KreisLauf-Magazin Ausgabe September 2013

13. Jahrgang • Ausgabe 145 • Auflage 49.500 September 2013 

KreisLauf Magazin 

Das Monatsmagazin aus Ihrer Region 

Informationen aus dem Aisch-, Aurach-, Ebrach- und Regnitzgebiet 

Gewalt - Alkohol - und Drogenfrei 

Garantiert 

Wissenswertes 

zum Nulltarif 

C M Y CM MY CY CMY K 

Faszination Garten 

Einer der schönsten Gartenmärkte Deutschlands 

28.–29. September 

Schloss Weingartsgreuth (96193 Wachenroth) 

rund 120 Aussteller · Pflanzenraritäten 

Kunsthandwerk für den Garten 

außergewöhnliche Gartenaccessoires 

Zusatzprogramm und Vorträge unter: 

www.faszination-garten.de 

fritzdesign.de


Immer: 

Beide 

Stimmen 

FDP! 

2


Editorial 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

sollen wir, oder sollen wir lieber 

nicht? 

Eine Partei hatte in den letzten 

Wochen zu einem sogenannten 

„veggie-day“ – das hätte man übrigens 

auch in Deutsch sagen können 

– aufgerufen, und für mächtig Aufruhr 

gesorgt. An einem Tag, so die 

Überlegung, sollten wir auf Fleisch 

verzichten und uns in der Hauptsache 

von Gemüse ernähren. Eine Art Bewusstseinsbildung 

beabsichtigten die 

Umweltpolitiker 

damit, denn der 

Fleischkonsum 

der Bundesbürger 

steigt und damit 

auch eine nicht 

artgerechte Massentierhaltung. 

Jeder 

Bürger könnte 

also mit seinem 

Konsumverhalten 

einen persönlichen 

Beitrag leisten, 

die Folgen 

aus der Massentierhaltung 

wie 

Anstieg der Treibhausgase 

und Rodung von Landflächen 

zu begrenzen, so die politische 

Argumentation. 

Bewusstseinsbildung oder 

Bevormundung 

Ein Aufschrei in der Bevölkerung 

und den anderen Parteien ließ nicht 

lange auf sich warten, denn wer lässt 

sich heutzutage schon gern noch 

vorschreiben, was er zu tun oder 

zu lassen hat. Und auf alle Fälle, so 

meinten Politiker aus dem liberalen 

Lager, müsste verhindert werden, 

dass der Staat einen fleischlosen Tag 

per Gesetz verordnet und damit die 

Bürger bevormundet. „Mein Steak 

oder meine Currywurst lasse ich mir 

doch nicht von irgendwelchen Umweltschützern 

verbieten“, versuchten 

Boulevardblätter den Bundesbürgern 

in den Mund zu legen. 

Einfalls- und 

abwechslungsreich 

Gehen wir gedanklich ein paar 

Jahrzehnte zurück, so können sich 

viele von uns noch daran erinnern, 

dass ein Tag in der Woche, nämlich 

der Freitag, bereits fleischlos war. 

Und wir können uns auch gut daran 

erinnern, wie einfalls- und dadurch 

abwechslungsreich die fränkische 

Küche auch an diesen fleischfreien 

Tagen war. Der Beweggrund, an diesem 

Tag kein Fleisch oder Wurst zu 

essen, war seinerzeit allerdings ein 

anderer. Der fleischlose Freitag war 

nämlich metaphysisch begründet, 

im Gegensatz zum vorgeschlagenen 

donnerstäglichen „veggie-day“, der 

einer öko-biologischen Argumentation 

folgt, und mit der einer „ökologische 

Katastrophe“ vorgebeugt 

werden soll. 

Verzicht als Solidarakt zur 

Überwindung von Leid 

Ich komme, wie viele Leserinnen 

und Leser des KreisLauf-Magazins, 

aus einer christlich geprägten (Land-) 

Kultur, in der gerade am Freitag durch 

persönlichen Verzicht der Blick aus 

der individuellen 

Begrenztheit und 

egoistischen Verschlossenheit 

hin 

auf meine Mitmenschen 

und 

schließlich auf 

das große Ganze 

gerichtet war. 

Ausgangspunkt 

war das Gedenken 

an eine Person 

(Jesus), die 

sich aus Liebe zu 

den Menschen 

aufgeopfert hatte 

und deshalb leiden 

musste. Der 

(Fleisch-)Verzicht 

ist für uns Christen somit ein Akt der 

Solidarität mit allen Leidenden dieser 

Welt, ist Protest gegen eine lieblose 

und inhumane Gesellschaft, in der 

sich Leid und Zerstörung breit macht 

- und ist gleichzeitig auch Ausdruck 

der Wertschätzung zu dem Wesen, 

das uns zur Liebe und damit auch 

zur Überwindung des Leides befähigt 

hat. Dass wir mit dieser Befähigung 

nur „suboptimal“ umgehen, ist eine 

andere Sache… 

„Mit-leiden“- „Mit-lieben“ 

Wir alle möchten in einer „humanen 

Gesellschaft“ leben. Wie 

„human“ allerdings wir Menschen 

tatsächlich sind, können wir immer 

wieder auch daran festmachen, wie 

unser Verhältnis zu den Schwächsten 

unserer Gesellschaft ist und ob uns 

die Fähigkeit zum Mit-Leiden noch 

nicht abhanden gekommen ist. 

Das wäre äußerst fatal, denn damit 

würde auch unsere Fähigkeit zur 

Mit-Liebe schwinden und folglich 

unsere Gemeinschaft auseinander 

brechen. Die „soziale Katastrophe“, 

die aus dieser Logik folgt, ist verheerender 

als die „ökologische Katastrophe“. 

Das sollten wir uns immer 

wieder bewusst machen - der „Verzicht- 

Freitag“ - erinnert uns an diese 

essentielle Bedrohung. So gesehen 

sollten wir lieber den christlichen 

Freitag wieder bewusster leben. 

Ihr 

Michael Thiem 

Über 40 Jahre Erfahrung 

UNIBAU-TREPPEN und Geländer 

Beratung - Verkauf - Montage - Ersatzteile - Kundendienst 

FRIEDRICH MARR GmbH Mühlweg 4 96178 Pommersfelden 

Telefon 0 95 48/4 44 • Fax 0 95 48/4 40 • Mobil 01 70/5 96 39 91 

Klein im Preis gross im Service 

Fragen Sie auch nach: 

… HU + AU … 

… Reifenservice … 

… Unfallinstandsetzung … 

… Leihfahrzeuge … 

Neufahrzeuge ... 

z. B. auf Ford Focus Turnier, 

Ersparnis bis 6.500,- € 

Tageszulassungen ... 

Gebrauchtwagen ... 

Transporter (neu und gebraucht) 

Ihr freundliches Autohaus für Höchstadt und Umgebung 

Machen Sie den 

Fenstercheck ... 

... für das Fenster, das zu Ihnen passt. 

SCHÖN 

EFFIZIENT 

SICHER 

KOMFORTABEL 

e.K. 

Kunststoff 

Holz-Aluminium 

Das Fenster der Zukunft ist Teil eines komplexen Systems und 

bringt Ihnen viele Vorteile. Finden Sie das richtige Fenster mit 

unserem Onlinecheck unter www.optima-online.de oder 

rufen Sie uns einfach unverbindlich an: 0911 / 99987690 

Holz 

Optima GmbH 

Poppenreuther Straße 72 · 90765 Fürth 

Tel. 0 911 / 99987690 · Fax 0911 / 999876933 

info@optima-online.de · www.optima-online.de 

(solange Vorrat reicht - Druckfehler vorgehalten) 

3


September 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

28. 

29. 

30. 

Apothekennotdienste 

Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 

Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 

Seebach-Apotheke, Weisendorf, Hauptstr. 5, Tel. 09135 - 12 82 

Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 

Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 


Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 

Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 


Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 

Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 



Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 

Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 


Apotheke am Herzopark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 


Kapuziner-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 28, Tel. 09193 - 81 40 

Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 



Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 



Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 




Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 






St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 



Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 

Paracelsus-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 35, Tel. 09193 - 83 05 








Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 

Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 



Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 






Neue Storchen Apotheke, Baiersdorf, Jahnstr. 12, Tel. 09133 - 23 08 




Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 





Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 






Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 


Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 







Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 


Wiesen-Apotheke, Heßdorf, Erlanger Str. 21, Tel. 09135 - 35 93 










4


Service- und Notrufnummern 

Anonyme Alkoholiker, Erlangen, Harfenstr. 3 09131 - 20 81 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 01805 - 19 12 12 

Giftnotrufnummer Nürnberg 0911 - 39 82 451 

Guttempler, Herzogenaurach, Erlanger Str. 16 0171 - 93 69 712 oder 09132 - 86 33 

Guttempler, Höchstadt, Steinwegstr. 1 09195 - 36 20 oder 09193 - 86 99 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 - 11 10 33 3 

Kinderschutzbund Erlangen e.V., Erlangen, Strümpellstr. 10 09131 - 20 91 00 

Kreuzbund e.V., Forchheim, Birkenfelder Str. 15 09195 - 56 36 oder 0170 - 63 69 100 

Telefonseelsorge 0800 - 11 10 11 1 oder 0800 - 11 10 22 2 

Weißer Ring e.V., Gremsdorf, Klingenstr. 9 09195 - 79 99 

Die neue Winterkollektion 

ist eingetroffen! 

Der Gürtel ohne Schnalle 

für Kinder und Erwachsene 

für den perfekten Sitz der Hose! 

Top Angebot: 

Laminatboden von Terhürne: 

Dekor Ahorn, 

1285x192x7 mm 

für nur 9,95 Euro pro m² 

Tel.: 09195-99 59 49 

PORTAS-Fachbetrieb 

Schreinerei 

Thomas Hörrlein 

Aischerstr. 21 

91325 Adelsdorf 

Immer die richtige Wahl: 

Die Sozialen Betriebe der Laufer Mühle gGmbH 

KreisLauf-Kaufhaus Höchstadt 09193 - 50 33 18 10 

KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach 09132 - 73 86 16 

KreisLauf-Kaufhaus Eckental 09126 - 29 80 50 

Laufer Medien - KreisLauf Verlag 09193 - 50 813 10 

Elektro-Werkstatt 09193 - 50 128 11 

Holz- und Bautenschutz 09193 - 50 199 10 

Garten- und Landschaftsbau 09193 - 50 199 10 

Verwaltung 09193 - 50 199 10 

Café Latte Macchiato Gremsdorf 09193 - 50 37 74 

Café am Marktplatz Adelsdorf 09195 - 92 16 210 

Mediencafé in der Kulturfabrik 09193 - 50 33 16 15 

LebensMittelPunkt Aischgrund 0175 - 57 06 259 

Von der Idee zum fertigen Druck ! 

Entwurf · Grak · Druck 

Entwurf & Satz 

Digital- und Offsetdruck 

Druckverarbeitung 

Sie haben eine Vision, wir setzen sie um 

Prospekte, Handbücher, Briefpapier, Broschüren, 

Bachelorabeiten, Bedienungsanleitungen 

kleben, Wire-o-Bindung, Hardcoverbindung, 

laminieren, lochen, rillen, ... 

Poster- & Kalenderdruck auch mit Werbeeindruck 

Werbeartikel, Mailings 

FRANK 

FRANK UG · Richard-Strauss-Straße 43 · 91315 Höchstadt 

www.frank-erlangen.de · Tel. 09193 - 698568 

Essen auf Rädern 

BRK Alten- und Pflegeheim Höchstadt/Etzelskirchen 

• Wir kochen noch 

selbst! 

• Essen auf Rädern! 

• Tägliche Anlieferung 

• Heiß auf den Tisch! 

BRK Alten- u. 

Pflegeheim 

Ezzilostraße 1 

91315 Höchstadt/ 

Etzelskirchen 

Tel.: (09193) 6345-0 

5


MAKLER 

Hundehaftpflicht 

bereits ab 53,55€ 

(1 Jahr Laufzeit, ohne SB, nicht für Kampfhunde) 

MAKLER Kurt-Schumacher-Str. Telefon 6 - 91325 Adelsdorf 

09195-994 342 

www.cw-makler.de 

Aus der Region 

Reintegration psychisch 

kranker Menschen 

Arbeitsplätze für Behinderte 

Bestattungen 

Seelenfrieden 

09195 - 99 80 933 

Tag und Nacht 

erreichbar ! 

Erd-, Feuer-, Seebestattungen • Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Sofortige Hilfe in schweren Stunden ! 

Für Sie jetzt auch in: 

Willersdorf 197 • 91352 Hallerndorf 

Steigerwald - Natursteine 

Auf 15.000 m 2 Lager + Ausstellungsfläche bieten wir: 

• Glasbrocken (versch. Farben) 

• Findlinge (auch als Grabstein) 

• Wasserspiele und Quellsteine 

• Pflaster- und Mauersteine 

• Zierkiese, Ziersteine 

• Lieferservice 

• und vieles mehr 

Wir beraten Sie gerne!! 

Lager + Ausstellung 

In der Hard 1 (Richtung Kirchrimbach / Oberrimbach) 

91480 • Markt Taschendorf 

Tel. 0 95 52/93 08 70 • Fax: 93 08 49 

info@steigerwald-natursteine.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8 00 - 18 00 Uhr 

Sa. 9 00 - 14 00 Uhr 

www.steigerwald-natursteine.de 

für Damen, Herren und Kinder! 

Marktsonntag, den 8. September 

10 % auf ALLES! 

von 10 - 17 Uhr geöffnet. 

Zum Schulanfang 

Kinderhalbschuhe aus der Vorsaison 

bis zu 50% reduziert. 

Zum Ausbau von Arbeitsplätzen für schwerbehinderte Menschen gab es für die sozialen Betriebe 

Laufer Mühle die Zusage der bayerischen Regierung, die Ministerpräsident Horst Seehofer 

und Landtagsabgeordnete Christa Matschl an Michael Thiem überbrachten. 

Gesunde und qualifizierte Arbeitnehmer 

finden heute in Deutschland 

ohne größere Probleme einen 

Job. Anders schaut es bei Menschen 

mit psychischen oder körperlichen 

Einschränkungen aus. Auf dem freien 

Arbeitsmarkt kommt diese Personengruppe 

nur schlecht unter. Nicht 

wenige Unternehmen schrecken vor 

der Herausforderung zurück, schwerbehinderten 

Menschen eine berufliche 

Chance zu gewähren. 

Um seelisch behinderte Menschen 

kümmern sich seit vielen Jahren die 

sozialen Betriebe der Laufer Mühle 

gGmbH. In ihren verschiedenen Betriebsstätten 

im Landkreis Erlangen- 

Höchstadt finden behinderte Menschen 

nicht nur eine feste Anstellung, 

sondern werden auch fachlich qualifiziert 

und ausgebildet. „Knapp die 

Hälfte der Mitarbeiter in unserem Integrationsunternehmen 

besitzen einen 

Schwerbehindertenstatus“, so Michael 

Thiem, Geschäftsführer des aischgründer 

Sozialunternehmens. Ob in den 

regionalen Gebrauchtkaufhäusern, im 

eigenen Zeitungsverlag, in den drei 

Cafés oder in den Handwerksbetrieben 

- überall dort haben behinderte 

Menschen in den vergangenen Jahren 

ihre Chancen genutzt und durch ihre 

Leistungen überzeugt. Der Lohn ihrer 

Anstrengungen ist ein fester Arbeitsplatz 

im sogenannten ersten Arbeitsmarkt. 

Durch diese Festanstellung 

erzielen schließlich die betroffenen 

Menschen nicht nur ein regelmäßiges 

Einkommen, sondern schaffen damit 

auch selbst die Voraussetzungen dafür, 

sich in der gesellschaftlichen Realität 

zu integrieren. „Das ist praktizierte 

Inklusion“, erklärt Thiem, denn „hier 

spielen die Betroffenen, unser Integrationsunternehmen 

und der Staat 

erfolgreich zusammen“. 

Aktuell hat die bayerische Staatsregierung 

den sozialen Betrieben einen 

Förderzuschuß gewährt, mit dem 

Rahmenbedingungen erstellt werden 

können, um weitere geeignete Arbeitsund 

Beschäftigungsmöglichkeiten für 

behinderte Menschen zu schaffen. Für 

diese Förderung hatte sich auch die 

Landtagsabgeordnete Christa Matschl 

stark gemacht, die die erfolgreiche 

Rehabilitationsarbeit der Laufer Mühle 

seit Jahren kennen und schätzen 

gelernt hat. „Ich freue mich sehr, dass 

mit dieser Förderung über 40.000 Euro 

noch mehr behinderten Menschen die 

Teilhabe am Arbeitsleben ermöglicht 

werden kann“, so Christa Matschl. 

Auch der bayerische Ministerpräsident, 

der den Förderbescheid an Michael 

Thiem übergab, lobte die Anstrengungen 

der Betriebsstätten der Laufer 

Mühle. „Menschen mit seelischen und 

psychischen Beeinträchtigungen sollen 

in unserem Land in allen Lebensbereichen 

mittendrin sein und nicht das 

Gefühl haben, am Rande der Gesellschaft 

zu stehen. Die Laufer Mühle 

leistet bei der Integration behinderter 

Menschen hervorragende Arbeit, und 

dies soll mit der Förderung auch für die 

Zukunft weiter gewährleistet sein“, so 

der Ministerpräsident. 

6

www.fuer-ER-und-ERH.de 


Stefan 

MüllEr 

Bundestagsabgeordneter 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

bei den Wahlen im September bestimmen Sie, wer in Zukunft die 

Regierungsverantwortung in Bayern und in Deutschland tragen wird. 

Die CSU hat bewiesen, dass sie Politik im Sinne der Menschen macht. 

Nie zuvor ging es uns in Bayern und Deutschland so gut wie heute. 

Damit dies auch in Zukunft so bleibt, bitte ich Sie um Ihre Stimmen für die CSU. 

Bei der Landtagswahl am Sonntag, 15. September haben Sie zwei Stimmen: 

Bitte wählen Sie mit Ihrer Erststimme auf dem kleinen grauen Stimmzettel unseren Kandidaten 

für Erlangen- Höchstadt Walter Nussel und mit Ihrer Zweitstimme auf dem großen grauen 

Stimmzettel unseren Innenminister Joachim Herrmann aus Erlangen auf Liste 1, Platz 101. 

Bei der Bezirkstagswahl am Sonntag, 15. September haben Sie ebenfalls zwei Stimmen: 

Bitte wählen Sie mit Ihrer Erststimme auf dem kleinen blauen Stimmzettel unsere Kandidatin 

für Erlangen- Höchstadt Dr. med. Ute Salzner und mit Ihrer Zweitstimme auf dem großen blauen 

Stimmzettel Bezirksrat Dr. med. Max Hubmann aus Erlangen auf Liste 1, Platz 108. 

Bei der Bundestagswahl am Sonntag, 22. September bitte ich selbst Sie erneut um Ihr Vertrauen. 

Mit Ihrer Erststimme unterstützen Sie mich persönlich als Vertreter von Erlangen und Erlangen- 

Höchstadt im Deutschen Bundestag. Mit Ihrer Zweitstimme für die CSU sorgen Sie dafür, dass 

Bayern weiterhin eine starke Stimme in Berlin hat und Angela Merkel Bundeskanzlerin bleibt. 

Stefan Müller MdB 

Kreisvorsitzender der 

CSU Erlangen-Höchstadt 

.i.S.d.P.: CSU Bundeswahlkreis Erlangen, Heidemarie Löb, Ludwig-Erhard-Straße 9a, 91052 Erlangen 

KOMPETENZ 

aus Stadt und Landkreis 

7


Persönlich – Menschen aus der Region 

Unter dieser Rubrik möchten wir Ihnen Menschen vorstellen, die mit ihrem Engagement für die Region, für ihre Mitmenschen 

oder einfach nur für ein menschlicheres Miteinander etwas ganz Besonderes getan haben. 

Diese Menschen wollen wir Ihnen hier von ihrer ganz persönlichen Seite zeigen. 

Viele Interessante Personen 

aus der Region – Heute: 

Klaus-Peter Gäbelein 

Rentner, ehemaliger 

Realschulkonrektor 

Was ist für Sie das größte irdische 

Glück? 

Gesundheit und die Freude am Leben! 

Was wäre für Sie das größte irdische 

Unglück? 

Eine unheilbare Krankheit oder ein 

früher Todesfall im Familienkreis! 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

Gutes tun und Menschen glücklich 

machen. 

Ihr Hauptcharakterzug? 

Eine positive Lebenseinstellung 

und nicht nur immer jammern und 

kritisieren! 

Ihr größter Fehler? 

Da müssen Sie meine Familie fragen! 

Welche Eigenschaften schätzen Sie 

an Ihren Freunden am meisten? 

Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit , mit 

ihnen lachen und das Leben genießen! 

Welche Fehler entschuldigen Sie am 

ehesten? 

Wenn jemand seinen Fehler einsieht 

und sich dafür auch entschuldigt! 

Was verabscheuen Sie am meisten? 

Unaufrichtigkeit und den Sprachverfall 

unserer Zeit: Die Antwort ist doch 

„geil“ gell! Und noch schlimmer 

„dschüss“ oder „dschüssla“! 

Womit kann man Ihnen eine Freude 

bereiten? 

Geistig: mit einem guten Buch oder 

einem Besuch einer kulturellen Einrichtung 

oder gar mit einer Reise! 

Körperlich/lukullisch: Mit einem guten 

fränkischen Bier oder Wein, einem 

Aischgründer „Kärpfla“ oder einer 

fränkischen Brotzeit! 

Was tun Sie in 

Ihrer Freizeit am 

liebsten? 

Radfahren, 

Bergwandern, 

lesen, historische 

Stätten besuchen 

und Studien 

betreiben. 

Was schätzen Sie 

am Altlandkreis/ 

an der Region 

besonders? 

Die Schönheit unserer 

Landschaft, 

die Mentalität 

unserer Landkreisbewohner, 

unsere Kultur sowie Essen und Trinken 

der Region. 

Haben Sie ein Vorbild und was 

schätzen Sie an diesem Menschen? 

Mein Vater war immer mein Vorbild – 

aufgrund seiner strengen Erziehung mir 

gegenüber und seiner Geradlinigkeit 

im Leben! 

Was wollten Sie als Kind einmal 

werden? 

Eigentlich immer Lehrer - mit dem 

Traum, Sportreporter beim Rundfunk zu 

werden. Was ich dann als Stadionsprecher 

beim FC Bayern Hof in der 2. Liga 

auch einige Zeit fast umgesetzt habe. 

Wie sind Sie auf Ihren jetzigen Beruf / 

Ihr jetziges Engagement gekommen? 

Der Beruf war mein Traum; meine 

Leidenschaft zu Franken und zur Region 

ist Heimat- und Berufs bedingt! 

Was ist 

für Sie das 

Wichtigste,was 

Sie bisher 

erreicht haben? 

Erfüllung und 

Erfolg im Beruf, 

die Dankbarkeit 

vieler 

ehemaliger 

Schüler und die 

Anerkennung in 

der Stadt und 

im Landkreis für 

das Geleistete 

sowie von vielen 

Menschen im 

Landkreis, 

denen ich bei Vorträgen und bei 

fränkischen Abenden das fränkische 

Element und die Geschichte Frankens 

nähergebracht habe. 

Was haben Sie sich als Nächstes 

vorgenommen? 

Den Gipfel des Großglockner zu 

besteigen. 

Wen würde Sie gerne unterstützen? 

Arme und Not leidende Kinder in Afrika 

oder Asien. 

Klaus-Peter Gäbelein 

Zur Person: 

Als Kriegskind im Spreewald als 

Sohn einer Spreewälderin und 

eines waschechten Franken geboren, 

in Forchheim aufgewachsen 

und dann durch den Beruf des Vaters 

bedingt in Neustadt/Coburg, 

Bad Brückenau, Mellrichstadt und 

wieder in Forchheim wohnhaft 

und die Schulen besucht. Studium 

in Erlangen: Germanistik und 

Geschichte; Realschullehramt 

in München und Seminarlehrer 

für Geschichte in Hof; 1975 

Versetzung als Konrektor nach 

Herzogenaurach und in den letzten 

Jahren bis zur Ruhestandsversetzung 

kommissarischer Schulleiter 

an der Staatlichen Realschule. 

Vorsitzender des Herzogenauracher 

Heimatvereins, Mitglied in der 

Bundesleitung des Frankenbunds. 

Was wünschen Sie unseren 

Politikerinnen und Politikern? 

Dass sie ehrlich zu den Wählern sind 

und ihre Versprechungen einhalten. 

Mit wem würden Sie gerne tauschen 

und warum? 

Warum sollte ich mir die Sorgen und 

Nöte anderer Menschen aufhalsen, es 

sei denn ich könnte dem/der Betreffenden 

wirklich helfen. 

Klaus-Peter Gäbelein; Realschulkonrektor 

i.R.., Vorsitzender des Heimatvereins 

Herzogenaurach und Inhaber 

mehrer Posten und Pöstchen 

Installation / Rollosysteme 

Telefon-, Sprech- & Videoanlagen 

EIB-Gebäudesystemtechnik 

Antennenanlagen 

Netzwerktechnik 

Höchstadt - Bamberger Str. 6 

Tel.: 09193-2725 

www.kuechen-jakob.de 

8


Zu 

den 

wenigen 

Mühlen, die heute noch mahlen, gehört 

die Linkenmühle am Linkenbach, 

wenige hundert Meter unterhalb des 

Golddorfs Ickelheim. Wie ein Leuchtturm 

in dem sie umgebenden Meer 

der Felder ragt der von hohem Baumbestand 

umgebene Gebäudekomplex 

auf und bildet einen markanten 

Blickpunkt in der flachwelligen weiten 

Landschaft südöstlich von Bad 

Windsheim. 

Der Besitzer der Mühle, der Müllermeister 

Hermann Christ, Jahrgang 

1937, übernahm nach dem Unfalltod 

seines Vaters Anfang 1959 die Verantwortung 

für die Mühle und legte 

im Jahre 1966 nach dem Besuch der 

Müllerschule in Markt Schellenberg die 

Meisterprüfung für das Müllerhandwerk 

vor der Handwerkskammer für 

Oberbayern in München ab. 

Schrittweise wurde die alte Mühle 

den heutigen Gegebenheiten angepasst. 

1972 ließ der Müllermeister 

eine 1936 eingebaute Ossberger- 

Durchströmturbine mit einer Leistung 

von 10 PS durch eine vollautomatisch 

gesteuerte Ossberger Saugrohr-Turbine 

von Dr. Wolfgang Mück 

Mühlengeschichten 

Die Linken- oder Christmühle von Ickelheim 

Ein Leuchtturm im Oberen Aischgrund 

Am 22. September 

SPD Wählen 

Aquarell der Linkenmühle aus dem Jahre 1881 

mit einer geringfügig höheren Leistung 

ersetzen: 

- Maximalleistung von 10,7 PS 

bei 176 l/s 

- Minimalleistung von 3,5 PS 

bei 59 l/s 

Mit dem überschüssigen Restwasser 

und bei Mühlenstillstand dient die Turbine 

zur Stromerzeugung. Auch damit 

folgt sie einer gewachsenen Tradition. 

Interessant ist der Blick in die Geschichte 

des Mühlenanwesens. Sie 

beginnt 1347 mit der Abtrennung der 

Ickelheimer Kirche von der Mutterkirche 

in Windsheim: dabei wird auch das 

Grundeigentum der Linkenmühle geteilt, 

wobei ein Teil der zum Kirchengut 

gehörenden Linkenmühle offensichtlich 

bei der Mutterkirche verblieb. 1368 

treten die Brüder Arnold und Hans Link 

in Windsheim auf, wohl Nachkommen 

eines Müllers, der bereits früher in die 

benachbarte Reichsstadt Windsheim abgewandert 

war, wie wir aus einer Klage 

des Conrat Semler von der Newen Stat 

(Neustadt a.d. Aisch) gegen die beiden 

Brüder wissen, die durch Friedrich Graf 

zu Castell, kaiserlicher Landrichter zu 

Nürnberg, geregelt wurde. 

Ab der Mitte des 16. Jahrhunderts 

zählte die Linkenmühle wie auch die 

Ickelheimer Wasenmühle zur Dorf- und 

Martina Stamm-Fibich 

Gemeindeherrschaft der Deutschordens-Kommende 

Virnsberg. Über all 

die Jahrhunderte behielt die Mühle 

ihren Namen. Erst mit dem Neubau 

des Anwesens im Jahre 1938 durch 

den Müllermeister Hans Christ, der im 

Jahr zuvor die Müllertochter Margarete 

Arnold geheiratet hatte, entstand der 

heute gebräuchliche Mühlennamen. 

Aufschlussreich sind die Tagebuchnotizen 

der Müllersfrau Reta Christ, wenn 

sie die Bauarbeiten der unmittelbaren 

Nachkriegszeit beschreibt: „War viel 

Arbeit u. kostete allerhand an Lebensmittel. 

Alle möchten Fleisch u. Fett 

haben … Die Ziegel hatten wir von 

der alten Scheune, die Steine sind von 

Obernzenn und Breitenau, die kosteten 

außer Geld noch Mehl und Vesper … 

zum Aufrichten haben wir ein Schaf geschlachtet 

und Kuchen gebacken.“ 

Mit dem kleinen Mühlenladen und 

der Lohnmüllerei sicherte sich der jetzige 

Besitzer sein Auskommen. Die 

große Bereitschaft, die Mühle für die 

Öffentlichkeit zugänglich zu machen, 

erlaubt den Besuchern einen aufschlussreichen 

Einblick in die Technik 

der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

und vermittelt uns einen Eindruck davon, 

welcher Aufwand nötig war, um 

Mehl, das wichtigste Ausgangsprodukt 

für unser tägliches Brot, herzustellen. 

Das WIR 

Entscheidet. 

Ihre Bundestagskandidatin 

für Erlangen-Höchstadt 

Damit auch für unseren Landkreis sozialdemokratische 

Themen auf Bundesebene vertreten sind! 

p Damit Familien besser 

klarkommen 

p Für ein solidarisches 

Miteinander 

p Sichere Rente und beste 

Pflege 

p Für Arbeitnehmerrechte 

www.stamm-fibich.de 

9



Sinnvolle Präventionsmaßnahmen - 

Wertschätzung für die Schwachen 

Unser Fachmann 

besucht und berät 

Sie unverbindlich 

auch zuhause. 

Fenster 

Türen 

Innenausbau 

aurach 

 

 

 

 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Freundeskreisvorsitzender Reinhard Lugschi (1.v.l.) zeigt den Stand des letzten Hochwassers 

am Backofen der Laufer Mühle an, vor dem Heßdorfs Bürgermeister Horst 

Rehder (2.v.l.) den Scheck der Gemeinde Heßdorf über 5000 Euro an Gesamtleiter Michael 

Thiem (re.) übergibt. 

„Unser Gemeinderat war sich schnell 

einig, dass wir die Laufer Mühle nach 

dem verheerenden Hochwasser Ende 

Mai diesen Jahres unterstützen wollen“, 

so Bürgermeister Horst Rehder bei 

seinem Besuch der aischgründer Therapiestätte. 

Mitgebracht hatte er einen 

Scheck über 5000 Euro der Gemeinde 

Heßdorf, die auf Vorschlag ihres Ratsmitgliedes 

Axel Gotthardt eine Hochwasserhilfe 

für betroffene Menschen 

speziell hier in der Region eingesetzt 

haben wollte. Sogar die Feuerwehr 

von Ober-, Mittel- und Untermembach 

unter ihrem Kommandanten, Gemeinderat 

Burkhard Niepelt, wurde sofort 

nach dem Hochwasser tätig und half in 

der Laufer Mühle bei Aufräumarbeiten. 

Diese Aktion wurde sogar vom Bayerischen 

Rundfunk aufgezeichnet und 

ausgestrahlt. 

Mobile Tierställe 

Horst Rehder ließ sich von Gesamtleiter 

Michael Thiem über die Verwendung 

der Spendengelder informieren 

und erfuhr, dass neben dem Bau 

eines neuen Funktionsgebäude auf 

hochwasserfreiem Areal auch mobile 

Tierställe angeschafft werden sollen, 

die dann bei Hochwasser problemlos 

wegbewegt werden können. 

„Wichtig ist, dass wir jetzt sinnvolle 

Präventiondsmaßnahmen planen“, 

so Thiem, „denn das nächste Hochwasser 

kommt bestimmt.“ Überrascht 

war Rehder, wie schnell Bewohner 

und Mitarbeiter bereits die größten 

Schäden nach dem Hochwasser beseitigt 

und dadurch die Voraussetzungen 

geschaffen haben, dass der Therapiealltag 

fast schon wieder reibungslos 

funktioniert. Der Bürgermeister nahm 

seinen Besuch auch zum Anlass, dem 

Freundeskreis Laufer Mühle e.V. beizutreten, 

worüber sich der Vereinsvorsitzende 

Reinhard Lugschi sehr erfreut 

zeigte. „Mit meinem Beitritt möchte 

ich auch meine Wertschätzung für 

die besondere Arbeit, die die Laufer 

Mühle für die schwächsten Mitglieder 

unserer Gemeinschaft leistet, ausdrücken“, 

so Horst Rehder. 

Familienpaten gesucht 

Infoabend in Erlangen am 18. September 2013, 18 Uhr 

Zur Unterstützung von Familien hat der Kinderschutzbund, Kreisverband Erlangen, 

zusammen mit dem Landkreis Erlangen-Höchstadt im Jahr 2012 erfolgreich 

das Projekt Familienpatenschaften ins Leben gerufen. 

Aktuell sucht der Kinderschutzbund Erlangen engagierte Männer und Frauen 

aus allen Gemeinden im Landkreis Erlangen-Höchstadt, die ihre Erfahrungen und 

Kompetenzen bei der Kinderbetreuung, Hilfe bei den Hausaufgaben und Unterstützung 

in der Haushaltsorganisation gerne an Familien weitergeben. 

Ein Informationsabend für alle Interessierten findet am Mittwoch, 18.09.2013 von 18.00 

– 19:30 Uhr in Erlangen, Villa an der Schwabach, Hindenburgstraße 46 A statt. 

Infos unter: Tel. 09131-803 329 und www.kinderschutzbund-erlangen.de 

10

V.i.S.P.: FREIE WÄHLER Bayern 

Giesinger Bahnhofplatz 9 

81539 München 







www.facebook.com/ 

PatrickPrell 



Viele Köche… 

Kreatives Kandidaten-Kochen 

Kochaktion im LebensMittelPunkt: Die Leiterin des LebensMittelPunktes, Swenja Ott (2.v.l.), 

freut sich mit den beiden Ehrenamtlichen Edeltraud (1.v.l.) und Anna (5.v.l.) über die aktiven 

Küchenhelfer, Bundestagsabgeordneter Stefan Müller (3.v.l.), Kreisrätin Ute Salzner (4.v.l.) 

und Walter Nussel (6.v.l.) 

„Viele Köche verderben den Brei,“ 

heißt es bekanntlich im Volksmund. 

Dies zu widerlegen, machten sich drei 

regionale Mandatsträger zur Aufgabe 

- mit Erfolg, wie gleich vorweg genommen 

werden darf. Neben dem Bundestagsabgeordnetem 

Stefan Müller 

und dem Bezirksrat Walter Nussel war 

Kreisrätin Ute Salzner, wie sich schnell 

herausstellte, mehr als eine Quotenfrau 

im politischen Kochteam und überzeugte 

durch gekonnte Regiearbeit, 

denn schließlich muss im LebensMittel- 

Punkt zur Mittagszeit ein schmackhaftes 

Essen auf dem Tisch stehen. Um diese 

Zeit nämlich warten dreimal pro Woche 

an die fünfzig hungrige Menschen 

auf eine warme Mahlzeit. Zudem gilt 

in Franken das Sprichwort „Um zwölf 

Uhr ist Mittag, kann die Sonne stehen, 

wie sie mag“, eine kulturelle Vorgabe, 

die auch im LebensMittelPunkt strikt 

eingehalten wird. Stefan Müller ist 

schon seit längerem aktives Mitglied im 

Freundeskreis der Laufer Mühle, die den 

LebensMittelPunkt betreibt, und hat 

mittlerweile auch im Beiratsgremium 

des aischgründer Sozialunternehmens 

Verantwortung übernommen. Kennengelernt 

hat er die Therapieeinrichtung 

als junger Politiker, und damals hat er 

auch zusammen mit den Bewohnern 

und Mitarbeitern das Projekt „alkoholfreies 

Johannisfeuer“ ins Leben 

gerufen. Im LebensMittelPunkt gefällt 

ihm vor allem der „niederschwellige 

Zugang“. Damit meint Müller, dass hier 

Hilfen ohne große bürokratische Hürden 

in Anspruch genommen werden 

können und das an sechs Tagen in der 

Woche. Stadt- und Kreisrätin Ute Salzner 

überzeugt der ganzheitliche Ansatz des 

LebensMittelPunktes. Alle bedürftigen 

Menschen können sich hier nicht nur 

Lebensmittel abholen, sondern erhalten 

auch ein warmes Mittagessen und 

können in allen sozialen Lebenslagen 

beraten werden. „Zudem sind die Gäste 

auch eingeladen, sich aktiv in diesem 

sozialen Treffpunkt einzubringen und 

mitzuhelfen“ so Salzner. Walter Nussel 

freut sich darüber, dass die Menschen 

im LebensMittelPunkt „einer sinnvollen 

Beschäftigung nachgehen und diese Anlaufstelle 

für Bedürftige mittlerweile fest 

im Landkreis integriert ist.“ Er kennt das 

Konzept und die Arbeit der Laufer Mühle 

als Bezirkspolitiker schon sehr lange Zeit 

und lobt in diesem Zusammenhang den 

therapeutischen Ansatz der „Hilfe zur 

Selbsthilfe“, der nun auch im Lebens- 

MittelPunkt „konsequent fortgeführt 

wird“. Während der dreistündigen Kochprozedur 

hatten die drei Politiker auch 

die Möglichkeit, sich mit den Gästen 

und Helfern im sozialen Treffpunkt für 

bedürftige Menschen auszutauschen. 

Dabei konnten sie auch konkrete Tipps 

und Hilfsangebote machen. Gleichzeitig 

versprachen sie auch, sich um die 

ein oder andere Angelegenheit persönlich 

kümmern zu wollen. Pünktlich 

um 12 Uhr stand dann das Menü, Putengeschnetzeltes 

mit mediterranem 

Gemüse, frischer Saisonsalat und als 

Nachspeise Obstsalat, auf den Tischen 

und der spontane Applaus zeigte, dass 

eine Teamleistung oft besser ist als 

manche Einzelaktion - nicht nur beim 

Kochen. 

eIn StarkeS team für erlangen-höchStadt 

unSere bürgermeISter Stehen hInter unSeren kandIdaten 

beZIrkStag 

dIrektkandIdatIn 

Direktkandidat 

Liste 3 

(erStStImme) 

Liste 3 

Bezirkstag 


Bezirkstag 

karIn knorr 

64 Jahre, verheIratet, 

1 kInd 

Kommunalwahl Graustufenumsetzung 

landtag 

Landtag dIrektkandIdat 


(erStStImme) 

Liste 3 

PatrIck Prell 

28 Jahre, ledIg 

bundeStag 

kandIdat 

(PlatZ 5) 

axel rogner 

46 Jahre, verheIratet, 

2 kInder 

V.i.S.d.P.: FW Bayern, Giesinger Bahnhofplatz 9, 81539 München 

Karin 

Karin 

Knorr 

Knorr 

LISTE 04 

Liste 3 

FREIE WÄHLER 

Musterstadt 

www.fw-bayern.de 


LISTE 04 

FREIE WÄHLER 

Musterstadt 

Patrick Prell 

www.patrick-prell.de 


Ihre StImme Zählt beI der beZIrkS-/landtagSwahl am 15.09.2013 und der bundeStagSwahl am 22.09.2013. 

FREIE WÄHLER 

Kommunalwahlen 2008 

FREIE WÄHLER 

Kommunalwahlen 2008 

11


91301 Forchheim • Bügstr. 89 • Tel. 0 91 91/70 61-0 

gleich an der Autobahnausfahrt Forchheim Nord 

Leser-Umfrage 

Was halten sie vom „Nichtwählen“? 

Am 15. September finden die Landtags- und Bezirkswahlen in 

Bayern statt. Eine Woche später, also am 22. September, finden 

die Bundestagswahlen statt. Es ist also höchste Zeit, sich 

Gedanken zu machen, wo man sein Kreuz setzt, oder eben 

auch nicht. Grundsätzlich funktioniert eine Demokratie nur, 

wenn das Volk seine Stimme abgibt. 

Da die Wahlbeteiligung im Bundesdurchschnitt bei circa 60 bis 

70 Prozent liegt, ist die Zahl der Nichtwähler groß. Deshalb 

haben wir sie in dieser Umfrage gefragt, wie sie zum Wählen 

bzw. Nichtwählen stehen. 

Michael M. aus Pommersfelden: 

„Ich habe mich für diese Wahl als 

Wahlvorstand beworben. Es ist sehr 

wichtig, sich an der Wahl zu beteiligen. 

Zwar wissen ich und meine Frau noch 

nicht, wem wir unsere Stimme geben, 

aber trotzdem werden wir zur Wahl gehen, 

denn für mich haben Nichtwähler 

kein Mitspracherecht.“ 

Christine H. aus Heßdorf: 

„Ich halte absolut gar nichts davon, 

nicht zur Wahl zu gehen. Wer über 

Politik schimpft und sich über die Regierung 

beschwert, der muss auch zur 

Wahl gehen. Ich selbst bin Seniorenbeiratsvorsitzende 

in Heßdorf, und weiß, 

dass ich nur durch persönliches Engagement 

etwas ändern kann.“ 

KOCHEN WIE DIE PROFIS MIT SOUSVIDE 

Erleben Sie die nächste Generation des Dampfgarens 

am 15. 9. 2013 von 13 bis 16 Uhr 

Karl T. aus Adelsdorf: 

„Wählen ist für mich sehr wichtig. Auch 

wenn es für manchen nicht leicht ist, da 

man sich nicht immer auf die Parteien 

verlassen kann. Aber gerade deswegen 

sollte man abstimmen und so frischen 

Wind ins Parlament bringen. Einfach 

nur kritisieren kann jeder, aber um 

mitreden zu können muss man auch 

gewählt haben.“ 

„Perfekte Geschmacksentfaltung“ 

„Gelingt immer“ 

www.moebel-kratz.de 

Rudolf M. aus Forchheim: 

„Ich halte überhaupt nichts von Nichtwählern. 

In einer Demokratie ist es 

wichtig, zur Wahl zu gehen. Sonst 

würde unser Staat, so wie er ist, auch 

nicht funktionieren. Ich selbst gehe 

regelmäßig wählen, um so meinen Teil 

beizutragen. Wer nicht wählt, darf sich 

auch nicht meckern, wenn es nicht so 

läuft, wie er denkt.“ 

12


Leser-Umfrage 

Edith K. aus Höchstadt: 

„Vom Nichtwählen halte ich überhaupt 

nichts. Ich selbst gehe immer zur Wahl, 

da dies die Möglichkeit ist, mich am Geschehen 

in der Politik und in unserem 

Staat zu beteiligen. Wer nicht wählt, 

darf sich nicht beschweren. Damit hat 

er das Recht auf Kritik verspielt.“ 

Schuhhaus Vogel 

Dr.-Schmitt-Str. 2-4 

91315 Höchstadt 

Tel./Fax: 09193-68 97 64 

Wir schließen unsere Filiale 

in Höchstadt a. d. Aisch 

zum 01.09.2013 

und bedanken uns herzlich 

bei unseren Kunden für 

Ihre langjährige Treue. 

Weiterhin sind wir 

Online für Sie da! 

www.SchuhhausVogel.de 

www.Frankenschuhe.de % 

www.Schuhlieferant.de 

Monika M. aus Adelsdorf: 

„Für mich und meinen Mann gibt es 

keine Ausrede, nicht zur Wahl zu gehen. 

Wer nicht wählen geht, gibt seine 

Stimme so automatisch den schwächeren 

Parteien. Die starken werden so 

geschwächt. Deshalb sollte sich jeder 

seiner Verantwortung bewusst sein 

und den Gang zur Wahlurne antreten.“ 

Rupert M. aus Adelsdorf: 

„Ich denke da genau wie meine Frau. 

Es ist wichtig, wählen zu gehen. Dessen 

sollte sich jeder bewusst sein. Es bringt 

nichts, sich nur immer über alles zu 

beschweren und dann nichts dagegen 

zu machen. Wir beide gehen immer zur 

Wahl und versuchen so, Einfluss auf 

das Geschehen zu nehmen.“ 

Gabriella P. aus Prato (Toskana): 

„Ich lebe ja in Italien und habe mit der 

Wahl in Deutschland eigentlich nichts zu 

tun. Trotzdem denke ich, dass es wichtig 

ist, sich an Wahlen zu beteiligen. So hat 

man die Möglichkeit, sich an der Politik 

und an der Zukunft seines Landes zu 

beteiligen. Wer das nicht tut, darf sich 

auch nicht beklagen.“ 

Julia L. aus Höchstadt: 

„Man darf den Kopf nicht in den Sand 

stecken. Auch wenn sich die Parteien 

oder die Politiker oftmals nicht an ihre 

Wahlversprechen halten, ist es der 

falsche Weg, nicht zur Wahl zu gehen. 

Ich gehe selbst regelmäßig zur Wahl, 

denn wer das nicht tut, braucht sich 

auch nicht zu wundern, wenn sich 

nichts ändert.“ 

Familienurlaub im Spätsommer 

Italien, Gardasee 

FeWo SUNSHINE KIDS 

Resort Residence Gasparina 

Village öööö 

1 Woche im App. (bis 6 Personen) 

UN, eigene Anreise 

pro Appartement ab € 294,- 

Tunesien, Port El Kantaoui 

SUNSHINE KIDS El Mouradi 

Club Selima öööä 

1 Wo. im DZ, AI 

Flug, pro Person ab € 480,- 

Veranstalter: ITS Reisen, eine Marke der REWE Touristik GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. 

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler, Preisänderungen vorbehalten. Stand März 2013. 

Sommer 2011 2013 

Griechenland, Chalkidiki 

SUNSHINE KIDS 

Akrathos Beach öööä 

1 Woche im DZY, AI 

Flug, pro Person ab € 503,- 

Beratung & TUI Buchung TRAVELStar 

bei Ihren ITS-Reisespezialisten: 

Tanjas Reisewelt 

Steinwegstraße 29 


Telefon 0 91 93 / 69 87 47 

email: info@tanjas-reisewelt.de 

www.tanjas-reisewelt.de 

13


Brunnenbohrungen 

Regenerierungen 

Sanierungen 

Baugrund- und 

Altlastenaufschluss 

Erdwärmebohrungen 

Pumpenservice 

Unsere Leistungen: 

- Neuwagen - Unfallreparaturen 

- Gebrauchtwagen - Leihwagenservice 

- EU-Fahrzeuge - Stoßdämpferprüfstand 

- Inspektion - Achsvermessung 

- Express Service - Autoglasreparatur 

- Reifenservice - Waschanlage 

Autohaus Baumann GmbH 

Industriestr. 5 

Tel.: 09133 - 47550 

Zertifiziert 

nach W 120 

Bamberger Straße 20 · 96172 Mühlhausen 

Telefon 0 95 48/98 296-0 

Fax 0 95 48/98 296-222 

info@weikert-brunnenbau.de 

91083 Baiersdorf 

www.vw-baumann.de 


Die Laufer Medien stellen sich vor 

Arbeitsplätze für schwerbehinderte Menschen 

Seit knapp einem 

Jahr gestaltet 

der aischgründer 

Verlag „Laufer 

Medien“ das 

Amts- und Mitteilungsblatt 

„Drei- 

Franken-Aktuell“, 

in dem die Stadt 

Schlüsselfeld und 

die Märkte Burghaslach 

und Geiselwind 

über Aktuelles 

aus ihren Kommunen 

berichten. 

Der Verlag „Laufer 

Medien“ gehört zu 

den Sozialen Betrieben der Laufer 

Mühle, die über 300 hilfsbedürftigen 

und kranken Menschen sinnvolle 

Arbeits- und Beschäftigungsmöglichkeiten 

bieten. Darüber 

hinaus erhalten schwerbehinderte 

Menschen die Möglichkeit, an Berufsqualifikationen 

teilzunehmen 

oder Ausbildungen zu absolvieren. 

Auch im Verlag „Laufer Medien“ 

sind Menschen mit sozialen Handicaps 

beschäftigt und bereiten sich 

auf die Anforderungen der realen 

Arbeitswelt vor. Zudem haben im 

Verlag mittlerweile vier Personen, 

die zuvor langzeitarbeitslos oder 

suchtkrank waren und die verschiedene 

Qualifikationen durchlaufen 

haben, einen festen Dauerarbeitsplatz. 

v.l.: Bürgermeister Herrmann Wehr, Verlagsleiterin Sigrid 

Thiem, Gemeindemitarbeiter Karl Scholl 

„Als soziales Projekt zielen wir 

natürlich darauf ab, wieder viele 

seelisch behinderte Menschen in die 

soziale und berufliche Realität zu integrieren“, 

so Sigrid Thiem, Verlagsleiterin 

der Laufer Medien mit Sitz 

in Höchstadt. Aktuell informierte sie 

den Bürgermeister von Burghaslach, 

Herrmann Wehr und den Gemeindemitarbeiter 

Karl Scholl über die sozialtherapeutischen 

Konzepte der sozialen 

Betriebe der Laufer Mühle. Mitgebracht 

hatte sie einen leckeren Käsekuchen, 

der im Therapieprojekt „Bäckerei“ 

des aischgründer Sozialunternehmens 

hergestellt wurde. Die „Mühlenbäckerei“ 

backt jährlich 3000 Kuchen, die 

sich die Gäste in den eigenen Cafés in 

Adelsdorf, Gremsdorf und Höchstadt 

schmecken lassen. 

Moderne Tische und Bänke 

Für Esszimmer und Küche 

Metallfreie Betten aus Naturholz 

in jeder gewünschten Holzart 

raumplus Gleitschiebetüren und 

begehbare Schränke auf Maß 

Schreinerei Georg Niebler 

Neuhauser Hauptstraße 66 

91325 Adelsdorf -Neuhaus 

Telefon 09195-3520 

info@Erlebnisschreinerei.de 

Küchen nach Maß geplant. 

Von Ihrem Schreinermeister 

Fliegengitter von Neher 

nach Maß hier bei uns. 

Bevor Sie eine Matratze kaufen sollten 

Sie sich bei uns beraten lassen! 

Wohnzimmer, Schlafzimmer und 

mehr, für alle Bereiche im Haus 

www.Erlebnisschreinerei.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mi, Do, Fr von 15-18 Uhr 

Übrige Zeit, Termine nach 

Wunsch, einfach anrufen. 

Nächster Schausonntag: 

08.09.2013 von 13-16 Uhr 

Keine Beratung, kein Verkauf 

14



Drittes Dorffest in Wiesendorf 

Der älteste Ortsteil von Adelsdorf feiert alle zwei Jahre 

Wiesendorf ist mit seinen 83 Einwohnern 

der älteste Ortsteil von 

Adelsdorf. Seit der Dorfverein 2008 

aus der Taufe gehoben wurde, wird das 

Dorffest alle zwei Jahre gefeiert. 

Mit einem „warm up“ läuteten die 

Wiesendorfer am Vorabend des 17. 

August ihr drittes Dorffest ein. Am 

Sonntag darauf zelebrierte Pfarrer Jaroslaw 

im gut gefüllten Festzelt den 

Gottesdienst. Anschließend wechselte 

der Organist Davide Pusterla den Platz 

am E-Piano mit dem Alleinunterhalter 

Ernst Schmitt aus Hühnerloh. Draussen 

fuhren mittlerweile die Oldtimertraktoren 

vor, und dann konnten die 

zahlreichen Gäste aus nah und fern 

Der Freundeskreis 

der Laufer 

Mühle e.V. wurde 

im Herbst 

1996 mit dem 

Ziel gegründet, 

die Laufer Mühle 

in ihrer Arbeit 

mit abhängigkeitserkrankten 

und langzeitarbeitslosen 

Menschen zu unterstützen. 

Wie die Laufer Mühle ist der Verein an der 

Vision „Leben Meistern“ und auf die Prinzipien 

„Abstinenz“ und „Hilfe zur Selbsthilfe“ 

ausgerichtet. 

Wir stellen Ihnen hier Menschen vor, die auf 

vielfältige Weise die Arbeit der Laufer Mühle 

unterstützen und nicht nur durch die Mitgliedsbeiträge, 

sondern auch durch ideelle 

Unterstützung dazu beitragen, dass Menschen 

in ein selbstbestimmtes Leben zurückfinden. 

Natürlich würden wir uns freuen, wenn 

auch Sie Mitglied in unserem Förderverein 

werden. Sie finden rechts eine Mitglieds- 

Karte, die Sie ausfüllen, ausschneiden und 

in einem frankierten Umschlag an mich 

senden können. 

Ihr Reinhard Lugschi, 

1. Vorsitzender 

ihren Hunger mit Schweinerollbraten 

oder Rindfleisch mit Kren, Steaks oder 

Bratwürsten stillen. Am Nachmittag 

luden selbstgebackene Kuchen, Torten, 

Krapfen und Kaffee zum Genießen 

und Verweilen ein. Auch an die Kinder 

war gedacht. Die Hüpfburg und das 

Torwandschießen brachten sie bei den 

sommerlichen Temperaturen kräftig 

zum Schwitzen. „Wir haben wieder 

ein super Wetter und viele Gäste wie 

Gemeinderäte, Vorstände von Vereinen 

und auch Stefan Müller, Walter Nussel 

und Ute Salzner sind da!“, freute sich 

Bernhard Dellermann, der Sprecher der 

eifrigen Dorfgemeinschaft, die inzwischen 

45 Mitglieder zählt. 

Machen Sie mit! 

Freundeskreis der Laufer Mühle e.V. 

Ich bin Freundeskreis-Mitglied, weil... 

„...es für mich selbstverständlich ist, 

Mitglied im Freundeskreis der Laufer 

Mühle zu sein. 

Ich kenne viele soziale Einrichtungen als 

Beauftragter für Menschen mit Behinderungen 

für den Landkreis und leite als 

Geschäftsführer der WAB Kosbach und 

Höchstadt eine Einrichtung für psychisch 

beeinträchtigte Menschen. 

So schätze ich als Insider das Angebot der 

Hilfen und der Chancen. Das Konzept ist 

wegweisend und auch über den Landkreis 

hinaus ein Gewinn für die Region.“ 

Jürgen Ganzmann 

Freundeskreismitglied seit 2003 

Höchstadt/Aisch, Hauptstr. 26, Tel.: 09193-5034134 

Bamberg, Laubanger 23, Tel.: 0951-59192 

www.wigwam-outdoor.de 

„...ich der Überzeugung bin, dass die 

Entscheidung für die Gründung der Einrichtung 

Laufer Mühle mit ihrer Konzeption 

ein Meilenstein in unserer Region war. 

Es ist ganz wichtig, Menschen mit Behinderungen 

und Problemen nicht auszugrenzen, 

sondern wieder in die Mitte 

der Gemeinschaft zu integrieren und 

ihnen eine Perspektive zu bieten. Dieses 

Ziel wird in der Laufer Mühle vorbildlich 

umgesetzt. Man spürt dies auch beim 

Besuch der vielen Veranstaltungen. Der 

Freundeskreis unterstützt tatkräftig diese 

wichtige Arbeit. Mit einer Mitgliedschaft 

bekennen wir uns zur erfolgreichen Arbeit 

der Laufer Mühle für Menschen, die 

auf Hilfe angewiesen sind.“ 

Friederike Schönbrunn, Hemhofen 

Freundeskreismitglied seit 2003 

Ja, ich werde Mitglied! 

Name 

Freundeskreis der 

Laufer Mühle e.V. 

Straße 

Reinhard Lugschi 

Am Gründl 9 

91093 Heßdorf 

Ort 

 

Geburtsdatum


FLIEGENGITTER 

GmbH & Co.KG 

Insektenschutz für 

Ihre bestehenden Fenster, 

Türen & Lichtschachtabdeckungen 

Unverbindliches Angebot vor Ort 

&09193 / 50 111 20 

91487 Vestenbergsgreuth 

www.insektenschutz-becker.de 

Atem-Stimme-Klang 

ALLTAG RAUS. 

ABENTEUER REIN. 

UND 6.300 € 1 PREISVORTEIL SICHERN. 

z. B. Outlander STYLE+ 2.0 2WD Inform* 

169 €/Monat 2 

• Sprechtechnik 

• Gesangsunterricht 

• Hilfe bei Auftrittsangst 

• Lernen Sie die Kraft & die Farben 

Ihrer Stimme kennen! 

Juliane Welz-Müller 

91056 Erlangen-Dechsendorf 

Tel.: 0 91 35 - 72 39 69 

www.atem-stimme-klang.de 

Ich bin einverstanden, dass die Jahresbeiträge einmal jährlich 

von meinem oben angegeben Konto abgebucht werden. 

* Der Mindestbeitrag liegt bei 15.- Euro und ist steuerlich abzugsfähig. 

** Der Beitrag kann selbstverständlich gerne nach oben verändert werden. 

Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Freundeskreis 

der Laufer Mühle e.V. 

Bankverbindung: 

Bankleitzahl: 

Kontonummer: 

Betrag in Euro * **: 

Abbildung enthält Sonderaustattung 

Der Mitsubishi Outlander STYLE+ ist mit seinem geräumigen Innenraum mit bis zu 7 Sitzen wie 

geschaffen für kleine und große Abenteuer. Erleben Sie sparsame Motoren sowie höchste Sicherheitsstandards 

– jetzt als Sondermodell mit zusätzlicher Ausstattung ohne Aufpreis. 

*Messverfahren VO 715/2007 EG: Outlander STYLE+ 2.0 2WD Inform, 

Verbrauch (l/100 km) innerorts 8,7 / außerorts 5,7 / kombiniert 6,8 / 

CO 2 -Emission kombiniert 157 g/km / Effizienzklasse D. 

1 

Preisvorteil bestehend aus 4.500 € Aktionsprämie und kostenfreiem Designpaket im Wert von 1.800 €. 2 Outlander 

STYLE+ 2.0 2WD Inform: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 19.990 €, Anzahlung 4.000 €, Nettodarlehensbetrag 

15.990 €, Laufzeit 24 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 2,95 %, effektiver Jahreszins 2,99 %, 1. Monatsrate 

169 €, 22 Monatsraten à 169 €, letzte Rate 12.957 €, Gesamtbetrag 16.844 €. Angebot stellt ein repräsentatives 2/ 

3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank, 

Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim. 

TEST 2012 

 

Ort / Datum 

Autohaus Laubner 

Schwarzenbacher Ring 7, 91315 Höchstadt 

Telefon 09193/3505, Fax 09193/4169 

info@autohaus-laubner.de, www.autohaus-laubner.de 

Unterschrift 

16


Aus der Teichwirtschaft 

von Dr. Martin Oberle, Leiter der Außenstelle für 

Karpfenteichwirtschaft an der Bayerischen Landesanstalt 

für Landwirtschaft, Institut für Fischerei Höchstadt 

„Aischgründer Karpfen“ 

Die Einführung als EU-Herkunftsangabe beginnt jetzt! 

Jetzt ist es wieder soweit! Lange war 

sie herbeigesehnt - jetzt beginnt sie 

wieder, die Karpfenzeit. Neu ist in diesem 

Jahr die Einführung 

der Herkunftsangabe 

Aischgründer Karpfen 

nach EU-Markenrecht. 

Es dürfen nur noch Speisekarpfen 

„Aischgründer 

Karpfen“ genannt 

werden, wenn sie von 

Aischgründer Teichwirten 

stammen. Diese 

müssen sich hierzu in 

ein Register eintragen, 

welches von der Teichgenossenschaft 

Aischgrund geführt wird. Mit dieser 

Eintragung verpflichten sie sich auch, 

bestimmte Erzeugungsregeln einzuhalten 

und Kontrollen zuzulassen: Neben 

der Naturnahrung füttert der Teichwirt 

nur Getreide oder Leguminosen zu. 

Außerdem beschränkt er die Besatzdichte 

auf 800 Karpfen pro Hektar. Damit 

wird viel für eine gute Qualität getan. 

Der Aischgründer Karpfen stammt 

daher aus der Region, hat viel Platz im 

Teich, ist mager und hat einen Gehalt 

an langkettigen omega-3 Fettsäuren. 

Reicht denn der Aischgründer Karpfen 

für die heimischen Verbraucher? Dies 

wird oft zu Unrecht bezweifelt. Aktuelle 

Berechnungen durch uns ergeben 

eine jährliche Erzeugung an Speisekarpfen 

im Aischgrund von 1685t. Benötigt 

werden in den heimischen Fischküchen 

etwa 750t. Diese Zahl wurde vor zehn 

Jahren erhoben. Damals ergab die 

mündl. Befragung von Gastwirten sogar 

über 900 t Bedarf der heimischen 

Gastronomie. Leider 

gibt es keine genauen 

Zahlen, und um die 

Berechnungen anstellen 

zu können, 

müssen verschiedene 

Annahmen getroffen 

werden. In jedem Fall 

reicht jedoch die heimische 

Erzeugung aus 

für den heimischen 

Bedarf. Problem ist dabei, 

dass die meisten Fische im Oktober 

abgefischt werden müssen und dann, 

mangels fehlender „Lagermöglichkeit“ 

in ganz Deutschland verkauft werden. 

Hier ist ein dringender Handlungsbedarf: 

Es müssen mehr Hälterungen zur 

Verbesserung der Regionalvermarktung 

gebaut werden. Die Einführung der 

Marke Aischgründer Karpfen steht ganz 

am Anfang. Viele Schritte sind noch 

notwendig. Es werden Datenbanken 

aufgebaut, aus welchen ersichtlich 

wird, welche Teichwirte Aischgründer 

Karpfen erzeugen und welche Gaststätten 

Aischgründer Karpfen anbieten. 

Daneben wird ein breites Sortiment an 

Werbemaßnahmen entwickelt. Ziel 

ist eine höhere Wertschöpfung für die 

Teichwirte und mehr Transparenz und 

Genuss für den Karpfengenießer. Ihnen 

nun viel Freude beim Verspeisen eines 

echten „Aischgründer Karpfens“! 

„Sparen Sie bei Ihren Heizkosten“ 

Solaranlage mit Heizungsunterstützung 

Ab 10 qm 

Kollektorfläche 

gibt es zur Zeit 

ca. 1.500,-- € 

Förderung. 

Faatz Haustechnik GmbH • Limbach 41 • 96178 Pommersfelden 

Telefon: 0 95 48 / 10 56 • Fax: 0 95 48 / 4 29 

E-Mail: Info@Faatz-haustechnik.de • www.Faatz-Haustechnik .de 

Der ganz andere Heimat-Kalender 

Humorvolle Einblicke in den Arbeitsalltag der Teichwirte 

Die Idee zum Kalender 

ist unter den Mitarbeitern 

am LfL-Institut für 

Fischerei, Außenstelle für 

Karpfenteichwirtschaft 

in Höchstadt, geboren. 

Sigrid Thiem, Leiterin der 

Laufer Medien, fand sofort 

Gefallen an der Idee und 

erklärte ihre Bereitschaft 

zur Unterstützung des 

Projektes 

Der Kalender „Teichwortschaft“ stellt teichwirtschaftliche Fachbegriffe und Begriffe 

rings um die Karpfenteichwirtschaft mit lustigen und humorvollen Bildern 

dar. Neben der Freude am Betrachten ist dabei auch ein Ziel, teichwirtschaftliches 

Wissen an den Leser weiterzugeben und zu erhalten. Der tatsächliche Sachverhalt 

ist jeweils in einem beigefügten Text erklärt. 

Kaufen können Sie den Kalender ab 4. September bei Karpfenland-Travel in 

Höchstadt, in den KreisLauf-Kaufhäusern der Laufer Mühle, bei Bücher Schmidt 

in Adelsdorf und Schreibwaren Ellwanger in Herzogenaurach. 

17


Aus dem Kräutergarten der Laufer Mühle 

BAUMSCHULE 

GARTENGESTALTUNG 

Herzliche Einladung zu unserer 

Obstausstellung 

Ab Samstag, 21. Sept., 9 Uhr 

Kommen – Schauen – Probieren 

Baum oder Strauch aussuchen 

96152 Burghaslach - Hartweg 1 

Tel.: 09552-443 

www.BaumschuleSchlierf.de 

So ähnlich könnte auch Ihr 

G.Bv Haus aussehen ! 

Zuverlässigkeit und Service bei: 

• Baustoffen • Rohbauarbeiten 

• schlüsselfertigem Bauen 

G.Bv Baustoffe 

Am Binsig 6 

91352 Schlammersdorf 

Tel.: 0 95 45 / 35 99-244 

0 95 45 / 35 99-245 

Mobil: 0176 - 234 99 325 

www.g-bv.de 

Baustoffhandel - Beratung - Bauelemente 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die Urlaubszeit und die Ferien neigen sich langsam 

dem Ende zu. Ich hoffe Sie haben aufgetankt und 

Ihre Batterien für den Rest des Jahres aufgeladen. 

Wir hätten da was für Sie, damit Sie auch auf längere 

Sicht hin gelassen Ihren Weg durch die Klippen 

und Riffe des Alltags finden. In diesem Sinne 

freuen wir uns auf ein Wiedersehen am 22. 9. beim 

Apfelfest. 

Ralf Lohr, Gärtnermeister 

Ihr Gartenteam der Laufer Mühle 

der Laufer Mühle 

Baldrian 

Valeriana officinalis • Familie: Baldriangewächse 

Herkunft: 

Der echte Baldrian, auch unter dem 

Namen „Katzenkraut“, „Waldspeik“ 

und „Mondwurzel“ bekannt, ist eine 

weltweit verbreitete Pflanze, die an 

feuchten Standorten wie Bachufern, 

Wiesen- und Waldrändern vorkommt. 

Im Mittelalter schätzte man ihn als 

Mittel gegen Gicht und Seitenstechen, 

außerdem wurden mit diesem Kraut 

auch Hexen und Dämonen abgewehrt. 

Die Pflanze 

ist schon seit 

mehreren 

Jahrhunderten 

für ihre beruhigende 

Wirkung 

bekannt 

und wird heute 

für pharmakologische 

Zwecke auch 

großflächig 

angebaut. 

Merkmale: 

Die aufrechte, bis zu 2 Meter hoch 

wachsende und 0,8 Meter breite 

Pflanze bildet sehr kurze, aber sehr 

kompakte Rhizome. Aus dem Wurzelstock 

wachsen fleischige, verzweigte 

Sprosse, die hellgrüne, tief eingeschnittene 

Fiederblätter tragen. Von 

Juli bis August erscheinen in schirmartigen 

Trugdolden kleine, weiße 

oder rosafarbene Blüten. Die Pflanze 

enthält Akaloide, die eine beruhigende 

Wirkung haben. 

Standort: 

Baldrian gedeiht im Garten in der 

Sonne wie im Halbschatten und bevorzugt 

feuchten Boden. Er eignet sich gut 

zur Bepflanzung von großen Landhausgärten, 

Staudenrabatten oder Kräutergärten, 

benötigt dort, weil er zu Ausläuferbildung 

neigt, aber etwas Platz. 

In Wildblumengärten kann die Staude 

auch ausgewildert werden. 

Kultur: 

Da die Pflanzen recht groß werden, 

sollte der Pflanzabstand mind. 40cm 

betragen. Das Pflanzloch reichlich mit 

Kompost versorgen und gut feucht 

halten. Vermehrt wird Baldrian durch 

Aussaat, im Frühling im Haus, im Spätsommer 

direkt an Ort und Stelle. Von 

angewachsenen Pflanzen kann man 

Ausläufer vermehren, ältere Exemplare 

lassen sich im Herbst oder Frühjahr teilen. 

Ein lockerer, feuchter Boden ohne 

Staunässe ist Voraussetzung für gutes 

Gedeihen. 

Ernte: 

Im Herbst können Teile der Wurzeln 

aus älteren, eingewachsenen Stauden 

abgetrennt werden. Zur Konservierung 

werden diese gründlich gesäubert, unter 

fließendem 

Wasser abgebürstet 

und 

anschließend 

wieder trokken 

gerieben. 

Große Wurzeln 

sollten 

in Stücke geschnitten 

werden, 

bevor sie 

aufgereiht auf 

Foto: Rücker 

eine Schnur 

oder bei milder 

Wärme im Backofen gedörrt werden. 

Achten Sie bei der Ernte darauf, die 

Pflanze nicht zu stark zu schwächen. 

Verwendung 

Heilwirkung: 

Baldrian wird erfolgreich angewandt 

bei Schlaflosigkeit, nervösen 

Angstzuständen und stressbedingten 

Störungen. Die beruhigende Wirkung 

wird auf die sogenannten Valepotriate 

zurückgeführt. Darüber hinaus enthält 

das Kraut Isovalriansäure, Ester, Gerbund 

Schleimstoffe sowie ätherische 

Öle. Bei Nervosität und Schlaflosigkeit 

bringt ein Baldrianbad – vor dem 

Schlafengehen angewandt – schnell 

Entspannung. Aber Vorsicht, schon 

mancher soll in der Badewanne eingeschlafen 

sein! Es wird der Pflanze 

auch eine Wirkung als Appetitzügler 

zugesprochen. Für eine Tasse Tee werden 

1- 2 Teelöffel der fein zerkleinerten 

Wurzel mit kochendem Wasser 10 Minuten 

überbrüht. 

Zierwert: 

Die Pflanze bringt im Sommer aus 

ihrem schmückenden Laub zahlreiche 

weiße bis rosa Blüten hervor. Getrocknet 

kann man sie für dekorative Kräutersträuße 

verwenden. 

18



Erzbischof besucht Nackendorf 

Die frisch vergoldete Turmzier wurde gesegnet 

Kilian Kemmer, Kaplan Gregor Jankowiak 

und Jungpriester Christian Bouwé 

nebst den Ehrengästen, begleitet von 

der Stadtkapelle Höchstadt, zum Festplatz 

zogen. Der Erzbischof bedankte 

sich für die herzliche Begrüssung. „Ich 

feiere gern mit euch!“, erklärte er. 

In der Festpredigt ging er auf die 

lange Geschichte Nackendorfs ein. 

Im Jahre 1313 wurde Nackendorf im 

Ortsregister das erste Mal erwähnt. 

Die doppelte 13 habe Nackendorf , so 

der Erzbischof, Glück gebracht! Zum 

Schluss des Pontifikalamtes, das die 

Stadtkapelle Höchstadt auch musikalisch 

begleitete, segnete der Oberhirte, 

wie es an Mariä Himmelfahrt Brauch 

ist, alle Kräuter, „wo immer sie stehen 

und wachsen“. 

Dekan Kilian Kemmer bedankte 

sich beim Kapellenverein mit Alfred 

Fradl, bei der Mesnerfamilie Eitel, 

die seit 60 Jahren für das Gotteshaus 

sorgt, und bei allen, die ihren Dienst 

in der Laurentiuskapelle geleistet 

haben. Er lobte aber auch die ganze 

Dorfgemeinschaft, ohne die das Fest 

nicht möglich gewesen wäre. 

Nach dem Gottesdienst segnete 

Erzbischof Ludwig Schick noch alle 

Kinder. 

INNOVATIVE HEIZTECHNIKEN 

Gewerbegebiet Ost 13a • 91085 Weisendorf 

Telefon: 09135 6327 • Telefax 09135 8268 

E-Mail: info@heizung-seeberger.de 

www.heizung-seeberger.de 

Mit der Weihe und Installation der 

frisch vergoldeten Turmzier wurde 

der Höhepunkt der Feierlichkeiten 

der 700-Jahrfeier Nackendorfs, eines 

Ortsteiles von Höchstadt mit knapp 

200 Einwohnern, am Vorabend des 

Festes Mariä Himmelfahrt eingeläutet. 

Zum Festtag selbst kam Erzbischof 

Ludwig Schick extra aus Bamberg, um 

mit den Nackendorfern ein feierliches 

Pontifikalamt zu begehen. 

Die Turmzier – die frisch vergoldete 

Kugel und das Kreuz – wurde von 

Dekan Kilian Kemmer und seinem Urlaubsvertreter 

Kaplan Dr. Gregor Jankowiak 

gesegnet, und zwei Mitarbeiter 

der Firma Michael Janko nahmen 

beides, nebst Tageszeitung, Pfarrbrief, 

Schriftstücken mit der Geschichte der 

Kapelle und Exemplaren von alter und 

neuer Währung in den Aufzugkorb, 

um dies nach oben zu transportieren. 

Gekonnt steckten sie alles zusammen, 

und als sich Kugel und Kreuz golden 

dem Himmel entgegen streckten, 

erscholl großer Beifall. „Es war ein 

besonders schöner Anlass, die neu vergoldete 

Turmzier zu segnen“, so Dekan 

Kilian Kemmer. „Es ist das schönste 

Kreuz der Gemeinde, und sein Glanz 

strahlt in alle Häuser. Bürgermeister 

Gerald Brehm lobte seine Nackendorfer. 

Und er bedankte sich bei allen 

Bürgern, aber besonders beim regen 

Kapellenverein, bevor der Dekan noch 

die Segnung des neuen Gedenksteins 

„700 Jahre Nackendorf“ vornahm. 

Am Festtag der Mutter Gottes traf 

sich dann um 9.45 Uhr ganz Nackendorf 

vor dem Gasthof Langguth und 

erwartete den Erzbischof. Nach den 

Grußworten gaben die Nackendorfer 

Kinder noch ihre Nackendorf-Hymne 

zum Besten, bevor alle mit dem Erzbischof, 

seinen Konzelebranten Dekan 

19



Einfach und 

zuverlässig 

Hausnotruf des BRK schützt 

Alleinstehende 

Das Team der Geschäftsstelle Baiersdorf: 

Jürgen Rother Petra Hübner Christoph Schaffelhuber Elke Fleischmann Amadeus Wozniak Sandra Dippold Dora Hahn Michael Lemberger 

Geschäftsstellenleiter Serviceberaterin Kundenberater Kundenberaterin Serviceberater Serviceberaterin Serviceberaterin stellv. Geschäftsstellenleiter 

Zeichnungsfrist: 01.08. - 30.08.2013 (1. Tranche) / 02.09. - 30.09.2013 (2.Tranche) | jeweils begrenztes Angebot 

Schöne Urlaubszeit! Und für Ihr Geld gibt’s die 

Sommeranleihe 2013 

• Basiswert: DAX ® -Performanceindex 

• Mindestanlage: 10.000 € 

• Ausgabepreis: 

100,00 % des Nennbetrags 

• Laufzeit: 7 Jahre 

• Mindestverzinsung: 0,30 % 

jährlich auf den Nennbetrag 

• Am Laufzeitende: 

100 % Kapitalschutz durch die 

BayernLB auf den Nennbetrag 

Das sollten Sie beachten 

• Der Kapitalschutz am Laufzeitende ist abhängig 

von der Bonität der Emittentin Bayern LB. 

• Der Wert der Anleihe ist während der Laufzeit 

Markteinflüssen und daraus resultierend 

Kursschwankungen unterworfen, wodurch es 

bei einer vorzeitigen Veräußerung zu einem 

Kapitalverlust kommen kann. 

3,00 % 

1. Tranche: 

jährlich auf den Nennbetrag, falls 

der Basiswert innerhalb bzw. auf 

den Grenzen eines vorab festgelegten 

Korridors notiert. 

S Sparkasse 

Erlangen 

Sicher. Stabil. Verlässlich. 

Diese Darstellung ist eine Werbemitteilung und ersetzt weder eine anlegergerechte Beratung, noch stellt sie ein 

Angebot dar. Allein maßgeblich sind die endgültigen Bedingungen in Verbindung mit dem Basisprospekt 

(einschließlich Nachträgen), die im Internet veröffentlicht werden (www.anlegen.bayernlb.de) oder kostenlos bei 

der Sparkasse Erlangen erhältlich sind. Informationen erhalten Sie in jeder unserer 43 Geschäftsstellen, in der 

Firmenkundenabteilung, der Vermögensberatung, unter 09131 824-500 (Mo.- Fr. jeweils von 8:00 Uhr bis 

20:00 Uhr) oder unter www.sparkasse-erlangen.de 

E 

s kann so schnell gehen. Eine 

kleine Unaufmerksamkeit, eine 

kurzer Schwindel und schon ist man 

gestürzt. Meistens geht es noch 

glimpflich aus, und nur ein paar blaue 

Flecken erinnern noch Tage später an 

das Missgeschick. Es kann aber auch 

ganz anders kommen. Wer sich womöglich 

etwas gebrochen hat, wird 

sehr schnell feststellen, dass das 

helfende Telefon zumeist gerade in 

so einem Augenblick sehr weit weg 

ist. Genau für diesen Fall ist der BRK 

Hausnotruf gedacht. Wer seinen mobilen 

Funkmelder bei sich trägt, muss 

nur eine einzige Taste drücken. Den 

Rest erledigt das BRK. Schon nach 

ganz kurzer Zeit wird sich eine laute 

Stimme aus der Hausnotrufzentrale 

über ein kleines Kästchen melden, 

das zuhause zusätzlich zum Telefon 

eingesteckt ist. Selbst wenn der Gestürzte 

in einem anderen Raum liegt, 

ist dennoch zumeist Sprechkontakt 

möglich, um so die Situation schnell 

zu klären. Über die Zentrale werden 

nun weitere Schritte entschieden 

und eingeleitet. Manchmal genügt 

es, Angehörige oder Bekannte des 

Gestürzten zu informieren, die dann 

zu Hilfe eilen. Nicht selten muss dann 

aber doch ein Rettungswagen auf den 

Weg geschickt werden. Natürlich wird 

bereits mit Abschluss des Hausnotrufvertrags 

ein Ersatzschlüssel beim 

BRK hinterlegt. Damit versehen ist 

es für die Rettungskräfte sehr leicht, 

vor Ort die Wohnung eigenständig zu 

betreten, um dann Hilfsmaßnahmen 

durchzuführen. Auf das BRK Hausnotrufsystem 

ist eben Verlass und das 

seit 30 Jahren. Weitere Informationen 

sind über das Hausnotrufteam des 

BRK Kreisverbands erhältlich: 

Telefon 09131/1200-412 

20


von Klaus-Peter Gäbelein 

Menschen-Brauchtum-Traditionen 

September – Herbstgesang 

Mit dem September hält der Herbst 

Einzug. So sprach denn auch der 

Bauernkalender früher vom „Herbsting, 

Scheiding, Hirbest“ oder „Herbstmonat“. 

Der altrömische Kalender nennt 

diesen Monat ganz einfach nach der 

Zählung den siebten Monat (lat. septem). 

(…) Einige volkstümliche Marienfeste 

fallen in den Septembermonat, 

so Maria Geburt (8.9.), Maria Namen 

(12.9.) und „Sieben Schmerzen Mariens“ 

(15.9.). Bekannte Namenstage 

sind die der Roswitha von Gandersheim, 

von Otto von Freising sowie der 

Hildegard von Bingen. Das größte und 

älteste Engelsfest der Christenheit, 

nämlich das zu Ehren des Erzengels 

Michael, hat dem Monat September 

auch den Namen „Schutzengelmonat“ 

verliehen. 

Papst Klemens IX. bestimmte auf 

Bitten Kaiser Leopolds I. im Jahre 1667 

den ersten Sonntag im September zum 

Schutzengelsonntag, an dem in einigen 

Diözesen heute noch das Schutzengelfest 

mit offiziellen Feiern begangen 

wird. 

Mariä Geburt, wenn alten Naturbeobachtungen 

zufolge die Schwalben 

ihren Flug in die südlichen Gefilde 

beginnen, wurde ursprünglich in den 

christlichen Kirchen des Orients begangen; 

Ende des 7. Jahrhunderts 

wurde dieser Tag dann auch im 

Abendland gefeiert. Vier Tage später 

begeht die Kirche das Fest Mariä Namen 

(12. September). 

Ein weiteres Marienfest, das der 

„Schmerzen Mariä“, wird am 15. September 

gefeiert. Sieben ist die Zahl der 

Vollkommenheit, die in der christlichen 

und abendländischen Mythologie eine 

besondere Rolle spielt, denken wir nur 

an die sieben Sakramente, die sieben 

Wochentage, die sieben Weltwunder. 

Maria erlitt als Mutter des Herrn und 

Erlösers zugleich die Fülle aller Schmerzen, 

die einem Menschen zustoßen 

können. 

Die sieben Schmerzen Mariens sind: 

1. Simeons Prophezeiung 

2. die Flucht nach Ägypten 

3. der Verlust des 12jährigen Jesus im 

Tempel 

4. die Begegnung am Kreuzweg 

5. die Kreuzigung und das Sterben 

Jesu 

6. die Kreuzabnahme und das Niederlegen 

Jesu in Marias Schoß 

7. die Grablegung. 

Seit 1727 wurde am Freitag nach 

dem Passionstag in der Kirche der 

Schmerzensfreitag gefeiert: die Gläubigen 

weinten eine Woche vor dem 

Karfreitag mit Maria um den Gekreuzigten. 

Dasselbe Festgeheimnis, die Compassio, 

das Mit-Leiden mit Maria um 

Jesu liegt dem eigentlichen Gedenktag 

zugrunde. 30 Tage nach dem Fest 

Mariä Himmelfahrt ist mit dem 15. 

September auch das Ende des sog. 

„Frauendreißigers“. 

Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch dein Mond 

den Schein verlieren, denn der HERR wird dein ewiges Licht 

sein, und die Tage deines Leides sollen ein Ende haben. 

Jesaia 

Wir trauern um unseren Freund 

und ehemaligen Mitarbeiter 

Klaus Böhner 

* 12.09.1965 † 17.08.2013 

In vielen Initiativen wie dem AK Ethik & Spiritualität und dem Gesundheitsmanagement 

hat er wichtige Impulse gesetzt. Wir sind dankbar, ihn gekannt zu 

haben, und trauern mit allen, die nun von ihm Abschied nehmen müssen. 

Michael Thiem 

Reinhard Lugschi 

Gesamtleiter der Laufer Mühle 

1. Vorsitzender 

Das Team, 

Freundeskreis der 

die Bewohnerinnen und Bewohner Laufer Mühle e. V. 

Wildpark Hundshaupten 

Tiere erleben 

täglich 

von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Düngekalkung 

...leicht gemacht! 

Kohlensaurer- oder 

Magnesium-Feuchtkalk (weitere Sorten auf Anfrage) 

Frei Feld geliefert, mit Leihstreuer zum selbst streuen. 

Fragen Sie uns 

Seniorendomizil 

Haus Heinrich 

Am Zobelstein 1 

91334 Hemhofen 

Telefon 09195 9219-0 

haus-heinrich@compassio.de 

Lappacherweg 25 


Tel.: 0 91 93 - 82 22 

Wir sind für Sie da! 

Sie wollen... 

• sich liebevoll und kompetent 

umsorgt wissen 

• Ihren eigenen Tagesrhythmus 

möglichst beibehalten 

• gesellschaftliche Anbindungen 

erhalten 

• ein gepflegtes und 

kultiviertes Umfeld 

• aktiv bleiben 

Wir unterstützen Sie dabei, 

individuell auf Ihre Bedürfnisse 

eingehend. 

Rufen Sie uns an und vereinbaren 

einen Besuchstermin - wir 

zeigen Ihnen gerne unser Haus 

und beantworten Ihre Fragen 

zu Pflege und Betreuung. 

www.compassio.de 

21


22 

R. Geck Inh. A. Uzunca 

• Meisterfachbetrieb • 

Gewerbering 34 a 

91341 Röttenbach 

Tel.: 09195 - 9215651 

Fax.: 09195 - 9215652 

Ihr Lieferant für: 

• Fenster und Türen 

• Terrassendächer 

• Markisen 

• Rollladen 

• Jallousien 

• Insektenschutz 

• E-Antrieb 

• Reparaturen aller Art 

Besuchen Sie 

unsere 

Ausstellung! 

Kennt Ihr Bett Ihre Idealmaße? 

Jeder Mensch ist anders – je nach Größe, Gewicht und Körperkontur. Mit Ecco 2 werden 

Ihre persönlichen Maße exakt ermittelt und in eine Bett-Komplett-Lösung übersetzt: 

vom Lattenrost über die Matatze bis zum Nackenstützkissen. Denn nur wer richtig liegt, 

kann entspannt schlafen. Lernen Sie das innovative Bettsystem Röwa Ecco 2 kennen. 

Schulter 

L o r d o s e 

Lese-Tipp 

Beck e n 

K n i e 

Unsere Experten beraten Sie persönlich und individuell. Liegen Sie bei uns Probe – jetzt! 

von Buchhändler Christian Schmidt, Inhaber „Bücherschmidt“ 

Alex Capus 

Der Fälscher, die Spionin 

und der Bombenbauer 

Hanser Verlag 

19,90 Euro 

Alex Capus, 

ein in 

der Normandie 

geborener 

und nun in 

Deutschland 

lebender 

Autor, 

gelingt es 

in seinen 

Romanen 

i m m e r 

wieder, 

historische Themen in eine Erzählhandlung 

zu integrieren. In seinem neuesten 

Werk sind drei ganz unterschiedliche 

Personen mit ganz unterschiedlichen 

Lebensläufen die Protagonisten. Ein 

Pazifist, der zum Bombenbauer wird, 

eine Sängerin, die spioniert und ein 

Kunststudent, der zum Fälscher avanciert. 

Aber irgendwie haben sie doch 

miteinander zu tun und das, was sie 

verbindet, das macht dieses Buch dann 

spannend. 

Wir vermessen Sie! 

Garantiert das richtige Schlafsystem. 

September Aktion: 02.09. bis 30.09.2013 

10% Rabatt auf den Einführungspreis! 

91315 Höchstadt • Große Bauerngasse 102 • Tel.: 0 91 93 / 69 69 66 • www.betten-seubert.de 

Philip Ardagh 

Familie Grunz hat Ärger 

Beltz & Gelberg Verlag 

12,95 Euro 

Philipp Ardagh 

( „S c hlimmes 

Ende“) als Autor, 

Axel Scheffler 

als Illustrator 

(Grüffelo) und 

Harry Rowohlt 

als Übersetzer, 

das ist eine 

Kombination, 

die Gutes verheißt, 

und so 

ist es auch. Familie 

Grunz hat 

zwar Ärger, aber der Leser eine Menge 

Spaß bei dieser anarchischen Komödie, 

bei der es im wahrsten Sinne des 

Wortes drunter und drüber geht. Dazu 

ist es auch noch spannend, denn man 

möchte schon gerne wissen, ob es dem 

schiefohrigen „Sohnemann“ gelingt, 

seine wahren Eltern zu finden. Die 

einzige Erinnerung, die er an seinen 

Vater hat, sind ein paar blank geputzte 

Schuhe, was ja nicht gerade ein besonders 

erfolgversprechender Ausgangspunkt 

ist. 

Schulanfang bei 

Bücher-Schmidt 

Für 

alle 

Schulkinder 

hat sich 

Buchhändler 

Christian 

Schmidt aus 

Adelsdorf etwas 

ganz Besonderes 

einfallen 

lassen: 

Bei einem Einkauf ab 5 Euro gibt es 

einen Gutschein über ein leckeres Eis 

im „Café am Marktplatz“ gleich 

nebenan. Dort können Sie hausgemachte 

Eisspezialitäten genießen. 

Bei „Bücher-Schmidt“ können Sie 

ganz entspannt Schulbedarf und 

-bücher mit kompetenter Beratung 

und zu Superpreisen einkaufen - an 

den ersten drei Schultagen sogar bei 

durchgehenden Öffnungszeiten von 

9.00 bis 18.00 Uhr. 

Ein besonderer Service: Ihre Einkaufszettel 

können Sie abgeben, faxen oder 

per E-Mail senden. Dann stehen die 

Sachen zum Abholen bereit.



Azubi-Aktion auf Russischer Nacht 

Auszubildende der Martin Bauer Group spenden 250 Euro für 

Deutschunterricht in Russland 

Rechtsanwaltskanzlei Stühlein 

Sylvia Stühlein 

Sybille Hoche 

Rechtsanwältin und 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

_____________________________________________________________ 

Dr.-Schätzel-Straße 30 Tel. 09193 / 5 08 95 90 

91315 Höchstadt www.stuehlein.de 

Zusammen mit Hedi Wedel (rechts im Bild) und Ausbildungsleiterin Eva Beier (Mitte) überreichten 

die Azubis der Martin Bauer Group (v.l.: Valeria Senft, Linda Schmidt, Lisa Frischmann, 

Christopher Huber und Johanna Schütz) einen Scheck in Höhe von 250 Euro an Erek 

Mennecke, Leiter des Schüleraustausches am Gymnasium Höchstadt. 

Am Samstag, den 27.7.2013, fand 

in Höchstadt die Russische Nacht 

statt, die ein äußerst vielseitiges Programm 

bot. Auch die Auszubildenden 

der Martin Bauer Group wirkten an 

diesem Ereignis tatkräftig mit. 

Im „Druschba-Treff“, einem Zelt im 

Rathausinnenhof, boten sie original russischen 

Tee mit Gebäck sowie mehrere 

Sorten erfrischenden Eistee zur Abkühlung 

an. Extra für diesen Tag trugen die 

jungen Mitarbeiter der Martin Bauer 

Group typisch russische Trachten, die von 

vielen Besuchern bewundert wurden. 

Und auch für die Kleinen war gesorgt: 

Die Azubis bemalten mit den Kindern 

Matrjoschkas und bastelten gemeinsam 

Kräuterbilder. Neben Teeausschank 

und Kinderprogramm wurden 

auch selbst gestaltete Rezeptheftchen 

und Höchstadtkarten verkauft. 

Der gesamte Erlös von 250 Euro 

kommt dem Gymnasium in Opalicha/ 

Russland zugute. Mit dieser Spende soll 

der dortige Deutschunterricht unterstützt 

werden. 

Trotz großer Hitze folgten zahlreiche 

Besucher bereits am Nachmittag der Einladung 

nach Höchstadt, um beim 10-jährigen 

Jubiläum der Städtepartnerschaft 

Höchstadt-Krasnogorsk dabei zu sein. 

Interessierte Besucher konnten sich im 

Zelt des Druschba-Treffs anhand von Plakaten 

bildhaft über die langjährige Partnerschaft 

informieren. Auch am Abend 

ließ der Besucherandrang nicht nach, 

und viele Leute zeigten großes Interesse 

am Angebot der Auszubildenden. 

Hohe Auszeichnug 

Christa Matschl erhält Goldene Ehrennadel des BdV 

Für ihr jahrelanges Engagement um 

die deutschen Heimatvertriebenen, 

ihr Schicksal und 

ihre Kultur erhielt 

die Landtagsabgeordnete 

für Erlangen-Höchstadt, 

Christa Matschl, 

aus den Händen 

des BdV-Landesvorsitzenden 

Christian 

Knauer die 

Goldene Ehrennadel 

des Bundes der 

Vertriebenen. 

C h r i s t i a n 

Knauer würdigte 

die Leistungen der 

Abgeordneten bei 

der Verleihung der 

Auszeichnung auf dem Zentralen Tag 

der Heimat für Bayern im Sudetendeutschen 

Haus in München. Christa 

Matschl gehört dem Bayerischen Landtag 

seit September 1998 an und ist dort 

seit dem Jahr 2000 Vertriebenenpolitische 

Sprecherin 

der CSU-Fraktion. 

Seit 2005 ist 

Christa Matschl 

stellvertretende 

Bundesvorsitzende 

der Ost- und Mitteldeutschen 

Vereinigung 

der CDU/ 

CSU. 

Christa Matschl 

habe sich als 

Abgeordnete 

des Bayerischen 

Landtags in besonderem 

Maße 

im Bereich der 

Vertriebenenpolitik 

engagiert und sich durch ihr 

jahrelanges Wirken außerordentliche 

Verdienste um die deutschen Heimatvertriebenen 

erworben, so Knauer. 

Starke 

Angebote 

96193 Wachenroth Anton-Murk-Str. 2 

NEU bei MURK 

MURK 

„coole“ Outfits 

zum 

Schulanfang 

Ki-Hosen ab 8,- Jogginganzüge ab 15,- 

Ki Anoraks mod. Farben ab 25,00 

MODE auf 

6.000 qm 

www.murk.de 

23


Vereine aus der Region 

Die Gemeinde Heßdorf beauftragte 

im Jahr 1874 den Tagelöhner Andreas 

Schmitt, eine ständige Flur- und 

Feuerwache aufzustellen. Diese Pflichtfeuerwehr 

war für die Ortschaften 

Heßdorf, Untermembach-, Mittel-, 

Obermembach zuständig. 

Am 16. Oktober 1897 versammelten 

sich die Bürger von Ober-, Mittel- und 

Untermembach und beschlossen, aus 

dieser Gesamtpflichtfeuerwehr auszutreten 

und eine eigene freiwillige 

 

 

Abb.: ASX „Edition“ 

 

 

 

Aktueller Preisvorteil 

 

 

 

 

 

 

 

Schlüsselfeld 

 

 

 

 

 

 

by 

Die Freiwillige Feuerwehr Ober- Mittel- Untermembach 

Feuerwehr zu gründen. 

Derselben traten 

sofort 26 Männer bei, 

die Freiwillige Feuerwehr 

Ober-, Mittel-, 

Untermembach war 

geboren. 

Von der vom Glockengießer 

Braun gefertigten 

vierrädrigen 

Spritzenmaschine 

über eine TS 6/6, 

 

 

 

 

 

eine TS 8/8, unseren Tragkraftspritzenanhänger 

und unser LF 8/8 sind 

wir mittlerweile ausgerüstet mit einem 

Mehrzweckfahrzeug und einem Löschgruppenfahrzeug 

LF 10/6. Was Löschtechnik 

anbelangt immer auf dem aktuellsten 

Stand, haben wir uns – als eine 

der drei Heßdorfer Gemeindefeuerwehren 

auch bei der Anschaffung unseres 

letzten Feuerwehrfahrzeuges außer mit 

der feuerwehrtechnischen Standardausrüstung 

nach Norm – zusätzlich in 

Richtung Hochwasser orientiert und 

uns darüber hinaus mit Pumpen, Wassersaugern 

und gefüllten Sandsäcken 

ausgerüstet. Eine Anschaffung, deren 

Berechtigung sich „leider“ immer mehr 

als richtig erweist, wie die Schadensereignisse 

dieses Frühjahres zeigten. 

Doch mindestens genau so wichtig 

ist natürlich eine motivierte aktive 

Mannschaft, die diese Geräte auch 

sicher und zuverlässig bedienen kann. 

Eine aktive Mannschaft, die getreu 

unserem Motto „Gott zur Ehr, dem 

Nächsten zur Wehr“ arbeitet und der 

Hab und Gut sowie Leib und Leben des 

Nächsten ebenso wichtig sind wie das 

eigene. Insgesamt 45 aktive Mitglieder 

zählt diese im Moment, 12 Feuerwehranwärter 

inklusive. Durch ständig wachsende 

Anforderungen wachsen ebenso 

die Stunden, die in die Feuerwehrausbildung 

gesteckt werden müssen. Die 

monatlichen Übungen reichen da schon 

lange nicht mehr aus, um sich immer 

auf dem aktuellsten Stand zu halten. 

Erste-Hilfe -Kurs, Truppausbildungen, 

Sprechfunkerlehrgang, Atemschutzlehrgang, 

Maschinistenlehrgänge, 

Gruppenführer-, Kommandanten- und 

Zugführerlehrgänge, sowie Leistungsabzeichen 

– um nur einige zu nennen 

– tragen dem hohen Ausbildungsniveau 

einer Freiwilligen Feuerwehr heutzutage 

Rechnung. 

Unterstützung erfährt unsere Feuerwehr 

zusätzlich aus der passiven 

Mannschaft. So waren es am 1.1.2012 

218 Mitglieder mit stetig wachsender 

Anzahl, die unser Membacher Vereinsleben 

aktiv und kulturell sehr anspruchsvoll 

und lebendig gestalten. Ein Punkt, 

der nicht zu vernachlässigen ist, denn 

aus der Kameradschaft entsteht der 

Zusammenhalt in der Truppe, und wie 

kann man diese Kameradschaft inniger 

pflegen, als bei gemeinsam verlebten 

schönen Stunden? 

Wir freuen uns, dass wir auch die 

Laufer Mühle dieses Jahr tatkräftig unterstützen 

und ihr beim Wiederaufbau nach 

dem Hochwasser helfen konnten, denn 

vor allem Menschen, die in ihrem Leben 

schon mehrfach und in vielfacher Weise 

alles verloren haben, sollten unsere bedingungslose 

Hilfe erfahren. 

Mehr über unsere Feuerwehr unter 

www.feuerwehr-membach.de 

1. Kommandant Burkhardt Niepelt 

24


Greuther Tee-Tipp 

Lange in Vergessenheit geraten, 

erfreut sich die Aronia Beere 

zunehmend neuer Beliebtheit. So 

ist die Beere immer häufiger in verschiedenen 

Produkten rund um die 

gesunde Ernährung oder in der Naturkosmetik 

anzutreffen. Ein Grund 

mehr sich mit der Aronia Beere etwas 

genauer zu beschäftigen. 

Die Aronia Beere ist ein Kernobstgewächs 

aus der Familie der Rosengewächse. 

Ihre 

schwarzen Früchte 

sind erbsengroßen, 

häufig wachsartig 

überzogenen 

und ähneln der 

Heidelbeere. Ihren 

Ursprung hat die 

Aronia Beere in 

Nordamerika und 

ist beispielsweise in 

den Ländern Osteuropas 

sehr populär. 

Sie schmeckt 

süß-säuerlich und 

wird mittlerweile 

auch in Deutschland 

angebaut. 

Verarbeitung 

Die Beeren werden entweder wie 

Rosinen getrocknet oder es wird der 

Saft der Beere durch Dampfentsaften 

gewonnen. Dieser kann als Saft, Wein, 

Likör, Tee oder Marmelade genossen 

werden. Gesund sind vor allem die enthaltenen 

Gerbstoffe. 

Was macht die Aronia 

Beere so besonders? 

Die Aronia Beere ist außergewöhnlich 

reich an natürlichen Radikalfängern. 

Sie dient als Lieferant wertvoller 

Antioxidantien, die höchst effektiv freie 

Die Aronia Beere 

Radikale entgiften. Diese kommen vor 

allem in den wasserlöslichen Pflanzenfarbstoffen 

vor. Freie Radikale gelangen 

durch Rauchen, Medikamente, Stress, 

Nahrung, Sonnenlicht, Umweltschäden, 

Sport, Zahnfüllungen (Quecksilber), 

Pestizide, Chlor in aufbereitetem 

Wasser, Quecksilber in Fisch und Meeresfrüchten 

in unseren Körper. Darüber 

hinaus bietet die Aronia Beere einen 

hohen Gehalt an Fluorid, Folsäure, 

Vitamin K und Vitamin 

C oder auch an 

Mineralstoffen und 

Spurenelementen 

wie Kalium, Eisen, 

Kalzium und Magnesium. 

All dies 

macht die Aronia 

Beere zu einer wertvollen 

Heilpflanze. 

Naturkosmetik 

Außerdem ist die 

Aronia Beere ein 

Powerstoff für die 

Haut. Die Anthocyane, 

die im Zellsaft, 

den Kernen und der 

Schale stecken, wirken 

entzündungshemmend und bieten 

einen besonders wirksamen Zell- und 

Gewebeschutz. Sie können das hauteigene 

Immunsystem stärken und die 

Selbstheilung der Haut aktivieren. 

Greuther-Tipp 

Im Fachhandel finden Sie verschieden 

Produkte rund um die Aronia 

Beere. Und natürlich bekommen Sie 

hier auch die entsprechende Beratung. 

Probieren Sie doch einfach mal Aronia 

Konfitüre, getrocknete Aronia Beeren, 

Aronia Tee oder Aronia Saft. Die Aronia 

Beere wird auch Sie begeistern. 

Amtsübergabe 

Chefarzt neuer RC-Präsident 

In seiner Antrittsrede wünscht sich 

Hans-Joachim Laugwitz, als neuer 

Präsident, für den Rotary Club 

Höchstadt, dass auch im neuen rotarischen 

Jahr eine sinnvolle Mischung 

aus internationalem und regionalem 

Engagement gelingen werde. 

Hans-Joachim Laugwitz begreift sich 

in seinem Präsidentenjahr als Dirigent. 

„Für den Erfolg unseres Rotary Clubs 

Höchstadt wird jedes Instrument gebraucht. 

Ich forme vielleicht ein wenig 

den Sound, aber die Töne kommen von 

euch“, ermuntert er seinen neuen Vorstand 

und alle übrigen Clubmitglieder. 

„Was sich bewährt hat, soll auf jeden 

Fall weitergeführt werden.“ Er setzt 

auf Kontinuität, „wenn auch mit individuellen 

Akzenten.“ Wieder werden 

Kinder, Jugendliche und junge Erwach- 

Wechsel im Präsidentenamt: Stefan Kuchenmeister 

(r.) übergibt Dr. Hans-Joachim 

Laugwitz die „Präsidentenglocke“. 

sene im Mittelpunkt verschiedener 

Club-Projekte stehen. Schwerpunkt des 

rotarischen Jahres 2013/14 ist die erneute 

Ausschreibung des ROTARY-Jugend- 

Engagement-Preises für die Region 

Höchstadt und Umgebung“, den die 

Rotarierin Carola Schwank in der Präsidentschaft 

von Bob Müller initiiert und 

erfolgreich umgesetzt hat 

25


Goethestraße 2 

91486 Uehlfeld 

Tel. 09163 9977860 

info@aurora-gesundheitszentrum.de 

www.aurora-gesundheitszentrum.de 

Cranio-Sacrale Körperarbeit * verschiedene Massagearten 

Heilpraktiker * klassische Homöopathie 

energetische Heilerbehandlungen 

Persönlichkeitscoaching * Familienstellen 

*** Hausapothekenkurs *** 

20.09.13 Grundlagen der Homöopathie 

27.09.13 Symptome, Befragung 

04.10.13 Potenzierung und Dosierung 

11.10.13 Fallübungen 

je von 9-10.30 Uhr *bei Nachfrage auch abends möglich* 

*** Ab September 2013 *** 

Heilpraktiker Ausbildung inklusive Prüfungsvorbereitung 

Weitere Informationen im Zentrum! 

Wir freuen uns auf SIE! 


Klassische Homöopathie 

Sanfte und nachhaltige Heilung 

Unter den alternativen Heilverfahren 

belegt die klassische Homöopathie 

einen der Spitzenplätze. Sie ist 

eine sanfte Regulationstherapie. Das 

heißt, die Behandlung wird nicht nur 

auf die Krankheit und deren Symptome 

ausgerichtet, sondern im Verlauf der 

Therapie wird der gesamte Organismus 

gestärkt und somit angeregt, sich 

selbst zu regulieren. Sie ist für den Körper 

also Hilfe zur Selbsthilfe und arbeitet 

nach dem Ähnlichkeitsprinzip: „similia 

similibus curentur“ - „Ähnliches 

mit Ähnlichem heilen“. 

Zur Verdeutlichung: Schneidet man 

beim Kochen eine Küchenzwiebel 

(Alium cepa), so läuft bei den meisten 

Menschen die Nase, man beginnt zu 

niesen und die Augen können tränen - Veronika Schniske 

im Freien wird alles besser. Leidet ein fen), Hauterkrankungen (Neurodermitis, 

Patient nun an einem Schnupfen, der 

genau diese Beschwerden aufweist, 

so wird die Behandlung mit dem homöopathischen 

Wirkstoff Allium cepa 

(Küchenzwiebel) hilfreich sein. 

Die Wirkung der klassischen Homöopathie 

ist sanft aber dennoch 

kräftig und kann sowohl Kindern als 

auch Erwachsenen helfen, sich den 

Herausforderungen im Alltag zu stellen. 

Neben akuten Behandlungen wie 

Zahnen bei Babys, Zerrungen von 

Muskeln und Bändern oder Insektenstichen 

sind die eigentlichen Anwendungsgebiete 

vor allem chronische 

Erkrankungen, Allergien (Heuschnup- 

Asthma), Krankheiten bei 

Kindern, rheumatische Erkrankungen. 

Aber auch psychische Erkrankungen 

wie Krisen, Angststörungen und Depressionen 

können homöopathisch 

behandelt werden. 

Gerne bieten wir Ihnen im Aurora- 

Gesundheitszentrum die Gelegenheit, 

mehr zum Thema „Klassische Homöopathie“ 

zu erfahren, oder Sie melden 

sich direkt zum Einführungskurs: „Die 

Homöopathische Hausapotheke - Fallaufnahme 

und Mittelfindung“. Weitere 

Informationen und Anmeldung im Aurora-Gesundheitszentrum: 

Tel.:09163 

9977860 

www.aurora-gesundheitszentrum.de 

Benefizabend für „Soziale Projekte“ 

Rotary Club und Lions Club spendeten den Überschuss 

Mehr Leistung, weniger 

Energieverbrauch – mit den 

neuen Wärmepumpen von 

Junkers. 

Die neuen Sole-Wasser-Wärmepumpen 

arbeiten noch einmal 

deutlich effizienter – und durch 

zusätzliche Schalldämmung auch 

noch besonders leise. 

www.junkers.com 

Höchstadter Str. 36 


Tel.: 09195 3942 

www.heizung-moenius.de 

Wärme fürs Leben 

Axel Rogner, Petra Schuster (Past-Präsidentin) und Irene Häusler vom Lions Club Aischgrund (v.l.) 

überreichen den Spendenscheck zusammen mit Hans-Joachim Laugwitz, Präsident des Rotary Club 

Höchstadt/Aisch und Chefarzt der Inneren Abteilung St. Anna, und Landrat Eberhard Irlinger. 

Im Februar veranstalteten der Lions 

Club Aischgrund gemeinsam 

mit dem Rotary Club Höchstadt a. 

d. Aisch einen Benefizabend in der 

Kulturfabrik. 

„Metamagicum²“ nannten die 

Künstler Thomas Fraps und Pit Hartling 

ihren Abend und verbanden 

Wissenschaft und Zauberkunst mit 

professionellem Nonsens zu einer 

unterhaltsamen Show. 

Eine große Besucherzahl ermöglichte 

einen Überschuss von 1900 Euro, der 

nun verteilt wurde. Die eine Hälfte bekam 

der LebensMittelPunkt, die andere Hälfte 

wurde Anfang Juli Landrat Eberhard Irlinger 

für die Palliativeinheit Lichtblick im 

KKH St. Anna übergeben. 

26


Rechts-Tipp 

Sommerliche 

Rechtsfragen 

In der schönen Jahreszeit 

halten wir uns gerne im Freien auf. 

Dies führt immer wieder zu 

Konflikten im Nachbarschaftsbereich. 

Fallbeispiel 1 – Kinderlärm: 

Lärm ist nicht gleich Lärm. So hat das Thüringer Oberver- 

Gabriele Buzduga, 


waltungsgericht entschieden, dass selbst der Lärm von über 100 spielenden Kindern 

im Garten einer Kindertagesstätte zumutbar ist. Die Nachbarn müssen dies dulden. 

Fallbeispiel 2 – Obstbaum an der Grundstücksgrenze: 

Frage: Ein Obstbaum ragt auf das Nachbargrundstück. Darf der Nachbar die über 

seinem Grundstück hängenden Früchte „ernten“? 

Antwort: Nein, sie stehen dem Eigentümer des Grundstücks zu, auf dem der 

Baum steht. 

Frage: Was geschieht, wenn die Früchte auf das Nachbargrundstück fallen? 

Antwort: Dann gehören sie dem Nachbarn. Möchte der Nachbar dieses Fallobst nicht, 

kann er den Eigentümer des Grundstücks, auf dem der Baum steht, auffordern, die 

Früchte selbst einzusammeln, oder – falls er dies nicht tut – die Beseitigungskosten 

hierfür beanspruchen (so entschieden durch das Amtsgericht Backnang). 

Übrigens: Schütteln der Äste (damit das Obst fällt) ist nicht gestattet! 

Fallbeispiel 3 – Reflektierende Sonnenstrahlen: 

Ein Metallteil des Nachbargrundstücks führt zu starker Sonnenreflektion auf der 

eigenen Terrasse. 

Dies muss der Terrasseneigentümer nicht dulden. Er kann beanspruchen, dass 

das Teil so versetzt wird, dass es nicht mehr stört, entschied das Oberlandesgericht 

Stuttgart. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen, konfliktfreien Sommerausklang! 

Fotostudio Barthel Bamberg 


Gabriele Buzduga 

Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

Erstberatungsgebühr 

höchstens 

220,40 EUR 

Röttenbacherstraße 18 

91056 Erlangen - 

Dechsendorf 

Tel. 09135 - 219 186 

E-Mail: s.reil@gmx.de 

Wersal § Buzduga 

Löwenhaus 

Hauptstraße 20 

91334 Hemhofen 

Tel.: 09195 - 30 51 

Fax: 09195 - 47 47 

E-Mail: advocat@gmx.com 

(Tätigkeitsschwerpunkte **) 

(Interessenschwerpunkte *) 

Arbeitsrecht ** 

Familienrecht ** 

Firmenberatung ** 

Erbrecht * 

Forderungseinzug * 


Meerrettich - mal anders! 

Am 15. September bietet der Baiersdorfer Krenmarkt 

„Meerrettich und mehr für gesunde Ernährung“. 

Da sich Baiersdorf auch 

heute noch der Besonderheit 

des scharfen 

Meerrettichs bewusst 

ist, veranstaltet die Stadt 

jedes Jahr im September 

den bekannten Krenmarkt. 

Dieser bildet den 

traditionellen Auftakt für 

die Meerrettich-Ernte. 

Dieses Jahr heißt es am 

15.9.2013 bereits zum 11. 

Mal: „Rausgriss’n is!“. 

Punkt 11 Uhr eröffnet der 

Erste Bürgermeister von 

Baiersdorf den Krenmarkt 

mit der symbolischen Ernte einer Meerrettichwurzel. 

Zur Seite steht ihm die 

dieses Jahr neu gewählte Bayerische 

Meerrettichkönigin, die an diesem Tag 

erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt 

wird. Neben den Unterhaltungsangeboten 

kommt der Genuss nicht zu kurz. 

Zahlreiche Verkaufsstände mit Krenleckereien 

locken die Feinschmecker. 

Zusätzlich bieten zahlreiche Händler 

landwirtschaftliche und handwerkliche 

Produkte für ein gesundes Leben an. 

Selbstverständlich bietet der Markt 

auch ein buntes Unterhaltungsprogramm 

für Jung und Alt. 

Neben den vielen Buden und Ständen 

haben die Ladengeschäfte in der 

Altstadt an diesem Sonntag geöffnet. 

Die ortsansässige Gastronomie ist auf 

dem Krenmarkt genauso vertreten wie 

Händler aus der Region. 

Das bekannte Meerrettichmuseum 

ist den ganzen Tag geöffnet, und zur 

Oldtimer-Schau werden alte Traktoren 

vorgefahren. Gegen 17 Uhr setzen sich 

die gut 40 Oldtimer-Traktoren durch 

die Altstadt in Bewegung. Ein Stück 

Technikgeschichte, die dem Markt als 

Parade den gebührenden Abschluss 

liefert. 

Das Original seit 1846 

Zur Krönung aller Speisen 

Feinster Bayerischer Meerrettich 

mit 100% Herkunftsgarantie 

www.schamel.de 

27


Unser 

Tipp: 

Lassen Sie sich verwöhnen! Kostenlose Schulter- und Nackenmassage am 27. September von 9.30 bis 18.00 Uhr. 

Vormittags in der Apotheke Dechsendorf und nachmittags in der Apotheke A3. Bitte vereinbaren Sie einen Termin! 

Apotheke Dechsendorf 

Apotheke A3 

Apothekerin Adelinde Reinhardt 

Apotheken 

Siegel 

92 Punkte 

sehr gut 

10/2012 - 92 von 100 Punkten 

Gültig bis 30.09.2013 

Dechsendorf | Naturbadstr. 7 | 91056 Erlangen | Tel. 09135 8008 

apotheke.dechsendorf@t-online.de | www.apotheke-dechsendorf.de 

Mo–Fr 8.30–18.30 Uhr | Sa 8.30–13.00 Uhr 

A3 | Im Gewerbepark 4 | 91093 Heßdorf | Tel. 09135 720820 

apotheke.a3@t-online.de | www.apotheke-a3.de 

Mo–Fr 9.00–19.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr 

Sinupret forte 20 Tabletten 

Anw.: Akute 

und chronische 

Entzündungen 

der Nasennebenhöhlen.** 

Bepanthen Wund- und Heilsalbe 20 g 

Wirkstoff: Dexpanthenol 

Diclo-ratiopharm Schmerzgel 100 g 

Wirkstoff: Diclofenac-Natrium 

Tromcardin 

complex 

120 Tabletten 

14. 98 

Anw.: Bei nachgewiesenem 

Magnesiummangel, 

wenn er Ursache 

für Störungen der 

Muskeltätigkeit 

(neuromuskuläre 

Störungen, Wadenkrämpfe) 

ist.** 

9,70 € 

Sie sparen*: 

Magnesium Diasporal 300 

50 Briefchen mit Trinkgranulat 

11. 78 

9,97 € 

28% Sonderpreis! 

30% 

Sie sparen*: 

Sonderpreis! 

Wirkstoff: Magnesiumcitrat 

16,95 € 

Sie sparen*: 

30% 

Dulcolax 100 Dragées 

Wirkstoff: Bisacodyl 

Anw.: Bei Darmträgheit und 

Verstopfung (Obstipation), 

bei Erkrankungen, die eine 

erleichterte Darmentleerung 

erfordern, sowie zur Vorbereitung 

von Operationen 

und von Maßnahmen zum 

Erkennen von Krankheiten 

(diagnostische Eingriffe).** 

Allgäuer 

Latschenkiefer 

Bein Lotion 

100 ml 

Die wohltuende Erleichterung 

bei müden, schweren Beinen. 

Anw.: Zur Unterstützung der 

Heilung bei oberflächlichen 

leichten Haut- und Schleimhautschädigungen.** 

Sonderpreis! 

8,60 € 

Sie sparen*: 

Anw.: Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und 

Schwellungen bei: Rheumatischen Erkrankungen der Weichteile 

(Sehnen- und Sehnenscheidenentzündungen, Schleimbeutelentzündungen, 

Schulter-Arm-Syndrom, dungen im Muskel- Kapselbereich. Degenerativen 

Erkrankungen der Extremitätengelenke und im Be- 

Entzün- 

reich der Wirbelsäule. Sport- und Unfallverletzungen 

(Verstauchungen, Prellungen, Zerrungen) 

6. 98 3. 28 

6. 98 

10. 48 

12. 98 

5. 78 

4. 98 Iberogast Flüssigkeit 50 ml 

Anw.: Bei Magen-Darm- 

Erkrankungen. 

Enthält 31,0 Vol.-% Alkohol.** 

Allgäuer 

Latschenkiefer 

Fuß Balsam 

100 ml 

Wohltat für beanspruchte Füße. 

Ideal zur ganzheitlichen Fußpflege. 

18,90 € 

Sie sparen*: 

31% 

7,20 € 

33% 31% 

Sie sparen*: 

Solange Vorrat reicht · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen · Irrtum vorbehalten · Abbildungen ähnlich · Preise in Euro · Abbildungen ähnlich 

* Gespart in Prozent gegenüber der UVP, Stand 01.07.2013 ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

100 

Ständig 

* ausgenommen Arzneimittel auf Rezept und Rezept gebühren 

28


Gesundheits-Tipp 

Wenn Muskeln und Gelenke schmerzen ..., 

... dann sollte man schnell handeln. Schmerz ist ein Warnsignal, 

welches uns vor weiterem Schaden bewahren möchte. 

Wer kennt sie nicht, die Schmerzen 

im Bewegungsapparat. Fast 

85 Prozent der Deutschen spüren sie 

jährlich. Schmerzen in Muskeln und 

Gelenken haben sehr 

unterschiedliche Ursachen: 

die tägliche Arbeit, 

mangelnde Bewegung, 

Sportverletzungen, verschleißbedingte 

Arthrose 

oder rheumatische Erkrankungen. 

Was tun, 

wenn es soweit ist? Bei 

schlimmeren Problemen 

sollten Sie auf jeden Fall 

einen Arzt konsultieren, 

der eine entsprechende 

medikamentöse Therapie 

und/oder eine Physiotherapie 

verschreibt. 

Welche Medikamente helfen? 

Acetylsalicylsäure, Ibuprofen, Diclofenac 

und Naproxen: Diese Wirkstoffe 

werden bei akuten Rückenproblemen 

empfohlen. Sie lindern die Schmerzen 

und wirken zudem entzündungshemmend. 

Eine Beratung in der Apotheke 

sollte immer vorausgehen, denn durch 

die Wahl der geeigneten Form (Tablette, 

Zäpfchen, Salbe oder Pflaster) und durch 

eine fachkundige Einnahmeempfehlung 

erzielt man die beste Wirkung und vermeidet 

Nebenwirkungen. 

Phytopharmaka: Arnika und Beinwell 

äußerlich angewendet besitzen 

eine gute Wirksamkeit bei Schmerzen 

im Bewegungsapparat. Auch Capsaicin, 

das in den Früchten des Cayennepfeffers 

Adelinde Reinhardt, 

Apothekerin und Inhaberin 

der Apotheke Dechsendorf 

und der Apotheke A3 

vorkommt, wird in Form von Cremes 

oder Pflastern empfohlen. Für die innere 

Anwendung bei Erkrankungen des Gelenk- 

und Muskelapparates werden auch 

pflanzliche Arzneimittel, 

die Wirkstoffe aus der Teufelkralle 

enthalten, eingesetzt. 

Zur Behandlung von 

akuten Verletzungen sind 

homöpathische Präparate 

wie Arnika, Calendula, 

Hamamelis, Symphytum, 

Hypericum geeignet. 

Ätherische Öle: Kampfer, 

Cineol und Menthol 

fördern die Durchblutung 

der Haut und entspannen 

die Muskulatur. Auch Öle 

aus Eukalyptus, Fichtennadeln, 

Kiefernadeln, Rosmarin, Pfefferminze 

und das Terpentinöl helfen 

sehr gut. Sie können direkt oder in Mischungen 

aus Salben, Massageölen und 

Bädern zum Einsatz kommen. 

Noch ein Tipp 

Egal, ob Sie bereits Probleme mit 

Muskeln und Gelenken haben oder 

nicht, ausreichend Bewegung und körperliche 

Ertüchtigung sind ganz wichtig 

für das Wohlbefinden. Suchen Sie nach 

der Sportart, die exakt zu Ihnen passt. Es 

muss nichts Extremes sein; leichte und 

schonende Bewegung tut es auch. Sie 

müssen keinen Marathon laufen, gehen 

Sie walken, machen Sie Aquajogging, 

schwimmen Sie oder fahren Sie Rad. So 

halten Sie Ihren Bewegungsapparat fit 

oder lindern Probleme. 

Im Landkreis Erlangen- 

Höchstadt läufts 

Vitale Unternehmen macht mit Broschüre Lust aufs Laufen 

Praxis für: 

Verschenken Sie einen 

Gutschein für Wohlbefinden! 

® 

Podologie 

Fußbehandlung und Kosmetik 

Ingeborg Hagl 

med. Fußpflege (staatl. geprüft) 

Teplitzer Straße 2 


0 91 93 / 86 03 

Figur- & Gymnastikstudio 

Marion Grünbaum 

Staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin 

Zertifizierte Rückenschullehrerin nach BdR 

Kursleiterin für Entspannungsverfahren 

Die neuen Kurse beginnen 

(Krankenkassenzuschuss: i. d. R. ca. 80 %) 

Dienstag, 17.09.2013 

18.00–19.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik 

Mittwoch, 18.09.2013 

19.00–20.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik 

(Einzelunterricht nach Terminabsprache!) 

Franzensbader Straße 53, 91315 Höchstadt/A.,Tel. 0 91 93/92 92 

„Laufen macht Spaß“ – Das drückt nicht nur die neue Laufbroschüre der „Vitalen Unternehmen 

im Landkreis Erlangen-Höchstadt“ aus, sondern das finden auch Stefan Neuner, 

Regionalgeschäftsführer Nordbayern bei der SBK, Landrat Eberhard Irlinger und Elmar Gerner, 

Gebietsleiter Erlangen-Nürnberg bei der SBK (v. li.). 

29


Existenzgründung – Selbständigkeit 

Kostenloses Erstberatungsgespräch 

Für meine Beratungsleistungen gibt es finanzielle Zuschüsse 

von verschiedenen öffentlichen Trägern, 

die nicht mehr zurückgezahlt werden müssen! 

Schlumberger Unternehmensberatung 

Schlesierstraße 10, 91325 Adelsdorf 

Tel.: 09195-4376 

info@schlumberger-unternehmensberatung.de 

www.schlumberger-unternehmensberatung.de 

Schlumberger 

Unternehmensberatung 

Existenzgründungs-Tipp 

Dipl.-Betriebswirt (FH) 

Eddy Schlumberger 

Warum überhaupt ein 

Unternehmenskonzept? 

Der beste Weg zu einer realistischen Entscheidungsgrundlage 

ist ein ausführliches Unternehmenskonzept – Ihr 

Businessplan. Dieses Papier wird in erster Linie Antwort auf 

die Frage geben: Hat meine Geschäftsidee Aussicht auf wirtschaftlichen 

Erfolg? Erst wenn die Antwort positiv ausfällt, 

ist der Beginn des Vorhabens zu empfehlen. Zwingen Sie 

sich dazu, mit größter Sorgfalt und Ausdauer alle Informationen 

zusammenzutragen und zu verarbeiten. Jede auch nur 

im Ansatz erkannte und gelöste Schwierigkeit in der Planungsphase schafft Ihnen 

Spielräume in der Realisierungsphase. Für spätere Entwicklungen, zum Beispiel bei 

größeren Investitionen oder der Erweiterung Ihres Betriebes, ist immer wieder eine 

gründliche planerische Arbeit vonnöten. 

Sicherlich benötigen Sie in dieser Phase Rat und Hilfe von geeigneten Fachleuten. 

Wichtigste Regel ist jedoch, dass jede Information, jeder Zusammenhang und jede 

Schlussfolgerung in Ihrem Unternehmenskonzept durch Ihren eigenen Kopf muss. 


Friedensdienst nach Abitur 

Innenminister Herrmann würdigt freiwilliges Engagement 

Café 

Öffnungszeiten: Tel.: 09195 - 92 16 210 

Mo. - Fr. 9.00 - 17.30 Uhr Marktplatz 13 

So. 13.30 - 17.30 Uhr 

am 


M arktplatz 

Lust auf Sommer? 

Genießen Sie 

unsere hausgemachten 

Eisspezialitäten! 

Die Aischgründer Rotarier unterstützen den Jugendfreiwilligendienst: Hannah Billenstein 

(Mitte) bedankt sich für eine Geldspende, die Rotary-Präsident Kurt Renner 

(3.v.l.) und Unternehmer Adolf Wedel (3.v.r.) im Beisein von Innenminister Joachim 

Herrmann (4.v.l.) übergeben. Die Rotarier Ekkhard Buchholz (1.v.l.), Michael Thiem 

(2.v.l.), Ulrich Berger (2.v.r.) und Michael Mirschberger (1.v.r.) freuen sich über dieses 

soziale Engagement. 

Für ein Jahr geht die achtzehnjährige 

Hannah Billenstein, Abiturientin aus 

Diespeck, nach Bolivien und wird dort 

in einer Dorfschule Kinder und Jugendliche 

in Mathematik und musischen 

Fächern unterrichten. 

Gerechte Bildungschancen 

und Völkerverständigung 

Der aischgründer Rotaryclub und dessen 

Mitglied, der Vestenbergsgreuther 

Unternehmer Adolf Wedel, unterstützen 

nun Hannah Billenstein finanziell mit einer 

Spende über 1.000 Euro, mit der die 

frischgebackene Abiturientin ihren Lebensunterhalt 

in Bolivien bestreiten wird. 

„Die Ziele unserer rotarischen Gemeinschaft, 

die auf internationale Friedensarbeit, 

Alphabetisierungskampagnen, 

Völkerverständigung und gerechte Bildungschancen 

abzielen, decken sich mit 

dem Vorhaben von Hannah Billenstein. 

Deshalb ist es uns eine Ehre, ihre soziale 

Mission zu unterstützen“, erklärt Rotary- 

Präsident Kurt Renner. 

„Mutige junge Frau“ 

„Ich freue mich schon sehr auf 

diese große Herausforderung und 

hoffe auch, dass ich in Bolivien viel 

Gutes bewirken kann“, bedankte sich 

die sozial engagierte junge Frau bei 

den Rotariern. Auch Innenminister 

Joachim Herrmann, der dem Rotary 

Club einen Besuch abstattete und 

dabei auch über die Notwendigkeit 

von Bildung und Ausbildung auf internationaler 

Ebene referierte, lobte 

sowohl den aischgründer Serviceclub 

für die finanzielle Unterstützung eines 

solchen „internationalen Sozial- und 

Bildungsdienstes, als auch Hannah 

Billenstein für ihren Mut und ihr außergewöhnliches 

Engagement. „Solche 

engagierten jungen Leute braucht 

unsere Gesellschaft. Und ich freue 

mich auch, dass der Rotaryclub ein 

solches Engagement durch Spenden 

ermöglicht“, so der Staatsminister des 

Inneren, Joachim Herrmann. 

30


von Kreisheimatpfleger Dr. Manfred Welker 

Brauchtum in der Region 

Am 29. September ist der Gedenktag 

der drei Erzengel Michael, Gabriel 

und Raffael. In Rom ist die Kirche 

Santa Maria degli Angeli den sieben 

Erzengeln gewidmet. Besonders der 

Name Michael ist im deutschen Sprachraum 

sehr verbreitet. Von ihm leitet sich 

auch der „Deutsche Michel“ als Charakterisierung 

ab. Michael („Wer ist 

wie Gott“) besiegte den Satan und ist 

der Helfer im Kampf gegen das Böse. 

Nach Gregor von Tours geleitet er die 

Seelen der Verstorbenen ins Paradies. 

Daher wird er beim Weltgericht häufig 

als Seelenwäger dargestellt. 

Der Michaelstag war in früheren 

Zeiten ein wichtiger Zeitpunkt und auch 

Lostag. An diesem Tag war der Michaelizins 

fällig, gelegentlich wechselte auch 

das Gesinde. In alten Zeiten begannen 

die Handwerksgesellen wieder bei Licht 

zu arbeiten. Ein bekannter Merkspruch 

lautete daher: 

Michael (29.9.) zündt‘s Licht an, 

Joseph (19.3.) löscht‘s aus. 

Zur Feier des Tages wurde vom Meister 

an einigen Orten der „Lichtbraten“ 

gestiftet. 

In einigen Ländern Europas gilt die 

Feier des Michaelistages vielfach als 

Erntedankfest und wird dementsprechend 

begangen. Auch eine der bedeutendsten 

Kirchweihen wird um Michaeli 

gefeiert, die „Färther Kärwa.“ Sie stellt 

das Überbleibsel einer der zahlreichen 

Michaelimessen in Franken dar. Besonderer 

Höhepunkt ist dabei der Erntedankfestzug 

am zweiten Kirchweihsonntag. 

Mit dem Michaelistag geht die bäuerliche 

Feldarbeit allmählich dem Ende 

zu. Die Haupternte ist eingebracht und 

die Wintersaat wurde zum größten Teil 

schon ausgebracht. 

Steudach, St. Michael 

Die erste urkundliche Erwähnung 

von Steudach erfolgte im Rechtsbuch 

Steudach und seine 

Kapelle St. Michael 

schmalen Parallelstreifen zugeteilt. 

Im Jahr 1414 waren acht Güter in 

„Schewdech“ Bamberger Lehen an die 

Nürnberger Patrizierfamilie Schürstab, 

1441 sitzen fünf Bauern hinter dem 

Schürstab. 1469-1560/1580 gehören 

13 Güter, das heißt 7 3/4 Huben dem 

Dompropsteiamt Büchenbach. 1580- 

1730 gehörten sieben Güter dem Amt 

Büchenbach, fünf waren dompropsteiliche 

Lehen an die Nürnberger Patrizier 

Löffelholz. 1749-1803 gehörten 13 

Güter dem Amt Büchenbach. Roppelt 

schrieb 1801 zu Steudach: „Die Zent 

und andere hohe Gerichtsbarkeit ist 

dem Hochstift, die Lehen- und Vogteiherrschaft 

aber dem Herrn Domprobst 

zu Bamberg zuständig. Der Ort ist nach 

Büchenbach gepfarrt, und hat ein Gemeindehirtenhaus, 

13 andere Häuser 

und 12 Städel.“ Mit der Gemeinde 

Kosbach wurde Steudach am 1. Januar 

1967 nach Erlangen eingemeindet. 

Die Kapelle im Ort ist dem Erzengel 

Michael geweiht. Der erste Bau, in 

neobarocken Formen nach Plänen des 

Nürnberger Architekten Otto Schulz, 

wurde am 7. Oktober 1923 konsekriert. 

Wegen Baufälligkeit mußte die Kapelle 

aber 1976 abgerissen werden. 

Unsere Werkstatt ist vom 10.09. bis 23.09.2013 

wegen Urlaub nur für Notfälle besetzt! 

Der Shop ist Di. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

und Sa. von 9.00 bis 14.00 Uhr geöffnet. 

- Meisterbetrieb 

Reparatur- und Servicecenter für alle Campingfahrzeuge 

Gewerbegebiet Buch 2 • 91350 Gremsdorf 

Tel.: 09195 / 92 30 05 

Der Erzengel Michael, Kämpfer gegen das 

Böse 

Steudach, St. Michael 

des Bamberger Bischofs Friedrich von 

Hohenlohe aus dem Jahr 1348. Der 

Name ist vermutlich als Dorf bei den 

Stauden am Bach zu interpretieren. Das 

Straßendorf entstand als Waldhufensiedlung, 

die durch Rodung entstandene 

Flur wurde den Bauernhöfen in 

Der Nachfolgebau vereint die Kirche 

mit dem Feuerwehrhaus. Das Dachgeschoss 

beherbergt den Kirchenraum, 

der durch die zwei großen verglasten 

Giebel sein Licht erhält. Die Einweihung 

erfolgte am 30. September 1973. 

Auch Wetterregeln sind mit diesem 

Tag verknüpft: 

„Wenn Michael uns 

viel Eicheln bringt, 

Weihnacht die Felder 

mit Schnee dann düngt.“ 

31


Ballettschule Meyer-Fembach 

Ballett und Tanz in Weisendorf 

Achtung 

Schnuppertage am 09. und 10.09.13 

Tänzerische Früherziehung ab 5J. 

Kinderballett ab 8J. 

Klassisches Ballett ab 12J. 

HipHop/Jazz ab 12J. 

Teilnahme kostenlos! 

Information und Anmeldung 

ab 4. September möglich! 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung mit 

Innen-/Außentüren, 

Toren und Fenstern 

in Neustadt/Aisch. 

91085 Weisendorf - Gewerbegebiet Ost 13 - 09135/723824 

www.ballettweisendorf.de - info@ballettweisendorf.de 

Gartenträume werden wahr! 

In der Hard 1 

91480 Markt Taschendorf 

Tel.: 09552 / 921040 - Fax: 921041 

e-mail: info@schroeter-landschaftsbau.de 

Von uns für Sie: 

- detaillierte Angebote 

- Rasenanlagen - Pflanzungen 

- Natursteinmauern 

-Pflasterarbeiten 

- Terrassen + Wege 

- Teiche + Bachläufe 

und vieles mehr! 


KÖSTNER: TORE - TÜREN - FENSTER 

Über 100.000 Haustüren 

Sie haben die Auswahl! 

Alle Kinder tanzen gern - 

und Erwachsene auch! 

Die Angebote diesbezüglich 

sind mittlerweile, 

nicht zuletzt auf Grund diverser 

Tanz- und Castingshows, 

vielfältig geworden. 

Ob klassisches Ballett, Hip- 

Hop oder Gesellschaftstanz, 

alles ist möglich. Wichtig ist 

es nun, egal ob für Kinder, 

Jugendliche oder Erwachsene, 

zu wissen, worauf man 

achten sollte, um die richtige 

Wahl beim Tanzunterricht zu 

treffen. An erster Stelle sollte 

stehen, Spaß an gesunder Bewegung 

zu schöner Musik zu haben. Die Persönlichkeitsentwicklung 

im kreativen 

und künstlerischen Bereich ist gerade 

für Heranwachsende besonders wichtig 

und kann auch in anderen Lebensbereichen 

als Orientierungshilfe dienen. 

Gerade das klassische Ballett, 

aber auch andere Tanz- und Bewegungsformen 

fördern nachweislich 

die Konzentration. Das immer wieder 

erneute Erlernen von Schrittfolgen und 

Choreographien beansprucht nicht nur 

den Körper, sondern fördert auch die 

geistige Fitness. Dabei sollte vor allem 

auf anatomisch korrekten Unterricht geachtet 

werden, wie gelenkschonender 

Schwingboden oder Spitzentanz für 

Kinder erst ab dem 10. Lebensjahr. 

Schnupperstunden 

Viele Ballett- und Tanzschulen bieten 

meist kostenlose Schnupperstunden 

an. Hierbei kann man schon vorab 

einen Eindruck erhalten, ob der Unterricht 

sinnvoll und tanztechnisch korrekt 

gestaltet ist. Ausschlaggebend sollten 

zu guter Letzt aber immer eine freundliche 

Atmosphäre und pädagogische 

Kompetenz sein. 

Viel Spaß beim Loslegen - Tanz mit, bleib fit! 

Gestalten Sie Ihre Wunschhaustür 

selbst aus unserem Haustür- 

Kombinationsprogramm nach 

Farbe, Motiv und Griff. 

fü r unter 

2.999,- 

-/Stück 

Modellbeispiele 

Tore - Türen - Fenster 

Karl-Eibl-Straße 44 + 48 

91413 Neustadt/Aisch 

Tel. (0 91 61) 668 - 0 

Fax (0 91 61) 668 - 147 

Angebot nur solange Vorrat reicht. Preise inkl. gesetzlicher Mwst. Änderungen s owie Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

Mo. - Fr. 7:00 - 18:00 Uhr 

Sa. 8:00 - 13:00 Uhr 

info@koestner.de 

www.koestner.de 

32



Gartenmarkt “Faszination Garten” 

auf Schloss Weingartsgreuth 

Einer der schönsten Gartenmärkte Deutschlands 

Am 28. und 29. September 2013 

findet zum 15. Mal der Gartenmarkt 

Faszination Garten auf Schloss 

Weingartsgreuth in Wachenroth statt. 

Die alljährliche Veranstaltung lockt 120 

Aussteller aus ganz Deutschland und 

den Nachbarländern und wird durch 

ein großartiges Rahmenprogramm aus 

Unterhaltung und vor allem fachlichen 

Informationen 

ergänzt. 

In der romantisch 

barocken 

Anlage 

von Schloss 

Weingartsgreuth 

erwartet 

den Besucher 

nicht nur das 

wunderschön 

märchenhafte 

Ambiente, sondern 

auch ein 

typisch fränkisches 

Angebot 

an kulinarischen Köstlichkeiten aus 

den Weingartsgreuther Weihern und 

der Weingartsgreuther Küche. 

40 Spezialgärtnereien bieten ihre 

seltenen Pflanzenschätze an – vom nahezu 

kompletten Staudensortiment mit 

alten und neuen Raritäten bis hin zu 

besonderen Gehölzen reicht das ausgefallene 

Pflanzenangebot. Eine Fülle von 

Schönem und Ausgefallenem für den 

Garten rundet das Angebot ab: hochwertiges 

Gartenwerkzeug, Gartendekorationen, 

Pflanzgefäße, Gartenmöbel, 

Gartenkunst und Antiquitäten, 

Fachliteratur und vieles mehr. 

Musikalisch untermalen die March 

Brothers die Veranstaltung – ein Top- 

Quartett mit Saxofon, Akkordeon, Bass 

und Schlagzeug. Musizierend schlendern 

sie durch das Gelände und begeistern 

mit einem schwungvollen, breit 

gefächerten Musikprogramm – und 

das ohne Verstärker und ohne Strom. 

Durch ihr kurios-witziges Auftreten und 

durch virtuos gespielte Evergreens ziehen 

sie die Zuhörer in ihren Bann. 

Schloss Weingartsgreuth: Das romantische 

Landschloss am Rande 

des Steigerwalds liegt in einem über 

20.000 qm großen Gelände mit Wald, 

Wiesen und Obstgärten. Den Rahmen 

von Faszination Garten bildet der Hofbereich 

rund um das ehrwürdig verwunschene 

Schloss im französischen 

Stil, die große Schlosswiese sowie die 

Flächen der Alten Gärtnerei. Alles in 

allem ein stilvolles, stimmiges Ambiente 

für Gartenträume. 

Das bezaubernde Flair dieses außergewöhnlichen 

Gartenmarktes und das 

reichhaltige Angebot an Schönem und 

Besonderem versprechen nicht nur dem 

Gartenliebhaber ein erlebnisreiches 

Wochenende! 

Öffnungszeiten 

Einlaß 10:00 bis 17:00 Uhr – geöffnet bis 18:00 Uhr 

Eintritt 

Je Erwachsener und Tag 8,- Euro, Kinder bis 16 Jahren frei 

Parkplatznutzung und Rahmenprogramm kostenfrei 

Informationen 

Informationen zur Veranstaltung und zum Rahmenprogramm können 

unter der Telefonnummer 09548-98 12 72 angefordert werden. 

www.faszination-garten.de • info@faszination-garten.de 

Motorrad - hertlein 

Quad & ATV 

Vertragshändler 

Mechelwinder Weg 4 

91085 Weisendorf/Oberlindach 

Tel.: 0 91 35 - 72 99 00 • Fax: 0 91 35 - 72 99 01 

Internet: www.motorrad-hertlein.de 

Zimmerei 

Reser´s 

Leicht 

Dach & Holzbau 

Große Bauerngasse 54a 


Tel. 09193/8963 

Wasserbetten 

Beratung - Verkauf - Service & Pflege 

Inhaber: Andreas Kraus • Alte Burgstr. 5 • 91325 Adelsdorf 

Tel.: 01 75 - 417 54 03 • www.resers-wb.de 

Wir geben Ihrer 

Maschine Profil. 

AS-Reifen 420/85 R34 

TL 142A8/B RT-855 

(816616) (225033) 

BayWa AG 

Technik 

Aktionspreis 

€ 679, 90 

Mühlweiher 20 

96172 Mühlhausen 

AS-Reifen 340/85 R28 

TL 127A8/B RT-855 

Telefon 09548 98201-56 

Weitere Größen auf 

Anfrage erhältlich! 

Aktionspreis 

€ 424, 90 

Reifenangebote ohne Felgen 

www.baywa.de/ 

muehlhausen 

GmbH & Co.KG 

Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise in € inkl. 19 % MwSt. 

33



Auch Weppersdorf hat – neben 

Höchstadt – eine Annakapelle. Am 

26. Juli jährte sich der St.-Anna-Tag in 

der kleinen Gemeinde Weppersdorf 

(Adelsdorf) zum 270. Mal und jeder 

Weppersdorfer, der es irgendwie ermöglichen 

kann, feiert diesen großen 

Festtag in seiner Heimatgemeinde mit. 

Dies hat auch seinen Grund: 

Annatag in Weppersdorf 

Auch die Laufer Mühle war in Weppersdorf vertreten 

„Am 5. November 1742 wurde 

Weipersdorf mit einem fast unter der 

Sonne erschrecklichen Übel, der Viehseuche, 

empfindlich heimgesucht, 

und sie griff in kurzer Zeit so weit, dass 

ganze Ställe ausgeleert wurden. Die 

Seuche dauerte ganze sechs Wochen. 

Wenn ihr gehört hättet das Klagen, 

Heulen und Weinen Eurer lieben Voreltern, 

nass hätten werden müssen 

Eure Augen, wenn Ihr bei unserem so 

traurigen Schicksal wäret zugegen gewesen. 

Wir erkannten, dass Gott eine 

solche empfindliche Strafruhte billigst 

über uns verhängt habe. In dieser Geisel 

werde unsere sämtliche Bosheit gezüchtigt. 

Diese Demütigung vor Gott 

hat soviel gewirkt, dass sich das Übel 

vollkommen gelegt hat. Damit sich so 

ein Übel nicht wiederhole, haben wir 

sämtliche hart heimgesuchte Gemeindegenossen 

aus frommem Antriebe 

uns unterredet und verbunden, Gott 

förderst, dann der Heiligen Anna und 

dem Heiligen Sebastian zu Ehre – auf 

deren Fürbitte wir nicht geringste Hilfe 

verspürt haben – den Festtag dieser 

Heiligen Großmutter Jesu Christi 

alljährlich feierlich und gleich einem 

gebotenen Feiertag zu halten und zu 

begehen“. 

Das kleine Gotteshaus bot bei weitem 

nicht den vielen Gläubigen Platz, 

und so saßen sie auch draußen vor 

dem Kirchlein auf bereit gestellten 

Bänken. Eine gemischte Gruppe der 

Barmherzigen Brüder in Gremsdorf, 

sowie die Außenwohngruppe „Haus 

Hubert“ der Laufer Mühle, die in 

Weppersdorf lebt, und die Wohngruppe 

vom Haus Benedikt waren 

unter den Gläubigen. Pfarrer Matthias 

Steffel von Hallerndorf hielt die Festpredigt 

und Dekan Josef Dobeneck – 

ein gebürtiger Weppersdorfer - feierte 

gemeinsam mit ihm und Pfarrer Thomas 

Ringer den Festgottesdienst. Eine 

Prozession mit dem Allerheiligsten zur 

Kreuzigungsgruppe am Ortsausgang 

schloss sich dem Gottesdienst an. 

Die Aischer Blasmusik begleitete am 

Ende die Gäste zum nahe gelegenen 

Gasthaus. Am Nachmittag um 14.00 

Uhr beschloss die St.-Anna-Andacht 

das Fest. 

Russische Nacht war 

ein voller Erfolg 

96178 Pommersfelden 

Industriestr. 5 

Tel. (0 95 48) 12 10 

D 

ie „Russische Nacht“ am 27. Juli in 

Höchstadt war ein voller Erfolg. 

Tausende Besucher aus der näheren 

und weiteren Umgebung zog es bei 

hochsommerlichen Temperaturen in 

die Stadt, um miteinander das zehnjährige 

Jubiläum der Städtepartnerschaft 

Höchstadt/Krasnogorsk zu 

begehen. 

Eigens angereist war eine Delegation 

aus der russischen Partnerstadt, 

die ihre eigene Folkloretruppe gleich 

mitbrachte. Auch Vertreterinnen der 

irischen Partnerstadt Castlebar und 

der thüringischen Partnerstadt Kranichfeld 

ließen es sich nicht nehmen, mit 

Bürgermeister Gerald Brehm und den 

Höchstadter Bürgerinnen und Bürgern 

dieses wunderbare Sommerfest zu 

feiern. Slackline-Weltmeisterin Faith 

Dickey aus den USA balancierte auf Einladung 

der Kreissparkasse Höchstadt/ 

Aisch über den Höchstadter Marktplatz. 

Viele Vereine und Initiativen engagierten 

sich mit russischen und deutschen 

Leckereien, Verkaufsständen und 

einem bunten Kinderprogramm. 

Bei phantasievollen Darbietungen 

Höchstadter Kinder aller Altersklassen 

und einem vielfältigen russischdeutschen 

Musikprogramm erlebten 

die Besucher eine lange heiße Nacht. 

Höhepunkt war ohne Zweifel die spektakuläre 

Lasershow, die bis weit in den 

Sonntagmorgen hinein die Menschen 

begeisterte. 

Mehr Bilder zur Russischen Nacht 

unter: www.fortuna-kulturfabrik.de 

34


Der Wald im Aischgrund 

Der §§-Wald 

Das neue Naturschutzrecht 

in der forstlichen Praxis 

Heute lade ich Sie ein auf einen Spaziergang 

durch den Paragraphen- 

Dschungel. Dieser Dschungel, ein 

wahres Dickicht, erstrahlt in neuem 

Glanz. Hat ihm die Föderalismusreform 

aus dem Jahre 2006 doch ein neues 

Kleid verpasst. Im Naturschutzrecht 

gilt nun nämlich die konkurrierende 

Gesetzgebung, will sagen, dass hier 

die Länder die Befugnis zur Gesetzgebung 

haben, solange und soweit 

der Bund von seiner Gesetzgebungszuständigkeit 

nicht durch Gesetz 

Gebrauch macht. Hat der Bund von 

seiner Gesetzgebungszuständigkeit 

Gebrauch gemacht, können die Länder 

durch Gesetz hiervon abweichende 

Regelungen treffen. Für die allgemeinen 

Grundsätze des Naturschutzes, 

das Recht des Artenschutzes und den 

Meeresnaturschutz behält sich der 

Bund die Vollregelungskompetenz vor. 

Im Übrigen darf Bayern vom Bundesrecht 

abweichen. Für den (bedauernswerten) 

Rechtsanwender ist also stets 

das Zusammenlesen beider Gesetze 

(Bund und Bayern) erforderlich. Hierüber 

schweben dann noch diverse 

EU-Verordnungen und Richtlinien. Im 

hiesigen Zusammenhang könnte man 

da die Vogelschutz-Richtlinie und die 

Natura2000-Verordnung nennen. 

Stefan Stirnweiß 

Leiter des Forstreviers 

Röttenbach, Amt für Landwirtschaft 

und Forsten Fürth 

Naturschutzrecht und Forstrecht wird 

gesetzlich nicht geregelt. Grundsätzlich 

kann man sagen, dass eine genauere 

Sachverhaltsregelung immer die allgemeinere 

Auslegung sticht. 

Beim Schutz von Tieren (auch tote 

Tiere, Eier), Pflanzen (mit Samen und 

Früchten) und Lebensräumen gibt das 

Naturschutzrecht aber klar den Ton an. 

Der Schutz kann durch Unterschutzstellung 

(Ausweisung eines Naturschutzgebietes) 

oder kraft Gesetzes 

(Biotoptypen gemäß § 30 BNatschG 

sowie Art. 23 BayNatschG, Auenwälder) 

erfolgen. Und genau hier trifft es 

den Praktiker. Schlecht befahrbare Erlenbrüche 

dürfen nicht trockengelegt 

werden. Lebensstätten einer Art dürfen 

nicht zerstört werden, wenn dadurch 

die lokale Population der Art gefährdet 

wird. Das können schon ein oder zwei 

Höhlen- oder Horstbäume sein. Wessen 

Wald in ein Fauna-Flora-Habitat- 

Gebiet (FFH-Gebiet) gefallen ist oder 

sogar nur angrenzt, sollte sich über das 

Schutzgut und das Entwicklungsziel 

dieses Gebiets informieren, um nicht 

gegen das Verschlechterungsverbot 

zu verstoßen. Antworten zu Fragen in 

diesem Zusammenhang erhalten Sie, 

wenn Wald betroffen ist, bei uns und 

in allen anderen Fällen bei der unteren 

Naturschutzbehörde am Landratsamt. 

f 

fah ad 

wa ti 

Fon: 09193 - 50 85 444 

fahrradwarti 



(Eingang: Am Graben) 

• Fahrrad u. E-Bike Vermietung (E-Bike 10 € pro Tag) 

• Überwinterung u. Pflege von Rädern u. E-Bikes 

• Puky Räder u. Laufräder 

• An- u. Verkauf von Gebrauchten Rädern 

• Große Auswahl an Helmen u. Zubehör 

• Kooperation mit Fa. Wigwam (Jack Wolfskin) 

• Custom Bikes - gestalten Sie ihr Fahrrad einfach selbst 

• Neu: • SCOTT Räder / MTB´S 

• Kinderanhänger, Transportanhänger 

• Ortlieb und Racktime Radtaschen 

@ 

ymail.com 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 9 - 13 Uhr 

Café „Latte Macchiato“ 

Neu: Hausgemachtes Eis! 

Eustachius-Kugler-Str. 2 • 91350 Gremsdorf • 09193 - 503 774 

22.09. Verkaufsoffener Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Aber, was steht konkret 

in den Gesetzen? 

Der Bund definiert die Generalziele 

wie Erhalt der biologischen Vielfalt, 

Sicherung der Leistungs- und Funktionsfähigkeit 

des Naturhaushalts sowie 

Vielfalt, Eigenart, Schönheit und den 

Erholungswert von Natur und Landschaft 

zu erhalten. Die Bayern fügen 

einen Handlungsauftrag hinzu, in dem 

Naturschutz als verpflichtende Aufgabe 

für Staat, Gesellschaft und jeden Bürger 

herausgestellt wird. 

Nun hat alles seine Grenzen. So auch 

diese Ziele. Diese Grenzen ergeben sich 

aus der Abwägung gegen sonstige 

Anforderungen der Allgemeinheit an 

Natur und Landschaft wie beispielsweise 

Erholung, Belange der Land- und 

Forstwirtschaft. Das Verhältnis von 

21.09. Kirchweihsamstag von 10 bis 18 Uhr 

*Nur Kirchweihsonntag, 

so lange der Vorrat reicht 

Feiern Sie mit uns 

die Röttenbacher Kirchweih! 

Es gibt Kirchweihküchle * , Weißwurst- 

Frühstück * und tolle Kirchweih-Angebote! 

*Nur Kirchweihsonntag, 

so lange der Vorrat reicht 

Küchenstudio Prühäuser 

Gewerbering 30 · 91341 Röttenbach 

Tel.: 09195/8280 · www.varia-kueche.de 

35


Kaminsanierung 

& Ofenstudio 

Anzeige 

Morgens ab ins Büro und abends 

im renovierten Wohnzimmer sitzen. 

Möglich ist das mit einer flexiblen 

Decke von der Firma Plameco. Sie 

bringt ein ganz besonderes Ambiente 

in jeden Wohnbereich. 

Innerhalb nur eines Tages sind 

die Decken sauber und ohne große 

„Baustelle“ montiert. Darüber hinaus 

werden vielfältige Dekor-Varianten angeboten. 

Decken, die mit diesem System modernisiert 

wurden, ob in Wohn- oder 

Die Decke als Gestaltungselement 

Renovierung in nur einem Tag 

Schlafräumen, in Küche oder Bad, müssen 

außerdem nie mehr gestrichen werden. 

Das Material ist aus hochwertigem 

Kunststoff, wartungsarm, farbecht, 

langlebig und recyclebar. Darüber hinaus 

feuchtigkeitsbeständig, feuersicher und 

wärmedämmend. Ganz besonders wichtig 

für den Einsatz in Badezimmern und 

Schwimmbädern. Die Decken sind algen-, 

bakterien- und schimmelhemmend. 

Plameco flexible Decken eignen sich 

für den Einsatz in Neubauten ebenso 

wie zur Renovierung. 

Sogar die Gardinen und die vorhandene 

Beleuchtung können in die Konstruktion 

integriert werden. 

Um hohe Räume in Altbauten besser 

zu isolieren und den Raum harmonischer 

wirken zu lassen, kann die 

Decke auch abgehängt werden. 

Firma Obermeder lädt am Samstag,, 

den 7.9, von 10:00 bis 17:00 Uhr 

und Sonntag, den 8.9., von 11:00 bis 

17:00 Uhr zu einem Besuch in ihren 

Ausstellungsräumen in der Max- 

Planck-Str. 20 in Erlangen ein. 

Brünner Kaminsanierung GmbH 

Langenberg 17 . 96160 Geiselwind 

www.bruenner-kamine.de 

KAMINÖFEN 

PELLETÖFEN 

HEIZKAMINE 

SPEICHERÖFEN 

KAMINBAU 

Eine neue (T)Raumdecke, 

in nur 1 Tag! 

Ohne ausräumen und 

Beleuchtung nach Wunsch 

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

Samstag 07.09. und Sonntag 08.09. von 10:00 - 16:00 Uhr. 

pflegeleicht und 

hygienisch 

B 

Q 

E W Ä 

U 

A 

L 

H 

I 

T 

R 

S E I T 

1 9 8 2 

T 

Ä 

E 

T 

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! 

• kein Umräumen der Möbel erforderlich! 

• feuchtigkeitsbeständig! 

• pflegeleichtes Material! 

• Beleuchtung nach Wunsch! 

• akustisch korrigierend! 

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. 

PLAMECO-Fachbetrieb H. Obermeder, Max-Planck-Str. 20, 91058 Erlangen 

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: Tel.: 0 91 31 - 68 57 34 

36



Unterstützung von den Gemeinden 

Gewerbegebiet Ost 50b 

91085 Weisendorf 

091 35 / 721 43 30 

www.radsport-weiss.de 

Wir führen: 

Bell 

Blackburn 

Conway 

Finish Line 

Giro 

Ortlieb 

Puky 

Scott 

Schwalbe 

Velo de Ville 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10-13 Uhr u. 14-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

QuAlität – von der 

Krone Bis zur Wurzel 

Die Gemeindeverwaltung Röttenbach freut sich über den Käsekuchen: (v.l.): Martin Zidlicky, 

Sonja Fuchs, Cornelia Möritz, Andre Schuster, Bürgermeister Ludwig Wahl, Georg Götz, Birgit 

Meier, Christina Dorsch. 

Mit einem frischgebackenen Käsekuchen 

bedankte sich die Laufer 

Mühle bei der Gemeinde Röttenbach, 

die durch eine Geldspende in Höhe von 

2.500 Euro mit dazu beigetragen hat, 

dass die Bäckerei der Suchthilfeeinrichtung 

wieder ihren Betrieb aufnehmen 

konnte. Durch das Hochwasser Anfang 

Juni diesen Jahres war unter anderem 

auch dieses Arbeitstherapieprojekt, in 

dem fünf suchtkranke Bewohner fachlich 

angeleitet und auf die Berufswelt 

vorbereitet werden, stark beschädigt 

und die dort eingesetzten Maschinen 

zerstört worden. „Dank der großzügigen 

Spenden können wir unsere 

Produktion schon fast wieder komplett 

aufnehmen“, freuen 

sich die beiden Arbeitsanleiter 

Andreas 

Lunz und Günter 

Nützel, die nun eine 

süße Kostprobe den 

Mitarbeitern der 

Gemeindeverwaltung 

in Röttenbach 

übergeben haben, 

„die im Urlaubsmonat 

August die Stellung 

halten und ein 

offenes Ohr für die 

Anliegen der Bürger 

haben“, so Michael 

Thiem, Gesamtleiter 

der Laufer Mühle 

beim Ortstermin. 

Auch die Gemeinde Vestenbergsgreuth 

zeigte sich solidarisch mit 

den Bewohnern der Laufer Mühle und 

beschloss eine Geldspende in Höhe von 

1.500 Euro, mit der ein Teil der Schäden 

nach dem Hochwasser behoben 

werden kann. „Freunde halten in der 

Not zusammen“, so das Credo von 

Bürgermeister Helmut Lottes bei der 

Spendenübergabe an Mühlenchef Michael 

Thiem. „Deshalb freuen wir uns, 

Euch mit unserer Spende etwas unter 

die Arme greifen zu können, damit Ihr 

schnell wieder auf die Beine kommt 

und Eueren Alltag wie gewohnt wieder 

bestreiten könnt“, so Lottes. 

Der Bürgermeister von Vestenbergsgreuth, Helmut Lottes, übergibt 

den Spendenscheck an Michael Thiem 

Café „Latte Macchiato“ 

Neu: Hausgemachtes Eis! 

Eustachius-Kugler-Str. 2 

91350 Gremsdorf • 09193 - 503 774 

Tel: 0177 / 86 54 302 

www.steiner-hauswerker.de 

Alles am Baum 

• Großrodung 

• Baumfällarbeiten 

• Totholzentfernung 

• Wurzelstockentfernung 

• Seilklettertechnik 

• Baumschnitt 

37


Natursteincenter und Baggerbetrieb 

Der Allrounder im Eggerbachtal 

• Granitpflaster 

• Zierkies u. Ziersplitt 

• Gartendeko 

• Findlinge 

• Trockenmauersteine 

und Erstellung von 

Böschungssicherung 

und Gartenmauern 

Clemens Bähr 

Lager: St.-Martin-Str. 

Büro: Spitalstr. 14a 

91330 Eggolsheim 

Tel.: 09545 / 50 615 

Mobil: 0172 / 75 40 969 

E-Mail: clemens.baehr@t-online.de 

www.natursteincenter-baehr.de 


Pilotprojekt startet im 

LebensMittelPunkt 

Grüne wollen Mobilität fördern 

Baumpflege mit Seilklettertechnik 

Wurzelstock-/Baumstumpffräsen 

Bekleidung und Ausrüstung für: 

Forst 

Garten 

Klettern 

10 Jahre 

Jagd 

Handwerk 

Wandern 

Inh. Markus Emmerich 

Marienbader Str. 18 •91315 Höchstadt 

Tel.09193-5079406 •info@sl-emmerich.de 

www.sl-emmerich.de 

Gutschein: 

(v.l.) Swenja Ott erhält die symbolische Mobicard von Retta Müller-Schimmel mit Enkel Lion, 

Irmgard Conrad und Manfred Bachmayer. 

Der LebensMittelPunkt (LMP), ist ein 

soziales Projekt der Laufer Mühle. 

Er befindet sich in der Lindenstraße 4 

in Höchstadt und ist eine Anlaufstation 

für bedürftige Menschen, die sich mit 

Nahrungsmitteln versorgen können. 

Zusätzlich gibt es zweimal wöchentlich 

ein kostenloses warmes Mittagessen. 

Dies wissen auch Retta Müller- 

Schimmel, Kreisrätin der Grünen, Irmgard 

Conrad, Kreisrätin der Grünen, 

und der stellvertretende Landrat Manfred 

Bachmayer. Deshalb ist der LMP 

der ideale Ort, um einen Probelauf für 

ihr Vorhaben zu starten. 

Es geht darum, dass Menschen, 

die zusätzliche Leistungen für ihren 

Lebensunterhalt beziehen, oft in ihrer 

Mobilität eingeschränkt sind, da sie sich 

die öffentlichen Verkehrsmittel oftmals 

einfach nicht leisten können. Deshalb 

haben die Grünen einen Antrag beim 

Ausschuss für soziale Angelegenheiten 

gestellt, kostenlose Mobicards für den 

Verkehrsgroßraum Nürnberg zur Verfügung 

zu stellen. Nun soll der Testlauf 

dieser Aktion im LMP stattfinden, da 

hier die Öffnungszeiten, die Nachfrage 

nach Lebensmitteln und die hohe Anzahl 

von Besuchern ideale Vorraussetzungen 

bilden. 

„Mobilität sorgt für Freiheit und 

Gleichheit,“ meint Retta Müller- 

Schimmel. Deswegen liegt ab dem 

1. September 2013 im LebensMittel- 

Punkt eine Mobicard für Hilfebedürftige 

aus. Gegen Vorlage des Personalausweises 

kann diese dann kostenlos 

genutzt werden. Vorerst ist dieses Angebot 

jedoch nur bis zum 2. Oktober 

2013 vorgesehen, um zu prüfen, wie 

hoch die Nachfrage ist. 

200.000 Leser 

in 6 Landkreisen 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 

10 % Rabatt auf Ihren Einkauf. 

Gültig ab einem Einkaufswert von 150 €. 

Pro Kunde nur ein Gutschein. 

38



Sportliche Ministranten 

Fußballturnier des Dekanats Höchstadt in Etzelskirchen 

Gro e Grö e und 

Spa an Mode? 

... führende Marken, 

engagierte Beraterinnen 

& Wohlfühlatmosphäre 

gibt´s nur bei uns 

in Stadeln… 

Grö e 46-56 

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr 

Tel.: 0911-12 01 09 21 Linie 173 H Fischerberg 

Der Treffpunkt in der 

Kulturfabrik Höchstadt 

Medien 

Café 

Kaffee, Snacks und Literatur 

Dienstag bis Freitag 

8.30 bis 16.00 Uhr 

Am Samstag wurde auf dem Sportgelände 

der Spielvereinigung 

Etzelskirchen das Fußballturnier der 

Ministranten des Dekanats Höchstadt 

ausgetragen. 

Dekanatsjugendseelsorger Burkhard 

Farrenkopf und Jugendbildungsreferent 

Stephan Noppenberger haben zusammen 

mit Claudia Stach und Franziska 

Baierl vom Dekanatsvorstand das Turnier 

für die Minis organisiert. Veranstalter 

ist der BDKJ (Bund der deutschen 

katholischen Jugend) und das EJA 

(Erzbischöfliches Jugendamt). Das Turnier, 

das sich großer Beliebtheit erfreut, 

findet jedes Jahr an einem anderen Ort 

statt. 

Die Ministranten kamen aus Geiselwind, 

Aschbach, Schlüsselfeld, Wachenroth, 

Höchstadt und Etzelskirchen. 

In der Altersklasse bis 14 Jahren sind 

sieben Mannschaften angetreten, Bei 

den über 15-jährigen waren es zwei. 

Fair Play wird ganz groß geschrieben 

bei diesem Turnier, das unter dem Motto 

steht: Wer ministrieren kann, kann 

auch Fußball spielen. 

Um 9.30 Uhr gab Burkhard Farrenkopf 

nach einem gemeinsamen Gebet 

den Startschuss. In der Gruppe 1 hatten 

mit dem nötigen Quäntchen Glück die 

„Weihrauchschnupfer“ aus Wachenroth 

aufgrund des besseren Torverhältnisses 

gegen die ebenfalls sehr stark spielenden 

„Weihrauchbengel“ aus Aschbach 

das besser Ende für sich und zogen 

ins Finale ein. In der Gruppe 2 konnten 

sich die „Etzilos“ aus Etzelskirchen mit 6 

Punkten und 6:0 Toren gegen die Minis 

aus Höchstadt und Schlüsselfeld die Finalteilnahme 

sichern. 

Im Finale konnten dann die körperlich 

überlegenen Wachenrother „Weihrauchschnupfer“ 

die „Etzilos“ mit 3:0 

besiegen und dürfen nun im Herbst 

zum Diözesanturnier fahren. Im Spiel 

um Platz drei haben die Aschbacher die 

Höchstadter Minis klar mit 4:0 besiegt. 

Bei den über 15-jährigen haben die 

Höchstadt Ministranten die Kollegen 

aus Aschbach mit 3:1 schlagen können 

und sind nun ebenfalls im Herbst beim 

Diözesanturnier dabei. 

Besonders erfreulich war, dass von 

der Pfarrei St. Jakobus Etzelskirchen 

Pfarrer Stefan Pröckl auf dem Sportgelände 

von Burkard Farrenkopf begrüßt 

werden konnte. 

Dem Vorstand der SpVgg Etzelskirchen, 

Edgar Litz, dankte Farrenkopf 

für die Bereitschaft, das Gelände zur 

Verfügung zu stellen und für die nötige 

Verpflegung zu sorgen. Allen Teilnehmern 

dankte Burkard Farrenkopf für 

die fairen Spiele und hofft natürlich, 

dass sich im nächsten Jahr wieder viele 

beteiligen. Er selbst wird dann jedoch 

nicht mehr dabei sein, weil er im September 

auf Burg Feuerstein die Stelle 

des Jugendseelsorgers übernimmt. 

Snoezelen-Raum für 

unsere Bewohner 

(Entspannungsraum) 

Seniorenzentrum 

Adelsdorf 

hauseigene Kapelle 

Seniorenzentrum Adelsdorf gGmbH 

Läusbergring 18, 91325 Adelsdorf, 

Tel. 09195/92299-0, Fax: -150 

www.seniotel.de 

Wir informieren Sie gern über unsere Angebote bei 

vollstationärer Pflege und Kurzzeitpflege. 

• günstige Festpreise direkt vom Hersteller 

• kostenlose Fachberatung, auch vor Ort 

• ständige Ausstellung 

• über 25 Jahre Wintergarten-Erfahrung 

• Wintergärten 

• Terrassendächer 

• Überdachungen 

Öffnungszeiten von 9:30 bis 19:00 Uhr 

39


Höchstadt 

Bücher 

soviele sie tragen können 

Bekleidung 

Nimm drei 

Zahle zwei 

wir produzieren in Deutschland 

Starker Partner - Starke Marken 

Jetzt testen! 

Vereinbaren Sie eine Vorführung. 

OTEMA GmbH, Lappacher Weg 11-13, 91315 Höchstadt / Aisch, Tel: 09193/637430, info.hoechstadt@otema.de 

Poltergeschirr 

Ein großer Karton 

für nur 3 € 

Unsere KreisLauf-Kaufhäuser 

Höchstadt a.d. Aisch 

Bahnhofstraße 8a • Tel.: 09193 - 50 33 18-10 

Herzogenaurach 

Erlanger Straße 62 • Tel.: 09132 - 73 86 16 

Eckental/Forth 

Forther Hauptstr. 17 • Tel.: 09126 - 29 80 50 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 8.30 - 18.00 Uhr • Sa 8.30 - 15.00 Uhr 


Erster modularer Truppmann- 

Lehrgang abgeschlossen 

Erster Ausbildungsabschnitt der neuen Modularen 

Truppausbildung als Pilotlehrgang abgeschlossen 

Die bisherige Grundausbildung für 

den Einsatzdienst in den freiwilligen 

Feuerwehren im Freistaat Bayern steht 

vor einer Veränderung: Nach einer intensiven 

Ausbildungszeit von 110 Ausbildungsstunden 

konnten die ersten beiden 

Pilotlehrgänge für das Basismodul der 

Modularen Truppausbildung im Regierungsbezirk 

Mittelfranken abgeschlossen 

werden. Insgesamt nahmen 23 Teilnehmer, 

aufgeteilt in zwei parallel stattfindenden 

Lehrgängen, in Herzogenaurach 

und in Höchstadt a.d. Aisch (Landkreis 

Erlangen-Höchstadt) erfolgreich an der 

Abschlussprüfung teil. 

Mit dem Basismodul der Modularen 

Truppausbildung (MTA) sollen die bisherigen 

Ausbildungsstufen Truppmann Teil 1, 

Truppmann Teil 2 und der Sprechfunklehrgang 

zusammengefasst werden. Die MTA 

orientiert sich dabei an der tatsächlichen 

Ausstattung der einzelnen Feuerwehren 

sowie an einsatzrelevanten Tätigkeiten 

und soll ehrenamtlich zu leisten sein. Die 

notwendigen Lerninhalte sollen für den 

Feuerwehrdienstleistenden besonders 

handlungsorientiert vermittelt werden. 

Praxisbezug 

Die Feuerwehrdienstleistenden der 

freiwilligen Feuerwehren Bayerns werden 

befähigt, nach Abschluss der Ausbildung 

sicher und erfolgreich Einsatzaufgaben in 

den Bereichen Personenrettung, Brandbekämpfung, 

Löschwasserversorgung, 

Absicherung von Einsatzstellen, einfache 

technische Hilfeleistung und Sofortmaßnahmen 

in der Ersten Hilfe bewältigen 

können. Die Zielsetzung der neuen 

Ausbildung ist eine praxisbezogene 

Truppausbildung, die mit der Qualifikation 

zum Truppführer endet. Hierfür ist 

nach dem erfolgreichen Abschluss des 

Basismoduls noch ein zweijähriger Ausbildungs- 

und Übungsdienst am Standort 

zu absolvieren, der dann mit einer weiteren 

Prüfung und der Qualifikation zum 

Truppführer in der Feuerwehr endet. 

Unter der Federführung des Bayerischen 

Staatsministerium des Innern, 

unter Mitwirkung der Staatlichen Feuerwehrschulen 

Würzburg, Regensburg und 

Geretsried und maßgeblich unterstützt 

durch die Vertreter des 

Landesfeuerwehrverbands 

Bayern e.V, Jürgen Weiß 

(Referent für die Facharbeit), 

Dieter Püttner (Fachbereichsleiter 

Ausbildung) 

und KBM Andreas Mur 

(Lehrgangsleiter der Kreisbrandinspektion 

München) 

besteht nach der Erarbeitung 

zahlreicher neuer Ausbildungshilfen 

für die Feuerwehranwärter 

jetzt die 

Möglichkeit, intensiver auf die Belange 

in der jeweiligen Heimatfeuerwehr des 

Teilnehmers einzugehen und die Ausbildung 

an allen Feuerwehrstandorten 

durchzuführen. 

ERH ist Vorreiter 

Nach einem Aufruf des Arbeitskreises 

MTA erklärte sich die Kreisbrandinspektion 

Erlangen-Höchstadt mit ihrem Ausbildungs-KBI 

Manfred Schattan spontan 

bereit, zwei Pilotlehrgänge in Mittelfranken 

durchzuführen. So konnte dann der 

neue Ausbildungsgang, aufgeteilt in zwei 

Lehrgängen an den Standorten in Herzogenaurach 

und Höchstadt a.d. Aisch, 

durchgeführt werden. Neben Ausbildern 

aus den beiden Feuerwehren und aus 

der Kreisbrandinspektion konnten für die 

im Lehrgang neu beinhalteten Themen 

wie Einsatzhygiene, Verhalten im Einsatz 

und in der Öffentlichkeit, ABC-Einsatz, 

physische und psychische Belastungen 

nach Einsätzen und die Ausbildung zum 

Digitalen Sprechfunker Fachreferenten 

aus den Feuerwehren des Landkreises 

Erlangen-Höchstadt gewonnen werden. 

Der gemeinsame Abschluss des Pilotlehrganges 

fand am 20. Juli 2013 in 

Höchstadt a.d. Aisch in Anwesenheit 

von Stadtbrandrat Holger Heller (Stellvertretender 

Vorsitzender des Bezirksfeuerwehrverbands 

Mittelfranken), 1. Bürgermeister 

Gerald Brehm (Stadt Höchstadt 

a.d. Aisch) und einem Prüfungsgremium, 

bestehend aus KBR Harald Schattan, KBI 

Manfred Schattan, KBI Norbert Rauch, 

KBI Hubert Johna, KBM Heinz Horlamus, 

KBM Jürgen Schwab, KBM Roland 

Kauppert und KBM Dieter Püttner, statt. 

In vier Gruppen wurden die Teilnehmer 

in der Fahrzeug- und Gerätekunde, der 

Einsatztaktik und –technik und dem 

richtigen Verhalten im Einsatz sowohl in 

der Theorie als auch in der Praxis geprüft. 

Im praktischen Übungsteil galt es für die 

Gruppen, ihre erlernten Fähigkeiten und 

Kompetenzen beim Aufbau und bei der 

Durchführung eines Löschangriffes unter 

Beweis zu stellen. 

Alle 23 Teilnehmer haben den Pilotlehrgang 

mit Erfolg bestanden. 

40



Goldenes Firmenjubiläum 

Helmut Hack arbeitet seit 50 Jahren für die Firma Martin Bauer 


Neues aus Niederndorf 

Vorstandswahlen beim ASV-Chor 

Firma und Vorstand ehren Helmut Hack an seinem 50jährigen Jubiläum.: 

Adolf Wedel, Helmut Hack und Martin Wedel (v.l. im Vordergrund). 

Nach der Volksschule trat Helmut 

Hack 1963 als Dreizehnjähriger seine 

Kaufmannslehre bei Martin Bauer an. 

Frühzeitig wurde er von seinem Onkel, 

Hans Wedel, mit wichtigen Aufgaben 

betraut. Er entwickelte sich sehr schnell 

und wurde zu geschäftsrelevanten Gesprächen 

mit Kunden, Lieferanten und 

Banken hinzugezogen. So baute er 

persönliche Beziehungen auf, die teils 

bis heute Bestand haben und Teil der 

Geschäftsphilosophie wurden. Gegenseitiges 

Vertrauen und Verträge per 

Handschlag. Im Alter von zwanzig Jahren 

wurde ihm die Prokura verliehen. 

Erfolgsgarant 

Helmut Hack hat dem Unternehmen 

entscheidende Impulse gegeben und 

so zum heutigen Erfolg maßgeblich 

beigetragen. Probleme hat der stets 

als Herausforderung und Chance begriffen, 

sein Einsatz und seine Visionen 

haben die Firmengruppen enorm nach 

vorne entwickelt und zum Global Player 

gemacht. Die Martin Bauer Group ist zu 

einem Markenzeichen in der Branche 

der pflanzlichen Produkte geworden. 

Die heutige Marktposition im Bereich 

der Kräuter-, Früchte- und Arzneitees 

ist insbesondere sein Verdienst. 

Neben seinen unternehmerischen Aktivitäten 

ist Helmut Hack seit seiner Kindheit 

dem Fußballsport besonders verbunden. 

Seine aktive Laufbahn wird jedoch 

durch einen Schädelbasisbruch jäh gestoppt. 

In seinem Heimatdorf übernimmt 

er rasch die Verantwortung für den TSV 

Vestenbergsgreuth und führt den Verein 

von der C-Klasse bis in die Regionalliga. 

Ab 1995 trieb Hack den Zusammenschuss 

des TSV mit der SpVgg Fürth zur 

Spielvereinigung Greuther Fürth voran, 

deren Präsident er seit 1996 ist. Bereits 

1997 steigt der Verein in die zweite Liga 

auf und spielte letzte Saison erstmals in 

der ersten Liga. 

„Dem Glück darf man nicht nachlaufen, 

man muss ihm entgegengehen“. 

Das war immer schon die Devise von 

Helmut Hack. Visionen entwickeln und 

in Realitäten umsetzen - diese Kunst 

beherrscht der Jubilar, und führte damit 

Firma und Verein zum Erfolg. „Doch die 

Basis all dessen sind die Menschen, die 

in gegenseitigem Respekt vertrauensvoll 

miteinander arbeiten. Das ist entscheidend 

und steht als Erfolgsgarant 

über allem“, weiß der Jubilar nach 50 

Jahren ganz genau. 

Via Constanzia - Kupfer-nuanciert 

Kaspar Röckelein KG 

Baustoffwerk und Hauptverwaltung 

Kaspar-Röckelein-Str. 6 • 96193 Wachenroth 

Tel. 09548 89-0 • Fax 09548 89-118 

www.roeckelein.de 

Reiner Brecht, Peter Lautenbach, Bernd Wüstner (Wahlleiter), Ludwig Zenger, Norbert 

Mischke und Karin Wittenzellner-Zollhöfner (von links nach rechts) 

Beim ASV-Chor Niederndorf wurden 

Peter Lautenbach als Abteilungsleiter 

und Reiner Brecht als sein Vertreter 

in ihren Ämtern bestätigt. Hedwig 

Schlemmer und Sabine Böhm sind weiterhin 

als Notenwart tätig. Zum Chorteam, 

das die vielfältigen Aufgaben 

der Abteilungsleiter unterstützt, gehören: 

Gerlinde Martini (Kasse), Sonja 

Schlegel (Dekoration), Rudolf Bienias 

(Plakatgestaltung), Norbert Mischke 

Erstberatung 

wo günstiger? 

Rechtsanwalt 

Christof Poiger 

Rufen Sie mich an ! 

Ich berate Sie gerne ! 


Adelsdorfer Schloß 


Tel.: 0 91 95 / 92 97 10 

www.kanzlei-poiger.de 

Ihr Partner für hochwertige Baustoffe 

und RÖWA-Massivhäuser 

Garten- und Landschaftsbau 

Via Scalotta - Anthrazit-nuanciert 

GALABAU 

(Chorfahrten) und Monika Mischke 

(Presse). 

Ludwig Zenger wurde anlässlich 

seines 80. Geburtstages mit einem 

Präsent und einem Kanon des Chores 

bedacht. 

Nach der Sommerpause wird die 

Probenarbeit für das am 9. November 

in der Mehrzweckhalle stattfindende 

Konzert „Chor meets Band“ mit der 

„Herzophonic Big Band“ fortgesetzt. 

Neuheiten 

2013 

Altendorfer Quintett- Sandstein 

Besuchen Sie unseren Ideengarten 

Baustoffwerk Altendorf 

K. Röckelein GmbH & Co. KG 

Röckeleinplatz 1 • 96146 Altendorf 

41


Baumschnitt 

mit Seilklettertechnik 

teht Ihr Baum zu nah am Haus, oder Ihr Grundstück 

Slässt das Arbeiten mit großen Arbeitsgeräten nicht 

zu? In solchen Fällen hat sich die Seilklettertechnik als 

eine sichere, flexible und effiziente Technik für die Arbeit 

im Baum in den letzten Jahren auch in Deutschland 

etabliert. Mit Hilfe der Seilklettertechnik können wir 

den Baum sorgfältig und Stück für Stück abtragen oder 

pflegen, ohne die umliegenden Anlagen zu beschädigen. 

Da wir hierzu keine großen Maschinen benötigen, 

können wir nahezu an jedem Ort Bäume fällen. Für 

Terminabsprachen steht ihnen Alexander Schickert 

unter der Tel.-Nr. 0151-12621809 zur Verfügung. 

Soziale Betriebe der 

Laufer Mühle gGmbH 


Erlös für Soziale Projekte 

2. Benefiz-Golfcup des Lionsclubs Aischgrund 

Wir restaurieren wieder! 

Wenn Sie Ihre „Schätzchen aufmöbeln“ lassen möchten, 

können Sie sich wieder vertrauensvoll an uns wenden. 

Wir restaurieren Ihre Möbel fachgerecht. 

Schreinerei der Laufer Mühle 

Valeska Lorenz • Tel. 09195-949349 oder 0172-8580662 

Laufer 

Mühle Laufer 

Leben Meistern 

Mühle 


Soziale Betriebe der 

Laufer Mühle gGmbH 

Reise-Ti p / Spiele-Ti p 

Apotheken-Ti p / Kino-Ti p 

13. Straßenlauf in Go lhofen 

Weinparadies Franken 

Lau für Behinderte und Nichtbehinderte 

Bayerischer Rundfunk filmt im Weinparadies 

Reise-Tipp / Spiele-Tipp 

Apotheken-Tipp / Kino-Tipp 

13. Straßenlauf in Go lhofen 

Lau für Behinderte und Nichtbehinderte 

Weinparadies Franken 

Bayerischer Rundfunk filmt im Weinparadies 

„Rückwärts - Zeitwärts“ 

Musical-Fieber in U fenheim 

„Rückwärts - Zeitwärts“ 

Musical-Fieber in U fenheim 

Magazin für U fenheim un die Region Juni / 2 09 - Ausgabe 65 

Sonnwendfeuer - 

Johannisfeuer 

Geschichte und Brauchtum 

Magazin für U fenheim und die Region Juni / 2009 - Ausgabe 65 

Sonnwendfeuer - 

Johannisfeuer 

Geschichte und Brauchtum 

Mit den wichtigsten 

Terminen aus der Region 

Mit den wichtigsten 

Terminen aus der Region 

Ihr direkter 

Draht zu uns! 

Ihr direkter 

Draht zu uns! 

Mediencafé 

Tel. 09193 / 50 33 16 15 

Mediencafé 

Café Tel. am 09193 Marktplatz / 50 33 16 15 

Tel.: 0 91 95 / 92 162 10 

Cafeteria Café „Latte am Macchiato“ Marktplatz 

Tel.: Tel.: 0 910 93 91 / 50 9537 / 92 74 162 10 

Cafeteria Partyservice „Latte Macchiato“ 

Tel.: Tel.: 0 9109591 / 94 93 93 / 63 50 37 74 

Holz- & Bautenschutz 

Partyservice 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Tel.: 0 91 95 / 94 93 63 

Garten- & Landschaftsbau 

Tel.: Holz- 0 91 93 &/ Bautenschutz 

50 199 10 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Laufer Medien- 

Garten- KreisLauf & Magazin Landschaftsbau 

Tel.: 0 91 93 / 50 813 10 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Mode macht Mut 

Tel. 0 95 Laufer 1 / 519 35 Medien- 816 


Tel.: 0 91 93 / 50 813 10 

Mode macht Mut 

Tel. 0 95 1 / 519 35 816 

(v.l.n.r.) Axel Rogner, Brigitte Kress, Jonas Gehr, Gerald Geier, Klaus Arnst und Claudia Wanke 

Der Wettergott meinte es gut mit reißenden Absatz fanden; kein Wunder, 

wenn Preise im Gesamtwert von 

den 78 Teilnehmern beim 2. Benefiz-Golfcup 

des Lionsclubs Aischgrund. 10.000 Euro locken. Freuen konnte 

So durften die Golfer bei hervorragenden sich somit auch die Präsidentin des 

äußeren Bedingungen auf dem Platz des Lionsclubs, Claudia Wanke, über stattliche 

Einnahmen, die hauptsächlich der 

Golfclubs Steigerwald in Geiselwind die 

Bälle schlagen. Die Gewinner unter ihnen Elterninitiative krebskranker Kinder in 

waren in den Nettoklassen Brigitte Kress, Erlangen aber auch regionalen sozialen 

Jonas Gehr, Klaus Arnst und Gerald Geier. 

Bruttogewinner wurden in den jewei- 

Dank dann vor allem dem Cheforga- 

Projekten zu Gute kommen werden. Ihr 

ligen Kategorien Nicole Dallner, Harald nisator des Turniers, Axel Rogner, und 

Griebel und Gerhard Kress. 

dem Vorsitzenden des Golfclub Steigerwald, 

Christian Zehtmaier, für die per- 

Sie und die anderen Mitspieler 

konnten dann bei einem gemeinsamen 

Abendessen wieder zu Kräften lobt wurden aber auch die Sponsoren 

fekte Durchführung des Golfcups. Ge- 

kommen. Dieses war verbunden mit der Tombolapreise, „die für einen guten 

einer Tombola, bei der die 400 Lose Zweck Gutes getan haben“. 


7500 Euro für „Stifte stiften“ 

Lions Clubs und Leos spenden der Lebenshilfe Erlangen 

(v. l. n. r.) oben: Michael Vogel (Gesamtleiter Wohnen), Thomas Hofmann (Lions Club Erlangen), 

Stefan Müller (GF Lebenshilfe), Fabian Schmidt und Thomas Reichelsdorfer (Leo Club 

Erlangen); unten: Edith Janik (Wohnheimleitung), Bewohner und Auszubildender 

42



Vom Engagement beeindruckt 

Bundestagsabgeordnete besuchen Laufer Mühle 

Stefan erläutert Uwe Kekeritz, Elisabeth Scharfenberg, Marianne Schwämmlein, Retta 

Müller-Schimmel, Manfred Bachmayer und Irmgard Conrad (v.l.n.r.) die Tätigkeiten in der 

Schreinerei der Laufer Mühle. 

ie Bundestagsabgeordneten Eli- 

Scharfenberg und Uwe 

Dsabeth 

Kekeritz haben auf Initiative von 

Kreisrat Manfred Bachmayer die 

Laufer Mühle in Adelsdorf besucht. 

Der Delegation gehörten neben den 

Sozialexperten aus dem Bundestag 

und Kreisrat Manfred Bachmayer 

die Kreisrätinnen Irmgard Conrad, 

Retta Müller-Schimmel und Marianne 

Schwämmlein an. 

Gesamtleiter Michael Thiem 

stellte die soziotherapeutische 

Einrichtung den Gästen vor. Mit 

14 Projekten von Eckental über 

Herzogenaurach bis Höchstadt sei 

die Laufer Mühle gut aufgestellt. 

85 Angestellte sorgen dafür, dass 

alle Vorhaben sich nachhaltig entwickeln 

können, so Michael Thiem. 

Besonders beeindruckend war für 

die Gäste die rasche Überwindung 

der Flutschäden vom Juni diesen 

Jahres. Unter dem Motto „Leben 

meistern“ sei dieser Kraftakt mit 

aktiver Unterstützung der Bewohner 

der Laufer Mühle umgesetzt 

worden, so Michael Thiem. Allein 

60 Trocknungsgeräte seien im Einsatz 

gewesen. Nun gehe es darum, 

präventive Maßnahmen zu ergreifen. 

Ein großes Problem sei die 

Flächenverdichtung am Oberlauf 

der Aisch, die zu immer stärkeren 

Hochwasserereignissen führt. Erste 

Maßnahmen seien bereits angedacht. 

Die Abgeordneten Elisabeth 

Scharfenberg und Uwe Kekeritz 

zeigten sich vom Engagement der 

Laufer Mühle sehr beeindruckt. 

Sie lobten den Ansatz der Laufer 

Mühle, den Bewohnern nach dem 

Suchtentzug eine neue Lebensperspektive 

zu bieten. Für die Zukunft 

wolle man in Kontakt bleiben, so 

das Fazit des Besuchs. 

Gemeinsam kochen - 

füreinander sorgen 

LebensMittelPunkt 

Aischgrund 

Am Treibweg 2c, 

Höchstadt 

Di / Do 10-14 Uhr: 

Lebensmittel- 

Ausgabe & Mittagessen 

Entchen Suchspiel 

Auf welcher Seite hat sich 

unser „Entchen“ versteckt? 

Senden Sie eine Postkarte 

(ausreichend frankiert) mit 

der richtigen Lösung an: 

KreisLaufMagazin 

Große Bauerngasse 98 


Stichwort: Ente 

Einsendeschluss für 

die Sep.-Ausgabe ist 

der 15.09. 2013. 

Zu gewinnen gibt es drei 

Gutscheine aus dem Hofladen, 

aus den KreisLauf-Kaufhäusern 

oder der Cafeteria in Gremsdorf 

im Wert von jeweils 10,- Euro 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet 

das Los. Die Gewinner werden 

im KreisLauf Magazin veröffentlicht. 

Aus einer Vielzahl richtiger Einsendungen 

wurden die Gewinner per Ziehung ermittelt: 

Die Gewinner der August - Ausgabe: 

(Das Entchen war auf Seite 26 versteckt!) 

Heidi Kral aus Pommersfelden 

Alfred Strauß aus Lonnerstadt 

Roland Schwert aus Forchheim 

Stellenanzeige 

Ab sofort stellen wir ein: 

Köchin / Koch, 

Service (w/m), 

Nachtschicht (w/m) 

in Vollzeit, Teilzeit oder 450 € Basis. 

Bewerbungen an: Jammy´s, z. Hd. Annemarie Rittmayer 

Gewerbepark 6 E, 91350 Gremsdorf 

Tel. 0 91 93/50 31 20, info@jammys.de 

direkt an der A3 · Ausfahrt 80 · Höchstadt/Ost 

43


Arbeitsmarkt 

Nutzen Sie Ihre Chance 

Sie 

- sind verantwortungsbewußt 

- sind motiviert und flexibel 

- haben Freude an Technik und Design 

- haben eine positive Lebenseinstellung 

- sind fleißig und einsatzfreudig 

- sind teamorientiert 

Wir suchen einen 

Bad / Sanitärinstallateur (m/w) 

der unsere Mannschaft tatkräftig verstärkt. 

Wir bieten Ihnen: 

- Umgang mit modernster Technik 

- reibungslose Organisation 

- nette Kollegen und ein gutes Betriebsklima 

- Arbeiten mit Eigenverantwortung 

- leistungsgerechte Bezahlung 

in einem modernen und fortschrittlichen SHK-Fachbetrieb 

Sie sind interessiert? 

Verlieren Sie keine Zeit! Schicken Sie uns Ihre Bewerbung 

(auch gerne per Mail) oder rufen Sie uns einfach an. 

Traubstrasse 1 

96132 Schlüsselfeld 

Tel: 09552 415 

info@proels-haustechnik.de 

www.proels-haustechnik.de 

Zur Verstärkung für namhafte Industriekunden im Raum 

Höchstadt, Erlangen und Forchheim suchen wir langfristig 

neue Mitarbeiter/innen in unterschiedlichen Berufssparten (m/w): 

Industriemechaniker/ 

Maschinen- und Anlagenführer 

Wir bieten Ihnen: 

Zerspanungsmechaniker 

Elektriker (Industrie) 

Metallbauer 

Montagehelfer 

Kommissionierer 

• Übertarifl iche Bezahlung von Anfang an 

• Steigender Verdienst mit zunehmender Einsatzdauer 

• Interessante Firmen mit gutem Betriebsklima 

• Kurze Anfahrtswege zum Arbeitgeber 

persona service Erlangen 

Nürnberger Str. 67 • 91052 Erlangen 

Tel.: 0 91 31 / 81 26 70 

erlangen@persona.de, 

www.persona.de 

Anzeigenschluss und Meldeschluss für Termine 

für die Oktober-Ausgabe ist der 20. September 2013. 

44


Immobilien 

KFZ-Markt 

Sehr geehrte Immobilienbesitzer, 

Ich darf mich Ihnen vorstellen: 

Andrea Krapf, Ihre Immobilienmaklerin vor Ort 

Wir bieten Ihnen das gesamte Rund-um-Paket: 

- Verkauf Ihres Hauses und Grundstück 

- Vermietung Ihrer Wohnung 

- Wir suchen für Sie Ihre Traumimmobilie 

Ihre Immobilie ist bei uns in guten und fachkundigen Händen. 

Eine vertrauensvolle Partnerschaft, ist mein Anliegen 

Alle Details unter: www.krapf-immobilien.com 

Höchstadt, Am Forsthaus 3 / Tel. 09193- 5532 Mobil. 0151-1944 3515 

Holen Ihr Altauto, und BEZAHLEN 

ca. 20 €, mit KAT, incl. kostenl. Abmeldung seriös mit V-Nachweis, 

sowie Altmetall 

Lorenz Autoverwertung Tel. 09134/907334 

PKW-Barankauf, auch hohe Kilometer 

Tel.: 09 11- 66 60 60 

MÜHLHAUSEN - ANWESEN FÜR HEIMWERKER–!!! 

Wohnh., rd. 250 m² W/Nfl., Scheune, Garagen-/Nebengeb. 

IJI Irene Johannsen Immobilien, 09191-6156531 

kontakt@iji-immobilien.de 

In Kooperation mit dem Sachverständigenbüro Johannsen 

Zu Mieten! 

5 Zi.-Whg. in Weisendorf, Dachgeschoss, 

ca. 106 m², Kachelofen, 

TGL-Bad, Balkon, Garage, Keller 

Miete € 550.- 

1 Zi.-Appartement in Erlangen 

Uttenreuth für Studenten, ca. 33 

m², Duschbad, Kochecke, möbliert 

Miete € 325,- 

Attraktive Einzelhandelsfläche in 

Höchstadt, ca. 94 m², beste Lage, 

variable Flächeneinteilung 

Miete € 910,- 

Ausstellungsfläche, Praxis, Kanzlei, 

ca. 330 m², Gewerbe-/Nutzfläche 

auf zwei Etagen, Grundstück ca. 

1300 m² im Gewerbegebiet Höchstadt, 

10 Parkplätze 

Miete € 2.300,- 

zzgl. BK/KT/Prov. 

Zu Kaufen! 

Bauplatz in Höchstadt für 

junge Familie, ca. 475 m², erschlossen, 

Kindergarten und 

Schulen in der Nachbarschaft 

VK € 75.000.- 

Kapitalanleger - vermietetes Einfamilienhaus 

in Höchstadt, ca. 200 m² 

Wfl., 7 Zi., Grund ca. 475 m², renovierungsbedürftig 

Preis € 139.000,- 

4 Zi. Eigentumswohnung in Höchstadt, 

Erdgeschoss, ca. 95 m², Bad u. 

Gäste WC, Balkon, Stellpl. in Garage 

VK € 139.500.- 

Anspruchsvolle Bungalow in 

Höchstadt, ca. 210 m² Wfl., Wellnessbad, 

Wintergarten, exkl. Ausstattung, 

Grund 1.188 m² 

VK € 429.000,- 

jeweils zzgl. Provision 

WIR SUCHEN! Kauf oder Miete 

Garagen u. Gewerbefl. bis 1500 m² 

Eigentumswohnungen bis 120 m² 

Ein-/Zweifamilienhaus bis 250 m² 

RE/MAX Expert Immobilien 

Christoph Heitzer 

Tel.: 0177 1743 405 

www.remax-expert.de 

Ruhige junge Frau, 

NR, keine Haustiere sucht eine 

1 bis 2 Zimmer-Wohnung 

in Höchstadt 

oder Adelsdorf. 

Bis 400 € Warmmiete. 

Tel.: 0157/72 91 94 16 

Suche 

1-2 Zi.-Wohnung 

in Höchstadt 

und Umgebung 

NR, Tel. 0176-81 52 91 41 

zu vermieten: 

Ferienwohnung im „Naturdorf 

Sachrang“, nähe Chiemsee/Kufstein. 

Ruhige Lage, 2 SZ, Bad/DU, 

Wohnen/Küche und Balkon. Preise 

und Verfügbarkeiten auf Anfrage. 

-provisionsfrei!- 

FCF Finanz-Consult-Franken 

Vermittlungs-GmbH 

Holger Weirowski 

Tel. 09193/508061 

weitere Angebote 

www.fcfgmbh.de 

zu vermieten: 

Höchstadt/A., Kellerstr. , renov. Altbau, 

EG, 2 Zi. Wo., ca. 46 m², Küche möbliert, 

KM: € 400,- + NK 

1. OG, 2 Zi. Wo., ca. 67 m², Küche möbl., 

KM: € 436,- + NK 

1 Ladengeschäft renov., Näh. a. Anfrage 

Wachenroth, Wohngeb. „Weißer Berg“, 

4-Zi. Wo., 1. OG, Kachelofen, Garage, 

Keller, ca. 125 m² Wfl. KM: € 450,- + 

NK: € 140,-. Frei ab 1.8.13 

Höchstadt/A., Bamberger-Str., 4-Zi. 

Wo., 2. OG, DG mit Schrägen, Altbau, 

Kaltmiete: € 350,- + NK: € 40,- 

gewerbliche Vermietung: 

Höchstadt/A., 2 Montagehallen, je 

ca. 90 m² Nfl., Nähe Schwarzenbacher 

Ring, Sof. z. Verm., Näh. a. Anfrage 

zu verkaufen: 

Lonnerstadt, Baupl., ca. 764 m² groß, 

zur sofortigen Bebauung, Näh. a. Anfr., 

Preis: € 84.040,-, voll erschlossen 

LIEPE-Immob., Höchstadt/A. 

Tel. 01 77 - 20 44 328 

Weitere Mietobjekte auf Anfrage! 

Wir suchen ständig! 

Sie haben die Objekte, wir haben 

die Kunden für Verkaufs- oder 

Vermietobjekte, wie: Häuser, Wohnungen, 

Grundstücke, gewerbl. 

Immob., Landw. Anwesen etc. 

Wir bewerten jedes Objekt 

marktgerecht und reell. 

Für Verkäufer und Vermieter 

kostenfrei. 

45


Veranstaltungen / Termine 

Kirchweihen, Feste und 

Veranstaltungen in der Region 

05.09. - 09.09. 

05.09. - 09.09. 

06.09. - 09.09. 

06.09. - 09.09. 

07.09. - 09.09. 

07.09. - 09.09. 

07.09. - 09.09. 

07.09. - 08.09. 

08.09. 

08.09. 

08.09. 

12.09. - 16.09. 

13.09. - 16.09. 

13.09. - 15.09. 

13.09. - 16.09. 

13.09. - 16.09. 

15.09. 

15.09. 

19.09. - 23.09. 

20.09. - 23.09. 

20.09. - 23.09. 

20.09. - 22.09. 

20.09. - 23.09. 

21.09. - 23.09. 

22.09. 

22.09. 

22.09. 

28.09. 

28.09. 

28.09. 

28.09. - 29.09. 

29.09. 

Heßdorf 

Neuhaus 

Förtschwind 

Kleinseebach 

Gremsdorf 

Kleinweisach 

Mühlhausen 

Weisendorf 

Aurachtal 

Hemhofen 

Untermembach 

Falkendorf 

Hannberg 

Möhrendorf 

Weiher 

Baiersdorf 

Höchstadt/Aisch 

Weppersdorf 

Heroldsberg 

Röttenbach 

Sterpersdorf 

Uttenreuth 

Gremsdorf-Buch 

Großenseebach 

Laufer Mühle 


Röttenbach 

Wachenroth 

Weingartsgreuth 


Vom 12. bis 19.9. steigt die Kirchweih 

in Neuhaus. 

In der Aischgrundhalle findet am 15.9. 

von 9 bis 13 Uhr ein großer Jugend- 

Kinder-Baby Basar statt. 

Die Kirchweih in Weppersdorf findet 

vom 19.9. bis 23.9. statt. 

Der Heimat- und Gartenbauverein Aurachtal 

feiert am 8.9. ein Klosterfest. 

Am 14. und 15.9. steigt die Kirchweih 

in Falkendorf. 

Der TC Aurachtal-Falkendorf veranstaltet 

am 14. und 15.9. ein Jugendturnier. 

Ein Basar für Selbstverkäufer findet 

am 29.9. von 14 bis 16 Uhr in der Turnhalle 

der Volksschule (Münchaurach, 

Schulstr.13) statt. 

Der Ski- und Wanderclub Falkendorf 

begibt sich am 29.9. auf eine Herbstfahrt. 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Sportlerkerwa 

Tag des offenen Denkmals 

Klosterfest 

Traditionelles Hoffest im Landgut Schloss 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Krenmarkt 

Maria-Geburt-Markt 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Familienfest 

Herbstfest 

„Laafer Gärtla Apfelfest“ 

Trödelmarkt 

Karpfen-Orientierungslauf 

Musikantenstadl 

Fazination Garten 

St. Michaelsfest 

Für die Richtigkeit der Termine wird keine Gewähr übernommen 

Adelsdorf 

Aurachtal 

Baiersdorf 

Die Freiwillige Feuerwehr Hagenau 

veranstaltet am 6.9. einen Ehrungsabend 

und am 7.9. von 9 bis 15 Uhr 

zusammen mit dem BRK einen „Tag 

der offenen Tür“. 

Am 8.9. von 10 bis 18 Uhr organisiert 

der SPD-Ortsverein einen Kinderflohmarkt 

auf dem Parkplatz der Mittelschule 

Baiersdorf. Der Flohmarkt findet 

nur bei schönem Wetter statt. 

Aktiv Tage 50 plus unternimmt am 17.9. 

um 9:30 Uhr eine Wanderung mit Kultur 

um Hundshaupten mit Treffpunkt in 

der Unteren Karlstraße. 

Bubenreuth 

Der Egerländer Heimatchor probt jeden 

Donnerstag um 20 Uhr im katholischen 

Pfarrsaal. 

Am 21.9. von 9 bis 11 Uhr findet ein 

Baby- und Kinderbasar für Herbstund 

Winterbekleidung von Gr. 50-170, 

Spielsachen… im katholischen Pfarrzentrum 

in der Birkenallee 60 statt. 

Die Freiwillige Feuerwehr Bubenreuth 

veranstaltet am 29.9. von 10 bis 17 Uhr 

einen Tag der offenen Tür am Gerätehaus 

in der Frankenstraße. 

Erlangen 

Samstag, 7. September, 7.00 - 16.00 Uhr 

Frankens ältester 

Antik- und Flohmarkt 

City Erlangen, Bohlenplatz 

Info: 0 91 95 / 92 22 572 

Nächster Termin: 

Samstag, 5. Oktober, 7.00 - 16.00 Uhr 

Die Treffen der Anonymen Alkoholiker 

(AA) und Angehörige (Al-Anon-Familiengruppe) 

finden in der Harfenstr. 3 

jeweils von 19 bis 21 Uhr statt. AA: Di./ 

Mi./Do./Fr. und So. Al-Anon: Mi.und 

Do. EWK (Erwachsene Kinder) Di 19:30 

bis 21 Uhr. Weitere Informationen unter 

www.anonyme-alkoholiker.de 

Noch bis 16.9. ist die Ausstellung „Die 

Bilder erzählen eine Geschichte“der 

Bayreuther Künstlerin Heike Ursula 

Mayer „Sulamey“ im Erlanger Landratsamt 

zu sehen. 

Die Kerwa am Dechsendorfer Platz findet 

vom 1.9. bis 2.9. statt. 

Zum Clubabend des „Erlanger Campingclubs 

e.V. im ADAC“ wird am 

Montag, den 2.9. um 19 Uhr im Gasthof 

„Zur Einkehr“ in der Dorfstraße 14 in 

Erlangen-Büchenbach eingeladen. 

Am 6.9. um 20:30 Uhr findet der 11. 

Erlanger Nachtlauf für alle Joggingliebhaber 

bzw. für die, die es vielleicht 

einmal werden wollen, statt. 

Unter dem Motto 10 Jahre Urwildpferde 

wird am 8.9. um 14 Uhr die Führung 

„Alles rund um die Urwildpferde im 

Tennenloher Forst“ angeboten. 

Am 14.9. gibt es von 18 bis 20 Uhr 

auf dem 1. Erlanger Nachtflohmarkt 

den Verkauf von Antiquitäten, Second- 

Hand, Markenkleidung, altem Spielzeug, 

Sammlerobjekten und von Trödel in der 

Heinrich-Lades-Halle. 

Der ETM veranstaltet am 15.9. um 

15 Uhr die öffentliche Stadtführung 

„Stadtschreiber Girbert – das mittelalterliche 

Erlangen“ mit Treffpunkt am 

Eingang des Stadtmuseums. 

Am 20.9. um 20 Uhr findet im Erlanger 

Zauberkeller ein zauberhafter 

Abend an einem außergewöhnlichen 

Ort statt. 

Das Theaterfest, ein Familienfest rund 

ums Markgrafentheater, wird am 21.9. 

ab 15 Uhr gefeiert. 

Am 21.9. um 19 Uhr wird im Theater 

in der Garage „Spaziergang auf den 

Barrikaden“, die besten Protest-Songs 

aller Zeiten auf der Bühne der Garage, 

gezeigt. 

Pierre Ruby tritt am 21.9. um 20 Uhr 

auf mit „Bauchlandung“, einer Reise, 

die noch lange in Erinnerung bleiben 

wird. Bauchmuskellachtraining garantiert. 

Das Team um Regisseur Wolfgang 

Gropper berichtet bei einer „Matinee 

Das Fest“ vom Probenprozess zu „Das 

Fest“ am 22.9. um 11:15 Uhr im Markgrafentheater. 

Der ETM bietet am 22.9. um 15 Uhr die 

Führung „Welsgarten und Solitude – 

Eine Wanderung über den Erlanger 

Großer Markt unter dem Motto: 

„Meerrettich und mehr 

für gesundes Leben“ 

11. Baiersdorfer 

Kren-Markt 

So. 15. September 2013 

10.30–18.00 Uhr, Baiersdorfer Altstadt 

11.00 Uhr 

Offizielle Eröffnung des Marktes 

mit Einzug und Vorstellung der neuen 

Bayerischen Meerrettichkönigin 

• Treffen der Produktköniginnen 

• Sonderschau mit Oldtimertraktoren 

• Besichtigung des Meerrettichmuseums 

• Genussmeile mit besonderen 

Meerrettich-Spezialitäten 

• Tourismusbörse der 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

Änderungen vorbehalten 

46



Laufer Mühle Termine 2013 

Burgberg“ mit Treffpunkt am Altstädter 

Schießhaus an. 

Zu Hause alt werden 

Am 26.9. verrät Referent und Wohnberater 

Georg Hammer um 15:30 Uhr in 

einem kostenlosen Vortrag im großen 

Sitzungssaal im Erlanger Landratsamt, 

wie Angehörige die Wohnung sicherer, 

praktischer und bequemer gestalten 

können, um sich die Pflege eines Familienmitglieds 

zu erleichtern. 

Wolfgang Gropper inszeniert am 26.9. 

um 19:30 Uhr „Das Fest“ in einer 

intensiven Theaterfassung des gleichnamigen 

dänischen Dogmafilms im 

Markgrafentheater. 

Peter Vollmer tritt am 27.9. um 20 

Uhr mit „Frauen verblühen, Männer 

verduften“ im Fifty Fifty auf. 

Am 28.9. um 20 Uhr gibt Sigi Zimmerschied 

„Multiple Lois – Einwürfe 

eines Parasiten“ im Fifty Fifty. 

Zum Auftakt der Herbstsammlung 

vom 30.9. bis 6.10. lädt die Caritas ein 

am 29.9. um 10:30 Uhr zum Festgottesdienst 

mit anschließendem Stehempfang 

in St. Bonifaz in der Sieboldstraße 

1 in Erlangen. 

Vortrag 

Pfefferminze 

- Eine facettenreiche 

Genuss- und Heilpflanze - 

20. September 16:00 Uhr 

von Philipp Nuß (MSc.agr.) 

Anmeldung: 

welcome@kraeutergarten-martin-bauer.de 

Führung 

Führung durch den Kräuter-Garten 

Martin Bauer mit den Greuther Kräuterführerinnen 

13. September 16:00 Uhr 

- Pflanzen gegen Erkältung - 

Anmeldung: 

fuehrungen@kraeutergarten-martin-bauer.de 

September: 

07.09. Flohmarkt - Kreislauf-Kaufhaus Herzogenaurach 

14.09. Flohmarkt - Kreislauf-Kaufhaus Höchstadt 

22.09. Apfelfest 

Oktober: 

12.10. Flohmarkt - Kreislauf-Kaufhaus Höchstadt 

November: 

25.11 - 29.11. Weihnachtliche Floristik - Ausstellung 

Dezember: 

30.11. - 01.12. Laufer Mühle Weihnachtsmarkt 

Der ETM bietet am 29.9. um 15 Uhr 

„Christian Erlangen“ – Hugenottenstadt 

Erlangen mit Treffpunkt am Eingang 

der Hugenottenkirche an. 

„Der Kaufmann von Venedig“ – Shakespeares 

Klassiker um Macht, Geld und 

Moral - wird am 29. und 30.9. um 18 

Uhr im Markgrafentheater gespielt. 

Die Bamberger Symphoniker und die 

Bayerische Staatsphilharmonie spielen 

Stücke von Schönberg und Beethoven 

unter Leitung von Jonathan Nott mit 

David Fray Klavier am 30.9. um 20 Uhr 

in der Heinrich-Lades-Halle. 

Forchheim 

Der Kreuzbund e.V. bietet Suchtselbsthilfe 

für Betroffene und Angehörige mit 

Gruppentreffen in der Birkenfelder Str. 

15 an: Mo. um 20 Uhr und Di./Mi. um 

19:30 Uhr. Weitere Informationen unter 

www.kreuzbund-bamberg.de 

Guttempler…Selbsthilfe und mehr – 

bei Alkohol- und Medikamentenproblemen, 

Mehrfachsüchten und Verhaltenssüchten. 

Die Gesprächsgruppe trifft sich 

jeden Donnerstag (außer Feiertags) 

um 19 Uhr in der AWO im 1. Stock der 

Stadt Forchheim. Interessiert? Weitere 

Informationen unter www.guttemplerbayern.de 

Vom 6. bis 8.9. findet im Ortsteil Buckenhofen 

am Sportheim des SV Buckenhofen 

die Kirchweih statt. 

Der allmonatliche AWO Kinderbasar 

findet am 7.9. um 10 Uhr in der ehemaligen 

Katharinenapotheke beim Spital 

statt. 

Am 13.9. um 11 Uhr werden auf einem 

Bauernmarkt auf dem Paradeplatz 

landwirtschaftliche Erzeugnisse, die 

in der Region angebaut und verarbeitet 

wurden, angeboten. 

Am 14.9. um 20 Uhr wird zur Langen 

Museumsnacht - Made in Forchheim - 

in die Kaiserpfalz geladen. 

Der Kindergartenbasar des Kindergartens 

Effeltrich findet am 21.9. von 13 

bis 15 Uhr in der Turnhalle in der Jahnstr. 

2 statt. 

Gremsdorf 

Weitere Infos zu den Terminen 

lesen Sie monatlich im KreisLauf Magazin 

Die Kirchweih in Gremsdorf steigt vom 

6.9. bis 9.9. 


Der St. Michaelverein unternimmt am 

7.9. einen Vereinsausflug. 

Der Elternbeirat Seewichtel veranstaltet 

am 15.9. einen Second-Hand-Basar. 

Am 15.9. feiert die evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde Kairlindach 

die Jubelkonfirmation in Kairlindach. 

Am 29.9. richtet die katholische Pfarrgemeinde 

das St. Michaelsfest in 

Großenseebach aus. 

Hallerndorf 

Der Kindergarten St. Josef organisiert 

am 15.9. von 14 bis 16 Uhr in der Doppelturnhalle 

in der Schulstr. 2 einen 

Herbst und Winter Second-Hand- 

Basar. 

Hannberg 

Am 3.9. findet der erste Tag für die „alten“ 

und am 4.9. der erste Tag für die 

„neuen“ KiGa-Kinder statt. 

Vom 6. bis 8.9. findet die Kirchweih in 

Hannberg statt. 

Am 21.9. findet in der Sporthalle „Am 

Seebachgrund“ in Hannberg von 14 bis 

16 Uhr der 3. Megabasar „Alles rund 

ums Kind“ statt. 

Ferienprogramm 

Hemhofen 

Am 8.9. von 10 bis 18 Uhr wird das 

Hoffest auf Landgut Schloss Hemhofen 

gefeiert. Das barocke Landschloss 

öffnet seine Tore und heißt Sie willkommen, 

die frisch renovierten Räume des 

Schlosses zu besichtigen. 

Die Freiwillige Feuerwehr Hemhofen 

feiert am 13. und 14.9. 140 Jahre Freiwillige 

Feuerwehr. 

Der Skiclub Hemhofen begibt sich vom 

13. bis 15.9. auf ein Bergwanderwochenende. 

Der Müttertreff veranstaltet am 14. 

und 15.9. einen Spielzeugbasar. 

Vom 17. bis 19.9. unternimmt der 

Männergesangsverein Fidelia einen 

Ausflug. 

Die KAB Hemhofen begibt sich am 

22.9. auf einen Ausflug. 

Der Radlerclub Hemhofen feiert am 

28.9. einen Kameradschaftsabend. 

Am 2.10. kommt der VdK Hemhofen 

zu einem Kaffeetreff zusammen. 

Heroldsbach 

In der Hirtenbachhalle treten am 8.9. 

um 18:30 Uhr die Amigos, die „Krone 

der Volksmusik“ auf. 

3. bis 5. 9., 10 bis 16 Uhr: Mini-Forchheim, Kinder-Mitmachstadt, 

Adalbert-Stifter-Schule, Forchheim 

4. 9., 7:45 bis 15 Uhr: Umwelt erforschen in der Umweltstation 

Lias Grube, Mehrzweckhalle, Weisendorf 

5. 9., 7 bis ca. 18 Uhr: Abenteuerpark, Kletterwald und Freibad 

in Betzenstein, Höchstadt 

6. 9., 8:30 bis 17 Uhr: Freizeitland Geiselwind, Abfahrt Mehrzweckhalle, 

Weisendorf 

7. 9.: Traditionelles Grillfest mit Ferienprogramm bei der Feuerwehr, 

Adelsdorf 

7. 9., 10 bis 12:30 Uhr: Bastel-Ecke, Christustreff, Höchstadt 

8. 9., 10 bis 18 Uhr: Kinderflohmarkt beim SPD-Ortsverein, 

Parkplatz der Mittelschule, Baiersdorf 

8. 9., ab 14 Uhr: Erlebniswelt Pferd, Reitclub Erlangen, Erlangen/Kosbach 

9. 9., 15 Uhr: Kasperl und das Rotkäppchen, Angis Kasperltheater 

aus Augsburg, Frankenhof, Erlangen 

9. 9., 20 bis 22 Uhr: Sterne gucken, Rathaus, Möhrendorf 

11. 9., 8 bis 16 Uhr: Wasserski und Knieboard Spaß, Busfahrt ab 

Frankenhof, Erlangen 

27. 9., 8 bis 14 Uhr: KJR-Flohmarkt, Paradeplatz, Forchheim 

27. 9., 18:30 bis 20 Uhr: Licht aus, Film ab! - Fünf Freunde 2, 

Jugendtreff der Mehrzweckhalle, Weisendorf 

47



Der Musikverein veranstaltet am 14.9. 

ein Herbstfest in der Hirtenbachhalle. 

Am 29.9. von 14 bis 16 Uhr organsiert 

der Kindergarten St. Michael Heroldsbach 

einen Herbstbasar in der Hirtenbachhalle. 

Guttempler… Selbsthilfe und mehr 

– bei Alkohol- oder Medikamentenproblemen. 

Die Gesprächsgruppe trifft sich 

jeden Dienstag um 19:30 Uhr im Freizeitheim 

der Stadt Herzogenaurach, 

Erlanger Str. 16. Interessiert? Weitere 

Infos unter www.guttempler-bayern. 

de 

Am 3.9. um 20 Uhr trägt die Kolpingsfamilie 

Herzogenaurach ein Preisschafkopf 

aus. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 08:30 - 18:00 Uhr 

Sa 08:30 10:00 - 15:00 Uhr 

Tel. 0 91 32 / 73 86 16 

Hoffest 

Landgut Schloß Hemhofen 

So 8. September 2013 

Von 10 – 18 Uhr, Eintritt frei 

Informationen und Führungen 

Buntes Markttreiben 

Kurzweil für Groß und Klein 

Richtig lecker Essen und Trinken 

Oldtimer-Schlepperparade 

Einblicke in das Schloss, Feste, Tagungen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Programm, Speisekarte und Anfahrts-Plan 

finden Sie unter: www.abokiste.de 

abokiste - Landgut Schloß Hemhofen - 91334 hemhofen 

09195 8381 - info@abokiste.de 


Der Hammerbacher Sportverein e.V. 

feiert vom 6. bis 8.9. Kerwa. 

Das Freizeitheim Herzogenaurach bietet 

am 10. und 11.9. um 9 Uhr eine Tagesfahrt 

für Senioren nach Alsfeld an. 

Am 12. und 19.9. um 14:30 Uhr leitet 

Ute Miederer die Senioren-Tanzgruppe 

des Seniorenbeirats. 

Der Kunst- und Kulturverein Herzogenaurach 

e.V. präsentiert vom 13. bis 

22.9. die Ausstellung „Es ist angerichtet“ 

mit Elisabeth Hochleitner. Vernissage 

ist am 13.9. um 19 Uhr. 

Am 14.9. findet der 4. kulturoffene 

Samstag in Herzogenaurach statt. 

Neun Einrichtungen haben von 17 

bis 22 Uhr geöffnet und bieten ein 

abwechslungsreiches und buntes Programm 

für Groß und Klein. 

Laufer 

Mühle 


Im Haus der Caritas in der Steinwegstraße 

2 wird am 6.9. von 9:30 bis 13 

Uhr ein Workshop zum Thema „Bollywood-Dance“ 

mit Tanzlehrerin Ria 

Lober angeboten. Anmeldung unter 

09193 / 5012620. 

Vom 7. bis 8.9. und vom 14. bis 15.9. 

findet die Bilderausstellung von Uwe 

Brehm im Stadtturm statt. 

In der Kita Zentbechhofen findet am 

17.9. um 19:30 Uhr ein Elternabend 

zum Thema „Wie schütze ich mein 

Kind vor Übergriffen und sexuellem 

Missbrauch“ statt. Anmeldung unter 

09502/1594, mindestens 20 Personen. 

KreisLauf- 

Kaufhaus 

Erlanger Str. 62 • Herzogenaurach 

Flohmarkt am 04.05.2013 am 07.09.2013 

Auf dem alten OBI-Parkplatz, Erlanger Str. 62, in Herzogenaurach 

(nur Privathändler). Natürlich ohne Standgebühren! 

Anmeldung unter Telefon: 0 91 32/73 86 16 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihr Team vom KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach 

Weitere KreisLauf-Kaufhäuser: 

Höchstadt a. d. Aisch, Tel. 0 91 93 / 50 33 18 10 • Eckental/Forth, Tel. 0 91 26 / 29 80 50 

Das Freizeitheim Herzogenaurach bietet 

am 19.9. um 15 Uhr Tanz für Senioren 

mit Atze Linke an. 

Vom 20.9. bis 29.11. finden in Herzogenaurach 

die Kulturtage statt. 

Annika Schneider hält am 24.9. und 20 

Uhr den Vortrag „Ruanda, achtzehn 

Jahre nach dem Genozid - Taizé“ über 

ein Taizé-Treffen in Ruandas Hauptstadt 

Kigali. 

Der Hospizverein richtet am 27.9. von 

16 bis 18 Uhr ein Trauercafé - einen offenen 

Trauerkreis - ein. 

Heßdorf 

Vom 12. bis 16.9. findet die Kirchweih 

in Untermembach statt. 

Die Wanderfreunde veranstalten vom 

19. bis 22.9. einen Jahresausflug. 

Höchstadt 

Guttempler…Selbsthilfe und mehr 

– bei Alkohol- und Medikamentenproblemen. 

Die Gesprächsgruppe trifft 

sich jeden Montag um 19 Uhr in der 

Begegnungsstätte St. Hildegund, Steinwegstr. 

2 in Höchstadt, Erdgeschoss. Interessiert? 

Weitere Informationen unter 

www.guttempler-bayern.de 

Schachclub Höchstadt von 1962 e.V.: 

An jedem Freitag ab 19:30 Uhr findet 

im Haus der Vereine ein Spielabend für 

Jung und Alt statt. Nichtmitglieder sind 

jederzeit herzlich willkommen. 

Die „Babywerkstatt“ 

Der offene Säuglingstreff für Mütter mit 

Säuglingen findet in der Fortuna Kulturfabrik 

im 1. Stock im Partyraum statt. Thema 

am 05.09.: „Sicherheit in Haus und 

Garten“ mit Gabi Andres. Und am 19.09.: 

„Sprachentwicklung“ mit Gabriele Kröner. 

www.hebammenteam-hoechstadt.de 

Patchwork und andere 

Handarbeiten 

jeden 2. Dienstag im Monat, 

von 14 bis 17 Uhr 

Anleitung durch Mitglieder der 

„Aischtal Quilters“ 

Fortuna Kulturfabrik, 

Zimmer 23 

Geistig fit - Gehirn-Jogging 

für jedes Alter 

3. und 17. September, 


LebensMittelPunkt Aischgrund, 

Höchstadt, Lindenstr. 4 

Moderation: Herr Sauer 

Malkreis 

Mittwoch, 18. und 25. September, 

von 10 bis 12:30 Uhr 

Fortuna Kulturfabrik/JUZ 

Anleitung: Frau Kraft 

Unser Kursangebot im September 

Gesprächskreis zu aktuellen 

Themen und über 

„Gott und die Welt“ 

Mittwoch, 18. September, 

von 14 bis 17:30 Uhr 

Fortuna Kulturfabrik 

Moderation: Frau Mönius 

Kaffeeverkauf 

Spielenachmittag 

Lust auf Spielchen ? 

Treffpunkt: Dienstag, 

10. und 24. September, 


14 bis 14:30 Uhr im Mediencafé 

Fortuna Kulturfabrik 

Fischerstübchen 

Seniorenbüro der Laufer Mühle 

Tel.: 09193-5081350 

www.laufer-muehle.de 

48



Zum letzten Mal Dinner-Shows im 

Schlosshotel Pommersfelden 

Der Hotelbetrieb schließt zum 31.12.2013 

18.10. und 29.11.2013 

Chocolate & Me(h)er - mit Johannes Storath 

Schmecken & riechen Sie der “Götterfrucht” verführerische 

Sinnlichkeit. Serviert in 4 meist herzhaften Gängen, begleitet 

von der Confiserie & Pralinenmanufaktur Storath / Bamberg. 

Pro Person € 48,50 inkl. 

Aperitif / 4-Gang-Menü und süße Köstlichkeiten / Unterhaltung 

26.10.2013 

Die ganze Welt ist Himmelblau 

Über die Ehe und andere Übel - humorvolles Operettentheater 

„Heirate, oder heirate nicht. Du wirst beides bereuen.“ 

wusste bereits Sokrates, dabei fängt alles meist so romantisch an 


Aperitif / 4-Gang-Menü / Dinnershow und Operettenzauber 


Don Giovanni bittet zu Tisch 

Ein unterhaltsames Mozartdinner in III Akten und 3 Gängen. 


Aperitif / 3-Gang-Menü / klassische Musik mit Gesang 

Krimidinner-Shows – für jeden etwas dabei - 




******* 

-Hochzeit in Schwarz- 

-Märchendinner- 

-Leichenschmaus- 

Mühlhausen 

Die Marktgemeinde feiert vom 6. bis. 

9.9. Kirchweih. 

Die evangelisch lutherische Kirchengemeinde 

lädt ein am 9.9. um 14 Uhr zum 

Kirchweihcafé. 

Oberreichenbach 

Im Felsenkeller der Brauerei Geyer 

veranstaltet der Seniorenclub Oberreichenbach 

am 21.8. um 14:30 Uhr 

einen Seniorentreff. 

Pommersfelden 

Am 21.9. von 13 bis 16:30 Uhr werden 

die Leistungsprüfungen der Feuerwehren 

in Steppach abgehalten. 

Röttenbach 

Vom 19. bis 22.9. hält der Tennisclub 

ein Jugendturnier auf den Tennisplätzen 

ab. 

Die Freien Spielgruppen veranstalten 

am 28.9. einen Second-Hand-Basar in 

der Lohmühlhalle. 

Schlüsselfeld 

Im Stadtmuseum Schlüsselfeld erklingt 

das Konzert „Nauswärts“ mit Killen 

McNeill und seinen Freunden. 

TOBI! 

Benefiztage 

RöttenBach 

Wachenroth 

Der Elternbeirat der Kneipp-Kita „Villa 

Kunterbunt“ veranstaltet am 13.9. von 

18 bis 20 Uhr und am 14.9. von 10 bis 

12 Uhr in der Ebrachtalhalle Wachenroth 

einen Second-Hand Basar. 

Im Schloss Weingartsgreuth findetvom 

28. bis 29.9. die Ausstellung „Faszination 

Garten“ statt. 

Weisendorf 

Am 8.9. von 14 bis 16 Uhr wird im Gemeindesaal 

der evangelischen Kirche 

ein Basar „Alles rund ums Kind“ veranstaltet. 

Am 21.9. von 9 bis 11 Uhr organisiert 

das Basarteam den Herbst- und Winter-Basar 

in der Mehrzweckhalle. 

Am 22.9. um 19:30 Uhr erklingt in 

der Kirche St. Killian in Kairlindach ein 

Konzert mit dem Panflötenvirtuosen 

Roman Kazak. 

Terminhinweise über nicht kommerzielle 

Veranstaltungen zur kostenlosen Veröffentlichung 

senden Sie bitte bis spätestens 

20. September an das KreisLauf Magazin, 

Große Bauerngasse 98, 91315 Höchstadt 

oder per E-Mail an klm@laufer-medien. 

de. Aus Platzgründen können wir nicht für 

eine Veröffentlichung garantieren. 

Marek Mintal 

Autogrammstunde 

am 03.10. 

Mi.02.10. - Sa.05.10. 


Aperitif / 4-Gang-Menü / Showtheater in 5 Akten 

Information und Buchung 

Schloss 1, 96178 Pommersfelden Tel.: 09548-680 

hotelhaag@aol.com / www.schlosshotel-pommersfelden.de 

Am 21.9. um 19:30 Uhr wird im Kultursaal 

der Fortuna Kulturfabrik die 

Herbstrocknacht der Musiggfabrigg, 

ein Live-Festival mit verschiedenen 

Bands, veranstaltet. 

Im Jugendzentrum der Fortuna Kulturfabrik 

wird am 28.9. um 20 Uhr ein 

Metal Festival mit verschiedenen Live 

Bands organisiert. 

In der katholischen KiTa St. Hedwig 

findet am 28.9. von 10 bis 14 Uhr ein 

Herbstbasar statt. 

Am 29.9. um 17 Uhr erzählt Alexandra 

Eyrich im Kultursaal der Fortuna Kulturfabrik 

das Märchen „Vom Lindwurm 

und dem Schmetterling“ begleitet wird 

das Stück von Nadine Schuster am Piano. 

Lonnerstadt 

Im Gemeindehaus veranstaltet der Diakonieverein 

am 26.9. um 14 Uhr das 

„Diakoniekaffee“. 

Möhrendorf 

Im Rathaussaal Möhrendorf erklingt 

am 27.9. ein Konzert mit Elena Iwanova-Ebert. 

02.10. 

(Eintritt 6€) 

03.10. 

(Eintritt frei) 

04.10. 


05.10. 


Außerdem am 03.10.: 

Frühschoppen mit Blasmusik Mittagstisch mit Grillbetrieb 

Jürgen der Alleinunterhalter Marc u. Nils 

Autogrammstunde mit Marek Mintal 

Große Tombola mit über 900 Preisen Kaffee und Kuchen 

Alle Einnahmen kommen unserem Mitarbeiter Tobi zugute, welcher bei einem Verkehrsunfall 

schwere Verletzungen davontrug! Tischreservierungen für alle Tage sind möglich. Wir bedanken 

uns bei allen Partnern und Helfern für ihre Spenden und Unterstützung. (Fa. Dausch) 

Röttenbach 

Gewerbering 40 

Tel. 09195 - 4610 

49

KreisLauf-Magazin 

Sonne, Strand und mee(h)r... 

Tragen Sie die Wörter in die Kästchen ein. Die Wörter können 

sowohl vorwärts als auch rückwärts und von oben nach unten 

eingetragen werden. 

See • Rio • Eis • Adria • Dusche • Wellen • Badetuch • 

Badehose • Sonnenschirm • Sonnenbrille • Wassermelone 

g 

i 

S 

g 

3 

8 

Die Seite für Kinder 

Spiele-Tipp 

Scout-Rechen-Hexe 

Zahlenmix und Rechentricks. 1 - 2 - Hexerei! 

Wer zaubert am schnellsten den richtigen Zahlentrank! 

Jeder Spieler erhält eine Hexenküche 

und Zutatenkarten mit Zahlen von 1 bis 10. 

Legt die passenden Zutaten in die Hexenküche 

und braut möglichst rasch die Gewünschte Zahl 

zusammen. Ob ihr richtig gehext habt, zeigt 

euch die Rechen-Hexe! 

Alter: ab 5 Jahren • 1 - 4 Spieler. Spieldauer ca. 20 Min. 

7 

f 

Lösungswort: 

L 

1 

U 

i 

4 

h 

E 

i 

5 2 

6 

h 

1 2 3 4 5 6 7 8 

f 

f 

Wusstest Du schon, dass... 

• ...1500 v. Chr. die Menschen damit begannen, 

in Nordeuropa erstmals 

Eigentum zu umzäunen? 

• ... Mistkäfer sich an den Sternen 

orientieren? 

• ... Wien, Paris und München auf dem 

48. Breitengrad liegen? 

Quelle: Neon, Unnützes Wissen 

Herausgeber: 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle GmbH 

Laufer Medien 

Verlagsgründer: Jürgen Tietze 

Geschäftsführung: 

Verlags- und 

Redaktionsleitung 

und V.i.S.d.P.: 

Bereichsleitung: 


Konturen Magazin 

Gollachgau Magazin 

Anzeigen 

Impressum 

Michael Thiem 

Alexandra Giese 

Sigrid Thiem 

und 

Martin Winter 

Jürgen Stöhr 

Gerhard Trescher 

Verlagsanschrift: 

KreisLauf-Verlag 

Große Bauerngasse 98 


Tel.:09193/50813-10 

Fax:09193/50813-11 

Email: klm@laufer-medien.de 

im Internet: www.kreislauf-magazin.de 

Bürozeiten Verlag und Redaktion: 

Mo. bis Do. 8:00 bis 16:00 Uhr 

Fr. 8:00 bis 14:00 Uhr 

Erscheinungsweise: 

monatlich, jeweils am 1. Wochenende des Monats 

Druck: 

hofmann druck Nürnberg GmbH & Co. KG 

Emmericher Str. 10 

90411 Nürnberg 

Vertrieb: 

Armin Diehl GmbH 

Haimendorfer Str. 38-40 • 90571 Schwaig 

Kostenlose 

Vert 

e i l u n g 

an jeden 

Haushalt 

in den 

nachgenannten 

Gemeinden mit Ortsteilen: 

Adelsdorf, Adlitz, Aurachtal-Münchaurach-Oberreichenbach, 

Baiersdorf, Bubenreuth, Gremsdorf, 

Großenseebach, Dechsendorf, Hallerndorf, Hemhofen, 

Heroldsbach, Herzogenaurach, Heßdorf, 

Höchstadt a.d.Aisch, Lonnerstadt, Marloffstein, 

Möhrendorf, Mühlhausen, Pommersfelden, Röttenbach, 

Schlüsselfeld, Uehlfeld, Vestenbergsgreuth, 

Wachenroth, Weisendorf, Wimmelbach 

Das KreisLauf Magazin liegt zusätzlich aus in den 

Rathäusern und Sparkassenfilialen im oben genannten 

Verteilungsgebiet und in: 

Adlitz, Erlangen, Forchheim, Marloffstein 

Auflage: 49.500 

Anzeigenpreis: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Oktober 2011 

Bankverbindung: 

Kreissparkasse Höchstadt a.d. Aisch 

BLZ: 763 515 60 

Kto.-Nr.: 430 045 799 

Die veröffentlichten Beiträge geben die Meinung der Verfasser, 

nicht zwangsläufig die der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Text- und Bildbeiträge übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Vom Leser verfasste Beiträge 

können aus redaktionellen Gründen gekürzt oder geändert 

werden. 

Eine Veröffentlichungspflicht, Anspruch auf Ausfallhonorar, 

Archivgebühren und dergleichen bestehen nicht. 

Ab- und Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische 

Speicherung der vom Verlag gestalteten Anzeigen und 

Texte, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. 

Viel Spaß beim Ausmalen! 

50


Das aktuelle Branchenverzeichnis 

Apotheken & Sanitätshäuser 

Reinhardt Apotheke, Dechsendorf, Tel. 09135 - 80 08 28/29 

Arbeitsmarkt 

Persona Service, Tel. 09193 - 81 26 70 44 

Automobile & Autoteile & Zubehör & Service 

Autohaus Baumann, Baiersdorf, Tel. 09133 - 47 550 14 

Autohaus Dresel, Höchstadt, Tel. 09193 - 70 13 3 

Autohaus Dresel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 56 56 10 

Autohaus Laubner, Höchstadt, Tel. 09193 - 35 05 16 

Autohaus Maier, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 338 24 

Auto Quitz, Tel. 0911 - 666060 45 

Autoverwertung Lorenz, Tel. 09134 - 90 73 34 45 

Dellentechnik Russ, Höchstadt, Tel. 0171 - 3 83 76 92 38 

Lackierfachbetrieb Mühl, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 31 50 4 

Nüßlein Wohnmobilvermietung, Wimmelbach, Tel. 0176 - 96 58 05 22 31 

Womo-Park R. Hübner, Gremsdorf, Tel. 09195 - 92 30 05 31 

Baustoffe-, Bau & Handwerk 

Becker Insektenschutz, Vestenbergsgreuth, Tel. 09193 - 50 11 120 16 

Bertlein Bauunternehmung, Heßdorf, Tel. 09135 - 84 14 36 

Brandl Wintergarten, Neumarkt, Tel. 09181 - 30 854 39 

G.Bv Baustoffe Haid, Hallerndorf, Tel. 09195 - 92 82 29 18 

Güttler Rohr-Wurm, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 45 45 4 

Händel Sanierungen, Weisendorf, Tel. 09135 - 33 54 26 

Kraus & Vasold Bauelemente GmbH, Forchheim, Tel. 09191 - 70 610 12 

Malervetrieb Dausch, Tel. 09195 - 4610 49 

MRG. Geck - Meisterbetrieb, Röttenbach, Tel. 09195 - 92 15 651 22 

Merkel Kranbetrieb, Schlüsselfeld, Tel. 0171- 26 82 531 4 

Natursteincenter Bähr, Eggolsheim, Tel. 09545 - 50 615 38 

Natursteine Steigerwald, Markt Taschendorf, Tel. 09552 - 93 08 70 6 

Plameco Decken Fachbetrieb, Erlangen, Tel. 095 33 - 83 64 36 

Röckelein Baustoffe, Wachenroth, Tel. 09548 - 890 41 

Steiner Hauswerker, Herzogenaurach, Tel. 0177 - 86 54 302 37 

Weikert Brunnenbau, Mühlhausen, Tel. 09548 - 9 82 960 14 

Bekleidung 

Helgas Schuhladen, Höchstadt, Tel. 09193 - 15 76 6 

Murk Bekleidungshaus, Wachenroth, Tel. 09548 - 92 300 23 

Schuhhaus Vogel, Höchstadt, Tel. 09193 - 68 97 64 13 

Stadelner Modehaus, Fürth/Stadeln, Tel. 0911 - 12 01 09 21 39 

WIGWAM, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 34 134 15 

Buchhandel & Bürobedarf & Basteln 

Bücher Schmidt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 20 57 22 

Dienstleistungen 

Altgoldankauf Walch, Baudenbach, Tel. 09164 - 99 810 34 

Atem-Stimme-Klang Welz-Müller, Erlangen, Tel. 09135 - 72 39 69 16 

Ballettschule Meyer-Fembach, Weisendorf, Tel. 09135 - 73 38 24 32 

Bestattungen Seelenfrieden, Hallerndorf, Tel. 09195 - 99 80 933 6 

Frank UG, Entwurf - Grafik - Druck, Höchstadt, Tel. 09193 - 698568 5 

Heilmann Taxi, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 80 820 4 

Karg Mietwagen, Lonnerstadt, Tel. 09193 - 50 47 00 17 

Naturstrom, Forchheim, Tel. 09191 - 62 56 50 43 

Service Leistungen Emmerich, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 79 406 38 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle, Tel. 09193 - 50 19 960 42 

Tankreinigung Gamperling, Pommersfelden, Tel. 09548 - 12 10 34 

Unternehmensberatung Schlumberger, Adelsdorf, Tel. 09195 - 43 76 30 

EDV & Foto & Telekomunikation 

Fotolabor Schreiber, Erlangen, Tel. 09131 - 43 180 36 

Limacher & Wehrl EDV-Service, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 770 19 

Weller Foto, Höchstadt, Tel. 09193 - 39 53 12 

Elektrohandel & Elektroinstallationen 

Kestler Elektro, Heßdorf-Hesselberg, Tel. 09135 - 72 97 54 8 

Schuler Elektro, Gremsdorf, Tel. 09195 - 99 80 938 30 

Finanzen & Versicherungen 

Sparkasse, Erlangen, Tel. 09131 - 824 500 20 

CW Makler, Adelsdorf, Tel. 09195 - 994 342 6 

Freizeit & Reisen 

Skyventure Ballooning, Schlüsselfeld, Tel. 09555 - 80 990 29 

Tanjas Reisewelt, Höchstadt, Tel. 09193 - 69 87 47 13 

Wildpark Hundshaupten, Egloffstein 21 

Garten, Land- und Forstwirtschaft 

Baumschule Schlierf, Burghaslach, Tel. 09552 - 443 18 

Faszination Garten, Pommersfelden 1 

Kerschbaum Gartenartikel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 39 07 30 

Laufer Mühle Baumschnitt, Adelsdorf, Tel. 0151 - 12 62 18 09 42 

OTEMA GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 74 30 40 

R. Schröter Gartenbau, Markt Taschendorf, Tel. 09552- 92 19 40 32 

Gastronomie & Hotels 

Laufer Mühle Café am Marktplatz, Adelsd., Tel. 09195 - 92 16 210 30 

Schlosshotel Pommersfelden, Pommersfelden, Tel. 09548 - 680 49 

Gebrauchtwaren 

Antik- und Flohmarkt Görzig, Tel. 09195 - 92 22 572 46 

KreisLauf Kaufhaus Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 18-10 40 

KreisLauf Kaufhaus Herzogenaurach, Tel. 09192 - 73 86 16 40 

KreisLauf Kaufhaus Eckental-Forth, Tel. 09126 - 29 80 50 40 

Gesundheit & Fitness & Wellness 

Aurora Gesundheitszentrum, Uehlfeld, Tel. 09163 - 99 77 860 26 

BRK, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 450 5 

Caritas, Landkreis ERH, Tel. 09193 - 50 12 60 10 

Claus Mayer, Langensendelbach, Tel. 09133 - 50 91 17 5 

compassio GmbH, Haus Heinrich, Hemhofen, Tel. 09195 - 92 190 21 

Ergotherapie Reil, Erlangen, Tel. 09135 - 21 91 86 27 

Hagl Podologie, Höchstadt, Tel. 09193 - 86 03 29 

Reha Team, Höchstadt, Tel. 09193 - 85 20 29 

Seniotel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 29 90 39 

Slender You, Gymnastikstudio, Höchstadt, Tel. 09193 - 92 92 29 

Heizöl-, Brennholz & Pellets 

BayWa, Mühlhausen, Tel. 09548 - 98201 - 56 33 

Hawel Lagerhaus, Höchstadt, Tel. 09193 - 82 22 21 

Haselmann Heizöl GmbH, Tel. 09135 - 27 72 4 

Immobilien 

FCF Vermittlungs-GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 80 61 45 

Johannsen Immobilien, Tel. 09191 - 61 56 531 45 

Krapf Immobilien, Tel. 09193 - 5532 45 

Kreissparkasse Immobilien, Höchstadt, Tel. 09193 - 30 118 45 

Liepe Immobilien, Höchstadt. Tel. 0177 - 20 44 328 45 

Reuter Immobilien, Adelsdorf, Tel. 09195 - 88 99 841 45 

RE/MAX Immobilien, Erlangen, Tel. 0177 - 17 43 405 45 

Lebensmittel & Getränke 

abokiste, Hemhofen, Tel. 09195 - 83 81 48 

Greuther Teeladen, Gremsdorf, Tel. 09193 - 50 74 45 25 

momami, Confiserie, 13 

Rewe Märkte Zwingel, Tel. 09135 - 73 60 80 52 

Schamel Meerrettich, Baiersdorf, Tel. 09133 - 77 60 0 27 

Winella Erfrischungsgetränke, Mühlhausen, Tel. 09548 - 3 22 36 

Motorräder, Fahrräder & Zubehör 

Fahrrad Dresel, Höchstadt, Tel. 09193 - 696189 12 

Fahrrad Warti, Höchstadt, Tel. 0 91 93 - 50 85 444 35 

Motorrad - Hertlein, Weisendorf, Tel. 09135 - 72 99 00 33 

Radsport Weiß. Weisendorf, Tel. 09135 - 72 14 330 37 

Sanitär & Heizung & Solartechnik & Kachelöfen 

Brodmerkel Badrenovierung, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 98 01 88 31 

Ofenstudio Brünner, Geiselwind, Tel. 09556 - 438 36 

Faatz Haustechnik, Pommersfelden, Tel. 09548 - 10 56 17 

Mönius Installation, Adelsdorf, Tel. 09195 - 39 42 26 

Nagel GmbH, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 58 90 37 

Ofenstudio Stark, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 588 10 

Pröls Haustechnik, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 415 44 

Seeberger, Heizung/ Sanitär/ Solar, Tel. 09135 - 6327 19 

Schreinerei-, Holz, Holzwaren, Fenster & Türen 

Bauelemente Schöllkopf, Zentbechhofen, Tel. 09502 - 49 06 47 23 

Hertlein Zimmerei, Mühlhausen, Tel. 09548 - 84 55 18 

Hörrlein Holzmarkt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 59 49 5 

Leicht Zimmerei, Höchstadt, Tel. 09193 - 89 63 33 

Marr GmbH Unibau-Treppen, Pommersfelden, Tel. 09458 - 4 44 3 

Optima, Fürth, Tel. 0911 - 99 98 76 90 3 

Schreinerei Krapp, Frensdorf, Tel. 09502 - 921 957 5 

Schreinerei Laufer Mühle, Adelsdorf, Tel. 09195 - 94 93 49 42 

Spielwaren 

Sonst Spielzeugstübchen, Dechsendorf, Tel. 09135 - 88 00 5 

Steuern & Recht 

Rechtsanwalt Poiger, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 97 10 41 

Rechtsanwaltskanzlei Stühlein, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 89 590 23 

Wersal & Buzduga Anwaltskanzlei, Hemhofen, Tel. 09195 - 30 51 27 

Wohnen, Küche & Deko 

Betten Seubert, Höchstadt, Tel. 09193 - 79 19 22 

Jakob Küchen und Möbel, Höchstadt, Tel. 09193 - 27 25 8 

Köstner Ideen für Haus und Garten, Tel. 09161 - 66 8 0 32 

Möbel Kratz, Höchstadt, Tel. 09193 - 49 41 12 

Niebler Schreinerei, Adelsdorf/Neuhaus, Tel. 09195 - 35 20 14 

Prühäuser Varia Küchen, Röttenbach, Tel. 09195 - 82 80 35 

Reser´s Wasserbetten, Adelsdorf, Tel. 0175 - 41 75 403 33 

samsara Lagerverkauf, Nürnberg, Tel. 0911- 23 88 556 4 

Weller Küchenstudio, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 92 69 10 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Erfolgreich wirbt man im KreisLauf Magazin! Tel.: 09193-50813-10 

Zu guter Letzt: 

„Wenn wir alles täten, wozu wir imstande sind, würde uns das wahrlich in 

Erstaunen versetzen.“ 

Thomas Alva Edison 

51

Besser leben. 

KW 36 . Gültig vom 02.09. bis 07.09.13 

Familie Zwingel: 

Weisendorf, Heßdorf, Bubenreuth, 

Möhrendorf, Baiersdorf, Burghaslach 

Besser leben: 

MEHR 

NEHMEN! WENIGER 

ZAHLEN! 

Besser leben: 

MEHR 

NEHMEN! WENIGER 

ZAHLEN! 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

Förstina Mischkiste 

(1 l = 0.78) 

3 x 12 x 0,5-l-Fl.- 

Kasten 

zzgl. 3 x 3.30 Pfand 

3 

KÄSTEN 

Langnese 

Cremissimo 

versch. Sorten, 

(1 l = 1.81-2.34) 

850-1100-ml- 

Pckg. 

Ihr Preisvorteil: 

22%! 

13. 99 


41% ! 

1. 99 

AKTIONSPREIS 

Lipton 

Ice Tea 


(1 l = 0.66) 

1,5-l-PET-Fl. 

zzgl. 0.25 Pfand 


23% ! 

0. 99 

AKTIONSPREIS 

Mars 5er oder 

Balisto 9er 

Multipack 


(1 kg = 5.82-8.95) 

166,5-256/ 

5x 45-50-g-Pckg. 


21% ! 

1. 49 

AKTIONSPREIS 

REWE 

Gefüllt mit 

vielen tollen 

Überraschungen! 

Erstklässler aufgepasst! 

REWE schenkt euch eine Schultüte*! 

SCHULTTEN- 

AKTION 

2013 

Milka 

Schokolade 

versch. Sorten 

(100 g = 0.59-0.68) 

3 x 87-100-g-Tafel 

SAMSTAG, 07. SEPTEMBER 2013 

VON 10 BIS 14 UHR 

ab 3 

Tafeln je* 

*Einzelpreis 0.95 € 

(100 g = 0.95-1.09) 


37%! 

0. 59 

• Für jeden Schulanfänger gibt’s 

eine Schultüte* 

• Zum Probieren: leckeres Obst, 

das fit für die Schule macht 

• Tipps zum Thema „Gesunde 

Ernährung“! 

*Nur solange der 

Vorrat reicht. 

Montag bis Samstag von 

20 7bis Uhr 

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77. 

geöffnet. 

Bargeldlos zahlen mit EC-/Giro- und Kreditkarte. 

www.rewe.de

KreisLauf-Magazin Ausgabe September 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?