AN 01 2017

ARCHITEKTURBÜRO WEHMEYER 

und das 

HANS-PETER PORSCHE TRAUMWERK 

inkl. Sonderbeitrag 

Architekturbüro Wehmeyer 

und das 

Hans-Peter Porsche TraumWerk 

architektur news 

Internationales Fachmagazin 2017-01

Vorwort 

Architektur ist mehr als Form, sie ist ein Zusammenspiel 

von Natur, Umgebung und Gestaltung im zur Verfügung 

stehenden Raum und in der Zeit. 

Sie ist Vergangenheit und Zukunft, sie ist ein Symbol für die 

voranschreitende Entwicklung unserer Gesellschaft. Immer 

und überall sind wir davon umgeben, sie gestaltet unsere 

Gesellschaft – kulturell, ökonomisch und politisch – und steht 

somit im Kontext zu unserem alltäglichen Leben. 

Seit Jahrtausenden beschäftigt sich Architektur mit der Form, 

dem Raum und der Positionierung in diesem aber auch mit der 

Konstruktion und der Funktionalität eines Gebäudes/Objekts. 

Architekten planen und bauen nicht nur, sie stehen vor großen 

Herausforderungen und einer Vielfalt an Möglichkeiten. 

Die Ergebnisse dieser Auseinandersetzung sollten auch den 

entsprechenden „Raum“ erhalten sich präsentieren zu können. 

Wir als Herausgeber des Fachmagazins „Architektur-News“ 

haben uns deshalb zur Aufgabe gemacht eine Plattform dafür zu 

schaffen. 

Es gibt viele Formen, die uns umgeben und Wege und Lösungen, 

die unsere Umwelt lebenswert machen. Eine Kunst mit 

Funktion, kann man es nennen, die sich mit dem vom Mensch 

geschaffenen Raum ästhetisch auseinandersetzt. 

Von der Idee, dem Entwurf über die Planung bis hin zur 

Umsetzung, jeder einzelne Schritt ist wichtig und von Bedeutung 

für das, was am Ende daraus entsteht und was es hinterlässt. 

Diese Fülle an Eindrücken möchten wir unseren Lesern 

weitergeben. 

Ob Architekten, Bauingenieure, Fachleute aus der Bauwirtschaft, 

Firmen oder Architekturinteressierte, dieses Magazin soll 

umfassende Einblicke in aktuelle Projekte, Potentiale und 

Akzente geben. Immerhin ist die Welt immer im Wandel, es gibt 

Tendenzen und Trends und ein buntes Spektrum an Neuem, 

diese verdienen unsere Aufmerksamkeit und Bewunderung. 

Unsere Herausforderung ist diese zu entdecken und dementsprechend 

zu präsentieren, Interesse zu wecken, neugierig 

zu machen auf das, was es gibt und das was noch kommt. Wir 

hoffen, diesem Anspruch unseren Lesern gegenüber und allen 

Mitwirkenden, wie Architekten, Bauherrn und allen, die uns 

dabei unterstützt haben gerecht zu werden und möchten uns 

auch auf diesem Weg bei allen Beteiligten herzlich bedanken. 

IMPRESSUM: 

FB. Media GmbH 

Anton-Hall-Straße 3 

A-5020 Salzburg 

Tel: +43 / 662 / 26 10 20 0 

buero@architektur-news.com 

www.architektur-news.com


wineBANK Wien 

Seite 2 + 6 - 9 

PPAG architects zt gmbh 

Steirereck │ Wien 

Seite 10 - 13 

Christoph Tomschy GmbH 

Restaurant Hochkitzbühel – bei Tomschy 

Seite 14 - 17 

ARSP ZT GmbH 

Schmiedhof Alm │ Zell am See 

Seite 18 - 19 

Berchtesgadener Esszimmer 

Seite 20 - 21 

Restaurant Paul │ Wien 

Seite 22 - 23 

Architektur News 

Tiroler Weinstube │ Seefeld 

Seite 24 - 25 

Rittis Alpin Chalets │ Dachstein / Ramsau 

Seite 26 - 27 

Dejaco + Partner 

Hallenbad Canazei 

Seite 28 - 29 


Thermalbad Weissenbach 

Seite 30 - 31 

ARGE Architekten Maurer & Partner ZT GmbH und HD Architekten ZT GmbH 

St. Josef Krankenhaus │ Wien 

Seite 32 - 33 

Bezirkshauptmannschaft │ Kitzbühel 

Seite 34 - 35 


Panoramacenter │ Liefering 

Seite 36 - 37 


Casino │ Salzburg 

Seite 38 - 39 


Casino │ Zell am See 

Seite 40 - 41 

Eunido® Cube4 

Seite 42 - 43

Vorwort + Impressum Seite 3 

Inhaltsverzeichnis Seite 4 

Inserentenverzeichnis Seite 82 

Architekturbüro DI Hans Hauser 

Autohaus Esthofer │ Vöcklabruck 

Seite 48 - 49 


Wohn- und Geschäftshaus Michael Schneider │ Altenmarkt 

Seite 50 - 53 

Intersport Bründl 

Rent Center Orgler │ Kaprun 

Seite 54 - 55 


ÖAMTC │ Salzburg - Nord 

Seite 56 - 57 


Traisenpark │ St. Pölten 

Seite 58 - 59 

DI Reinhard Mack 

Dienstleistungszentrum │ Stierlingwald 

Seite 60 - 61 

Tech3 Projektentwicklung GmbH 

Wohnhaus │ St. Johann am Walde 

Motorradsport Holzleitner OHG │ D-Winhöring 

Baubast GmbH │ Polling im Innkreis 

Frauscher Sensortechnik GmbH │ St. Marienkirchen 

Seite 62 - 65 

Strobl Architekten ZT GmbH 

Goldgasse │ Salzburg 

Haus Montfort │ Salzburg 

Clearing House │ Salzburg 

Haus der Kultur │ Anif 

Seite 66 - 73 

Architekten Domenig & Wallner ZT GmbH 

Solux Wohnen │ Lienz 

Seite 74 - 75 


Salzach Palais │ Salzburg 

Seite 76 - 77 

ZIMA Holding AG 

Wohnen am Dorfbach │ Hard 

Seite 78 - 79 


Palais Löwenfeld │ Linz 

Seite 80 - 81 


und das 

HANSPETER PORSCHE TRAUMWERK 

Architekturbüro Wehmeyer und das 

Hans-Peter Porsche TraumWerk 

Seite 83 - 130

Premiere in Österreich: wineBANK Wien eröffnete im Kipferlhaus – 

das Weinerlebnis im ersten Bezirk 

Wien ist eine Stadt der Sehnsucht. Einmal wieder im Kaffeehaus sitzen. 

Über den Karmelitermarkt laufen. In die knusprigste Schnitzelpanier 

der Welt beißen. Nur wenige Städte der Welt rufen so viele 

positive, genussorientierte Erinnerungen hervor. Wien erlebt man 

mit dem Gaumen. 

Im Juni 2016 eröffnete mit der wineBANK Wien der exklusive Private 

Member’s Club für Weinbegeisterte in der Genussmetropole. 

Er befindet sich nur einige Gehminuten entfernt vom Stephansdom 

im „Kipferlhaus“ in der Grünangergasse. Der neue Treffpunkt für die 

vinophile Wiener Community ist umgeben von zahlreichen Galerien, 

6 wineBANK Wien

Kaffeehäusern, Boutiquen und Spitzenrestaurants. 

Drei begehbare Keller und 192 Fächer bieten Clubmitgliedern – den 

wineBANKern – auf ca. 300 m² die Möglichkeit, hier insgesamt rund 

25.000 Flaschen Wein zu lagern. Sicher und unter optimalen klimatischen 

Bedingungen. 

Darüber hinaus können wineBANKer ihre Weine mit Gästen direkt 

vor Ort verkosten und die umfassende Infrastruktur (Gläser, Wasser, 

….) sowie die Services von den wineBANK Partnern nutzen. 

Dank ihrer Member’s Card sogar 24 Stunden an sieben Tagen die 

Woche. Mitglieder haben mit ihrer Karte außerdem Zugang zu den 

anderen wineBANK Standorten des wachsenden Netzwerks, z. B. 

im Rheingau, in Frankfurt, Hamburg, Basel, Wachenheim (Pfalz) 

und Mainz. Weitere Clubs entstehen derzeit in Köln, Palma de 

Mallorca und Saas-Fee in der Schweiz. Fächer in Wien können unter 

www.winebank.at ausgewählt und direkt gebucht werden. 

Die Macher: Mag. Gerhard Strasser & Karl Weilhartner 

Wein und Wien sind seit jeher eng miteinander verbunden. Schon 

die Kelten betrieben hier um 500 v. Chr. Weinbau. Viele der heutigen 

Stadtviertel waren noch im Mittelalter Weinberge. „Wien wurde im 

Prinzip auf Wein gebaut und war für uns daher der optimale Ort, um 

die erste österreichische wineBANK zu eröffnen“, sagt Mag. Gerhard 

Strasser, Clubmanager und Geschäftsführer der wineBANK Wien. 

Sein Geschäftspartner Karl Weilhartner hat vor einigen Jahren das 

Kipferlhaus erworben, in dessen Keller die wineBANK entstanden ist. 

Beide Immobilienentwickler sind passionierte Kunstliebhaber und 

Genussmenschen. 

„Als wir das Kipferlhaus restaurierten, war es uns ein wichtiges Anliegen, 

möglichst viel von der ursprünglichen Gebäudesubstanz zu 

erhalten und die architektonischen Schätze des Hauses wieder klar 

hervorzuheben“, erzählt Weilhartner. „Zum Vorschein kam auch der 

wunderschöne Gewölbekeller. Uns war schnell klar, dass wir hier 

etwas ganz Besonderes gefunden hatten: Die optimale Kulisse für 

eine wineBANK. Ein Ort für Menschen, die das harmonische Zusammenspiel 

aus Kunst, Architektur, Weinkultur und Genuss zu schätzen 

wissen.“ 

Neben den edlen Weinen reift hinter Glas in einem abgetrennten Teil 

der wineBANK der Alp- und Bergkäse des Vorarlberger Käsemachers 

WINEBANK WIEN 


Grünangergasse 8 

A - 1010 Wien 

Tel: +43 / 1 / 90 43 04 1 

wien@winebank.at 

www.winebank.at 


7

8 

wineBANK Wien

Anton Sutterlüty (Anton macht Ke:s). Gäste können den Käse von Sutterlüty 

übrigens in der wineBANK direkt verkosten. Darüber hinaus 

bedienen sich wineBANKer auch einfach selbst bei luftgetrockneter 

Salami und weiteren italienischen Köstlichkeiten. Der renommierte 

italienische Delikatessenhandel Buongustaio liefert seine ausgewählten 

Produkte regelmäßig frisch in das historische Gewölbe. Das macht 

die wineBANK zu einem kulinarischen Gesamtkunstwerk. 

Das Kipferlhaus: Eine Wiener Institution 

Der Legende nach wurde im „Kipferlhaus“ 1683 das traditionelle Wiener 

Gebäck – heute weltweit auch als Croissant bekannt – in Form 

des türkischen Halbmondes entwickelt, als Trotzreaktion gegen die 

türkischen Belagerer. Der älteste im Original erhaltene Übergabevertrag 

des Bäckerhauses stammt aus dem Jahr 1346. Archäologisch 

sind im Haus aber Mauerbefunde aus dem frühen Mittelalter nachweisbar. 

Die umfassende Revitalisierung des „Kipferlhauses“ begann 

im Jahr 2010 und dauerte insgesamt 24 Monate. Mit leidenschaftlicher 

Handwerksarbeit konnte ein Stück Wiener Geschichte für die 

Zukunft erhalten werden. Viele historisch wertvolle Teile wurden freigelegt, 

gesichert und wieder instand gesetzt. Mittlerweile ist das Gebäude 

Geschäfts- und Wohnhaus zugleich. Neben einer Galerie und 

einem exklusiven Spa beherbergt das „Kipferlhaus“ nunmehr auch 

die wineBANK und den Käsekeller von Anton Sutterlüty. Die letzten 

Bausteine eines erfolgreichen Revitalisierungsprojekts. 


9

Das Steirereck zählt zu den weltbesten Restaurants. Obwohl erst vor 

8 Jahren an diesem Standort eröffnet, war eine umfassende Neuformulierung 

notwendig. Das royale Ambiente entsprach nicht mehr 

dem modernen Selbstverständnis. 

Das architektonische Konzept, das aus dem geladenen Wettbewerb 

hervorging, stellt jeden einzelnen Tisch in den Mittelpunkt des Entwurfes. 

Ein Essen im Steirereck dauert kaum unter fünf Stunden, 

jeder Tisch ist jeden Mittag/ Abend nur einmal besetzt. Der traditionell 

runde Tisch ist für den Gast wahrlich ein kleines Zuhause. Ein 

mit weichem Stoff im Zickzack bespanntes Halbrund schafft jedem 

Tisch seinen Halt. Die Stellung der Tische zueinander, ihre Nahebeziehungen 

und ihre Privatheit bestimmen deren Lage. 

Außen sind diese Nischen mit Alupaneelen bekleidet, die wie mit Tau 

beschlagen spiegeln. Dies sind die einzigen Wände des Pavillons. 

Die Zwischenräume zwischen den Nischen sind mit elektrischen Hebefenstern 

verglast, die in geöffnetem Zustand über den Pavillon hinausragen. 

Im neuen Pavillon sitzt der Gast wie im Freien - bei allem 

thermischen und akustischen Komfort. 

Das Fassadenmaterial zieht sich ins Innere des bestehenden, denkmalgeschützten 

Gastraums und bildet in Form von Drehelementen, 

je nach Bedarf, verschieden große und proportionierte Räume aus. 

Die über dem Gastraum, wie ein kopfüber liegendes Höhenschichten- 

10 

Steirereck / Wien

modell, schwebende Decke ergibt sich aus den möglichen Positionen 

der Drehpaneele. 

Im mittleren Teil, an der Kreuzung zwischen Gast- und internen Bereichen, 

tragen fern an Küche erinnernde Fliesenmuster und mit im 

Betrieb gebrauchten Dingen gefüllte Vitrinen zum Gefühl bei, dabei 

zu sein im Zentrum des guten Kochens und Essens. 

Die WCs im Untergeschoss bauen eine eigene kristalline Geometrie 

und Atmosphäre auf und sind als Heterotopie ein wichtiger Teil eines 

Restaurants. 

Entstanden ist etwas, das neu und doch gemütlich, Hintergrund und 

starke architektonische Ansage zugleich ist. 

STEIRERECK / WIEN 

PPAG architects ztgmbh 

Damböckgasse 4 

A – 1060 Wien 

Tel: +43 / 1 / 5 87 44 71 - 0 

ppag@ppag.at 

www.ppag.at 

fotos: © pierer.net 

Steirereck / Wien 

11

© Fotografin Kanizaj Marija 

12 

Steirereck / Wien

STEIRERECK / WIEN 

Restaurant Steirereck 

Am Heumarkt 2A 

A - 1030 Wien 

Tel: +43 / 1 / 7 13 31 68 

wien@steirereck.at 

www.steirereck.at 

IDEEN WERDEN WIRKLICHKEIT 

www.fcp.at 

fotos: © pierer.net 

Relaunch Restaurant Steirereck, Wien, Österreich 

Projektsteuerung 

Steirereck / Wien 

13

14 

Restaurant Hochkitzbühel - bei Tomschy | Kitzbühel

WIR SIND JETZT GANZ OBEN... 

Auf dem Hahnenkamm weht seit Sommer 2015 ein frischer gastronomischer 

Wind. Drei Monate lang haben wir geplant und geschuftet 

und für euch das Restaurant Hochkitzbühel zeitgemäß umgestaltet – 

mit großer Unterstützung der Kitzbüheler Bergbahn und vor allem 

mit viel Liebe zum Detail. 

Hochkitzbühel, das war kurz nach dem Bau der ursprünglichen Seilbahn 

in den Dreißiger Jahren das erste Lokal am Berg. Das erste Haus 

am Platz zu sein, genau das ist auch heute unser Anspruch. Ein Vierteljahrhundert 

lang haben wir, die Familie Tomschy, die alpine Gastronomie 

Kitzbühels geprägt. 

Unser Restaurant Sonnbühel ist in all diesen Jahren mehr geworden 

als bloß ein Hotspot der Reichen und Schönen; wir haben es, so unbescheiden 

dürfen wir an dieser Stelle ruhig mal sein, zu einer der 

besten Skihütten der Alpen gemacht. Nun also ist Hochkitz unsere 

neue Heimat. Und wir hoffen, dass es auch schon bald für euch ein 

zweites Zuhause wird. 

HERZLICH WILLKOMMEN AM GENUSS-GIPFEL 

Hier kann man über den Dingen stehen. 1700 Meter über dem Meer 

findet ihr gleich mehrere Gasträume, die euch ein 360-Grad-Panorama 

bieten, das atemberaubender kaum sein könnte. 

Unsere Lounge, für die wir exklusive Möbel aus Dänemark beschafft 

haben, wirkt wie ein Wohnzimmer am Berg, das Bistro ist unser Ess- 

Zimmer. 

Die Weinstube bietet eine fabelhafte Aussicht auf den Wilden Kaiser, 

von der Gondelstube aus betrachtet ihr bei Fine Dining das Kitzbüheler 

Horn, das Wahrzeichen unserer Stadt. Ihr könnt die Augen 

schweifen lassen bis in die Hohen Tauern und hinüber zum Großglockner, 

dem höchsten Berg Österreichs. 

Auf der Sonnenterrasse seid ihr mitten im bunten Treiben der Skifahrer 

und Snowboarder am Hahnenkamm. Und natürlich ist jeder 

herzlich eingeladen, den Weinkeller zu besuchen – unsere ganz persönliche 

Schatzkammer. 

GESCHICHTE 

Das Gebäude des Hochkitzbühel wurde seinerzeit entworfen von Alfons 

Walde, dem berühmtesten Künstler unserer Gemeinde, der auch 

das ikonografische Kitz-Logo entworfen hat. 

Unser Restaurant ist dekoriert mit Bildern der großen Skilegenden, die 

Kitzbühel in den Fünfziger und Sechziger Jahren als Sport-Destination 

geprägt haben. Sie reflektieren den Geist dieser Stadt. Für uns ist das 

eine Verbeugung vor der Historie dieses einzigartigen Ortes; zugleich 

wollen wir Geschichte und Gegenwart elegant vereinen. 

RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL - 

BEI TOMSCHY | KITZBÜHEL 

Restaurant Hochkitzbühel - bei Tomschy 

Christoph Tomschy GmbH 

Am Hahnenkamm 1 

A - 6370 Kitzbühel 

Tel: +43 / 5356 / 6 20 94 - 0 

hochkitz@beiTomschy.at 

www.beiTomschy.at 

Restaurant Hochkitzbühel - bei Tomschy | Kitzbühel 

15

16 

Restaurant Hochkitzbühel - bei Tomschy | Kitzbühel

Diese TRADITION bedeutet für uns nicht nur eine immense Verpflichtung, sie motiviert uns 

auch, unsere eigene Geschichte als Wirtsleute konsequent fortzuschreiben. 

Wir, die Familie Tomschy, standen immer für herausragende Qualität, verbunden mit einer beiläufigen 

Lässigkeit und einem Augenzwinkern. Freut euch auf regelmäßige Live-Musik, auf Partys 

wie etwa „Endless Winter“, für die wir schon jetzt renommierte DJs und Musiker gebucht 

haben. 

Jeden Freitagabend haben wir zum coolen Dinner geöffnet und bis 23.00 bringt euch die 

Gondel wieder runter ins Tal. 

Wir versprechen im absoluten Wortsinn High Life. Und das Beste ist: Unsere neue Location 

ist jetzt endlich auch High Heels tauglich... 

Restaurant Hochkitzbühel - bei Tomschy | Kitzbühel 

17

© zooey braun FOTOGRAFIE 

© Bernhard R. Moser 

© Bernhard R. Moser 

© Bernhard R. Moser © Bernhard R. Moser 



18 

Schmiedhof Alm / Zell am See


derung der Dachstruktur mit sichtbar belassenen Sparren vermittelt 

die Räumlichkeit trotz der zahlreichen Sitzplätze den Charakter eines 

auf das Wohlbefinden des Gastes ausgelegten Lokals. 

Auf der Schmittenhöhe in Zell am See auf 1.720 m Seehöhe gelegen 

entstand im Zuge des Generationenwechsels der Betreiber der 

Schmiedhof Alm das beste Alpenrestaurant innerhalb des Skigebiets. 

Dafür wurde die bestehende Jausenstation rückgebaut und neu errichtet. 

Die Architektur ist integraler Bestandteil des innovativen gastronomischen 

Konzeptes. Dabei bietet sie eine Atmosphäre, die im 

Unterschied zur bekannten Massenabfertigung in der Skigastronomie 

zum Verweilen einlädt. 

Addition 

Das Erscheinungsbild des neuen Gebäudes vereint Tradition mit 

zeitgenössischer Architektursprache. So beruht das architektonische 

Konzept auf einer Addition von Volumina verschiedener Formen: 

Auf das bestehende massive Sockelgeschoß wurde eine klassische 

Skihütte mit Satteldach in Holzbauweise aufgesetzt. Der beigestellte 

Sichtbetonmonolith verortet die Schmiedhof Alm im Berg. 

Perforation 

Die Perforation der Baukörper folgte zwei grundlegenden Prinzipien: 

Die Fenster des Betonsockels und des Monoliths wurden hineingepresst 

um den massiven Ausdruck zu verstärken. Die Panoramaverglasungen 

des Holzbaus stülpen sich wie Guckkästen aus der 

Kubatur heraus und verzahnen so Innen und Außen. Die sich somit 

ergebenden Sitznischen bieten einen unverwechselbaren Blick auf 

den Großglockner im Süden und das Steinerne Meer im Norden. 

Funktion 

Die Bewirtung findet in dem langgezogenen Baukörper und im Außenbereich 

für jeweils ca. 200 Personen sowie für eine kurze Stärkung 

am „Ski-Drive-In“ statt. Durch diesen innovativen Service wird 

hochwertige Gastronomie auch für ein preisbewussteres Publikum 

zugänglich gemacht. Für den konventionellen Besucher bietet die 

stützenfreie Überspannung des Gastraumes ein großzügiges und 

freies Raumerlebnis. Mithilfe der Unterteilung der aus der Fassade 

gesteckten Sitzfenster und halbhohen Raumteilern wird eine Atmosphäre 

erzeugt, die zum Verweilen einlädt. Durch die rationale Glie- 

Tektonik 

Das Tragwerk der Skihütte besteht aus KLH Massivholzplatten in Sichtqualität 

Innen und innengedämmte Sichtbetonaußenwände für den 

Monolith, der die Betriebsküche beherbergt. Die Dachkonstruktion 

des Gastraumes wurde hochgedämmt in Holzbauweise ausgeführt. 

Sichtbar belassene Sparren übernehmen neben der Gliederung des 

offenen Raumes die Lastableitung, wobei die Untersicht mit offenen 

Holzleisten als Akustikdecke ausgeführt ist. Die Massivholzaußenwände 

sind ebenfalls hochgedämmt und außen mit einem vertikalen 

Holzschirm verkleidet. Aufgrund der sehr begrenzten Bauzeit nur in 

den kurzen alpinen Sommermonaten wurde allein der Betonquader 

vor Ort ausgeführt, sämtliche anderen Bauteile wurden als Fertigteile 

vorgefertigt und angeliefert. Die aus der Fassade herausgesteckten, 

großflächigen Fenster stellten eine komplexe Detaillösung dar, die 

gestalterisch sowohl als räumlich wirksames Element, als auch als zusätzliche 

Sitznischen dienen. Mithilfe von Montagewinkeln wurden 

die darauf aufliegenden KLH Platten in Sichtqualität ausgeführt und 

im Bereich der Sitzfläche mit Filz bespannt. 

Insgesamt wird dem Gast das Komplettpaket aus anmutender Architektur 

mit heimeliger Atmosphäre, kulinarischen Leckerbissen mit 

ausgezeichnetem Service und traumhafte Aussicht auf die umliegende 

Bergwelt geboten. 

SCHMIEDHOF ALM / ZELL AM SEE 

ARSP ZT GmbH 

Steinebach 3 

A - 6850 Dornbirn 

Tel: +43 / 5572 / 39 49 69 - 0 

office@arsp.cc 

www.arsp.cc 

Bildnachweis: 

zooey braun FOTOGRAFIE 

Römerstr.51 

D - 70180 Stuttgart 

Bernhard R. Moser 

Halleiner Landesstraße 58 

A - 5411 Oberalm 

Ing. Siegmund Rasser Elektro - Radio Ges. m. b. H. 

Planung · Installation · Reparaturwerkstätte 

5700 Zell am See · Loferer-Bundestraße 1 · Telefon 06542/72658 · Fax 06542/72658-20 · office@elektrorasser.at · www.elektrorasser.at 

Verkauf sämtlicher Elektrogeräte, Radio, Sat-Anlagen, Motoren, Beleuchtungskörper, Fernsehapparate 

Schmiedhof Alm / Zell am See 

19

20 

Berchtesgadener Esszimmer

aumbeleuchtung 

ferdinand krispler 

a-5412 puch*thurnbergstr. 32 

mobil:0664/90 666 80*telefon&fax:0662/621 246 

e-mail:raumbeleuchtung@krispler.at 

www.raumbeleuchtung.krispler.at 

TRADITION MIT NEUEM PEPP 

Die Gemäuer sind 500 Jahre alt, in denen das Berchtesgadener Esszimmer 

beheimatet ist. Gemütlich-rustikal, gleichzeitig modern durch 

Dekoration und perfekte Lichtinszenierung wirkt das Ambiente. 

Die Räumlichkeiten passen damit perfekt zum Konzept von Gourmet- 

Koch Maximilian Kühbeck: „Ich möchte mit einfachen Dingen überzeugen! 

Regionale und traditionelle Produkte, die jeder kennt, will ich 

immer wieder neu auf den Teller bringen.“ 

Der passionierte Küchenchef und Inhaber des Lokals ist auch davon 

überzeugt, dass es nicht immer Filet sein muss. So werden Geschmortes, 

Innereien oder Tafelspitz bei ihm zu bodenständig-kreativen Gerichten 

in höchster Qualität. 

BERCHTESGADENER ESSZIMMER 


Nonntal 7 

D - 83471 Berchtesgaden 

Tel. +49 / 8652 / 6 55 43 01 

info@esszimmer-berchtesgaden.de 

www.esszimmer-berchtesgaden.com 


21

22 

Restaurant Paul / Wien

Beim Eintritt eines Gastes in das Restaurant Paul stehen, die auf den 

Tischen kunstvoll drapierten Bischofsmützen, habt acht. Unmittelbar 

daneben reiht sich die Weinglas-Infanterie auf, bereit die Gäste zu 

einem einmaligen Abend voller Genüsse und Wohlgeschmäcker zu 

empfangen. Wenn die Zeit des Genießens und des Gaumenverwöhnens 

beginnt, lässt man gerne die Religion einmal Religion sein. Die 

einzigen noch an kirchliche Tugenden erinnernden Bischofsmützen, 

werden in dem Moment, in welchem Weingläser mit edlen Tropfen 

befüllt werden, mit einem flotten Schwung aus dem Handgelenk, aufgefaltet. 

Ihr plötzliches Verschwinden läutet die Zeit des Schlemmens 

ein. Wer es vermag diesen Köstlichkeiten, wie Desserts von der Drachenfrucht, 

Trüffelhonig oder Zitronengras-Panna cotta zu widerstehen, 

der werfe den ersten Stein. Was das Ambiente betrifft, so hat sich 

in zwei Monaten Umbauzeit einiges getan und bescherte dem Restaurant 

Paul vor allem eine edle Altholzverkleidung, sowie ansehnliche 

Steinpaneele. Ganz nach Schweizer Vorbild wurde das Restaurant im 

Alpenchic-/Chalet-Stil gehalten. Seit 7. März 2016 führen Reinhold 

und Christina Six das – nach dem Sohn benannte – Paul gemeinsam. 

RESTAURANT PAUL / WIEN 

Johannesgasse 16 

A - 1010 Wien 

Tel: +43 / 1 / 9 74 47 88 

info@paul.wien 

www.paul.wien 

Text: C. Aichhorn 

Liebe Freunde des natürlichen Wohnens. 

Seit mehr als 27 Jahren gestalten und produzieren wir individuelle, 

auf die Wünsche unserer Kunden abgestimmte, Premium Holzböden. 

Wir sind Spezialisten für den Einsatz von Holzböden im Hotel und 

Gastgewerbe, wie auch im gehobenen Wohnen. Design und Langlebigkeit 

stehen dabei im Vordergrund unseres Schaffens. 

Die jahrelange Erfahrung zeigt, dass es uns durch die Verwendung 

von 3 verschiedenen Breiten gelingt, eine sehr gediegene und wertige 

Atmosphäre zu schaffen. Durch eine entsprechende Oberfl ächenverarbeitung 

bekommt der Fußboden die, oft gewünschte, historische 

Anmutung. 

Wir wünschen den Wirtsleuten 

noch viel Freude mit unserer 

Edeldiele aus Österreich! 

Mit herzlichen Grüßen. 

A Wood GMBH 

Schauraum Salzburg: 

Gnigler Strasse 33 

5020 Salzburg 

Schauraum Wien 

Spittelauer Lände 7 

1090 Wien 

Email: office@austriawood.com 

Internet: www.austriawood.com 

Telefon: +43 662 83068123 

Durch das Räuchern und das Behandeln mit natürlichen Ölen erzeugen 

wir einen harmonischen grauen Ton. Zudem wird die Oberfl äche 

extrem widerstandsfähig und ist für eine Verwendung im Eingangsund 

Stiegenbereich bestens geeignet. 

Josef Schwaiger 

Geschäftsführer 

Restaurant Paul / Wien 

23

Das Herz eines jeden Dorfes und dessen Gemeinschaftslebens ist 

der Dorfwirt, in dem gemütliches Zusammensitzen groß geschrieben 

wird. Die Familie Seyrling heißt jeden herzlich Willkommen in 

der Tiroler Weinstube in der Olympiaregion Seefeld. Obwohl seit 

1919 im Familienbesitz, darf die Zeit auf hier nicht stehen bleiben. 

Von März bis September 2016 wurde die Tiroler Weinstube komplett 

renoviert. 

Auch wenn diese nun in neuem Gewand erstrahlt, sind die Menschen 

und die Tiroler Herzlichkeit noch die gleichen geblieben. 

Im Herzen von Seefeld laden nun neu gestaltete, geräumige Appar- 

24 

Tiroler Weinstube / Seefeld

TIROLER WEINSTUBE / SEEFELD 

Tiroler Weinstube 

Fam. Michael Seyrling 

Dorfplatz 130 

A - 6100 Seefeld 

Tel: +43 / 5212 / 22 08 

info@tirolerweinstube.at 

www.tirolerweinstube.at 


tements zum Entspannen und Genießen ein. Exklusive Materialien wie 

Holz- und Steinböden, komfortable Betten und Couchen, hochwertige 

Küchen und viel Liebe zum Detail machen die 15 Appartements einzigartig. 

Von der Weinstube aus kann in Aktivitäten gestartet werden. 

Nach der Rückkehr ist für Bewirtung und Stärkung bestens gesorgt. Authentischer 

kann ein Urlaub in der Olympiaregion Seefeld wohl kaum 

sein: Direkt am Dorfplatz gelegen, moderne, gemütliche Appartements, 

traditionelle Tiroler Küche vom Chef des Hauses zubereitet. 

Und vielleicht lauschen Sie auch der ein oder anderen interessanten 

Dorfgeschichte, die am legendären Stammtisch erzählt wird. 

www.devine.at 

definiert Wellness neu in der Tiroler Weinstube 

Sauna 

Infrarot 

Soledom 

Dampfbad 

Private Spa 

Spa Anlagen 

Tiroler Weinstube / Seefeld 

25

Im Dezember 2016 eröffnet in der Gemeinde Ramsau am Dachstein eine 

4-Stern Chaletanlage. Sie gliedert sich in fünf separate Chaletgebäude 

und ein zentrales Verwaltungsgebäude mit Empfangsbereich, Skiraum 

und Bistro, sowie einer für alle Gäste zugänglichen Wellnessanlage mit 

Sauna, Massage- bzw. Kosmetikraum und kleinem Fitnessstudio. 

Die Baukörper sind dabei in ihrer Masse der ländlichen Umgebungsstruktur 

angepasst und gliedern sich mit ihren rustikal-modernen Baustil 

unauffällig in das Landschaftsbild ein. Die Häuser sind über einem 

im Freien liegenden Fußweg, der als erhöhter Holzsteg ausgebildet ist 

verbunden. 

Die unmittelbare Nähe zu den modernsten Skigebieten der Region sowie 

das vielseitige Sportangebot für jegliche Winter- und Sommersportarten 

machen den Standort besonders attraktiv für den Natur- und Aktivtourismus. 

Alle Aufenthaltsräume der Chalets geben über Panoramafenster 

den Blick in die charakterliche Landschaft frei. Dominiert wird diese vom 

fulminanten Dachsteinmassiv. 

16 Apartments und 10 Doppelzimmer stehen den Gästen zur Buchung 

zur Verfügung. Bei der Auswahl der Baustoffe wurde besonderes Augenmerk 

auf ökologische Materialien gelegt. Diese sorgen für einen hohen 

Wohnkomfort in den Zimmern. Eine besondere Ausstattung findet man 

in den Schlafräumen des 3 Zimmer-Luxusapartments mit Dachterrasse 

auf dem Verwaltungsgebäude. Die Wände sind aus Zirbenholz gefertigt, 

dessen ätherische Öle eine nachweislich beruhigende Wirkung auf den 

menschlichen Körper haben. 

Jedes Apartment besteht aus einem großzügigen Eingangsbereich mit 

Garderobe und Bad mit Dusche, einer offenen Wohnküche mit gemütlicher 

Eckbank und dem Highlight - einen Ofen mit Sichtfenster. Das Lodern 

der Flammen kann so gemütlich vom Sofa aus beobachtet werden. 

Die Küche ist mit allen notwendigen Geräten bestückt, der Wohnbereich 

mit Flachbildfernseher und Zimmertelefon. Vom separaten Schlafzimmer 

aus gelangt man in ein weiteres großzügigeres Bad mit privater Sauna. 

Zimmer und Apartments verfügen weiters über private Balkone. Jede 

Einheit verfügt zusätzlich über auf dem Geschoss befindliche Abstellräume 

zur sicheren Verwahrung des Sportequipments. 

Durch eine geschickte Anordnung ist eine flexible Buchung der Zimmer 

und Apartments je nach Gruppengröße möglich. Über eine Doppeltüre 

ist den 2-Zimmerwohnungen je ein weiteres Zimmer anschließbar, 

welches aber auch separat begehbar und vermietbar ist. Wahlweise wäre 

für große Gruppen auch ein ganzes Chaletgebäude mietbar. 

Das Verwaltungsgebäude verfügt im Erdgeschoß über eine großzügige 

Hotelgarage. Um einen reibungslosen Hotelbetrieb zu gewährleisten sind 

alle der Logistik dienenden Abläufe getrennt von den Bereichen, in denen 

sich der Gast aufhält. 

26 

Rittis Alpin Chalets Dachstein / Ramsau

Karl Mehrl - Zimmermeister 

8943 Aigen im Ennstal 89 

Tel. 03682/24855, Fax Dw -4 

mk@mehrl-holzbau.at 

www.mehrl-holzbau.at 

Rittis Alpin Chalets Dachstein / Ramsau 

27

Auf Wunsch des Bauherrn wurde ein Projekt ausgearbeitet welches 

die Realisierung einer neuen Hallenbadstruktur inklusive einer neuen 

Wellnessanlage in zwei Baulosen vorsieht. 

Das vorliegende Projekt beschreibt den Abbruch und Wiederaufbau 

des bestehenden Hallenbades in Canazei im ersten Baulos. Die neue 

Hallenbadstruktur wurde als eigenständiges Gebäude konzipiert, 

mittels eines eingeschossigen Verbindungskörpers wird die Verbindung 

zum noch bestehenden Gebäudevolumen in dem sich die im 

Jahre 1999 renovierte Wellnessanlage befindet garantiert. Dieses 

Gebäudevolumen soll zu einem späteren Zeitpunkt abgebrochen 

und durch eine neue Wellnessanlage inklusive Fitnessbereich und 

Hausmeisterwohnung ersetzt werden (zweites Baulos) 

Das neue Gebäudevolumen des Hallenbades besteht aus insgesamt 

drei Geschossen. 

Im Kellergeschoss wurden dabei die gesamte Haus – bzw. Schwimmbadtechnik 

mit Lagerräumen und Umkleideräumlichkeiten für Personal 

und Schiedsrichter untergebracht. Frühere technische Räumlichkeiten 

des Hallenbades im Kellergeschoss wurden zum Teil erhalten 

und mit neuen technischen Anlagen bestückt. 

Im Erdgeschoss befinden sich der Eingangsbereich inklusive Foyer 

und Kassenbereich, ein Gastronomiebereich, der eigentliche Umkleidebereich 

mit sanitären Anlagen; Bademeister bzw. Erste Hilfe Raum 

und die Schwimmhalle mit den verschiedensten Wasserbecken und 

Attraktionen sowie eine externe Liegewiese. Die Schwimmhalle 

wurde als offenes Raumkontinuum konzipiert, wobei die einzelnen 

Becken verschiedene Aufenthalts- und Themenbereiche definieren. 

Die großzügige Schwimmhalle wird durch verschieden schräg gestellte 

Stützen aufgelockert, diese bilden außerdem ein durchgehendes 

Gestaltungselement für die gesamten Innenräume. Die spielerische 

Komponente stand hier im Vordergrund. 

Das Obergeschoss charakterisiert sich durch diverse offene und geschlossene 

Ruhezonen bzw. durch eine Gallerie (Empore) welche einen 

transparenten Blick in die Schwimmhalle und in die umliegende 

Landschaft ermöglicht. Umlaufende raumhohe Glasfassaden und 

eine Fassadenverkleidung aus voroxidierten Kupferbahnen charakterisieren 

das äußere Erscheinungsbild des Gebäudes. Es wurde bewusst 

darauf geachtet daß die Kombination dieser beiden Materialien keinen 

starken Kontrast zur umliegenden Landschaft erzeugt, die farbliche Integration 

in die von dunklen Nadelwäldern charakterisierte Berglandschaft 

stand hier im Vordergrund. 

Die moderate Höhe des Gebäudes und das aufgesetzte markante Flugdach 

kaschieren die im Verhältnis zur umliegenden Bebauung hohe 

Baumasse des Neubaus. Die an der Südost Seite vorgesetzte Rutschenanalge 

wird dabei zum Landmark. 

28 

Hallenbad | Canazei

Qualifizierter Bauwerkabdichter ZTV-INGN-Abschnitt 7 

Qulificato Impermeabilizzazione 

Via Setil-Str. 3 • 39046 Ortisei (BZ) St. Ulrich 

+39 348 700 57 85 • info@noessing.it 

HALLENBAD | CANAZEI 

Dejaco + Partner 

Burgfriedengasse 1 

I - 39042 Brixen 

Tel: +39 / 0472 / 97 72 00 

info@dejaco-partner.it 

www.dejaco-partner.it 

Bildnachweis: 

Jürgen Eheim, S.I.T.C - Dejaco+Partner. 

Hallenbad | Canazei 

29

THERMALBAD / WEISSENBACH 

Thermalbad WEISSENBACH GmbH 

Weissenbachstraße 111 

A - 9412 St. Margarethen im Lavanttal 

Tel: +43 / 502 / 88 27 

info@weissenbach.co.at 

www.weissenbach.co.at 


30 

Thermalbad / Weissenbach

Das Thermalbad Weissenbach liegt inmitten einer idyllischen Landschaft 

des sonnigen Kärntens am Fuße der Saualpe, ca. 6 km von der 

Stadt Wolfsberg entfernt und erstrahlt seit kurzem in neuem Glanz. 

Im Grünen gelegen, direkt am Weissenbach, der am Fuß des Hauses 

vorbei fließt, sorgen Schlamm und Moorpackungen für die nötige 

Entspannung. Wasser ist besonders essentiell für das Thermalbad 

und bildet die Säulen auf denen das Kurhaus steht. Drei kohlensäurehaltige 

Quellen plätschern am Haus vorbei und bilden die Basis 

dieses Kurbetriebes. 

Der Dreiklang von Heilklima, Heilwasser und Ruhe bietet in familiärer 

Atmosphäre die ideale Voraussetzung für eine erfolgreichen und angenehmen 

Kuraufenthalt. 

Rotkogelstrasse 8 • A-9431 St. Stefan/Lav 

Tel. +43 (0) 4352 - 2871 • Fax +43 (0) 4352 - 52792 

mobil +43 (0) 650 - 6213901 • e-mail andrearupp@aon.at 

www.objekte-rupp.at 

www.objekte-rupp.at 

 

Rupp_Tafel_125x125cm.indd 1 

FÜR BESONDERE ANSPRÜCHE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NIRO-POOL GmbH 

www.niro-pool.com 

 

 

 

Thermalbad / Weissenbach 

31

Leitidee des Projektes ist es, gezielt auf die vorhandenen Qualitäten 

einzugehen und ein harmonisches Gesamtensemble von Neubau 

und adaptiertem Bestandsgebäude zu kreieren. 

Das Konzept beinhaltet eine Erweiterung des Bestands durch 2 

Hauptbaukörper, sowie einer neuen Eingangshalle mit einer Erschließungsspange. 

Im Osten wird ein 4‐ bzw. 5‐geschoßiger Bettentrakt 

(BT 10) errichtet. 

Im Westen wird der Bestand um einen polygonalen Baukörper, der 

sich an die Schloßberggasse schmiegt, erweitert. Hierbei handelt es 

sich um den medizinischen Versorgungstrakt (BT 09), welcher mit 

dem Bestand einen Innenhof zur natürlichen Belichtung bildet. 

Eine 2-geschoßige Eingangshalle (BT 11) wird dem Hauptgebäude 

vorgelagert und fungiert als Verbindungsspange zwischen den beiden 

Neubauten und dem Bestand. 

Im Nordwesten wird der neue Wirtschaftshof situiert, welcher direkt 

an der Auhofstraße liegt und somit eine schnelle und direkte Versorgung 

gewährleistet. In diesem Bereich wird ein neues außenliegendes 

Fluchstiegenhaus vorgesehen. Damit wird auch der Bestand 

betreffend der Entflüchtung an den aktuellen Stand der Technik angepasst. 

Im Bereich des bestehenden Ordensgebäudes, beim Bettentrakt, wurde 

auf die Anordnung eines 5. Staffelgeschoßes verzichtet, um eine 

ausreichende Aussicht und Belichtung des Ordensgebäudes zu gewährleisten. 

Das Ordensgebäude und das bestehende 5‐geschoßige Krankenhaus 

ergeben städtebaulich eine U-förmige Anordnung, wobei der 4‐geschoßige 

Bettentrakt die Trennung zwischen Krankenhaus‐ und Ordensbereich 

klar beschreibt. 

Die neu errichteten Bettenzimmer werden zum überwiegenden Teil 

Ost‐West orientiert, dadurch wird eine helle und freundliche Atmosphäre 

erreicht. 

Der Bettentrakt schließt das Parkareal vor dem Haupteingang u‐förmig 

ein und bildet mit dem Hauptgebäude ein harmonisches Ganzes. 

Eine besondere Aufmerksamkeit wurde auf die Neustrukturierung der 

Wegeführung gelegt. Eine neue 2-geschoßige Verbindungsspange mit 

Eingangshalle vereint den Bestand und die Neubauten und gewährleistet 

eine klare und kurze Wegeführung. 

Durch die Situierung der Eingangshalle im Norden des Krankenhauses 

kann eine sommerliche Überhitzung ohne hohen Beschattungsaufwand 

vermieden werden. 

32 

St. Josef Krankenhaus / Wien

ST. JOSEF KRANKENHAUS / WIEN 

ARGE Architekten Maurer & Partner ZT GmbH und 

HD Architekten ZT GmbH 

Ziel war es, die bestehenden und zukünftigen Wegeführungen zu 

ordnen, um damit die medizinisch funktionellen Zusammenhänge 

im Haus zu optimieren. Durch die neue Rettungsvorfahrt wird eine 

klare Trennung zwischen liegenden und gehfähigen Patienten, sowie 

dem Besucherverkehr erreicht. 

Auch die Neuanordnung der anderen medizinischen Funktionsbereiche 

(OP, Intensiv, Tagesklinik) ermöglichen kurze Materialwege 

vom zentralen Anlieferungspunkt zu den einzelnen Abnahmestellen. 

Architekten Maurer & Partner ZT GmbH 

Kirchenplatz 3 

A - 2020 Hollabrunn 

Tel: +43 / 2952 / 39 65 - 0 

office.hollabrunn@maurer.co.at 

Kolonitzgasse 2a 

A - 1030 Wien 

Tel: +43 / 1 / 3 17 01 12 - 0 

office.wien@maurer.co.at 

www.maurer-partner.at 

HD ARCHITEKTEN ZT GMBH 

Storchengasse 1 

A - 1150 Wien 

Tel: +43 / 1 / 8 99 77 

office@hd-architekten.at 

www.hd-architekten.at 

St. Josef Krankenhaus / Wien 

33

Moderne, bürgerfreundliche Verwaltung in Häusern mit traditionsreicher 

Vergangenheit – die Kitzbüheler Bezirkshauptmannschaft präsentiert 

sich generalsaniert von ihrer schönsten Seite. Der neue Haupteingang 

der Bezirkshauptmannschaft ist im Zubau zum Marienheim 

angesiedelt. Von hier aus gelangt man direkt in die frequenzstarken 

Referate wie Passamt oder Führerscheinstelle. 

500 m² Bürofläche zusätzlich stehen für einen serviceorientierten Betrieb 

durch die rund 100 Bediensteten zur Verfügung. Auf eine nachhaltige 

Innenausstattung von Böden und Möblierung wurde geachtet. 

Besonders attraktive Büros sind im historischen Dachstuhl des Marienheims 

entstanden. Bürgerservice und Auskunft befinden sich beim 

Haupteingang. Über ein Leitsystem sind alle Referate einfach zu finden. 

Besonders reizvoll ist der Ausblick durch die Kastenfenster auf Hahnen- 

34 

Bezirkshauptmannschaft / Kitzbühel

Vollwärmeschutz Spachtelarbeiten Sandstrahlen 

Matthias 

KAISER 

Gerüstverleih Fassadengestaltung Malerei 

Venedigersiedlung 298 

5741 Neukirchen 

Tel. 0664 / 46 36 892 

matthias@kaiser-vws.at 

malerei monitzer 

kamm und Stadtpark. Bis zu 40 Personen finden im neuen Sitzungssaal 

im dritten Obergeschoß der “Hinterstadt” Platz. Der Raum ist 

mit Active Board ausgestattet und bietet alle technischen Voraussetzungen, 

um in Notfällen die Arbeit der Bezirkseinsatzleitung zu 

gewährleisten. 

Besonderes planerisches Geschick erforderte die barrierefreie Erschließung 

der Gebäude. Der behindertengerechte Zugang zum 

Marienheim führt über eine langgezogene Rampe im Haupteingang 

zum Aufzug, der alle drei Geschoßebenen samt Dachgeschoß erschließt. 

Ein weiterer Zugang zum Lift, befindet sich an der Südseite 

des Marienheims. Dort sind auch die Behindertenparkplätze zu finden. 

Im Amtsgebäude “Hinterstadt” sind alle Niveaus durch den Einbau 

eines neuen Stiegenhauses mit zweiseitig nutzbarem Lift vom 

Nordwesttrakt aus erschlossen. 

Johann Monitzer 

Einfangweg 86 

6370 Kitzbühel 

Tel.: 0664 17 14 299 

Fax 05356 72405 

E-Mail: malerei-monitzer@kitz.net 

BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT / 

KITZBÜHEL 

Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel 

Josef-Herold-Straße 10 

A - 6370 Kitzbühel 

Tel: +43 / 5356 / 6 21 31 0 

bh.kitzbuehel@tirol.gv.at 

www.tirol.gv.at/kitzbuehel 

Bezirkshauptmannschaft / Kitzbühel 

35

Hier im Panoramasportzentrum Liefering haben zahlreiche Fußballvereine 

und Mehrzweck-Sportvereine in unmittelbarer Nähe zum Erholungsgebiet 

Salzachseen ihre Heimstätte. Während die Profis beim 

SV-Salzburg trainieren – denn in Salzburg kann es nur violett heißen 

– darf man auch den Nachwuchs nicht vernachlässigen. Mathematikbücher 

und Algebra verbleiben in der Schule, denn die einzigen 

Zahlen, die hier wichtig sind, ist der aktuelle Punktestand. 

Hier wird den Fernsehern und der Unterhaltungselektronik die rote 

Karte gezeigt. Die Kicker toben bis spät am Abend über den Platz. 

Obwohl manche sagen, Fußball wäre für sie nicht mehr als der Streit 

von 22 Menschen um einen Ball, ist diese Hetzjagd dennoch hochemotional, 

denn die Eltern am Seitenrand fiebern kräftig mit. An 

lauen Sommerabenden strahlt das Flutlicht über den Platz, damit 

bis in die späte Nacht hinein Kämpfe ums runde Leder ausgetragen 

werden können. 

PANORAMACENTER LIEFERING 

Panoramacenter Liefering 

Josef-Brandstätter-Straße 6 

A - 5020 Salzburg 


36 

Panoramacenter / Liefering

Gebäudemanagement 

on Top 

siemens.at/bt 

Panoramacenter / Liefering 

37

38 

Casino / Salzburg

Das Barockschloss Klessheim erinnert auf den ersten Blick an 

den kleinen Bruder von Versailles, bestückt mit oberitalienischpalladianischen 

Elementen. 

Kaum einer würde vermuten, dass darin die Casinos Austria den 

idealen Standort für die Freunde des Glücksspiels gefunden haben. 

„Rien ne va plus“ heißt es hier an den Abenden, wenn es einen nicht 

gerade an die Poker- oder Black-Jack-Tische zieht. Rot oder schwarz 

ist die heißeste Frage des Abends. 

Der besondere Kitzel dieses Spiels kribbelt einstweilen in den Fingerspitzen 

und fast mag man den Blick verlieren für die malerische Kulisse, 

in welcher hier mit Pokerfaces vom feinsten gezockt wird. Das 

Nebeneinander von Barockkunst und modernem Spiel macht das 

besondere Flair dieses Casinos aus. Und während die Würfel fallen, 

kann man ruhig die Blicke etwas über die renovierten Spielbereiche 

und die neu gestaltete Casino Lounge schweifen lassen. 

Nach Abschluss der Sanierung wurde das Schloss Klessheim im März 

2016 neueröffnet und nun heißt es wieder „Der 13. ist Ihr Glückstag.“ 

w w w . h o f m a n n - b r a n d s c h u t z . a t 

CASINO / SALZBURG 

Schloss Klessheim 

A - 5071 Wals - Siezenheim 

Tel: +43 / 662 / 85 44 55 0 

salzburg@casinos.at 

www.casinos.at/de/salzburg 


Casino / Salzburg 

39

40 

Casino / Zell am See

w w w . h o f m a n n - b r a n d s c h u t z . a t 

Innovative Ideen entstehen in einer Garage. Das kennt man vor 

allem aus dem Silicon Valley, wo über bahnbrechenden Neuheiten 

der Computertechnologie gebrütet wird. In der umgebauten Garage 

im Nordflügel des Grand Hotel Zell am See allerdings, machte sich die 

Casinos Austria AG an ein ganz anderes Werk. 

Unter der Bauleitung von Michael Neyer und dem Casino Direktor 

Paul Vogel wurde ein modernes und exklusives Casino gestaltet. Im 

Mai 2014 wurde über der Planung getüftelt und nur ein Jahr später 

konnte mit dem Bau begonnen werden. 15 Jahre nach der letzten 

Eröffnung folgt damit nun der nächste Streich der Casino AG. 

Mit 1.1.2016 war es endlich soweit und das neue Casino Zell am See 

öffnete seine Türen. 

Zell am See vermag es nicht nur das Auge mit paradiesischem Grün 

und netten Straßen zu verzaubern. Auch Elfenbeinwürfel holpern 

über die grünen Rasen der Spieltische und Straßen im Blatt des Spielers 

sind für diesen ebenfalls ein wahrer Glücksfall. Bunte Chips und 

Nervennahrung zum Knabbern, sowie eine luxuriös gestaltete Bar 

und Cocktails warten auf die Glücksjäger. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CASINO / ZELL AM SEE 

Esplanade 4 - 6 

A - 5700 Zell am See 

Tel: +43 / 6542 / 4 74 47 

zellamsee@casinos.at 

www.casinos.at/de/zell-am-see 


Casino / Zell am See 

41

eunido® cube4 - Die burgenländische Zeitmaschine 

Jeder Mensch hat das Bedürfnis nach Freiraum um ungestört seinen 

persönlichen Interessen nachgehen zu können. Gleichzeitig besteht 

jedoch der Wunsch der räumlichen Nähe zur eigenen Familie. In 

einem Haus oder einer Wohnung kann dieses Dilemma meist nicht 

zufriedenstellend gelöst werden, weil einerseits der nötige Platz im 

Haus fehlt und andererseits die persönlichen Grenzen unwillkürlich 

verschwimmen. Aufgrund des unangenehmen Gefühls, sich ständig 

gegenseitig auf die Füße zu treten, ist Unzufriedenheit unter den Bewohnern 

vorprogrammiert. 

Die Firma Eunido bietet mit der Produktlinie cube4 eine raffinierte 

und kompromisslose Lösung für diesen Zielkonflikt. So kann jeder 

seinen individuellen Freiraum und zusätzlichen Platzbedarf in einer 

stimmungsvollen Atmosphäre einfach und schnell realisieren und für 

sich persönlich nutzen – quasi ein gutes Nest („eu“ = gut, „nido“ = 

Nest) in der unmittelbaren Nähe seines Lebensmittelpunktes. 

eunido® cube4 ist ein neuartiges Raumsystem für den Außenbereich 

mit ansprechendem, markantem Design und optimalen Abmessungen: 

einerseits groß genug, um dem persönlichen Wunsch nach 

mehr individuellem Freiraum gerecht zu werden, andererseits klein 

genug um als Ganzes transportiert und leicht aufgebaut werden zu 

können. Ebenfalls revolutionär ist das Architekturkonzept. Durch austauschbare 

Fassadenelemente sowohl innen als auch außen sowie 

verschiedene Zubehörteile (z.B. Beschattungselemente, Terrasse) 

kann das Erscheinungsbild einfach und schnell jederzeit vom Kunden 

selbst verändert und neu gestaltet werden. Damit ist der eunido® 

cube4 absolut einzigartig am weltweiten Markt. 

eunido® cube4 ist daher mehr als nur ein Mini- oder ein Gartenhaus, 

aber auch mehr als ein Möbelstück oder ein Kunstobjekt – mit einem 

eunido® cube4, der burgenländischen „Zeitmaschine“, helfen wir Ihnen 

Ihr Leben zu entschleunigen und mehr Zeit für sich zu haben. 

Wir ermöglichen Ihnen, die Vergangenheit zu reflektieren und mit 

neuer Energie in die Zukunft einzutauchen – zeitlos, kompromisslos, 

unkompliziert, auf einfache Weise und in schönem Ambiente. 

Neu sind das Gesamtkonzept bezüglich „plug-n-play“- Philosophie: 

Der eunido® cube4 wird fix und fertig im Burgenland produziert und 

mittels Standard-LKW transportiert. Vor Ort wird er lediglich mittels 

Mobilkran auf Schraubfundamenten platziert und nur mehr der 

Strom an die Außensteckdose angeschlossen – er ist sofort benutzbar. 

Der eunido® cube4 kann daher auch innerhalb kürzester Zeit 

abtransportiert und an einem neuen Bestimmungsort wieder aufgestellt 

werden. 

Vorteile der innovativen Produktlinie eunido® cube4: 

- Einfache Konfiguration und Bestellung 

- Fix & fertige Aufstellung (keine Baustelle, kein Lärm, kein Flurschaden) 

- Sofort benutzbar 

- Schnelle Anpassung des Erscheinungsbilds und der Funktionalität 

an neueste Trends 

EUNIDO® CUBE4 

eunido e.U. 

Panoramaweg 8 

A - 7203 Wiesen 

Tel: +43 / 1 / 676 / 4 67 49 65 

service@eunido.at 

www.eunido.at 

42 

eunido® cube4

- Ansprechendes Design mit raumhohen und fassadenbündigen Elementen 

(cube4 + Zubehör) 

- Skalierbar für unterschiedliche Größen und Anwendungszwecke 

Das Anwendungsspektrum der Produktlinie eunido® cube4 ist sehr breit und reicht 

vom kleinen Gartenatelier und Poolhaus bis hin zum Mini-Haus und Haus-Zubau z.B. 

als home-office, Gästezimmer, Single-Wohnung oder Ferienhaus. 

Die maximalen Außenabmessungen eines eunido® cube4 betragen L=9m x B=3,5m, 

wobei Koppelungen mehrerer cubes problemlos möglich sind. 

Ein wesentliches Element der Produktlinie eunido® cube4 bilden die austauschbaren 

Fassadenelemente im Innen- und Außenbereich. Die standardisierten Innenfassadenelemente 

der ausgeführten edition _strawberry wurden aus den Materialen 

Holz, Textil, Leder und Kunststoff gefertigt. 

Durch die bunten, frischen Farbkombinationen im Innenraum ergibt sich ein harmonisches 

Bild mit der Lärchenholzfassade im Außenbereich. Die austauschbaren 

Außenfassadenelemente sind hinterlüftet und wurden für die Edition _strawberry 

in der Variante Lärchenholzfassade gefertigt. Die Lärchenholzfassade besteht 

aus gehobelten Rautenprofilen mit unterschiedlichen Profiltiefen und – 

abständen. Die Zubehörelemente sind in Form, Farbe und Material auf das Design 

und die Funktionalität des eunido® cube4 abgestimmt. Sie bestehen u.a. aus einer 

Holzterrasse, aus Beschattungs-/ Sichtschutzelementen aus Textil (Sonnensegel) oder 

Holz (Lamellen-Struktur) sowie optional aus Einrichtungselementen wie Tisch- und 

Ablageelemente aus Holz, aus ausgewählten und gestalterisch passenden Möbelstücken 

(Sofa, Stühle) und aus Technikelementen (Home-Cinema, Hi-Fi, Präsentationstechnik 

etc.). Die Geometrie und Form der Beschattungs- und Sichtschutzelemente 

stellen ein signifikantes Wiedererkennungsmerkmal der Produktlinie eunido® cube4 

dar. Als Fundamentierungsstrategie wurden Schraubfundamente gewählt, die gegenüber 

herkömmlichen Punkt- oder Streifenfundamenten aus Beton den Vorteil 

haben, dass sie einerseits schneller installierbar sind und andererseits deren Montage 

am Aufstellungsort keinen Flurschaden hinterlässt. Die Niveauunterschiede der 

Hanglage am Aufstellungsort wurden mittels Stützfüße ausgeglichen. Die Transportstrategie 

für die Produktlinie eunido® cube4 wurde so konzipiert, dass der eunido® 

cube4 als fix und fertiges System auf einem Standard-LKW ohne die Notwendigkeit 

einer Sondergenehmigung für den Transport zum Kunden geliefert werden kann. Die 

fabrikseitige Beladung und die baustellenseitige Aufstellung der ausgeführten edition 

_strawberry erfolgten mittels LKW-Ladekran. Die Dauer der Verkranung betrug 

lediglich 25 Minuten. 

eunido® cube4 

43

Das 5-Sterne-Konzept für Ihre Profi-Küche! 

Küchen sind das Herzstück jeder Gastronomie und Hotellerie. Menschen 

kommen beim Essen zusammen, schmieden soziale Bande 

und wir liefern dazu die gesamte technische Infrastruktur! 

Wer kennt sie nicht die magnetische Anziehungskraft von professionellen 

Buffets, um welche sich die Menschen scharen oder die 

magischen Kräfte von verführerischen Düften, die in der Luft liegen 

und einem das Wasser im Munde zusammen laufen lassen. Dabei 

geht es nicht nur um hochwertige Zutaten und handwerkliches Geschick. 

Um hervorragende Gerichte zu zaubern, braucht es ohne Frage 

gute Produkte. Aber nicht nur....Die Qualität der knackig, frischen 

Grundzutaten ist das eine. Die modernen Möglichkeiten und technische 

Ausstattung unserer Küchen sind das andere! 

This is where the magic happens... 

Unser Spezialgebiet ist dabei der Ort des Schaffens! Zubereitung 

und die geschickten Fertigkeiten mit den scharfen Klingen überlassen 

wir den gelernten Köchen. Wir statten die Küchen aus, in 

denen die Profiköche Spaß an der Ausübung ihres Handwerkes 

haben! 

Wir helfen dabei ihre Mitarbeiter mit effizienten, schnellen Arbeitsabläufen 

zu motivieren und Ihnen durch kurze Wege und 

durchdachte Küchenkonzepte die Arbeit zu erleichtern. 

Wir sind zur Stelle noch bevor Zwiebeln angeschwitzt, Schnitzel geklopft 

oder Gemüse in Öl geschwenkt werden. Unsere technischen 

Strukturen sichern die Qualität des Essens, damit auf den Punkt 

gekocht und angerichtet werden kann. 

Kulinarische Qualität in Kombination mit den von uns gelieferten 

technischen Infrastrukturen, bescheren Ihren Gästen den vollendeten 

Gaumenschmaus. 

Mit ausgeklügelten, logischen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen 

Konzepten würden wir uns freuen, Sie mit einer Küche ausstatten 

zu dürfen, die im wahrsten Sinne des Wortes alle „Stückl“ spielt. 

Unser modernes 5-Sterne-Konzept wird Sie dabei unterstützen, 

Ihre Küche auch kulinarisch auf ein 5-Sterne-Niveau zu heben. 

PROFESSIONELLE HOTELKÜCHEN, 

PROFESSIONELLE DIE SIE BEGEISTERN HOTELKÜCHEN, 

WERDEN! 

DIE SIE BEGEISTERN WERDEN! 

Küchen-Projekte aller Größen – 

Küchen-Projekte Individuell geplant aller und perfekt Größen umgesetzt – 

Individuell geplant und perfekt umgesetzt 

Jahrzehntelange Erfahrung 

Jahrzehntelange aus erfolgreichen Hotelküchen-Projekten 

Erfahrung 

aus erfolgreichen Hotelküchen-Projekten 

Zuverlässiger Partner: Termintreu, 

Zuverlässiger budgetsicher, gesamtverantwortlich 

Partner: Termintreu, 

budgetsicher, gesamtverantwortlich 

Auszug unserer Projekte: 


Rhein-Main-Hallen, Wiesbaden Wiesbaden – Wir wurden – Wir mit wurden der Planung mit der 

Rhein-Main-Hallen, 

Planung größten Veranstaltungshalle der größten 

Wiesbaden 

Veranstaltungshalle in Hessen beauftragt. 

– Wir wurden 

Die in Kuffler Hessen 

mit 

CC 

der 

Planung 

beauftragt. Gastro GmbH 

der 

schenkt Die 

größten 

Kuffler uns 

Veranstaltungshalle 

nach CC der Gastro erfolgreichen GmbH Entwurfsin 

schenkt 

Hessen 

und uns 

beauftragt. 

nach Ausführungsplanung, der erfolgreichen 

Die Kuffler 

nun auch 

CC 

Entwurfs- für 

Gastro 

die Objektbetreuung und 

GmbH 

Ausführungsplanung, 

Weko Wohnen, der 

schenkt 

Ihr Vertrauen. 

uns 

nach 

nun 

erfolgreichen 

auch Rosenheim für die - Entwurfs- 

Objektbetreuung Die Familie Weber, und Ausführungsplanung, 

Dinopark, hat uns nun zum wiederholten auch Altmühltal für die Male – Objektbetreuung Nach für die der Planung erfolgreichen und Ihr Einrichtung Vertrauen. Planung, des 

Besitzer Ihr Vertrauen. Weko Wohnen, 

folgt Restaurants nun auch in einem die Ihrer Beauftragung Möbelhäuser gewählt. mit der Es Lieferung wurden in mehreren 

Dinopark, Altmühltal – Nach der erfolgreichen Planung, 

der 

neuesten Bauabschnitten Technik bei laufenden von MKT. Betrieb, der komplette Ausgabebereich, 

folgt nun auch die Beauftragung mit der Lieferung der 

Urzeit die Theke, trifft Kaffeemaschinen, neueste Technik die Topfspüle von MKT. sowie die Kühltechnik erneuert. 

neuesten Technik von MKT. 

Urzeit trifft neueste Technik von MKT. 

DAS 5-STERNE-KONZEPT 

DAS FÜR IHRE 5-STERNE-KONZEPT 

PROFI-KÜCHE! 

FÜR IHRE PROFI-KÜCHE! 

Praktische Erfahrung, zeitgemäße Management-Methoden 

und moderne 

Praktische Erfahrung, 

Planungs-Tools 

zeitgemäße Management-Methoden 

machen den Unterschied: 

und 

Moderne 

moderne 

Küchentechnik 

Planungs-Tools 

bietet 

machen 

Ihnen 

den 

innovative 

Unterschied: 

Leistungsbausteine 

Moderne Küchentechnik 

nach dem 5-Sterne-Konzept. 

bietet Ihnen innovative 

Leistungsbausteine nach dem 5-Sterne-Konzept. 

ANALYSE 


BERATUNG 

BERATUNG 

PLANUNG 


REALISIERUNG 

REALISIERUNG 

INBETRIEBNAHME 


PROFITIEREN SIE VON 

PROFITIEREN UNSERER ERFAHRUNG SIE VON 

UNSERER AUS ERFOLGREICHEN 

ERFAHRUNG 

AUS PROJEKTEN ERFOLGREICHEN UNTER- 

PROJEKTEN SCHIEDLICHSTER UNTER- 

SCHIEDLICHSTER 

GRÖSSE WIE: 

GRÖSSE WIE: 

Show- und Präsentationsküchen 

Show- Coffee- und und Präsentationsküchen 

Shopsysteme 

Coffee- Buffets, und Food-Counter, Shopsysteme 

Free-Flow- 

Buffets, Systeme, Food-Counter, Speiseausgaben, Free-Flow- Theken 

Systeme, Ersatzgerätebeschaffung 

Speiseausgaben, Theken 

Ersatzgerätebeschaffung 

Kälte-, Abluft-, Fördertechniken 

Kälte-, Nassmülllösungen, Abluft-, Fördertechniken 

Spülküchen uvm. 

Nassmülllösungen, Spülküchen uvm. 

Moderne Küchentechnik GmbH 

Moderne 94081 Fürstenzell Küchentechnik GmbH 

94081 08502 Fürstenzell 

918130 

08502 info@moderne-kuechentechnik.com 

918130 

info@moderne-kuechentechnik.com 

www.moderne-kuechentechnik.de 


www.dieAgentur.de 

44 

Neutrale Einschaltung

GLÄSERNE HERAUSFORDERUNG 

Gemeinschaftslösung mit Flüssigkunststoff für Dachkonstruktion 

eines Bürohauses 

Wien, 08. Februar 2017. Nach zehn Jahren war die Glasdach-Abdichtung eines Bürogebäudes 

in der Wiener Taborstraße nicht mehr funktionstüchtig: Die Dichtmasse war mit der Zeit 

spröde geworden und begann, sich abzulösen. Dadurch drang bereits Feuchtigkeit in den 

Lichtinnenhof unter dem Glasdach ein. Gemeinsam mit dem Flüssigkunststoffspezialisten 

Triflex erarbeiteten die geschulten Bauspengler eine Lösung, die schnell aufzubringen ist 

und gleichzeitig langfristig dicht hält. Mit der Kombination aus Triflex Glas Primer und Triflex 

ProDetail stellten sie innerhalb weniger Tage eine beständige Abdichtung her. 

Zwischen Donaukanal und Nordwestbahnhof verläuft die 2,5 km lange Taborstraße in Wien. 

1406 als Kremser Straße erstmals schriftlich erwähnt, zählt sie zu den ältesten Straßen 

Wiens. Noch heute ist sie eine der wichtigsten Geschäftsstraßen im zweiten Gemeindebezirk 

der Stadt. Das sanierungsbedürftige Gebäude am Anfang der Taborstraße wurde zwischen 

1887 und 1890 errichtet. Mit seinen drei Etagen dient es jetzt als Bürogebäude. 

Schnell sein zählt 

Die vorhandene Abdichtung des 120 m 2 großen Glasdachs wies einige Schäden auf: Die 

Dichtmasse war brüchig, stellenweise löste sich das Silikon ab. Deshalb konnte Regen 

durch die Metall- und Glaskonstruktion eindringen. Unter dem Dach befindet sich ein 

Lichtinnenhof mit einem Treppenaufgang. In diesen tropfte bereits Niederschlagswasser. 

Daher war schnelles Handeln gefordert – eine neue Abdichtung sollte möglichst ohne 

Anschleifen des Glases appliziert werden. Die Herausforderung bestand darin, eine Lösung 

zu entwickeln, die sowohl auf Glas als auch auf Metall haftet und den unterschiedlichen 

Längenausdehnungen dieser Materialien standhält. 

Gut kombiniert 

Die Sanierunsexperten besichtigten mit Triflex-Mitarbeiter Matthias Preizs die Baustelle, 

um alle Anforderungen der Konstruktion optimal zu erfüllen. Nach der intensiven Beratung 

durch Triflex entschieden sich der Auftraggeber und die Verarbeiter für eine kombinierte 

Flüssigkunststoffabdichtung. Um die Flächen nicht anschleifen zu müssen, sollte zunächst 

Triflex Glas Primer zum Einsatz kommen. Die 1-komponentige Grundierung trocknet 

innerhalb kürzester Zeit, sodass sie schnell überarbeitbar ist. Dank niedriger Viskosität 

verläuft das Material nicht. Als Abdichtung wählten die Partner Triflex ProDetail auf Basis 

von Polymethylmethacrylat (PMMA). 

Von den Traufen bis zum First 

Auch während der Verarbeitung stand Triflex den Dachspezialisten beratend zur Seite. Damit 

eine optimale Gewichtsverteilung gewährleistet war und sie sicher arbeiten konnten, kamen 

Dachleitern auf der Glasfläche zum Einsatz. Um die verschiedenen Längenausdehnungen 

der Glasscheiben und der Metallkonstruktion sicherzustellen, entkoppelten die Spengler 

den Untergrund mit Triflex Steinklebeband. Darauf folgten die Grundierung mit Triflex 

Glas Primer sowie die vliesarmierte Abdichtung mit Triflex ProDetail. Zunächst wurden die 

Längen des Glasdachs abgedichtet, anschließend die Grate, der First und die Traufen. 

Altes Dach in neuem Look 

Durch die schnelle Verarbeitbarkeit und das ideale Zusammenspiel von ausführendem 

Betrieb und Hersteller konnte das Glasdach des Bürogebäudes innerhalb weniger 

Tage instandgesetzt werden. Nach der Sanierung kann keine Feuchtigkeit mehr in den 

Lichtinnenhof eindringen. Durch die helle Farbgebung des Flüssigkunststoffs passt sich die 

Abdichtung optisch ansprechend an die umgebende Gebäudekonstruktion an. 

Triflex GesmbH 

Geschäftsführer Ing. Karl Hofer 

Gessenschwand 39 

A- 4882 Oberwang 

Tel +43 6233 20089 

Fax +43 6233 20089-10 

Mobil +43 699 133 133 14 

info@triflex.at 

www.triflex.at

LED´s go! 

Ihr Spezialist für 

Licht und Wärme 

Der neue LED 

K atalog 2017 

Mit unserem umfassenden Beleuchtungssortiment 

stehen wir für hochwertige Lichttechnik ebenso wie 

für energieeffiziente Lösungen und Top-Design. 

Auf über 400 Seiten zeigen wir Ihnen, 

was mit LED alles möglich ist. 

Katalog jetzt anfordern! 

KABELFÜHRUNGSSYSTEME AUS PVC-ALU-STAHL · KABELBINDER UND KUNSTSTOFFGEHÄUSE · KABEL- 

TRAGSYSTEME AUS STAHL-NIRO-POLYESTER · ALU-KABELPRITSCHEN HYXAL · ALUMINIUM-, STAPA- 

UND EDELSTAHLROHRE · UNTERFLURSYSTEME UND ENERGIESÄULEN · BELEUCHTUNG · ELEKTRO- 

HEIZUNGSSYSTEME · DOPPEL- UND HOHLRAUMBÖDEN · STROMSCHIENEN · MONTAGE ALLER PRODUKTE

www.rowa-moser.at 

Besuchen Sie 

unseren 

Schauraum im 

1. Stock! 

LED Leuchten 

Infrarotheizkörper LAVA 

Infrarotheizkörper LAVA 

HEADQUARTER INNSBRUCK 

6020 INNSBRUCK · Bernhard-Höfel-Str. 9 

Fon +43 (512) 33770-0, Fax DW 7 

office.ibk@rowa-moser.at 

ROWA-MOSER productions GmbH 

6020 INNSBRUCK · Bernhard-Höfel-Str. 9 

Fon +43 (512) 33770-0, Fax DW 7 

office.ibk@rowa-moser.at 

Geschäftsstellen: 

9020 KLAGENFURT · Industriering 3 

Fon +43 (463) 35559 · Fax +43 (463) 37592 

office.klgft@rowa-moser.at 

4060 LEONDING/LINZ · Peintnerstr. 2a 

Fon +43 (732) 680 088 , Fax DW 13 

office.linz@rowa-moser.at 

6845 HOHENEMS · Am Ermenbach 3 

Fon +43 (5576) 72674 , Fax DW 7 

office.vbg@rowa-moser.at 

Vertriebspartner Ost 

2353 GUNTRAMSDORF · Triester Str. 79 

Fon +43 (2236) 53435, Fax DW 7 

office.gtdf@rowa-moser.at

Schon seit dem Jahr 2009 befasste sich die Fa. Auto Esthofer mit einer 

Neustrukturierung und Modernisierung des bestehenden Betriebes 

an der Linzer Straße in Vöcklabruck. Verschiedene Studien wurden 

geplant und untersucht, darunter auch Neubauvarianten auf Grundstücken 

in der näheren Umgebung des Bestandes. Auf Grund der 

verkehrstechnisch günstigen Lage und der daraus folgenden hohen 

Werbewirksamkeit entschied man sich aber für eine etappenweise 

Umsetzung am bestehenden Betriebsgelände. Dabei war zu berücksichtigen, 

den laufenden Betrieb aufrecht zu erhalten. 

In der ersten Baustufe im Jahr 2014 wurde die bestehende 2-geschossige 

Werkstatt bau- und betriebstechnisch modernisiert. Dabei 

wurde die gesamte bestehende Ausstattung entfernt und durch 

moderne Technik ersetzt. Dadurch entstand eine zeitgemäße Werkstätte 

mit 13 Hebebühnen-Arbeitsplätzen im Erdgeschoß, sowie eine 

neue Waschbox und Aufbereitungsplätze im Untergeschoß. 

Die Halle wurde außerdem mit neuen großzügigen Belichtungsflächen 

ausgestattet, um ansprechende Arbeitsplätze garantieren zu 

können. Die Fassade der bestehenden Stahlhalle wurde ebenfalls 

neu hergestellt, wie im gesamten Werkstatt- und Lagerbereich wurde 

hier eine dunkelgraue Metallfassade eingesetzt. 

Der zweite Bauabschnitt startete Anfang 2015. Hier wurden bestehende 

Werkstätten- und Sozialräume abgebrochen und neue Räumlichkeiten 

für die Annahme, Ersatzteillagerung, eine zweite Waschbox 

und Reparatur von Nutzfahrzeugen im Erdgeschoß geschaffen. 

Ein Großteil dieser Flächen wurde unterkellert und dient jetzt der 

Reifenlagerung. Mit Fertigstellung dieses Abschnitts wurde die Modernisierung 

der Werkstätten abgeschlossen. 

Der dritte und letzte Bauabschnitt aus dem Jahr 2016 war die umfangreichste 

Etappe. Neben einem kompletten Neubau des VW- 

Schauraumes sowie einer neuen Tiefgarage galt es das bestehende 

48 

Autohaus Esthofer / Vöcklabruck

Stammhaus der Fa. Esthofer zu sanieren und in den Betrieb zu integrieren. 

So wurden dort im 1. Obergeschoß die neuen Sozialräume 

und Büros untergebracht. Ein Stockwerk darüber entstand eine neue 

Betriebswohnung. Der neue Schauraum mit einer Ausstellungsfläche 

von ca. 530 m² entspricht nun den aktuellen CI-Vorgaben der 

Marke VW und bietet den Kunden der Fa. Esthofer nun optimale 

Beratungs- und Kaufmöglichkeiten zur Marke VW. 

Insgesamt bietet der Betrieb Autohaus Esthofer Vöcklabruck auf 

eine Bruttogeschoßfläche von ca. 4.550 m² und einer Baumasse von 

ca. 22.720 m³ nun alle für ein modernes Autohaus notwendigen 

Funktionen zum Verkauf und Reparatur von Kraftfahrzeugen. 

AUTOHAUS ESTHOFER / VÖCKLABRUCK 

Architekturbüro DI Hans Hauser 

Staatlich befugter und beeideter Ziviltechniker 

Sparkassenplatz 2 

A - 6020 Innsbruck, Austria 

Tel: +43 / 512 / 27 83 12 

office@a6020.eu 

www.a6020.eu 

Autohaus Esthofer / Vöcklabruck 

49

50 

Wohn- und Geschäftshaus Michael Schneider / Altenmarkt

WOHN- UND GESCHÄFTSHAUS 

MICHAEL SCHNEIDER / 

ALTENMARKT 

Wohn- und Geschäftshaus Michael Schneider / Altenmarkt 

51

Die Aufgabe des Planungsbüros 

von Ing. Walter Bliem war es, ein 

Geschäftswohnhaus, welches 

sich harmonisch in das Ortsbild 

von Altenmarkt einfügen soll, 

zu planen. Planungsvorgabe war 

eine traditionell angepasste, moderne 

Außenarchitektur mit den 

Werkstoffen Holz, Stein, weißem 

Putz und großflächigen Verglasungen 

im Erdgeschoß bei den 

Geschäftslokalen um diese in 

Einklang zueinander zu bringen. 

Das Planungsbüro Bliem erstellte 

die Entwurfs- und Einreichplanung, 

sowie die Werkplanung 

und die Ausschreibung der einzelnen 

Gewerke. Ebenso wurde 

die Bauüberwachung, die Bauleitung 

und das Baumanagement 

übernommen. Mit der 

Holzbaufirma wurden sämtliche 

die Fassade und den Dachstuhl 

betreffenden Holzarbeiten ausgeführt. 

Gesamtplanung 

Bauleitung / Holzbau 

5541 Atenmarkt im Pongau · Hallergasse 3 

ING. WALTER BLIEM 

PLANUNGSB†RO / HOLZBAU 

www.holzbau-bliem.at 

Telefon: 06452 4811 

www.baumeister-heigl.at 

BAUMEISTER · WOHNBAU · IMMOBILIEN 

A-5541 Altenmarkt/Pg. • Obere Marktstraße 63 

A-5541 Altenmarkt/Pg. 

Obere Marktstraße 63 

Telefon: 0 64 52/60 79 

Fax: DW 20 

E-Mail: info@dach-heigl.at 

www.dach-heigl.at 

Telefon: 0 64 52/60 79 • Fax: DW 20 

AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER SPENGLER-, DACHDECKER-, FASSADEN- 

E-Mail: info@dach-heigl.at • www.dach-heigl.at 

UND GLASERERARBEITEN SOWIE FLACHDACHABDICHTUNG 

Firma Heigl bedankt sich ! 

ausführung sämtlicher spenglerund 

dachdeckerarbeiten 

52 

Wohn- und Geschäftshaus Michael Schneider / Altenmarkt

Drei Gewerke aus einer Hand...... 

Transporte 

Erdbau 

Abbrucharbeiten 

A-5541 Oberndorfer Strasse 24 

Telefon 06452/5579 | Fax 06452/5891 | Mobil 0664/4012960 

e-mail: josef.reiter@aon.at | www.erdbau-reiter.at 

Wir bedanken uns bei der Bauherrenschaft 

für die gute Zusammenarbeit und 

wünschen viel Erfolg! 

Wohn- und Geschäftshaus Michael Schneider / Altenmarkt 

53

54 

Intersport Bründl – Rent Center Orgler / Kaprun

Sportshop in ganz besonderer Atmosphäre. 

Hier gibt es nicht nur den perfekten 

Ski(service), sondern auch eine Top-Beratung 

und immer aktuelle Angebote für 

coole Sportartikel, egal ob für Sommer 

oder Winter. 

– Ansprechende Innenarchitektur 

– Intersport Rent-Netzwerk 

– Bike-Verleih 

– Bergsport & Bike Mode 

– Parkplätze 

– Kostenloses WLAN 

INTERSPORT BRÜNDL 

RENT CENTER ORGLER / KAPRUN 

INTERSPORT Bründl - Rent Center Orgler 

Augasse 1a 

A - 5710 Kaprun 

Tel: +43 / 6547 / 83 88 70 

orgler@bruendl.at 

www.bruendl.at 

Bildnachweis: C. Wöckinger 

Ausführung 

der 

Beleuchtung 

und 

E-Installation 

Intersport Bründl – Rent Center Orgler / Kaprun 

55

Der mit derzeit 110.000 Mitgliedern größte Mobilitätsclub Salzburg, 

platzte bereits seit längerem aus allen Nähten. In nur 16 Monaten 

Bauzeit entstand daher im Norden der Stadt Salzburg ein neuer Standort 

des ÖAMTC. ÖAMTC-Chef Erich Lobensommer hatte bei der Gestaltung 

des neuen Standortes vor allem Serviceverbesserungen für 

die Mitglieder im Auge. Nicht nur, dass das neue Gebäude architektonisch 

so angenehm wie möglich gestaltet werden sollte. Durch die 

neue Anlaufstelle, sollten vor allem Wartezeiten z.B. für das „Pickerl“ 

verkürzt werden. 

Seit Sommer 2016 in Betrieb steht der ÖAMTC mittlerweile mit seinem 

vollen Serviceangebot von Pannenhilfe, Pickerlüberprüfung, 

Kaufüberprüfung, Spurvermessen, Winterüberprüfung, Klimaanlagenüberprüfung, 

Windschutzscheibenreparatur und diverse andere 

Leistungen zur Verfügung. 

56 

ÖAMTC / Salzburg

ÖAMTC / SALZBURG 

ÖAMTC – Landesorganisation Salzburg 

Alpenstrasse 102-104 


Tel: +43 / 662 / 6 39 99 - 0 

salzburg@oeamtc.at 

www.oeamtc.at 

Stützpunkt Salzburg Nord 

Vogelweider Straße 63 

A-5020 Salzburg 

Tel: +43 / 662 / 87 11 00 

salzburgnord@oeamtc.at 


www.graml-ziviltechnik.at 

ÖAMTC / Salzburg 

57

Hereinspaziert lautet das Motto im Traisenpark, St. Pölten. Seit der 

Neueröffnung am 17.März 2016 warten 16 neue Geschäfte mit ihren 

Verführungen auf. Unter den nun insgesamt 81 Shops sind auch 

diverse Mode-Stores. Textilien in den buntesten Farben strahlen in 

den Schaufenstern um die Wette. Zur Eröffnung des neuen Traktes 

mit 12.500 Quadratmetern Verkaufsfläche, warfen sich die Schaufensterpuppen 

gekonnt in Pose. Hier findet man nun alles, was das Herz 

begehrt. Rund 40 Millionen Euro wurden seit 2013 in Sanierung und 

Umbau des Traisenparks investiert. 

Gönnen kann man sich hier nicht nur modische Accessoires. Dem 

Geruch des neuen Leders und dem Duft des Ungetragenen, mischt 

sich auf den Gängen der feine Dunst kulinarischer Verlockungen bei, 

welche vom Gastrobereich, der sich jetzt auf 1.700 Quadratmetern 

erstreckt, herüberströmen. Besonders zufrieden war man laut Centerleiterin 

Anita Bräunlich mit der Durchführung der kundenfreundlichen 

Bauarbeiten, welche den entspannten Flanierer von den Umbaumaßnahmen 

kaum etwas spüren ließ. 

58 

Traisenpark / St. Pölten

TRAISENPARK / ST. PÖLTEN 

Traisenpark GmbH 

Dr. Adolf Schärf Straße 9 

A - 3107 St. Pölten 

www.traisnepark.at 

Meierhofstraße 11 

A-3125 Absdorf 

Tel 02786/71 11, Fax -5 

office@walter-gmbh.at 

www.walter-gmbh.at 


Traisenpark / St. Pölten 

59

60 

Dienstleistungszentrum / Stierlingwald

Das Projekt ist funktionell, konstruktiv und formal in die Bereiche, 

Bauhof mit Waschbox (südlicher Bereich), Wertstoffsammelzentrum 

(nördlicher Bereich) sowie dem östlichen Bauteil mit Sozial-und Sonderräumlichkeiten 

gegliedert. Die Brandabschnittsbildung erfolgt im 

wesentlichen wie die o.a. Funktionalgliederung. Das Gesamtprojekt 

wurde grundsätzlich für Betriebspersonal und Kunden auf einer Ebene 

entwickelt, wobei die Anlieferung bzw. Abholung der Wertstoffcontainer 

im Sinne des Entsorgungscomforts um ca. 1,70m abgesenkt 

wurde und untergeordnete Technik- bzw. Lagerräumlichkeiten in 

einem Obergeschoss situiert wurden. Das Wertstoffsammelzentrum 

wird sowohl vom Kunden-, als auch vom Lieferverkehr von Nordosten 

erschlossen, und wurde, entsprechend den Vorgaben einer differenzierten 

und hochwertigen Wertstoffsammlung und Verarbeitung konzipiert, 

um einerseits die Wertschöpfung zu erhöhen und andererseits 

die Ökobilanz zu verbessern. Der Bereich des Bauhofes besteht aus 

gedeckten und nicht gedeckten Lagerflächen im Freien, einer Fahrzeughalle, 

zwei Werkstätten, einer Lager- und Manipulationshalle, einer 

Waschbox mit Streugutlager sowie Lagerflächen im Obergeschoss 

und wird südseitig und getrennt vom Wertstoffhof erschlossen. Im 

Ostbauteil befinden sich, neben den Sozialräumlichkeiten für ca. 15 

Mitarbeiter, auch Räume für soziale Hilfsdienste ( „Revital“ und „Tafel“), 

sowie zwei Räume für die Jägergemeinschaft St. Georgen/Bürmoos. 

Diese sind extern von Bauhof und Wertstoffhof von Osten erschlossen. 

Das Objekt ist im Wesentlichen als Massivbau projektiert, 

wobei die Flachdachbauteile, als auch nichttragende Trennwände und 

Fassaden, als konstruktiver Holzbau geplant sind. Die Dachbauteile 

aus Brettschichtholzbindern und vorgefertigten Dachelementen sind 

in der Qualifikation F-30 (REI 30) vorgesehen. Der zweigeschossige 

Ostbauteil ist zur Gänze als Massivbau konzipiert. Die Trennung der 

3 Bauteile erfolgt mit massiven Brandwänden und Brandschürzen 

im Bereich der Vordächer. Aus den Elementen der funktionellen und 

konstruktiven Gliederung der drei Hauptbauteile, wurde versucht, 

eine plastische Wirkung mit eindrücklichem Charakter, für einen 

sachlichen Gewerbebau zu erzielen. 

Durch den abwechselnden Einsatz von Massivbauteilen und Holzelementen 

mit raumakustisch wirksamen Oberflächen, bzw. die Oberlichtelemente, 

sollte eine angenehme Raumwirkung erzielt werden. 

Der halbrunde Bauteil für die Mitarbeiter, intendiert Gemeinschaft 

und Wertschätzung und soll allfälligen interkommunalen Dissonanzen 

entgegenwirken. 

DIENSTLEISTUNGSZENTRUM / 

STIERLINGWALD 

DI Reinhard Mack 

Ritter von Mertens Strasse 26 

A - 5111 Bürmoos 

Tel: +43 / 6274 / 2 07 10 

m.m@sol.at 

Dienstleistungszentrum / Stierlingwald 

61

Wohngenuss wie aus dem Bilderbuch. In St. Johann am Walde, unweit 

von Mattighofen in Oberösterreich, hat die Firma TECH3 2015 

ein Wohnerlebnis der Extraklasse in Form eines modernen Einfamilienhauses 

geschaffen. 

Der Bungalow hat alles was sich eine junge Familie nur wünschen 

kann. Ausschlaggebend für die Planung war eine elegante und zugleich 

höchst praktische Wohnraumaufteilung. Das Herzstück ist der 

zentrale Wohnbereich bestehend aus Küche, Essbereich und Wohnzimmer, 

mit einer Deckenhöhe von 4 Metern, was ein Gefühl von Offenheit 

erzeugt. Dies wird durch ein umlaufendes Glaslichtband auf 

einer Höhe von 3,2m erreicht, das zudem die 105m 2 große Stahlbetondecke, 

welche auf nur 8 Stahlrundsäulen mit 80mm Durchmesser 

aufliegt, schwebend wirken lässt. All das harmoniert perfekt mit 

der geschmackvollen und hochmodernen Einrichtung, die auf dem 

neuesten Stand der Technik basiert. 

© Internorm 

Ein Schlafzimmer, ein Kinderzimmer, ein Abstellraum, Bad und WC 

welche sternenartig um den Wohnbereich herumgeplant worden 

sind, gewähren genug Rückzugsmöglichkeiten und decken alle Bedürfnisse 

modernen Wohnens. Die westseitig ausgerichtete Terrasse 

bietet Blick auf unberührte Natur am Rande des Sankt Johanner 

Waldes, sowie auf den schönen Garten mit Pool. 

Ein weiteres Stichwort war „Energieeffizienz“ und das Niedrigenergiehaus 

hat eine einwandfreie Wärmebilanz, was sowohl aus ökologischen 

wie ökonomischen Gründen höchst vorteilhaft ist, und 

selbstverständlich auch den Geldbeutel langfristig schont. 

© Internorm 

Das Wohnprojekt zeugt von Innovationsgeist und zeitgemäßer Eleganz. 

Geradlinige Klasse und eine optimale funktionelle Konzipierung 

wurden hier gekonnt auf einen Nenner gebracht. 

62 

Wohnhaus / St. Johann am Walde

Motorradsport Holzleitner ist Vertragshändler der starken Marken 

BMW, Ducati und Yamaha in Winhöring-Eisenfelden/Deutschland 

in Südostbayern und im angrenzenden Österreich. In nunmehr 

dritter Generation als Motorradhändler mit eigenem Mietservice 

und Tourenangebot ist Holzleitner Motorradsport ein geschätzter 

Ansprechpartner mit großzügigen Verkaufsflächen und bestens 

ausgestatteter Werkstatt. Die Brüder Thomas und Ferdinand Holzleitner, 

führen seit 2002 den Betrieb der vom Vater übergeben und 

vor über 70 Jahren von ihrem Großvater gegründet wurde. 

Motorradsport Holzleitner vertraut auf TECH3 und hat im Jahre 

2016 den Neubau des Motorradsportzentrums mit Verkaufs-/Ausstellungshalle, 

Werkstätte und Verwaltung in Auftrag gegeben. Somit 

wird mit Ostern 2017 eines der modernsten Motorradzentren 

in Deutschland fertiggestellt und in Vollbetrieb genommen, was 

einer Rekordbauzeit von 6 Monaten entspricht. 

Beeindruckendes Charakteristikum bei dem architektonisch anspruchsvollen 

Neubau ist eine imposante 35 m lange, halbrunde 

Stahlbetonrampe in der Ausstellungshalle die als Showfläche dient 

und vom Erdgeschoss in den 1. Stock führt. Das Konstrukt wurde von 

TECH3 entwickelt um dem Wunsch von BMW - Motorrad zu entsprechen, 

eine „Kurve am Bau“ zu realisieren. Die Idee unterstreicht 

perfekt das moderne und einzigartige Design des neuen Motorradsportzentrums. 

Diese Architektur setzt sich auch im Inneren des Gebäudes 

fort um den technischen Anspruch der Marken umzusetzen 

und für die Kunden sichtbar zu machen. 

WOHNHAUS / ST. JOHANN AM WALDE 

HOLZLEITNER / D-84543 WINHÖRING 

BAUBAST / POLLING IM INNKREIS 

FRAUSCHER / 4774 ST. MARIENKIRCHEN 

tech3 Projektentwicklung GmbH 

Peterfeld 91 

A - 4963 St. Peter / Hart 

Tel: +43 / 7722 / 6 32 00 

office@tech3.at 

www.tech3.at 

Motorradsport Holzleitner OHG / D - 84543 Winhöring 

63

Seit der Gründung 1974 hat sich die Firma BauBast GmbH, mit Sitz 

in 4951 Polling/Österreich, zu einem der führenden Fliesenlegerbetriebe 

entwickelt. Nicht nur der Kundenstamm wuchs über die Jahre, 

auch das Team und das Firmengebäude. Mittlerweile besteht der 

Betrieb in der zweiten Generation und wird seit 2002 von Markus 

Bast geführt - mit viel Freude und Herzblut. 

vor dem Umbau 

Mit der anstehenden Übergabe an die neue Generation, hat sich der 

Familienbetrieb mit der Frage auseinandergesetzt, wie man die Firmenzentrale 

an die Bedürfnisse eben dieser, sowie dessen moderner 

Kunden anpassen könnte. Um dieses Unterfangen architektonisch 

ansprechend und technisch einwandfrei umzusetzen, hat sich die 

Familie Bast hierfür an die Firma TECH3 gewandt. 

2014 wurde dann der Neu- bzw. Umbau der Firmenzentrale mit 

Ausstellungsgebäude und Lagerhalle in Angriff genommen, mit dem 

Gedanken einen modernen Betrieb mit großer Ausstellungsfläche zu 

erschaffen, der die Qualitätsansprüche und die Kundennähe der Firma 

BauBast optimal repräsentiert. 

Das Ergebnis ist beeindruckend, erstreckt sich über ca. 2000m 2 , und 

bietet der neuen Generation auch in Zukunft eine optimale Basis und 

Zentrale für erfolgreiches Wirtschaften und die Möglichkeit sämtliche 

Kundenwünsche im Bereich Fliesenlegung optimal umzusetzen. 

64 

BauBast GmbH / Polling im Innkreis

Die Firma Frauscher Sensortechnik GmbH vereinfacht Systemintegratoren 

und Bahnbetreibern den Zugang zu Informationen, die für 

Betrieb, Überwachung und Schutz ihrer Infrastruktur erforderlich 

sind. Weltweit ist das Unternehmen mit Niederlassungen und Repräsentanzen 

auf fünf Kontinenten vertreten. Der Hauptsitz liegt im 

österreichischen St. Marienkirchen. Das Unternehmen wird seit der 

Gründung von Innovationsstärke angetrieben, was sich auch architektonisch 

zeigt und zusammen mit der Firma TECH3 in mehreren 

Bauabschnitten beeindruckend umgesetzt wurde. 

Die gemeinsame Reise begann 2010. Es wurde ein neues Bürogebäude 

für die Frauscher Sensortechnik GmbH mit ca. 1400m² Bürofläche, 

Kantine und Veranstaltungssaal am Standort 4774 Marienkirchen in 

Österreich entworfen, geplant und errichtet. 

Dem Unternehmen liegen die Mitarbeiter und deren Komfort besonders 

am Herzen, was in die Planung selbstverständlich mit eingeflossen 

ist. Ruhezonen, Besprechungsräume die zum gemeinsamen 

Brainstorming einladen und helle, offene Räume spiegeln die Philosophie 

von „Lebensqualität am Arbeitsplatz“ der Firma wieder. 

2012 folgte der zweite Bauabschnitt, das Innovationsgebäude, 

welches den Kerngebieten Forschung und Technologie bestmögliche 

Rahmenbedingungen liefert. Hier werden die Weichen für die Zukunft 

der Firma gestellt. 

2015 kam dann das beeindruckende Forschungs- und Entwicklungszentrum 

mit Außenanlagen und rundete die ästhetisch ansprechende 

und funktionell optimierte Residenz der Firma Frauscher 

Sensortechnik GmbH ab. 

Frauscher Sensortechnik GmbH / St. Marienkirchen 

65

© Eberharter Raumgestaltung 



66 

Goldgasse / Salzburg

MAYWEG IMMOBILIEN GMBH 

Söllheimerstraße 16 


Tel: +43 / 662 / 45 34 02 

office@mayweg.at 

www.mayweg.at 

GOLDGASSE / SALZBURG 

Bauherr: EWS & M 2 Privatstiftung 

Ort: Goldgasse 12, Salzburg 

Fertigstellung: September 2016 

Fotos: © strobl architekten 

Kücheneinrichter: Miele Center Rehrl 

Das Haus in der Goldgasse Nr.12 war eine Fundgrube wertvoller historischer 

Details, die in Symbiose mit moderner Technik zu einem 

bewohnbaren Schmuckstück verwandelt wurde. 

Ursprünglich war ein Generalübernehmer mit der Sanierung beauftragt. 

Nachdem sich während des Baus große Unsicherheiten in technischer 

als wie auch gestalterischer Hinsicht offenbarten, wagte der 

Bauherr trotz fortgeschrittener Baustelle den Schritt zu einer Neuplanung 

unter Einbeziehung von uns Architekten. In enger Abstimmung 

mit dem Bundesdenkmalamt und der Sachverständigenkommission 

für die Altstadterhaltung wurde umgehend wertvolle Substanz 

gesichert und neue Grundrisskonfigurationen unter besonderer 

Rücksichtnahme des Bestandes erarbeitet. Erfahrene Handwerker 

mit Sinn für Historisches wurden beauftragt und im Detail wurden 

Systeme entwickelt, die einen sensiblen Umgang mit der Altsubstanz 

ermöglichten. 

Planung – Gestaltung – Handwerk 

Interne Verbindungstreppen zeigen sich nun als kleine Stahl Kunstwerke, 

neue Türen treten in differenziertem Dialog mit den Wänden. 

Präzise geschnittene Möbeleinbauten anstelle von Gipskartonwänden 

lassen die Räume in ihrer ursprünglichen Größe wirken und Badeinbauten 

erscheinen in sanfter Zurückhaltung. 

So faszinierend unterschiedlich die Charaktere der einzelnen Geschosse 

bereits waren, so sind es nun auch die einzelnen Wohnungen. 

In jeder findet sich auch zumindest ein historisches Relikt 

aus unterschiedlichen Epochen, seien es bemalte Wandvertäfelungen 

oder auch nur eine Weihwasserschale aus Marmor – jedes 

Teil wurde neu in Szene gesetzt. 

Goldgasse / Salzburg 

67

68 

Haus Montfort / Salzburg

Familiärer Wachstum bringt oft auch räumliches Wachstum mit sich. 

So entstand dieser Zubau mit einer Haut aus voroxidierten Kupferplatten. 

Er soll den Eltern einen Rückzugsort bieten und beherbergt 

eine Einliegerwohnung im EG, sowie Schlafzimmer mit Bad und Sauna 

im OG. 

Das bestehende Einfamilienhaus wurde äußerlich nicht weiter angetastet. 

Im verglasten Raum zwischen Alt und Neu entstand ein 

lichtdurchflutetes Atrium. Der Eingangsbereich wurde mittels einfacher 

Tür-/Wandverkleidungen großzügig und funktionell gestaltet. 

Im Obergeschoss verbindet eine Glasbrücke den Kinderbereich mit 

dem neu geschaffenen Elternrefugium. 

Was auf den ersten Blick nicht offensichtlich ist: der Zubau ist in einfacher 

Holzbauweise errichtet. Der Lehm Putz auf Lehmbauplatten 

im Innenraum, sowie der Fußboden aus Lehmkasein sind nicht nur 

raumklimatisch besonders wertvoll, sondern verleihen dem Raum 

durch ihre samtig matte Oberfläche eine rundum ausgeglichene, 

behagliche Atmosphäre. 

HAUS MONTFORT / SALZBURG 

Bauherr: Familie Pummerer 

Ort: Morzg, Salzburg 

Projektstart: September 2010 

Fertigstellung: April 2013 

Fotos: © David Schreyer 

Haus Montfort / Salzburg 

69

70 

Clearing House / Salzburg

Idee des Flechtens 

Flechtkunst ist eines der Handwerke, das man auf der ganzen Welt 

findet. In allen Kontinenten werden aus Schilf, Bast, Gräsern, Gegenstände 

für den täglichen Gebrauch hergestellt. 

In Architektur übersetzt 

Wir wollen ein Haus, bei dem sämtliche Funktionen, Abläufe und Infrastrukturen 

ein flexibles Netzwerk bilden, das mal enger und dichter, 

mal offener und lockerer verwoben ist. Wir wollen ein Haus, bei 

dem der innere Prozess auch von Außen ablesbar ist. 

• Ein ORT, der Unterbringung, Betreuung und Beratungen von un 

begleiteten minderjährigen Flüchtlingen dient. 

• Eine ATMOSPHÄRE, die dem Wesen einer Begegnungsstätte un 

terschiedlicher Kulturen und konstruktiver Netzwerke gerecht 

wird. 

• Eine BAUWEISE, die Offenheit und Flexibilität garantiert und mit 

Energien und Ressourcen sorgsam umgeht. 

Ein Netzwerk, das mit einem simplen Draht als Grundelement beginnt, 

mit einfachen Knoten weiter gestrickt wird, sich innerhalb einer 

vorgegeben Matrix entwickelt und sich immer wieder neu erfindet, 

ergänzt und auch regeneriert. 

Wir verstehen Clearing House als ENTWICKLUNGSRAUM der 

Gegensätze: 

• Chaos und Ordnung 

• Schutz und Freiheit 

• Vernetzung und Entflechtung 

Der Rohbau des Bestandes wird von unbrauchbaren Teilen wie vorgehängten 

Betonfertigteilen und Fensterelementen befreit. 

Das übriggebliebene Grundtragwerk wird mit vorgefertigten Fassadenteilen 

behängt. 

Die Vorfertigung von Fassadenmodulen mit hohem Wiederholungsgrad 

und die Verwendung von günstigen Grundmaterialien ermöglicht 

ein Low Cost-High Efficiency Projekt. 

CLEARING HOUSE / SALZBURG 

Bauherr: Familie Pummerer 

Ort: Morzg, Salzburg Bauherr: SOS Kinderdorf 

Projektstart: September 2010 Ort: Aigen, Salzburg 

Fertigstellung: April 2013 Projektstart: Mai 2009 

Fotos: ©David Schreyer Bauzeit: August 2011 - April 2012 


Clearing House / Salzburg 

71

72 

Haus der Kultur / Anif

Familiärer Wachstum bringt oft auch räumliches Wachstum mit 

sich. So entstand GOLDGASSE / SALZBURG 

dieser Zubau mit einer Haut aus voroxidierten Kupferplatten. Er soll 

HAUS MONTFORT / SALZBURG 

den Eltern 

einen Rückzugsort CLEARING bieten und beherbergt HOUSE eine / SALZBURG 

Einliegerwohnung 

im EG, sowie 

Schlafzimmer mit Bad und HAUS Sauna im DER OG. Das KULTUR bestehende / ANIF Einfamili- 

strobl architekten ZT GmbH 

Pfeifergasse 3 


Tel.: +43 / 662 / 89 06 60 

office@stroblarchitekten.at 

www.stroblarchitekten.at 

Wenn die ganze Zivilisation zum Teufel ginge – ich würde es nicht 

bedauern; nur um die Musik tät´ es mir leid! - Leo Graf Tolstoi 

Der Verlauf der Anifer Kirchenmauer wird bis zum südlichsten Teil 

der Hügelkuppe gedanklich verlängert und als Sockelgeschoss aus 

Naturstein errichtet. Mit einem draufgesetzten Baukörper wird die 

heterogene Struktur der bestehenden Hofhäuser maßvoll abgeschlossen. 

Die Größe und das Volumen orientieren sich an den Bauten 

der Nachbarschaft. 

Die Silhouette der Kirche mit Turm und Hauptschiff findet 

sich in kleinem Maßstab im neuen Vereinshaus wieder. 

Von der Anifer Kreuzung kann man nun auf einem neuen Weg diese 

Siedlungsspitze erreichen und von dort weiter bis zur Brücke über 

die Alpenstraße gelangen. Durch das Vorrücken des Gebäudes an die 

Hangkante wird dahinter ein neuer Platz geschaffen, der den bestehenden 

Wohnhäusern größtmöglichen Abstand bietet. 

Ein gemauerter Natursteinsockel bildet die Basis, auf dem eine Holzkonstruktion 

errichtet wird. Vertikale Holzlamellen unterstreichen 

den traditionellen Tennencharakter. Einschnitte und Rücksprünge 

hinter diesem Lamellenvorhang lassen auf vielfältige Inhalte und Aktivitäten 

schließen. Mit einem weit auskragenden Dach werden die 

unterschiedlichen Funktionen schützenden zusammengefasst. 

Die traditionelle bäuerliche Bauweise wird zeitgemäß interpretiert. 

Das Gebäude bezieht die Energie zum Heizen aus der Sonne, von der 

am Dach integrierten Solar- und PV- Anlage. Der Überschuß an Energie, 

wird im Sommer in den Erdspeicher gespeichert und im Winter 

von einer Wärmepumpe genutzt. 

HAUS DER KULTUR / ANIF 

Wettbewerb Vereins- und Musikhaus - 1.Preis 

Ort: Anif, Salzburg 

Planungszeit: 2011 - 2012 


Haus der Kultur / Anif 

73

© fotoretter 

© fotoretter 

SOLUX wohnen in Lienz 

Solux wohnen in Lienz zeichnet sich durch seine 

qualitativ hochwertige Ausstattung und seine 

Vielfältigkeit aus. Ein gut durchdachtes Projekt 

in einzigartiger Lage, vereint modernes und luxuriöses 

Wohnen mitten im Grünen, gepaart 

mit den Vorzügen des städtischen Lebens. 

74 

SOLUX WOHNEN / Lienz

SOLUX WOHNEN präsentiert sich in einer zeitlosen klassischen Architektur 

mit einer ökologisch nachhaltigen Bauweise nach Passivhausstandard, 

ergänzt mit gut durchdachter Haustechnik. Solux bietet 

bei aller Umweltfreundlichkeit auch ein Maximum an Komfort mit 

vollflächiger Fußbodenheizung, Thermostaten in jedem Raum und 

intelligenter Touch-Panel-Steuerung sämtlicher Wohnfunktionen - 

von der Heizung bis zur Türkommunikation und Sicherheitstechnik. 

Die beiden Stadtvillen befinden sich , umgeben von traumhaften 

Berglandschaften, in unmittelbarer Nähe der charmanten Altstadt 

von Lienz. Jede Wohnung verfügt über vorgelagerte große Freibereichen 

wie 3 Meter auskragende überdachte Balkone, Terrassen 

oder eigene Gärten. Die Architektur der Wohnanlage ist nach Süden 

hin ausgerichtet. Durch die großen verglasten Fensterflächen wird 

das Panorama der Lienzer Dolomiten erlebbar. Die Räume werden 

von Sonnenlicht und Wärme durchflutet und führen in Kombination 

mit der Passivhausplanung zu niedrigen Heizkosten. Gemeinsam mit 

den hellen Farben, dem modernen Lichtdesign, der hochwertigen 

Ausstattung und der edlen Materialauswahl wird ein besonderes 

Wohlgefühl hervorgerufen. Durch den Einsatz von Glaswänden und 

offenen Raumfolgen werden innerhalb der Wohnungen großräumige 

Blickbeziehungen erzeugt. Der Komfort beginnt bereits mit 

den hellen großzügigen Abstellplätzen in der Tiefgarage und barrierefreiem 

Zugang zu jeder Wohnung. Vollverglaste automatische Drehtüren, 

barrierefreie Duschen – konzipiert nach der OIB-Richtlinie - 

und schwellenlose Böden erleichtern den Alltag. Jedes Stockwerk ist 

bequem mit dem hochmodernen Panoramaglaslift erreichbar. Jede 

der 16 Wohneinheiten von 38 m² bis 140 m² bietet ihre Besonderheit 

zum Genießen der über 2.000 Sonnenstunden in Lienz. Um allen 

SOLUX Bewohnern moderne Mobilität zu ermöglichen, steht zudem 

auch ein E-Car als komfortables Stadtfahrzeug zur Verfügung. 

Funktionstüren 

mit System! 

Unsere Kernkompetenz sind multifunktionale Spezialtüren 

und individuelle Problemlösungen aus Holz zum Schutz vor 

Feuer, Rauch, Einbruch, Beschuss und Lärm. 

Sturm GmbH A-5091 Unken · Niederland 155 

Tel.: +43 (0) 65 89 / 42 15 · Fax: 46 54 · office@funktionstueren.eu 

www.funktionstueren.eu 

SOLUX WOHNEN / LIENZ 

sturm_inserat_90x60_1_vh.indd 1 14.12.16 15:17 

Architekten DOMENIG & WALLNER ZT GmbH 

Jahngasse 9/I 

A - 8010 Graz 

Tel: +43 / 316 / 82 77 53 

office@domenig-wallner.at 

www.domenig-wallner.at 

SOLUX WOHNEN / Lienz 

75

76 

Salzach Palais / Salzburg

Juwelen sind nicht nur „a girl’s best friend“, sondern diese weiß jedermann 

zu schätzen. Der Schmuckschatulle Salzburgs wird demnächst 

ein weiterer kostbarer Stein hinzugefügt. Durch mühelose Anbindung 

an das kulturelle Leben im Herzen Salzburgs, hat dieses Wohnobjekt 

ein besonderes Funkeln. In diesem Fall ist die Lage ein absoluter 

Glücksgriff. In erster Häuserreihe, direkt an der Salzach am Elisabethkai, 

in unmittelbare Ufernähe, lässt sich die abendliche Ruhe mit Blick auf 

den Mönchsberg genießen. Auf diese Weise ist man direkt in das kulturelle 

Leben der Stadt Salzburg eingebunden, der Wohnraum bietet 

aber auch gleichzeitig einen Rückzugsort inmitten der Stadt. Perfekt 

angeschlossen und doch abgeschieden, heißt der besondere Schliff, 

durch welchen das Salzach Palais besticht. Abgesehen von Lage und 

Anbindung, werden gerade die anderen Seiten des Juwels geschliffen, 

um dessen Vorzüge zur Geltung zu bringen. Großzügige Fenster 

sorgen für lichtdurchflutete Wohnungen, wobei sich die abendliche 

Sonne in den kleinen Wellen der Salzach spiegelt und mit dem Objekt 

um die Wette glitzert. 

Planung – Gestaltung – Handwerk 

SALZACH PALAIS / SALZBURG 


Salzach Palais / Salzburg 

77

78 

Wohnen am Dorfbach / Hard

Über Jahrzehnte hat der Wäschehersteller Wolff das Ortsbild von 

Hard geprägt. Auch am Standort Heimgart, wo heute nur noch ein 

Detailverkauf für Wäsche an die Vergangenheit erinnert. In enger Zusammenarbeit 

mit der Marktgemeinde Hard haben die Standortentwickler 

ZIMA und i+R Wohnbau ein Projekt entwickelt, das aus diesem 

brachliegenden Industrieareal eine attraktive Erweiterung des 

Ortskerns auf einer Grundstücksfläche von über 12.000 m² macht. 

Neues Leben für alte Industriebrache 

Um ein hochwertiges Architekturkonzept an diesem außergewöhnlichen 

Standort zu gewährleisten, wurde zu einem Architekturwettbewerb 

geladen. Das Siegerprojekt der renommierten Vorarlberger 

Architekten Gohm/Hiessberger sieht hochwertige Wohnungen in 

fünf mehrgeschossigen Gebäuden vor, bindet die unmittelbare Lage 

am Dorfbach in das Außenraumkonzept ein und revitalisiert die alte 

Mühle, die dem Projekt einen ganz besonderen Charakter verleiht. 

So bildet das Wohnbauprojekt „Am Dorfbach“ einen Lückenschluss 

zum Dorfkern hin. Bürgermeister Harald Köhlmeier: „Durch das 

Wohnbauprojekt ‚Am Dorfbach‘ wird das brachliegende Industrieareal 

am Dorfbach in idealer Weise genutzt und eine Lücke direkt 

im Ortskern durch hochwertige Wohn- und Geschäftsflächen erweitert. 

Das gewährleistet langfristig eine hohe Lebensqualität in Hard.“ 

Architekten Gohm/Hiessberger: „Die Planung für die Nachnutzung 

einer Industriebrache hat einen besonderen Reiz. Die Revitalisierung 

der alten Mühle als Wohn- und Geschäftsräume verbindet 

beim Projekt ‚Am Dorfbach‘ die Vergangenheit mit der Zukunft.“ 

Die Wohnanlage „Am Dorfbach“ ist ein Gemeinschaftsprojekt der 

Bauträger ZIMA und i+R Wohnbau. Die langjährige Erfahrung und 

der hohe Qualitätsanspruch beider Unternehmen sind Garant für 

kompetente Beratung, fachkundige Begleitung bei der Finanzierung 

und professionelle Umsetzung individueller Wünsche. 

ZIMA Wohnbau, Karl-Heinz Steiner: „Die Qualität in der Projektentwicklung 

liegt unter anderem auch darin, dass die Bedürfnisse für 

eine langfristige Entwicklung der Gemeinden berücksichtigt wird. 

Nur so kann nachhaltig die Lebensqualität in den Orten gewährleistet 

werden.“ 

Wolfgang Günter 

Bausicherheitskoordination 

GmbH 

Wolfgang Günter 

Pongartgasse Bausicherheitskoordination 

4 

6850 GmbH Dornbirn 

T +43 Pongartgasse (0)664 420 664 

10 

E bsk@bsk.at 6850 Dornbirn 

H www.bsk.at 

T +43 (0)664 420 66 10 

E bsk@bsk.at 

H www.bsk.at 

WOHNEN AM DORFBACH / HARD 


Lustenauerstraße 64 

A - 6850 Dornbirn 

Tel. +43 / 5572 / 38 38 102 

markus.haemmerle@zima.at 

www.zima.at 

B S K b ü r g t f ü r S i c h e r h e i t a m B a u 

B S K b ü r g t f ü r S i c h e r h e i t a m B a u 

Bau · Sicherheit · Koordination 

Bau · Sicherheit · Koordination 

A436 – 13026 – 013 BSK – 1/3 S. (186 x 82 mm) – 4c – 1. KA 25.11.2015 

A436 – 13026 – 013 BSK – 1/3 S. (186 x 82 mm) – 4c – 1. KA 25.11.2015 

wir produzieren antworten 

Abfallwirtschaft Altlasten Wasserwirtschaft Bodenschutz 

Wien 

Innsbruck 

Dornbirn 

www.wpa.at 

Sichern Sie sich jetzt Ihre Traumwohnung im Zentrum von Hard! 

wohnen@amdorfbach.at | amdorfbach.at | 05572-3838 

Wohnen am Dorfbach / Hard 

79

Wer am generalsanierten „Palais Löwenfeld in 

Linz-Kleinmünchen vorbei spaziert, würde auf 

den ersten Blick keine modernen Bürostrukturen 

in dessen Inneren vermuten. Ähnlich 

dem äußeren Schokoladenmantel, der das 

Innere der Praline verhüllt, lassen auch hier 

die Außenfassaden nicht auf den verborgenen 

Kern des Gebäudes schließen. Man sollte eben 

Gebäude nicht nur nach ihrem Äußeren beurteilen. 

Beim Eintritt in das Palais Löwenfeld begibt 

man sich auf eine kleine Zeitreise. Im Inneren 

tanzen Moderne und Antike miteinander, wie 

auf dem Parkett eines großen Ballsaals und 

buhlen um die Aufmerksamkeit des faszinierten 

Auges des Eingetretenen. Aufwändig 

80 

Palais Löwenfeld / Linz


restaurierte, historische Fassaden und dekorative Deckenmalereien ummanteln gekonnt moderne 

Büroinfrastrukturen und schaffen einen würdevollen Rahmen für dem Empfang von 

Kunden und Geschäftspartnern. 

Geschäftsabschlüsse in diesem stilvollen Ambiente und dem exquisiten Flair verbinden das 

Angenehme mit dem Nützlichen. Ein Kundenempfang der Sonderklasse wird durch die großzügige 

Terrasse gewährt. Hier werden – vor einer traumhaften Kulisse – Kooperationen besiegelt 

und das alles in einem, dem Anlass mehr als würdigen, Rahmen. Architektonisch innen 

wie außen antik gehalten 

- im Sinne des 

alten Wiener Stils - 

und dennoch mit modernsten 

Mitteln ausgestattet, 

wie es einem 

modernen Bürogebäude 

in der heutigen Zeit 

gebührt. 

Der Fliesenleger für Ihren 

Wohntraum 

 

4072 Alkoven, Feldstraße 54 

Tel.: 0650 / 25 33 931, office@schmidberger-fliesen.at 

www. schmidberger-fliesen.at 

Palais Löwenfeld / Linz 

81


A 

B 

D 

E 

F 

G 

H 

K 

Ackermann │ Heizung – Klima – Sanitär 

Austriawood & Co 

Bachl Karl │ Hoch- & Tiefbau GmbH & Co KG 

Benkovc Ivica │ ..... Bin scho do 

Bliem Walter Ing. │ Planungsbüro / Holzbau 

Böhm Vitrinen – Museumseinrichtungen 

BSK │ Wolfgang Günter 

Bausicherheitskoordination GmbH 

Dachbau GmbH 

Dankl Elektrotechnik 

Devine Wellness & Spa International 

Dolschek Alois │ Heizung – Lüftung – Sanitär 

Eberharter Raumgestaltung 

Elektro – Radio GmbH │ Ing. Siegmund Rasser 

Elektro Schwarz 

FCP 

Fliesendesign Peschek 

Fuchs Glas-Technik.at GmbH 

Graml DI │ Ziviltechnik 

Haumann & Fuchs │ Baukonstruktion – Ingenieure AG 

Hauthaler │ Zimmerei – Holzbau 

Heigl Baumeister – Wohnbau – Immobilien 

Heigl GmbH │ Spengler – Glaser – Dachdecker 

Heuberger Fenster │ Fensterbau Salzburg GmbH 

HFS Ingenieure GmbH 

Hochwimmer Martin – Bau GmbH 

Hofmann Brandschutz 

Kaiser Matthias 

Kapfelsperger GmbH 

Klieber GmbH │ Fliesenlegermeister 

Koch Heizung – Sanitär GmbH 

123 

23 

121 

125 

52 

122 

79 

55 

41 

25 

53 

67, 77 

19 

55 

13 

67 

13 

57 

126 

125 

52 

52 

55 

126 

53 

39, 41 

35 

125 

52 

122, 127 

M 

N 

P 

R 

S 

T 

V 

W 

Z 

Mehrl Karl – Zimmermeister 

27 

Melita Sebastiano 

126 

Miele Center Rehrl 

67 

Mitter │ Herd & Ofenstudio 

27 


44, 124 

Monitzer Johann │ Malerei 

35 

Münchener Boulevard Möbel │ Joseph Duna GmbH 17 

NEU – SAN – BAU GmbH 

81 

Niro-Pool GmbH 

31 

Nössing Thomas 

29 

Pann – Baumeister 

57 

Perschl & Perschl │ Lichttechnik GmbH & Co KG 126 

PWH Installationstechnik GmbH 

67 

Raumbeleuchtung │ Ferdinand Krispler 

21 

Reiter Josef | Transporte - Erdbau 

53 

Rowa-Moser Handels-GmbH 

46, 47 

Rupp Andrea 

31 

Schmidberger │ Ihr Fliesenleger 

81 

Schmidhuber Manfred │ Planungsbüro 

123 

Sendlhofer KG │ Fliesen – Marmor – Kachelöfen 53 

Siemens AG Österreich 

37 

Sportatelier Novak │ Bmst. Ing. Gisela Novak 37 

Sturm GmbH 

75 

Triflex 

43, 45 

Tortec Brandschutztor GmbH 

131 

Vola Vertriebs GmbH 

132 

Walter │ Tischlerei 

59 

Wieser │ Tischlerei 

35 

Wilhelm Sophie │ Marketing / Creative Services 128 

WPA │ Beratende Ingenieure 

79 

Zentraplan Planungsges.mbH 

33 


79



und das 

HANS-PETER PORSCHE TRAUMWERK 

Hans-Peter Porsche TraumWerk / Aufham 83


3 

84 

Hans-Peter Porsche TraumWerk / Aufham




3 

5 3 5 

von links nach rechts: Herr Bürgermeister Enzinger, 

Herr Hans-Peter Porsche, Prof. DI Friedrich Wehmeyer, 

Herr Peindl / Fa. Bachl 

Der Sammler 

Hans-Peter Porsche 

Valentina Wehmeyer beim Überreichen 

eines Präsents anlässlich 

der Grundsteinlegung 

86 



Sammler trifft Architekt trifft Sammler 

Ein Zusammenspiel aus Leidenschaft, 

Begeisterung und Faszination ergeben 

eine Welt des Staunens und Träumens. 

Hans-Peter Porsche, der Enkel 

des Volkswagen-Erfinders Ferdinand 

Porsche, hat genau das mit seinem 

TraumWerk wahr gemacht - ein „Zuhause“ 

und Ort der Präsentation für eine 

gigantische Sammlung an Blechspielzeug 

und Autos. Ein beseelter Sammler 

trifft auf einen ebenfalls gleichgesinnten 

Sammler und Architekten - Friedrich 

Wehmeyer um seinen Traum umzusetzen. 

Das Verständnis der großen Sammlung 

an Blechspielzeug und Autos diente 

zur optimalen Umsetzung des Gebäudes 

und dessen wichtigen Augenmerke. 

Die moderne Architektur - in Form einer 

liegenden Acht - lässt erahnen, was hinter 

den Gemäuern zu erwarten ist, erinnert 

sie doch an eine Modellbahn und 

Rennstrecke. Umgeben ist das Gebäude 

von einer großzügigen Parkanlage mit 

Spielplatz und Parkeisenbahn für Groß 

und Klein, zum Spielen, Sinnieren oder 

einfach nur Entspannen. Der Außenbereich 

ist, wie auch das dazugehörige 

Restaurant mit Panoramaterrasse und 

einem Shop, der öffentlich zugängliche 

Bereich, für die man kein Ticket benötigt. 

Mit dem TraumWerk wurde nicht nur ein 

Ort vieler Erlebnisse erschaffen, sondern 

auch vor allem ein Ort des Träumens. 



3 4 

88 



Die Entstehung 

der Unendlichkeit 

Ein Gedanke, eine Idee, ein Traum. 

Die Realisierung des TraumWerks 

erfolgte durch das Architekturbüro 

Wehmeyer aus Bad Reichenhall 

nach einer Idee von den Staab Architekten/Berlin. 

Von der Planung 

bis zur Fertigstellung vergingen 

acht Jahre. 

Bei der Grundsteinlegung wurde 

auf Wunsch der Familie Porsche 

ein Pentadodekaeder (eine Kugel 

mit 12 Flächen im Fünf-Eck-Format), 

gefüllt mit einem Bergkristall 

und einem Schriftstück mit guten 

Wünschen vergraben. 

Das gesamte Grundstück ist in 

etwa 50.000 Quadratmeter groß, 

davon sind circa 7.800 Quadratmeter 

Ausstellungsbereich und 

Verkehrsfläche. Bis Mitte 2014 

wurden 15.000 Kubikmeter Beton 

und 2000 Tonnen Stahl verbaut. 

Im Garten bzw. Parkareal wurden 

1,8 Kilometer Gehweg angelegt 

und für die TraumWerk-Parkeisenbahn 

Gleise auf einer Strecke von 

1,3 Kilometern in drei Spurweiten 

verlegt, was bis jetzt einzigartig ist. 

Zudem wurde ein kindgerechter 

Außenspielbereich eingerichtet. 



3 

1 

Der Innenausbau dauerte ein dreiviertel 

Jahr. Im Gebäude mit einer 

Größe von 130 Meter mal 60 Meter 

wurden verschiedene Bereiche 

aufgebaut: eine Blechspielzeug-Dauerausstellung 

mit circa 

2.500 Quadratmetern und 150 

Vitrinen, eine Modelleisenbahnwelt 

mit circa 500 Quadratmetern, 

das Wechselwerk mit Sonderausstellungen 

und für Veranstaltungen, 

ein Shop mit rund 100 

Quadratmetern, ein Restaurant 

mit Panoramaterrasse und ein 

großzügiger Eingangsbereich mit 

dahinterliegendem Seminarraum. 

Die Ausstellungsgestaltung des 

Achters - vom Konzept bis zur Fertigstellung 

- wurde von Sophie 

Wilhelm und Friedrich Wehmeyer 

innerhalb eines Jahres geplant 

und umgesetzt. In zahlreichen Details 

wurde jedem Bereich sein eigenes, 

besonderes Gesicht gegeben, 

indem sich diverse Elemente 

wie Farbe, Material und Design 

immer wiederholen, um das Gesamtkonzept 

durchgängig zu gestalten. 

Die „Marke“ TraumWerk 

wird durch Werte wie Tradition, 

die auf Moderne trifft, Klarheit und 

Innovation und der Leidenschaft 

zum Detail bestimmt. Das Grundprinzip 

des Ganzen ist im Setzkastensystem 

aufgebaut, wodurch 

Bereiche und Grafiken veränderbar 

und adaptierbar sind. 

Das TraumWerk steht vor der eindrucksvollen 

Kulisse der Berchtesgadener 

Berge als liegender 

Achter, der einer Modellbahn und 

90 



3 

4 



31 

92 



Rennstrecke gleicht, und fügt sich in diese 

Umgebung durch seine Architektur 

völlig ein. 

Im Außenbereich entsteht schon das 

Gefühl, sich auf einer solchen Bahnbzw. 

Rennstrecke zu bewegen, so erinnert 

die weiße Umrandung der Wege, 

die Parkplätze und die Rasenfläche 

sofort an einen übergroßen Verkehrsteppich 

aus Kinderjahren. Der Bereich 

lädt zum Genießen und Entspannen ein, 

während sich die Kinder auf einer Abenteuerspielfläche 

austoben können. 

Zwischen all dem dreht eine Parkeisenbahn 

für Groß und Klein auf einer Länge 

von 1,3 Kilometer ihre Runden. 

Im Juni 2015 wurde das TraumWerk eröffnet 

und ist für den gesamten Landkreis 

eine gern besuchte und erlebte 

Attraktion. 



3 

1 

1 

1 

94 



2 

1 

1 



3 

1 

Treffpunkt Mitte - der Empfangsbereich 

Schnittpunkt des Achters 

96 



1 

1 

Die Säulen vor dem Gebäude scheinen sich 

zu weiten wie ein Wald, der sich plötzlich 

öffnet und man betritt eine wunderschöne 

Lichtung - den Eingangsbereich. Der Besucher 

wird regelrecht eingeladen, in diese 

Welt einzutreten. 

Die Offenheit des Raumes, die Farbenwelt 

und die Beleuchtung geben einen ersten 

Eindruck von dem, was noch zu erwarten 

ist. Dieser Bereich hat seine eigene Dynamik, 

was sich auch in der Formensprache 

zeigt. Der Empfangstresen spiegelt sich in 

Form des Achters wieder. 

Es ist der Raum der ersten Begegnung mit 

den Mitarbeitern des TraumWerks, sowie 

auch mit speziellen Ausstellungsstücken, 

die hier immer wieder im Wechsel positioniert 

werden. Der Empfangsbereich bildet 

das Zentrum, den Schnittpunkt des Achters 

und ermöglicht so den Besuchern die freie 

Wegwahl ihrer Besichtigungstour: Ausstellungen, 

Gastronomie, Shop, Garten. 

Eine besondere Nutzung des gesamten Foyerbereichs 

ist für verschiedenste Veranstaltungen 

möglich. 



3 

Alle Wege führen durch den Achter 

das Leitsystem 

Klar und mit Hilfe eines optimierten 

Systems wird der Besucher von der 

Einfahrt über das Innengebäude bis 

zur Parkanlage geleitet. Er wird durch 

die Bereiche geführt, ohne vom Wesentlichen 

abgelenkt zu werden - ein 

stummer Begleiter. Die Elemente werden 

automatisch wahrgenommen und 

verwendet und fügen sich unauffällig 

in das Gebäude ein. Das System 

ist zeitlos und elegant und setzt sich 

aus unterschiedlichen Komponenten 

zusammen, die die jeweilig benötigte 

Funktion bestimmen. 

Das Grundprinzip ist auch hier – wie oft 

im TraumWerk verwendet – das Setzkastenprinzip 

als Baukastensystem mit 

liebevollen Details, die ihre eigene Geschichte 

erzählen. Das Besondere und 

von Vorteil dabei ist, dass alles flexibel 

und wechselbar bleibt. 

Das verwendete Material ist robust, 

wetterfest und dauerhaft. Ein Rahmenkonstrukt 

ermöglicht es unterschiedliche 

und vor allem ganze Flächen 

auszutauschen. Zudem gibt es 

flexible Aufsteller mit Magnetfunktion 

auf Rollen, die einen schnellen Wechsel 

und Zugang zu Information geben. 

Zur Vermittlung wird eine klare Symbolsprache 

mit wenig Text verwendet. Die 

Sprache an sich, in Deutsch und Englisch, 

ist soweit optimiert, dass die Aussagen 

kurz und prägnant auf den Punkt 

gebracht werden. Des Weiteren sind 

Bilderwelten beigefügt, um die Themen 

des TraumWerks hervorzuheben und 

wieder ins Gedächtnis zu rufen. 

1 

98 





32 

2 

2 

100 



2 

2 

2 2 

Hans-Peter Porsche TraumWerk / Aufham 101


3 

1 

Lukullus lässt grüßen 

das Restaurant 

102 



1 

Ob saisonale, regionale Spezialitäten 

oder ein gemütliches 

Frühstück, in traumhafter 

Atmosphäre lässt sich das 

wunderbar im Restaurant genießen. 

Das Setzkastenprinzip 

setzt sich zum Teil weiter fort 

und auch hier trifft moderne 

Architektur auf traditionelle, 

standhafte Materialien, 

die dadurch eine Verbindung 

zwischen der Natur und dem 

Raum herstellen. Das Licht 

wird bewusst eingesetzt und 

erzeugt im Zusammenspiel 

mit den anderen Elementen 

eine warme Wohlfühlatmosphäre. 

Jeder Platz ist optimal 

genutzt und trotz modernem 

Design ist für Gemütlichkeit 

gesorgt. Ein Loungebereich 

versprüht Wohnzimmerflair, 

mit bequemen Sitzmöglichkeiten 

und niederen Tischen hat 

man fast das Gefühl zu Hause 

zu sein. Bunte Polster lockern 

das Ganze auf. Die Terrasse 

des Restaurants mit Panoramablick 

verbindet den Innenbereich 

mit der großzügigen 

Parkeisenbahnanlage. 



3 

2 

Alte Werte Neue Werte 

der Shop 

104 



1 

1 

Modelleisenbahnen, Bücher, Kindertretautos, 

Miniatur-Porsche & 

-VW`s, kunterbuntes Spielzeug und 

vieles mehr können auf 100 Quadratmetern 

eingefangen und mit 

nach Hause genommen werden – 

ein kleines Stück TraumWerk für 

daheim. Aufgebaut ist der Shop wie 

ein riesengroßer Setzkasten, in dem 

viele Bücher mit Informationen und 

sonstige Produkte zum Mitnehmen 

zu finden sind. 

Das Außergewöhnliche an diesem 

Setzkastenprinzip ist, dass Elemente 

flexibel positioniert werden können. 

Außerdem sind Lichtschienen 

installiert, die es ermöglichen, Licht 

individuell zu positionieren, um bestimmte 

Produkte hervorzuheben. 

Glaswände und eine Rückwand aus 

Holz umgrenzen das Ganze wie ein 

großes Diorama, das Einblicke ins 

Innere des Geschäfts gewährt. Wie 

ein Magnet zieht die abschließende 

Holzwand den Besucher durch den 

Shop, denn dort werden die wertvollsten 

Produkte ausgestellt, die 

natürlich jedes Herz höher schlagen 

und keinen Wunsch offen lassen. 

Alle verwendeten Elemente – 

Material, Farbtöne, Aufbau – sind 

auch hier mit den anderen Bereichen 

abgestimmt. 



3 

1 

Zuhause im Achter 

die Blechspielzeugsammlung von Hans-Peter Porsche 

106 



2 2 

Wandeln zwischen Traum und Wirklichkeit 

– im „Achter“ der zentralen Ausstellung 

im TraumWerk ist das möglich. 

Kaum ein Medium dokumentiert den rasenden 

Fortschritt genialer Ingenieursleistungen 

anschaulicher als historisches 

Blechspielzeug. Hans-Peter Porsche ließ 

sich schon früh von dieser Technik im 

Kleinen begeistern. Der leidenschaftliche 

Sammler suchte und sicherte sich 

die ersten Eisenbahnen, Autos, Schiffe 

und Flugzeuge der frühen Produktionsjahre 

von Märklin, Bing, Carette aus zwei 

Jahrhunderten. Spielsachen von Schuco, 

TippCo, Distler und vielen anderen 

folgten. Über drei Jahrzehnte wächst 

nun schon eine außergewöhnliche Spielzeugsammlung. 

Bei der Auswahl der 

Exponate war die genaue Vorbildtreue 

ebenso wichtig wie die kunstvolle Ausführung 

durch die Spielzeughersteller. 

Technisch immer auf der Höhe der Zeit 

und zugleich ein außergewöhnliches und 

ästhetisches Erlebnis – das waren die 

Spielsachen schon zu ihrer Zeit. Auch 

heute erfüllen die seltenen Stücke diesen 

Anspruch im Zusammenspiel mit 

der Präsentation auf dem Achter-Parcours. 

Hier schließt sich ein Kreis, der 

mit dem Namen Porsche verbunden ist. 

„Der Achter“. Ein ungewöhnlicher Name 

für eine Ausstellung. Der Rundgang 

durch die Spielzeug-Sammlung folgt einer 

Acht und erinnert damit an eine typische 

Rennstrecke. Schon beim Absolvieren 

der ersten Runde im „Achter“ bleibt 

das Staunen nicht aus. Zentrales Thema 

ist Blechspielzeug aus Deutschland. Da- 



3 

1 

bei spielt die Eisenbahn eine wichtige 

Rolle. So kann der Besucher 

zum Beispiel eine einzigartige Modelleisenbahn 

von Peter Alexander, 

an der er über 200 Stunden 

gearbeitet hat, bewundern und 

mit dieser auf eine Reise durch 

eine imposante Landschaft gehen. 

Hans-Peter Porsche hat diese 

kompakte Anlage mit einer Größe 

von 2,1 mal 1,1 Metern nach dessen 

Tod auf einer Auktion ersteigert. 

Darüber hinaus begeistert das 

TraumWerk seine Besucher mit einer 

riesigen Sammlung von gigantischen 

Ozeandampfern, Schiffen, 

liebevoll gefertigten Modellflugzeugen 

und legendären Automobilen 

in Miniaturformat. 

Grau und schräg konstruiert spiegeln 

diese „Schaukästen“ die Bergwelt 

von draußen wieder. Die neutralen 

Außenfarben werden durch 

bunte Innenwelten, Muster und 

Ausstellungsstücke ergänzt. Anhand 

von Farben, Bühnendarstellungen, 

neutralen Szenen oder Dioramaartigen 

Darstellungen wird 

das Innenleben der Vitrinen an 

die Ausstellungstücke angepasst. 

Eine Art Theaterspiel mit flexiblen 

Lichtwelten. Die Lichter können auf 

Schienen verschoben und der Situation 

angepasst werden. 

Inmitten der Ausstellung stehen 

auch Spielstationen, die zum 

Anfassen, Entdecken und Erleben 

einladen. Es gibt Schubladen 

(Sammelkoffer) zum Aufmachen, 

Aussichtspunkte mit Fernrohr, 

Hörsäulen, Luken, Sammelwände, 

an denen der Besucher an 

der Ausstellung teilnehmen kann. 

Die ganze Ausstellung ist ein dauerndes 

Wechselspiel von Eindrücken 

und Erlebtem aus Ausstellungswelt 

(Traumwelt) und 

Außenwelt (durch den Blick aus 

dem Fenster auf die schöne Bergwelt). 

Von Station zu Station werden 

Erinnerungen des Besuchers 

geweckt und in dessen eigene 

Vergangenheit zurückversetzt. 

Vom Bahnhofswald über den 

108 



2 

3 

2 

1 



3 

1 

110 



3 3 

3 3 

Spieleachter für Kinder und den Traumkobel 

für Erwachsene bis zum nachgestellten Kinderzimmer 

von 1910, die ganze Ausstellung 

ist durch die Formenwelt animiert. Spielerisch 

und einzigartig präsentiert finden sich 

immer wieder einzelne Elemente, die einen 

zum Schmunzeln bringen. Imposante große 

Vitrinen bringen Abwechslung und Staunen 

so zum Beispiel die Schiffsvitrinen oder 

die großen quadratischen Flugzeugvitrinen. 

Ein weiteres gemeinsames Erlebnis ist die 

„Lauschwand“, an der Kinder und Erwachsene 

Töne der jeweiligen technischen Elemente 

erraten können. Zur Abrundung und 

angekommen an das immer größer werdende 

Spielzeug wird ein imposantes Regal im 

Setzkastenprinzip mit Tretautos ausgestellt 

und daneben eine große Carrerabahnrennstrecke, 

um das gemeinsame Spielerlebnis 

zu forcieren. 

Die Ausstellung endet mit den „echten“ 

Autos im Originalformat - das Spielzeug 

für große Kinder. Von Porsche-Fahrzeugen 

bis VW`s und Austro-Daimler, hier 

gibt es ganz spezielle Ausstellungsstücke 

zu bewundern. So auch ein alter Scheunenfund, 

ein Porsche 356, er wird so in 

der Ausstellung präsentiert - nämlich in 

der Scheune. Ein echter Hingucker! Eine 

alte Tankstelle und VW-T1 Hippie Bus runden 

die Ausstellung ab und verleihen dem 

Ganzen noch eine besondere Atmosphäre. 



3 

3 

Volldampf in Spurweite H0 

die Modelleisenbahnwelt 

112 



Die große Epoche des Blechspielzeugs 

wurde durch die Modelleisenbahn abgelöst. 

Somit findet sich der Besucher 

am Ende der „Achter“ Ausstellung 

am Anfang der Modelleisenbahnwelt. 

Auch diesem beliebten Thema gibt das 

TraumWerk mit einer 400 m² großen Panorama-Schauanlage 

der Spurweite H0 

Raum. Von der rhätischen Bahn bis zum 

ICE sind bei einer Gleislänge von 3 Kilometern 

stets 40 Züge von insgesamt 180 auf 

Reisen. Die Landschaft, die aus alpinen 

Regionen von Bayern, Österreich und der 

Schweiz besteht, wurde mit zahlreichen Details 

ausgeschmückt. Rund 80.000 Bäume 

und 8.000 Figuren wurden in dieser Welt 

„angesiedelt“. Die Figuren sind teils bewegt 

und befinden sich in Bahnhöfen, Dörfern 

und Städten. Aber auch Flugzeuge und 

Hubschrauber tauchen auf und Tageszeit 

und Wetterstimmungen werden simuliert – 

dafür wurden 30 HD-Projektoren installiert. 

Ein eigenes Spektakel, in dem mit Liebe 

zum Detail Szenen belebt und wunderschöne 

Landschaften geschaffen 

werden – eine andere Welt, in die man 

eintauchen kann wie in einen Traum. 



31 

1 

3 

114 



1 



3 

1 

Vice Versa - Ausstellung & Veranstaltung 

Wechselwerk 

116 



Im Wechsel werden hier zu unterschiedlichen 

Themen Rennwägen, technische Raffinessen 

der Automobilkunst, Modellbau, 

Vespas oder zur Adventszeit auch Krippen 

ausgestellt, sodass beim wiederholten Besuch 

noch keine Langeweile aufkommen 

kann. Auf höchstem technischen Niveau 

bietet der Raum Platz für 499 stehende 

bzw. für 250 sitzende Gäste. Veranstaltungen 

wie Galaabende, Konferenzen, Oldtimer-Treffen, 

Geburtstage und vieles mehr 

lassen sich dort traumhaft in einem außergewöhnlichen 

Rahmen feiern und zusätzlich 

mit einem Besuch im Museum kombinieren 

– ein spannender Mehrwert für jede Veranstaltung. 

Außerdem steht noch ein weiterer 

Seminarraum für 25 Personen zur Verfügung. 

Das Traumwerk ist ein Ort der unbegrenzten 

Möglichkeiten. Vom Gustieren im 

Restaurant, dem Entdecken der beeindruckenden, 

großen Ausstellungsfläche und der 

Modelleisenbahn mit anschließendem Besuch 

des Shops und des Außenbereichs bis 

zur individuellen Veranstaltung, hier können 

Träume wahr werden und jeder Besuch wird 

zu einem unvergesslichen Erlebnis. 



3 

118 





3 

Als Architekt und Sammler darf ich mich nun einerseits 

beim Bauherren, Herrn Hans-Peter Porsche für die sehr 

gute Zusammenarbeit bedanken - andererseits bei allen 

Firmen, welche zum Gelingen des Projektes engagiert und 

motiviert beigetragen haben. 

Prof.DI Friedrich Wehmeyer 

Karl Bachl | Hoch- und Tiefbau 

Koch Thomas & Paul 

Böhm 

Manfred Schmidhuber 

Ackermann Inst. 


Kapfelsperger GmbH 

Ivica Benkovic (Bin scho do) 

Hauthaler Zimmerei-Holzbau 

Perschl & Perschl 

Haumann+Fuchs Ingenieure AG 

Sebastiano Melita | Malermeister 

Sophie Wilhelm Marketing/Creative Services 

Designgroup Wilhelm 

(Sophie, Benedict, Lucy, Barnabas) 


Impressum 

FB. Media GmbH 

Anton-Hall-Str. 3 


Tel. +43 (662) / 

26 10 20 

buero@architekturnews.com 

www.architekturnews.com 

2 

120 



Hans-Peter PorscHe 

TraumWerk 

Wir haben den Traum gebaut. 

Gemeinsam Werte schaffen. 

© Hans-Peter Porsche TraumWerk 

Karl BacHl Hoch- & Tiefbau GmbH & co. KG 

www.bachl.de 



Wir bedanken uns für den Auftrag 

zur Ausführung der Heizungs- und 

Sanitäranlagen und wünschen viel Erfolg! 

83454 Anger 

Klosterweg 12 

Telefon 08656/983310 

www.koch-anger.de 

Notdienst 0171/6718782 

info@koch-anger.de 

Kundendienst 

 

 

 

 

Vielen Dank für den Auftrag und die gute Zusammenarbeit 

122 



Ihr zuverlässiger Partner für TGA-Gesamtplanung seit über 30 Jahren 


Küchen-Projekte Individuell geplant aller und Größen perfekt umgesetzt – 


Jahrzehntelange Erfahrung 

Jahrzehntelange aus erfolgreichen Erfahrung Hotelküchen-Projekten 


PROFESSIONELLE aus erfolgreichen Hotelküchen-Projekten 

Zuverlässiger Partner: 

HOTELKÜCHEN, 

Termintreu, 

DIE Zuverlässiger budgetsicher, SIE BEGEISTERN gesamtverantwortlich 

Partner: Termintreu, WERDEN! 

budgetsicher, gesamtverantwortlich 

Auszug Küchen-Projekte unserer Projekte: aller Größen – 

Auszug Rhein-Main-Hallen, 

Individuell unserer Projekte: geplant 

Wiesbaden 

und perfekt 

– Wir 

umgesetzt 

wurden mit der 

3 


Planung der größten Veranstaltungshalle in Hessen 

Jahrzehntelange Wiesbaden Erfahrung – Wir wurden mit der 

Planung 

beauftragt. 

der 

Die 

größten 

Kuffler 

Veranstaltungshalle 

CC Gastro GmbH 

in 

schenkt 

Hessen 

uns 

nach aus der erfolgreichen Hotelküchen-Projekten 

beauftragt. Die Kuffler CC 

Entwurfs- 

Gastro 

und 

GmbH 

Ausführungsplanung, 

schenkt uns 

nach der 

nun 

erfolgreichen 

auch für die 

Entwurfs- 

Objektbetreuung 

und Ausführungsplanung, 

Dinopark, nun auch Altmühltal für die – Objektbetreuung Nach der erfolgreichen Ihr Vertrauen. Planung, 

Ihr Vertrauen. 


folgt budgetsicher, nun auch die Beauftragung gesamtverantwortlich 

Dinopark, Altmühltal – Nach der 

mit 

erfolgreichen 

der Lieferung 

Planung, ANALYSE 

der 

folgt 

neuesten 

nun auch 

Technik 

die Beauftragung 

von MKT. 

mit der Lieferung der 

neuesten 

Auszug Urzeit trifft unserer 

Technik 

neueste Projekte: 

von 

Technik 

MKT. 

von MKT. 

Urzeit Rhein-Main-Hallen, trifft neueste Technik Wiesbaden von – MKT. Wir wurden mit der 



FÜR DIE SIE IHRE BEGEISTERN PROFI-KÜCHE! WERDEN! 

Planung der größten Veranstaltungshalle in Hessen 

beauftragt. Die Kuffler CC Gastro GmbH schenkt uns BERATUNG 

nach FÜR der IHRE erfolgreichen PROFI-KÜCHE! 

Entwurfs- und Ausführungspla- 

PROFESSIONELLE HOTELKÜCHEN, 

nung, nun auch für die Objektbetreuung Ihr Vertrauen. DIE SIE BEGEISTERN WERDEN! 


und moderne Planungs-Tools machen den Unter- 


Praktische folgt nun Erfahrung, auch die Beauftragung zeitgemäße Management-Methoden 

mit der Lieferung der 

schied: Moderne Küchentechnik bietet Ihnen innovative 

neuesten und Küchen-Projekte moderne Technik Planungs-Tools von MKT. aller Größen machen den – Unterschied: 

Urzeit Moderne trifft neueste Küchentechnik Technik von bietet MKT. Ihnen innovative Rhein-Main-Hallen, Wiesbaden – Wir wurden mit der Planung der größten 


Leistungsbausteine nach dem 5-Sterne-Konzept. PLANUNG 



Veranstaltungshalle in Hessen beauftragt. Die Kuffler CC Gastro GmbH 


schenkt uns nach der erfolgreichen Entwurfs- und Ausführungsplanung, nun 

DAS Jahrzehntelange 5-STERNE-KONZEPT 

Erfahrung 

auch für die Objektbetreuung Ihr Vertrauen. 

aus erfolgreichen Hotelküchen-Projekten 

FÜR IHRE ANALYSE PROFI-KÜCHE! 



und moderne Planungs-Tools machen den Unter- 

BERATUNG 

budgetsicher, 

schied: Moderne BERATUNG gesamtverantwortlich 

Küchentechnik bietet Ihnen innovative 


Auszug unserer PLANUNG Projekte: 


PLANUNGWiesbaden – Wir wurden mit der 

Planung der 


größten Veranstaltungshalle in Hessen 

beauftragt. Die Kuffler CC Gastro GmbH schenkt uns 

REALISIERUNG 

nach der erfolgreichen Entwurfs- und Ausführungsplanung, 

nun REALISIERUNG 

auch BERATUNG für die Objektbetreuung Ihr Vertrauen. 


folgt nun auch INBETRIEBNAHME 

die Beauftragung mit der Lieferung der 

neuesten Technik INBETRIEBNAHME 

PLANUNG von MKT. 




Coffee- und Shopsysteme 

PROFITIEREN UNSERER 


ERFAHRUNG 

REALISIERUNG 

VON 


UNSERER AUS ERFOLGREICHEN 

ERFAHRUNG 


PROJEKTEN FÜR IHRE UNTER- PROFI-KÜCHE! GRÖSSE WIE: 

AUS ERFOLGREICHEN 

Buffets, Food-Counter, Free-Flow- 



PROJEKTEN Praktische Erfahrung, 


UNTER- zeitgemäße Systeme, Management-Methoden 

und moderne Planungs-Tools Ersatzgerätebeschaffung 

machen den Unter- 

Speiseausgaben, Theken 

GRÖSSE WIE: 



schied: Moderne Küchentechnik bietet Ihnen innovative 

GRÖSSE WIE: 





UNSERER ERFAHRUNG 




ANALYSE Moderne Küchentechnik Systeme, Speiseausgaben, GmbH 

PROJEKTEN UNTER- 

Theken 

SCHIEDLICHSTER Moderne 94081 Fürstenzell 

Küchentechnik Ersatzgerätebeschaffung GmbH 

GRÖSSE WIE: 08502 918130 


BERATUNG 94081 Fürstenzell 


08502 info@moderne-kuechentechnik.com 

918130 






94081 Fürstenzell 

REALISIERUNG 

08502 918130 






FÜR IHRE PROFI-KÜCHE! 


und moderne Planungs-Tools machen den Unterschied: 

Moderne Küchentechnik bietet Ihnen innovative 





PROJEKTEN UNTER- 



Systeme, Speiseausgaben, Theken 



REALISIERUNG 

Dinopark, Altmühltal – Nach der erfolgreichen Planung, folgte nun auch die 

Beauftragung mit der Lieferung der neuesten Technik von MKT - Urzeit trifft 

neueste Technik von MKT. 








Systeme, Speiseausgaben, Theken 




Moderne 


Küchentechnik GmbH 

94081 FÜR IHRE Fürstenzell PROFI-KÜCHE 

Praktische Erfahrung, zeitgemäße Management- 

Methoden und moderne Planungs-Tools machen 

08502 

den Unterschied: 

918130 

Moderne Küchentechnik bietet 

Ihnen innovative Leistungsbausteine nach dem 


5-Sterne-Konzept 



PROFITIEREN 124 SIE VON 








 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„Wir gratulieren zur Eröffnung und 

 

wünschen alles Gute. 

 

Unser Beitrag war die Lieferung und Montage der Einbruchmeldeanlage, 

Videoüberwachung 

und der Digitalen Schliessanlage“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

... Bin scho do 

Bodenbelagsarbeiten 

Ivica Benkovic 

Grenzlandstr. 16 d 

83435 Bad Reichenhall 

Mobil: 0049 (0)179 / 208 66 65 

E-mail: IVAN@binschodo.de 

Hans-Peter Porsche TraumWerk © www.barnabaswilhelm.com 

Bildnachweis 

(c) Hans-Peter Porsche TraumWerk 

Fotos: 

barnabaswilhelm.com - 1 

sophiewilhelm.com - 2 

architekt-wehmeyer.de - 3 

Michael Perla - 4 

Gabi Kuglstatter - 5 

Die Zahlen am unteren Bildrand 

geben den Fotografen wieder 

Texte: 

Alexandra Riffler 

Sophie Wilhelm 

Friedrich Wehmeyer 



3 

Wir denken in Licht. 

Wir denken in Licht. 

Wie setzt man das Gebäude eines Spielzeugmuseums 

setzt am man besten das in Gebäude Szene? – Diese eines Frage Spielzeug- 

stelle 

Wie 

museums sich auch am das besten Team in des Szene? Hans-Peter – Diese Porsche Frage 

stellte Traumwerks sich auch und das wandte Team des sich Hans-Peter die Porsche Lichtspezialisten 

von 

Traumwerks und 

Perschl 

wandte 

& 

sich 

Perschl 

an 

in 

die 

Waging. 

Lichtspezialisten 

Von der Planung 

von Perschl 

bis zur Fertigstellung 

& Perschl in 

wurde 

Waging. 

im 

Von 

Gespräch 

der Planung 

mit unseren 

bis zur 

Experten 

Fertigstellung 

für sämtliche 

wurde 

im 

Ausstellungsräume, 

Gespräch mit unseren 

das 

Experten 

Restaurant 

für sämtliche 

und die 

Ausstellungsräume, 

Außenbeleuchtung ein 

das 

individuelles 

Restaurant und 

Beleuchtungskonzept 

entwickelt. Durch passend zu den 

die 

Außenbeleuchtung ein individuelles Beleuchtungskonzept 

entwickelt. Durch passend zu den 

Räumen und dem Gebäude gestaltetes Licht, 

wurden dabei einzigartige Stimmungen geschaffen. 

Wir möchten uns für die tolle Zusammen- 

Räumen und dem Gebäude gestaltetes Licht, 

wurden dabei einzigartige Stimmungen geschaffen. 

Wir möchten uns für die tolle Zusammenarbeit 

bedanken und wünschen den Besuchern des 

Traumwerks einen unvergesslichen Aufenthalt. 

arbeit bedanken und wünschen den Besuchern des 

Traumwerks 

Gerne stehen 

einen 

wir 

unvergesslichen 

auch Ihnen bei 

Aufenthalt. 

Ihrer Lichtplanung 

Gerne stehen 

mit Rat 

wir 

und 

auch 

Tat zur 

Ihnen 

Seite. 

bei Ihrer Lichtplanung 

mit Rat und Tat zur Seite. 

Perschl & Perschl 

Lichttechnik Perschl GmbH & Perschl & Co.KG 

Lichttechnik Gewerbestr. GmbH & 2 Co.KG 

83329 Gewerbestr. Waging 2 

Telefon: 83329 +49 Waging 8681/47880-0 

eMail: Telefon: info@perschl-licht.de 

+49 8681/47880-0 

eMail: http://www.Perschl-Licht.de 

info@perschl-licht.de 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zur Fertigstellung des 

Traumwerks 



Büro: +49 89 835435 • Fax: +49 89 89623579 • Mobil +49 171 5315326 • Email info@maler-melita.de 

Wir bedanken uns für den Auftrag 

zur Ausführung der Heizungs- und 

Sanitäranlagen und wünschen viel Erfolg! 

83454 Anger 

Klosterweg 12 

Telefon 08656/983310 

www.koch-anger.de 

Notdienst 0171/6718782 

info@koch-anger.de 

Kundendienst 

 

 

 

 

Vielen Dank für den Auftrag und die gute Zusammenarbeit 



3 

www.sophiewilhelm.com 

Grafik & MarketinG 

leitsysteMe 

1 2 

ausstellunGsdesiGn 

Graphic recordinG 

3 

SOPHIE WILHELM: Marketing/Creative Services 

bietet ein kundenorientiertes Marketing & Grafik Full-Service mit Fokus auf Kunst & Kultur. 

1-3 Hans-Peter Porsche TraumWerk © alle Fotos: www.barnabaswilhelm.com 

128 



ArchitekturBüro Wehmeyer 

www.architekt-wehmeyer.de 

Hans-Peter Porsche TraumWerk © Foto: Friedrich Wehmeyer 

Architektur 

PlAnung 

BAuleitung 

D-83435 Bad Reichenhall, Goethestrasse 14 



3 

www.architekt-wehmeyer.de 

ARCHITEKTUR 


BAULEITUNG 

D-83435 Bad Reichenhall, Goethestrasse 14 

Hans-Peter Porsche TraumWerk © Foto: Friedrich Wehmeyer 

130 


Türen für den Objektbereich 

Ästhetik 

Ästhetik 

und 

und 

Funktionalität 

Funktionalität 

für 

für 

höchste 

höchste 

Ansprüche 

Ansprüche 

EI MZ 

230 

EI MZ 

2 

MZ 

MZ 

Falzausführung 

Falzausführung 

stumpf 

stumpf 

oder 

oder 

Dickfalz 

Dickfalz 

Oberfläche 

Oberfläche 

hochwertig 

hochwertig 

beschichtet 

beschichtet 

oder 

oder 

in 

in 

Edelstahl 

Edelstahl 

Vollflächig 

Vollflächig 

planeben 

planeben 

verklebte 

verklebte 

62mm 

62mm 

Türblattkonstruktionen 

Türblattkonstruktionen 

Tortec 

Tortec 

Brandschutztor 

Brandschutztor 

GmbH 

GmbH 

Imling 10 

Imling 

A-4902 

10 

Wolfsegg 

A-4902 

Tel.: +43 

Wolfsegg 

(0) 7676 6060 

Tel.: 

Fax.: 

+43 

+43 

(0) 

(0) 

7676 

7676 

6060 

6020 

Fax.: 

e-Mail: 

+43 

office@tortec.at 

(0) 7676 6020 

e-Mail: 

www.tortec.at 

office@tortec.at 

www.tortec.at

Zeitloses Design 

Die klassische KV1 setzt ihre modern-elegante Note 

in jedem Designkonzept.Die original VOLA Ikone aus 

ausgesuchten hochwertigen 

Materialien vereinigt Funktion und Schönheit. 

Oft kopiert, nie erreicht: 

Die KV1 bleibt die erste Wahl des Architekten. 

VOLA Vertriebs GmbH 

Kandlgasse 19 

A-1070 Wien 

Tel.: +43 1 526 39 71-0 

info@vola.at 

www.vola.at

AN 01 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?