwenhaus 

Hauptstraße 20 

91334 Hemhofen 

Tel.: 09195 - 30 51 

Fax: 09195 - 47 47 

E-Mail: advocat@gmx.com 

(Tätigkeitsschwerpunkte **) 

(Interessenschwerpunkte *) 

Arbeitsrecht ** 

Familienrecht ** 

Firmenberatung ** 

Erbrecht * 

Forderungseinzug * 

Raumgestaltung zum Wohlfühlen 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest und gesundes neues Jahr 2013! 

FFrohe Weihnachten 

Reisen unter einem guten Stern! 

TUI TravelStar Reisebüro Tanjas Reisewelt 

Steinwegstr. 29 · 91315 Höchstadt · Tel. (0 91 93) 69 87 47 

Ritzgasse 6 · 91074 Herzogenaurach · Tel. (0 91 32) 37 72 

www.tanjas-reisewelt.de 

27


28 

Apotheke Dechsendorf 

Apotheke A3 

3% 100 

Apotheken 

Siegel 

92 Punkte 

sehr gut 

10/2012 - 92 von 100 Punkten 

Ständig 0,50 € 

DAUERTIEFPREISE

Gesundheits-Tipp 

Die richtige Medikamenteneinnahme 

Entscheidend für die Wirksamkeit von Tabletten oder Dragees 

ist deren korrekte Einnahme. Hier finden Sie Tipps, 

wie Sie Ihre Arzneimittel richtig schlucken. 

Der Beipackzettel klärt 

oft nicht ausreichend 

auf. Nimmt man Tabletten 

& Co beispielsweise mit 

zu wenig Flüssigkeit oder 

gar im Liegen ein, bleiben 

sie einem oft sprichwörtlich 

im Halse stecken. Das 

verzögert nicht nur den 

Wirkungseintritt, manche 

Arzneistoffe können 

auch die Speiseröhre 

schädigen. Und so geht´s 

richtig: 

Haltung 

Schlucken Sie Tabletten immer in 

aufrechter Haltung, das heißt, Sie setzen 

oder stellen sich dazu hin. 

Ausreichend Flüssigkeit 

In Beipackzetteln ist oft von „reichlich 

Flüssigkeit“ die Rede. Gemeint ist 

ein großes Glas Wasser (mindestens 

100, besser 200 Milliliter). Besonders 

morgens auf nüchternen Magen ist 

das wichtig, damit sich der Wirkstoff 

im Magen lösen kann. Zu wenig Flüssigkeit 

erhöht auch hier das Risiko des 

Klebenbleibens in der Speiseröhre. 

Geeignete Flüssigkeiten 

Am besten Sie verwenden kaltes, 

kohlensäurefreies Wasser für die 

Einnahme. Es führt zu einer schnelleren 

Entleerung des Magens in den 


Adelinde Reinhardt, 

Apothekerin und Inhaberin 

der Apotheke Dechsendorf 

und der Apotheke A3 

Dünndarm. Die Inhaltsstoffe 

von Tee, Kaffee, 

Fruchtsäften und Milch 

können mit den Arzneistoffen 

reagieren. Süße 

Getränke erhöhen die 

Verweilzeit im Magen. 

Auf keinen Fall dürfen 

Sie Grapefruitsaft verwenden, 

er hemmt ein 

Leberenzym, das Arzneistoffe 

abbaut. 

Bei Schluckproblemen 

Lassen Sie normale 

Tabletten (ohne Überzug) in einem 

Esslöffel Wasser zerfallen, dann können 

sie problemlos geschluckt werden. 

Besonders große Kapseln lassen sich 

meistens öffnen, und Sie entnehmen 

dann einfach den Inhalt. Nicht zerkleinert 

werden dürfen Tabletten oder 

Kapseln, die mit einem Film überzogen 

sind. Er macht sie magensaftresistent 

oder sorgt für eine verzögerte Wirkstofffreigabe. 

In diesem Fall sind andere 

Arzneiformen, zum Beispiel Säfte, 

Tropfen oder Zäpfchen, oft die bessere 

Alternative. 

Sollten Sie trotzdem unsicher sein, ob 

Sie Ihre Tabletten oder Kapseln korrekt 

einnehmen, dann sollten Sie auf jeden 

Fall in Ihrer Apotheke nachfragen. 

Dank für Treue 

Mitarbeiter-Ehrungen bei Martin Bauer 

Dankten ihren treuen Mitarbeitern: Adolf (3.v.l.) und Martin Wedel (2.v.r.). 

Die Firmenjubilare aus den Standorten 

Vestenbergsgreuth, Alveslohe 

und Kleinostheim trafen sich zur 

traditionellen gemeinsamen Feier für 

zehn, 25 und 30 Jahre Betriebszugehörigkeit. 

Sehr viele der Kolleginnen 

und Kollegen folgten der Einladung 

in „Scheubels Scheune“ in Gremsdorf 

und verbrachten mit Ihren PartnerInnen 

einen entspannten Abend gemeinsam 

mit der Geschäftsleitung. 

Adolf Wedel und Martin Wedel nahmen 

gemeinsam die Ehrungen vor und 

überreichten die Urkunden für 25 Jahre 

und 30 Jahre Betriebszugehörigkeit. 

Die Urkunden für zehn Jahre wurden 

aufgrund der hohen Anzahl schon 

während des Jahres übergeben. 

Die Futterkammer 

Adelsdorf-Neuhaus, Tel. 09195/7223 

Kräuter-Power mit 8 Kräutern 


Praxis für: Podologie 

Fußbehandlung und Kosmetik 

Ingeborg Hagl 

med. Fußpflege (staatl. geprüft) 

Verschenken Sie einen 

Gutschein für Wohlbefinden! 

Teplitzer Straße 2 


� 0 91 93 / 86 03 

...Kontrollierte Wohnraumlüftung 

...Erneuerbare Energien 

...Barrierefreie Bäder 

...Kundendienst 

WIR BERATEN SIE GERNE! 

Hauptstraße 52 | 96193 Wachenroth | Tel: 09548/9828636 

Lagerhaus Oeffner 

Wie sind Ihr Ansprechpartner für: 

Heizöl • Diesel • Holzpellets 

Futtermittel • Gartenartikel 


fröhliche Weihnachten und 

ein erfolgreiches Jahr 2013! 

Siedlerstr. 2 • 91334 Hemhofen-Zeckern 

Tel.: 09195-8986 • Mail: info@firma-oeffner.de 

Wir haben vom 22.12.2012 - 06.01.2013 geschlossen! 

aurach 

29


30 

Bei Rohbau-, Umbau-, Erdarbeiten … 

R.H.-Massivbau GmbH 

Bauunternehmung Reinhard Hippacher 

Schweinbach 23d 

96178 Pommersfelden 

Tel.: 09502 / 554 

Wir wünschen allen 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr! 

3 

von Dr. Manfred Welker 

Brauchtum in der Region 

Am Silvesterabend des Jahres 1789 

saßen im Höchstadter Bräukeller 

die jungen Bürgersöhne in fröhlichem 

Kreise beisammen. Wie es nun unter 

Burschen damaliger Zeit der Brauch 

war, wurde auch während angeregtem 

Gespräche die Geistersage angeschnitten. 

Der Diskurs drehte sich um die Existenz 

des Teufels. So sprach man hier 

allgemein vom sogenannten „Schwedenstein“ 

im Kirchhof. Er war ein für die 

im Schwedenkriege gefallenen Bürger 

Höchstadts errichtetes Denkmal und 

stand inmitten des alten Friedhofes, 

des jetzigen Kirchplatzes. An den Stein 

sei der „Böse“ gebannt, weil die Mordtaten 

an den unschuldigen Bürgern 

nicht gerächt waren. Wer um die Stunde 

der Jahreswende sich dreimal um 

diesen Stein begibt und den Teufel ruft, 

der kann ihn sehen, so die Meinung. 

Höchstadt, Ölberg 

Eine gespenstische 

Silvesternacht - 

Der alte Schwedenstein in Höchstadt 

Friedhofmauer drückten, um der kommenden 

Dinge zu harren. 

Zweimal schon ging der Frevler um 

den Stein und rief mit lauter Stimme: 

„Gott oder der Teufel, wenn es einen 

gibt, soll kommen und mich holen!“ 

Als er zum dritten Mal die Verwünschung 

aussprechen wollte und den 

Weg um den Stein zur Hälfte zurückgelegt 

hatte, stieß er einen entsetzlichen 

Schrei aus. Deutlich vernahmen die 

Außenstehenden den dritten Fluch; 

doch die plötzliche Totenstille und der 

furchtbare Aufschrei lähmte ihnen alle 

Muskeln. Sie glaubten nicht anders, als 

der Teufel habe das angebotene Opfer 

geholt. 

Nun beratschlagten sie, was zu machen 

wäre. Einige entschlossen sich 

und wollten nachschauen. Als sie sich 

anschickten, das Friedhoftor zu öffnen, 

kam ihr Kamerad die Kirchgasse 

heraufgewankt, zitternd und 

leichenblass. Er winkte ihnen, 

sich von dem Platz zu entfernen, 

denn die Furcht ließ ihn den Ort 

seiner Tat meiden. Da erzählte er 

ihnen, dass ihn beim dritten Male 

des Umgehens eine unsichtbare 

mächtige Wucht getroffen habe 

und zu Boden schmetterte. Bald 

habe er sich wieder aufgerafft, 

sei in den Stadtgraben gesprungen, 

durch den Morast gewatet, 

auf der anderen Seite emporgeklettert 

und durch das Türmerstor zurückgekehrt. 

Vom Turm spielte die Musik 

den Bürgern den Neujahrsgruß. Unten 

schleppte sich ein gebrochener Mensch 

mit der Last seines Fluches heimwärts. 

Die anderen Jungen suchten lautlos, 

taub für die sie umgebenden Freudenjauchzer, 

ihr Nachtlager auf. 

Unser Sägenfeiler war von jener 

Stunde an ein verschlossener, kränkelnder 

Mensch. Ein Glied nach dem 

anderen starb ab und fiel vom Leibe. 

Der Arzt stellte Skorbut fest. In der 

Neujahrsnacht 1790 hauchte der junge, 

bedauernswerte Mann seine Seele aus. 

Der Schwedenstein findet sich jetzt in 

der Ölberggruppe vermauert. 

Dieser Aberglaube kam einem jungen 

anwesenden Sägenfeiler gerade 

gelegen. Denn er hoffte, einen großen 

Lohn für seine Kühnheit zu empfangen, 

wenn er sich bereit erklärte, den Teufel 

herbei zu zitieren. Dem guten Bier wurde 

tüchtig zugesprochen, und als die 

abgeschossenen „Zwölfpfünder“ vom 

Wall her das Nahen der Mitternachtsstunde 

verkündeten, brach die übermütige 

Gesellschaft auf. Geradewegs 

ging es zum Kirchhof. Inmitten der 

Frevler war unser Sägenfeiler, der am 

übermütigsten tat. Er brüstete sich, den 

Glauben an ein höheres Wesen schon 

längst abgelegt zu haben, verlachte die 

anderen ob ihres Vorurteils und sagte 

zu ihnen, dass er noch viel mehr 

tun und sagen wolle, als sie verlangten. 

Während die allmählich ernüchternden 

Burschen sich das 

lasterhafte Tun vor Augen hielten 

und die Wette rückgängig machen 

wollten, waren sie vor dem Friedhoftor 

angelangt. Der junge Feiler 

wollte von einer Umkehr durchaus 

nichts wissen. Er trat ein, während 

die übrigen Spießgesellen sich 

ängstlich an die Außenseite der Der Teufel holt einen Verdammten.

Vereine aus der Region 

Die Badmintonabteilung 

des ASV Möhrendorf 

Von gestern bis heute 

Vor rund zehn Jahren haben sich 

einige Freizeitspieler zum regelmäßigen 

Badmintonspielen in Möhrendorf 

zusammengefunden. Schon bald resultierte 

daraus eine leistungsorientierte 

Gruppe, die im Jahre 2007 mit neuen 

jungen Spielern zusammen erstmals 

am Punktspielbetrieb teilnahm. Es wurde 

sogleich der Aufstieg in die nächsthöhere 

Spielklasse geschafft. 

Andere Spieler wurden schnell auf 

diese Badmintonsparte aufmerksam 

und die Abteilung wuchs und wuchs. 

Aus einer wurden rasch zwei Mannschaften: 

Im Jahr 2009 wurde eine 

Schüler- und im darauffolgenden Jahr 

eine Jugend-Mannschaft gegründet, 

bis dieses Jahr schließlich eine dritte 

Erwachsenen-Mannschaft aufgestellt 

wurde. Im diesjährigen Ligabetrieb sind 

somit fünf Mannschaften vertreten. 

Höhepunkt im Erwachsenenbereich 

war der Gewinn des Bezirksklassenpokals 

im Sommer 2012 und die Vizemeisterschaft 

in der Punkterunde. 

Obwohl die Anzahl der leistungsorientierten 

Schüler und Erwachsenen 

immer größer wurde, ist auch der 

Zuspruch für die Freizeitgruppe ungebrochen. 

Jedermann ist willkommen, 

während dieser Stunden den Sport einmal 

auszuprobieren. Viele sind dabei 

geblieben, und eine beachtliche Anzahl 

hat sich über diese Gruppe sogar zu 

Mannschaftsspielern weiterentwickelt. 

Zur Information: Eine Mannschaft besteht 

aus zwei Damen und vier Herren. 

Das ist übrigens auch der wunderschöne 

Nebeneffekt dieses Sports: Der 

Punktspielbetrieb findet ausschließlich 

in gemischten Mannschaften statt. Das 

ist einzigartig und absolut familiengeeignet. 

Warum Möhrendorf? 

Der Mitgliederzulauf ist ungebrochen. 

Woran liegt das? Obwohl nur 

eine halbe Halle zur Verfügung steht 

und die Kapazitäten beschränkt sind, 

wird jeder Neuling freundlich aufgenommen, 

niemand wird fortgeschickt. 

Es herrscht eine freundschaftliche Atmosphäre. 

Ein weiteres Plus ist die exzellente 

Jugendarbeit im Verein. Hier ist insbesondere 

Abteilungsleiter Andreas 

Schardt zu erwähnen, der mit Begeisterung 

seine Zeit in diesen Sport steckt. 

Es wurden Titel auf regionaler und 

überregionaler Ebene gewonnen und 

es wurde die aktuell bayernweit beste 

U11-Spielerin ausgebildet. 

Zeitweise platzt die Halle aus allen 

Nähten, aber auch hier gilt: Jeder Neuling 

ist herzlich willkommen. 

Weitere Informationen unter: 

www.badminton-moehrendorf.de 

Erstberatung 

wo günstiger? 

Rechtsanwalt 

Christof Poiger 

Rufen Sie mich an ! 

Ich berate Sie gerne ! 

Hauptstraße 4 

Adelsdorfer Schloß 


Tel.: 0 91 95 / 92 97 10 

www.kanzlei-poiger.de 


Stuckateur-, Maler- u. Lackierermeister 

91315 Höchstadt Tel. 0 91 93 / 35 04 

31


Praxis für Psychotherapie (HPG) 

Unterstützung bei Burn-Out, 

Krisensituationen, Lebensfragen, 

Erziehungsfragen und Persönlichkeitsentwicklung 

Renate Schiepers 

Egerlandstraße 3 • 91325 Adelsdorf 

Tel.: 09195/99 52 66 • Mobil: 0160/69 25 722 • Mail: renateschiepers@yahoo.de 

32 

Wir wünschen all unseren Kunden viel 

Glück und Erfolg im neuen Jahr 2013 

Arbeiter-Samariter-Bund 

RV Erlangen/Höchstadt e. V. 

gesund leben – gut essen 

www.bio-lett.de 

09193 / 50 33 19 1 

angehoerigenberatung 

@asb-erlangen.de 

Fachstelle für 

pflegende Angehörige 

Der ASB über 100 Jahren 

in Erlangen und im Landkreis 

Beratungsstelle für alle Bürgerinnen und 

Bürger die Fragen haben über Pflege, 

Betreuung, Alzheimer-Demenz 

Die Fachstelle für pflegende Angehörige wird gefördert durch: 

Landkreis 

Erlangen- 

Höchstadt 


Integratives Für- und Miteinander 

Unter dem Motto „Integratives Für- und Miteinander“ hat 

in Gremsdorf der zehnte Kulturnachmittag anlässlich 

des Welttages der Menschen mit Behinderung stattgefunden. 

Landrat Eberhard Irlinger und die Kinder, die den Kulturnachmittag anlässlich des 

Welttages der Menschen mit Behinderung gestaltet haben, freuen sich über die gelungene 

Veranstaltung in Gremsdorf. 

Öffentliches Zeichen gesetzt 

„Seit zehn Jahren setzen wir zum 

Welttag der Menschen mit Behinderung 

ein öffentliches Zeichen für die 

Probleme von Menschen mit Behinderung. 

Der Landkreis Erlangen-Höchstadt 

will mit diesem Nachmittag viel 

Vergnügen bereiten und den Einsatz 

für Würde, Rechte und das Wohlergehen 

dieser Menschen fördern“, betonte 

Landrat Eberhard Irlinger in seiner Begrüßung. 

Musik, Tanz, Akrobatik 

In kurzen Beschreibungen stellte 

Irlinger anschließend die einzelnen 

Programmpunkte und die sechs Teilnehmergruppen 

vor. Der „Zirkus Puck“ 

des Evangelischen Jugendhilfeverbundes 

„Der Puckenhof“, der Kindern mit 

besonderen Verhaltensweisen hilft, 

präsentierte flotte Akrobatik und das 

so genannte „Poi-Swinging“, eine Mischung 

aus Tanz, Spiel, Rhythmus und 

Performance. 13 Kinder des Integrativen 

Montessori-Kinderhauses Eckental 

führten unter Leitung dreier Lehrerinnen 

das Schattenspiel „Das Mädchen mit 

der Laterne“ auf, bevor die Orffgruppe 

der Barmherzigen Brüder mit selbstkreiertem 

Gesang und Instrumentalmusik 

und die Musikschule Hemhofen mit 

ihrem Blechbläserensemble das Forum 

zum Klingen brachten. 

Für Engagement gedankt 

Großen Anklang fanden auch die 

Loriot-Sketche der „Wohnen-Arbeiten 

und Beschäftigen“ (WAB) GmbH Höchstadt 

und die weihnachtliche Aerobic 

der Wilhelm-Pfeffer-Schule Herzogenaurach. 

„Der heutige Kulturnachmittag 

hat uns wieder gezeigt, wie wichtig 

das Für- und Miteinander ist. Ich danke 

Ihnen, dass Sie sich so für eine gleichwertige 

gesellschaftliche Teilhabe und 

Integration einsetzen“, sagte Landrat 

Eberhard Irlinger abschließend. 

Glückliche Entchen-Gewinner 

KreisLauf Magazin vergibt Preise bei Jahresauslosung 

Sigrid Thiem (l.), Leiterin der Laufer Medien, konnte auf dem Weihnachtsmarkt 

der Laufer Mühle die Jahresgewinner der Bonusziehung begrüßen. Das Kreis- 

Lauf Magazin hatte aus allen Leserpostkarten, die sich am Entchen-Suchspiel 2012 

beteiligt hatten, Bonusgewinner gezogen und diese zum Weihnachtsmarkt eingeladen. 

Als Präsent überreichte der Weihnachtsmann selbst gemachte Marmeladen- 

Spezialitäten aus dem LebensMittelPunkt. 

Die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner sind: 

Marianne Hertwich (Weisendorf), Gretel Maier (Dechsendorf), 

Georg Hartenfels (Gremsdorf), Hildegard Müller (Mühlendorf), Jana Olbrich 

(Schlüsselfeld), Karl-Heinz Popp (Dutendorf), Kunigunde Reck (Heroldsbach), 

Roswitha Schaub (Niederlindach), Petra Schorr (Hallerndorf), Carolin Semmlinger 

(Baiersdorf), Margarete Trenka (Herzogenaurach). Wir gratulieren!

Garten-Tipp Januar 

Auslichten und Vermehren 

Den Garten auf die neue Saison vorbereiten 

Der Garten hält jetzt Winterruhe: 

Lassen Sie den Blumen noch etwas 

Zeit zum Erholen, die Gartenarbeit 

können Sie jetzt auf ein Minimum 

beschränken. 

Pflanzungen kontrollieren 

Wer Blumenzwiebeln zum Vortreiben 

in Töpfe eingepflanzt hat, sollte sie 

nun regelmäßig auf den Entwicklungsstand 

überprüfen. Falls schon Triebe 

hervorschauen, können Sie die Töpfe 

vom kühlen Keller an einen wärmeren 

Ort bringen. 

Ziersträucher auslichten 

Diverse Sträucher können Sie jetzt 

pflegen, indem Sie das alte Holz direkt 

am Boden abschneiden. Allerdings 

sind nicht alle Pflanzen dafür geeignet. 

Forsythien beispielsweise sollten sie im 

Moment noch schonen, da sie sonst 

nicht üppig blühen. 

Pflanzen vermehren 

Wer Geranien selbst zieht, der muss 

im Januar bereits säen, ansonsten hat 

die Aussaat von Sommerblumen noch 

Zeit. Achten Sie darauf, dass die Aussaat 

genügend Licht bekommt. 

Obst- und Gemüse halten ebenfalls 

Winterruhe. Trotzdem stehen schon 

ein paar Arbeiten an. 

Obstbäume auslichten 

Wer Ende Dezember noch nicht 

begonnen hat, kann jetzt Obstbäume 

auslichten und verjüngen. Achten Sie 

auch auf alte Triebe, kranke Blätter 

und Fruchtreste, diese sollten Sie auch 

entfernen. Tipp: Bestreichen Sie offene 

Stellen mit Wundbalsam. 

Einige gefährliche Pilze nutzen besonders 

die kalte und nasse Jahreszeit, 

um Pflanzen zu befallen. Mit ein paar 

Tipps können Sie etwas gegen die 

Schädlinge unternehmen. 

Schnittwunden versorgen 

Wer bei seinen Gehölzen den Winterschnitt 

vornimmt, sollte dabei besonders 

behutsam vorgehen. Achten 

Sie beim Baumschnitt darauf, dass Sie 

nur scharfes und fachgerechtes Werkzeug 

verwenden. Die Wunden sollten 

sofort nach dem Schnitt versorgt 

werden, das gilt übrigens auch bei 

Frostrissen und anderen Verletzungen. 

An diesen Stellen dringen Schädlinge 

besonders gerne ein. Tipp: Überwachen 

Sie Ihre Gehölze regelmäßig auf 

Infektionsherde. 

Trockenschäden vorbeugen 

Immergrüne Gehölze verdunsten 

auch im Winter Wasser über ihre Blätter. 

Pflanzen im Garten können mit 

ihren Wurzeln auch aus tieferen Bodenschichten 

Wasser aufnehmen, in Kübeln 

und Töpfen ist der Wurzelraum jedoch 

stark eingegrenzt. Gießen Sie deshalb 

an frostfreien Tagen gelegentlich Ihre 

immergrünen Kübelpflanzen. 

www.haus.de 

Geschenke in letzter Minute! 

Gutscheine für 

Wagenpflege 


Frohe Weihnachten und viel Glück 

im neuen Jahr wünscht Ihre 



Tel. 09193 / 89 63 

Wir wünschen allen 

unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes Neues Jahr! 

Geschenke und mehr... 

Am Vogelseck 1 


Tel: 09193 / 508520 

Wir wünschen all unseren Kunden 

Frohe Weihnachten und ein gesundes, 

erfolgreiches neues Jahr. 

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich 

und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit. 

Anstatt unseres sonst üblichen Weihnachtsgrußes haben wir uns 

dieses Jahr dazu entschlossen, für ein soziales Projekt zu spenden. 

www.fi nanzplanung-horn.de 

Thüngfeld 56 · 96132 Schlüsselfeld · Fon (09552) 92 32 - 0 

33


34 

MARK 

RUCHAY 

ELEKTRO • SANITÄR • HEIZUNG 

Tannenweg 28 

91315 Zentbechhofen 

Tel. 0 95 02 / 923157 

Mobil 0172 / 8039862 

Fax 0 95 02 / 923158 

Wir wünschen allen unsern Kunden, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weinachtsfest und ein gesundes neues Jahr. 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Tel.: 09193-50813-10 


Zehn Jahre „Geistig Fit - mach mit“ 

Alt werden will fast jeder in dieser Zeit 

Alt sein, dazu ist kaum einer bereit, 

die kleinen grauen Zellen stetig trainieren, 

nicht nur die Muskeln regenerieren. 

Wie machen wir das, was sollen wir tun, 

etwa beim Fernsehen auf dem Sofa ruh’ n 

oder lieber gemeinsam was unternehmen? 

Wie wär’s, wenn wir zusammenkämen? 

Das Seniorenbüro als Treffpunkt schnell gewählt, 

und „Geistig fit“ als Name überall `rumerzählt. 

Vor 10 Jahren ging es dann los, 

Wo war das damals bloß? 

Mitten im Städtchen; nach Kaffee und Kuchen 

waren die ersten Erfolge zu buchen; 

Wörter verschieben, Zahlen erraten, 

Rätsel lösen und and’re Scharaden, 

waren uns allen ein großes Vergnügen, 

denn ohne Spaß war’s niemals: das Üben. 

Dann nahm’s in der Stadt ein Ende, 

mit dem Umzug kam die Wende 

hin zum Kaufhaus, dem Sozialen, 

da warteten schon weit’re Rätselqualen. 

Was kann’s nur sein, wer kann es lösen, 

Hier geben sich Ratefüchse keine Blößen, 

ein jeder tut so, was er kann, 

und freut sich über den Erfolg sodann. 

Viele Damen und so mancher Herr erscheinen 

regelmäßig hier zum Üben, Lachen und Reimen, 

Dann lockte Fortuna und es kamen? 

vor allem - stets heitere Damen! 

ob Sudoku oder Wortsalate, 

ob Brückenrätsel oder verdrehte Quadrate 

auch die verkniffelsten Sachen 

schaffen sie mit einem Lachen. 

Uns allen gibt es neuen Mut, 

das Älterwerden mit Humor zu leben, 

den Jungen Vorbild sein und ihnen deuten, 

wie mit Gelassenheit und Freuden 

den Weg des Lebens man durchschreitet, 

und auch im Alter sich der Blick noch weitet. 

An alle, die uns umhegt und begleitet haben, 

ein herzliches Dankeschön in bunten Farben 

von Ihrer Seniorengruppe „Geistig fit“ – mach mit“ 

mit Trainerin Elisabeth Liebler 

(liz. Trainerin GfG)


Alt werden will fast jeder in dieser Zeit 

Alt sein, dazu ist kaum einer bereit, 

die kleinen grauen Zellen 

stetig trainieren, 

nicht nur die Muskeln 

regenerieren. 

Unter diesem Motto fanden 

sich vor 10 Jahren erstmals 

begeisterte Gehirnjogger zusammen. 

Begonnen hatte alles 

im Januar 2002 auf Initiative 

von Frau Elisabeth Liebler (liz. 

Trainerin der Gesellschaft für 

Gehirntraining - GfG). Schon 

bald war dieser regelmäßig alle 

14 Tage stattfindende Treff ein 

fester Bestandteil im Programm 

des Seniorenbüros der Laufer 

Mühle. Auch ein Name „Geistig 

fit – mach mit“ war schnell gefunden. 

Fanden die Treffs am Anfang noch 

mitten in der Stadt statt, folgte dann 

nach einem Zwischenspiel im Sozialkaufhaus 

der Umzug in die Fortuna- 

Kulturfabrik. 

Über all die Jahre waren die Übungsnachmittage 

auf ein wichtiges Ziel ausgerichtet: 

Das Gehirn fit machen und 


Der Audi Q3 - Entwickelt aus neuen Ansprüchen 

Audi Q3 2.0 TFSI quattro 

125 kW (170 PS) ◆ S tronic 

Abbildung ähnlich! 

Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten. 

Eissilber Metallic, Einparkhilfe plus, Geschwindigkeitregelanlage, Komforklimaautomatik mit sonnenstandsabhängiger 

Regelung, Winter-Aluminium-Schmiederäder, Sitzheizung vorn, Xenon plus, LED-Heckleuchten, Durchladeeinrichtung, 

Leuchtweitenregulierung, Licht-/Regensensor, Navigationspaket, Multifuntions-Lederlenkrad, uvm. 

Verbrauch in l/100km: kombiniert: 7,7 · innerorts: 10,2 · außerorts: 6,4; CO -Emission komb.: 179 g/km (EU5) 

2 

Effi zienzklasse D 

Ihr Preis 34.990,- € 

inkl. Überführung und Kfz-Brief i.H.v. 687,- € 

UPE 42.762,- € 

*gegenüber der ehem. UPE des Herstellers 

Zehn Jahre „Geistig fit – mach mit“ 

den Leistungsstand so lange wie möglich 

erhalten – besonders für Menschen, 

die am Ende ihrer beruflichen Laufbahn 

stehen, schon im Ruhestand sind oder 

gesundheitliche Einbußen hinnehmen 

mussten. 

Mit den unterschiedlichsten Übungen 

auf wissenschaftlicher Grundlage 

(MentalesAktivierungsTraining® - GfG) 

trainieren die Teilnehmer die verschiedenen 

Fähigkeiten ihres Gehirns auf 

spielerische Art - ohne Stress und Leistungsdruck 

- mit viel Spaß - und Freude 

am Erfolg. 

Damit das Gehirn auch die richtige 

„Geistesnahrung“ erhält, geht dem 

„ernsten Teil“ immer eine Kaffee- und 

Kuchenrunde voraus! 

Sie sparen 7.772,- €* 

Eine Filiale der Audi Zentrum Nürnberg-Marienberg GmbH 

und Volkswagen Zentrum Nürnberg-Marienberg GmbH 

Fürther Str. 12a ◆ Höchstadt 

Tel.: 09193/5040 - 0 

Um weiterhin gemeinsam mit Hingabe 

und Freude trainieren zu können, 

möge “nomen“ „omen“ sein und Fortuna 

den Damen - und manchmal auch 

Herren - noch recht lange gewogen 

bleiben. 

Danke an alle, die dem 

Treffen über viele Jahre die 

Treue gehalten haben, aber 

auch all jenen, die immer mal 

wieder vorbei geschaut haben. 

Ihren bleibenden Platz in 

liebevoller Erinnerung haben 

Erhard Wildermuth, der uns 

viel zu früh verlassen musste, 

und Gerda Großer, die wir 

gerne länger in unserem Kreis 

behalten hätten. 

Zudem ein herzliches Dankeschön 

all jenen, die uns unterstützen: 

Sigrid Thiem und 

ihren Mitarbeitern der Laufer 

Mühle, Karin Nowak mit ihrem Team 

vom Mediencafé, der Stadt Höchstadt 

an der Aisch, hier insbesondere Marlitt 

Grigull und Bernd Riehlein. 

Auch in Zukunft treffen sich Interessenten 

regelmäßig alle 14 Tage montags 

von 15 bis 17 Uhr zum gemeinsamen 

mentalen Fitnesstraining. 

www.feser-graf-gruppe.de 

35



• Sprechtechnik 

• Gesangsunterricht 

• Hilfe bei Auftrittsangst 

• Lernen Sie die Kraft & die Farben 

Ihrer Stimme kennen! 

Juliane Welz-Müller 

91056 Erlangen-Dechsendorf 

Tel.: 0 91 35 - 72 39 69 

www.atem-stimme-klang.de 

36 

Anzeige 

Firma Obermeder in 

Erlangen macht mittels 

Systemlösung aus 

Stiefkindern Musterknaben. 

Zu hoch? Zu antiquiert? Zu staubig? 

Zimmerdecken gehören zu den 

Stiefkindern deutscher Wohnungen 

und Häuser. 

Oft einfallslos gestaltet, entscheiden 

sie jedoch über das jeweilige Wohngefühl 

eines Raumes. 

Mit außergewöhnlichen Ideen sorgt 

ein Erlanger Fachbetrieb für Aufsehen 

unter den „Deckenexperten“. 

Ohne ausräumen und 

Beleuchtung nach Wunsch 

pflegeleicht und 

hygienisch 

B E W Ä H R T E 

Q U 

S E I T 

1 9 8 2 

A L I T Ä T 

Blickfang Zimmerdecke 

Obermeder montiert sogenannte 

Plameco Deckensysteme. „Hygienisch, 

staubdicht, antistatisch und sehr pflegeleicht 

eignen sich die holländischen 

Plameco-Decken für alle Zimmer, ja sogar 

für Feuchträume, da sie sogar schimmelabweisend 

sind“, so Obermeder. 

Egal ob klassisch oder modern, eine 

Vielzahl von Decken- und Zierleistenmustern 

sorgen für die jeweils passende 

Deckengestaltung. Das für den Bauherren 

umständliche Möbelrücken und 

auch entstehender Schmutz während 

der Montagearbeiten entfallen. Das sind 

nur zwei der zahlreichen Vorteile der 

Plameco-Decken. 

Die Decken werden außerhalb der 

Wohnung in Spezial-Werkstattwagen 

auf Maß vorgefertigt und mit der 

„neuen“ Beleuchtung schließlich in 

der Wohnung endmontiert. Die Arbeiten 

beim Kunden sind an einem Tag 

abgeschlossen. 

Firma Obermeder lädt am 

Samstag, den 12. Januar, und 

am Sonntag, den 13. Januar, 

jeweils von 10:00 - 16:00 Uhr 

zu einem Besuch in ihren 

Ausstellungsräumen in der 

Max-Planck-Str. 20 in Erlangen ein. 

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

Samstag 12.01. und Sonntag 13.01. von 10:00 - 16:00 Uhr. 

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! 

• kein Umräumen der Möbel erforderlich! 

• feuchtigkeitsbeständig! 

Eine neue (T)Raumdecke, 

in nur 1 Tag! 

• pflegeleichtes Material! 

• Beleuchtung nach Wunsch! 

• akustisch korrigierend! 

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. 

PLAMECO-Fachbetrieb H. Obermeder, Max-Planck-Str. 20, 91058 Erlangen 

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: Tel.: 0 91 31- 68 57 34


„Spielst du mit mir?“ 

Spielenachmittag an der Don-Bosco-Schule 

Für Kinder gibt es nichts Schöneres, 

als wenn Eltern oder andere Erwachsene 

sich Zeit nehmen und mit 

ihnen spielen. 

Auch in der Schule wird diesem Bedürfnis 

Rechnung getragen. Besonders 

weil man weiß, dass neben dem Spaß 

und der Entspannung, die Spielen bereitet, 

für die kindliche Entwicklung eine 

Menge herausspringt. Erkenntnisse der 

modernen Hirnforschung belegen: 

Spielerfahrungen sind förderlicher für 

ein Kind, als die passive Erfahrungsvermittlung 

durch das Fernsehen oder den 

Computer. Bewegung und Kreativität, 

soziales Lernen und Kommunikation 

sind nur einige Leistungsbereiche, die 

durch das Spiel gefördert werden. 

Da wir beim Wettbewerb „Spielen 

macht Schule“ vor zwei Jahren mit 

unserem Spielkonzept viele wertvolle 

Spiele gewonnen haben, die unserer 

Schule für Spielpausen rund um die Uhr 

zur Verfügung stehen, fällt es leicht, 

viele verschiedene Spiele in den Klassenzimmern 

vorzustellen und mit Eltern 

und Kindern auszuprobieren. Zudem 

unterstützt uns wie jedes Jahre Birgit 

Brehm vom Spielzeugladen „Rappelkiste“ 

mit ihrem Fachwissen und komplettiert 

unser Spielangebot mit besonders 

beliebten, aber auch brandneuen 

Spielen. 

Mitte November war es also wieder 

so weit: Eltern und Kinder der Klassen 

eins bis drei kamen am Nachmittag von 

16 bis 18 Uhr in die Don Bosco-Schule 

und spielten um die Wette. Einige Klassenzimmer 

waren so voll mit spielfreudigen 

Kindern und ihren Angehörigen, 

dass sogar die Gänge der Schule belagert 

wurden. Über 50 Kinder waren 

gekommen und hatten Mamas, Omas 

und sogar viele Papas mitgebracht. 

Weit über 100 Spiele standen in 

den Klassenzimmern zur Verfügung. 

Angefangen von Tischfußball über Ge- 

schicklichkeitsspiele, Würfelspiele, Kartenspiele 

oder Wissensspiele waren alle 

Spielarten vertreten. Strategiespiele wie 

„Blokus“, „Joggle“ und „Blockade“ 

hatten es den Erwachsenen besonders 

angetan. Gemeinsam mit ihren Kindern 

tüftelten sie nach richtigen Lösungen 

und vergaßen dabei fast, sich mit Tee 

und Waffeln zu stärken. Frau Nowak 

vom Förderverein der Schule kümmerte 

sich darum, dass zwischen den Spielen 

ein kleiner Imbiss bereit stand. 

An diesem Nachmittag in der Don 

Bosco-Schule zeigte es sich, dass Eltern 

sich noch Zeit für ihre Kinder nehmen 

und mit ihnen zusammen lachen und 

spielen. 

Sollten Eltern noch Probleme haben, 

für ihre Kinder sinnvolle Geschenke für 

Weihnachten zu finden, so haben sie 

sicherlich an diesem Tag einige Anregungen 

für den Gabentisch bekommen. 

• günstige Festpreise direkt vom Hersteller 

• kostenlose Fachberatung, auch vor Ort 

• ständige Ausstellung 

• über 25 Jahre Wintergarten-Erfahrung 


UNSERE BESTEN WÜNSCHE – 

FAHREN IMMER MIT! 

VIEL GLÜCK UND ALLES GUTE FÜR 2013! 

Mit freundlichem Service möchten wir jeden Besuch bei uns im Autohaus 

zu einem kleinen Fest der Freude machen. Wir bedanken uns bei 

unseren Kunden ganz herzlich für das große Vertrauen und wünschen 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 2013. 

WIR FREUEN UNS AUF SIE JEDES MAL AUFS NEUE! 

Autohaus Laubner 

Schwarzenbacher Ring 7, 91315 Höchstadt 

Telefon 09193/3505, Fax 09193/4169 

info@autohaus-laubner.de, 

www.autohaus-laubner.de 

Messverfahren RL 715 / 2007 EG: Outlander Gesamtverbrauch 

(l/100 km) kombiniert 6.8-4.8 / CO2-Emission 

kombiniert 157-126 g/km / Effizienzklassen D / C / B / A 

„Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, 

kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen“ H. Ford 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden recht herzlich und wünschen 

Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! 

• Wintergärten 

• Terrassendächer 

• Überdachungen 

Öffnungszeiten von 9:30 bis 19:00 Uhr 

37

KreisLauf-Magazin 

38 

91301 Forchheim • Bügstr. 89 • Tel. 0 91 91/70 61-0 

gleich an der Autobahnausfahrt Forchheim Nord 


frohe Weihnachten 

und ein gesundes 

neues Jahr! 

Inh. Markus Emmerich 

Marienbader Str. 18 91315 Höchstadt 

Tel.09193-5079406 info@sl-emmerich.de 

www.sl-emmerich.de 

Seniorendomizil 

Haus Heinrich 

Am Zobelstein 1 

91334 Hemhofen 

Telefon 09195 9219-0 

haus-heinrich@compassio.de 

Wir sind für Sie da! 

Sie wollen... 

• sich liebevoll und kompetent 

umsorgt wissen 

• Ihren eigenen Tagesrhythmus 

möglichst beibehalten 

• gesellschaftliche Anbindungen 

erhalten 

• ein gepflegtes und 

kultiviertes Umfeld 

• aktiv bleiben 

Wir unterstützen Sie dabei, 

individuell auf Ihre Bedürfnisse 

eingehend. 

Rufen Sie uns an und vereinbaren 

einen Besuchstermin - wir 

zeigen Ihnen gerne unser Haus 

und beantworten Ihre Fragen 

zu Pflege und Betreuung. 

www.compassio.de 

Sport aus der Region 

Stimmungsvoller Städtevergleich 

Gerechtes Unentschieden im ersten Bundesliga-Derby 

Vor dem Derby warben Kinder auf Transparenten für ein friedliches Fußballfest. 

Im traditionsreichsten Fußball-Derby 

Deutschlands trafen im Fürther Ronhof 

zum 255sten Mal die Clubs der 

Spielvereinigung Greuther Fürth und 

des 1. FC Nürnberg aufeinander. In 

Fürths extra für die Bundesliga ausgebauter 

Arena herrschte schon lange vor 

dem Anpfiff ausgelassene Stimmung 

bei den 18.000 Besuchern vor. Jeder 

fieberte diesem historischen Aufeinandertreffen 

der Traditionsclubs entgegen, 

und beide Fanlager begrüßten ihre 

Teams mit großflächigen Transparenten 

in den Fankurven. 

Den besseren Start hatten die Kleeblätter, 

doch Gerald Asamoah scheiterte 

freistehend vor Club Torwart 

Schäfer. Mit zunehmendem Spielverlauf 

wurde die Partie aber zerfahrener, die 

Spieler rieben sich im Mittelfeld in teils 

ruppig geführten Zweikämpfen auf und 

bescherten beiden Torhütern einen ruhigen 

Samstagnachmittag. 

Was die Fans jedoch nicht davon 

abhielt, in wechselnden Gesängen 

das Stadion in eine Arena der Emotionen 

zu verwandeln. Zu tief ist „Das 

Derby“ in der über einhundertjährigen 

Geschichte beider Vereine verankert, 

um die Begeisterung und Freude der 

Zuschauer bei diesem allerersten Derby 

in der Bundesliga zu dämpfen. Immer 

wieder feuerten sie ihre Mannschaften 

an, die jedoch trotz aller Mühe nicht 

über ein torloses Unentschieden 

hinaus kamen. 

Totaler Räumungsverkauf 

Wir schließen unser 

Ladengeschäft und bedanken 

uns bei unseren Kunden. 


ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Ihr Biemüller 

Haushaltswarengeschäft

Menschen aus der Region 

Günther Dalles inthronisiert 

Ritter-von-Spix-Schule hat neuen Konrektor 

Für die gesamte Schulfamilie der Ritter-von-Spix-Schule 

in Höchstadt war 

die Freude groß, denn die vakante Stelle 

des Konrektors wurde von einem Lehrer 

besetzt, der bei allen höchst beliebt und 

geschätzt ist: dem „kompetenten Vollblutpädagogen“ 

Günther Dalles. Viele 

Gäste, aber auch frühere Wegbereiter 


wie sein damaliger Chef in Röttenbach, 

Robert Weigl, waren gekommen, um 

ihm für die Zukunft an seiner neuen 

Wirkungsstätte zu begrüßen. 

Zu den Rednern gehörten die Schulrätin 

Ottilie Werner, Bürgermeister Gerald 

Brehm, Dekan Kilian Kemmer und 

Pfarrer Fritz Schäfer. 

Samba-Fieber in Adelsdorf 

Bayern-Fan-Club empfängt Abwehrchef Dante 

Dicke Schneeflocken 

und 

klirrende Kälte: So 

präsentierte sich 

Adelsdorf am zweiten 

Advent. Ganz 

im Gegensatz dazu 

die Stimmung in 

der Aischgrundhalle: 

Heiße Samba- 

Rhythmen und feurige 

Tanzeinlagen! 

Der Grund: Fußballspieler 

Dante 

Bonfim Costa Santos, 

genannt Dante, 

vom FC Bayern 

München war der 

Überraschungsgast 

auf der Weihnachtsfeier des „Fanclub 

Bayern-Power 1992 Adelsdorf“! 

Um 15.30 Uhr betrat der gut aufgelegte 

Brasilianer die Halle, wo er sogleich 

von der Sambatruppe „Areia“ und 

den vielen Anhängern stimmungsvoll 

empfangen wurde. Unter donnerndem 

Applaus begrüßte Günter Münch, 

Hauptinitiator der Veranstaltung und 

Vereinsvorstand des Fanclubs, den Ehrengast. 

Im Anschluss gab Dante lange 

Auskunft über seine ersten Monate in 

München, die Ziele der Mannschaft 

und die große Ehre, in diesem Verein 

Fußball spielen zu dürfen. Im Falle einer 

Meisterschaft versicherte er aber, 

sich nicht erneut von seiner Haarpracht 

trennen zu wollen. Denn das habe seiner 

Frau nicht gefallen. 

Bayernspieler Dante bekommt von Laufer-Mühlen-Therapeut 

Philipp Nechwatal das KreisLauf Magazin überreicht, Bayern- 

Fan Günter Münch freut sich über den prominenten Besuch. 

Vor allem bei den kleinen Fans war 

die persönliche Begegnung mit dem 

Bayern-Star ein unvergessliches Erlebnis. 

Unzählige Autogramm- und Fotowünsche 

wurden geduldig erfüllt und 

zauberten ein strahlendes Lächeln in 

viele Gesichter. 

„Eine wirklich gelungene Veranstaltung 

mit einem sehr sympathischen 

Spieler und Menschen! Ein schönes 

Weihnachtsgeschenk, das uns der FC 

Bayern mit diesem Besuch gemacht 

hat“, äußerte sich Münch nach der Feier 

vollauf zufrieden. „Jetzt hoffen wir nur 

noch, dass Dante bei der nächsten WM 

in Brasilien den Sprung in die Nationalelf 

schafft - möglichst mit einem Finale 

gegen Deutschland!“ - Zu wünschen 

wäre es ihm. 

Winterzeit ist 

Ofenzeit 

1.990 € 

RIKA TEMA, 6KW 


Kaminsanierung 

& Ofenstudio 

Brünner Kaminsanierung GmbH 

Langenberg 17 . 96160 Geiselwind 

www.bruenner-kamine.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Küchenstudio Prühäuser 

Gewerbering 30 · 91341 Röttenbach 

Tel.: 09195/8280 · www.varia-kueche.de 

Ringstrasse 46 

91074 Herzogenaurach 

Tel. 09132 - 7690 

www.was-automobil-service.de 

39

40 

Anlässlich meiner Geschäftsaufgabe (Salon Jeanette) bedanke ich mich 

ganz herzlich bei Ihnen, meinen treuen Kunden, für das mir und 

meinem Team in den letzten fünf Jahren entgegengebrachte Vertrauen. 

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich Ihnen ab Januar 

2013 in Martha’s Hairshop mit neuem Elan zur Verfügung stehen darf. 

Ihre Andrea Gelencir 

Sie können sich ab Januar 2013 auf das kompetente, engagierte und 

freundliche Team von Martha’s Hairshop freuen! 

WIR freuen uns auf SIE! 

Von links: Melanie Talay, Melanie Schmitt, Christina Lindner 

Martha Lösch, Andrea Gelencir 

MARTHA'S HAIR SHOP 

Innerer Schwarzenbacher Ring 8 – 91315 Höchstadt an der Aisch 

Tel.: 0 91 93 / 44 02 (bitte Termin vereinbaren) 

Bei uns erwartet Sie eine professionelle Typberatung, perfekter Service 

in entspannter Atmosphäre. Unser ständig weitergebildetes Team bietet 

Ihnen Top Qualität und natürlich erstklassigen Service. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen im Bedarfsfall einen Hol- und Bringservice. 

Sollten Sie einmal ans Haus gebunden sein, kein Problem, 

wir kommen vorbei! 

Ihr Team von 

MARTHA'S HAIR SHOP 

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten 

Mit den besten Wünschen: 

Johannes Seeberger 


Tel.: 09135 6327 

www.heizung-seeberger.de 

Fliesen Dentler GmbH 


Tel.: 09135 727400 

www 

Die Seite für Kinder 

Spiele-Tipp 

Catan - 

Das Schnelle 

Kartenspiel 

Der perfekte Spaß für unterwegs! 

In diesem flotten und kurzweiligen 

Catan-Kartenspiel geht es darum, 

die eigene Auslage mit siegpunktträchtigen 

Karten zu erweitern. Oft 

auch auf Kosten der staunenden 

Mitspieler. Denn nicht alle Karten in 

der eigenen Auslage sind sicher! Sind 

zum Beispiel alle Straßen verbaut, 

wird die benötigte Straße bei einem 

Mitspieler gestohlen. Auch Ritter 

können verloren gehen, Siedlungen 

und Städte sind dagegen sicher. Mit 

den Siegpunkten geht es rauf und 

runter. Da bedarf es schon einer geschickter 

Taktik, um als Sieger hervorzugehen. 

Neue Spielidee zum beliebten Klassiker. 

Idealer Catan-Spielspaß für unterwegs. 

Leichte Regeln für unkomplizierten 

Spielspaß. 

Alter : ab 8 Jahren • 2 - 4 Spieler • Spieldauer ca. 30 Min. 

Darüber sollte man nachdenken: 

• Warum gibt es in Flugzeugen Schwimmwesten 

statt Fallschirme? 

• Wie heißen die harten Plastik-Enden 

an den Schnürsenkeln? 

Findest du die 4 versteckten Geschenke?

Laufer 

Mühle 

Leben Meistern 

Reise-Tipp / Spiele-Tipp 

Apotheken-Tipp / Kino-Tipp 

13. Straßenlauf in Gollhofen 

Weinparadies Franken 

Lauf für Behinderte und Nichtbehinderte 

Bayerischer Rundfunk filmt im Weinparadies 

Magazin für Uffenheim und die Region Juni / 2009 - Ausgabe 65 

Sonnwendfeuer - 

Johannisfeuer 

„Rückwärts - Zeitwärts“ 

Musical-Fieber in Uffenheim 

Geschichte und Brauchtum 

Mit den wichtigsten 

Terminen aus der Region 

Impressum 

Herausgeber: 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle gGmbH 

Laufer Medien 

Verlagsgründer: Jürgen Tietze 

Geschäftsführung: Michael Thiem 

Alexandra Giese 

Verlags- und 

Redaktionsleitung 

und V.i.S.d.P.: Sigrid Thiem 

Bereichsleitung: 

KreisLauf Magazin Susanne Gabler 

Gollachgau Magazin Jürgen Stöhr 

Konturen Magazin Martin Winter 

Anzeigen Gerhard Trescher 

Verlagsanschrift: 

KreisLauf-Verlag 



Tel.:09193/50813-10 

Fax:09193/50813-11 

Email: klm@laufer-medien.de 

im Internet: www.kreislauf-magazin.de 

Bürozeiten Verlag und Redaktion: 

Mo. bis Do. 8:00 bis 16:00 Uhr 

Fr. 8:00 bis 14:00 Uhr 

Erscheinungsweise: 

monatlich, jeweils am 1. Wochenende des Monats 

Druck: 

hofmann druck Nürnberg GmbH & Co. KG 

Emmericher Str. 10 

90411 Nürnberg 

Vertrieb: 

Armin Diehl GmbH 

Haimendorfer Str. 38-40 • 90571 Schwaig 

Ihr direkter 

Draht zu uns! 

Mediencafé 

Tel. 09193 / 50 33 16 15 

Café am Marktplatz 

Tel.: 0 91 95 / 92 162 10 

Cafeteria „Latte Macchiato“ 

Tel.: 0 91 93 / 50 37 74 

Partyservice 

Tel.: 0 91 95 / 94 93 63 

Holz- & Bautenschutz 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Garten- & Landschaftsbau 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Laufer Medien- 


Tel.: 0 91 93 / 50 813 10 

Mode macht Mut 

Tel. 0 95 1 / 519 35 816 

Kostenlose Verteilung an 

jeden Haushalt in den nachgenannten 

Gemeinden mit 

Ortsteilen: 

Adelsdorf, Adlitz, Aurachtal-Münchaurach-Oberreichenbach, 

Baiersdorf, Bubenreuth, Gremsdorf, 

Großenseebach, Dechsendorf, Hallerndorf, Hemhofen, 

Heroldsbach, Herzogenaurach, Heßdorf, 

Höchstadt a.d.Aisch, Lonnerstadt, Marloffstein, 

Möhrendorf, Mühlhausen, Pommersfelden, Röttenbach, 

Schlüsselfeld, Uehlfeld, Vestenbergsgreuth, 

Wachenroth, Weisendorf, Wimmelbach 

Das KreisLauf Magazin liegt zusätzlich aus in den 

Rathäusern und Sparkassenfilialen im oben genannten 

Verteilungsgebiet und in: 

Adlitz, Erlangen, Forchheim, Marloffstein 

Auflage: 49.000 

Anzeigenpreis: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Oktober 2011 

Bankverbindung: 

Kreissparkasse Höchstadt a.d. Aisch 

BLZ: 763 515 60 

Kto.-Nr.: 430 045 799 

Die veröffentlichten Beiträge geben die Meinung 

der Verfasser, nicht zwangsläufig die der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Text- und 

Bildbeiträge übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Vom Leser verfasste Beiträge können aus redaktionellen 

Gründen gekürzt oder geändert werden. 

Eine Veröffentlichungspflicht, Anspruch auf Ausfallhonorar, 

Archivgebühren und dergleichen bestehen 

nicht. Ab- und Nachdruck, Vervielfältigung 

und elektronische Speicherung der vom Verlag 

gestalteten Anzeigen und Texte, auch auszugsweise, 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des 

Verlages. 

Arbeitsmarkt 


BEI UNS IN 

BESTEN HÄNDEN. 

Wir sind eine internationale Unternehmensgruppe 

mit über 20.000 Mitarbeit 

ern in Deutschland, Österreich, 

England, der Tschechischen Republik 

und den USA. Wann dürfen wir sie 

begrüßen? www.hofmann.info 

Für einen der größten Sportartikelhersteller 

suchen wir ab Januar im Rahmen der 

Arbeitnehmerüberlassung mehrere 

Lager- und Versandmitarbeiter / 

Kommissionierer 

Ihre Tätigkeiten: 

• Waren per Handhubwagen zu den dafür vorgesehenen 

Plätzen transportieren 

• Bekleben & etikettieren der Waren nach schriftlichen 

Anweisungen für nationale & internationale Warenauszeichnungen 

• Prüfen der Lieferungen auf Richtigkeit & Vollständigkeit 

• Kommissionieren der Bestellungen mit Hilfe von Scanner & PC- Software 

• Abscannen der Waren bei Zusammenstellung der Aufträge 

• Verpacken & einfolieren der fertigen Aufträge 

• Fertige Aufträge per Handhubwagen zum Verladen in die LKWs 

transportieren 

Ihr Pro�l + Einsatzinformationen: 

• Erfahrung im Bereich der Kommissionierung / Versand wünschenswert 

• PC- Kenntnisse von Vorteil 

• Zuverlässigkeit wir vorausgesetzt 

• Flexibel 

• Teamfähigkeit 

• Arbeitszeit: Montag - Freitag 07:00 Uhr - 15:30 Uhr 

• Vergütung: nach BZA Tarif 

• Einsatzort: Schlüsselfeld 

I. K. Hofmann • Erlangen 

Herr Patrick Kratochwill 

Martinsbühler Straße 4 • Tel. 09131-89130 

jobs-Erlangen1@hofmann.info 

41


Du bist der 

42 

Arbeitsmarkt 

BRINGER 

Prospekte austeilen = 

mehr Kohle = 

mehr Spaß! 

Infos & Bewerbung: 

08000-993339 

Mehr Infos findest Du unter 

www.du-bist-der-bringer.de 

Müde macht uns die 

Arbeit, die wir 

liegenlassen, nicht die, 

die wir tun. 

Marie von Ebner-Eschenbach 

7 

3 

9 

Immobilien 

VERKAUFT! 

Werkstatthalle in Höchstadt 

VERKAUFT! 

2 Zimmer ETW in Erlangen 

VERMIETET! 

2 Zimmer ETW in Eltersdorf 

Gerne verkaufen/vermieten 

wir auch ihre Immobilie! 

RE/MAX Expert Immobilien 

Christoph Heitzer 

Tel.: 0177 1743 405 

www.remax-expert.de 

SUDOKU 

Die Auflösung finden Sie auf Seite 27. 

6 2 9 

3 

1 3 

7 4 5 

6 

8 

1 5 6 

3 6 

8 

5 6 7 

4 

2 

5 

Anzeigenschluss und Meldeschluss für Termine 

für die Februar-Ausgabe ist der 18. Januar 2013. 

KFZ-Markt 

Georg Geyer 

Handelsvertretung Bayern 

Tel.: 0 95 48 - 98 22 946 

Mail: g.geyer@haus100.de 

AUSVERKAUFT !!!! 

STRESSFREI — KOSTENFREI - CLEVER 

clevere Verkäufer/ Vermieter 

nutzen unsere 15jährige ERFAHRUNG 

Mulfinger Immobilien 

Tel.: 09195 / 992345 mobil: 0171 / 2441686 

Holen Ihr Altauto, und BEZAHLEN 

ca. 20 €, mit KAT, incl. kostenl. Abmeldung seriös mit V-Nachweis, 

sowie Altmetall 

Lorenz Autoverwertung Tel. 09134/907334

Veranstaltungen / Termine 

Adelsdorf 

Die Jahreshauptversammlung des 

Fischereivereins Aisch findet am 

6.1. statt. 

Die Jahreshauptversammlung des 

Fischereivereins Adelsdorf findet 

am 12.1. um 18 Uhr statt. 

Die Gemeinde Adelsdorf lädt am 

13.1. um 14 Uhr ein zum Neujahresempfang 

mit Neujahrsansprache 

mit Bürgermeister Karsten 

Fischkal gegen 14:30 Uhr. 

Der Musik- und Gesangsverein 

veranstaltet am 27.01. um 13 Uhr 

die Jahreshauptversammlung im 

Gasthof „Zur Post“. 

Am 2.2. veranstaltet der SC Hertha 

Aisch den Sportlerball. 

Auf geht’s zum 14. Kinderfasching 

am 3.2. um 14:30 Uhr mit 

dem Sportclub Adelsdorf Abteilung 

Kinderturnen in der Aischgrundhalle. 

Bubenreuth 

Das Sinfonische Orchester erklingt 

jeden Montag um 20 Uhr im Untergeschoss 

der Turnhalle. 

Im Untergeschoss der Turnhalle 

spielt jeden Dienstag um 20 Uhr 

das Geigenbauer- und Jugendorchester. 

Am 2.1. um 20 Uhr findet wieder 

der Stammtisch im Gasthof „zur 

Post“ mit der Theatergruppe „Allmächd“ 

statt. 

Im Sportheim „Zum Franken“ treffen 

sich am 3.1. und 17.1. um 17 

Uhr die Senioren zum Kegeln. 

Patchwork und andere 

Handarbeiten 

jeden 2. Dienstag im Monat 

von 14 bis 17 Uhr 

Anleitung durch Mitglieder der 

„Aischtal Quilters“ 

Zimmer 23 in der 

Fortuna Kulturfabrik 

Geistig fit - Gehirn-Jogging 

für jedes Alter 

Montag, 14 und 28. Januar, 


Medienraum der Bücherei 

in der Fortuna Kulturfabrik 

Referentin: Frau Liebler 

Gebühr: 2 Euro pro Kurstag 

Am 9.1. um 20 Uhr findet im Rathaus 

ein Plenumstreffen für die Energiewende 

in Bubenreuth statt. 

Erlangen 

Die Treffen der Anonymen Alkoholiker 

(AA) und Angehörige (Al- 

Anon-Familiengruppe) finden in der 

Harfenstr. 3 jeweils von 19 bis 21 

Uhr statt. AA: Di./Mi./Do./Fr. und 

So. Al-Anon: Mi.und Do. Weitere Informationen 

unter www.anonymealkoholiker.de 

Vom 31.12.2012 ab 19:00 Uhr auf 

den 1.1.2013 bis 1 Uhr können Sie 

das alte Jahr im festlichen Rahmen 

ausklingen lassen und begrüßen Sie 

das neue Jahr in Erlangen in der 

Heinrich-Lades-Halle. Diese bietet in 

drei Sälen viel Raum zum Tanzen. Die 

Musik wird vom vom Tanzorchester 

beziehungsweise den Bands gespielt. 

Gutes Essen, Comedy mit dem Duo 

Firlefanz als „Die Kleinschmidts“ 

und gute Laune. 

Noch bis zum 26.05. wird die Ausstellung 

„WeltSpielZeug“ im Stadtmuseum 

Erlangen mit Spielzeug- 

Kreationen von Kindern aus Asien, 

Afrika und Lateinamerika gezeigt. 

Die allgemeine Soziale Beratung im 

Caritasverband Erlangen e.V. bietet 

am 9.1. und 23.1. jeweils um 17:30 

Uhr einen Informationsvortrag zur 

Schuldnerberatung in der Mozartstraße 

29 im 2. Stock. 

Im Markgrafentheater wird am 

10.1. und 11.01. um 19:30 Uhr das 

Bühnenstück „TARTUFFE“ von Molière 

gezeigt. 

Unser Kursangebot im Januar 

Gesprächskreis zu aktuellen 

Themen und über 

„Gott und die Welt“ 

Mittwoch, 16. Januar, 

von 14 bis 17:30 Uhr 


Moderation: Frau Mönius 

Kaffeeverkauf 

Spielenachmittag 

Lust auf Spielchen 

in rauchfreier Atmosphäre? 

Treffpunkt: Dienstag, 

15. und 29. Januar, 



Malkreis 

Mittwoch, 23. und 30. Januar, 

von 10 bis 12:30 Uhr 

Fortuna Kulturfabrik/JUZ 

Anleitung: Frau Kraft 

Seniorenbüro der Laufer Mühle 

Tel.: 09193-5081350 

www.laufer-muehle.de 

Tinnitus- 

Selbsthilfegruppe 

Die Tinnitus-Selbsthilfegruppe Erlangen 

Stadt und Land trifft sich 

am 16. Januar um 18 Uhr im Verein 

Dreycedern e.V. am Altstädter 

Kirchplatz 6. Kontakt: Antje Jonas, 

Tel.: 09131/41243. 

Der Fränkische-Schweiz-Verein 

unternimmt am 19.01. eine Wanderung 

über die Marloffsteiner Höhe 

mit Mittagseinkehr in Baad. Abfahrt 

ist um 9:44 Uhr mit dem Regiobus 

208 Richtung Effeltrich. 

Im Markgrafentheater erklingt am 

27.01. um 18 Uhr Musik aus Tausendundeiner 

Nacht mit dem Erlanger 

Bassist Rainer Glas und seinem 

Universal Ensemble. 

Im Markgrafentheater präsentiert 

das Kultur- und Freizeitamt vom 2. 

Februar ab 19 Uhr auf den 3. Februar 

bis 2 Uhr den 41. Erlanger Jazz 

Band Ball. 

Samstag, 2. Februar, 7.00 - 16.00 Uhr 

Frankens ältester 

Antik- und Flohmarkt 

City Erlangen, Bohlenplatz 

Info: 0 91 95 / 92 22 572 

Nächster Termin: 

Samstag, 2. März, 7.00 - 16.00 Uhr 

Forchheim 

Der Kreuzbund e.V. bietet Suchtselbsthilfe 

für Betroffene und Angehörige 

mit Gruppentreffen in 

der Birkenfelder Str. 15 an: Mo. um 

20 Uhr und Di./Mi. um 19:30 Uhr. 

Weitere Informationen unter www. 

kreuzbund-bamberg.de 

Laufer 

Mühle 

Leben Meistern 


Am 6.1. um 10 Uhr lädt die DJK 

Kersbach zum 26. Kersbacher Dreikönigslauf 

ein. 

Das Stadtarchiv Forchheim zeigt 

am 16.1. um 19 Uhr historische Bilder 

und Filme aus dem Stadtarchiv. 

Im Rathaussaal spielen die Schlesischen 

Kammersolisten unter 

dem Motto „Von Vivaldi zu Verdi“ 

am 27.1. um 19:30 Uhr Werke des 

Barocks, der Klassik und Romantik. 

Hemhofen 

Spielraum Kultur Hemhofen/Röttenbach 

e.V. präsentiert im Januar: 

am 26.1. um 20 Uhr „Nur die Angst 

stirbt“- eine Theaterveranstaltung für 

Erwachsene im Jugend-Treff „Die Insel“ 

in Hemhofen. Weitere Informationen 

unter www.spielraumkultur.de 

Heroldsbach 

Vom 4. bis 6. und am 12. und 13. 

Januar zeigt die Theatergruppe 

eine Theateraufführung in der Hirtenbachhalle. 

Der Schützenverein St. Sebastian 

veranstaltet am 5.1. die Königsproklamation 

im Schützenheim. 

Der Fanclub 1860 München trifft 

sich am 19.1. zum Schlachtschüsselessen 

im Sportheim. 

Im Sportheim Oesdorf steigt am 

19.1. der Faschingsball des DJK SC 

Oesdorf. 

Terminkalender 2013 

Mai: 

11.05. - 12.05. Laafer Gärtla 

Juni: 

21.06. Johannisfeuer 

September: 

22.09. Apfelfest 

November: 

25.11 - 29.11. Weihnachtliche Floristik 

Verkaufsausstellung 

Dezember: 

30.11. - 01.12. Laufer Mühle Weihnachtsmarkt 

www.laufer-muehle.de 

Weitere Infos zu den Terminen lesen Sie monatlich im KreisLauf Magazin 

43

Veranstaltungen / Termine 

in der Begegnungsstätte St. Hildegund, 

Steinwegstr. 1 in Höchstadt, 

zweiter Eingang im Rückgebäude. 

Interessiert? Weitere Informationen 

unter www.guttempler-bayern.de 

Schachclub Höchstadt von 1962 

e.V.: An jedem Freitag ab 19:30 Uhr 

findet in der Gaststätte Kohler in der 

Bahnhofstraße 7 ein Spielabend für 

Jung und Alt statt. Nichtmitglieder 

sind jederzeit herzlich willkommen. 

Die „Babywerkstatt“ 

Der offene Säuglingstreff für Mütter 

mit Säuglingen im ersten Lebensjahr 

findet am 3.1 und 17.1. 

in der Fortuna Kulturfabrik im 1. 

Stock im Partyraum statt. Gruppenleiterinnen 

im Wechsel sind 

Gabi Andres, Margit Höppner- 

Burgheim, Dipl.-Soz.-Päd. Gabriele 

Kröner. 

Lonnerstadt 

Am 20.1. um 13:30 Uhr organisiert 

der TSV Lonnerstadt ein Schafkopfrennen 

im Sonnensaal der 

Brauerei Hausmann-Reif. 

Möhrendorf 

Die Freien Wähler unternehmen 

am 6.1. um 14 Uhr einen Neujahrsspaziergang. 

Mühlhausen 

Der Liederkranz 1861 hält am 4.1. 

um 19:30 Uhr seine Mitgliedsversammlung 

im Gasthof Bär ab. 

Der Turnverein Jahn 07 fährt am 

10.1. um 19 Uhr zum Feuerwerk in 

die Stechert-Arena in Bamberg. 

Die Spielvereinigung feiert am 

26.1. um 19:30 Uhr Fasching im 

Sportheim 

„Und wieder schweigen die Männer“ 

Aufführungen: 

04.01. / 05.01. / 11.01. / 12.01.2013 

Einlass: 18:00 Uhr • Beginn: 19.00 Uhr 

Eintritt 7,- € 

Am 06.01.2013 

Einlass: 15.00 Uhr • Beginn: 16.00 Uhr 

Kartenvorverkauf: 

Gunda Müller, Gartenstraße 3 

Tel. 09195-2992 

Ackermann Willi, Klebheimerstraße 20 

Tel. 09195-4551 

Raiffeisenbank Röttenbach 

CCopy Müller, Röttenbach 

Kathi Geisler, Heßdorf Tel. 09195-8924 

Und bei allen Laienschauspielern 

Weisendorf 

Das katholische Pfarramt Weisendorf 

lädt am 1.1. um 18 Uhr ein 

zum Neujahrsgottesdienst. 

Der TC 98 Weisendorf freut sich 

am 20.1. um 16 Uhr auf den Neujahrsempfang. 

Am 22.1. findet in der Pfarrscheune 

Kairlindach die Anmeldung zur 

Konfirmation für das Jahr 2014 

statt. 

Terminhinweise über nicht kommerzielle 

Veranstaltungen zur kostenlosen Veröffentlichung 

senden Sie bitte bis spätestens 

18. Januar an das KreisLauf Magazin, 

Große Bauerngasse 98, 91315 Höchstadt 

oder per E-Mail an klm@laufer-medien. 

de. Aus Platzgründen können wir nicht für 

eine Veröffentlichung garantieren. 


Die Laufer Mühle, 

der Freundeskreis der Laufer Mühle e.V., 

die Sozialen Betriebe 

der Laufer Mühle gGmbH, 

die Laufer Medien 

und das KreisLauf Magazin 

wünschen allen Freunden, 

Partnern, Kunden und Förderern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück 

und Gesundheit für das Neue Jahr! 

Vielen Dank für die 

gute Zusammenarbeit 

und die vielfältige 

Unterstützung! 

Entchen Suchspiel 

Auf welcher Seite hat sich 

unser „Entchen“ versteckt? 

Senden Sie eine Postkarte 

(ausreichend frankiert) mit 

der richtigen Lösung an: 




Stichwort: Ente 

Einsendeschluss für 

diese Ausgabe ist 

der 18. Januar 2013. 

Zu gewinnen gibt es drei Gutscheine für 

den Hofladen, die KreisLauf-Kaufhäuser 

oder die Cafés der Laufer Mühle 

(Café am Marktplatz in Adelsdorf, 

Café Latte Macchiato in Gremsdorf, 

Mediencafé in der Kulturfabrik Höchstadt) 

im Wert von jeweils 10,- Euro. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Bei mehreren richtigen Einsendungen 

entscheidet das Los. Die Gewinner werden 

im KreisLauf Magazin veröffentlicht. 

Aus einer Vielzahl richtiger Einsendungen 

wurden die Gewinner 

per Ziehung ermittelt: 

Die Gewinner der Dezember - Ausgabe: 

(Das Entchen war auf Seite 18 versteckt!) 

Ines Babst, Erlangen 

Lothar Göpper, Röthenbach/Peg. 

Silvia Richter, Nürnberg 

45


Das aktuelle Branchenverzeichnis 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Erfolgreich wirbt man im KreisLauf Magazin! Tel.: 09193-50813-10 

46 

Automobile & Autoteile & Zubehör & Service Seite 

Autohaus Baumann, Baiersdorf, Tel. 09133 - 47 550 17 

Autohaus Dresel, Höchstadt, Tel. 09193 - 70 13 30 

Autohaus Feser, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 400 35 

Autohaus Laubner, Höchstadt, Tel. 09193 - 35 05 37 

Autohaus Maier, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 338 11 

Autohaus Schlotthauer, Erlangen, Tel. 09131 - 30 570 27 

Autoverwertung Lorenz, Tel. 09134 - 90 73 34 42 

Bachmeier Wagenpflegeservice, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 40 82 33 

Lackierfachbetrieb Mühl, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 31 50 4 

Nüßlein Wohnmobilvermietung, Wimmelbach, Tel. 0176 - 96 58 05 22 18 

Reifen Luther, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 83 73 8 

WAS Automobil Service, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 76 90 39 

Womo-Park R. Hübner, Gremsdorf, Tel. 09195 - 92 30 05 18 

Apotheken & Sanitätshäuser Seite 

Reinhardt Apotheke, Dechsendorf, Tel. 09135 - 80 08 28 

Baustoffe-, Bau & Handwerk Seite 

Bertlein Bauunternehmung, Heßdorf, Tel. 09135 - 84 14 36 

Brandl Wintergarten, Neumarkt, Tel. 09181 - 30 854 37 

Daigfuss Baustoffe, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 78 770 19 

Fliesen Montag & Hollet, Burgebrach, Tel. 09546 - 59 59 97 14 

Fliesen Reuss GmbH, Schönbrunn, Tel. 09594 - 92 290 6 

G.Bv Baustoffe Haid, Hallerndorf, Tel. 09195 - 92 82 29 25 

Güttler Rohr-Wurm, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 45 45 4 

Händel Sanierungen, Weisendorf, Tel. 09135 - 33 54 18 

Kraus & Vasold Bauelemente GmbH, Forchheim, Tel. 09191 - 70 610 38 

Laufer Mühle Gala-Bau, Tel. 09193 - 50 19 910 41 

Laufer Mühle Holz- u. Bautenschutz, Tel. 09193 - 50 19 910 41 

Merkel Kranbetrieb, Schlüsselfeld, Tel. 0171- 26 82 531 4 

Plameco Decken Fachbetrieb, Erlangen, Tel. 09131 - 68 57 34 36 

R.H.- Massivbau GmbH, Höchstadt, Tel. 09502 - 554 30 

Steiner Hauswerker, Herzogenaurach, Tel. 0177 - 86 54 302 9 

Stuck- & Malergeschäft Dörrer, Höchstadt, Tel. 09193 - 35 04 31 

Bekleidung Seite 

Helgas Schuhladen, Höchstadt, Tel. 09193 - 15 76 18 

Mode macht Mut, Tel. 0951 - 519 35 816 41 

Murk Bekleidungshaus, Wachenroth, Tel. 09548 - 92 300 2 

Schuhhaus Vogel, Höchstadt, Tel. 09193 - 68 97 64 20 

T-Shirt-Drucker 24 

WIGWAM, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 34 134 15 

Buchhandel & Bürobedarf & Basteln Seite 

Bücher Schmidt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 20 57 22 

Dienstleistungen Seite 

Altgoldankauf Walch, Baudenbach, Tel. 09164 - 99 810 19 

Atem-Stimme-Klang Welz-Müller, Erlangen, Tel. 09135 - 72 39 69 6/36 

Ballettschule Meyer-Fembach, Weisendorf, Tel. 09135 - 73 38 24 26 

Bestattungen Seelenfrieden, Hallerndorf, Tel. 09195 - 99 80 933 26 

Diehl Direktwerbung, Tel. 0800 - 09 93 339 42 

Fire Prevention Solutions, Wachenroth, Tel. 09548 - 98 13 22 23 

Heilmann Taxi, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 80 820 4 

Hofmann Zeitarbeit, Neustadt/Aisch, Tel. 09161 - 89 710 41 

Karg Mietwagen, Lonnerstadt, Tel. 09193 - 50 47 00 34 

Martha‘s Hair Shop, Höchstadt, Tel. 09193 - 44 02 40 

Raumgestaltung Haberkamm, Lonnerstadt, Tel. 09193 - 39 90 27 

Schlüsselzentrale Aischtal, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 82 620 10 

Service Leistungen Emmerich, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 79 406 38 

Tankreinigung Gamperling, Pommersfelden, Tel. 09548 - 12 10 16 

EDV & Foto & Telekomunikation Seite 

Computer Service Mulfinger, Tel. 0160 - 444 11 27 9 

Fotolabor Schreiber, Erlangen, Tel. 09131 - 43 180 6/31 

Limacher & Wehrl EDV-Service, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 770 14 

PC-Mahler, Hemhofen, Tel. 09195 - 92 98 53 11 

PC-Profi Service, Höchstadt, 09193 - 68 95 62 20 

Seven Fotostudio, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 63 77 3 

Elektrohandel & Elektroinstallationen Seite 

em & em Elektro, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 39 90 18 

Kestler Elektro, Heßdorf-Hesselberg, Tel. 09135 - 72 97 54 24 

Schuler Elektro, Gremsdorf, Tel. 09195 - 99 80 938 20 

Fahrschulen Seite 

Fahrschule Striegel, Höchstadt, Tel. 09193 - 60 70 045 3 

Freizeit & Reisen Seite 

Skyventure Ballooning, Schlüsselfeld, Tel. 09555 - 80 990 19 

Tanjas Reisewelt, Höchstadt, Tel. 09193 - 69 87 47 27 

TUI Reisecenter Höchstadt, Tel. 09193 - 1573 21 

Wildpark Hundshaupten, Egloffstein 24 

Garten, Land- und Forstwirtschaft Seite 

Dürrbeck Landtechnik, Wimmelbach, Tel. 09190 - 18 21 16 

Kerschbaum Gartenartikel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 39 07 14 

Lechner Floristik, Höchstadt, Tel. 09193 - 83 33 36 

OTEMA GmbH, Höchstadt, Tel.09193 - 63 74 30 22 

Gastronomie & Hotels Seite 

Laufer Mühle Café am Marktplatz, Adelsd., Tel. 09195 - 92 16 210 12/41 

Laufer Mühle Café Latte Macchiato, Gremsd., Tel. 09193 - 50 37 74 16/41 

Laufer Mühle Mediencafé, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 16 15 41 

Gebrauchtwaren Seite 

Antik- und Flohmarkt Görzig, Tel. 09195 - 92 22 572 43 

Gesundheit & Fitness & Wellness Seite 

AOK Bayern, Tel. 09193 - 63 63 13 7 

ASB, Erlangen, Tel. 09193 - 50 33 191 32 

BRK, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 450 5 

Caritas, Landkreis ERH, Tel. 09193 - 50 12 60 24 

Claus Mayer, Langensendelbach, Tel. 09133 - 50 91 17 4 

compassio GmbH, Haus Heinrich, Hemhofen, Tel. 09195 - 92 190 38 

Ergotherapie Reil, Erlangen, Tel. 09135 - 21 91 86 10 

Gymnastik u. Massagen Grünbaum, Höchstadt, Tel. 09193 - 92 92 14 

Hagl Podologie, Höchstadt, Tel. 09193 - 86 03 29 

Yoga Kleinod-Friese, Heßdorf, Tel. 09135 - 73 66 85 11 

Psychotherapie Schiepers, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 52 66 32 

Reha Team, Höchstadt, Tel. 09193 - 85 20 5 

Seniotel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 29 90 12 

Heizöl-, Brennholz & Pellets Seite 

Hawel Lagerhaus, Höchstadt, Tel. 09193 - 82 22 7 

Haselmann Heizöl GmbH, Tel. 09135 - 27 72 4 

Lagerhaus Oeffner, Hemhofen-Zeckern, Tel. 09195 - 8986 29 

MLM Global GmbH, Hemhofen, Tel. 09195 - 99 80 262 24 

Ringelmann Heizöl, Höchstadt, Tel. 09193 - 82 29 32 

Immobilien Seite 

Geyer Massivhaus GmbH, Haus 100, Tel. 09548 - 98 22 946 42 

Kreissparkasse Immobilien, Höchstadt, Tel. 09193 - 30 118 23 

Mulfinger Immobilien, Tel. 09195 - 99 23 45 42 

Zu guter Letzt: 

Reuter Immobilien, Adelsdorf, Tel. 09195 - 88 99 841 42 

RE/MAX Immobilien, Erlangen, Tel. 0177 - 17 43 405 42 

Lebensmittel & Getränke Seite 

Bäckerei Burkard, Gremsdorf 13 

BIO lett Naturkost, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 67 39 32 

Greuther Teeladen, Gremsdorf, Tel. 09193 - 50 74 45 25 

Laufer Mühle Partyservice, Tel. 09195 - 94 93 63 41 

Metzgerei Schulz, Höchstadt, Tel. 09193 - 69 72 33 17 

Rewe Märkte Zwingel, Tel. 09135 - 73 60 80 48 

Vieh- u. Fleischhandel Matthes, Uehlfeld, Tel. 09163 - 99 80 0 34 

Winella Erfrischungsgetränke, Mühlhausen, Tel. 09548 - 3 22 7 

Metallbau, Schlosserei & Industritechnik Seite 

Babst Schlosserei, Erlangen, Tel. 09135 - 20 00 10 

Schäfer Bauschlosserei, Höchstadt, Tel. 09193 - 46 65 26 

Motorräder, Fahrräder & Zubehör Seite 

Radsport Weiß. Weisendorf, Tel. 09135 - 72 14 330 26 

Schreinerei-, Holz, Holzwaren, Fenster & Türen Seite 

Bauelemente Schöllkopf, Zentbechhofen, Tel. 09502 - 49 06 47 34 

Hertlein Zimmerei, Mühlhausen, Tel. 09548 - 84 55 17 

Hörrlein Holzmarkt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 59 49 27 

Leicht Zimmerei, Höchstadt, Tel. 09193 - 89 63 33 

Protze Schreinerei, Bubenreuth, Tel. 09131 - 263 72 10 

Schreinerei Münch, Adelsdorf, Tel. 09195 - 72 33 5 

Sanitär & Heizung & Solartechnik & Kachelöfen Seite 

Bäder mit Pfiff, Weisendorf, Tel. 09135 - 72 74 00 40 

Brodmerkel Badrenovierung, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 98 01 88 31 

Ofenstudio Brünner, Geiselwind, Tel. 09556 - 438 39 

Dorsch Sanitär- und Heizungsbau, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 28 16 30 

Faatz Haustechnik, Pommersfelden, Tel. 09548 - 10 56 9 

Mönius Installation, Adelsdorf, Tel. 09195 - 39 42 23 

Nagel GmbH, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 58 90 13 

Pröls Haustechnik, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 415 44 

Ruchay Elektro,Sanitär,Hzg., Zentbechhofen,Tel. 09502 - 92 31 57 34 

Wichert, Bad/Heizung/Sanitär, Wachenroth, Tel. 09548 - 98 28 636 29 

Steuern & Recht Seite 

Finanzplanung Horn, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 92 32-0 33 

Rechtsanwalt Poiger, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 97 10 31 

Rechtsanwaltskanzlei Stühlein, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 89 590 23 

Wersal Anwaltskanzlei, Hemhofen, Tel. 09195 - 30 51 27 

Spielwaren Seite 

Sonst Spielzeugstübchen, Dechsendorf, Tel. 09135 - 88 00 5 

Tierärzte & Tierbedarf Seite 

Futterkammer, Adelsdorf-Neuhaus, Tel. 09195 - 72 23 29 

Verlage & Medien Seite 

KreisLauf Magazin, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 81 310 41 

Wohnen, Küche & Deko Seite 

Betten Seubert, Höchstadt, Tel. 09193 - 79 19 9 

Biemüller Haustechnik, Höchstadt, Tel. 09193 - 34 18 38 

Jakob Küchen u. Möbel, Höchstadt, Tel. 09193 - 27 25 17 

Möbel Kratz, Höchstadt, Tel. 09193 - 49 41 19 

Niebler Schreinerei, Adelsdorf/Neuhaus, Tel. 09195 - 35 20 6 

Potpourri, Höchstadt, Tel. 9193 - 50 85 20 33 

Prühäuser Varia Küchen, Röttenbach, Tel. 09195 - 82 80 39 

Reser´s Wasserbetten, Adelsdorf, Tel. 0175 - 41 75 403 22 

Weller Küchenstudio, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 92 69 29 

Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: 

Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen. 

Immanuel Kant

Impre sionen vom Weihnachtsmarkt der Laufer Mühle

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

Besser leben. 

Kraft 

Miracel Whip 

versch. Sorten, 

(1 l = 2.58) 

500-ml-Glas 

Verkauf von 

Feuerwerksartikeln 

vom 28.-31.12.12! 

Kein Verkauf an Kinder 

und Jugendliche unter 

18 Jahren! 

Fire Fun 

7 große Effekt- 

Raketen und über 

90 Leucht- und 

Knallartikel 

Pckg. 

Ihr Ihr Ihr Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

33% 33% 33% ! ! ! 

1. 29 

AKTIONSPREIS 

9. 99 

AKTIONSPREIS 

Maggi 

fix & frisch 


(100 g = 0.53-1.69) 

29-92-g-Btl. 

Herkunftsland: 

Artikel-bezeichnung 

Auslobungmittel 

Abtr 

(100 g = 0.00) 

1 kg 

Pfand 

Original Wagner 

Steinofen Pizza, 

Pizzies oder 

Flammkuchen 


tiefgefroren, 

(1 kg = 4.71-7.16) 

250-380-g-Pckg. 

20 7bis Uhr 

Montag bis Samstag von geöffnet. 

Familie Zwingel: 

Weisendorf, Heßdorf, Bubenreuth, 

Möhrendorf, Baiersdorf, Burghaslach 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

37% 37% 37% ! ! ! 

0. 49 

AKTIONSPREIS 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

! ! ! 

AKTIONSPREIS 

Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

28% 28% 28% 28% 28% 28% ! ! ! ! ! ! 

1. 79 

AKTIONSPREIS 

Chio oder funnyfrisch 

Chips 

120-175-g-Btl. 

oder Érdnuss 

Flippies 

(100 g = 0.79-1.16) 

(100 g = 0.56-0.62) 

225-250-g-Btl. 

Herkunftsland: 

Artikel-bezeichnung 

Auslobungmittel 

Abtr 

(100 g = 0.00) 

1 kg 

Pfand 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

26% 26% 26% 26% 26% 26% 26% 26% 26% ! ! ! ! ! ! ! ! ! 

1. 39 

AKTIONSPREIS 

Unsere 

Öffnungszeiten 

Heilig Abend: 

7 bis 14 Uhr 

und Silvester: 

7 bis 16 Uhr 

Bargeldlos zahlen mit EC-/Giro- und Kreditkarte. 

KW 52 . Gültig vom 24.12. bis 29.12.12 


Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

! ! ! 

AKTIONSPREIS 

Valensina 

Saft 


aus Fruchtsaftkonzentrat 

1-l-PET-Fl. 

Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Ihr Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

Preisvorteil: 

33% 33% 33% ! ! 

0. 99 

AKTIONSPREIS 

www.rewe.de 

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2004600*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

KreisLauf-Magazin Ausgabe November 2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?