TE-ML 06 - ZF-ServiceLine - ZF Friedrichshafen AG
TE-ML 06 - ZF-ServiceLine - ZF Friedrichshafen AG
TE-ML 06 - ZF-ServiceLine - ZF Friedrichshafen AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Achtung: Fußnoten, Anmerkungen und Tieftemperaturgrenzen siehe Seite 2<br />
Die Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012 ersetzt alle<br />
früheren Ausgaben. Die jeweils aktuelle Liste kann bei jeder <strong>ZF</strong>-<br />
Kundendienststelle angefordert und im Internet unter www.zf.com<br />
eingesehen werden.<br />
Seite 1<br />
<strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong><br />
D-88038 <strong>Friedrichshafen</strong><br />
Telefon: + 49 7541 77 7853<br />
Telefax: + 49 7541 77 7319<br />
Industrietechnik<br />
Traktorengetriebe und Hubhydrauliken Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong><br />
T-318, T-325, T-330, T-335,<br />
T-336, T-338<br />
T-3100, T-3200, T-3300, T-3400<br />
- ohne Vorderradantrieb<br />
T-3245, T-3340, T-3345, T-3445,<br />
T-3450, T-3550<br />
- mit Vorderradantrieb<br />
T317, T337<br />
T3048, T3<strong>06</strong>5, T3070<br />
T517, T537<br />
T5<strong>06</strong>5, T5070, T5080<br />
T557, T557 LS<br />
T5180 LS, T5180 SS<br />
T-557 PS<br />
T-620, T-640, T660<br />
Produktgruppen Schmierstoffklassen für die Service-Befüllung (1) (2)<br />
<strong>06</strong>A / <strong>06</strong>B / <strong>06</strong>C / <strong>06</strong>G<br />
<strong>06</strong>A<br />
Nur nach Rücksprache mit dem Traktorenhersteller:<br />
<strong>06</strong>B / <strong>06</strong>C / <strong>06</strong>G<br />
<strong>06</strong>B / <strong>06</strong>K<br />
Ausweichempfehlung: für Getriebe älterer Bauart ohne<br />
Druckumlaufschmierung und/oder Trockenbremsen: <strong>06</strong>L<br />
<strong>06</strong>B / <strong>06</strong>K<br />
T-6635, T-6636 <strong>06</strong>A<br />
T-7100, T-7200<br />
- mit angebauter Hinterachse<br />
T-7300<br />
- mit angebauter Hinterachse (<strong>ZF</strong>)<br />
T-7100, T-7200, T-7300<br />
- ohne angebaute Hinterachse<br />
<strong>06</strong>B<br />
<strong>06</strong>Q<br />
<strong>06</strong>B / <strong>06</strong>G / <strong>06</strong>R<br />
<strong>06</strong>B / <strong>06</strong>C / <strong>06</strong>G / <strong>06</strong>R<br />
T-7300<br />
- mit angebauter Hinterachse (<strong>AG</strong>CO) <strong>06</strong>B / <strong>06</strong>C / <strong>06</strong>G<br />
Eccom 1.3<br />
- Same Deutz Fahr Group <strong>06</strong>N<br />
Eccom 1.5<br />
- Agrotron TTV Same Deutz Fahr Group <strong>06</strong>D<br />
Eccom 1.5, Eccom 1.8<br />
- John Deere <strong>06</strong>E<br />
Eccom 3.0<br />
- CLAAS <strong>06</strong>P<br />
Eccom 3.5<br />
- CLAAS <strong>06</strong>H<br />
S-Matic<br />
- mit angebauter Hinterachse und mit Vorderradantrieb <strong>06</strong>F<br />
S-Matic<br />
- ohne angebaute Hinterachse und ohne Vorderradantrieb <strong>06</strong>F / <strong>06</strong>M
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Fußnoten:<br />
(1) Freigegebene Handelsprodukte siehe Folgeseiten.<br />
(2) Die Halbachsen (Planetenendabtriebe) der angebauten Hinterachsen sind mit Getriebeölen nach <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> 21 zu befüllen.<br />
Anmerkungen:<br />
1. An Fettschmierstellen ist ein lithiumverseiftes, mineralölmischbares Mehrzweckfett der NLGI-Klasse 2 zu verwenden<br />
(Fettkennzeichnung KP2K-30 nach DIN 51825 bzw. ISO-L-XCCHB2 nach ISO 6743-9).<br />
2.<br />
Tieftemperaturgrenzen<br />
Seite 2<br />
Zusatzmittel, ganz gleich welcher Art, die dem Öl nachträglich hinzugefügt werden, verändern das Öl in nicht kalkulierbarer<br />
Weise und sind deshalb nicht zulässig. Für alle aus der Verwendung derartiger Zusatzmittel resultierenden Schäden besteht<br />
keinerlei Haftung von <strong>ZF</strong>.<br />
Viskositätsklasse Einsatz bei Außentemperaturen<br />
- SAE 10W-30, 10W-40, 75W-80 (<strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>G), 75W-85<br />
- SAE 15W-30, 15W-40, 80W, 80W-85<br />
- SAE 20W-40<br />
-20°C bis +40°C<br />
-10°C bis +40°C<br />
0°C bis +40°C
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>A<br />
Motorenöl (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL oder ACEA-Kategorien A/B/E)<br />
Viskositätsklasse: SAE 20W<br />
Hinweis:<br />
Es dürfen alle mineralölbasischen Handelsprodukte verwendet werden, die obige Spezifikationen erfüllen. Eine<br />
Produktlistung erfolgt nicht.<br />
Seite 3
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>B<br />
Supertraktorenöl (STOU)<br />
Viskositätsklasse: SAE 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-40<br />
Hersteller (<strong>06</strong>B) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>B)<br />
<strong>AG</strong>IP SCHMIER<strong>TE</strong>CHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AUTOL <strong>AG</strong>RO<strong>TE</strong>CH SAE 10W-30<br />
BAYWA <strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D PLANTO SUPER 2000 S<br />
BAYWA <strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D <strong>TE</strong>CTROL PLANTO SUPER 2000 S<br />
BAYWA <strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D <strong>TE</strong>CTROL SUPER 2000 CD-HC<br />
BEHRAN OIL CO., <strong>TE</strong>HRAN/IR BEHRAN GARDAN VIJEH 56 SAE 15W-40<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP <strong>TE</strong>RRAC UNIVERSAL 15W-30<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP <strong>TE</strong>RRAC UNIVERSAL 15W-40<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP VANELLUS <strong>AG</strong>RI UNIVERSAL 15W-40<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX FARMER TRAC<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL <strong>AG</strong>RI MP 15W-30<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL <strong>AG</strong>RI MP 15W-40<br />
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA <strong>AG</strong>RO PLUS 15W-40<br />
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E ERTOIL MULTI <strong>AG</strong>RO 15W-40<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B CAL<strong>TE</strong>X SUPER TRACTOR SAE 15W-40<br />
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F MAXITRACT 15W40<br />
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F VICAM TP 10W40<br />
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL MULTITRAC 15W30<br />
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I <strong>AG</strong>IP SUPERTRACTOR UNIVERSAL 15W-40<br />
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL <strong>AG</strong>RI SUPER 10W-30<br />
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL <strong>AG</strong>RI SUPER 15W-40<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D <strong>AG</strong>RIFARM STOU 1030 MC<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D <strong>AG</strong>RIFARM STOU 10W-40 MC<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D PLANTO HYDRAMOT SL SAE 5W-40<br />
GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL TRAC-SYN 1040<br />
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 743 10W40<br />
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 743 15W40<br />
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL <strong>AG</strong>ROL STOU PLUS CG-4 10W40<br />
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL <strong>AG</strong>ROLIS STOU PLUS 10W40<br />
HANDEL MIJ NOVIOL B.V., NIJMEGEN/NL KENDALL MULTIFARM SAE 15W-30<br />
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F PROLANDER MULTI SUPER<br />
INA MAZIVA RIJEKA, RIJEKA/HR INA <strong>AG</strong>RINA 15W-30<br />
KRAFFT S.L., ANDOAIN/E STOU 15W40<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 1000 D SAE 10W-30<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 1000 D SAE 15W-30<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 1000 SAE 10W-30<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 1000 SAE 15W-30<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 5000 SAE 10W-40<br />
LANTMÄNNEN ENERGI AB, STOCKHOLM/S <strong>AG</strong>ROL TURBO KOMBI SAE 10W-30<br />
LANTMÄNNEN ENERGI AB, STOCKHOLM/S <strong>AG</strong>ROL VARIOTRANS 10W-40<br />
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D TRAKTORÖL STOU SAE 10W-30<br />
M<strong>AG</strong>NA INDUSTRIAL CO. LIMI<strong>TE</strong>D, HONG KONG/HK OMEGA 603 SAE15W40<br />
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL SUPER TRAKTORENOEL STOU SAE 10W-30<br />
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL SUPER TRACTOR UNIVERSALOEL STOU 10W30<br />
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL SUPER TRACTOR UNIVERSALOEL STOU 15W30<br />
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB SUPER VERSITRAC<br />
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL DS SUPER <strong>AG</strong>RI 10W-30<br />
NOVA STILMOIL SPA, MODENA/I MF LUBE+ <strong>AG</strong>RILUBE UNIVERSAL 10W30<br />
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV AUSTROTRAC SAE 10W-40<br />
OOO "LLK-IN<strong>TE</strong>RNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL VERSO MOTOR 15W-40<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO STOU FLUID SAE 15W/40<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN STOU 10W/30<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN STOU 15W/30<br />
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP UNI<strong>AG</strong>RO 15W40<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA MULTI TRACTOR (SAE 10W40)<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA SUPER UNIVERSAL (SAE 10W30)<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA SUPER UNIVERSAL (SAE 15W40)<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AKROS UNIVERSAL SAE 10W30<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AKROS UNIVERSAL SAE 15W40<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA UNIVERSAL SAE 10W30<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA UNIVERSAL SAE 15W30<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA UNIVERSAL SAE 15W40<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA VT SPECIAL (10W40)<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL ARBOR UNIVERSAL (SAE 15W40)<br />
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL SUTO SAE 15W-30<br />
REPSOL YPF LUBRICAN<strong>TE</strong>S Y ESPECIALIDADES, MADRID/E <strong>AG</strong>RO CERES STOU SAE 15W40<br />
REPSOL YPF LUBRICAN<strong>TE</strong>S Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CERES S.T.O.U. 10W40<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF TOP MULTIFUNCTION 15W40<br />
Seite 4
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF X-TREME OIL 10W40<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF TOP MULTIFUNCTION 15W40<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF X-TREME OIL 10W40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL HARVELLA T 15W-40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL HARVELLA TX 10W-40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 T<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TX<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS PRIMANOL 10W-30<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS PRIMANOL 10W-40<br />
STRUB + CO <strong>AG</strong>, REIDEN/CH SUPER TRACTOROEL UNI.10W-30 (STOU)<br />
TAMOIL ITALIA S.P.A., MILANO/I SUPER TRACTOR SAE 15W/40<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA SUPER UNIVERSAL OIL SAE 15W-40<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL MULT<strong>AG</strong>RI MS SAE 15W-40<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL MULT<strong>AG</strong>RI SUPER 10W-30<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRACTORELF ST3 SAE 15W-40<br />
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE STOU 10W-30<br />
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE STOU 15W-30<br />
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE STOU 15W-40<br />
Seite 5
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>C<br />
Supertraktorenöl (STOU)<br />
Viskositätsklasse: SAE 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-40<br />
Hersteller (<strong>06</strong>C) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>C)<br />
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL SUPER TRAKTOR MU 1045 SAE 10W-40<br />
ARAL <strong>AG</strong>, BOCHUM/D ARAL SUPERTRAKTORAL 10W-40<br />
ARAL <strong>AG</strong>, BOCHUM/D ARAL TRAKTORAL 10W-40<br />
AVIA MINERALÖL-<strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D TRACTAVIA FE 10W-40<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP <strong>TE</strong>RRAC SUPER UNIVERSAL 10W-40<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP VANELLUS <strong>AG</strong>RI SUPER UNIVERSAL 10W-40<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL <strong>AG</strong>RI MP PLUS 10W-40<br />
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL <strong>AG</strong>RI EXTRA 10W-40<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AKROS MULTI VT (SAE 10W-30)<br />
UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F XANTHOS 10W40<br />
Seite 6
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>D<br />
Supertraktorenöl (STOU)<br />
Viskositätsklasse: SAE 10W-30 / 10W-40<br />
Hersteller (<strong>06</strong>D) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>D)<br />
ARAL <strong>AG</strong>, BOCHUM/D ARAL SUPERTRAKTORAL 10W-40<br />
ARAL <strong>AG</strong>, BOCHUM/D ARAL TRAKTORAL 10W-40<br />
AVIA MINERALÖL-<strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D TRACTAVIA FE 10W-40<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP <strong>TE</strong>RRAC SUPER UNIVERSAL 10W-40<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP VANELLUS <strong>AG</strong>RI SUPER UNIVERSAL 10W-40<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX FARMER TRAC VARIANT SAE 10W/30<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL <strong>AG</strong>RI MP PLUS 10W-40<br />
JOHN DEERE, MANNHEIM/D JOHN DEERE HY-GARD<br />
JOHN DEERE, WA<strong>TE</strong>RLOO/USA JOHN DEERE HY-GARD<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 1000 D SAE 10W-30<br />
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL DS SUPER <strong>AG</strong>RI 10W-30<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AKROS MULTI VT (SAE 10W-30)<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF UTTO 10W30<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF X-TREME OIL 10W40<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF UTTO 10W30<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF X-TREME OIL 10W40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TD<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL HARVELLA TX 10W-40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TX<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXM<br />
Seite 7
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>E<br />
Universaltraktorenöl (UTTO)<br />
Hersteller (<strong>06</strong>E) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>E)<br />
JOHN DEERE, MANNHEIM/D JOHN DEERE BIO-HY-GARD II<br />
JOHN DEERE, MANNHEIM/D JOHN DEERE HY-GARD<br />
JOHN DEERE, WA<strong>TE</strong>RLOO/USA JOHN DEERE HY-GARD<br />
Seite 8
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>F<br />
Supertraktorenöl (STOU) und Universaltraktorenöl (UTTO)<br />
Viskositätsklassen: SAE 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40<br />
Hersteller (<strong>06</strong>F) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>F)<br />
BAYWA <strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D <strong>TE</strong>CTROL SUPER 2000 CD-HC<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP <strong>TE</strong>RRAC SUPER TRANSMISSION CVT 10W-30<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP <strong>TE</strong>RRAC SUPER TRANSMISSION CVT 80W<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL <strong>AG</strong>RI TRANS PLUS CVT 10W-30<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL <strong>AG</strong>RI TRANS PLUS CVT 80W<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D <strong>AG</strong>RIFARM STOU 1030 MC<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D <strong>AG</strong>RIFARM STOU 10W-40 MC<br />
GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL TRAC-SYN 1040<br />
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV AUSTROTRAC SAE 10W-40<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA MULTI TRACTOR (SAE 10W40)<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA VT SPECIAL (10W40)<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF X-TREME OIL 10W40<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF X-TREME OIL 10W40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL HARVELLA TX 10W-40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TX<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F ELF TRAC<strong>TE</strong>LF CVT 10W-30<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS CVT 10W-30<br />
Seite 9
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>G<br />
Biologisch schnell abbaubare Schmierstoffe<br />
Umweltzeichen RAL-UZ 79 (Blauer Engel), VAMIL-regeling<br />
Viskositätsklasse: SAE 75W-80<br />
Hinweis zum Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffe:<br />
Bei Umölung auf einen biologisch schnell abbaubaren Schmierstoff sind die Umstellungsrichtlinien der Produktbeschreibung des<br />
Ölherstellers einzuhalten. Aufgrund der Komplexität des Systems Nasse Lamellenbremse sowie möglicher Einflüsse durch Fremdöl<br />
können vereinzelte Bremsgeräusche nicht ausgeschlossen werden.<br />
Hersteller (<strong>06</strong>G) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>G)<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN BIOFLUID <strong>ZF</strong>H<br />
Seite 10
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>H<br />
Traktorenöl<br />
Viskositätsklassen: SAE 10W-30 / 10W-40<br />
Hersteller (<strong>06</strong>H) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>H)<br />
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS <strong>AG</strong>RISHIFT XE 10W-30<br />
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS <strong>AG</strong>RISHIFT XS<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID <strong>ZF</strong>C<br />
Seite 11
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>K<br />
Universaltraktorenöl (UTTO)<br />
Hersteller (<strong>06</strong>K) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>K)<br />
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL UTTO SAE 10W30<br />
BAYWA <strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D <strong>TE</strong>CTROL UTTO - <strong>ZF</strong> (20W40)<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP <strong>TE</strong>RRAC SUPER TRANSMISSION CVT 10W-30<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP <strong>TE</strong>RRAC SUPER TRANSMISSION CVT 80W<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX FARMER POLY 304<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL <strong>AG</strong>RI TRANS PLUS CVT 10W-30<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL <strong>AG</strong>RI TRANS PLUS CVT 80W<br />
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA AURIGA <strong>TE</strong> 55 (SAE 10W-30)<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B <strong>TE</strong>XTRAN TDH PREMIUM<br />
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS <strong>AG</strong>RISHIFT GA 12<br />
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F POLYTRANS KM (20W40)<br />
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR GEAR OIL UTTO<br />
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I <strong>AG</strong>IP ROTRA MULTI THT<br />
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILFLUID 426<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D TITAN UTTO <strong>ZF</strong> SAE 20W-40<br />
GUANGXI LIUGONG PREMIUM-GRADE LUB. OIL LTD./CN LIUGONG DEDICA<strong>TE</strong>D TRANSMISSION OIL(10W30)<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF MPTF 10W-30<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 2100<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 2200<br />
LIEBHERR HYDRAULIKB<strong>AG</strong>GER GMBH, KIRCHDORF/D LIEBHERR GEAR PLUS 20W-40<br />
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN <strong>TE</strong>BOIL WETOL<br />
MAZIVA Z<strong>AG</strong>REB D.O.O, Z<strong>AG</strong>REB/HR INA TRANSHIDROL JD 50<br />
MAZIVA Z<strong>AG</strong>REB D.O.O, Z<strong>AG</strong>REB/HR INA TRANSHIDROL <strong>ZF</strong> 20W-40<br />
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK HTU PLUS<br />
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL REAR AXLE FLUID F.I.D.<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO UTTO FLUID 4D SAE 10W/30<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO UTTO FLUID 4D SAE 20W/40<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN JD 303<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA TRX 20W-40<br />
PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN BEI SALZBURG/A GEAR OIL UTTO SILVER 10W30<br />
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL GETRIEBEÖL UTTO<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF UTTO 10W30<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF UTTO 10W30<br />
SAVITA OIL <strong>TE</strong>CHNOLOGIES LIMI<strong>TE</strong>D, MUMBAI/IND SAVSOL 315 HAT<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TD<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXM<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS HYDROFLUID N<br />
STRUB + CO <strong>AG</strong>, REIDEN/CH VULCOTRAC UTTO SAE 20W-40<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F ELF TRAC<strong>TE</strong>LF BF 16<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS LS 20W-40<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS MPV<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS MPWB<br />
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE UNITRAC 80W<br />
<strong>ZF</strong> FRIEDRICHSHAFEN <strong>AG</strong>, FRIEDRICHSHAFEN/D <strong>ZF</strong>-POWERFLUID<br />
Seite 12
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>L<br />
Getriebeöl API GL-4 und MIL-2105<br />
Viskositätsklassen: SAE 75W-80 / 75W-85 / 80W / 80W-85<br />
Hinweis:<br />
Es dürfen alle mineralölbasischen Handelsprodukte verwendet werden, die obige Spezifikationen erfüllen. Eine<br />
Produktlistung erfolgt nicht.<br />
Seite 13
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>M<br />
Traktorenöl<br />
Viskositätsklassen: SAE 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40<br />
Hersteller (<strong>06</strong>M) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>M)<br />
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS <strong>AG</strong>RISHIFT XE 10W-30<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TD<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXM<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID <strong>ZF</strong>C<br />
Seite 14
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>N<br />
Viskositätsklasse: SAE 10W-30 / 10W-40<br />
Hersteller (<strong>06</strong>N) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>N)<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX FARMER TRAC VARIANT SAE 10W/30<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 1000 D SAE 10W-30<br />
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL DS SUPER <strong>AG</strong>RI 10W-30<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF UTTO 10W30<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF X-TREME OIL 10W40<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF UTTO 10W30<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF X-TREME OIL 10W40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TD<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL HARVELLA TX 10W-40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TX<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXM<br />
Seite 15
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>P<br />
Traktorenöl<br />
Viskositätsklassen: SAE 10W-30 / 10W-40 / 80W-85<br />
Hersteller (<strong>06</strong>P) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>P)<br />
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS <strong>AG</strong>RISHIFT BIO 45<br />
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS <strong>AG</strong>RISHIFT GA 12<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL BIOTRANS FX<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS MPV<br />
Seite 16
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>Q<br />
Viskositätsklasse: SAE 15W-40<br />
Hersteller (<strong>06</strong>Q) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>Q)<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF TOP MULTIFUNCTION 15W40<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF TOP MULTIFUNCTION 15W40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL HARVELLA T 15W-40<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 T<br />
Seite 17
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>06</strong>, Ausgabe 01.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>06</strong>R<br />
Traktorenöl<br />
Viskositätsklasse: SAE 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-40<br />
Hersteller (<strong>06</strong>R) Produktbezeichnung (<strong>06</strong>R)<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF UTTO 10W30<br />
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF UTTO 10W30<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TD<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXM<br />
Seite 18
Change language