TE-ML 02 - ZF-ServiceLine - ZF Friedrichshafen AG
TE-ML 02 - ZF-ServiceLine - ZF Friedrichshafen AG
TE-ML 02 - ZF-ServiceLine - ZF Friedrichshafen AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1. Freigegebene Schmierstoffklassen<br />
1.1 LKW und Sonderanwendungen<br />
Die Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012 ersetzt alle<br />
früheren Ausgaben. Die jeweils aktuelle Liste kann bei jeder <strong>ZF</strong>-<br />
Kundendienststelle angefordert und im Internet unter www.zf.com<br />
eingesehen werden.<br />
Seite 1<br />
<strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong><br />
D-88038 <strong>Friedrichshafen</strong><br />
Telefon: + 49 7541 77 3505<br />
Telefax: + 49 7541 77 7319<br />
Nutzfahrzeugtechnik<br />
Handschaltgetriebe und automatische Getriebe<br />
für LKW, Busse und leichte Nutzfahrzeuge,<br />
mit Eintrag auf Typenschild "<strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>" Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong><br />
Inhaltsverzeichnis Seite<br />
1. Freigegebene Schmierstoffklassen 1<br />
1.1 LKW und Sonderanwendungen 1<br />
1.2 Bus 3<br />
1.3 Leichte Nutzfahrzeuge 4<br />
1.4 Ältere, nicht einzeln aufgeführte Produktgruppen/Baumuster 4<br />
2. Öl- und Filterwechselintervalle 5<br />
3. Tieftemperaturgrenzen 6<br />
4. Erklärung von Fußnoten und Anmerkungen 6<br />
5. Schmierstoffklassen und freigegebene Handelsprodukte ab 7<br />
Produktgruppen Schmierstoffklassen<br />
LKW<br />
Hinweis: Anstelle der „0" als letzte Ziffer kann<br />
auch 2;3;4;5 stehen (Bsp.: 12AS1935, 16S2223)<br />
Ecolite<br />
S5-42, S6-36, S6-36/2, S5-420<br />
Ecolite / AS Tronic lite<br />
6S850, 6AS850<br />
Ecolite<br />
6S1200TO, 6S1200TD<br />
Ecolite / AS Tronic lite<br />
6S700TO, 6AS700TO, 6S800TO, 6AS800TO,<br />
6S1000TO, 6AS1000TO<br />
AS Tronic lite<br />
Hydraulische Aktuatorik<br />
Ecomid ohne Intarder<br />
9S75, 8S109, 9S109, 16S109<br />
Ecomid mit Intarder<br />
8S109IT, 9S109IT, 16S109IT<br />
Ecomid ohne Intarder<br />
8S1110, 9S1110, 9S1310<br />
Erstbefüllung (5) Servicebefüllung (6)<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H(1)<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>F / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H(1) / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H(1) / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>02</strong>K <strong>02</strong>K<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
Seite 2<br />
Produktgruppen Schmierstoffklassen<br />
LKW (Fortsetzung)<br />
Hinweis: Anstelle der „0" als letzte Ziffer kann<br />
auch 2;3;4;5 stehen (Bsp.: 12AS1935, 16S2223)<br />
Ecomid mit Intarder<br />
8S1111, 9S1111, 9S1311<br />
AS Tronic mid<br />
12AS1010, 12AS1210, 12AS1220,<br />
12AS1420, 12AS1620<br />
Ecosplit ohne Intarder<br />
8S151, 16S151, 8S181, 16S181, 16S221,<br />
16S251<br />
8S1620, 16S1620, 8S1820, 16S1820, 8S1920,<br />
16S1920, 16S2<strong>02</strong>0, 8S2220, 16S2220, 16S2520,<br />
16S2720<br />
16S1580, 16S1680, 16S2180, 16S2280<br />
Ecosplit mit Intarder<br />
8S151IT, 16S151IT, 8S181IT, 16S181IT,<br />
16S221IT, 16S251IT<br />
8S1621, 16S1621, 8S1821, 16S1821, 8S1921,<br />
16S1921, 16S2<strong>02</strong>1, 8S2221, 16S2221, 16S2521,<br />
16S2721<br />
16S1581, 16S1681, 16S2181, 16S2281<br />
Ecosplit ohne Intarder<br />
16S231, 16S2320, 16S2330<br />
12S2130, 12S2330, 12S2830<br />
8S1630, 16S1630, 8S1830, 16S1830, 8S1930,<br />
16S1930, 16S2030, 8S2230, 16S2230, 16S2530,<br />
16S2730<br />
Ecosplit mit Intarder<br />
16S231IT, 16S2321, 16S2331<br />
12S2131, 12S2331, 12S2831<br />
16S1631, 8S1831, 16S1831, 8S1931, 16S1931,<br />
16S2031, 8S2231, 16S2231, 16S2531, 16S2731<br />
Classic Line<br />
8S1350, 16S1455TD, 16S1650, 9S1820,<br />
16S1650HD<br />
S6-1550, S6-820, S5-680, S6-680, S5-820<br />
AS Tronic ohne Intarder<br />
12AS1630, 12AS1930, 12AS2130, 12AS2140,<br />
12AS2300, 12AS2301, 12AS2330, 12AS2340,<br />
12AS2501, 12AS2530, 12AS2540, 12AS2740,<br />
12AS2940, 12AS3001, 12AS30<strong>02</strong>, 12AS3140,<br />
16AS2230, 16AS2600, 16AS2601, 16AS2630<br />
AS Tronic mit Intarder<br />
12AS1631, 12AS1931, 12AS2131, 12AS2141,<br />
12AS2300IT, 12AS2301IT, 12AS2331,<br />
12AS2341, 12AS2501IT, 12AS2531, 12AS2541,<br />
12AS2741, 12AS2941, 12AS3001IT,<br />
12AS30<strong>02</strong>IT, 12AS3141, 16AS2231,<br />
16AS2600IT, 16AS2601IT, 16AS2631<br />
Transmatic<br />
(gemeinsamer Ölhaushalt von Grundgetriebe<br />
und Wandlerschaltkupplung)<br />
16S151WSK, 16S221WSK, 16S251WSK<br />
Erstbefüllung (5) Servicebefüllung (6)<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>02</strong>H(2) <strong>02</strong>H(2)
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
1.2 Bus<br />
Seite 3<br />
Produktgruppen Schmierstoffklassen<br />
LKW (Fortsetzung)<br />
Hinweis: Anstelle der „0" als letzte Ziffer kann<br />
auch 2;3;4;5 stehen (Bsp.: 12AS1935, 16S2223)<br />
TC Tronic<br />
(getrennter Ölhaushalt von Grundgetriebe<br />
und Wandlerschaltkupplung)<br />
Grundgetriebe:<br />
12TC2540, 12TC2740<br />
Wandlerschaltkupplung:<br />
TC 2<br />
TC Tronic HD (Heavy Duty)<br />
(getrennter Ölhaushalt von Grundgetriebe<br />
und Wandlerschaltkupplung)<br />
Grundgetriebe:<br />
12AS3040TCIT<br />
Wandlerschaltkupplung:<br />
TCHD<br />
Erstbefüllung (5) Servicebefüllung (6)<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>02</strong>H(2) / ATF nach <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> 14(7) <strong>02</strong>H(2) / ATF nach <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> 14(7)<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
Produktgruppen Schmierstoffklassen<br />
Ecolite<br />
S5-42, S6-36, S6-36/2, 5S600BO<br />
Ecolite<br />
6S890, 6S700BO<br />
Ecolite ohne Intarder<br />
S6-85, 6S1000BO, 6S1000BD, 6S1200BO,<br />
6S1200BD, 6S1350BO, 6S1600BD,<br />
6S1650BO, 6S1700BO, 6S1900BO<br />
Ecolite mit Intarder<br />
6S1351BO, 6S1601BD, 6S1651BO,<br />
6S1901BO, 6S1701BO<br />
Ecolite / AS Tronic lite<br />
6S710BO, 6AS710BO, 6S1010BO,<br />
6AS1010BO<br />
AS Tronic lite<br />
Hydraulische Aktuatorik<br />
Ecomid ohne Intarder<br />
8S180, 8S2100BO, 8S2100BD<br />
Ecomid mit Intarder<br />
8S180IT, 8S2101BO, 8S2101BD<br />
Classic Line<br />
S6-1550, S6-820, S5-680, S6-680, S5-820,<br />
6S1380BD<br />
AS Tronic ohne Intarder<br />
10AS2300BO, 10AS2310B, 10AS2700BO,<br />
12AS2000BO, 12AS2300BO, 12AS2301,<br />
12AS2700BO<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
Bus Erstbefüllung (5) Servicebefüllung (6)<br />
AS Tronic mit Intarder<br />
10AS2010BIT, 10AS2301IT, 10AS2310BIT,<br />
12AS1601BO, 12AS2000BIT, 12AS2001BO,<br />
12AS2300BIT, 12AS2301IT, 12AS2301BO,<br />
12AS2701BO<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>F / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B(1) / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>02</strong>K <strong>02</strong>K<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
1.3 Leichte Nutzfahrzeuge<br />
Produktgruppe Schmierstoffe/Schmierstoffklassen<br />
Leichte Nutzfahrzeuge Erstbefüllung (5) Servicebefüllung (6)<br />
5S200VO, 5S270VO, 6S300VD, 6S320VD,<br />
6S350VD, 6S380VO,<br />
6S420VO<br />
eTronic<br />
6AS300VD, 6AS320VD, 6AS380VO,<br />
6AS400VO , 6AS420VO<br />
6S650, 6S720, 6S750<br />
6S450<br />
VW Amarok<br />
6S450<br />
Mercedes-Benz Sprinter<br />
5S400<br />
1.4 Ältere, nicht einzeln aufgeführte Produktgruppen/Baumuster<br />
Seite 4<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
Petronas Gear Oil T.E. LD SAE 75W-80<br />
Total Tranself LD SAE 75W80<br />
Petronas Gear Oil T.E. LD SAE 75W-80<br />
Total Tranself LD SAE 75W80<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
Fuchs Titan EG MP 80<br />
Petronas TU<strong>TE</strong>LA OTZ (80W-90)<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
VW Ersatzteilnummer G 055 538 A2<br />
Produktgruppen/Baumuster Schmierstoffklassen<br />
Wandlerschaltkupplung (WSK)<br />
bei vom Schaltgetriebe getrenntem Ölhaushalt<br />
Getriebe ohne <strong>ZF</strong>-Intarder<br />
AS Tronic 1 (12AS1800, 16AS2200)<br />
Klauen- und Synchrongetriebe für NKW<br />
Getriebe mit <strong>ZF</strong>-Intarder<br />
AS Tronic 1 (12AS1800IT, 16AS2200IT)<br />
Klauen- und Synchrongetriebe für NKW<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E /<strong>02</strong>F / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
Exxon Mobil Gear Oil MB 317<br />
Mercedes-Benz MB 235.10 --<br />
Schaltgetriebeöl A 001 989 26 03<br />
<strong>02</strong>B<br />
<strong>02</strong>H(2) / ATF nach <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> 14(7)<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E / <strong>02</strong>H / <strong>02</strong>L
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
2. Öl- und Filterwechselintervalle (Filterwechsel betrifft nur Getriebe mit Intarder oder WSK)<br />
Achtung: Die für die einzelnen Produktgruppen zugelassenen Schmierstoffklassen sind den Tabellen in Abschnitt 1 auf den Vorseiten<br />
zu entnehmen!<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M wurde speziell für den Einsatz in Handschaltgetrieben und automatischen Getrieben für NKW entwickelt. Die<br />
Kombination eines Hydrocrack-Grundöls mit einem speziell ausbalancierten Additiv-Paket sorgt für eine hervorragende<br />
Oxidationsstabilität und ist damit für sehr lange Ölwechselintervalle geeignet. Es garantiert einen hochwertigen Schutz aller<br />
Getriebekomponenten, insbesondere der Synchronisierungen und Verzahnungen. Aufgrund seiner flachen Viskositätskennlinie ist das<br />
Öl für den Einsatz in allen Klimazonen geeignet, insbesondere auch in heißen oder kalten Regionen. Darüber hinaus kann man mit<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M im Vergleich zu mineralischen Getriebeölen den Kraftstoffverbrauch um 0,5% bis 1,0% reduzieren.<br />
LKW, Bus und Sonderanwendungen gemäß Abschnitte 1.1, 1.2 und 1.4<br />
Schmierstoffklasse<br />
Leichte Nutzfahrzeuge gemäß Abschnitt 1.3<br />
Seite 5<br />
<strong>02</strong>B, <strong>02</strong>F,<br />
<strong>02</strong>H, ATF<br />
<strong>02</strong>L <strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>E<br />
Einsatz Öl- und Filterwechselintervalle (3)<br />
- Off-road-Betrieb z.B. Mineneinsatz<br />
- Durchschnittsgeschwindigkeit bis 20 km/h<br />
- Stationärantriebe<br />
- Aussentemperaturen > 40°C<br />
- Fernverkehr > 44 t<br />
- Nah-/ Verteilerverkehr<br />
- Erschwerter Betrieb<br />
- Linienverkehr (Bus)<br />
- Durchschnittsgeschwindigkeit 20 bis 60 km/h<br />
- Fernverkehr (LKW)<br />
- Reiseverkehr (Busse)<br />
- Durchschnittsgeschwindigkeit ab 60 km/h<br />
1.000 h<br />
20.000 km<br />
1 Jahr<br />
120.000 km<br />
1 Jahr<br />
160.000 km<br />
1 Jahr<br />
5.000 h<br />
100.000 km<br />
1 Jahr<br />
240.000 km<br />
2 Jahre<br />
300.000 km<br />
2 Jahre<br />
10.000 h<br />
200.000 km<br />
2 Jahre (4)<br />
360.000 km<br />
3 Jahre (4)<br />
<strong>02</strong>K<br />
---<br />
---<br />
540.000 km<br />
3 Jahre (4) ---<br />
- Hydraulische Aktuatorik --- --- --- kein Ölwechsel<br />
erforderlich<br />
Schmierstoffe / Schmierstoffklassen Ölwechselintervall<br />
<strong>02</strong>B, <strong>02</strong>F<br />
Fuchs Titan EG MP 80<br />
Petronas TU<strong>TE</strong>LA OTZ (80W-90)<br />
<strong>02</strong>L<br />
Total Tranself LD 75W-80<br />
Petronas Gear Oil T.E. LD SAE 75W-80<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M / <strong>02</strong>E<br />
Exxon Mobil Gear Oil MB 317<br />
Mercedes-Benz MB 235.10 -- Schaltgetriebeöl A 001 989 26 03<br />
60.000 km<br />
240.000 km<br />
kein Ölwechsel erforderlich
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
3. Tieftemperaturgrenzen<br />
Schmierstoffklassen Öltyp / SAE Viskositätsklassen<br />
<strong>ZF</strong>-Ecofluid M<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>E / <strong>02</strong>F / <strong>02</strong>K / <strong>02</strong>L / ATF<br />
4. Erklärung von Fußnoten und Anmerkungen<br />
Fußnoten<br />
Anmerkungen<br />
Seite 6<br />
75W / 75W-80 / 75W-85 / 75W-90 / ATF<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>H 80W / 80W-85 / 80W-90<br />
<strong>02</strong>B / <strong>02</strong>H<br />
40, 85W-90, 90<br />
30<br />
20W (nur für Wandlerschaltkupplung TC 2)<br />
20W (nur für Transmatic)<br />
Inbetriebnahme des Fahrzeugs<br />
bei Ölsumpftemperaturen<br />
(1) In gemäßigten Klimazonen verschlechtert sich bei nicht automatisierten Getrieben die Schaltqualität bei Verwendung der<br />
Schmierstoffklassen <strong>02</strong>B / <strong>02</strong>H.<br />
(2) Die auf den Folgeseiten mit (*) gekennzeichneten Schmierstoffe dürfen nicht verwendet werden.<br />
(3) Öl- und Filterwechsel erforderlich, je nach dem was zuerst eintritt. Nur <strong>ZF</strong> Original-Filtereinsatz verwenden:<br />
- Intarder 2: 6085 298 <strong>02</strong>6<br />
- Intarder 3: 0501 215 163<br />
- WSK: 0501 2<strong>02</strong> 378<br />
(4) Diese Intervalle gelten nur bei Schlauchentlüftung in einen Trockenraum. Ohne Schlauchentlüftung in einen Trockenraum gelten<br />
die Ölwechselintervalle entsprechend Schmierstoffklasse <strong>02</strong>L. Diese Einschränkung gilt nicht für Busanwendungen.<br />
Bei Getrieben, welche werksseitig mit der Schmierstoffklasse <strong>02</strong>E befüllt sind, darf innerhalb der ersten zwei Jahre ab<br />
Erstzulassung kein Ölwechsel vorgenommen werden. Im Falle von Nachrüstungen oder Reparatur in diesem Zeitraum sind<br />
Ölnachfüllungen ausschließlich mit den Schmierstoffklassen <strong>02</strong>E oder <strong>02</strong>L zulässig. Ausnahme: Die Einsatzgrenzen gemäß<br />
<strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong> (Betriebsstunden, Laufleistung) werden bereits vor Ablauf der ersten zwei Jahre erreicht.<br />
(5) Erstbefüllung: Die aufgeführten Schmierstoffklassen sind für die Getriebeerstbefüllung sowie Befüllungen während des<br />
Getriebeeinlaufs (unter Getriebelaufleistung von 7.500 km) vorgeschrieben. Für ein <strong>ZF</strong>-Werksbefüllöl gelten zusätzliche<br />
Anforderungen nach <strong>ZF</strong>-Ölspezifikation <strong>02</strong>.<br />
(6) Servicebefüllung: Die aufgeführten Schmierstoffklassen gelten für Serviceölwechsel gemäß den unter Abschnitt 2 genannten<br />
Ölwechselintervallen. Generell dürfen diese Schmierstoffklassen nur in eingelaufenen Getrieben (Getriebelaufleistungen über<br />
7.500 km) verwendet werden. Bei Getrieben, welche werksseitig mit der Schmierstoffklasse <strong>02</strong>E befüllt sind, ist die Fußnote 4 in<br />
jedem Fall zu beachten.<br />
(7) Es dürfen alle Schmierstoffe der <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> 14 verwendet werden. Es gelten die Ölwechselintervalle und die Temperaturgrenzen der<br />
<strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>.<br />
1. Die Hinweise zur Getriebeentlüftung entspr. Einbaurichtlinien 1203 765 010 und 1328 765 001 sind zu beachten.<br />
2. An Fettschmierstellen ist ein lithiumverseiftes, mineralölmischbares Mehrzweckfett der NLGI-Klasse 2 zu verwenden<br />
(Fettkennzeichnung KP2K-30 nach DIN 51825 bzw. ISO-L-XCCHB2 nach ISO 6743-9).<br />
3.<br />
Zusatzmittel, ganz gleich welcher Art, die dem Öl nachträglich hinzugefügt werden, verändern das Öl in nicht kalkulierbarer<br />
Weise und sind deshalb nicht zulässig. Für alle aus der Verwendung derartiger Zusatzmittel resultierenden Schäden besteht<br />
keinerlei Haftung von <strong>ZF</strong>.<br />
4. <strong>ZF</strong> übernimmt für Schäden, die durch Nichtbeachtung unserer Wartungsanweisung entstehen, keine Haftung.
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
5. Schmierstoffklassen und freigegebene Handelsprodukte<br />
Schmierstoffklasse <strong>02</strong>A<br />
Hinweis:<br />
Bisher nach Schmierstoffklasse <strong>02</strong>A zugelassene Öle finden Sie in der Schmierstoffklasse <strong>02</strong>B.<br />
Seite 7
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>02</strong>B<br />
Hinweis:<br />
In gemäßigten Klimazonen verschlechtert sich die Schaltqualität bei Verwendung von Viskositätsklassen höher<br />
als SAE 80W.<br />
Hersteller (<strong>02</strong>B) Produktbezeichnung (<strong>02</strong>B)<br />
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GS 80W<br />
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GS 80W-90<br />
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GX 80 W 90 <strong>ML</strong><br />
<strong>AG</strong>IP SCHMIER<strong>TE</strong>CHNIK GMBH, WÜRZBURG/D <strong>AG</strong>IP ROTRA TRUCK GEAR S, SAE 75W-90<br />
<strong>AG</strong>IP SCHMIER<strong>TE</strong>CHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AUTOL GETRIEBEÖL 80W-90<br />
ARAL <strong>AG</strong>, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL EP 80W<br />
ARAL <strong>AG</strong>, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL EP 80W<br />
ARAL <strong>AG</strong>, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL EP 85W-90<br />
ARAL <strong>AG</strong>, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL EP PLUS 80W-90<br />
ARAL <strong>AG</strong>, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL SNA-E 75W-90<br />
AVIA MINERALÖL-<strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D AVIA GEAR OIL MZ 80<br />
AVIA MINERALÖL-<strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D AVIA GEAR OIL MZ 90<br />
AVIA MINERALÖL-<strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D AVIA SYNTOGEAR FE 75W-90 EP<br />
AVIA MINERALÖL-<strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D AVIA SYNTOGEAR FE 80W-90<br />
BAYWA <strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D <strong>TE</strong>CTROL MULTIGEAR PLUS 8090<br />
BAYWA <strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D <strong>TE</strong>CTROL UNIGEAR 80<br />
BEHRAN OIL CO., <strong>TE</strong>HRAN/IR BEHRAN SAMAND OEM 1 80W-90<br />
BELGIN MADENI Y<strong>AG</strong>LAR, GEBZE KOCAELI/TR BELGEAR EP MB 80<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR EP 80W<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR EP 80W-90<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HT 80W-90<br />
BP IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR SHX-M SAE 75W-90<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR ZX TP SAE80W/90 GL4/5<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL EP 80W<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL EP 80W/90<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX UNISYNT TX<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL DYNADRIVE 80W-90<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL DYNADRIVE PLUS 75W90<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL EP 80W<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL MANUAL EP 80W<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL MANUAL EP 80W<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL MANUAL EP 80W-90<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL 80W-90<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL PLUS 75W-90<br />
CENTRO HANDELS GMBH & CO. KG, KARLSRUHE/D CENTRO MEHRZWECKGETRIEBEÖL SAE 80W<br />
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES 80W-90<br />
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES EP FE+LD 75W-90<br />
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E ERTOIL TRANSMISIONES 80W-90<br />
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E ERTOIL TRANSMISIONES F SAE 80<br />
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E MAN SUPER AXLE 3343<br />
CHEVRON BRASIL LUBRIFICAN<strong>TE</strong>S LTDA., RIO DE J./BR UNIVERSAL EP SAE 80W<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B CAL<strong>TE</strong>X TRANSLUBE LD SAE 80W<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B CAL<strong>TE</strong>X TRANSLUBE LD SAE 90<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B GEAR<strong>TE</strong>X EP-A 80W<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B GEAR<strong>TE</strong>X EP-A 80W-90<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B GEAR<strong>TE</strong>X EP-A 85W-90<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B MULTIGEAR 80W-90<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B MULTIGEAR S 75W-90<br />
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS <strong>AG</strong>RISHIFT 4SC 80W90<br />
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F GEAR A (80W)<br />
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F GEAR TDM 80W<br />
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F GEAR TDMX 80W90<br />
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F GEAR TXS 75W90<br />
DAF TRUCKS N.V., EINDHOVEN/NL DAF SUPER 80W90<br />
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR MULTIPURPOSE GEAR OIL SAE 80W90<br />
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR UNIGEAR 75W90 LD<br />
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA HY 80W-90<br />
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA HY DB 80W<br />
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA LSX 75W-90<br />
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA TRUCK GEAR 80W-90<br />
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO GEAR OIL GP-D 80W<br />
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE 1 SHC 75W-90<br />
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE GX-A 80W<br />
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE S 80W-90<br />
FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB MULTIHIPO 75W-90 SINT<br />
FALCON OIL COMPANY LTD., SHARJAH/UAE FALCON SUPER EP GEAR OIL 80W/90 GL-4<br />
Seite 8
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
FINKE MINERALÖLWERK GMBH, VISSELHÖVEDE/D AVIATICON FINKOGEAR SUPER 80W-90<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D FUCHS TITAN GEAR MP 80<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D TITAN EG MP 80<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D TITAN SUPERGEAR MC 80W-90<br />
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-BOX GL-4/GL-5 75W-90<br />
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK GL-4 80W-90<br />
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK GL-4/GL-5 80W-90<br />
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS TRANS KP-2 (SAE 80W85)<br />
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS TRANS KP-4 (SAE 80W-90)<br />
GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL GEAR-SYN 80W-90<br />
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 793 80W90<br />
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 896<br />
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 75W90<br />
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 80W/90<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 80W<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 80W-90<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 85W-90<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 90<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR TDL 80W-90<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP 80W<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP 80W-90<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP 90<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP DURA MAX 80W-90<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP MAX 90<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF SYNGEAR 75W-90<br />
HANDEL MIJ NOVIOL B.V., NIJMEGEN/NL KENDALL TOTAL DRIVE LINE ED 75W90<br />
HARMS MINERALÖLE, PRISDORF/D OILFINO VARIUS G 300 SAE 80W-90<br />
HIGH INDUSTRIAL LUBRICANTS & LIQUIDS (HILL) CO./KZ FASTROIL TRANSMISSION GB 1 SAE 80W-90<br />
HINDUSTAN PETROLEUM CORP LTD., MUMBAI/IND HP GEAR OIL EP 80W90 (MN)<br />
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO EP 80W<br />
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO EP 80W-90<br />
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA P ECO 80W-90<br />
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA TCX ECO 75W-90<br />
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F GEAR M 80W90<br />
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F SYNTHEGEAR SAE75W90<br />
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F TRANS EPA SAE80W-85W<br />
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR ALT 80W-90 (LL)<br />
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR ALT 90<br />
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR HP 80W(T)<br />
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR HP 80W-90 (T)<br />
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR HP 90(T)<br />
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO UNIDRIVE 80W-90<br />
IPIRANGA PRODUTOS DE PETRÓLEO S, RIO DE JANEIRO/BR IPIRGEROL EP 80W<br />
KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KÖLN/D KOMPRESSOL-MEHRZWECK-GETRIEBEOEL SAE 80W-90<br />
KRAFFT S.L., ANDOAIN/E HIDROIL SAE 80W90<br />
KROON-OIL B.V., ALMELO/NL GEARLUBE GL-4 80W-90<br />
KROON-OIL B.V., ALMELO/NL TRANSMISSION OIL SP 1011<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 GEAR OIL XG SAE 80W-90<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 35 SAE 80 W<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 35 SAE 80W-90<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 35 SAE 90<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 TRANS XGS SAE 75W-90<br />
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D HYPOID GETRIEBEÖL TDL SAE 80W-90<br />
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D LIQUI MOLY GETRIEBEÖL GL 4 SAE 80W<br />
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D LIQUI MOLY GETRIEBEÖL GL 4 SAE 85W-90<br />
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN <strong>TE</strong>BOIL EP SAE 80W<br />
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN <strong>TE</strong>BOIL EP SAE 80W-90<br />
LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL 80W/90 GL-4<br />
LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL MTF 80W/90<br />
LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL MTF 85W/90<br />
LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL MTF C-I 80W<br />
MAZIVA Z<strong>AG</strong>REB D.O.O, Z<strong>AG</strong>REB/HR INA HIPENOL SHD 75W-90<br />
MAZIVA Z<strong>AG</strong>REB D.O.O, Z<strong>AG</strong>REB/HR INA HIPENOL TDL 80W-90<br />
MAZIVA Z<strong>AG</strong>REB D.O.O, Z<strong>AG</strong>REB/HR INA TRANSMOL DB 80W<br />
MAZIVA Z<strong>AG</strong>REB D.O.O, Z<strong>AG</strong>REB/HR INA TRANSMOL HD 80W-90<br />
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL GETRIEBEOEL TRUCK-SYNTH SAE 75W-90<br />
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL TDL SAE 80W-90<br />
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL MEHRZWECKGETRIEBEOEL GL 4 SAE 80W<br />
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL MEHRZWECKGETRIEBEOEL GL 4 SAE 85W-90<br />
MILLERS OILS LIMI<strong>TE</strong>D, BRIGHOUSE/GB SYNTRAN FE<br />
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 80W<br />
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 85W90<br />
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 90<br />
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL HYKOMOL 80W<br />
Seite 9
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LODEXOL 80W/90<br />
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LODEXOL HPS 75W-90<br />
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LODEXOL SS 80W<br />
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL GEAR MB 80W<br />
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL GEAR SYNT TDL 75W-90<br />
NES<strong>TE</strong> MARKKINOINTI OY, ESPOO/FIN NES<strong>TE</strong> GEAR EP 80W-90<br />
NES<strong>TE</strong> MARKKINOINTI OY, ESPOO/FIN NES<strong>TE</strong> HYPOIDI TDL S 75W-90<br />
NEW PROCESS <strong>AG</strong>, TÜBACH/CH EP GEAROIL SAE 80W<br />
NEW PROCESS <strong>AG</strong>, TÜBACH/CH GEAROIL SYNTH<br />
OEL-BRACK <strong>AG</strong>, HUNZENSCHWIL/CH MIDLAND SUPER M4 80W<br />
OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL FE SAE 80W-90<br />
OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL SAE 80W<br />
OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL SAE 80W-90<br />
OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST SYNTH GETRIEBEÖL SAE 75W-90<br />
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK UNI-CARDAN OIL LD-SAE 75W/90<br />
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL TRANSMISSION OIL VS-45 SAE 75W/90<br />
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL MP SAE 80W-85<br />
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL MP SAE 85W-90<br />
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV UNIGEAR S SAE 75W-90<br />
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV UNIGEAR SAE 80W-90<br />
OOO "LLK-IN<strong>TE</strong>RNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4 SAE 80W<br />
OOO "LLK-IN<strong>TE</strong>RNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4 SAE 80W-85<br />
OOO "LLK-IN<strong>TE</strong>RNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4 SAE 80W-90<br />
OOO "LLK-IN<strong>TE</strong>RNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4/5 SAE 75W-90<br />
OPET FUCHS MADENI Y<strong>AG</strong> SAN. VE TIC. A.S., IZMIR/TR FULLGEAR EP MT 80W<br />
OPET FUCHS MADENI Y<strong>AG</strong> SAN. VE TIC. A.S., IZMIR/TR ORSA EP MT 80W<br />
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR GL-4 80W<br />
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR GL-4 80W/90<br />
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR LL 80W-90<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GEAR OIL EP/FZ SAE 80W<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GEAR OIL EP/FZ SAE 80W/90<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR CBS SAE 75W/85<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W/85<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W/90<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 85W/90<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL MULTIGEAR TS SAE 75W/90<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN EP GEAR 80W<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN EP GEAR 80W/90<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/90<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN TOPGEAR 80W/90<br />
PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-4 (SAE 80W)<br />
PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-4 SAE 90<br />
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSOIL 80W90<br />
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSOIL 80W<br />
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSVEX TDL 75W90<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA TRANSMISSION STARGEAR<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA TRANSMISSION STARGEAR AX-ED<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA TRANSMISSION STARGEAR HD<br />
PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN BEI SALZBURG/A UNIGEAR GOLD 75W90<br />
PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA EP 80W<br />
PTT PUBLIC COMPANY LIMI<strong>TE</strong>D, BANGKOK/TH PTT EUROTRAN 341 SAE 80W-90<br />
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL GETRIEBEÖL MZG SAE 80W-90 GL 4<br />
REPSOL YPF LUBRICAN<strong>TE</strong>S Y ESPECIALIDADES, MADRID/E CART<strong>AG</strong>O FE LD 75W90<br />
REPSOL YPF LUBRICAN<strong>TE</strong>S Y ESPECIALIDADES, MADRID/E CS EP M SAE 80W<br />
REPSOL YPF LUBRICAN<strong>TE</strong>S Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CART<strong>AG</strong>O EPM SAE 80W<br />
REPSOL YPF LUBRICAN<strong>TE</strong>S Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CART<strong>AG</strong>O EPM SAE 90<br />
S-OIL CORPORATION, SEOUL/KOREA DR<strong>AG</strong>ON GEAR TM 80W<br />
SASOL OIL, RANDBURG/ZA SYN GEAR DIFFERENTIAL OIL 75W-90 (SAE 75W-90)<br />
SHARJAH NATIONAL LUBE OIL CO. LTD., SHARJAH/UAE SHARLU EP GEAR LUBE 80W/90 (GL-4)<br />
SHELL BRASIL, BARRA DA TIJUCA - RIO DE JANEIRO/BR SHELL SPIRAX G 80W (IN BRASIL ONLY)<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX GX 80W<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX GX 80W-90<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX MA 80W<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX MX 80W-90<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AM 80W-90<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 G 80W<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 G 80W-90<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID S<strong>ML</strong> 80W-90<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN MEHRZWECK-GETRIEBEÖL 80<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN MEHRZWECK-GETRIEBEÖL 80W-90<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN MEHRZWECK-GETRIEBEÖL 90<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN RSG 80<br />
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S GEARWAY G4 80W<br />
Seite 10
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL GEARWAY G4 80W-90<br />
STRUB + CO <strong>AG</strong>, REIDEN/CH STRUB MULTIGEAR SGO 80W-90<br />
STRUB + CO <strong>AG</strong>, REIDEN/CH VULCOGEAR SYNT SGX 75W-90<br />
<strong>TE</strong>DEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL <strong>TE</strong>DEX GEAR OIL SAE 80W<br />
<strong>TE</strong>DEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL <strong>TE</strong>DEX SUPER GEAR OIL (3343M) SAE 80W90<br />
TNK LUBRICANTS, MOSCOW/RUS TNK TRANS 80W-90<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA PONTONIC FDL 75W-90<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF GEAR LUBRICANT 80W-85<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF SYTHETIC GEAR LUBRICANT 75W-90<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL EP 80W-85<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL EP 80W-90<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION MDL 80W-90<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-90<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION SYN FE 75W-90<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF EP 80W<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF EP 80W-90<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF SYNTHESE FE 75W-90<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF UNIVERSAL FE 80W-90<br />
UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F UNIL OPAL GEAR EP SAE 80W85W<br />
VALVOLINE CUMMINS LTD. INDIA, HARYANA/IND GEAR GARD PLUS SAE 80W90<br />
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL SYNPOWER GEAR OIL TDL 75W-90<br />
VIAL OIL LTD., MOSCOW/RUS CONSOL TRANS LUX SAE 75W-90<br />
YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F BVX 1000<br />
YPF S.A., ENSAENADA/RA HELICOIDAL M (80W)<br />
ZELLER + GMELIN GMBH & CO., EISLINGEN/D DIVINOL GEAR OIL STO SAE 80W-90<br />
<strong>ZF</strong> FRIEDRICHSHAFEN <strong>AG</strong>, FRIEDRICHSHAFEN/D <strong>ZF</strong>-ECOFLUID X SAE 80W-90<br />
Seite 11
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>02</strong>E<br />
Hersteller (<strong>02</strong>E) Produktbezeichnung (<strong>02</strong>E)<br />
CASTROL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRANS Z LONG LIFE 75W-80<br />
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E MAN SUPER GEAR 341-Z5<br />
DAF TRUCKS N.V., EINDHOVEN/NL DAF XTREME 75W-80<br />
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA BZV ECO 75W-80<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA TRANSMISSION XT-D 540 (SAE 75W-80)<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION XS FE 75W-80<br />
<strong>ZF</strong> FRIEDRICHSHAFEN <strong>AG</strong>, FRIEDRICHSHAFEN/D <strong>ZF</strong>-ECOFLUID M SAE 75W80<br />
Seite 12
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>02</strong>F<br />
Hersteller (<strong>02</strong>F) Produktbezeichnung (<strong>02</strong>F)<br />
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D II D<br />
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D III<br />
<strong>AG</strong>IP SCHMIER<strong>TE</strong>CHNIK GMBH, WÜRZBURG/D <strong>AG</strong>IP DEXRON III<br />
AMALIE PETROQUIMICA, SL, MADRID/E AMALIE ATF DEXRON III<br />
BAYWA <strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D <strong>TE</strong>CTROL ATF 3000<br />
BEHRAN OIL CO., <strong>TE</strong>HRAN/IR BEHRAN AUTOMATIC II<br />
BELGIN MADENI Y<strong>AG</strong>LAR, GEBZE KOCAELI/TR LUBEX ATF-III M<br />
C R DEALER DO BRASIL LTDA, RIBEIRÃO PRETO/BR PETROL ATF PLUS SYNT<br />
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR ATF DMM<br />
ENGEN PETROLEUM LTD., CAPE TOWN/ZA ENGEN ATF III<br />
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I <strong>AG</strong>IP DEXRON III<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D TITAN ATF 3000<br />
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 886<br />
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS ATF II D<br />
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS ATF SUPER III G<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF ATF DX II<br />
GULF OIL MARINE, LTD., WANCHAI/HK GULFSEA ATF III<br />
HARMS MINERALÖLE, PRISDORF/D OILFINO SPON<strong>TE</strong> ATF II<br />
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO TRANSDEX II<br />
IRANOL CO., <strong>TE</strong>HRAN/IR IRANOL ATF III<br />
KLORA GRES VE Y<strong>AG</strong> SANAYI A.S., GEBZE/KOCAELI / TR KLORA ATF II K<br />
KROON-OIL B.V., ALMELO/NL ALMIROL ATF<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 14<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 15<br />
MAZIVA Z<strong>AG</strong>REB D.O.O, Z<strong>AG</strong>REB/HR INA ATF DX IID<br />
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL ATF<br />
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL ATF SYNT 3H<br />
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC SUPER ATF<br />
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK TRANSMISSION OIL ATF-III<br />
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL TRANSMISSION FLUID AQ-III<br />
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL HIPOL ATF III<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN ATF DEXRON III<br />
PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN HEAVY DUTY SYNTHETIC BLEND ATF<br />
PETROL OFISI A.S, MASLAK-ISTANBUL-TURKEY/TR PO ATF-2<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA TRANS XHD<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA HYDRODEX 3<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA CAR GI/E<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA GI/A<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA TRANSMISSION STARFLUID<br />
PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E ARBOR MTA<br />
PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E TU<strong>TE</strong>LA GI / A<br />
PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E TU<strong>TE</strong>LA GI / E<br />
PETRONAS LUBRIFICAN<strong>TE</strong>S BRASIL S.A., CONT<strong>AG</strong>EM/BR TU<strong>TE</strong>LA GI/A PLUS<br />
PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA ATF<br />
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL DEXRON F III<br />
REPSOL YPF LUBRICAN<strong>TE</strong>S Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL ATF 3<br />
RS200 MOTOR OIL, LAKKOMA/GR ATF DEXRON IID<br />
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN ATF D<br />
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL TRANSWAY DX II<br />
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S TRANSWAY S DX III F<br />
TNK LUBRICANTS, MOSCOW/RUS TNK ATF IID<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINAMATIC HP<br />
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDE AT 42<br />
YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F YACCO ATF III<br />
Seite 13
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>02</strong>H<br />
Hinweise:<br />
1. In gemäßigten Klimazonen verschlechtert sich die Schaltqualität bei Verwendung von Viskositätsklassen<br />
höher als SAE 80W oder SAE 30.<br />
2. Produktgruppe Transmatic/Wandlerschaltkupplung TC 2: Bei Ölsumpftemperaturen unter -15°C muss auf<br />
ein Motorenöl der Viskositätsklasse SAE 20W (Spezifikationen API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-<br />
4/SF/SG/SH/SJ/SL oder ACEA-Kategorien A/B/E), umgeölt werden. Nach Möglichkeit ist dabei eines der<br />
unten genannten Handelsprodukte in der Viskositätsklasse SAE 20W zu verwenden.<br />
3. Produktgruppen Transmatic/Wandlerschaltkupplung TC 2: Die mit (*) gekennzeichneten<br />
Schmierstoffedürfen nicht verwendet werden.<br />
Hersteller (<strong>02</strong>H) Produktbezeichnung (<strong>02</strong>H)<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX MULTI DF 30<br />
C R DEALER DO BRASIL LTDA, RIBEIRÃO PRETO/BR PETROL SUPER HD 30<br />
C R DEALER DO BRASIL LTDA, RIBEIRÃO PRETO/BR PETROL SUPER HD 40 (*)<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B URSA TRANS SAE 40 (*)<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D TITAN UNIVERSAL HD SAE 30 <strong>ZF</strong><br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF SUPER DUTY LE 30<br />
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO PREXIMA 40 (*)<br />
IPIRANGA PRODUTOS DE PETRÓLEO S, RIO DE JANEIRO/BR IPIRANGA ULTR<strong>AG</strong>EAR 40 (*)<br />
NEW PROCESS <strong>AG</strong>, TÜBACH/CH MONO DIESEL SAE 30<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO PKO HD 4 SAE 30<br />
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO PKO HD 4 SAE 40 (*)<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN EXTRA DIESEL 30<br />
PANOLIN <strong>AG</strong>, MADETSWIL/CH PANOLIN EXTRA DIESEL 40 (*)<br />
PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-5 HD SAE 30<br />
PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-5 HD SAE 40 (*)<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA TRANSMISSION ZCS 160<br />
S-OIL TOTAL LUBRICANTS CO. LTD., SEOUL/ROK TOTAL RUBIA ZS 30<br />
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL DIESELWAY 30<br />
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL DIESELWAY 40 (*)<br />
STRUB + CO <strong>AG</strong>, REIDEN/CH TURBO HD SAE 30<br />
Seite 14
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>02</strong>K<br />
Hersteller (<strong>02</strong>K) Produktbezeichnung (<strong>02</strong>K)<br />
DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/D PENTOSIN CHF 11S HYDRAULIC FLUID (70W-75)<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA GI/R<br />
Seite 15
Fortsetzung <strong>ZF</strong> <strong>Friedrichshafen</strong> <strong>AG</strong> / Schmierstoffliste <strong>TE</strong>-<strong>ML</strong> <strong>02</strong>, Ausgabe <strong>02</strong>.04.2012<br />
Schmierstoffklasse <strong>02</strong>L<br />
Hersteller (<strong>02</strong>L) Produktbezeichnung (<strong>02</strong>L)<br />
BAYWA <strong>AG</strong>, MÜNCHEN/D <strong>TE</strong>CTROL SYNTOGEAR MA 7580<br />
BUCHER <strong>AG</strong> LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL PRISMA TF SAE 75W80<br />
CHEVRON<strong>TE</strong>XACO, GHENT/B MULTIGEAR MTF 75W-80<br />
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F GEAR TDS 75W80<br />
DAF TRUCKS N.V., EINDHOVEN/NL DAF PREMIUM 75W80<br />
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR MT/LD GEAR OIL 75W80<br />
DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/D PENTOSIN TLD 75W-80<br />
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL DELVAC XHP TRANSMISSION OIL 75W-80<br />
FUCHS PETROLUB <strong>AG</strong>, MANNHEIM/D FUCHS TITAN CYTRAC MAN SYNTH 75W-80<br />
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 994 75W80<br />
GULF OIL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF SYNGEAR FE 75W-80<br />
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F TRANS GEAR <strong>ZF</strong> PLUS 75W80<br />
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 60 N<strong>TE</strong>CH SAE 75W-80<br />
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL PREMIUM GETRIEBEOEL HC GL 4 SAE 75W-80<br />
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL HYKOMOL SYNTRANS 75W80<br />
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL LDI SAE 75W-80<br />
OOO "LLK-IN<strong>TE</strong>RNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4 SAE 75W-80<br />
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSVEX TDL ULTRA 75W80<br />
PETRONAS LUBRICANTS IN<strong>TE</strong>RN., KUALA LUMPUR/MAL TU<strong>TE</strong>LA TRANSMISSION FE-GEAR (SAE 75W-80)<br />
RALOY LUBRICAN<strong>TE</strong>S S.A. DE C.V., TIANGUIS<strong>TE</strong>NCO/MEX KRÖNEN TRANSMISSION SYNTHETIC OIL 341 SAE 75W-80<br />
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL SSG SPEC SYNT LKW GETRIEBEÖL 75W-80<br />
SHELL IN<strong>TE</strong>RNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL TRANSMISSION <strong>ZF</strong>LD-PLUS 75W-80<br />
UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F GERION LD 75W80<br />
YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F BVX Z 1000 SAE 75W80<br />
Seite 16
Change language