Botschaft - Gemeinde Escholzmatt

Gemeindeversammlung
7. Dezember 2012
Botschaft
1

Parteiversammlungen
zur Besprechung
der Gemeindegeschäfte
______________________________________________________________________________________
Sonntag, 18. November 2012, 20.00 Uhr, Gasthof Bahnhof, Escholzmatt
Dienstag, 27. November 2012, 20.00 Uhr, Hotel Löwen, Escholzmatt
Montag, 3. Dezember 2012, 19.00 Uhr, Escholzmatt
Montag, 26. November 2012, 20.00 Uhr, Restaurant Rosengarten, Wiggen

Traktanden:
Einladung zur
Gemeindeversammlung in Escholzmatt
Freitag, 7. Dezember 2012
20.00 Uhr im Mehrzweckraum,
Schulhaus Pfarrmatten, Escholzmatt
1 ORTSPLANUNGSREVISION 2012
1.1 Allgemeine Orientierung
1.2 Orientierung über Änderungen in den Zonenplänen
aufgrund des Einspracheverfahrens nach der öffentlichen Auflage
1.3 Behandlung der unerledigten Einsprachen
1.4 Beschlussfassung über die Zonenpläne:
- Siedlungsgebiet, 1:2'000
- Landschaft, 1:15'000
- Gefahrenzonenplan, 1:5'000
1.5 Beschlussfassung über die Änderung des Bau- und Zonenreglements
2 DORFPLATZSANIERUNG
2.1 Beschluss über einen Sonderkredit von Fr. 790'000.00 für die
Sanierung des Dorfplatzes
3 EINBÜRGERUNGEN
3.1 Familie Peter Jeyaranjan, Hauptstrasse 76, 6182 Escholzmatt
3.2 Familie Ranjithakumar Perampalam, Hauptstrasse 64, 6182 Escholzmatt
3.3 Frau Mirdita Aferdita, Feldmoos 18, 6182 Escholzmatt
3.4 Frau Mirdita Kristina, Feldmoos 18, 6182 Escholzmatt
3.5 Herr Mirdita Ardian, Feldmoos 18, 6182 Escholzmatt
3.6 Herr Mirdita Armend, Feldmoos 18, 6182 Escholzmatt
3.7 Familie Madeira, Dorfmattenstrasse 13, 6182 Escholzmatt
4 VERABSCHIEDUNGEN
1

Stimmberechtigung
Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer ab erfülltem 18. Altersjahr, welche
spätestens am 5. Tag vor der Gemeindeversammlung, d.h. am 2. Dezember 2012 in der Ge-
meinde Escholzmatt den politischen Wohnsitz begründet haben und nicht nach Art. 369 ZGB
entmündigt sind.
Aktenauflage
Die Akten und Unterlagen zu den traktandierten Geschäften mit den Anträge des Gemeinde-
rates inklusive der Akten zu den nicht erledigten Einsprachen sowie das bereinigte Stimm-
register liegen 16 Tagen vor dem Versammlungstag in der Gemeindekanzlei Escholzmatt
während den Öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Verbindlich sind nur die bei der Gemein-
dekanzlei Escholzmatt aufliegenden Originalpläne.
Eine Botschaft mit Erläuterungen zu den Versammlungsgeschäften wird in alle Haushaltungen
verschickt. Weitere Exemplare können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die
Botschaft, das Bau- und Zonenreglement und die Zonenpläne können auf unserer Homepage
www.escholzmatt.ch eingesehen und heruntergeladen werden.
Hinweise zum Abstimmungsverfahren
Gemäss kantonalem Stimmrechtsgesetz (§§ 107, 121 und 122) gilt folgendes Verfahren für die
Abstimmungen:
Alle Abstimmungen über nicht erledigte Einsprachen und über weitere Anträge aus der Ge-
meindeversammlung sind offen durchzuführen. Für die Schlussabstimmung über die Revision
der Ortsplanung kann ein Fünftel der anwesenden Stimmberechtigten eine geheime Ab-
stimmung und zwei Fünftel können eine Abstimmung an der Urne verlangen.
Escholzmatt, 15. November 2012
2
Gemeinderat Escholzmatt

Inhaltsverzeichnis Seite
Einladung und Traktanden zur Gemeindeversammlung 1
Traktandum 1 / Ortsplanungsrevision 2012
1.1 Allgemeine Orientierung 4
1.2 Änderungen in den Zonenplänen aufgrund des
Einsprache- und Auflageverfahrens 7
1.3 Behandlung der unerledigten Einsprachen 8
1.4 Beschlussfassung über Zonenpläne 10
1.5 Beschlussfassung über Bau- und Zonenreglement 10
Traktandum 2 / Dorfplatzsanierung
Bericht des Gemeinderates zur Dorfplatzsanierung 11
Anträge des Gemeinderates 18
Traktandum 3 / Einbürgerungsgesuche
Bericht des Gemeinderates 20
3.1 Familie Peter Jeyaranjan, Hauptstrasse 76, 6182 Escholzmatt 21
3.2 Familie Ranjithakumar Perampalam, Hauptstrasse 64, 6182 Escholzmatt 25
3.3 Frau Mirdita Aferdita, Feldmoos 18, 6182 Escholzmatt 28
3.4 Frau Mirdita Kristina, Feldmoos 18, 6182 Escholzmatt 28
3.5 Herr Mirdita Ardian, Feldmoos 18, 6182 Escholzmatt 28
3.6 Herr Mirdita Armend, Feldmoos 18, 6182 Escholzmatt 28
3.7 Familie Madeira, Dorfmattenstrasse 13, 6182 Escholzmatt 32
3

4
Traktandum 1:
TEILREVISION ORTSPLANUNG 2012
TRAKTANDUM 1.1
ALLGEMEINE ORIENTIERUNG
Der Gemeinderat hat sich seit Herbst 2010 intensiv mit der Überarbeitung der
Ortsplanung auseinandergesetzt und die Vorarbeiten für ein Siedlungsleitbild
gestartet.
Im Oktober 2011 hat die Planungs- und Entwicklungskommission (PEK) ihre Tä-
tigkeit aufgenommen und bis im Frühjahr 2012 das Siedlungsleitbild erarbeitet.
Parallel dazu hat die PEK an zwölf Sitzungen auch die Teilrevision der Ortspla-
nung Escholzmatt in Angriff genommen, um diese auf einen vergleichbaren
Stand mit der Gemeinde Marbach zu bringen, welche im letzten Jahr eine
grössere Ortsplanungsrevision abgeschlossen hat. Nach dem Start der Ge-
meinde Escholzmatt-Marbach wird innert fünf Jahren eine Gesamtrevision der
Ortsplanung über das ganze fusionierte Gemeindegebiet erfolgen müssen.
Die Vorprüfung bei den zuständigen kantonalen Amtsstellen hat die vorlie-
gende Teilrevision der Ortsplanung im Grundsatz gutgeheissen.
Bei den Änderungen im Zonenplan handelt es sich, mit wenigen Ausnahmen,
um Umzonungen bereits bestehender Bauzonen. Diese haben das Ziel, die In-
nenentwicklung zu vereinfachen. Daneben hat die Umsetzung von überge-
ordnetem Recht bedeutende Ergänzungen und Anpassungen zur Folge. So

werden mit der vorliegenden Revision z.B. die Gefahrenkarte raumplanerisch
umgesetzt oder die Gewässerräume im Siedlungsraum nach der neuen Ge-
wässerschutzverordnung ausgeschieden. Daneben müssen verschiedene
Schutzzonen an die aktuellen kantonalen Vorgaben angepasst werden.
Alles in allem können die Änderungen an der Nutzungsplanung als moderat
und ausgewogen bezeichnet werden. Sie sind auf die laufende Entwicklung
der Gemeinde sowie die Siedlungsstrategie aus dem Siedlungsleitbild abge-
stimmt und bringen die Ortsplanung auf einen aktuellen Stand.
Die wichtigsten Änderungen im Zonenplan betreffen die folgenden Punkte:
Umzonung von
• 17 Grundstücken aus der dreigeschossigen Wohnzone (W3) sowie
2 Grundstücken aus der dreigeschossigen Wohn- und Gewerbezone
(WG3) in die Dorfzone (D) im Gebiet Gigenstrasse/Hauptstrasse
• einem Grundstück von 589 m² aus der Grünzone (Gr) in die öffentliche Zone
(OEZ) im Gebiet Schulhausstrasse/Gigenstrasse
• 5 Grundstücken aus der zweigeschossigen Wohnzone (W2) in die Dorfzone
(D) im Gebiet Schulhausstrasse
• 9 Grundstücken aus der zweigeschossigen Wohnzone (W2) in die Dorfzone
(D) sowie die dreigeschossige Wohnzone (W3) im Gebiet Dorfmatte
• 2 Grundstücken aus der Kernzone (K) in die dreigeschossige Wohnzone
(W3) sowie einem Grundstück aus der dreigeschossigen Wohnzone (W3) in
die viergeschossige Wohnzone (W4) im Gebiet Chappelebode
• 2 Grundstücken aus der dreigeschossigen Wohnzone (W3) in die Arbeitszone
III (AIII) im Gebiet Wissemme.
5

Einzonung von
• 0.04 ha in die Zone für Sport und Freizeitanlagen 1 (SFA 1) beim Fussballplatz
• 0.16 ha in die Arbeitszone III (A III) im Gebiet Riedli (J. Bucher AG)
Auszonung von
• 0.04 ha aus der Zone für Sport und Freizeitanlagen 1 (SFA 1) beim Fussballplatz
• 0.29 ha aus der dreigeschossigen Wohn- und Gewerbezone (WG3) im
Gebiet Riedgass
Ausscheidung von Gefahrenzonen
Ausscheidung einer überlagerten Grünzone Gewässerraum (GrG)
Öffentliche Auflage
Die revidierte Nutzungsplanung (Zonenpläne, Gefahrenzonenplan, Bau- und
Zonenreglement) lag vom 17. Oktober 2012 bis 15. November 2012 auf der
Gemeindeverwaltung Escholzmatt öffentlich auf. Die Botschaft zur öffentli-
chen Auflage wurde vorgängig dazu an alle Haushaltungen sowie an die be-
troffenen Grundeigentümer verschickt. Die Botschaft zur öffentlichen Auflage
und die aufgelegten Pläne gelten als verbindliche Grundlage für die Abstim-
mung an der Gemeindeversammlung, sofern nicht ausdrücklich auf Ände-
rungen hingewiesen wird.
Einsprachen
Bis zum Redaktionsschluss sind gegen die Teilrevision der Ortsplanung insge-
samt sechs Einsprachen eingereicht worden. Einsprachen könnten auf dem
Postweg grundsätzlich noch später eintreffen.
Die Einsprecher wurden vom Gemeinderat zu einer Einspracheverhandlung
eingeladen, um eine gütliche Regelung zu finden.
6

Die nachfolgenden Anträge des Gemeinderates gelten daher unter dem
Vorbehalt der Einspracheverhandlungen und allenfalls noch eintreffender Ein-
sprachen.
TRAKTANDUM 1.2
ÄNDERUNGEN IN DEN ZONENPLÄNEN AUFGRUND DES
EINSPRACHE- UND AUFLAGEVERFAHRENS
Aufgrund der geführten Einspracheverhandlungen ergibt sich eine Änderung
gegenüber der öffentlichen Auflage. Die Änderung der Bauzone ist im nach-
folgenden Planausschnitt dargestellt.
Wohn- und Arbeitszone Änetbrügg
Beim Grundstück Nr. 75, Schybiweg 6, ist bis anhin ein kleiner Teil von rund 175
m² nicht eingezont gewesen. Die Grundeigentümer haben die Resteinzonung
beantragt. Bereits in einem früheren Vorprüfungsbericht gemäss § 19 PBG hat
das Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartement am 17. Oktober 2003 die
Recht- und Zweckmässigkeit dieser Resteinzonung bestätigt.
Mit der Ausscheidung des Gewässerraumes werden die wasserbaurechtli-
chen Anliegen auf der ganzen Parzelle gewahrt. Der Zonenplan wird in die-
sem Bereich angepasst. Das Grundstück Nr. 75 kann vollständig der dreige-
schossigen Wohn- und Arbeitszone zugewiesen werden. Die überlagernde
Grünzone Gewässerraum (GrG) wird entlang des Seltenbachs fortgeführt.
7

Stand öffentliche Auflage Stand Gemeindeversammlung
8
TRAKTANDUM 1.3
BEHANDLUNG DER UNERLEDIGTEN EINSPRACHEN
Der Gemeinderat hat die eingereichten Einsprachen geprüft und versucht,
diese im Sinn von § 62 PBG gütlich zu erledigen. Das Verhandlungsergebnis ist
beim Redaktionsschluss für die vorliegende Botschaft noch nicht abschlies-
send bekannt. Soweit keine gütliche Regelung mit den Einsprechern gefun-
den werden konnte bzw. den Einsprachen nicht entsprochen wird, werden
die Einsprachen der Gemeindeversammlung zur Ablehnung beantragt.

Es sind noch folgende Einsprachen zu behandeln:
Pilatronic AG, Schüpfheim
Antrag: Zonenordnung im Gebiet Chappelebode unverändert belassen
Portmann Franz, Sursee
Anträge: Begründung zur Einteilung der Grundstücke Nr. 37, 38, 49 und 40 in
die Dorfzone
Nichtunterstellung oder Entlassung der Grundstücke Nr. 31 und 889
aus der Ortsbildschutzzone
Beibehaltung der Baulinien im Bebauungsplan Dorf für die Grund-
stücke Nr. 31 und 889
Beschränkung des Gewässerraumes auf den Grundstücken Nr. 31
und 889 auf das Minimum
Schmid Markus, Unterägeri
Antrag: Umzonung der Grundstücke Nr. 592, 896, 890 und 2342 von der
zweigeschossigen Wohnzone (W2) in die dreigeschossige Wohnzone
(W3)
Die einzelnen Abweisungsanträge werden ihm Rahmen der Auflagefrist vom
Gemeinderat auf der Gemeindeverwaltung Escholzmatt öffentlich aufgelegt.
Sie werden auch auf der Homepage der Gemeinde www.escholzmatt.ch
publiziert.
9

10
TRAKTANDUM 1.4 – 1.5
BESCHLUSSFASSUNG
ÜBER ZONENPLÄNE UND BAU- UND ZONENREGLEMENT
Der Gemeinderat beantragt:
Antrag des Gemeinderates
1. Abweisung der nicht erledigten Einsprachen
Die nicht erledigten Einsprachen werden der Gemeindeversammlung zur
Abweisung beantragt.
2. Beschlussfassung über den revidierten Zonenplan
Den revidierten Zonenplänen (Siedlungsgebiet, Landschaft sowie Gefah-
renzonenplan) mit den im Einspracheverfahren vorgenommenen Ände-
rungen ist zuzustimmen.
3. Beschlussfassung über das revidierte Bau- und Zonenreglement (BZR)
Dem revidierten Bau- und Zonenreglement ist zuzustimmen.

Traktandum 2:
DORFPLATZSANIERUNG
TRAKTANDUM 2.1
BESCHLUSS ÜBER EINEN SONDERKREDIT VON FR. 790'000.00
FÜR DIE SANIERUNG DES DORFPLATZES
3D-Bild-Animation Dorfplatz
11

Ausgangslage
Gemäss dem Bundesinventar über die schützenswerten Ortsbilder besitzt
Escholzmatt ein Ortsbild von nationaler Bedeutung. Somit sind der Dorfkern
und insbesondere der Dorfplatz wichtige Bestandteile von diesem bedeu-
tungsvollen Ortsbild. In der heutigen Form und Nutzung sowie dem baulichen
Zustand wird der Dorfplatz seiner Bedeutung nicht gerecht. Nebst der markan-
ten Linde dominieren heute vorwiegend Autos den Dorfkern von Escholzmatt.
Bereits in Mitte der 80er Jahre gab es Ideen zu einer neuen Dorfplatzgestal-
tung. Daraus resultierte der heutige Dorfbrunnen. In den Jahren 2003/04 wur-
de eine Projektstudie ausgearbeitet, welche aus verschiedenen Gründen
nicht realisiert werden konnte.
Zur Zeit wird die Kantonsstrasse im Dorf Escholzmatt umfassend saniert. Die
Vorplätze von Gewerbe- und Restaurationsbetrieben werden im Rahmen der
Strassensanierung durch den Kanton und den Grundstückbesitzern neu as-
phaltiert. Infolge ungenügender Sichtweiten bei der Ausfahrt Gemeindehaus
werden die Längsparkplätze auf dem Trottoir beim Pfarrer-Stalder-Brunnen im
Rahmen der Strassensanierung durch den Kanton aufgehoben.
Der Dorfplatz und die angrenzenden Umfassungsmauern sind sanierungsbe-
dürftig. Gemäss Gutachten ist die Dorflinde krank und muss in den nächsten
5 Jahren aus Sicherheitsgründen gefällt werden.
Der Gemeinderat beabsichtigt, die sich ergebenden planerischen und bauli-
chen Synergien im Zusammenhang mit der Strassensanierung zu nutzen und
die Plätze im Dorfkern von Escholzmatt ebenfalls zu sanieren und neu zu ge-
stalten.
12

Dorfplatzkommission 2012 - Planungs- und Entwicklungskommission (PEK)
Für die Planung hat der Gemeinderat die Planungs- und Entwicklungskommis-
sion (PEK) als beratende Dorfplatzkommission einbezogen. Der Dorfplatzkom-
mission gehören an:
- Dürr Herbert, Guggerweg 12
- Kaufmann Werner, Moosmatte 20
- Lustenberger Herbert, Moosmatte 9
- Portmann Anton, Hauptstrasse 153
- Portmann Peter, Wiggenhüsli, Wiggen
- Rava-Stalder Ruth, Friedheim, Wiggen (Kommissions-Vizepräsidentin)
- Rüedi Paul, Mösli 2
- Stadelmann Franz, Hauptstrasse 124
- Studer Gody, Auchli (Kommissions-Präsident)
Röm.-kath. Kirchgemeinde:
- Studer Schwander Eva, Lehn 12 (Kirchenratspräsidentin)
Stellvertretungen: Stadelmann Toni (Kirchmeier), Kirchenratsmitglieder
Lischer Roger, Thalmann Thomas, Claire Zemp-Bühlmann
Gewerbe Escholzmatt:
- Abbühl Hans, Hauptstrasse 108
- Kaufmann Christian, Dorfmattenstrasse 13
Kantonale Denkmalpflege:
- Steiner Hans-Christian, Gebietsdenkmalpfleger
Der Planungsauftrag wurde vergeben an:
- Felder + Partner Bauingenieure AG, Bahnhofstrasse 3, Entlebuch
13

Zielsetzungen
Die Vorgaben des Gemeinderats sind vielfältig und somit hat der neue Dorf-
platz diverse Anforderungen zu erfüllen. Auf dem neuen Platz und beim Feu-
erwehrlokal sollen genügend verfügbare Parkplätze für Kunden von Geschäf-
ten und Dienstleistungsbetrieben sowie für die Gäste der Dorfwirtschaften und
Kirchenbesucher geschaffen werden. Eine Mehrfachnutzung für Märkte und
Festanlässe muss auch weiterhin möglich sein. Das Denkmal von Christian
Schybi soll am heutigen Standort seiner Bedeutung entsprechend prominen-
ter in Erscheinung treten. Die Wasserscheide, das Markenzeichen von E-
scholzmatt, ist mit einfachen und nicht störenden Mitteln zu thematisieren und
sichtbar zu machen. Der neue Dorfplatz soll für Einheimische und Gäste einla-
dend und freundlich wirken, damit er zum Ort der Begegnung und des Auf-
enthalts wird. Im Rahmen der Umgestaltung des Dorfplatzes ist der Verbesse-
rung der Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmer grosse Beachtung zu
schenken, insbesondere für die Fussgänger und Schüler.
Projekt
Der Projektperimeter erstreckt sich auf der Talseite von der Raiffeisenbank bis
zum Gemeindehaus und auf der Bergseite vom Hotel Löwen bis zum Kronen-
anbau. Die neue Begrenzungsmauer beim Pfarrgarten bildet den Abschluss
auf der Schulhausstrasse.
Das vorliegende Projekt ist in Zusammenarbeit mit der Dorfplatzkommission un-
ter der Federführung des Ingenieurbüros Felder + Partner in Entlebuch ausge-
arbeitet worden. Die kantonale Denkmalpflege hat den Planungsprozess
begleitet und unterstützt das vorgesehene Konzept. Mit dem kantonalen
Strasseninspektorat und der Abteilung Strassen von der Dienststelle Verkehr
und Infrastruktur (vif) ist das Projekt ebenfalls besprochen und auf die laufen-
den Sanierungsarbeiten abgestimmt worden.
Die neue Platzgeometrie nimmt Bezug auf das zur Kantonsstrasse schief an-
geordnete, markante Kirchengebäude und dessen dominanten Fassade. Die
14

Ausrichtung des neuen Parkplatzes mit 16 Parkfeldern (heute sind es 22) er-
folgt neu auf die Längsachse der Kirche. Der Dorfplatz wird Richtung Kirche
ausgeweitet. Die zurückversetzte neue Begrenzungsmauer überbrückt analog
zur heutigen Situation die beiden Ebenen des Dorf- und Kirchplatzes. Durch
die Aufhebung der Rabatten auf dem Kirchplatz erfährt dieser ebenfalls eine
räumliche Ausdehnung. Der neue Kirchplatz steht somit in einem stimmigen
Verhältnis zur Kirchenfassade und zum Dorfplatz. Eine parallel zur Kirche an-
geordnete Baumallee bildet den Abschluss der „oberen Ebene“.
Richtung Kantonsstrasse entsteht durch die neue Ausrichtung des Parkplatzes
eine dreiecksförmige Fläche, in welcher der Platz und das Trottoir vereint wer-
den. Hier findet die neue Dorflinde ihren Platz. Durch die Vergrösserung des
Dorfplatzes befindet sich der Schybistein künftig auf der „unteren Ebene“. Hier
erhält das Denkmal auf einem neu ausgebildeten Sockel die prominente La-
ge.
Vom Rössliplatz bis zum Gemeindehaus wird entlang der Kantonsstrasse eine
zusätzliche Baumreihe gepflanzt. Die zusammen mit der neuen Dorflinde ent-
stehende Baumallee bewirkt eine Aufwertung des Ortsbildes - sie begleitet
den Fussgänger und Autofahrer durch den Dorfkern von Escholzmatt.
Auf Seite des Pfarrhauses erfährt der Dorfplatz eine weitere Ausdehnung zu
einer grossen trapezförmigen Fläche. Die hohe und sanierungsbedürftige Be-
grenzungsmauer zum Pfarrgarten wird Richtung Pfarrhaus verschoben und
der Eckbrunnen ersatzlos rückgebaut. Die neue, niedrigere Mauer verläuft pa-
rallel zum Pfarrhaus und bildet den Abschluss des Dorfplatzes. Mit dieser Mas-
snahme wird die Einsicht in den Pfarrgarten ermöglicht und der bestehende
markante Baum im Dorfplatz integriert. Zusammen mit der Dorflinde bilden
diese beiden Bäume, welche parallel zur Hauptfassade der Kirche ausgerich-
tet sind, ein wichtiges Element auf dem neuen Dorfplatz.
Bereits heute befinden sich ca. 170 m² auf den Grundstücken der Röm.-kath.
Pfarrpfrund- und Pfarrkirchenstiftung. Die Vergrösserung des Dorfplatzes um
weitere 270 m² geht ebenfalls zu Lasten dieser Grundstücke. Die zuständige
Aufsichtsbehörde der kirchlichen Stiftungen begrüsst, dass die erwähnten
15

Grundstücksflächen von total 440 m² der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
werden. Mit der Realisierung des vorliegenden Projektes wird der Dorfplatz
von heute 770 m² auf 1040 m² vergrössert. Die Platzentwässerung wird ergänzt
und erneuert.
Platzgestaltung / Materialisierung
Der neue Dorfplatz soll schlicht und einfach ausgestaltet werden. Nebst den
erwähnten Bepflanzungen und dem Schybidenkmal wird mit dem Aufbringen
eines eingefärbten Deckbelages ausserhalb der Parkfelder das zentrale ge-
stalterische Element geschaffen. Mit einer dezenten Farbgebung auf den di-
versen Plätzen und Trottoirs innerhalb des Projektperimeters (gemäss Situati-
onsplan) und zusammen mit den erwähnten baulichen Massnahmen, erfährt
der Dorfkern eine qualitative, gesamtheitliche Aufwertung. Die Parkfelder und
Fahrgasse wird mit einem herkömmlichen Asphaltbelag versehen. Im Weite-
ren erhält der Dorfplatz einen Mehrwert durch die Mehrfachnutzung auf grös-
serer Fläche.
Thema Wasserscheide
Mit dem Wegfall der Längsparkplätze erhalten der Pfarrer-Stalder-Brunnen
und dessen Lagen einen neuen Stellenwert. Das Brunnenwasser wird in einer
Natursteinrinne sichtbar jeweils Richtung Bern und Luzern abgeleitet. Die untie-
fe Wasserrinne bildet gleichzeitig den Abschluss zwischen dem Kirchenareal
und dem Trottoir und hat keine störende Wirkung auf die Fussgänger.
Möblierung
Eine Möblierung des Dorfplatzes ist in den Baukosten berücksichtigt. Mit der
Anordnung von fixen oder mobilen Elementen (z.B. Sitzbänke) wird jedoch zu-
gewartet. Aufgrund von gemachten Erfahrungen nach Inbetriebnahme des
neuen Dorfplatzes kann die Möblierung nach Bedarf laufend ergänzt werden.
Verkehrssicherheit
Mit der Einführung des neuen Verkehrsregims wird die Sicherheit für alle Ver-
kehrsteilnehmer erhöht. Die Kanalisierung des Verkehrs über die Schulhaus-
strasse bewirkt insbesondere für die Fussgänger eine klare Verbesserung der
16

Sicherheit. Im Zuge der Kantonsstrassensanierung wurden die beiden Fuss-
gängerstreifen im Dorfzentrum bereits am neuen Standort markiert.
Parkplatz Feuerwehrlokal / Parkplatz für Busse bei Viehschauplatz
Das Projekt beinhaltet im Weiteren den Bau von zusätzlichen 22 Parkplätzen
gegenüber dem Feuerwehrlokal. Diese Parkplätze befinden sich in unmittel-
barer Nähe zum Dorfkern und ersetzen die heutigen Längsparklätze entlang
der Kantonsstrasse sowie diejenigen auf dem Dorfplatz. Nach der Realisierung
des vorliegenden Projektes entstehen insgesamt 12 zusätzliche Parkplätze im
Dorfkern.
Für Reisecars besteht die Möglichkeit, die Gäste entlang des Dorfplatzes ein-
und aussteigen zu lassen. Die Busse können bei längerem Aufenthalt auf dem
Viehschauplatz parkieren.
Kosten
Die errechneten Baukosten basieren auf dem heutigen Projektstand.
Total Baukosten, inkl. MWSt Fr. 790'000.00
- Dorfplatz, inkl. Beleuchtung Fr. 550'000.00
- Parkplatz Feuerwehrlokal Fr. 110'000.00
- Diverses Fr. 130'000.00
Signalisation / Markierung
Anker Weihnachtsstern
Bepflanzung / Möbilierung
Wasserscheide / Schybistein
Unvorhergesehenes
Die katholische Kirchgemeinde Escholzmatt hat im Zusammenhang mit den
anstehenden Belagssanierungsarbeiten beim oberen Kirchenplatz ebenfalls
eine Summe von Fr. 30'000.00 im Budget 2013 eingesetzt.
Bezüglich der Vorplätze mit eingefärbtem Asphalt entstehen für die privaten
Grundeigentümer keine Mehrkosten.
17

Finanzierung
Das gesamte Projekt muss durch die Gemeinde finanziert werden. Die finanzi-
ellen Mittel werden mit dem jährlichen Budget aufgrund der Mittelbedarfsbe-
rechnung beschlossen und durch Aufnahme von Fremdkapital gedeckt.
Realisierung
- Variantenstudium Februar bis Juli 2012
- Vorprojekt August bis November 2012
- Baubeschluss Gemeindeversammlung 07. Dezember 2012
- Ausarbeitung Bauprojekt Januar 2013
- Planauflage / Submission Baumeisterarbeiten Februar / März 2013
- Ausführungsprojekt Februar bis April 2013
- Bauphase Mai bis Oktober 2013
Kreditbewilligungsverfahren
Der Baukredit muss gemäss § 10 Bst. c Ziff. 2 und § 84 des Gemeindegesetzes
und aufgrund von Art. 16 Bst. b und Art. 35 Bst. c der Gemeindeordnung von
der Gemeindeversammlung beschlossen werden, nachdem diese Ausgabe
5 % des Ertrags der Gemeindesteuern übersteigt.
Der Gemeinderat beurteilt das Projekt für die Gemeinde als äusserst wichtig
und wertvoll. Dem Stimmbürger wird empfohlen, dem Baukredit zuzustimmen.
18
Antrag des Gemeinderates
Für die Sanierung des Dorfplatzes sei ein Sonderkredit von Fr. 790'000.00 zu
bewilligen.

Situationsplan neue Dorfplatzgestaltung
19

20
Traktandum 3:
EINBÜRGERUNGSGESUCHE
BERICHT DES GEMEINDERATES
Die Einbürgerungskommission befasste sich in diesem Jahr mit den sieben nun
vorliegenden Einbürgerungsgesuchen (4 davon sind Gesuche unmündiger
Kinder) von ausländischen Staatsangehörigen.
Die Prüfung der Einbürgerungsgesuche erfolgte wiederum nach dem übli-
chen Verfahren: Aktenprüfung, Einholen von Referenz-Auskünften, Besuch der
Gesuchsteller zu Hause (von einer 3er-Delegation) und Gespräch vor der gan-
zen Einbürgerungskommission. Die Kommission prüfte u.a. die Sprachkenntnis-
se (inkl. Textverständnis), Kenntnisse über die Schweiz (Bund, Kanton und Ge-
meinde), die Integration und die Einhaltung der Rechtsordnung.
Gestützt auf die Gesuchsprüfung stellt die Einbürgerungskommission fest, dass
die Gesuche, welche den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern am 7. De-
zember 2012 zur Genehmigung vorgelegt wird, die gesetzlichen Vorausset-
zungen erfüllen. Die Einbürgerungskommission hat dem Gemeinderat zuhan-
den der Gemeindeversammlung die Zustimmung zu den Einbürgerungsgesu-
chen beantragt.

TRAKTANDUM 3.1
EINBÜRGERUNGSGESUCH
FAMILIE PETER JEYARANJAN
Am 31. Mai 2012 hat die Familie Peter Jeyaranjan und Mary Coretti Peter
Jeyaranjan mit den vier Kindern Mary Delaxse, Mary Peraveena, Mary Stefa-
nie und Mary Marina ein Gesuch um Erteilung des Schweizer Bürgerrechts
eingereicht.
Die Gesuchstellter haben bereits im Jahr 2000 ein Gesuch eingereicht. Dieses
Gesuch wurde durch die Einbürgerungskommission insbesondere aufgrund
des mangelnden Kontaktes und der sprachlichen Probleme zurückgewiesen.
Peter Jeyaranjan Rajanayagam ist am 29. Oktober 1959 in Jaffna, Sri Lanka
geboren und dort aufgewachsen. In Jaffna besuchte er die Grundschule, ab-
solvierte die Ausbildung zum Elektriker und arbeitete in diesem Beruf. Im Jahr
1985 flüchtete er infolge Krieg in die Schweiz und konnte in Emmen beim Res-
taurant Lindengarten Arbeit finden. Danach arbeitete er von 1988 bis 1992 als
Schweisser in der Firma Bantex in Geuensee. Seit 1992 ist er in der Elektrisola
Feindraht AG als Maschinenführer tätig. Diesen Herbst durfte er sein 20-
jähriges Jubiläum feiern. Im Jahr 1993 heiratete er seine Ehefrau Mary Coretti
in Colombo, Sri Lanka. Schon seit Jahren nimmt er regelmässig an Deutschkur-
sen teil. Zurzeit besucht er zweimal pro Woche den firmeninternen Deutschkurs
der Elektrisola Feindraht AG. In seiner Freizeit fährt er gerne Velo und geht oft
nach Langnau ins Hallenbad Schwimmen.
Mary Coretti Peter Jeyaranjan ist am 2. August 1967 in Jaffna, Sri Lanka gebo-
ren. In Jaffna besuchte sie ebenfalls die Grundschule und absolvierte die
21

Ausbildung zur Handarbeiterin. Nach der Heirat 1993 konnte sie im Jahr 1994 in
die Schweiz einreisen. Seit 2000 arbeitet sie in einem 60 %-Pensum als Spulen-
pflegerin in der Elektrisola Feindraht AG in Escholzmatt. Nebst der Arbeit ist sie
als Religionslehrerin in der Pfarrei tätig. In ihrer Freizeit verbringt sie gerne Zeit
mit ihrer Familie und geht oft Velofahren.
Peter Jeyaranjan und Mary Coretti haben gemeinsam vier Töchter. Mary
Delaxse (18 Jahre), Mary Peraveena (15 Jahre), Mary Stefanie (8 Jahre) und
Mary Marina (5 Jahre). Mary Delaxse absolviert die Lehre als Assistentin Ge-
sundheit im Luzerner Kantonsspital Wolhusen. Mary Peraveena ist in der
9. Klasse und beginnt nach der Schule die 3-Jährige Lehre als Kauffrau auf der
Gemeindeverwaltung Escholzmatt-Marbach. Die beiden jüngeren Töchter
besuchen die Primarschule in Escholzmatt.
Die Familie fühlt sicht mit der katholischen Kirche sehr verbunden. Sie besu-
chen regelmässig die Gottesdienste. Mary Delaxse ministrierte während der
Schulzeit, Mary Peraveena gehört zurzeit ebenfalls zu den Ministranten.
Kontakte ins Heimatland hat die Familie noch teilweise. Die Familie fühlt sich
wohl und zu Hause in Escholzmatt; sie wohnt an der Hauptstrasse 76.
22

Bericht der Einbürgerungskommission
Die Einbürgerungskommission hat anlässlich des Hausbesuches vom
6. September 2012 und des Gespräches vom 11. Oktober 2012 die Einbürge-
rungsvoraussetzungen überprüft und stellt Folgendes fest:
Die Einbürgerungskommission beurteilt die gesetzlichen Voraussetzungen als
erfüllt. Die Verständigung mit den Eltern ist in Schriftsprache gut möglich.
Durch den Schulbesuch der Kinder haben die Eltern vermehrt Kontakt zu Ein-
heimischen gefunden. Die Einbürgerungskommission kann auch feststellen,
dass sich die Gesuchsteller weiterhin bemühen, ihre Deutschkenntnisse mit
Sprachkursen zu verbessern. Die Kinder können sich problemlos auf Deutsch
(Mundart und Schriftsprache) ausdrücken.
Die Familie ist integriert, mit den örtlichen Lebensgewohnheiten vertraut und
anerkennt unsere Sitten und Gebräuche. Der eingeholte Einbürgerungsbericht
der Kantonspolizei und die Rückmeldungen der Referenzen und des Amtes für
Migration lauten durchwegs positiv. Die Gesuchsteller möchten in der Schweiz
bleiben und sind bereit, die staatsbürgerlichen Pflichten zu erfüllen. An der
Hauptstrasse 76 konnten sie vor einigen Jahren eine Eigentumswohnung er-
werben. Die rechtlichen Voraussetzungen gemäss Bürgerrechtsgesetz sind
vollständig erfüllt, sodass einer Zusicherung des Escholzmatter Bürgerrechts
nichts im Wege steht. Das Gemeindebürgerrecht wird jedoch erst rechtsgültig,
wenn die eidgenössische Einbürgerungsbewilligung vorliegt und das Justiz-
und Sicherheitsdepartement das Kantonsbürgerrecht erteilt hat.
Die Einbürgerungskommission beantragt dem Gemeinderat zuhanden der
Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 2012, dem Einbürgerungsgesuch
der Familie Peter Jeyaranjan zuzustimmen.
23

24
Antrag des Gemeinderates
Der Gemeinderat unterstützt den Antrag der Einbürgerungskommission und
beantragt der Gemeindeversammlung, dem Einbürgerungsgesuch von
Peter Jeyaranjan und Mary Coretti Peter Jeyaranjan mit ihren vier Töchtern
Mary Delaxse, Mary Peraveena, Mary Stefanie und Mary Marina das Ge-
meindebürgerrecht von Escholzmatt zuzusichern.

TRAKTANDUM 3.2
EINBÜRGERUNGSGESUCH
FAMILIE RANJITHAKUMAR PERAMPALAM
Am 12. März 2012 hat die Familie Ranjithakumar Perampalam und Rajalaximi
Ranjithakumar mit ihren zwei Kindern Aravinth und Asvini ein Gesuch um Ertei-
lung des Schweizer Bürgerrechts eingereicht.
Perampalam Ranjithakumar ist am 19. März 1959 in Vavuniya, Sri Lanka gebo-
ren und dort aufgewachsen. Nach der Schulzeit arbeitete er als Kassierer in
einem Laden in Sri Lanka. Infolge Kriegswirren in Sri Lanka reiste er 1990 in die
Schweiz und konnte in Emmenbrücke Asyl finden. Seit 1991 wohnt und arbei-
tet er in Escholzmatt. In der Elektrisola Feindraht AG fand er eine Stelle als Ma-
schinenführer. Seit dem Jahr 2008 kann er nicht mehr in der Elektrisola Fein-
draht AG arbeiten, da er eine Augen- und Herzkrankheit hat. In seiner Freizeit
hört er viel Radio, da durch seine Augenkrankheit das Sehvermögen stark
eingeschränkt ist und er nicht mehr lesen kann. Vor seiner Krankheit fuhr er viel
Velo und ging oft im Hallenbad Langnau schwimmen.
Rajalaximi Ranjithakumar ist am 29. Mai 1963 in Panadura, Sri Lanka geboren.
In Sri Lanka ist sie aufgewachsen, hat die Schule und das Gymnasium besucht
und arbeitete ein paar Jahre in einem Reisebüro. Im Jahr 1992 kam sie eben-
falls nach Escholzmatt. Von 1995 bis 2003 arbeitete sie in einem 100 %-Pensum
in der Poliererei der Elektrisola Feindraht AG. Im Jahr 2003 reduzierte sie ihr Ar-
beitspensum und arbeitet seither in einem 60 %-Pensum. In Ihrer Freizeit geht
sie gerne schwimmen und laufen.
25

Die Kinder sind in der Schweiz geboren und gehen in Escholzmatt zur Schule.
Aravinth (14 Jahre) geht in die 8. Klasse und Asvini (13 Jahre) besucht die
7.Klasse. In seiner Freizeit spielt Aravinth gerne Fussball (FC Escholzmatt-
Marbach) und Inlinehockey, trifft sich gerne mit Freunden und fährt Ski. Asvinis
Freizeitbeschäftigungen sind Tennis, Volleyball, Schwimmen und Gitarre.
Kontakte zum Heimatland pflegt die Familie oft zu Verwandten. Die Familie fühlt
sich wohl und zu Hause in Escholzmatt; sie wohnt an der Hauptstrasse 64.
26
Bericht der Einbürgerungskommission
Die Einbürgerungskommission hat anlässlich des Hausbesuches am 10. Sep-
tember 2012 und des Gesprächs vom 11. Oktober 2012 die Einbürgerungsvo-
raussetzungen überprüft und stellt Folgendes fest:
Die Einbürgerungskommission beurteilt die gesetzlichen Voraussetzungen als
erfüllt. Die Verständigung in Schriftsprache ist sehr gut möglich, z.T. auch in
Mundart. Frau Ranjithakumar konnte den Deutschtext sinngemäss erklären
und die Fragen richtig beantworten. Sie besuchte von 1995 bis 2003 den fir-
meninternen Deutschkurs der Elektrisola Feindraht AG. Damit sie ihre Deutsch-
kenntnisse nicht verlernt, besucht sie weiterhin einen Deutschkurs in Langnau
i.E. An Herrn Perampalam Ranjithakumar wurde kein Deutschtext ausgehän-
digt, da sein Sehvermögen stark eingeschränkt ist. Die Kinder können sich
problemlos auf Deutsch (Mundart und Schriftsprache) ausdrücken.
Die Familie ist integriert, mit den örtlichen Lebensgewohnheiten vertraut und
anerkennt unsere Sitten und Gebräuche. Der eingeholte Einbürgerungsbericht
der Kantonspolizei und die Rückmeldungen der Referenzen und des Amtes für
Migration lauten durchwegs positiv. Die Gesuchsteller möchten in der Schweiz
bleiben und sind bereit, die staatsbürgerlichen Pflichten zu erfüllen. Die recht-
lichen Voraussetzungen gemäss Bürgerrechtsgesetz sind vollständig erfüllt, so-

dass einer Zusicherung des Escholzmatter Bürgerrechts nichts im Wege steht.
Das Gemeindebürgerrecht wird jedoch erst rechtsgültig, wenn die eidgenös-
sische Einbürgerungsbewilligung vorliegt und das Justiz- und Sicherheitsdepar-
tement das Kantonsbürgerrecht erteilt hat.
Die Einbürgerungskommission beantragt dem Gemeinderat zuhanden der
Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 2012, dem Einbürgerungsgesuch
der Familie Ranjithakumar Perampalam zuzustimmen.
Antrag des Gemeinderates
Der Gemeinderat unterstützt den Antrag der Einbürgerungskommission und
beantragt der Gemeindeversammlung, dem Einbürgerungsgesuch von
Ranjithakumar Perampalam und Rajalaximi Ranjithakumar mit den Kindern
Aravinth und Asvini entsprechen und das Gemeindebürgerrecht von E-
scholzmatt zuzusichern.
27

28
TRAKTANDUM 3.3 - 3.6
EINBÜRGERUNGSGESUCHE
GESCHWISTER MIRDITA
Am 4. Januar 2012 haben die Geschwister Miridta; Aferdita, Kristina, Ardian
und Armend je ein einzelnes Gesuch um Erteilung des Schweizer Bürgerrechts
eingereicht. Die Geschwister Mirdita werden in vier einzelnen Einbürgerungs-
gesuchen behandelt. Die Gesuchsteller werden zuerst einzeln vorgestellt. In
einem gemeinsamen Text gibt die Einbürgerungskommission ihren Bericht ab.
Die vier Gesuchsteller haben zusammen mit ihren Eltern Mihill und Luljeta Mir-
dita-Hasanaj bereits mehrmals ein Einbürgerungsgesuch gestellt.
1. Gesuch 2003: Die ganze Familie hat ein Gesuch gestellt, wurde aber abge-
lehnt; Begründung: Integration, Verständigung (nicht die ganze Familie). Das
Gesuch wurde zurückgestellt und die Familie war damit einverstanden. Man
empfahl der Familie, die Deutschkenntnisse zu verbessern und den Kontakt
mit der Bevölkerung vermehrt zu suchen.
2. Gesuch 2005: Es wurde wiederum von der ganzen Familie ein Gesuch ge-
stellt, dies wurde im Jahr 2006 sistiert. Im Jahr 2009 wollte die Einbürgerungs-
kommission das Gesuch erledigen, so fand am 21. September 2009 wiederum
ein Hausbesuch statt. Die Verständigung auf Deutsch mit Luljeta Mirdita-
Hasanaj war wie bereits beim ersten Hausbesuch nicht möglich. Ebenfalls war
das Textverständnis ungenügend. Daraufhin zog die Familie das Einbürge-
rungsgesuch am 16. November 2009 zurück. Nun stellen die Kinder je ein ein-
zelnes Einbürgerungsgesuch.

Aferdita Mirdita
Aferdita Mirdita ist am 6. Juli 1994 im Spital Wolhusen geboren. Bis 1997 wohn-
te sie mit ihren Eltern in Marbach. In Escholzmatt ging sie in den Kindergarten,
die Primarschule besuchte sie im Lehn und die Sekundarschule wieder in
Escholzmatt. Nach der obligatorischen Schulzeit absolvierte sie ein 1-jähriges
Praktikum im Alters- und Pflegeheim Sunnematte Escholzmatt. Diesen Sommer
hat sie die 3-Jährige Lehre als Fachfrau Gesundheit im Alters- und Pflegeheim
Sunnematte begonnen. In Ihrer Freizeit fährt sie gerne Velo und treibt viel
Sport. Ebenfalls trifft sie sich mit Kolleginnen und Kollegen. Während der Schul-
zeit hat sie in der katholischen Kirche Escholzmatt ministriert.
Aferdita fühlt sich wohl in Escholzmatt, da sie viele Freunde und ebenfalls eine
Lehrstelle finden konnte. Sie wohnt zusammen mit ihren Eltern und den Ge-
schwistern im Feldmoos 18.
Kristina Mirdita
Kristina Mirdita ist am 20. August 1996 im Spital Wolhusen geboren. Bis 1997
wohnte sie mit ihren Eltern und ihrer Schwester Aferdita in Marbach. Den Kin-
dergarten besuchte sie in Escholzmatt. Von 2005 bis 2010 besuchte sie die
Primarschule im Lehn. Zurzeit ist sie in der 9. Klasse der Sekundarschule
Escholzmatt. Ihre Hobbys sind Velofahren, Schwimmen, Skifahren und sich mit
Kolleginnen und Kollegen treffen. Zudem spielt sie ab und zu mit ihren Brüdern
Fussball und ministriert in der katholischen Kirche Escholzmatt. Sie hört gerne
Musik und hat während drei Jahren Querflöten-Unterricht genommen. Vor ei-
nigen Jahren spielte sie Tennis im Tennisclub Escholzmatt. Ihre Lieblingsfächer
in der Schule sind die Fremdsprachen Englisch und Französisch sowie Deutsch
und Turnen. Nach der obligatorischen Schulzeit möchte sie eine Lehre begin-
nen. Sie hat bereits eine Schnupperlehre als Pharmaassistentin absolviert, wo-
bei sie Chancen auf eine Lehrstelle für das Jahr 2014 hat. Da sie die obligatori-
29

sche Schulzeit im Jahr 2013 beenden wird, bemüht sie sich im Moment um ein
Zwischenjahr.
Kristina fühlt sich wohl in der Schweiz und in Escholzmatt. Sie wohnt zusammen
mit ihren Eltern und den Geschwistern im Feldmoos 18.
30
Ardian Mirdita
Ardian Mirdita ist am 2. März 1998 im Spital Wolhusen auf die Welt gekommen.
Seit Geburt wohnt er in Escholzmatt. Den Kindergarten besuchte er in
Escholzmatt, bis zur 5. Primarklasse ging er im Lehn zur Schule. Seit der 6. Klasse
besucht er die Schule in Escholzmatt und ist zurzeit in der 7. Klasse. Seine Lieb-
lingsfächer in der Schule sind Mathematik und Turnen. In seiner Freizeit spielt er
Fussball im Fussballclub Escholzmatt-Marbach, fährt viel Velo und geht oft
Schwimmen.
Ardian fühlt sich wohl in der Schweiz und in Escholzmatt. Er wohnt zusammen
mit seinen Eltern und den Geschwistern im Feldmoos 18.
Armend Mirdita
Armend Mirdita ist am 3. Januar 2000 im Spital Wolhusen geboren. Seit Geburt
wohnt er in Escholzmatt und besuchte hier den Kindergarten. Die Primarschule
Lehn besuchte er von der 1. bis zur 5. Klasse. Seit Schliessung der Aussenschule
Lehn geht er in Escholzmatt zur Schule. Zurzeit ist er in der 7. Klasse der Sekun-
darschule. Seine Hobbys sind Sport allgemein, wobei er im Fussballclub
Escholzmatt-Marbach aktiv mitspielt. Seine Lieblingsfächer in der Schule sind
Mathematik und Geographie.
Armend gefällt es in der Schweiz und fühlt sich wohl in Escholzmatt. Er wohnt
zusammen mit seinen Eltern und den Geschwistern im Feldmoos 18.

Bericht der Einbürgerungskommission
Die Einbürgerungskommission hat anlässlich des Hausbesuches am 20. Sep-
tember 2012 sowie der Gespräche vom 18. Oktober 2012 und 29. Oktober die
Einbürgerungsvoraussetzungen überprüft und stellt Folgendes fest:
Die Einbürgerungskommission beurteilt die gesetzlichen Voraussetzungen als
erfüllt. Da die Geschwister in der Schweiz geboren und aufgewachsen sind ist
die Verständigung in Mundart bestens möglich.
Die Geschwister sind integriert, sind in Escholzmatter Vereinen und mit den ört-
lichen Lebensgewohnheiten vertraut. Der eingeholte Einbürgerungsbericht
der Kantonspolizei und die Rückmeldungen der Referenzen und des Amtes für
Migration lauten für alle Geschwister positiv. Die Gesuchsteller möchten in der
Schweiz bleiben und sind bereit, die staatsbürgerlichen Pflichten zu erfüllen.
Die rechtlichen Voraussetzungen gemäss Bürgerrechtsgesetz sind vollständig
erfüllt, sodass einer Zusicherung des Escholzmatter Bürgerrechts nichts im We-
ge steht. Das Gemeindebürgerrecht wird jedoch erst rechtsgültig, wenn die
eidgenössische Einbürgerungsbewilligung vorliegt und das Justiz- und Sicher-
heitsdepartement das Kantonsbürgerrecht erteilt hat.
Die Einbürgerungskommission beantragt dem Gemeinderat zuhanden der
Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 2012, den Einbürgerungsgesuchen
der Geschwister Mirdita zuzustimmen.
Antrag des Gemeinderates
Der Gemeinderat unterstützt den Antrag der Einbürgerungskommission und
beantragt der Gemeindeversammlung, dem Einbürgerungsgesuchen von
Aferdita, Kristina, Ardian und Armend Mirdita zu entsprechen und das Ge-
meindebürgerrecht von Escholzmatt zuzusichern.
31

32
TRAKTANDUM 3.7
EINBÜRGERUNGSGESUCH
FAMILIE MADEIRA
Am 27. Juni 2012 haben die Eheleute Diogo Mestre Madeira und Ana Maria
Palma Fernandes Madeira für sich und ihren Sohn Gonçalo Vicente
Fernandes Madeira das Gesuch um Erteilung des Schweizer Bürgerrechts ein-
gereicht.
Diogo Mestre Madeira ist am 23. September 1964 in Martim Longo, Portugal,
geboren und dort aufgewachsen. Nach der obligatorischen Schule absolvier-
te er die Ausbildung zum Bäcker. Von 1982 bis 1993 war er in verschiedenen
Firmen in Portugal als Bäcker tätig. Von 1993 bis 1994 arbeitete er in Sörenberg
als Hilfsangestellter. Danach ging er nach Escholzmatt und arbeitete von 1994
bis 1999 im Gasthaus Bahnhof in der Küche. Während einem Jahr arbeitete er
bei der B. Braun Medical AG als Maschinenführer. Seit März 2001 ist er bei der
Elektrisola Feindraht AG als Maschinenführer angestellt. Er verbringt gerne Zeit
mit seiner Familie und fährt viel Velo.
Ana Maria Palma Fernandes Madeira ist am 27. April 1970 in Martim Longo,
Portugal, geboren und aufgewachsen. In Portugal besuchte sie die Primar-
sowie Sekundarschule und schloss die Matura ab. Von 1988 bis 1998 arbeitete
sie in verschiedenen Firmen in Portugal als Büroangestellte. Im Jahr 1999 reiste
sie in die Schweiz und arbeite zuerst im Hotel Bahnhof Escholzmatt als Allroun-
derin. Seit 2001 arbeitet Ana Maria in der Elektrisola Feindraht AG als Maschi-
nenführerin. Zurzeit arbeitet sie in einem 80 %-Pensum. In Ihrer Freizeit unter-
nimmt sie gerne etwas mit ihrer Familie.

Ihr gemeinsamer Sohn Gonçalo Vicente Fernandes Madeira ist am 13. August
2000 im Spital Langnau im Emmental geboren. Er geht in Escholzmatt zur
Schule und ist in der 6. Klasse. Seine Freizeitbeschäftigungen sind Velofahren,
Inlineskaten und Fussball (FC Escholzmatt-Marbach).
Kontakte zum Heimatland pflegen die Gesuchstellter fast täglich zu Verwand-
ten. Die Familie fühlt sich wohl und zu Hause in Escholzmatt; sie wohnt in der
Dorfmattenstrasse 13.
Bericht der Einbürgerungskommission
Die Einbürgerungskommission hat anlässlich des Hausbesuches am 5. Sep-
tember 2012 und des Gesprächs vom 18. Oktober 2012 die Einbürgerungsvo-
raussetzungen überprüft und stellt Folgendes fest:
Die Einbürgerungskommission beurteilt die gesetzlichen Voraussetzungen als
erfüllt. Die Verständigung ist in Schriftsprache gut möglich, z. T. auch in Mund-
art. Die Gesuchsteller können Texte lesen und sinngemäss erklären. Das Kind
kann sich problemlos auf Deutsch (Mundart und Schriftsprache) ausdrücken.
Die Familie ist integriert, mit den örtlichen Lebensgewohnheiten vertraut und
anerkennt unsere Sitten und Gebräuche. Der eingeholte Einbürgerungsbericht
der Kantonspolizei und die Rückmeldungen der Referenzen und des Amtes für
Migration sind für alle Geschwister positiv ausgefallen. Die Gesuchsteller
möchten in der Schweiz bleiben und sind bereit, die staatsbürgerlichen Pflich-
ten zu erfüllen. Die rechtlichen Voraussetzungen gemäss Bürgerrechtsgesetz
sind vollständig erfüllt, sodass einer Zusicherung des Escholzmatter Bürger-
rechts nichts im Wege steht. Das Gemeindebürgerrecht wird jedoch erst
rechtsgültig, wenn die eidgenössische Einbürgerungsbewilligung vorliegt und
das Justiz- und Sicherheitsdepartement das Kantonsbürgerrecht erteilt hat.
33

Die Einbürgerungskommission beantragt dem Gemeinderat zuhanden der
Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 2012, dem Einbürgerungsgesuch
der Familie Madeira zuzustimmen.
34
Antrag des Gemeinderates
Der Gemeinderat unterstützt den Antrag der Einbürgerungskommission und
beantragt der Gemeindeversammlung, dem Einbürgerungsgesuch von
Diogo Mestre Madeira und Ana Maria Palma Fernandes Madeira mit ihrem
Sohn Gonçalo Vicente Fernandes Madeira zu entsprechen und das Gemein-
debürgerrecht von Escholzmatt zuzusichern.