Ottebächler 199 März 2017

März 2017, Nr. 199, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

Frego AG, Ottenbach 

Entstehung einer Pergola s. Rubrik «Schaufenster»

Muristrasse Muristrasse 9 9 

8912 Obfelden 

8912 Obfelden 

T +41 44 761 89 85 

T +41 44 761 89 85 

info@doldertreuhand.ch 

www.doldertreuhand.ch 

Smart, individuell, dynamisch: 

Sie Smart, bestimmen, individuell, wo mein dynamisch: Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Ihre Wünsche stehen im Zentrum meiner Arbeit. 

Meine Dienstleistungen sind ausgerichtet auf kleine und 

mittlere Meine Unternehmen Dienstleistungen sowie sind Privatpersonen. 

ausgerichtet auf kleine und 

• mittlere Steuererklärungen, Unternehmen Einsprache- sowie Privatpersonen. 

und Rückerstattungsanträge, 

Vertretung vor Steuerbehörden 

• Steuererklärungen, Einsprache- und 

• Finanz-, Betriebs- sowie Nebenbuchhaltung, 

Rückerstattungsanträge, Vertretung vor Steuerbehörden 

Buchhaltungsabschlüsse, Geschäftsberichte und Analysen 

• • Personalbewirtschaftung Finanz- , Betriebs- sowie und Nebenbuchhaltung, 

Lohnbuchhaltung, 

allgemeine Buchhaltungsabschlüsse, administrative Arbeiten Geschäftsberichte und Analysen 

• Personalbewirtschaftung und Lohnbuchhaltung, 

allgemeine administrative Arbeiten 

Sie bestimmen wo mein Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Inhalt: 

GV Gewerbeverein 5 

Im Schaufenster: Frego AG 10 

Gewerbeverein im Albisgüetli 15 

Aktivitäten Senioren Ottenbach 17 

Hoffest bei BioWeber 18 

GOO Ortsantenne Ottenbach 20 

Kleinkraftwerk Ottenbach 25 

Freiwilligenhilfe Ottenbach 28 

REA Modelleisenbahnanlage Ottenbach 30 

7-up Jugendtreff Ottenbach 33 

platzete – Das Ottenbacher Dorffest 34 

Kinderkrippe TAMBURIN Obfelden 36 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 39 

Primarschule 51 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 59 

Kirchgemeinden 62 

Von März bis 

Oktober sind wir 

jeweils auch am 

Samstag 

von 9 bis 12 Uhr 

gerne für Sie da. 

Der heisse Draht für kühlen Schatten: 0800 88 00 66 

Verkauf, Montage, Service und Neubespannungen 

8913 Ottenbach ZH · 044 763 70 50 

www.storen-boutique.ch 

Frego-Storen 

Gewinner Rätsel Nr. 96 68 

Rätsel - einmal anders 69 

Ausgerätselt - Peter Eichhorn 71 

Unser Rätselmacher geht in Pension 73 

Bibliothek 75 

Rezept: Frühlingsboten 79 

Chinderfasnacht 2017 82 

Ottenbacher Cup - Jugi 83 

Chrabbelgruppe 84 

Wo brännts? Jugendfeuerwehr 85 

Skiweekend MTVO 88 

Schweizumwanderung 90 

Insertionsauftrag 95 

Veranstaltungskalender 98 

Impressum / Kleininserate 102 

3

WIR WOLLEN, DASS SIE IHR RECHT BEKOMMEN! 

DAS Rechtsschutz. Vom vorsorglichen Rat über zuverlässige 

Verteidigung bis zur vollständigen Kosten erstattung. 

39. Generalversammlung vom 

3. März 2017 

DAS Geschäftsstelle Zürich 

Wolfgang Hochstrasser 

Tel. 079 563 49 40 

Badenerstrasse 141, 8026 Zürich 

Tel. 044 298 87 87 

www.das.ch 

SEIT 1986 

CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TELEFON 044 761 29 19 

WWW.IHROPTIKER.CH 

700 Jahre im Überblick: 

RECHT AN IHRER SEITE 

Das Knonaueramt - die Stadt Zürich - 

die Eidgenossenschaft 

Von der Schlacht bei Morgarten bis zu Instagram und 

WhatsApp – eine kurze Reise durch die Geschichte der 

Eidgenossenschaft aus der Optik des Knonaueramts 

und der Zürcher Herrschaft. 

72 Seiten, zahlreiche Abbildungen, 36 CHF 

Erhältlich bei Schneider Communications AG, 

info@schneidercom.ch, www.schneidercom.ch /700_jahre.php 

Zum Apéro vor der Generalversammlung 

im Restaurant Post versammelten sich 

erfreulicherweise 46 Personen. Die Versammlung 

wurde vom Präsidenten 

Martin Röthlisberger beinahe pünktlich 

eröffnet. Als Gäste durften wir den 

Bürgermeister von Ottenbach Deutschland, 

Oli Franz, zusammen mit seiner 

bezaubernden Gattin, begrüssen. Sie 

weilten an diesem Wochenende zu einem 

privaten Besuch in Ottenbach. Oli Franz 

richtete einige nette und interessante 

Worte an die Versammlung. 

Die Traktanden Wahl des Stimmenzählers, 

Protokollabnahme, Jahresberichte, aber 

auch die Finanzen konnten reibungslos 

und zügig abgewickelt werden. 

Bei den Wahlen haben wir den Rücktritt 

von Beatrice Rimann aus dem Vorstand 

zu verzeichnen. Nach 24 Jahren Vorstandstätigkeit 

tritt sie in den verdienten 

Ruhestand. Rita Ackermann bedankt sich 

im Namen aller mit einigen netten 

Worten. Als Dank erhält Beatrice einen 

BioWeber Gemüsestrauss, verziert mit 

mehreren Sportartikel-Gutscheinen. 

Die entstandene Vakanz können wir mit 

Christian Ritschard, Geschäftsführer der 

Ritschard Haustechnik AG, besetzen. Der 

restliche Vorstand wie auch die Revisoren 

bleiben unverändert. 

Unsere Dorfzeitschrift „Ottebächler“ 

wird vom Redaktionsteam des Gewerbevereins 

erstellt und sechsmal jährlich in 

alle Haushalte unentgeltlich versendet. 

„De Ottebächler“ wird immer umfassender 

und wird dank farbiger Fotos und 

Inseraten noch attraktiver und interessanter. 

Leider hat unser „Rätselkönig“, Peter 

Eichhorn, den Rücktritt bekannt gegeben. 

Es war immer eine grosse und 

anstrengende Arbeit, ein fehlerfreies 

Rätsel oder ein spannendes Quiz zu 

erstellen. An dieser Stelle ein grosses 

Dankeschön an Peter und seine Frau 

4 5

küche gezaubert! Interessante und unterhaltsame 

Gespräche wurden bis spät in 

die Nacht geführt. 

Der Präsident dankt allen anwesenden 

Gewerblern für den Besuch der Generalversammlung, 

dem Vorstand für die geleistete 

Arbeit und wünscht allen wirtschaftlichen 

Erfolg, Zufriedenheit und vor 

allem gute Gesundheit. 

Margrit. Ein Nachfolger ist im Moment 

nicht in Sicht, Ideen sind aber herzlich 

willkommen. 

Hoffest bei der Familie Weber oder eine 

weitere Stadtführung im Herbst in einem 

Teil von Zürich. 

Martin Röthlisberger, Präsident 

Neben einem Austritt durften wir die 

Frego Immobilien AG als neues Mitglied 

in unseren Reihen aufnehmen. 

Eine längere Diskussion erforderte ein 

Antrag betreffend Beteiligung an der 

Platzete 2017. Nach verschiedenen interessanten 

Wortmeldungen hat die Versammlung 

entschieden, den Anlass mit 

einem finanziellen Betrag „zu sponsoren“. 

Monika Wenger, Mitglied Geschäftsleitung 

und Felix Egger, Geschäftsinhaber 

der Frego Immobilien AG, Ottenbach 

Beatrice präsentierte das Jahresprogramm 

mit den verschiedenen Aktivitäten, sei es 

der Besuch eines Countryabends, das 

Des weiteren wurde informiert, dass die 

Gewerbebetriebe von Ottenbach herzlich 

eingeladen sind, an der Gewerbeschau 

2018 in Obfelden teilzunehmen. Die 

„Expo 2018“ ist vom 27. bis 29. April 

2018 vorgesehen. 

Anschliessend an den traktandierten Teil 

wurde nun zum gemütlichen Teil der 

Generalversammlung übergegangen. Ein 

tolles Nachtessen wurde aus der Post- 

Neuer Vorstand Gewerbeverein Ottenbach: Christian Ritschard, Rita Ackermann, Lilian 

Herzog, Martin Röthlisberger (Präsident), Fabienne Weber 

6 7

Volg. 

Ist doch 

naheliegend. 

Landi Albis 

045_300_Inserat_210x148 1 

LGO Ottenbach 

18.12.2009 15:46:27 Uhr 

DAS ORIGINAL 

SWISS MADE 

Frego-Pergola schützt Sie vor Sonne, Regen, Wind 

und Sicht. Massgeschneidert und wunderschön. 

Frego-Pergola 

8913 Ottenbach ZH 

044 763 70 50 · www.frego.ch 

«Schneebeli: Küchen 

nach Mass oder in 

preiswerter Modularbauweise.» 

Andreas Clericus, Kundenberater, 

Schneebeli AG, 8913 Ottenbach 

www.schneebeli.ch, T 043 322 77 77 

8 

Ins.Schneebeli.Otteb.2015.indd 5 04.05.15 15:51 

9

Im Schaufenster: Frego AG 

Frego: Qualität aus einer 

Hand – vom Erstkontakt 

bis zur Endabnahme 

Die Frego AG in Ottenbach gehört zu 

den bekannten Herstellern und Vertreibern 

von Pergolen und Wetterschutzprodukten. 

Dank langjähriger 

Erfahrung, Verlässlichkeit, Kompetenz 

und professioneller Wertarbeit 

aus einer Hand können sich ihre 

Kunden auf Komplettlösungen von 

hoher Qualität verlassen. 

«Die Arbeit Ihres Teams hat uns rundum 

überzeugt, genauso, wie die innovative 

Lösungsqualität, mit welcher unsere 

Pergola umgesetzt wurde. Überzeugt 

haben mich vor allem die kurzen Wege, 

die Flexibilität und die fachliche Kompetenz 

Ihrer Mitarbeiter…», schreibt Paul 

Wüthrich in seinem Dankesbrief an die 

Frego. Im vergangenen Jahr haben die 

Ottenbacher Spezialisten für Wetter- und 

Sichtschutz für ihren Kunden innerhalb 

von zehn Wochen eine Pergola gebaut – 

vom Erstkontakt über Vor-Ort-Begutachtung, 

Planung, Herstellung bis zur 

Lieferung, Montage und Endabnahme. 

Hier das Kurzprotokoll dieses Projektes, 

an dem acht Mitarbeitende des 31 Personen 

umfassenden Teams beteiligt 

waren. 

24. Februar 2016 

Monika Wenger, Mitglied der Frego- 

Geschäftsleitung, erhält einen Anruf: 

«Grüezi, hier ist Paul Wüthrich. Wir 

suchen nach einer soliden Sonnenschutzlösung 

für unseren Sitzplatz. Eine 

Pergola, die sich harmonisch ins architektonische 

Umfeld einfügt. Die Aufgabenstellung 

ist allerdings nicht ganz einfach, 

Mitbewerber jedenfalls haben sich daran 

die Zähne ausgebissen…» 

Monika Wenger: «Da sind Sie bei uns 

genau richtig, denn unsere filigranen 

Pergolen aus Aluminium sind alles 

Unikate…» 

Für den 1. März, 15 Uhr, wird ein Besprechungstermin 

bei Wüthrichs mit Frego- 

Berater Kurt Vogt abgemacht. 

1. März 2016 

Kurt Vogt nimmt die Wünsche des 

Kunden auf, klärt die Situation vor Ort ab 

und misst mit Distanzlaser, Doppelmeter, 

Rollmeterband und Druckpunktlaser aus. 

Gleichzeitig macht er Situationsfotos für 

interne Besprechungen und die Planungsabteilung. 

Kunde Paul Wüthrich kommentiert: «Die 

sehr guten Fachkenntnisse von Herrn 

Vogt, ebenso seine umfassende Beratung 

und das eingehende Besprechen unserer 

eingebrachten Wünsche, haben uns 

überzeugt, mit der Frego die richtige 

Partnerin gefunden zu haben.» 

4. und 8. März 2016 

Paul Wüthrich erhält die äusserst detaillierte 

und transparente Offerte. Sie zeigt 

mehrere Möglichkeiten auf, wobei jeweils 

Funktion und Kosten präzise aufgeführt 

sind. Und auch auf den jederzeit in jeder 

Form möglichen Ausbau mit z.B. seitlichen 

Beschattungen oder Verglasungen 

etc. wird hingewiesen. 

Der Kunde ist überzeugt, den richtigen 

Partner gefunden zu haben und gibt 

Frego-Berater Kurt Vogt telefonisch das 

Okay für den Auftrag. Am 8. März werden 

die Details besprochen. 

Wüthrich: «Kurt Vogt hat sich für die 

Detailbesprechung ausreichend Zeit genommen 

und uns dabei auch auf wichtige 

Vorbereitungen wie Baubewilligung, 

Stromzufuhr oder auch das Erstellen des 

Fundamentes aufmerksam gemacht. 

Schliesslich werden wir in die Frego- 

Ausstellung in Ottenbach eingeladen, um 

die Produkte 1:1 zu erleben und uns ein 

Bild von der Vielfalt der Stoffe und 

Farben zu machen.» 

21. – 29. März 2016 

Der Auftrag geht in die Planung, zu 

Adriana Cantoni, wobei Kurt Vogt mittels 

Detailbesprechung auf Spezielles, wie 

«darf nicht in der Fassade verschraubt 

werden» etc., aufmerksam macht. 

10 11

Wüthrich Frego-Berater Kurt Vogt auf 

dessen telefonische Nachfrage. 

Eine Woche später verschickt Anja 

Messerli von der Frego-Administration 

die Rechnung, die mit der Auftragsbestätigung 

übereinstimmt. 

Steve Kröll erfasst am kommenden Tag 

den Auftrag und macht sich an die Erstellung 

von Konstruktionsplänen, Stücklisten, 

Werkstatt- und Montagepapieren. 

Kunde Paul Wüthrich erhält am 29. März 

Pläne und Auftragsbestätigung zur Unterschrift. 

Während vier Wochen werden nun die 

Bauteile für die Pergola im Metallbau 

gefertigt und in der Storenwerkstatt 

durch Fred Hoyer zusammengesetzt. 

70 Jahre mit Herzblut 

Der Familienbetrieb Frego kann dieses Jahr sein 70-Jahr-Firmenjubiläum feiern. 1947 

übernahm Fridolin Egger Senior damals den Betrieb der Schlosserei Keller in 

Ottenbach. 

1. – 29. April 2016 

Nach Eingang der unterschriebenen Auftragserteilung 

übergibt Steve Kröll den 

Auftrag an Alwin Bosshard in der Produktion 

und gleichzeitig an Ruedi Gibel 

in der Disposition. Während Ersterer 

umgehend mit der Anfertigung beginnt, 

plant Letzterer provisorisch bereits den 

Montagetermin ein. 

12 

2. Mai 2016 

Wie vorab von Ruedi Gibel definitiv vereinbart, 

erscheint Frego-Monteur Tom 

Kaiser mit einem Mitarbeiter zum 

Montagetermin bei Familie Wüthrich und 

bereits am selben Abend kann das 

Endprodukt übergeben werden. 

«Die Montage verlief schnell und problemlos, 

dank einer perfekten Vorbereitung. 

Das Team war freundlich, die 

Ausführung sauber», bestätigt Paul 

Auch das heutige Team der Frego AG realisiert nach wie vor mit Herzblut 

Wetterschutzprodukte, von denen die Kunden begeistert sind. 31 Mitarbeitende insgesamt 

ziehen gemeinsam in eine Richtung: höchste Qualität! 

Beratung und Verkauf: Kurt Vogt, Mario Fuso, Janos Németh, Nick Sarafopoulos; 

Planung: Adriana Cantoni, Rita Bauer, Emine Osmani, Steve Kröll, Nico Nussbaumer 

(Lernender); Betriebsleitung Disposition: Ruedi Gibel, Tobias Pfiffner unterstützt 

von Anja Messerli; Metallbau: Alwin Bosshard, René Herrmann, Zoran Ravnjak 

Storenbau: Witali Gaier, Alfred Hoyer, Monika Nussbaumer, Ruth Vollenweider; 

Logistik: Walti Sidler; Montage: Thomas Kaiser, Karl Heinz Mundt, Mario Wäfler, 

Oliver Teufer, Ronny Nahrstedt, Mirko Bergmann, Swen Moos, Maid Herdic; 

Administration: Stephan Habegger, Maria Hauser, Anja Messerli; Geschäftsleitung: 

Monika Wenger (Leiterin Finanzen), Pascal von Allmen (Leiter Administration) und 

Felix Egger (Inhaber). 

Frego AG, Isenbergstrasse 8, 8913 Ottenbach 

044 763 70 50 

info@frego.ch 

www.frego.swiss 

13

Maschinen und Zubehör 

für Rasen und Garten, 

Forst und Flächenpflege 

Der Gewerbeverein 

im Albisgüetli 

Heinz Hug 

Miete • Verkauf • Service 

Affolternstr. 24 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 – 761 21 46 

33. Int. COUNTRY Music Festival im Albisgüetli 

RESERVIERT 

Herzlich willkommen zum heutigen Konzert mit 

Nashville Rebels & 

Dale Watson & His Lone Stars 

Gewerbeverein Ottenbach 

Rita Ackermann 

24 Personen 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 


Tel. 044 – 761 21 46 

Mmmh ... die legendären Riesenburger und Spare Ribs 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

14 

15

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze 

Die Aktivitäten für Ottenbacher 

Seniorinnen und Senioren 

April und Mai 2017 

Gemeinsame Mittagessen: 

Wir treffen uns kurz vor 12.00h 

zum Mittagessen im Restaurant Post. 

Anschliessend Spiel- und Jassnachmittag. 

Dienstag, 28. März 

Dienstag, 25. April 

Dienstag, 30. Mai 

Ausflug mit Führung: 

Carfahrt nach Frankendorf, Abfahrt 13.00h 

Dienstag, 04. April 

1-stündige Führung im Läckerlihuus. 

Kostenbeteiligung Fr. 25.–. Die Platzzahl ist beschränkt! 

Seniorenreise: 

Seniorinnen und Senioren erhalten rechtzeitig 

eine Einladung (schriftl. oder per Mail) mit 

weiteren Informationen. 

Donnerstag, 11. Mai 

Büchler GmbH Elektronik 

Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45 

e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch 

Wandergruppen 60plus: 

Am 1. Donnerstag im Monat 

einfache und gemütliche Wanderung (ca.1 – 1 ½ Std.) 

Am 3. Donnerstag im Monat 

grössere Wanderung mit 3-4 Std. Wanderzeit. 

Von November bis März sind es Nachmittagswanderungen. 

April bis Oktober starten wir bereits am Vormittag. 

Detaillierte Tourenbeschreibungen können Sie jeweils auf unserer Web-Site 

abrufen (Link siehe unten) 

Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen, Tel. 044 761 26 13 

Fit-Gym Vital 60+ jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00h in der Turnhalle. 

(Seniorenturnen) mit Marlies, Helen oder Rita 

Nordic Walking: 

jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15h für alt und jung. 

Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel.044 761 29 40 

Die Anlässe sind von OTTENBACH60plus organisiert. Das heisst nicht, dass Sie über 

60 sein müssen. Kommen Sie mit, wenn Sie sich in unseren Gruppen wohlfühlen. 

Unser Internetauftritt (aktualisiert): http://www.ottenbach60plus.ch 

Hier werden Sie laufend über unsere Aktivitäten informiert. 

Für Facebook-User: es gibt neu eine Gruppe OTTENBACH60plus. 

Die Ortsvertretung von PRO SENECTUTE unterstützt unsere Anlässe 

OTTENBACH60plus und PRO SENECTUTE, Kanton Zürich danken für Ihre Einzahlung 

bei der Sammlung vom vergangenen Herbst. 

Damit ermöglichen Sie die Altersarbeit im Kanton und in unserer Gemeinde. 

16 17 

Ortsvertretung

Hoffest 

Samstag, 10. Juni 2017 

auf dem Biohof Weber in Ottenbach 

(bei jeder Witterung) 

Hoffest 

Sonntag, 11. Juni 2017 

auf dem Biohof Weber in Ottenbach 

(bei jeder Witterung) 

15.00 Uhr: 

• Ueli Schmezer – Chinderland 

Türöffnung um 14.30 Uhr 

Eintritt: Fr. 10.– 

Konzertkarten erhältlich: 

im Hofladen BioWeber, 

über E-Mail bioweber@bluewin.ch 

oder direkt vor dem Konzert 

10.00 Uhr: 

• Gottesdienst 

auf dem Bauernhof 

ab 11.30 Uhr: 

• Frühschoppenkonzert 

des Musikvereins Ottenbach 

ab 13.30 Uhr: 

• 2. Hofkino 

• fetzige Stubete 

Filmbeginn: 21.00 Uhr 

Filmdauer: 1h 40min. 

Eintritt: Fr. 15.– im Vorverkauf 

Fr. 17.– an der Abendkasse 

Barbetrieb 

Festwirtschaft 

Samstag, 10. Juni, ab 16.00h und Sonntag, 11. Juni ab 11.00h: 

Grill (MVO Musikverein), Risotto (GVO Gewerbeverein) 

Fisch (MTVO Männerturnverein), Kuchen (FTVO Frauenturnverein) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Fam. Fabienne und Thomas Weber, Jonenstrasse 21, 8913 Ottenbach 

www.bioweber.ch, Telefon 044 761 21 21 

18 

19

2016 war ein Jahr mit viel Bewegung an 

allen Fronten. Zunächst dürfen wir mit 

Freude festhalten, dass über das ganze 

Jahr keine einzige Netzstörung auftrat, 

die für unsere Kunden zu einem temporären 

Totalausfall von Diensten hätte führen 

können. Sämtliche verbauten Verstärker 

und passiven Komponenten verrichteten 

ihren Dienst dank sorgfältiger 

Planung und Betreuung einwandfrei. 

Im März erfolgte die periodische Überprüfung 

aller elektrischen Starkstrom- 

Installationen der GOO durch das eidgenössische 

Starkstrominspektorat. Der 

Bericht fiel sehr positiv aus: Sowohl Ausführung 

wie Dokumentation der Installationen 

seien mustergültig! 

Auch unser strategisches Projekt „Go for 

Fiber (G4F)“ verläuft weiterhin plangemäss: 

Mit der Inbetriebnahme von zwei 

weiteren Nodes im 2016 biegen wir dieses 

Jahr in die Zielgerade ein: Ein Node im 

2017, Abschlussarbeiten im 2018. So 

gerüstet, können wir künftigen technischen 

Herausforderungen gelassen entgegen 

blicken. 

Mit GOO unterwegs... 

Im dritten Quartal 2016 kam upc auf die 

GOO zu und schlug vor, die per Ende 

2017 auslaufenden Verträge vorzeitig zu 

erneuern. Hintergrund waren die bei upc 

absehbaren Investitionen zur Erweiterung 

ihres Programm-Angebots, die weitere 

Modernisierung ihrer Grundinfrastrukturen 

und der Wunsch, auf eine langfristige 

Partnerschaft zählen zu können. 

Beide Parteien waren an einer guten und 

für beide Seiten fairen Lösung interessiert, 

sodass wir die Verträge zu vorteilhaften 

Konditionen erneuern konnten. 

Erfreulich war zudem, dass wir mit einem 

Zusatz-Vertrag den Gratis-Zugang zum 

Signal-Überwachungstool PathTrak (Frühwarnsystem 

gegen allfällige Signalverluste) 

für unsere Kollegen der Büchler 

GmbH Elektronik aushandeln konnten. 

GOO: Früh bis spät für Sie unterwegs... 

GOO und Marketing? 

Das bisher fulminante Wachstum im TV-, 

Internet- und Telefonie-Markt scheint 

Grenzen zu erreichen. Die dominanten 

Spieler swisscom, upc und sunrise stehen 

in direktem Wettbewerb und kämpfen 

um jeden Kunden. Im Zentrum stehen 

Paketangebote, um höchste Kundenbindung 

auf Dauer zu erreichen. Dies 

wirkt sich auch auf die Kundenbasis der 

GOO aus. Per Ende 2016 zählt die 

Genossenschaft nach 22 Abgängen und 

10 Zugängen neu 658 Genossenschafter. 

Vor allem bei Mietwohnungen kommt 

es oft zu Veränderungen bei Provider und 

Abonnementen. Zum Glück für alle nicht 

immer in die gleiche Richtung... 

Unsere Analyse der wichtigsten Gründe, 

die Kunden im vergangenen Jahr zum 

Wechsel von upc zu Mitbewerbern bewog, 

zeigte klar, wie wichtig kompetente 

sowie persönliche Beratung und ein zuverlässiger 

Service sind. Unsere Kunden 

konnten sich davon bei den rund 210 

Besuchen unserer Kollegen Rolf und 

Roger Büchler überzeugen. 

Der Vorstand nahm dies zum Anlass, im 

vergangenen Jahr zwei Aktionen zu lancieren: 

Im ersten Quartal standen die 

Vorteile der digitalen Telefonie, im vierten 

Quartal die Attraktivität der neu lancierten 

Paketlösungen von upc im Zentrum. 

Namentlich die zweite Aktion stiess dabei 

auf grosses Interesse von vielen, die 

heute ausschliesslich das Basisangebot TV 

an der Dose nutzen. Nicht zuletzt, weil 

die GOO kostenlose Beratung, eine 

Gratis-Analyse der Hausinstallationen 

sowie attraktive Einmal-Vergünstigungen 

offerierte. Zusätzlich offerierte unser 

Partner Büchler GmbH Elektronik Aktions- 

Rabatte, wenn Anpassungen der Hausinstallation 

erforderlich waren. Eine 

erfolgreiche Aktion der GOO zusammen 

mit den Kollegen Rolf und Roger Büchler, 

die bis Ende Februar 2017 lief. 

Hausinstallation – 

der Punkt auf dem i 

so besser nicht... 

Könnte die Bildqualität Ihres Fernsehers 

noch besser sein oder stottert das Internet? 

Nicht immer liegt es an upc, Ihrem 

Gerät oder gar an der GOO. Vielleicht ist 

20 21

Ihre Hausverteileranlage etwas in die 

Jahre gekommen und könnte eine Frischzellenkur 

gebrauchen. 

Ein paar Tipps dazu: 

Bei bestehenden Häusern 

• lassen Sie Ihre Installation vom Fachmann 

überprüfen und ausmessen 

• gutes abgeschirmtes Kabelmaterial verwenden. 

So haben störende Funkwellen 

von Funktelefonen, Radiosendern und 

Haussteuerungen keine Chance. 

• auf gute Qualität der TV/Radio-Anschlusskabel 

achten. Sie sind häufige 

Fehlerquellen. 

Bei Neu-/Umbauten 

• Warum nicht an ein Hausnetzwerk denken? 

Lassen Sie sich vom Planer dessen 

Vorteile erläutern. 

• Planen Sie wenn möglich eine Sternverteilung, 

bei welcher jeder Raum von 

einem zentralen Verteilpunkt (meistens 

im Untergeschoss eingerichtet) aus erschlossen 

wird. 

• Verwenden Sie Multimediadosen, welche 

sowohl Kabel wie Netzwerkanschlüsse 

ermöglichen. 

• Sorgen Sie für genügend grosse Kabelrohre 

(mind. 16 mm Durchmesser), damit 

mehrere Kabel eingezogen werden können. 

besser so... 

Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann 

rufen Sie doch Rolf Büchler, den 

Geschäftsführer GOO an. Er hilft gerne! 

Bald ist GV 

Sie sehen, die Zeit steht definitiv nicht 

still. Und die GOO bleibt am Ball. Wer als 

Genossenschafter mehr dazu erfahren 

möchte, ist herzlich eingeladen, an der 

diesjährigen Generalversammlung (GV) 

der GOO Genossenschaft Ortsnetz 

Ottenbach vom Donnerstag, 18. Mai 

2017, 19.30 Uhr im Restaurant Post 

teilzunehmen. Nebst den ordentlichen 

Traktanden eine Gelegenheit, nach der 

Generalversammlung in gemütlicher 

Runde mit interessierten Kollegen und 

Vorstandsmitgliedern zu diskutieren. Die 

offizielle Einladung zur GV wird statutengemäss 

Ende April bzw. Anfang Mai im 

Anzeiger des Bezirks Affoltern publiziert. 

Der Vorstand hofft schon heute auf eine 

rege Beteiligung. 

Walter Herrmann, Präsident GOO 

22 23

Das ideale Grafikatelier für Einzelunternehmen 

und KMU. 

Creapro 

Atelier für Grafikdesign 

Ein Turbinenmodell für das historische 

Kleinkraftwerk in Ottenbach 

Schulrain 8 


Telefon 044 760 15 92 

info@creapro.ch 

Printmedien und Webdesign – creapro.ch 

creapro 

atelier für grafikdesign 

Das Wasser fliesst von links durch den Leitapparat und treibt das Laufrad. 

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte 

Alfred Kunz 

Weidliweg 8 

CH-8909 Zwillikon 

Telefon 044 761 01 55 

Fax 044 761 01 29 

Natel 079 445 32 75 

Email aemtler-car@datazug.ch 

www.aemtler-car.ch 

Ein Turbinenmodell 

Die Idee war schon lange in unseren 

Köpfen, den Besuchern unseres Kleinkraftwerkes 

den Wasserdurchfluss durch 

Leitapparat und Turbinenrad anschaulich 

zeigen zu können. Was in der Wasserkammer 

im Untergeschoss abläuft, konnte 

nur anhand von Plänen und Fotos erklärt 

werden. Das vor Jahrzehnten von 

Lehrlingen der ehemaligen Weltfirma 

Escher Wyss AG hergestellte Modell des 

Leitapparates war leider einem Besucher 

aus den Händen geglitten und auseinandergebrochen 

und sollte unbedingt 

repariert werden. Durch einen glücklichen 

Zufall sind wir auf den Zufiker 

Modellbauer Hans Gugerli gestossen. Seit 

20 Jahren arbeitet er in seiner Ottenbacher 

Werkstatt am Landhusweg 3. Mit Begeisterung 

hat er sich der Reparatur des 

Leitapparatmodelles angenommen, ein 

Francisturbinenrad gebaut und das ganze 

in eine aufgeschnittene Wasserkammer 

gestellt. Der Regulator wird durch eine 

24 25

einfache Welle dargestellt, womit auch 

die Leitapparatschaufeln bewegt werden 

mit einer Kopie des Liefervertrages zwischen 

Theodor Bell und den Herren 

Tag der offenen Tür am 27. Mai, 

Schweizer Mühlentag 

Links 

Website: www.historisches.kleinkraftwerk.ottenbach.ch 

könnten. Wir sind dankbar, dass die 

Kantonale Denkmalpflege die Kosten für 

die Reparatur und Erweiterung des 

Modells übernommen hat. 

Die erste Turbine im Kleinkraftwerk 

aus dem Jahre 1881 war nicht eine 

Francis- sondern eine Jonval-Turbine 

Im Staatsarchiv Luzern sind die umfangreichen 

Akten der ehemaligen Firma 

Theodor Bell & Cie., die die heutige 

Francis-Turbine 1920 gebaut hatte, aufbewahrt. 

Es war bekannt, dass in Ottenbach 

bereits 1881 und 1910 Vorgängerturbinen 

in Betrieb waren, doch war man 

immer davon ausgegangen, dass die 

erste Turbine auch eine Francis-Turbine 

von Bell war. Bei einem Besuch im Archiv 

im letzten Frühjahr ist der Vorstand dann 

tatsächlich auf eine Tabelle über die 

Herstellung der ersten Turbinen durch die 

Bodmer und Hürlimann vom 20. Januar 

1879 überrascht und da war schwarz auf 

weiss zu lesen, dass es sich um eine 

Jonval-Turbine handelte. In der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Entwicklung 

der Wasserturbinen in vollem 

Gange und unzählige Turbinentypen 

wurden ausprobiert. Bell produzierte 

damals Girard- und eben Jonvalturbinen. 

Während erstere eine Freistrahlturbine 

war, ähnelte die Jonvalturbine der Francisturbine 

mit dem Unterschied, dass das 

Wasser parallel zur Turbinenachse auf das 

Laufrad auftrifft, statt senkrecht, wie bei 

der Francisturbine. Die Jonvalturbine von 

Ottenbach wurde auf eine kleinere 

Wassermenge als die heutige ausgelegt, 

jedoch - verständlicherweise - auf dieselbe 

Gefällshöhe, waren doch die 

Höhenverhältnisse von Ober- und Unterwasserkanal 

in etwa gleich den heutigen. 

Aus einem Lehrbuch konnte entnommen 

Zusammen mit über 400 Mühlen und 

Wasserkraftwerken nehmen wir traditionsgemäss 

am Mühlentag teil. 

Von 9:30 bis 17:00 Uhr ist unser Kleinkraftwerk 

für Besucher offen. Führungen 

um 9:30, 11:00, 13:30 und 15:00 Uhr. 

Mit dem neuen Modell können wir auch 

Jugendlichen die Funktionsweise unserer 

Wasserkraftmaschine verständlich erklären. 

Neue Aktiv- und Passivmitglieder 

herzlich willkommen 

Möchten Sie gerne aktiv in unserem kleinen 

Team mithelfen, die Turbinenanlage 

zu unterhalten und vorzuführen, so sind 

Sie herzlich eingeladen, sich bei uns zu 

melden. 

Mit einem Jahresbeitrag von Fr. 50.– können 

Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/ 

Kleinkraftwerk_Ottenbach 

Gemeindewebsite mit Veranstaltungskalender: 

www.ottenbach.ch 

E-Mail an Francis Turbine: 

hkk.ottenbach(at)gmail.com 

Telefonnummer für Interessenten an 

Passivmitgliedschaft: 079 769 24 03 

Website des Modellbauers Hans Gugerli: 

http://www.hgugerli.ch 

Heinz Geiger – Präsident Verein 

Historisches Kleinkraftwerk Ottenbach 

Firma Bell gestossen. Als Nummer 151 werden, dass die Umlaufzahl des 

Sie als Passivmitglied unsere Bestre- 

vom Typ I war die Turbine für die 

Mechanische Seidenweberei Zürich in 

Ottenbach aufgeführt. Aufgrund einer 

Zusammenstellung aus späteren Jahren 

haben wir den Typ I als Francis-Turbine 

identifiziert. Doch da hatten wir Hobby- 

Historiker unsorgfältig recherchiert. Im 

letzten Sommer hat uns ein aussenstehender 

Besucher verdankenswerterweise 

Turbinenrades schon damals bei 26 Umdrehungen 

pro Minute lag. Dies ist insofern 

bemerkenswert, als die Webstühle ja 

direkt mechanisch über Transmissionen 

angetrieben wurden und nicht elektrisch, 

wie ab 1920 mit dem neu installierten 

Generator. Turbine mit Regulator und 

zwei Einlaufschützen kamen damals auf 

Fr. 15 000.– zu stehen. 

bungen für ein attraktives «Schaukraftwerk» 

unterstützen. Sie erhalten aktuelle 

Informationen über das Kleinkraftwerk 

und können uns an Exkursionen zu anderen 

historischen Kraftwerksanlagen begleiten. 

Die nötigen Kontaktangaben finden 

Sie nachstehend. 

26 27

Freiwilligenhilfe Ottenbach 

ÄMTLER TANDEM 

Jahrestreffen mit Gästen 

vom Projekt Ämtler Tandem 

Wie jedes Jahr im Januar sind die freiwilligen 

Helferinnen und Helfer aus Ottenbach 

zu ihrem Jahrestreffen im Chilehus 

zusammengekommen. Die Koordinatorin 

informierte sowohl über die Einsätze vom 

vergangenen Jahr, als auch über Geplantes 

für das neue Jahr. Beim anschliessenden 

Nachtessen wurde rege diskutiert 

und es konnten Erfahrungen ausgetauscht 

werden. 

Dieses Jahr waren auch die Ottenbacher 

Helferinnen vom Projekt ÄmtlerTandem 

zum Treffen eingeladen, damit wir uns 

kennenlernen konnten. Die Projektleiterin, 

Pilotprojekt, welches vor gut einem Jahr 

durch die Ref. Kirchgemeinden des Bezirks 

Affoltern in Zusammenarbeit mit 

dem Sozialamt ins Leben gerufen wurde. 

Es hat zum Ziel, Asylsuchende in ihrem 

neuen Alltag in der Schweiz zu begleiten 

und ihnen bei der Integration zu helfen. 

Inzwischen sind bereits 4 Helferinnen für 

das Projekt in Ottenbach im Einsatz. 

Auch Gemeinderat Ronald Alder (Abt. 

Soziales) hat an dem Treffen teilgenommen, 

um allen Helferinnen und Helfern 

für ihr freiwilliges Engagement zum Wohl 

der Ottenbacher Bevölkerung zu danken. 


(Fahrdienst und Besuchsdienst) 

Einsatzkoordinatorin: 

Ein Integrationsprojekt 

im Bezirk Affoltern 

Das ÄMTLER TANDEM ist ein Angebot für 

Menschen mit Migrationshintergrund, 

mit dem Ziel, ihnen das Ankommen in 

der Schweiz zu erleichtern. 

Im Tandem bekommen die Asylsuchenden 

eine Freiwillige / einen Freiwilligen an die 

Seite gestellt, die/der sie im Alltag begleitet. 

Beispiele von solchen Alltagssituationen 

sind: Unterstützung bei der Integration 

in der Wohngemeinde, Vertiefung 

der deutschen Sprache, Vermittlung der 

Schweizer Kultur, Unterstützung im Umgang 

mit der Schule, Vermitteln der 

Wohnkompetenzen und vieles mehr. 

Die Freiwilligen werden fachlich eingeführt 

und danach begleiten sie die Migranten 

selbständig. Sie werden über 

Kurse, regelmässige Treffen zum Erfahrungsaustausch 

sowie Hilfestellung bei 

Problemen durch Fachpersonen begleitet. 

Wollen Sie sich in diesem Projekt auch 

engagieren? Dann steht Ihnen die 

Projektleiterin Jana Weiss unter der 

Telefonnummer 079 108 16 25 gerne zur 

Verfügung. 

Jana Weiss 

Jana Weiss, informierte uns über das 

Daniela Brotschi, Tel. 044 760 21 55 

28 

29

Neu in Obfelden: Helle Maisonette-Wohnung 

mit sonniger Terrasse und Sicht in die Alpen 

Ihr Immobilienprofi 

im Knonauer Amt 

Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12 

paul.stoeckli@remax.ch 

30 31

7-up sucht Standplatz für Jugendtreff 

Guten Tag Gemeinde Ottenbach 

Wir sind die Gruppe 7-up. 

Wir sind 11 Jugendliche, die sich dafür 

engagieren, einen Jugendtreff in Ottenbach 

aufzubauen. In diesem Jugendtreff 

dürfen die Jugendlichen ab der ersten 

Oberstufe ihre Freizeit verbringen. 

Für diesen Jugendtreff suchen wir einen 

Standplatz, auf den wir z.B. einen Bauwagen 

hinstellen können. 

Seit längerem versuchen wir, einen möglichen 

Platz zu finden… leider bisher 

ohne Erfolg. 

Deshalb versuchen wir hier im Ottebächler, 

uns und unser Projekt bekannter 

zu machen. 

Wir freuen uns über jeden Hinweis: 

sevenupers@gmx.ch 

Die Gemeinde Ottenbach und MJAS 

(Mobile Jugendarbeit Säuliamt) unterstützen 

uns bei diesem Vorhaben. 

32 33

34 

35

Kinderkrippe TAMBURIN in 

Obfelden wächst um 16 Plätze 

Seit 15 Jahren werden in der Kinderkrippe 

TAMBURIN jeden Tag bis zu 11 Kinder 

ganztägig betreut. Sei es, um Eltern in 

der gemeinsamen Ausübung ihrer Berufstätigkeit 

zu unterstützen, sei es, um Einzelkinder 

in ihren sozialen Kompetenzen zu 

fördern oder kulturfremde Kinder frühzeitig 

in unsere Gesellschaft zu integrieren. 

Schon wenige Monate nach der Eröffnung 

im Jahr 2002 waren alle Betreuungsplätze 

besetzt, was nicht zuletzt auf 

das damals karge Krippenangebot im 

Bezirk zurückzuführen war: Ausser der 

Müsliburg in Affoltern gab es damals 

keine einzige Kinderkrippe. Einiges hat 

sich inzwischen verändert: Kinderkrippen 

werden national gefördert, weil das Potenzial 

dieser Einrichtungen für die Gesellschaft 

und Wirtschaft erkannt wurde. 

Auch in Obfelden erfährt die Kinderkrippe 

seit vielen Jahren grosses Wohlwollen 

von den Gemeindebehörden. Nun hat die 

Gemeinde Obfelden der Kinderkrippe 

TAMBURIN ein sehr geeignetes Mietobjekt 

angeboten: Ein älteres kleines Einfamilienhaus 

mit grossem Garten in einminütiger 

Gehdistanz zur bestehenden Gruppe. Ab 

1. August 2017 werden dort sukzessive 

zwei neue Betreuungsgruppen aufgebaut: 

Eine altersgemischte 10er-Gruppe 

für Kinder ab 2jährig bis zum Schuleintritt, 

damit langjährige TAMBURIN-Kinder 

beim Kindergarteneintritt noch 2 weitere 

Jahre eine vertraute Fremdbetreuungssituation 

erleben dürfen. Eine weitere 

Gruppe mit 6 Plätzen für Babies und 

Kleinkinder bis 2 Jahre sorgt dafür, die 

hohe Nachfrage nach Betreuungsplätze 

für die Jüngsten abzudecken. Gesamtbetrieblich 

betrachtet kann mit diesen 16 

zusätzlichen Betreuungsplätzen vermehrt 

auf Elternwünsche eingegangen (Babyplätze, 

Kindergartenplätze, Wahl der 

Betreuungstage) sowie die betriebliche 

Flexibilität bei kurzfristigen Neuaufnahmen 

von Kindern erhöht werden. 

Ab sofort können per 1. August 2017 

Betreuungsverträge abgeschlossen wer- 

den. Grosses Interesse besteht bereits für 

die zusätzlichen Baby- und Kindergartenplätze, 

für welche schon Reservationen 

vorliegen. Ab April können interessierte 

Eltern den neuen Standort am Chileweg 

10 besichtigen. 

Für weitere Auskünfte: 

Kinderkrippe Tamburin 

Dorfstrasse 71, Obfelden 

Tel. 044 760 35 35 

info@tamburin.ch 

www-tamburin.ch 

Neben Kirche und Pfarrhaus 

Zwischen Gemeindehaus und Kirche 

Chileweg 10 – mit grossem Garten 

36 37

Ihr Partner für Umbau und Renovation 

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 230/03.2017 

Besuchen Sie uns an der 

Obfelder Frühlings-Show 

am 8.+ 9. April 2017 

in der Brunnmatt. 

Steigstrasse 2, 8912 Obfelden 

Telefon 043 333 99 11 

info@haeberling-bau.ch 

www.traumbadzimmer.ch 

GEMEINDE OTTENBACH 

Editorial 

Liebe Ottenbacherinnen und Ottenbacher 

Wenn Sie die letzten Gemeindeversammlungen 

besucht haben, wissen Sie, dass 

ich nicht für ausschweifende Worte zu 

haben bin. Deshalb fasse ich mich auch in 

diesem Editorial kurz. 

Als ich diese Zeilen schrieb, verabschiedete 

sich der Winter gerade und der 

Frühling hielt Einzug. Die Temperaturen 

waren schon merklich gestiegen und die 

Natur erwachte aus ihrem Winterschlaf. 

Der Regiebetrieb hat in der letzten 

Wintersaison, infolge der tiefen Temperaturen, 

überdurchschnittlich viel Salz für 

unsere Sicherheit auf den Strassen und 

Gehwegen benötigt. Unseren Mitarbeitern 

des Regiebetriebes ein herzliches 

Dankeschön für die sehr gute und zuverlässige 

Arbeit am Tag und in der Nacht! 

Im Sommer werden wir durch verschiedene 

Bauvorhaben in unserer Gemeinde 

gefordert sein. So wird das Untermättli 

und der Schulrain sowie die Meteor- 

wasserleitung im Ifang saniert. Im Weiteren 

werden durch die Tiefbau- und Werkkommission 

diverse neue Projekte begutachtet 

und vorbereitet. Insbesondere im 

Bereich der Wasserversorgung sind doch 

einige Renovationen ins Auge zu fassen. 

Ich denke, dass uns die Arbeit nicht ausgehen 

wird. 

Der neue Werkhof beschäftigt uns sehr. 

Die eingesetzte Arbeitsgruppe ist aktiv 

und wir sind zuversichtlich, dass eine 

Projektstudie noch dieses Jahr an einer 

Gemeindeversammlung vorgestellt werden 

kann und wir den Baukredit beantragen 

können. Es würde uns freuen, 

wenn Sie zahlreich an der Gemeindeversammlung 

erscheinen und uns Ihre 

Unterstützung bekunden würden. 

Im Zusammenhang mit der Werkhofstudie 

haben wir auch die Abfallentsorgung 

geprüft. Wir sind zum Schluss gekommen, 

dass wir wie bisher nur die notwendigen 

Abfallstoffe sammeln wollen. Dies 

insbesondere mit dem Wissen, dass wir in 

der glücklichen Lage sind, mit der 

Deponie Mülibach der AGIR AG im Ortsteil 

Rickenbach eine „eigene“ Entsorgungsmöglichkeit 

auf unserem Gemeindegebiet 

zu haben. 

38 39



Nun hoffe ich, dass wir vor grossen 

Vernehmlassung in den Kommissionen 

Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten 

Platzete am 1. bis 3. September 

Regenfällen, aber auch vor langen Trocken- 

durchgeführt werden. Der Gemeinderat 

und Obfelden die Aufgabenbereiche der 

Im Jahr 2016 fand keine Dorfchilbi in 

perioden verschont bleiben. 

freut sich auf die Vorschläge aus der 

Sozialhilfe und des Asylwesens gemein- 

Ottenbach statt. Der Gemeinderat Otten- 

Bevölkerung! Teilen Sie uns Ihren Vor- 

sam bearbeiten. 

bach gelangte an die Vereine mit der 

Ich wünsche Ihnen von Herzen einen 

schlag mit. 

Anfrage für ein Dorffest. Vielleicht in 

schönen Übergang des Frühlings in den 

An der Urnenabstimmung vom 21. Mai 

einem anderen Rahmen oder zu einem 

Sommer. 

2017 folgt nun der zweite Schritt. Die 14 

anderem Zeitpunkt. 

Zentrumsgestaltung und Werkhof 

Gemeinden des Knonaueramtes bilden 

Peter Weis 

Der Gemeinderat konnte die Ausarbeitung 

von Gesetzes wegen einen KESB-Kreis. 

Eine Gruppe Kulturschaffende aus Otten- 

Tiefbau- und Werkvorsteher 

einer Machbarkeitsstudie für den Werk- 

D.h., alle Gemeinden müssen beteiligt 

bach haben sich daraufhin gemeldet und 

hof an die Baderpartner AG in Aarau 

sein. Durch die Überführung des bisheri- 

sind bereit, für Ottenbach ein Dorffest zu 

vergeben. Für die Planung und Unter- 

gen Zweckverbandes in eine IKA KESB 

organisieren. Ein Dorffest, an dem sich 

stützung in der Zentrumsgestaltung 

wird diese wichtige Aufgabe gemeinsam 

Menschen aller Art und Altersgruppen 

Neues aus Politik 

und Verwaltung 

konnte die PLANAR, AG für Raumentwicklung 

in Zürich, engagiert werden. 

Die beiden Planungsbüros haben mit der 

Arbeitsgruppe ihre Arbeiten aufgenom- 

mit einer modernen Organisation und 

verursachergerechter Kostenverrechnung 

effizient gelöst. Die IKA ist ebenfalls eine 

öffentlich-rechtliche Rechtsform, bietet 

treffen, sich begegnen, sich austauschen, 

miteinander feiern, miteinander Kunst 

erleben und miteinander kreativ sind. 

Benennung Autobahnzubringer 

men. Der Gemeinderat ist überzeugt, die 

jedoch dank klaren und schlanken 

Wie bei einer klassischen Stubete kom- 

Obfelden-Ottenbach 

richtigen Partner für unser Dorf gefunden 

Strukturen mehr Entscheidungskompe- 

men auch bei der Platzete die Menschen 

Es stellte sich heraus, dass es schon 

zu haben. 

tenz auf der operativen Ebene. 

zusammen und jeder trägt etwas zum 

gewisse Vorschläge bezüglich Strassen- 

Auch die IKA KESB soll, wie die IKA 

Gelingen des Anlasses bei. Es gibt ein 

bezeichnung gibt. Der Gemeinderat 

Sozialdienst, ihre Tätigkeiten am 1. Ja- 

gemeinsames Ganzes. 

möchte die Ottenbacher Bevölkerung 

Interkommunale Anstalt (IKA) für 

nuar 2018 starten können. 

Bei einer Stubete ist die Musik der 

ermutigen, ihre Vorschläge für das Teil- 

die Kinder- und Erwachsenenschutz- 

Aufhänger, bei der Platzete wird die 

stück des Autobahnzubringers auf dem 

behörde (KESB) 

Der Gemeinderat Ottenbach empfiehlt 

ganze Bevölkerung angesprochen und 

Gemeindegebiet Ottenbach bei der 

An der Urnenabstimmung vom 12. Fe- 

den Stimmberechtigten, zusammen mit 

aufgefordert, je nach Mitteln, Lust und 

Gemeindeverwaltung Ottenbach bis 

bruar 2017 haben 87.2% von Ihnen der 

den Gemeinderäten der anderen 13 

Können, das Fest zu bereichern. 

Ende März 2017 persönlich oder per 

IKA Sozialdienst zugestimmt. Vielen Dank 

Verbandsgemeinden, am 21. Mai 2017 

E-Mail (info@ottenbach.ch) einzureichen. 

für dieses grossartige Ergebnis und Ihr 

dem Antrag zuzustimmen und damit die 

Da das Fest auf einem Platz stattfinden 

Bevor der Gemeinderat die Strassen- 

Vertrauen! Der Weg ist somit frei, dass 

Rechtsformänderung vom Zweckverband 

soll, heisst es Platzete. Man platzt mit 

bezeichnung mit den kantonalen Amts- 

Ottenbach zusammen mit den Gemein- 

in eine Interkommunale Anstalt (IKA) zu 

einem Fest ins Dorf hinein. 

stellen regeln wird, soll eine interne 

den Aeugst a.A., Hausen a.A., Hedingen, 

genehmigen. 

40 

41

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 230/03.2017 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 230/03.2017 

Der Gemeinderat dankt dem Platzete OK 

brauchs und der Sicherheit untersucht. 

2017-2024 planmässig erstellen. Mit 

Der Gemeinderat hat der Verlängerung 

für das riesige, ehrenamtliche Engage- 

Der Total-Verbrauch der bisherigen 

allen interessierten Landwirten wurden 

der Förderbeiträge bis ins Jahr 2024 

ment und freut sich auf ein schönes Fest. 

Beleuchtungszeiten betrug 84 MWh à 

Gespräche geführt. Erfreulicherweise 

zugestimmt. 

Bitte tragen Sie sich den Anlass in Ihrer 

Fr. 290.00 pro MWh und somit 

werden sich 14 Landwirte am Projekt 

Agenda ein und melden Sie sich, wenn 

Fr. 24‘500.00. Diese Kosten werden 

beteiligen. 

Sie bereit sind, mit einem kulturellen oder 

sowohl vom Kanton Zürich als auch von 

Öffnungszeiten an Ostern, 

kreativen Beitrag das Fest zu bereichern 

der Gemeinde Ottenbach getragen. 

Der Gemeinderat hat das Vernetzungs- 

am Tag der Arbeit und an Auffahrt 

oder als Helferin/Helfer einen Einsatz zu 

projekt zuhanden der Fachstelle Natur- 

Am Gründonnerstag, 13. April 2017 ist 

leisten. Für Informationen oder bei Fragen: 

Der Gemeinderat hat die Vorschläge der 

schutz des Kantons Zürich verabschiedet. 

die Gemeindeverwaltung von 8.30 bis 

www.platzete.ch oder post@platzete.ch. 

beiden Kommissionen geprüft und den 

Den beteiligten Landwirten und den Mit- 

11.30 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Elektrizitätswerken des Kantons Zürich 

gliedern der Begleitgruppe Vernetzungs- 

geöffnet. Anschliessend bleibt die 

(EKZ) folgende Beleuchtungszeiten in 

projekt werden die Arbeiten und Unter- 

Gemeindeverwaltung über die Oster- 

Neuregelung Präsidium bei der Natur- 

Auftrag gegeben: 

stützung für unser Vernetzungsprojekt 

feiertage geschlossen. 

und Landschaftskommission NLK 

bestens verdankt. 

Die Natur- und Landschaftskommission 

Im Mai 2017 bleibt die Gemeinde- 

NLK ist gemäss Gemeindeordnung der 

verwaltung am 1. Mai 2017 und vom 

Politischen Gemeinde Ottenbach eine 

Förderbeiträge für Hochstammobst- 

24. Mai ab 16.00 Uhr bis und mit 

beratende Kommission. Auf Wunsch von 

bäume für den Zeitraum 2017-2024 

Sonntag, 28. Mai 2017 infolge Auffahrt 

Tiefbauvorsteher Peter Weis wurde neu 

Im Jahr 2006 wurden mit einigen 

und anschliessendem „Brückentag“ 

Susanna Forster als Präsidentin der Natur- 

Landwirten Vereinbarungen für den Er- 

geschlossen. 

und Landschaftskommission NLK ge- 

halt von Hochstammobstbäumen abge- 

wählt. Der Gemeinderat dankt Susanna 

Forster für die Bereitschaft, den Vorsitz 

der Kommission zu übernehmen. 

Strassenbeleuchtung - 

Festlegen der Betriebszeiten 

Die Energie- und die Sicherheitskommission 

haben die Ein- und Ausschaltzeiten 

der Strassenbeleuchtung in Ottenbach 

unter den Aspekten des Energiever- 

Landschaftsentwicklungskonzept LEK; 

Vernetzungsprojekt 

3. Etappe 2017-2024 

Von 2005-2016 setzte die Gemeinde 

Ottenbach die 1. und 2. Etappe eines Vernetzungsprojektes 

um. Die Begleitgruppe 

Vernetzungsprojekt (Peter Weis, Thomas 

Weber und Fritz Schumacher) konnte in 

enger Zusammenarbeit mit Daniel Winter 

vom Büro AquaTerra die 3. Etappe, die 

Grundlage für das Vernetzungsprojekt 

schlossen. 

Aktuell haben sich im Rahmen des kommunalen 

Vernetzungsprojektes (VPN) 

neun Landwirte verpflichtet, 632 Hochstammobstbäume 

für die nächste Periode 

zu erhalten oder abgehende Bäume zu 

ersetzen. Die finanzielle Unterstützung von 

Fr. 15.00 pro Baum ist ein sinnvoller Beitrag, 

damit die landschaftsprägenden 

Bäume, die zur Biodiversität einen sehr wichtigen 

Beitrag leisten, erhalten bleiben. 

Zukünftiges Entsorgungskonzept 

Im Zusammenhang mit der Werkhofplanung 

wurde durch die Arbeitsgruppe 

Zentrumsgestaltung, Werkhof das Entsorgungskonzept 

ausführlich analysiert und 

besprochen. 

Im zukünftigen Entsorgungskonzept sind 

für Alu/Blech, Mineral-/Speiseöl und Glas 

Unterflurcontainer vorgesehen. Diese 

haben gegenüber den herkömmlichen 

42 

43



Containern den Vorteil, dass wenig flurcontainer behindertengerecht. Nachteilig 

ist, dass die Anschaffung von 

Fläche besteht, um illegalen Abfall unbemerkt 

zu deponieren. Zudem sind Unterim 

Dorfzentrum (beim Volg) : 

– Batterien 

Unterflurcontainern relativ teuer ist. 

Das zukünftige Entsorgungskonzept sieht wie folgt aus: 

– Pet 

beim Parkplatz Neuhof: 

– Alu/Blech 

(neu mittels Unterflurcontainer) 

– Glas 

– Mineral-/Speiseöl 

– Textil/Schuhe 

Sperrgutsammlung 

oder Entsorgungstag 

Sperrgut mit einer Länge von 150 cm und 

maximal 30 kg Gewicht, frankiert mit 

den offiziellen Sperrgutmarken Dileca, 

erhältlich im Volg, kann bereits heute 

wöchentlich mit der normalen Kehrichtabfuhr 

entsorgt werden. Damit ist eine 

ideale Entsorgungsmöglichkeit vorhanden 

und auf zusätzliche Sperrgutsammlungen 

oder Entsorgungstage wird verzichtet. 

Auch ein Öki-Mobil kommt nicht 

in Frage. 

Der Gemeinderat hat folgende 

Baubewilligung erteilt: 

− Albin Herzog AG für den Abbruch 

bestehendes Vordach und neue Fassadenverkleidung 

in Glas bei Volvo-Garage 

Vers.-Nr. 514, Kat.-Nr. 1444, Jonenstr. 32 

− Che und Helene Chresta für den 

Abbruch Schopf Vers.-Nr. 494, Erstellen 

Geräteschopf und gedeckte Terrasse, 

Kat.-Nr. 1039, Rickenbacherstrasse 19, 

Zone W2b 

Die Hochbaukommission bewilligte kleinere 

Vorhaben im Anzeigeverfahren. 

beim neuen Werkhof: 

– Kadaver (jetzt bei LGO) 

– Metall (jetzt Parkplatz Neuhof) 

extern, zum Teil gegen Kostenverrechnung: – Elektro, Haushalt, Leuchtmittel, Computer 

z.B. bei der Deponie Mülibach der – Keramik 

AGIR AG im Ortsteil Rickenbach oder – Korken 

Ökihof der Firma Schmid in 

– Kunststoff 

Affoltern am Albis. 

– Nespresso Kapseln 

Bitte Öffnungszeiten beachten! – Sperrgut 

– Styropor 

mittels Sammlung: 

– Grüngut 

– Papier/Karton 

– Sonderabfall 

44 

Gemeinderat – 

Kurz-News aus den letzten Sitzungen 

− Seit Jahren organisiert die Gruppierung 

Ottenbach60plus für die Senioren eine 

Weihnachtsfeier. Die Kosten für die Verpflegung 

hat der Gemeinderat zu Lasten 

der Laufenden Rechnung 2016 genehmigt. 

− Dem Gesuch der Zürcher Wanderwege 

um Wegverlegung des Wanderweges im 

Bereich Rickenbach wurde zugestimmt. 

Die Ausführung ist im Jahr 2017 geplant. 

Gemäss festgesetztem Autobahnzubringer-Projekt 

ist diese Verlegung des 

Wanderweges entsprechend in den 

Plänen vorgesehen. 

Gemeindeversammlungen 

Dieses Jahr finden folgende Gemeindeversammlungen 

statt: 

– 08.06.2017 19.30 Uhr 

Rechnungsgemeindeversammlung 


ev. ausserordentliche Gemeindeversammlung 


Budgetgemeindeversammlung 

Behördensprechstunde 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen an 

den Gemeinderat Ottenbach? Die 

Behördensprechstunde bietet Ihnen 

45



Gelegenheit, diese zu deponieren. Eine 

2017 Geschwindigkeitskontrollen an der 

Steuerformulare 2016 den Personen, 

reicht. Besten Dank für Ihre Mitarbeit. 

Anmeldung ist nicht notwendig. 

Rickenbacherstrasse durchgeführt. Von 

deren Steuerpflicht bekannt ist, bereits 

Sollten Sie aus irgendwelchen Gründen 

den 217 gemessenen Fahrzeugen wur- 

zugestellt. Wer kein Formular erhalten 

die Steuererklärung mit den erforderli- 

Zeit: 

17.30 bis 18.30 Uhr 

den 22 Übertretungen registriert. Die 

hat, muss ein solches beim Steueramt der 

chen Unterlagen nicht innert Frist einrei- 

Ort: 

Gemeindehaus 

gemessene 

Höchstgeschwindigkeit 

Wohngemeinde verlangen. 

chen können, so stellen Sie bitte vor 

betrug 75 km/h, anstelle der erlaubten 

Ablauf dieses Termins beim Gemeinde- 

Daten: 

50 km/h. 

Das Ausfüllen der Steuererklärung 2016 

steueramt ein begründetes Gesuch um 

1. Juni 2017 Gabriela Noser Fanger 

kann auf Papier oder mit dem Programm 

Fristerstreckung. 

und Salomon Schneider 

ZHprivateTax online erfolgen. Dazu muss 

31. August 2017 Gabriela Noser Fanger 

Pflichten von Hundehaltern 

kein Programm auf dem eigenen PC in- 

Bevor Sie ein Gesuch einreichen, prüfen 

und Peter Weis 

Leider häufen sich die Reklamationen be- 

stalliert werden. Weitere Details zur 

Sie bitte im Originalformular Steuer- 

treffend Verunreinigung von Fusswegen, 

Online-Steuererklärung ZHprivateTax fin- 

erklärung 2016, Seite 1 rotes Kästchen 

Wiesen und Strassen durch Hundekot. Im 

den Sie unter www.steueramt.zh.ch/ 

„Von Steuerpflichtigen nicht auszufül- 

Öffentliche Auflage des Verbundfahr- 

Gemeindegebiet Ottenbach sind 30 Robi- 

zhprivatetax. Für das Ausfüllen der 

len“, das Feld „Frist erstreckt bis“. Das 

planprojekts 2018/2019 im Internet 

dog-Abfalleimer vorhanden. Wir bitten 

Steuererklärung auf dem eigenen PC 

Steueramt teilt Ihnen eine bereits bewil- 

Die öffentliche Auflage des Verbund- 

die Hundehalter, ihrer Pflicht nachzu- 

kann zudem weiterhin das Programm 

ligte Fristerstreckung in diesem Feld mit. 

fahrplanprojekts 2018/2019 der öffentli- 

kommen und den Kot der Tiere in den 

Private Tax in einer plattformübergreifen- 

Natürlich steht Ihnen das Steueramt 

chen Verkehrsmittel im Zürcher Ver- 

dafür vorgesehenen Robidog-Abfall- 

den Einheitsversion (Java-Programm für 

Ottenbach jederzeit für allfällige Fragen 

kehrsverbund (ZVV) erfolgt vom 13. bis 

eimern zu entsorgen. 

Windows-, Mac- und Linux-Benutzer) als 

zur Verfügung. 

29. März 2017 auf der Website des ZVV 

Hundehalter können die Entsorgungs- 

CD-ROM gratis beim Gemeindesteueramt 

(www.zvv.ch). 

Gemäss Fahrplanverordnung des Kantons 

Zürich kann sich jedermann dazu äussern. 

Allfällige Begehren sind zu begründen 

beutel auch direkt bei der Gemeindeverwaltung 

unentgeltlich beziehen. 

Nur mit Einhaltung der Pflichten eines 

Hundehalters sind ein verantwortungs- 

bezogen werden (solange Vorrat). 

Alternativ steht die Software Private Tax 

unter www.steueramt.zh.ch auch gratis 

zum Herunterladen über das Internet 

Tiefbau- und 

Werkkommission 

und bis spätestens 31. März 2017 an den 

Gemeinderat der Wohngemeinde einzureichen. 

Geschwindigkeitskontrolle der 

Kantonspolizei Zürich 

Die Kantonspolizei Zürich hat im Januar 

volles Miteinander und der Schutz von 

Landschaft und Umwelt zu gewährleisten. 

Wichtige Informationen 

aus dem Steueramt 

Die Gemeindesteuerämter haben die 

bereit. 

Die Steuererklärung 2016 samt Wertschriften- 

und Guthabenverzeichnis und 

allfällig weiteren Unterlagen sind bis zum 

31. März 2017 beim Gemeindesteueramt 

einzureichen. Viele Steuerpflichtige 

haben ihre Steuererklärung bereits einge- 

Liegenschaftsentwässerung: 

Unterhalt der privaten 

Abwasserleitungen und Anlagen 

Sauberes Wasser ist eine unserer wichtigsten 

Lebensgrundlagen. Um es dauerhaft 

rein zu halten, braucht es ein Entwässerungssystem, 

welches fehlerfrei 

funktioniert. Aus diesem Grund verpflich- 

46 

47


tet der Gesetzgeber die Liegenschaftsinhaber 

zur fachgerechten Instandhaltung 

ihrer Entwässerungsanlagen auf den 

Grundstücken. Eine periodische Wartung 

und Inspektion stellt sicher, dass die 

Rohrleitungen auch bei höherer Belastung 

(Hochwasser) bestmöglich funktionieren 

und keine ungeplanten Unterbrüche und 

kurzfristigen Instandsetzungsarbeiten 

notwendig sind. 

Folgende wichtige Punkte sind zu beachten: 

• Es ist nicht gestattet, feste Stoffe in die 

Kanalisation zu entsorgen. Windeln, 

Binden, Reinigungstücher, Speiseresten, 

Katzenstreu etc. führen zu Verstopfungen 

und Ablagerungen. Nebst hohen Kosten 

entstehen unangenehme Hygieneverhältnisse. 

• Die Sammler und Kontrollschächte der 

Liegenschaft sind periodisch auf ihre 

Funktion zu prüfen. Zirka alle 1-3 Jahre 

sind die Abwasserleitungen gründlich 

durch ein Spülunternehmen zu reinigen. 

• Ob die Abwasserleitungen einwandfrei 

funktionieren, kann bei Bedarf mit 

Kanalfernsehaufnahmen (empfohlen alle 

10 bis 15 Jahre) und bei grösseren 

Umbauten ermittelt werden. 

• Wird Regenwasser unterirdisch versickert, 

wird für den Unterhalt des 

Schlammsammlers und der Versickerungsanlage 

empfohlen, eine regelmässige 

Kontrolle durch den Abwasserspezialisten 

durchzuführen. 

• Für spezielle Anlageteile wie Abwasserhebe- 

und Abscheideanlagen sind die 

entsprechenden Wartungs- und Bedienungsanleitungen 

zu beachten. Dies gilt 

auch für Anlagen, die einen unerwünschten 

Rückfluss in die Abwasserleitung 

verhindern. Wir empfehlen Ihnen eine 

Beratung durch den Pumpenhersteller 

oder Sanitärfachmann. 

• Beim Trennsystem, d.h. das Dach- und 

Platzwasser wird in ein Gewässer abgeleitet, 

ist eine Reinigung mit Waschmitteln 

auf dem Dach und Vorplatz untersagt, 

denn dies führt sonst unweigerlich zu 

einer Gewässerverschmutzung. Zudem 

ist eine Entsorgung über einen gelochten/geschlitzten 

Schachtdeckel verboten. 

Wir bitten Sie, der Liegenschaftsentwässerung 

die notwendige Aufmerksamkeit 

zu schenken. Besten Dank. 

Energiekommission 

Verbrauch kontrollieren 

und fernsteuern 

Mobile Welten und die Verfügbarkeit von 

drahtlosen Verbindungen im Haushalt erlauben 

es uns heute, beliebige Geräte mit 

vorhandenen Mitteln fernzusteuern. War 

vor rund 40 Jahren die Funk-Fernbedienung 

des Fernsehers bereits revolutionär, 

sind die Preise für Fernbedienungen heute 

auf ein erstaunliches Niveau gesunken. 

So kann man als Bastler bereits für rund 

25 Franken Bauteile kaufen, die es ermöglichen, 

einen Schalter über das Mobiltelefon 

zu betätigen. D.h., ich kann von 

überall auf der Welt mit meinem Telefon 

einen Schalter fernbedienen, z.B. ein Licht 

oder eine Heizung ein- oder ausschalten. 

Ein schweizer Start-Up hat diese Technologie 

erweitert und 

in ein Produkt eingebaut. 

Mit Smart-me 

können nicht nur 

Schalter fernbedient 

werden, es können auch Verbrauchswerte 

und Temperaturen ausgelesen werden. 

Des Weiteren lassen sich Ein- und Ausschaltzeiten 

programmieren und somit 

kann das Gerät wie ein Timer oder wie 

ein Thermostat verwendet werden. 

Wie funktioniert es und welche Voraussetzungen 

sind erforderlich? 

Das Gerät erfordert das Vorhandensein 

eines WLAN, also ein drahtloses Netzwerk 

mit Internetanschluss am Installationsort. 

Des Weiteren ist ein Smart Phone notwendig. 

Auf dem Smart Phone wird zunächst 

die benötigte Software installiert 

(kostenlos). Das Gerät wird an der Steckdose 

eingesteckt und verbindet sich zunächst 

mit dem Smart Phone und dann 

mit dem lokalen Netzwerk. Ab nun steht 

der Ein-Aus-Schalter auf dem Mobiltelefon 

zur Verfügung und die Verbrauchswerte 

werden erfasst. Das Gerät ist im Internet- 

Fachhandel für ca. 120 CHF erhältlich. 

Ebenfalls erhältlich sind Profi-Versionen 

zum festen Einbau in die Hausinstallation. 

Fazit: Das vielseitige Gerät ermöglicht es, 

ohne grossen Aufwand, Verbrauchsdaten 

zu erfassen und Verbrauchsgeräte fernzusteuern 

und bietet somit eine gute 

Möglichkeit, den Strombedarf aus der 

Ferne zu kontrollieren. 

Quelle: www.smart-me.com, Fotos: smart-me 

48 49


Abfallkalender April / Mai 2017 


PSO Aktuell 

50 

Schulhausfest „Länder“ 

Auch dieses Jahr haben die Schülerinnen 

und Schüler, die Lehrpersonen und das 

Hauswartteam keinen Aufwand gescheut, 

um ein eindrückliches Fest zu 

gestalten. 

Man wurde in Länder rund um den Erdball 

entführt: Die Flugtickets wurden 

durch die hauseigene Fluggesellschaft 

ChappeliAir verteilt. 

Die schön dekorierten Zimmer luden zum 

Verweilen ein. Man konnte mit Stäbchen 

essen und einen typisch chinesischen Tee 

geniessen oder italienische Spezialitäten 

von der Pizza bis zum Gelato kosten. In 

Japan kamen Sängerinnen und Sänger 

mit Karaoke auf ihre Kosten, wobei die 

passende Verpflegung auch dort nicht 

fehlte. Indische Gerüche und ein Barfussparcours 

ergänzten das Angebot „in“ 

Asien. Eine Rundfahrt durch den brasilianischen 

Dschungel im Amazonas sorgte 

für Abwechslung. In der Turnhalle war 

das herausfordernde Sportland mit vielen 

abwechslungsreichen Posten zu bestaunen. 

Natürlich war auch die Schweiz mit 

feinstem Schoggifondue und dem Nationalsport 

Schwingen vertreten. Die klassische 

Disco fehlte auch dieses Jahr nicht. 

Dank der tatkräftigen Unterstützung des 

Elternrats kamen alle Kinder munter und 

vielleicht ein bisschen müde von den 

Eindrücken des Festes zu Hause an. An 

dieser Stelle möchten wir allen Helferinnen 

und Helfern wiederum für ihren 

grossen und umsichtigen Einsatz danken. 

Schneesportwoche 2017 

Das diesjährige Lager war ein Erfolg. Das 

Lagerhaus, welches zwar ringhörig war, 

bewährte sich und trug, neben den 

sportlichen Aktivitäten, zur positiven 

Stimmung bei. Dank einem eingespielten 

Leitungsteam bleibt die Woche für viele 

Kinder in guter Erinnerung. Vielen Dank 

51



all denen, die das Lager organisiert und 

Einmal pro Woche unterstützt ein junger 

da, weil sie noch etwas machen mussten, 

begleitet haben. 

asylsuchender Mann das Hauswartteam. 

so wie ich. 

Er verrichtet nach Anleitung diverse klei- 

Alle Kinder standen vor dem Chappeli- 

Stufenprojektwoche 

nere Arbeiten. Ähnliche Projekte werden 

andernorts seit Jahren durchgeführt. 

stein 2 bei der Eingangstür. Es gab kreative 

Kostüme und viele Mädchen hatten 

Vom 15. bis 19. Mai 2017 werden wir an 

sich schick angezogen. 

der Primarschule Ottenbach für alle 

Schulpflege und Schulleitung Ottenbach 

Bevor man rumziehen kann, versammelt 

Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse 

sich jede Klasse in ihrem Schulzimmer 

Stufenprojektwochen durchführen. Der 

Kindergarten wird sich mit Märchen be- 

Schüler berichten 

und Lehrer/innen zählen, ob alle Kinder 

da sind, dann erst können die Kinder 

schäftigen. Die Unterstufe rückt das 

Thema Musik und Bewegung in den 

Schulhausfest 2017 

losziehen. 

Als wir um 19 Uhr reingelassen wurden, 

Mittelpunkt. Die Mittelstufe wird Kurse 

Auszüge aus den Berichten 

mussten alle durch die „Sicherheits- 

zu Sport und Natur anbieten. Alle Kinder 

der Sechstklässler 

kontrolle“. Alle bekamen noch einen 

werden von 8.20 Uhr bis 13.00 Uhr 

extra für das Schulhausfest erstellten 

Schule haben. 

Das Schulhausfest gibt es jedes Jahr am 

Reisepass. 

Auch die Spielgruppe wird sich, soweit 

Donnerstag vor den Sportferien. Das Schul- 

Am Schalter gab es von Trump bis zum 

möglich, einem speziellen Thema wid- 

hausfest ist bei uns wie bei anderen 

Papst alles an Kostümen. Ich wollte end- 

men. 

Schulen der Schulsilvester. Jedes Jahr darf 

lich los in die ganzen Länder, nach 

die 6. Klasse das Thema wählen. Dieses 

Brasilien oder nach Japan. Nur leider 

Parcours mit einem Korb auf dem Kopf. 

Beschäftigung 

eines Asylsuchenden 

Jahr war das Thema: Länder. 

Wegen blöder Streiche schaffte die 

Schule den Schulsilvester ab und führte 

hatte ich in unserem Land Italien Dienst, 

wo es Pizza oder auch Gelati von der 

Gelateria beim Kloster, Boccia und noch 

Die ADL-Klasse war die Schweiz, dort 

konnte man Schoggi-Fondue essen und 

schwingen. Die 4. Klasse hat ein Land 

Die Schule Ottenbach hat sich entschie- 

das Schulhausfest ein. 

vieles mehr gab. Beim Pizzaofen flogen 

erfunden, das Fantasialand. In der 5. 

den, am Projekt „Gemeinnützige Ein- 

An diesem Schulhausfest hat man immer 

die Bestellungen nur so um meinen Kopf. 

Klasse war es Brasilien. Dort konnte man 

satzpläne“ mitzumachen. Dieses bietet 

ein Thema, zu dem jede Klasse etwas 

Das mit Käse und das mit viel Käse und 

eine Dschungelfahrt machen. Und bei 

Asylsuchenden eine sinnvolle Beschäfti- 

beiträgt. Jede Klasse hatte ein anderes 

das darf auf keinen Fall Käse haben. Die 

uns in der 6. Klasse wählten wir das Land 

gung und gibt ihnen eine Abwechslung 

Land. Es gibt auch noch eine Disco, die ist 

Schicht ging zu Ende und ich konnte 

Italien. Wir organisierten die Gelateria 

im Alltag. Bekanntlich dürfen sie in ihrem 

kunterbunt belichtet. Und mit Flaggen 

endlich in die vielen Länder. 

beim Kloster, bauten eine Rennbahn, 

Status der Asylsuche für kurze Einsätze 

haben wir sie dekoriert. 

Dieses Jahr war jedes Schulzimmer ein 

man konnte Boccia und Töggelikasten 

beschäftigt, aber noch nicht in den 

Das Schulhausfest begann um 19:00 Uhr. 

Land, z.B. in der 3. Klasse haben sie das 

spielen, man konnte Münzen ausgraben, 

Arbeitsmarkt eingebunden werden. 

Die meisten Kinder waren schon früher 

Land Indien gewählt und machten einen 

sich als Römer verkleiden, einen schiefen 

52 

53



schwingen. Später ging ich dann zur ers- 

und gegen jemanden antreten. Als 

Um etwa 20:45 tanzten die Lehrer und 

ten Klasse. Sie hatten China. Die Glücks- 

nächstes ging ich zur fünften Klasse. Sie 

wir nach ihnen. Als die erste Gruppe zu tan- 

kekse dort waren sehr fein. Gerade neben 

hatten Brasilien. Man konnte Limbo tan- 

zen anfing, ist eine Deko-Girlande runter- 

dran war Indien. Dort konnte man einen 

zen, Horrorfilme schauen und einen 

gefallen, aber wir haben uns nicht irritie- 

Parcours mit einer Schale auf dem Kopf 

Skating-Parcours bestreiten. 

ren lassen und machten einfach weiter. 

laufen und musste ein indisches Spiel 

Aber natürlich gab es noch viel mehr tolle 

Mein persönliches Top war der Tanz, den 

Turm von Pisa bauen und natürlich Pizza 

essen! 

Ich musste zuerst eine halbe Stunde DJ in 

der Disco sein. Es gibt nämlich jedes Jahr 

eine Disco, in der der DJ für Musik sorgen 

muss. Doch die war in der ersten halben 

Stunde so gut wie leer. Als ich nach einer 

halben Stunde meinen Job erledigt hatte, 

musste ich an die Bar. Da ich ein Mitglied 

des Ideefix bin, musste ich dort Barkeeper 

sein. Dort hatten ich, Lorik und Julie viel 

zu tun. Im Anschluss ging ich der Reihe 

nach in fast jedes Schulzimmer. 

Zuerst ging ich zur ADL-Klasse. Sie hatten 

die Schweiz als Land gewählt. Man konnte 

Skifahren, Schoggi-Fondue essen und 

spielen. Der Parcours war schwierig, aber 

er machte auch Spass. Während man den 

Parcours bestritt, konnte man auch 

Süssigkeiten in sein Körbchen rein tun. 

Wir zogen weiter in die Turnhalle, wo die 

4. Klasse ein Fantasieland aufgebaut 

hatte. Das Angebot bestand aus einem 

Parcours, der durch verschiedene Welten 

führte, wo man immer wieder Aufgaben 

meistern musste, um Punkte zu gewinnen. 

Zum Beispiel musste man Fische fischen 

oder Plastikfrösche aus Eiswasser fischen. 

Zum Schluss gab es einen kleinen Preis. 

Länder, wie zum Beispiel China. Es gab 

chinesische Spezialitäten. Die waren sehr 

lecker. Sie haben auch das Zimmer schön 

dekoriert. Das Zimmer mit dem Land 

Schweiz war sehr interessant. Am besten 

fand ich das Fondue. Aber mein Lieblingsangebot 

war wie jedes Jahr die Disco. 

Unsere Klasse hat das Land Italien gewählt. 

Wir hatten den Glacestand von 

Muri. Es gab die Glace-Sorten: Snickers, 

Angelo Blue, Schokolade, Himbeere, 

Vanille und Maracuja. Ich fand Snickers 

am besten. Wir machten auch noch ein 

Restaurant, wo es Pizza gab, und Weinflaschen 

mit Traubensaft oder Wasser 

gefüllt. Aber dieses Jahr gab es nicht nur 

ein gemeinsames Restaurant, sondern 

wir vorgeführt haben. 

Um 21:00, als die Unterstufe heim musste, 

hatten wir noch unsere Aufführung. 

Wir tanzten zum Lied „Around the 

World“ und ich finde, wir alle haben es 

toll gemacht, in anderen Worten: wir 

haben gerockt. 

Und um 21:00 wurde die Unterstufe 

abgeholt und vom Elternrat nach Hause 

gebracht. Die Mittelstufe darf bis 22:00 

bleiben, einfach in der Disco. Wie jedes 

Jahr war es mega toll und lustig. Aber ich 

finde es soooo schade, dass es das letzte 

Mal war. 

Wie jedes Jahr gab es wieder eine Disco 

mit Musik. Das war auch mein Highlight. 

Aber diese Musik muss natürlich auch 

alle Länder machten zu ihrem Land etwas 

betrieben werden, und zwar mit DJs, und 

zu Essen. 

diese DJs waren von der sechsten Klasse. 

Kurz vor 21:00 trafen sich alle im Singsaal. 

Ich war auch ein DJ. Zuerst hat uns unser 

Zuerst führten die Lehrer einen Tanz vor. 

Lehrer die Utensilien vorgestellt, zum 

In der Turnhalle hatten die Viertklässler 

Dann der grosse Moment: unser Tanz. Es 

Beispiel das Mischpult. Danach gab es 

ein Fantasieland mit vielen Wettbewerben 

waren alle ein bisschen aufgeregt, dann 

eine kleine Erklärung von unserem Lehrer 

aufgebaut, die sehr viel Spass gemacht 

ging es los. Es ging eigentlich alles gut, 

dazu. Daraufhin mussten wir lernen, das 

haben. Während man den Wettbewerb 

bis auf ein paar kleine Fehler, aber die sah 

Zeug zu bedienen, damit es keine stillen 

bestritt, konnte man Punkte sammeln 

man nicht. Zum Glück! 

Momente in der Disco gibt, und ich 

54 

55


Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. Nr. 230/03.2017 

würde sagen, dass ich das nicht schlecht 

gemacht habe. 

Um neun Uhr fing die Disco an. Ich war 

die ganze Zeit DJ. Alle sind richtig ausgerastet 

und die Musik war richtig gut. Ich 

war sehr glücklich und traurig. Ich war 

glücklich, weil es cool war, und ich war 

traurig, weil es das letzte Mal war. 

Um 22:00 Uhr wurden alle Kinder vom 

Wer ist Selina Moosmann? 

sechs Jahren wurde es jedoch Zeit, neue 

Wege zu begehen und andere Erfahrungen 

zu sammeln. Ich entschied mich, ein 

Jahr als Vikarin zu arbeiten und nahm 

verschiedene Stellvertretungen an. Das 

gab mir immer wieder spannende Einblicke 

in andere Klassenzimmer, Schulen 

und Unterrichtsweisen. 

sind wir gerne auf Reisen und geniessen 

die Unabhängigkeit des Campierens. 

Diese Momente geniesse ich sehr, es ist 

jedoch auch ganz schön, einmal etwas 

für mich selber zu tun wie zum Beispiel 

lesen, kochen oder Freunde treffen. 

Elternrat nach Hause gebracht. Am 

nächsten Tag haben wir alles aufgeräumt 

und wurden in die wohlverdienten Ferien 

entlassen. 

Es war ein sehr emotionales und stimmungsvolles 

letztes Schulhausfest. Es ist 

schade, dass es das Letzte war. Ich hoffe, 

dass die nächsten Schulhausfeste genau 

so toll sind, auch ohne uns. 

von Martina, Jannik, Laurin, Lorik, Rena, 

Melina, Amira, Marios, Tian, Laura, 

Michelle, Neela, Alexandar, Yanik, Joshua, 

Vanessa, Ellen 

Seit dem Sommer 2016 unterrichte ich 

als Teilzeitlehrerin die 3. Klasse im Schulhaus 

Chappelistein in Ottenbach. Doch 

wer bin ich und wie bin ich in Ottenbach 

gelandet? 

Ich bin 33 Jahre alt und wohne mit meinem 

Mann und meinem bald eineinhalbjährigen 

Sohn auf dem Islisberg. 

Da ich bereits als Kind immer Lehrerin 

werden wollte, begann ich nach einem 

Zwischenjahr als Aupair in England die 

Ausbildung zur Primarlehrerin an der 

Pädagogischen Hochschule in Zürich. 

Nach der Ausbildung arbeitete ich wäh- 

Nach der Geburt meines Sohnes war erstmal 

Zeit für die Familie angesagt und ich 

genoss die Zeit zu Hause in vollen Zügen. 

Nach einiger Zeit kam jedoch der Wunsch 

wieder auf, in einer neuen Schule zu 

arbeiten und ich entschloss mich, wieder 

ins Berufsleben einzusteigen. 

In Ottenbach fand ich diese Möglichkeit 

und unterrichte nun seit dem Sommer an 

zwei Halbtagen die Drittklässler. Die ländliche 

Umgebung und das andere Schulumfeld 

gefallen mir sehr und sind ein 

spannender Gegensatz zu meiner bisherigen 

Schulerfahrung. Die Kinder sind 

wissbegierig und interessiert und machen 

meine Arbeit spannend und abwechslungsreich. 

rend mehreren Jahren als Klassenlehrerin 

in Bülach in einem Schulhaus mit Kindern 

mit Migrationshintergrund. Ich empfand 

die Arbeit mit fremdsprachigen Kindern 

als spannend und bereichernd. Nach 

Wenn ich nicht in Ottenbach bin, verbringe 

ich die Zeit mit meiner Familie. Wir 

sind gerne draussen unterwegs und 

unternehmen Wanderungen oder machen 

Ausflüge. Mit unserem Campingauto 

56 

57


Sozialkompetenz... macht unsere Kinder stark!!! 

Toleranz, Respekt, Kritikfähigkeit, Mitgefühl oder Durchsetzungsvermögen 

sind Fähigkeiten, die sowohl im täglichen Zusammenleben als auch in der 

Schule und im Beruf von grosser Bedeutung sind. 

Das 5-Säulen-Modell von Sigrid Tschöpe-Scheffler bringt zum Ausdruck, was es braucht, 

damit Kinder soziale Kompetenzen erlernen. An praktischen Beispielen wird aufgezeigt, 

wie Eltern diese Fähigkeiten im Familienalltag fördern können. Zudem erfahren Sie, 

welche Regeln zum sozialen Verhalten in der Schule gelten und wie Ihre Unterstützung 

aussehen kann. 

Inhalte: 

– Vorstellen des 5-Säulen-Modells nach Sigrid Tschöpe-Scheffler 

– Praktische Beispiele zeigen die Umsetzung des Modells im Alltag 

– Selbstreflexion bzw. Vorbildfunktion der Eltern 

– Schulhausregeln zum sozialen Verhalten 

Dauer / Form: 

– ca. 2 Stunden 

– Vortrag mit Diskussionsrunden 

Referentinnen: 

– Frau Gabriela Moser, Erwachsenenbildnerin FA, Supervisorin, 

Dozentin der Kantonalen Elternbildung ZH 

– Heike Müller, Schulsozialarbeiterin der Primarschule Ottenbach, 

für den Part „Schulhausregeln“ 

...wir freuen uns auf einen spannenden Abend. 

Donnerstag: 4. Mai 2017, 19.30 - ca. 21.30 Uhr 

Ort: Schulhaus Chappelistein 2, Singsaal, Schulweg 4, 8913 Ottenbach 

Kosten: CHF 10.– / Person, CHF 15.– / Paare 

Anmeldung erwünscht: bis 12. April 2017 an: 

elternbildung@ps-ottenbach.ch oder Tel. 043 322 87 50 (Jutta Albers) 

Auch kurzfristig Entschlossene 

sind herzlich willkommen! 

58 

Schulleitung berichtet 

Liebe Schulinteressierte 

Die Sportferien sind vorbei und das 

1. Semester des Schuljahres liegt hinter 

uns. Viel ist geschehen im letzten halben 

Jahr, wobei Sie bereits über einige Anlässe 

in vorhergehenden Dorfblättern informiert 

wurden. Trotzdem möchte ich 

nochmals kurz das vergangene Semester 

Revue passieren lassen. 

Begonnen haben wir eigentlich bereits in 

der letzten Woche vor den Sommerferien, 

als die Sekundarschule Obfelden-Ottenbach 

den Umzug aus dem Schulhaus D 

ohne Stundenausfall bewältigen konnte. 

Dies machte eine detaillierte Planung, die 

gute Zusammenarbeit im Lehrkörper und 

mit der Firma TSH Move AG möglich. 

Anfang September folgte die Besuchswoche, 

welche vor allem von den Eltern 

der 1. Klassen genutzt wurde. 

Ende September erfolgte für die 2. Klassen 

der Sekundarschule Obfelden-Ottenbach 

der Startschuss zur Berufswahl mit 

den Betriebsbesichtigungen, welche wir 

jeweils in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein 

Obfelden durchführen können. 

Dieser Tag wird möglich, weil wir in 

Daniel Launer ein optimales Bindeglied 

zwischen Schule und Gewerbeverein 

gefunden haben und verschiedene Betriebe 

unseren Jugendlichen die Möglichkeit 

geben, während einigen Stunden 

einen Einblick ins Berufsleben zu erhalten. 

Ende November ein grosser Schritt für die 

Sekundarschule: Die Gemeinden Obfelden 

und Ottenbach haben das Projekt 

«Neues Schulhaus» inklusive Ökopaket 

für die Sekundarschule an der Urne 

bewilligt. Wir steigen mit Elan in die 

Vorbereitungsarbeiten und freuen uns, 

im Sommer 2019 mit den Klassen ins 

neue Schulhaus einzuziehen. Auch wenn 

die Platzverhältnisse bis dahin sehr beengt 

sein werden, ist das Ziel nun greifbar 

geworden. 

Der jährliche Schulsilvester beendete einmal 

mehr ein ereignisreiches Kalenderjahr. 

In diesem Jahr durften sich alle über 

einen Auftritt der Bardogs Zürich freuen, 

59



Am Morgen des 7. April 2017 werden 

die SchülerInnen der 3. Klassen in Obfelden 

und Ottenbach unterwegs sein und 

sich aktiv für die Gemeinschaft einsetzen, 

indem sie in Zusammenarbeit mit den 

Gemeindewerken eine „Dorfputzete“ 

durchführen. 

weil diese Standortbestimmung in immer 

mehr Berufssparten für die Einteilung in 

die jeweiligen Klassen an der Berufsschule 

verlangt wird. 

Wir freuen uns auf ein ereignisreiches, 

spannendes und lehrreiches 2. Semester. 

trainiert doch einer unserer Schüler bei 

dieser Gruppe mit. Es war wieder einmal 

ein gelungener Abend, welcher vor allem 

von unserem Schülerparlament vorbereitet 

wurde. 

Leider konnten wir aufgrund des schlechten 

Wetters und des mangelnden Schnees 

unseren Schneesporttag nicht wie geplant 

durchführen, aber wir starten im 

2. Semester nochmals einen Versuch - 

hoffentlich klappt es, ist dies doch immer 

wieder ein schöner Anlass für unsere 

Jugendlichen. 

Was wird im 2. Semester 

noch passieren? 

Das 2. Semester beginnt vor allem für die 

2. Klassen mit einem Grosseinsatz, müssen 

doch in den Fächern Deutsch, Franzö- 

60 

sisch, Englisch, Mathematik und Biologie 

die Stellwerktests absolviert werden. 

Mithilfe der Auswertung dieser Tests wird 

dann an einem Elterngespräch das letzte 

Schuljahr geplant (Atelierlektionen, Wahlfächer 

und Kurse). 

Die SchülerInnen der 3. Klassen sollten 

spätestens jetzt mit ihren Abschlussprojektarbeiten 

beginnen, welche sie am 29. Juni 

am Abend der Bevölkerung präsentieren 

werden. 

Für die 1. Klassen fand am 21.3.2017 ein 

Elternabend zum Umgang mit den neuen 

Medien statt. 

Am 28. März 2017 wird den SchülerInnen 

und Eltern der 1. B/C-Klassen das Jugendprojekt 

Lift vorgestellt 

(www.jugendprojekt-lift.ch). 

Kurz nach den Frühlingsferien, 8.-15. Mai, 

wird die ganze Schule das Thema Literatur 

in all seiner Vielfalt bearbeiten. Wir führen 

in diesem Jahr die Projektwoche 

unter dem Titel «Literatur erleben – 

Erlebnis Literatur“ durch. 

Der nächste grosse Schritt für unsere 

2. Klassen steht am 7. Juni mit dem 

Bewerbungssymposium an. Die Schülerinnen 

und Schüler erhalten eine Rückmeldung 

zu ihrem Bewerbungsdossier und 

können Bewerbungsgespräche üben. 

Dies gelingt nur, weil sich Personalverantwortliche 

von verschiedenen Betrieben 

Zeit für unsere Jugendlichen nehmen. 

Der letzte wichtige Anlass an unserer 

Schule gehört vor dem Abschluss nochmals 

den 3. Klassen. Sie werden in der 

Woche vom 3.-7.7. den Stellwerktest 9 

absolvieren. Dieser wird in diesem Jahr 

das erste Mal an unserer Schule durchgeführt. 

Wir haben uns dazu entschieden, 

Für die Schulleitung: Marc Berger 

61



Sonntag, 21. Mai, 10.00 Uhr 

Familiengottesdienst 

Ad hoc Chor am 

Ostergottesdienst 

Gottesdienste 

Freitag, 14. April, 10.00 Uhr 

mit Frühlingsfest 

Die Gottesdienstfeier wird als Abschluss 

Für den Ostergottesdienst wird ein Ad 

hoc Chor einberufen. Veronica Nulty, 

Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl 

vom kirchlichen Unti von den 2., 3. und 

Organistin, hat die Leitung dieses Chores. 

Sonntag, 26. März, 10.00 Uhr 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn 

4. Klässlern und der Katechetin Jren 

Probe : Samstag, 8. und 15. April, 16 Uhr 

Gottesdienst 

Felix Hofstetter, Querflöte 

Omlin mitgestaltet. 

in der Kirche. Alle sind herzlich eingela- 


Veronica Nulty, Orgel 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon, 

den. Bei Fragen melden Sie sich bei 



Pfarrerin E. Armingeon, Tel. 044 761 21 33 

Anschliessend Apéro im Wöschhüsli 

Sonntag, 16. April, 6.00 Uhr 

6 Uhr Osterfeuer vor der Kirche, 

Anschliessend Apéro 

Gebet der Stille 


6.30 Uhr Ostermorgenfeier mit 

Donnerstag, 25. Mai, Auffahrt 

Kontemplation in einer Gruppe im Chor 

Gottesdienst 

Vorbereitungsteam und Konfirmanden. 

10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst 

der Kirche. Wöchentlich am Montag- 


Pfarrerin Elisabeth Armingeon, 

der Kirchgemeinden Obfelden und Otten- 

morgen früh. Auskunft: 


Ad hoc Chor, 

bach auf der Bickwiler Höhe 

Viktor Burtscher, Telefon 044 761 59 19 

Samstag, 8. April, 09.30 Uhr 

Fiire mit de Chliine 

Veronica Nulty, Orgel. 

Mit anschliessendem Zmorge und Eiertütschen 

im Chor der Kirche. 

Musik: Musikverein Obfelden 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn und 

Pfarrerin Bettina Ferrat. 

LANDwirtschaft und 

AgroBUSINESS 

Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren; 

Möchten Sie die Ostermorgenfeier mit 

Wer nicht so weit gehen mag, der ist 

Dienstag 9. Mai, 19.30 – 21.15 Uhr, 

Robin Berli und Mira Lutikhuis. 

vorbereiten? Melden Sie sich bei Pfarrerin 

herzlich gebeten, den Fahrdienst mit 

Reformiertes Chilehuus Affoltern 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Elisabeth Armingeon, Tel. 044 761 21 33 

Käthi Kurtz zu benutzen (Tel. 044 761 23 47). 

Ref. Erwachsenenbildung im Säuliamt in 

Paula Gut, Piano 

Bei schlechtem Wetter findet die Veran- 

gemeinsamer Trägerschaft mit Knonauer- 

Anschliessend Znüni im Chilehuus 

Sonntag, 7. Mai, 19.00 Uhr 

staltung um 10.00 Uhr in der Kirche 

amt solidarisch und Brot für alle. Vortrag 

Musikgottesdienst 

Obfelden statt. 

und Diskussion mit Dr. Silva Lieberherr, 


Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Auskunft gibt Tel. 1600. 

Agrarökonomin ETH. Viele Unternehmen 

Palmsonntaggottesdienst 


investieren in Land und in die Landwirt- 

Familiengottesdienst mit den 3. Klässlern 

Thema: «Abendmahl feiern». 

Sonntag, 14. Mai, Muttertag 

Vollmondsingen 

schaft – auch in Ländern des sog. Globalen 

Südens. Die Zerstörung kleinbäuer- 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon und 

10.00 Uhr Gottesdienst 

licher Existenzen, Landflucht und Migra- 

Katechetin Jren Omlin. 


Dienstag, 11. April, 20.30 Uhr 

tion sind nur einige der Folgen. Wie 



Vollmondsingen im Chor der Kirche 

funktioniert das «AgroBusiness»? Wer 

Anschliessend Kafi uf de Heiweg 

Anschliessend Apéro 

mit Walti Winkler 

profitiert? Und was geht das uns an? 

62 

63



Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / E-Mail: sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 

Wir suchen auf August 2017 (Schulbeginn) 

eine Katechetin/einen Katecheten 

für den kirchlichen Unterricht in der Unter-und Mittelstufe 

Ihre Aufgaben: 

Im Rahmen unseres rpg-Angebots planen und erteilen Sie selbständig den Unterricht 

auf folgenden Stufen: 

• Club 4 (30 Stunden.) 

• 3. Klass-Unti (30 Stunden) 

• minichile (30 Stunden) 

• Juki 5 (10 Stunden) 

Wir bieten: 

• selbständiges Arbeiten in einem motivierten und gut funktionierenden Team 

(zwei Pfarrpersonen, eine Sekretärin). 

• Kinder und Eltern, die sich auf Sie freuen und eine Kirchenpflege, die Sie in 

allen Belangen unterstützt. 

Wir erwarten: 

• kompetentes Führen der Klassen mit Herz und Freude. 

• selbständiges Arbeiten bei gleichzeitig ausgeprägter Teamfähigkeit. 

Voraussetzungen: 

• Diplom als Katechetin/Katechet 

• Personen, die in Ausbildung zum Katechet/Katechetin sind oder sich dafür 

interessieren, bieten wir entsprechende Unterstützung an. 

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an das Sekretariat der reformierten 

Kirchengemeinde Ottenbach, Jonenstrasse 6, 8913 Ottenbach oder per email an 

ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

Für weitere Fragen steht Ihnen Birgit Dürr gerne zur Verfügung. 

Email: birgit.duerr@swissonline.ch 

Wir freuen uns immer auf Begegnungen mit Ihnen! Bei unseren Angeboten sind 

Sie herzlich eingeladen, einen Moment aus dem Alltag auszutreten. 

Sonntag, 9. April 2017, 10:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden, 09:30 Uhr Kirche Affoltern 

Familiengottesdienst zu Palmsonntag. An diesem Sonntag feiern wir den Einzug Jesu 

in Jerusalem vor seiner Kreuzigung, wo nach der Bibel die Leute ihn mit Palmzweigen 

begrüssten. Sie dürfen gerne ein von Schülern gebasteltes Palmsträusschen, welches in 

den Gottesdiensten gesegnet wird, mit nach Hause nehmen. 

Hoher Donnerstag, 13. April 2017, 17:00 Uhr, Saal, Pfarreizentrum Affoltern 

Abendmahlfeier für Kinder und Familien, 20:00 Uhr; An diesem Abend beginnen 

wir mit den drei österlichen Tagen, das Gedächtnis von Leiden, Tod und Auferstehung 

Jesu. Nach der Eucharistiefeier ist eine Stunde Anbetung in der Kirche. Kein Morgengottesdienst 

in Obfelden. 

Karfreitag, 14. April 2017, 10:00 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Kreuzweg für Familien und speziell für Kinder. Wir spazieren draussen zu einzelnen 

Stationen und hören die Leidensgeschichte von Jesus. Ab 15:00 Uhr, in der Kath. 

Kirche Affoltern findet die Karfreitagsliturgie statt, musikalisch umrahmt von unserem 

Kirchenchor. 

64 

65


Nach den Osternachtsfeiern am Samstag, 15. April, um 21:00 Uhr und den festlichen 

Ostergottesdiensten am Sonntagmorgen, 10:00 in Affoltern und 10:30 in Obfelden findet 

das traditionelle Eiertütschen statt. Herzlich willkommen! 


Ein ganz herzliches Dankeschön allen Mädchen und Buben sowie den Begleitern für 

ihren grossen Einsatz beim Sternsingen. Ihnen liebe Leser danken wir ganz herzlich für 

die grosszügigen Spenden. 

Sonntag, 14. Mai 2017, 09:30 + 11:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Festliche Feier zur Erstkommunion unserer Drittklässler. Die Eucharistie ist die Mitte 

und der Höhepunkt des katholischen Glaubens. Am Tag der Erstkommunion dürfen die 

Kinder zum ersten Mal an den Tisch des Herrn treten und die Kommunion empfangen. 

Sie sind herzlich eingeladen, diesen Festtag mit den Kindern mitzufeiern! 

Donnerstag, 25. Mai 2017, 10:00 Uhr, Bauernhof Thomas Arnold, Moosegg, Affoltern 

Christi Himmelfahrt ; Aufnahme des Herrn. Im christlichen Glauben bezeichnet diese 

Feier die Rückkehr Jesu als Sohn Gottes zu seinem Vater im Himmel. Musikalisch begleitet 

wird die Feier von zwei Alphornbläsern. Zu Wurst und Brot sind Sie im Anschluss 

herzlich eingeladen! 

Sonntag, 28. Mai 2017, 11:15 Uhr, Klosterkirche Frauenthal 

Wallfahrt ins Frauenthal, zu Fuss, mit Velo oder per Auto! Der bereits zur Tradition 

gewordene Gottesdienst wird wieder musikalisch vom Jodlerklub Affoltern mitgestaltet. 

Zur anschliessenden Grillwurst und Kuchenbuffet sind Sie ebenfalls herzlich eingeladen! 

(Genaue Angaben zu gegebener Zeit im Forum, Homepage oder Flyer im Schaukasten) 

Sternsinger waren unterwegs 

Das Sternsingen ist ein besonderer Ausdruck für gelebte Solidarität unter Kindern. 

Mit Freude und einem tollen Einsatz haben die SternsingerInnen zusammen mit den 

Begleitern einigen Menschen in unseren Dörfern den Segen Gottes gebracht. Sie haben 

gesungen, sprachen Gebete und brachten weihnachtliche Freude. Mit Kreide oder als 

Kleber schrieben sie den Segensgruss 20*C+M+B+17 an die Haustüren, was bedeutet: 

Christus Mansionem Benedicat – Christus segne dieses Haus. Gleichzeitig sammelten sie 

dieses Jahr Spenden für das Projekt „Gemeinsam für Gottes Schöpfung – In Kenia und 

weltweit“. Wasser für die Wüste! Die Familien dort haben nichts zum Klimawandel beigetragen, 

müssen aber mit den schlimmen Folgen leben. 

66 

Jeder Frühling trägt den Zauber eines Anfangs in sich 

Monika Minder 

67

Lösung Rätsel Nr. 96: «BAUMHAUS» 

Gewinner: 

Mick Denzler 

Ottenbach 

Rätsel - einmal anders 

Der Gewinnerpreis besteht aus einer kleinen Dorfführung mit dem Rätselmacher Peter 

Eichhorn. 

Wo steht diese «Steinzeit-Telefonanlage» in Ottenbach ? 

A ❏ am Stehlirain B ❏ am alten Postweg C ❏ am Schlossweg 

gewinnt einen Behandlungsgutschein 

im Wert von Fr. 50.– der 

Praxis für Körpertherapie 

vlnr: Ruth Enz, Praxis für Körpertherapie und 

Gewinner Mick Denzler 

Gewinner: 

Carl-Heinz Voûte 

Ottenbach 

Abzugeben bis 22. April 2017 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder 

via Email an ottebaechler@swissonline.ch 

gewinnt einen Textilgutschein im 

Wert von Fr. 50.– von Nirama AG 

68 

vlnr: Gewinner Carl-Heinz Voûte und 

René Nikles, Nirama AG 

Viel Vergnügen beim Lösen des Rätsels wünschen Margrit und Peter Eichhorn 

" 

Richtige Lösung: A ❏ B ❏ C ❏ 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________ 

69

B ä c k e r e i 

K o n d i t o r e i 

OTTENBACH 

Tel: 01 761 15 25 

Ottenbach 

Tel. 044 761 15 25 

www.beck-rimann.ch 

Ausgerätselt ... 

Im Augustheft 1996 erschien das Kreuzworträtsel 

Nr. 1 im Ottebächler. 

Nach 96 Kreuzworträtseln und 22 Quiz 

wollen wir Platz machen für neue Ideen 

auch dem Gewerbeverein, der Redaktionskommission, 

der immer hilfsbereiten 

Redakteurin Annemarie Heinrich und den 

grosszügigen Preisspendern. 

auf den Unterhaltungsseiten. 

Wir danken der treuen Rätselgemeinde 

Margrit und Peter Eichhorn 

für ihr Mitmachen. Danken möchten wir 

Weihermatt 8, Ottenbach 

Es steckt viel Herzblut dahinter – 

Hausgemachte Osterhasen und originelle farbige Güggel 

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich von der Qualität 

und der grossen Auswahl. 

27.6.2014: Fototermin am 46. Hochzeitstag mit dem Bild aller fünf Enkelkinder 

70 

71

Der neue TIVOLI — 

RICHTIG 

für alle, MULTIFUNKTIONAL 

die 

alles XLV auf einmal 

wollen! Ab Fr. 18 400.– 

1.6 l Diesel oder Benzin, Automat 

oder manuell, 4×4 oder 2WD 

ab CHF 16’900.– 

www.ssangyong.ch 

* SsangYong Tivoli 1.6 l Benzin Crystal 2WD, 128 PS. Abgebildetes Modell: Tivoli 1.6 l Benzin Sapphire 2WD, manuell, metallic, 

CHF 23‘500.–. 5 Jahre Werksgarantie bzw. 100‘000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff- 

Normalverbrauch gesamt: ab 4.2 l/km, CO 2 Ausstoss gesamt: ab 109 g/km, Energieeffizienzkategorie: ab A. Durchschnittlicher 

CO 2 Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 144 g/km. Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 3.9%, 

1. Anzahlung 30%, Restwert 35%, Fahrleistung 15‘000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie 

zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von SsangYong FINANCE. 

ALLES, AUSSER 

GEWÖHNLICH 

TIVOLI 

Ab Fr. 16 900.– 

5 JAHRE 

GARANTIE 

+ EuroAssistance 

3.9 % 

SUPERZINS 

LEASING 

ab CHF 152.– 

pro Monat 

Unser Rätselmacher geht in Pension 

Peter Eichhorn, unser beliebter 

Rätselmacher, geht in den verdienten 

Ruhestand. 

Rätsel- 

König 

Auch bedanken möchten wir uns bei 

Margrit Eichhorn. 

Sie hat den Fehlerteufel in 

Schach gehalten und als 

Lektorin der Rätsel für ein 

fehlerfreies Erscheinen gesorgt. 

RENÉHÄCHLEROBFELDEN 

René Hächler AG, Obfelden 

Dorfstrasse 46 • 8912 Obfelden • Tel. 044 762 60 80 

info@garage-haechler.ch • www.garage-haechler.ch 

Dorfstrasse 46, 8912 Obfelden 

Tel. 044 762 60 80, info@garage-haechler.ch 

ESCAPE FROM ORDINARY 

Euch beiden gebührt ein riesiger Dank 

und ein grosses Kompliment für eure 

interessanten Rätsel. 

150625_Tivoli_Garage-Haechler_210x148_4-farbig_ztg.indd 1 25.06.15 09:08 

1996 - 2017 Peter Eichhorn 

Alles Gute, viel Freude und beste 

Gesundheit wünschen 

In unzähligen Kreuzworträtseln und Quiz 

hat er mit viel Begeisterung unser Wissen 

auf die Probe gestellt. Oft musste der 

Ortsplan oder ein Lexikon zur Hand genommen 

werden, um der Frage über 

unser schönes Ottenbach Meister zu werden. 

Auch war Peter jahrelang Fotograf 

unserer Rätselgewinner. 

das Ottebächler Redaktionsteam 

und alle Rätselfreunde 

Für die vielen spannenden Rätsel, 

Peter, herzlichen Dank ! 

72 73

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die 

besten Marken bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen 

im Garten. Inklusive Beratung. 

25 Jahre Bibliothek Ottenbach: 

Jubiläums-Jahresprogramm der Bibliothek 

Bibliothek durchs Jahr: 

«Für alli öppis....» 

himmlisch schlafen 

Ihr Dreamteam 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

➣ 31. März, 20.00 Uhr: Eröffnung des Jubiläumsjahrs «Bibi Special» mit dem Duo 

«Satz und Pfeffer». Szenische Lesung mit Judith Stadlin und Michael van Orsouw. 

➣ 12. Mai, 18.00 Uhr: Grillkurs in der Bibliothek mit dem Team vom 

Steakhouse Bahnhof aus Mettmenstetten. Mit Anmeldung. 

➣ Leseprojekt mit der Primarschule: ab 1. Feb bis 13. April: 

«Wir erlesen einen Bücherturm» 

➣ 1. Juli: Neuhoffest Bibliothek, Hairbox und Exclusive Tours feiern zusammen 

65 Jahre und laden die Gemeindebevölkerung ein. 

➣ 1./2./3. September: «Platzete». Weitere Infos folgen. 

➣ 6. Oktober, 20.00 Uhr: Christian Schmid begeistert mit seinem 

Wort/Musik-Programm «EIGETS»: «VO HUDIGÄÄGGELER BIS WAUZER». 

Ein vergnüglicher Abend ist garantiert! 

➣ 10. November: Schweizerische Erzählnacht 

➣ 17. November: Krimidinner mit Silvia Götschi. 

Eine gemeinsame Veranstaltung mit Kultur Ottenbach. Mit Anmeldung . 

➣ Dezember: Basteln im Advent 

➣ Advent: Adventsgeschichten 

74 75

31. März 2017: 

Duo „Satz und Pfeffer“ 

Die Bibliothek Ottenbach feiert ihr 25- 

jähriges Jubiläum. Eine Reihe von spannenden 

Veranstaltungen führen durch 

das Bibliotheksjahr nach dem Motto: 

„Für alli öppis…“ 

Als Auftakt werden die beiden Tausendsassas 

Judith Stadlin und Michael van 

Orsouw unter dem bekannten Namen 

„Satz und Pfeffer“ mit ihrem Programm 

„Bibi Special“ am 31. März 2017 

um 20.00 Uhr unsere Bibliothek verzaubern. 

Freuen Sie sich auf ein Feuerwerk 

von Texten und Ideen! 

Judith Stadlin und Michael van Orsouw 

schreiben beide Bücher und sind bekannt 

von Bühne, Radio und Fernsehen. Einzeln 

und gemeinsam schreiben sie auch 

Bühnenstücke, Krimis (Rötelsterben, ein 

Zuger Krimi), Hörspiele und Musicals. Sie 

bringen erfrischende und unkonventionelle 

Ideen auf die Bühne und in ihre 

Kabarettnummern, sie lesen in Zugwaggons, 

Badeanstalten, Restaurants, in 

Gärten und auf Bergwiesen. Die beiden 

Live-Literaten verwandeln mit einfachen 

Bühnenmitteln Bibliotheken in poetische 

und humorvolle Vorlesebühnen. Aberwitzige 

und scharfsinnige Geschichten 

und Dialoge, mal im Duett, mal tiefsinnig, 

urkomisch, schräg, mal als solo 

aber immer kurzweilig und originell. 

„Bibi Special“ garantiert viel Lachen und 

grosse Unterhaltung mit Niveau. Mit 

einem feinen Apéro wird das Programm 

abgerundet. 

Männer (und Frauen) ran an den Grill! 

GRILLKURS 

mit dem Team des Steakhouse Bahnhof 

in der Bibliothek in Ottenbach 

Freitag, 12. Mai 2017 

18.00 – 23.00 Uhr 

An diesem Kurs lernen Sie alles, was Sie 

über die Zubereitung von perfekten 

Grilladen à la Steakhouse wissen müssen. Von der Vorbereitung bis zum Service. 

Die Kurskosten von Fr. 120.– beinhalten alle Speisen vom Apéro bis zum Dessert inkl. 

Fleisch und Fisch, die Grillinfrastruktur sowie die Getränke (Mineral, Bier, Wein, Kaffee). 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldeschluss ist der 8. April 2017. 

Werden auch Sie Grillprofi… 

Am 12. Mai 2017 ab 18.00 Uhr zeigt Ihnen der Profi alles, was Sie über die Zubereitung 

von perfekten Grilladen wissen müssen. Sie lernen Fleisch und Fisch so saftig 

und unwiderstehlich zuzubereiten, wie Sie es sonst nur im Restaurant Bahnhof selbst 

bekommen. 

Die ideale Geschenkidee für Fleischliebhaber, und solche, die es werden möchten. 

Anmeldeformulare können in der Bibliothek bis am 8. 4. 2017 abgegeben werden. 

" 

Anmeldung (bitte in der Bibliothek abgeben): 

Name / Vorname: …………………………………………………………………………… 

E-Mail: …………………………………………… 

76 

Erreichbar unter Tel. Nr.: ………………………… 

77

Rezepte aus Frühlingsboten 

jeweils dienstags, 9.00 - 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: «Reim und Spiel» 

Reime und Verse für Kleinkinder ab 9 Monaten bis drei Jahren und ihren Eltern. 

Nächste Daten: 28.03. / 11.04. / 02.+16.+30.05. /13.+27.06. / 11.07. 

Freitag, 31. März 2017, 20.00 Uhr 

Eröffnungsanlass zum Jubiläum: 

«Bibi Special» mit Duo «Satz und Pfeffer» 

Ein sprachliches Feuerwerksprogramm auf die Bibliothek zugeschnitten! 

Witzig, originell und brillant! 

Mit Judith Stadlin und Michael van Oursow, dem Komiker-Duo aus Zug. 

Mit anschliessendem feinen Apéro. 

Freitag, 12. Mai 2017, 18.00 - 23.00 Uhr 

Grillkurs 

mit dem Team des Steakhouse Bahnhof Mettmenstetten 

alles inkl. Fr. 120.–/p.P., Teilnehmerzahl ist beschränkt. 

Anmeldefrist in der Bibliothek: 8. April 2017 

Freitag, 19. Mai, 15.00 - 17.00 Uhr 

Bibikafi «International» 

Ungezwungener Begegnungstreff für alle mit Kaffee und Kuchen: 

Begegnung mit dem «Andern» 

Nächstes Datum: 30. Juni 2017 

Kapern aus Löwenzahnknospen 

Löwenzahn verleiht nicht nur den Wiesen 

strahlend gelbe Flecken, nein, er ist auch 

super gesund. Die Blätter kann man als 

Salat und die Knospen, wenn sie noch 

nicht aufgestengelt sind, als Kapern 

geniessen. Ist sehr lecker. 

Zutaten für 1 Glas Kapern: 

2 Tassen Löwenzahnknospen, siehe Bild 

½ Tasse Essig, milder Apfel- oder Obstessig, 

½ TL Salz 

Die Knospen gut waschen und trockentupfen, 

mit dem Salz bestreut, mind 2h, 

besser länger, stehen lassen. 

Den Essig aufkochen, die Knospen zugeben 

und kurz mitköcheln lassen. Ich persönlich 

gebe noch Pfefferkörner, Koriandersamen 

und einen Tropfen Honig dazu. 

In ein sauberes Schraubglas füllen, gut 

verschrauben und mind. 2 Wochen an 

einem kühlen dunklen Ort lagern, bevor 

man sie probiert. 

Kapern kann man auch aus Gänseblümchen-Knospen 

oder Scharbockskraut 

machen. 

Gedünstete Knospen als Apéro: 

2 Handvoll Löwenzahnblütenknospen 

1El Olivenöl 

Fleur de Sel 

2EL Sherry oder Weisswein 

Balsamicocrème nach Belieben 

Die Löwenzahnknospen waschen und 

trockentupfen, Olivenöl erhitzen und die 

Knospen dazugeben. Scharf anbraten 

während ca. 5 Minuten, bis sie eine 

dunkle Farbe angenommen haben, 

immer wieder wenden. Knospen salzen 

und mit Sherry ablöschen. Solange dünsten, 

bis alle Flüssigkeit verdunstet ist. 

Balsamicocrème darüber geben. Lauwarm 

oder kalt servieren. 

Bärlauch 

Der Bärlauch ist mindestens so heilwirksam 

wie sein kultivierter Bruder, der 

Knoblauch. 

Bärlauch enthält viele Mineralien wie 

Magnesium, Eisen, Selen, Jod und Zink. 

Er wirkt blutreinigend, blutdrucksenkend, 

78 

79

entzündungshemmend. Reinigt Magen, 

Darm, Nieren, Galle. Sein Senföl hat auch 

eine positive Wirkung gegen Krebszellen. 

Die Wirksamkeit und der Anwendungsbereich 

beider Pflanzen ist jedoch sehr 

ähnlich, weil sie auch ähnliche Inhaltstoffe 

enthalten. Man kann die Anwendung 

von Bärlauch und Knoblauch also abwechseln, 

je nach Saison. Im Frühjahr ist 

der Bärlauch wunderbar und von Sommer 

bis Winter der Knoblauch. 

Bärlauchfächerbrot: 

100 g Bärlauch 

20 g Germ (Hefe) 

325 ml Milch 

500 g Mehl 

Salz 

1 TL Zucker 

200 g Butter (weich 

Für das Bärlauch-Fächerbrot die Milch in 

einem Topf leicht erwärmen und die Hefe 

sowie den Zucker darin auflösen. Die 

80 

Hefemilch mit dem Mehl sowie 2 EL 

Butter vermengen und gut zu einem 

geschmeidigen Teig zusammenkneten. 

Den Teig in eine Schüssel geben, mit 

einem Geschirrtuch abdecken und an 

einem warmen Ort ca. 1 Stunde gehen 

lassen. 

Einstweilen den frischen Bärlauch waschen 

und fein hacken. Mit der Butter 

und dem Bärlauch eine cremige Kräuterbutter 

anrühren und diese mit Salz und 

Pfeffer würzen. 

Den Hefeteig zu einem Rechteck auswallen 

und ihn gleichmässig mit der Bärlauchbutter 

bestreichen. Den Teig in fünf 

gleich grosse Bahnen schneiden. Jede 

Bahn ziehharmonikaartig zusammenlegen 

und die gefalteten Bahnen nacheinander 

in die Cakeform stellen. An 

einem warmen Ort den Teig nochmals für 

ca. 15 Minuten ruhen lassen. 

In der Zwischenzeit den Backofen auf 

190°C vorheizen.Das Bärlauch-Fächerbrot 

im Backofen für ca. 45 Minuten 

backen, bis es eine goldbraune Farbe 

bekommen hat. 

Sollte das Bärlauch-Fächerbrot beim 

Backen zu schnell dunkel werden, so 

decken Sie es für die restliche Garzeit 

einfach mit etwas Alufolie ab. 

Bärlauchpesto: 

Anstatt Basilikum Bärlauch für ein Pesto 

verwenden. Bärlauch kann man auch 

einfrieren, geschnipselt oder ganze 

Blätter. 

Denken Sie daran, in den nächsten 

Wochen gibt’s wieder Mönchsbart, ein 

leckeres Gemüse mit vielen gesunden 

Mineralstoffen. 

Bärlauch-Fächerbrot 

Einen wunderschönen Frühling wünscht Ihnen Ruth Enz 

81

Chinderfasnacht 2017 

Nach einem Tag Aufbau durch das OK 

war der Gemeindesaal bereit für die 

Chinderfasnacht. 

Nach offizieller Türöffnung wurden wir 

von Kindern und Eltern nur so überrannt. 

Dank schönem Wetter konnten Gross 

und Klein aber auch regelmässig an die 

frische Luft und so verteilte sich die Menschenmenge 

optimal. Es gab viele altbesen, 

die Hotdogs ausverkauft und die 

waren zufrieden, das Buffet leer gegeskannte 

Gesichter, aber auch viele neue Päckli weggefischt. Einmal mehr dürfen 

wurden unter der Schminke entdeckt. wir auf einen tollen und erfolgreichen 

Anlass zurückschauen. 

Nach der Konfettischlacht war der Saal, 

die Kinder und Erwachsenen innert kürzester 

Zeit mit den Papierschnipseln über- 

allen Helferinnen sowie unseren Spon- 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei 

sät. Die Kinder füllten Taschen und Säcke, soren herzlich bedanken. Der Anlass war 

um sie danach wieder jemandem ins nicht zuletzt ein Erfolg wegen Eurem 

Gesicht oder in den Nacken zu schütten. Engagement! 

Aber nicht nur die Kleinen kamen auf Damit die Chinderfasnacht weiter geführt 

ihre Kosten. Die Chinderfasnacht wird werden kann, sind wir auf zusätzliche 

auch von Müttern (und Vätern) genutzt, Helfer angewiesen. Bitte melden bei 

um zu plaudern und Neuigkeiten auszutauschen. 

Wann hat man denn schon die 

robertina@bluewin.ch. 

Möglichkeit, während zweieinhalb Stunden 

die meisten Mamis der Spielgruppen-, 

Wir freuen uns aufs nächste Jahr... 

Kindergarten- oder Schulgspänli in einem 

ungezwungenen Rahmen zu treffen? 

Ottenbacher Cup 

Sonntag, 7. Mai 2017 

Der Ottenbacher Cup ist ein vereinsinterner 

Wettkampf der Jugendriege 

Ottenbach. Die kleinsten Jugi-Kinder des 

KITU’S sammeln hier die ersten Wettkampferfahrungen 

und unsere Grossen 

bereiten sich auf ihre Wettkampfsaison 

vor. 

Auf dem Schulhausareal finden an diesem 

Tag verschiedene Disziplinen im 

Bereich Leichtathletik statt. Zuschauer 

dürfen die Kinder anspornen und ihnen 

dabei zuschauen. 

Für das leibliche Wohl sorgt unsere 

Wirtschaft mit Grilladen oder Kaffee und 

Kuchen. 

Also, reservieren Sie sich heute schon 

dieses Datum und unterstützen Sie die 

jungen Sportler. Wir freuen uns über viele 

lokale Besucher. 

ag 

Am Schluss des Anlasses konnten wir Daniela Burkart, Roberta Moretti, Jutta 

eine positive Bilanz ziehen, alle Kinder Albers, Sonja Graf-Gilgen, Agnes Hüni 

82 83

Wo brännt’s ? … 

Die Jugendfeuerwehr Ottenbach ist in 

der Jugendfeuerwehr Bezirk Affoltern am 

Albis integriert. Zusammen gestalten die 

Ortsfeuerwehren regelmässige Übungen 

für Kinder von 10-13 Jahren (Kleinen) 

und von 14-17 Jahren (Grossen). An diesen 

Übungen lernen die Kinder und 

Jugendlichen das Handwerk eines Feuerwehrmannes 

oder einer Feuerwehrfrau. 

Die folgenden Fotos zeigen, wie an verschiedenen 

Posten gelernt wird, wie man 

Feuer löscht, Leitern an Häuser stellt, 

untereinander funken kann, Autos aufschneidet 

und vieles mehr… 

alle „Küken“ (ca. 0-3 Jahre) und ihre Eltern aus Ottenbach 

und der Umgebung 

gemütlichen und lustigen Zusammensein und Austausch in der 

Chrabbelgruppe 

Neuhofsaal 1. Stock, im Neuhofgebäude Affolternstr. 5 

(Durchgang bei der Bibliothek Ottenbach) 

30.03. / 06 + 13. + 20.04. / 11. + 25.05. / 08. + 22.06. 

(immer 15h-17h) 

Kontakt Elke Wacker: 077 452 26 18 oder wacker.elke@gmail.com 

Bereits 10-13 jährige Feuerwehr-Kids 

lernen den Umgang mit Schlauch und 

Strahlrohr. Bäume und Gebüsche tränken 

macht Spass…vielleicht auch mal einen 

Feuerwehr-Instruktor treffen...? 

Sollte der Schlauch trotzdem zu schwer 

sein, helfen Feuerwehrmänner beim 

Auslegen. 

Auch das Sichern von Fahrzeugen gehört 

zu den Aufgaben eines Feuerwehrlers. 

Die „Grossen“ nehmen bereits mal alte 

Autos auseinander. 

84 85

Die nächsten Übungsdaten: 

Beim Schlauchauslegen geht es nicht 

immer geradeaus. Da muss man den 

Weg zusammen finden und sich gegenseitig 

unterstützen. 

Leiter in Stellung bringen, da braucht es 

tatkräftige Unterstützung. 

18.03.2017 08:00 - 12:00 Unteramt (Unteramt) 

18.03.2017 14:00 - 17:00 Unteramt 

01.04.2017 14:00 - 17:00 Rifferswil 

06.05.2017 14:00 - 17:00 Knonau 

17.06.2017 14:00 - 17:00 Affoltern 

01.07.2017 14:00 - 17:00 Hedingen 

26.08.2017 06:00 - 18:00 Kt. Wettkampf Bonstetten 

16.09.2017 14:00 - 17:00 Ottenbach 

30.09.2017 14:00 - 17:00 Hausen 

04.11.2017 14:00 - 17:00 Hauptübung Obfelden 

Die Kinder werden an diesen Daten beim 

Feuerwehrdepot Ottenbach abgeholt 

und nach der Übung im Bezirk wieder 

nach Ottenbach zurückgebracht. 

Kontaktangaben für JFW: 

Mario Sidler, JFW-Verantwortlicher 

Feuerwehr Ottenbach 

E-Mail: sidler_mario@hotmail.com 

Die GVZ übernimmt die Kosten für 

Kleidung und eine kleine Pausenverpflegung 

während den Übungen. Weiter 

kann man bereits in der Jugendfeuerwehr 

einen Grundkurs und zwei Weiterbildungstage 

absolvieren und ist dann fit für die 

Feuerwehr ab dem 18. Lebensjahr. 

Natürlich können auch Frauen und 

Männer ab dem 18. Lebensjahr direkt bei 

der Feuerwehr Ottenbach mitmachen. 

Feuerwehrkurse können dann im Laufe 

der Jahre erworben werden. 

Wenn Ihr Kind interessiert ist, melden Sie Kontaktangaben für Ortsfeuerwehr: 

sich beim Verantwortlichen der Jugendfeuerwehr 

Roland Schumacher, 

Ottenbach. Ihr Kind kann Feuerwehr-Kommandant 

dann gerne an einer Jugendfeuerwehrübung 

Feuerwehr Ottenbach 

mitmachen. 

E-Mail: fwkommandant@ottenbach.ch 

Manchmal geht es auch heiss zu und her. Mit Spass geht’s schneller. 

Natel: 079 634 57 00 

86 87

Zum Glück gelingt es noch niemandem, 

Einfluss auf das Wetter zu nehmen. 

Obwohl – wenn die Vorfreude auf das 

kommende Skiweekend durch ein angekündigtes 

Sturmtief geschmälert wird, 

geistert im manchem Kopf schon der 

Wunsch nach Einflussnahme im Gebaren 

der Wettergötter herum. 

Nach dem Motto „Die Hoffnung stirbt 

zuletzt“ setzten wir um 7 Uhr in der 

Frühe unseren Kleinbus ab dem Postparkplatz 

in Ottenbach in Bewegung. 

Wir: 13 Männerturner mit Ski, Schneeschuhen 

und Gepäck. Drei Kameraden 

fuhren mit einem PW voraus. Unser Ziel: 

Ein feuchtfröhliches, sportliches Skiweekend 

in Grindelwald. 

Die Stimmung im Bus wetteiferte mit 

dem garstigen Wetter um den Bus herum. 

Aber die gute Laune ging eindeutig als 

Sieger hervor. Mit dazu beigetragen hat 

sicher auch der feine Duft von frischen 

Gipfeli der Bäckerei Rimann. An dieser 

Stelle ein herzliches Dankeschön. 

Nicht gerade vom Winde verweht, aber 

doch ein wenig durchgeschüttelt, berieten 

wir in der gemütlichen Lobby des 

Hotels „Jungfrau Lodge“ die sich anbietenden 

Möglichkeiten. An Skifahren war 

88 

Skiweekend des MTVO 

in Grindelwald vom 4./5.März 2017 

angesichts des von der Scheidegg herabbrausenden 

„Guggiföhn“ nicht zu denken. 

Zumal sowieso alle Bahnen ihren 

Betrieb eingestellt hatten. 

Was bleibt? Für den Zimmerbezug ist’s 

noch zu früh. Den Apéro in die Länge 

ziehen, lesen, jassen oder per Pedes 

Grindelwald erkunden. 

Die Entscheidung fiel einstimmig zu 

Gunsten einer Rundwanderung aus. 

Unterwegs, im Hotel „Bodmi“, genehmigten 

sich alle 16 Männerturner ein 

feines Mittagessen. Im gemütlichen Sääli 

wurde schon bald angeregt über „Gott 

und die Welt“ diskutiert. Und Emil konnte 

drei Kameraden für einen „Schieber“ 

animieren. 

Der Zimmerbezug brachte für ein paar 

von uns eine eher unangenehme Überraschung. 

Die Bezeichnung „Zimmer“ 

traf nicht gerade für jede Liegestätte zu. 

„Verschlag“ wäre wohl die zutreffendere 

Bezeichnung gewesen. Aber was soll’s! 

Für eine halbe Nacht reichte es noch alleweil. 

Umso mehr freuten wir uns auf den 

Apéro und das angekündigte Nachtessen. 

Der Schmorbraten war ausgezeichnet. 

Wenn schon das Wetter auf miese 

Stimmung machte, genehmigten wir uns 

doch die Sonne in flüssiger Form. Gegen 

Mitternacht zogen sich dann auch die 

Letzten auf ihre Zimmer zurück. Vielleicht, 

vielleicht ändert sich ja die Wetterlage 

über Nacht noch. 

Ein Blick durch‘s Dachfenster am 

Sonntagmorgen – und wir wussten: Der 

„Guggiföhn“ hat ausgeblasen! Das gab 

uns Hoffnung auf einen super Skitag. 

Nach dem ausgiebigen Frühstück und 

dem Deponieren des Gepäcks gaben wir 

unsere Skikünste im Gebiet „Grindelwald- 

First“ zum Besten. Die Gruppe „Langläufer“ 

unternahm eine Wanderung von 

First über Waldspitz und Bort nach 

Grindelwald zurück. 

Bei strahlendem Sonnen schein und ausgezeichneten 

Schneeverhältnissen genossen 

wir einen prächtigen Tag auf den 

Pisten und Sonnenterrassen. Wir durften 

wieder einmal ein tolles Skiweekend erleben. 

Ein grosses Dankeschön an die Organisatoren 

und den Fahrer. 

Nicht nur wetterbedingte Umstände entscheiden 

über ein gelungenes Wochenende. 

Auch das gemütliche Beisammensein, 

sich ungezwungen auszutauschen 

und der Kameradschaft zu frönen, trugen 

entscheidend zum guten Gelingen bei. 

89

Schweizumwanderung 

84./85. Tag: La Motta – Forcola di Livigno – kommen in Grenzen. Bei der Poschiavinobrücke 

zeigen die Wanderwegweiser 

Livigno (6 Std.) – Pte. delle Capre – Valle 

di Alpisella – Passo di Alpisella – San Richtung Forcola, aber der Weg ist 

Giacomo di Fraéle (5 ½ Std.) 

schlecht, führt über Geröll, verschwindet 

ab und zu, sodass wir lieber auf der 

Die Anreise zu unserem Wanderstartpunkt Passtrasse weiter wandern .... und wir 

ist sehr lange, weshalb wir in Ottenbach haben abermals Glück! Wir entdecken 

frühmorgens mit dem ersten Postauto die mit Gras überwachsene alte Passabreisen. 

Sehr weit kommen wir allerdings 

nicht. In Urdorf schon die Durch- 

eigentlich erwartet, erreichen wir die 

strasse und zweigen hier ab. Früher als 

sage: Wegen eines Türproblems müssen Passhöhe, blicken hinunter ins lange, öde 

alle Passagiere auf die nächste S-Bahn Tal. Der Abstieg beginnt mit einem kurzen 

steilen Stück über einige Kehren, 

umsteigen! Im HB Zürich ist dann natürlich 

unser Zug nach Chur schon weg und dann geht’s leichten Schrittes gleichmässig 

abwärts, keine Alpweiden, nur Steine, 

somit werden wir in Pontresina den italienischen 

Bus nach Livigno auch nicht dürre Grasbüschel und das Bergbächlein 

erreichen. Also: nur keinen Stress schon Torrente Federia. Wenigstens begleiten 

am frühen Morgen! Im Bahnhofbuffet uns die Warnpfiffe unzähliger Murmeltiere 

geniessen wir ein gutes Frühstück und bis fast Teola. Hier endet der Wanderweg 

fahren aufs Geratewohl mit dem nächsten 

Zug via Chur-Samedan nach Pontre- 

Livigno mit Asphalt vorlieb nehmen. 

und wir müssen via San Antonio bis 

sina. Wir haben Glück: hier steht ein 

Postauto ins Puschlav, mit welchem wir Livigno: Zollfreiort, Sommer- und vor 

über den Berninapass bis zum Zoll La allem Wintersportgebiet – ist eigentlich 

Motta fahren. Geplant war, mit dem eine Walsersiedlung. Wer genau hinschaut, 

entdeckt noch da und dort typi- 

Livignobus bis zur Poschiavinobrücke zu 

fahren. Nun wird sich eben die Wande- sche Walserhäuser. Auch sprechen die 

rung um etwa 2 ½ km verlängern. Ist ja Einheimischen untereinander eine eigene 

auch nicht so tragisch! Die Hauptferienzeit Sprach: Livigner Dialekt, ein Gemisch aus 

ist vorbei, somit hält sich das Verkehrsauf- 

lombardisch, deutsch und rätoromanisch. 

Es ist schon 18h, das Dorf macht einen 

völlig verlassenen Eindruck. Tagsüber und 

während der Ferienzeit sind hier eine 

Unmenge Leute unterwegs. Jetzt wirkt 

der Ort wie ausgestorben. Wir suchen 

eine Unterkunft, d.h. „suchen“ ist übertrieben. 

Überall sind freie Zimmer zu 

haben. Das erste Hotel ist allerdings ein 

Flop! „ Ja, ein Zimmer können Sie haben“ 

sagt der unfreundliche Rezeptionist, den 

Schlüssel erhalten wir sofort, dann noch 

meine Frage nach dem Frühstück. 

Antwort: nicht vor 9 Uhr. Ruckzuck, ... 

der Schlüssel ist schon wieder zurückgegeben!! 

Im Hotel Helvetia werden wir 

dann freundlich aufgenommen, beim feinen 

Nachtessen zuvorkommend bedient 

und je ein Grappa und Limoncino „aufs 

Haus“ liegen auch noch drin! Vom 

Gutenachtwunsch verstehen wir dann 

allerdings kein Wort: Livigner Dialekt 

eben!! 

Ein wunderschöner Morgen, strahlend 

blauer Himmel und ... Raureif auf den 

Wiesen. Das reichhaltige Frühstück 

(schon um 7 Uhr) geniessen wir so richtig. 

Dann geht’s los: durch den alten 

Dorfteil, über die Hauptstrasse, über den 

Spöl, diesem und dem rechten Seeufer 

entlang kommen wir gut voran. Leider 

blieben die Handschuhe wieder mal zu 

Hause. So klemmen wir die Wanderstöcke 

unter die Arme, um die Hände in den 

Jackentaschen zu wärmen. 

Lago di Livigno: obwohl in Italien gelegen, 

wurde die Staumauer von den 

Engadiner Kraftwerken erbaut, wird von 

diesen unterhalten und die Elektrizität 

von ihnen genutzt. Gespiesen wird der 

See von Spöl, Canale Torto und Acqua di 

Gallo. Die Bushaltestelle bei der Staumauer 

heisst Punt dal Gall. Der Ausfluss 

des Sees ist der Spöl, welcher hinunter 

nach Zernez fliesst und dort in den Inn 

mündet. 

Passo Alpisella 

Blick Richtung M. Engadin und Livigno 

90 

91

ken Seeufer entlang erreichen wir schon 

Cancano mussten natürlich Unterkünfte 

viel Zeit genommen, eine andere Mög- 

am frühen Nachmittag das Rifugio Fraéle. 

für die Bauarbeiter zur Verfügung stehen. 

lichkeit ausfindig zu machen und ich bin 

Nach Dusche und Tenuewechsel setzen 

Auch die Strasse über den Alpisellapass 

wirklich fündig geworden. Jetzt möchten 

wir uns zu einer Erfrischung auf die 

wurde damals gebaut. Nach Beendigung 

wir aber doch noch ganz sicher sein, ob 

Terrasse. Hier fallen uns die (zur Be- 

der Arbeiten wurden die Unterkünfte 

diese Variante für uns machbar ist. Wir 

schwerung der Tischsets) wunderschön 

abgerissen, nur die Fundamente und die 

erfahren, dass der Weg zum Pass 

mit Landschafts- und Blumenbildern 

kleine Kapelle blieben übrig. 

Bochetta di Forcola gut ausgebaut ist. 

Passo Alpisella – Blick Richtung 

Val San Giacomo und Gran Zebrù 

Nach ca. einer Stunde Wanderzeit erreichen 

wir den Canale Torto, über die 

Brücke gelangen wir zum Ristoro Alpisella. 

Zu einer Einkehr ist es allerdings 

noch zu früh, wir beginnen lieber gleich 

mit dem Aufstieg. Über eine gute 

Naturstrasse geht’s gleichmässig ansteigend 

im Sonnenschein mühelos zum 

Passo di Alpisella. Oben rasten wir am 

kleinen Bergsee, geniessen die Aussicht. 

Fotos brauchen wir natürlich auch noch. 

Hinter uns erblicken wir die Livigner 

Berge, dahinter Oberengadiner Gipfel 

und Gletscher, vor uns den Weg ins 

Fraéle, die Gletscher des Gran Zebrù und 

etwas links davon ein ganz kleines Stück 

Ortlergletscher. Mit „Genusswandern“ 

könnte man den Abstieg zum Lago di 

San Giacomo beschreiben! Am oberen 

Seeende entdecken wir hier im seichten 

Wasser Gebäudefundamente. Wir rätseln: 

sind es vielleicht Überreste von 

Militäranlagen von 1914/18?? Dem lin- 

bemalten Steine auf. Nach einem kurzen 

Spaziergang über die Staumauer und 

zurück, erblicke ich neben dem Rifugio 

unsern Gastgeber. Ich gehe zu ihm hin. Er 

ist gerade daran, auf einen Stein den 

Ausblick ins Tal aufzumalen. Ich komme 

mit ihm ins Gespräch, sage, wie gut uns 

seine „Werke“ gefallen. „Ja, komm mit,“ 

sagt er und führt mich zu einem 

Unterstand, holt einen Stein hervor und 

– oh Schreck, darauf ist eine abscheuliche 

Fratze zu sehen. Was soll denn das??? 

Die Erklärung folgt sofort: „Kürzlich 

machte eine Gruppe Biker hier Rast und 

als die weg waren, waren mit ihnen auch 

die Steine weg! Ich war dermassen enttäuscht, 

dass ich gleich diese Fratze 

malen musste!“ Na, Leute gibt’s, kaum 

zu glauben!!! Dabei könnte man diese 

„Werke“ hier auch kaufen. Es wäre ein 

kleiner Nebenverdienst für den Hüttenwart. 

Eine Frage wäre noch zu beantworten: 

Woher stammen die Gebäudefundamente 

am oberen Seeende? Beim Bau 

der beiden Stauseen San Giacomo und 

Bald ist es Zeit fürs Nachtessen. Eine einfache, 

aber ausgezeichnete Mahlzeit hat 

unser Gastgeber zubereitet. Ausser uns 

ist nur noch ein Ehepaar aus Deutschland 

anwesend und so ergibt es sich, dass wir 

nach dem Essen noch zusammensitzen 

und ein wenig über „woher und wohin“ 

berichten. Das Paar kam per Fahrrad vom 

Chiemsee mit Ziel Venedig. So vergeht 

der Abend: die Weitwanderer und 

Weitfahrer kommen ins Erzählen. Der 

Hüttenwart wird noch um einige Ratschläge 

für die Fortsetzung der Routen 

gebeten. Gemäss Wanderbeschrieb 

müssten wir morgen über den Passo di 

Fraéle, den Passo Val Mora und das schöne 

Val Mora bis hinaus nach Sta. Maria 

im Val Müstair wandern. Über die beiden 

Pässe wäre kein Problem, denn San 

Giacomo ist höher gelegen als die Passübergänge. 

Das einzige Problem ist die 

Distanz: ca. 32km bis Santa Maria – das 

ist für uns eindeutig zu weit! Zudem kennen 

wir das Val Mora schon von einer 

früheren Wanderung vom Ofenpass her 

nach Sta. Maria. Zu Hause habe ich mir 

Allerdings liegt die Passhöhe auf 2768m 

ü.M., S. Giacomo auf 1950m ü.M., die 

Distanz bis zum Pass Umbrail beträgt 

jedoch nur ca. 12km. Das sind gute 

Nachrichten. Wir werden also morgen 

früh losmarschieren Richtung Schweiz, 

zum Pass Umbrail. Jetzt aber nichts wie 

los in die Federn! 

Fortsetzung folgt.... 

E. Vögele 

92 

93

Insertionsauftrag für Werbeinserat 

Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat/denText 

auf: 1/1 Seite 1/2 Seite 1/3 Seite Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- Einzel- 4 Ausgaben 4 Ausgaben 6 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis Mehrpreis Mehrpreis 

ausgabe ausgabe pro pro Jahr Jahr pro pro Jahr Jahr 4-farbig pro Ausgabe* 4-farbig pro pro Ausgabe* Ausgabe* 

schwarz schwarz/weiss 

/ weiss Umschlag schwarz Umschlag + 1 Farbe 4-farbig 4-farbig 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite 1/2 Seite Fr. 210.-- Fr. 210.-- Fr. Fr. 200.-- Fr. 190.-- Fr. 190.-- + Fr. 200.-- 100.-- + Fr. 100.-- 

Fr. 145.-- Fr. 145.-- Fr. Fr. 135.-- 135.-- Fr. 125.-- Fr. 125.-- + Fr. 200.-- 50.-- + Fr. 50.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

1/3 Seite Fr. 110.-- Fr. 110.-- Fr. Fr. 100.-- 100.-- Fr. 90.-- Fr. 90.-- + Fr. 200.-- 35.-- + Fr. 35.-- + Fr. + Fr. 590.-- 590.-- 

Umschlag (1/1 Seite) 

Umschlag(1/1 Fr. 270.-- Fr. 270.-- Fr. Fr. 260.-- 260.-- Fr. 250.-- Fr. 250.-- + Fr. 130.-- + Fr. + Fr. 400.-- 400.-- 

*Bei* Bei mehreren Inserenten (gleiche Ausgabe): Preis nach Anfrage 

Name/Firma: 

zuständig: 

Telefon: Fax: E-mail: 

Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

zu verkaufen/kaufen zu vermieten/mieten zu verschenken 

Name: 

Tel: 

Vorname: 

Adresse: 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen. 

gratis 

gratis 

gratis 

5.-- 

+ 5.-- 

94 95

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

Versorgt mit Küchenparties. 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

Damit Sie auf den Geschmack von attraktiven 

Strom- und Erdgasangeboten kommen, geben 

wir seit 125 Jahren unser Bestes. 

wwz.ch 

Versorgt mit Lebensqualität 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

96 

97

Veranstaltungskalender 

28.03. Monats-Treff, Bibliothek, ab 9.30h Landfrauen 

«Bücher falten» 

29.03. TerrEspoir Früchteverkauf, Chilehuus Ref. Kirchgemeinde 

31.03. Generalversammlung, Neuhofsaal 19.30h Verein Kultur Ottenbach 

01.04. Ausflug Flüeli Ranft Jugendkirche 

6. Klasse und 1. Oberstufe Ref. Kirchgemeinde 

01.04. Jungschützenkurs Ottenbach Feldschützenverein 

07.04. Generalversammlung, Neuhofsaal Verein Kultur Ottenbach 

08.04. Altpapier- und Kartonsammlung Feldschützenverein 

12.04. TerrEspoir Früchteverkauf, Chilehuus Ref. Kirchgemeinde 

02.05. Redaktionsschluss Ottebächler 

06.05. Jugendkirche 6. Klasse, Chilehus Ref. Kirchgemeinde 


07.05. Ottenbacher Cup Jugi Ottenbach 

09.05. Generalversammlung, Rest. Post GüggelGugger 

11.05. Seniorenreise OTTENBACH60plus 

15.-01.05. Frühlingsferien KIGA / PSO 

21.05. Urnengang, Gemeindehaus pol. Gemeinde 

25.-28.05. Auffahrt KIGA / PSO 

27.05. Tag der offenen Tür: 

Historisches Kleinkraftwerk Ottenbach Heinz Geiger 


30.05. Monats-Treff im Rosengarten bei Landfrauen 

Käthy Bättig, ab 19h 

01.06. Behördensprechstunde, Gemeindehaus Gemeinderat 


03.-05.06. Pfingsten KIGA / PSO 

08.06. Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Pol. Gemeinde 

10.06. Jugendkirche 1. Oberstufe, Chilehus Ref. Kirchgemeinde 

11.06. Jugendkirche 1. Oberstufe, Kirche Ref. Kirchgemeinde 

13.06. Reise ins Glarnerland Landfrauen 

Treffpunkt Feuerwehrlokal 07.10h 

13.06. 1. Obligatorisches Schiessen Feldschützenverein 

17.06. Altpapier- und Kartonsammlung Wassersportclub Albis 


17.06. Turnfest Tösstal Jugi Ottenbach 

18.06. Konfirmationsgottesdienst, Kirche Ref. Kirchgemeinde 


12.07. Sommerabend in Aeugst Landfrauen 

Treffpunkt Feuerwehrlokal 18.45h 


Veranstaltungskalender 

15.07.-20.08. Sommerferien KIGA / PSO 

01.08. Bundesfeier, Pontonierhaus Verein Kultur Ottenbach 


26.08.-02.09. Seniorenferien in Andeer OTTENBACH60plus 

30.08. 2. Obligatorisches Schiessen Feldschützenverein 



01.-03.09. Platzete - Dorffest 

02.09. Altpapier- und Kartonsammlung Ottenbacher Chor 

03.09. Jugend Spiel- und Stafettentag Affoltern TVO 

09.09. 1. Chilbischiessen (für alle Einwohner) Feldschützenverein 

16.09. 2. Chilbischiessen (für alle Einwohner) Feldschützenverein 

22.09. Absenden des Chilbischiessen Feldschützenverein 

23./24.09. Vereinsreise FTVO 


07.-22.10. Herbstferien KIGA / PSO 

08.-14.10. Jugendriegenlager Giswil Jugi Ottenbach 


02.11. Räbeliechtliumzug KIGA / PSO 

18.11. Altpapier- und Kartonsammlung Turnverein Ottenbach 

23.11. Schlusshöck FTVO 

25.11. Budenkonzert Schreinerei Schneebeli/ 

Volvo-Garage Herzog/ 

Chilifeet 


29.11.-23.12. Adventsfenster / -anlässe Verein Kultur Ottenbach 


01.12. Kleine Spräggele Jugi Ottenbach 

07.12. Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Polt. Gemeinde 

08.12. Spräggele-Määrt und grosse Spräggele Verein Kultur / TVO 

13.12. Senioren-Weihnachtsfeier, Gemeindesaal OTTENBACH60plus 

14.12. Sonderabfallsammlung, Parkplatz Neuhof 

23.12.-08.01.18 Weihnachtsferien KIGA / PSO 

03.01.2018 Redaktionsschluss Ottebächler 

01.02. Schulhausfest PSO 

01.02. Generalversammlung, Rest. Post FTVO 

03.-19.02. Sportferien PSO 

98 99

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

seit 1979 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

Ihr zuverlässiger partner 

Volvo XC90 im R-Design 

Jonenstrasse 32, 8913 Ottenbach 

Tel. 043 322 66 00, www.albinherzogag.ch 

100 

101

zu verkaufen 

– Piano Concorde 109, Eiche hell, nur 

Fr. 490.–, 1A-Zustand: 

W. Mollet, Tel. 044 761 58 50 

Verantwortlich für die Ausgabe 199: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Martin Röthlisberger (Präsident) 

Rita Ackermann • Lilian Herzog 

Beatrice Rimann • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Peter Eichhorn 

Annemarie Heinrich • Esther Schnurrenberger 

HEIMELIG, MODERN UND NACHHALTIG: 

EINHEIMISCHES HOLZ IST DER PERFEKTE BAUSTOFF 


Fahr-/ und Besuchsdienst 

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Kontakt: Daniela Brotschi 044 760 21 55 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Lösung Sudoku aus Ottebächler Nr. 198 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 


E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Naturbelassenes, unbehandeltes Holz aus der Umgebung lässt sich vielfältig auf dem 

Bau einsetzen. Tragende Balken können ihre Aufgabe jahrhundertelang erfüllen. Zum 

Beispiel der Hof «Töbeli» in einer Waldlichtung ob Sevelen: Das mehr als hundertjährige 

Gebäude verfügt über eine eigene Quelle und wird mit einer modernen, 

energiesparenden Wärmepumpe sowie einer Photovoltaikanlage ausgestattet. Dank 

der Ergänzung der Holzkonstruktion mit einheimischen Hölzern behält es seinen 

ursprünglichen Charakter. 

102 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 200 

1. Mai 2017 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

Tel 044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch 

Ins_Ottenb_2016 Töbeli.indd 1 21.02.17 11:45

Immer da, wo Zahlen sind. 

Geben Sie Ihr Lebenswerk 

in neue Hände. 

Als kompetenter Partner begleiten wir Sie im gesamten Unternehmensnachfolgeprozess. 

Neben Fachwissen aus dem Bankgeschäft unterstützen wir Sie 

mit einem Netzwerk von Experten aus Ihrer Region und gestalten gemeinsam 

Ihre individuelle Nachfolgelösung. raiffeisen.ch/nachfolge 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

Wir machen den Weg frei 

140x200_Firmenkunden_Nachfolge_MF_de 1 26.05.15 14:57

Ottebächler 199 März 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?