Literatur und Kultur

Partner auf norwegischer Seite ist das Kulturzentrum
Solvberget in Stavanger.
Der Name des neuen Projekts ist eine Erinnerung an
die norwegische Schriftstellerin Dagny Juel-Przyby-
szewska, eine Muse des europäischen Modernismus,
die Krakau und Berlin eng verbunden war. Ihre zahlreichen
Reisen durch den Kontinent und ihr inspirierender
Einfluss auf Künstler so vieler Nationalitäten sind
ein Symbol für die wechselseitige Faszination zwischen
den Literaturen verschiedener Teile Europas.
Das Programm der Residenzstipendien in der Villa
Decius umfasste 2010 zwei Staffeln von dreimonatigen
Aufenthalten (von Mai bis Juli und von September
bis November). Im Rahmen beider Staffeln wurden
16 Stipendien an Autoren und Übersetzer aus
den vier an dem Programm teilnehmenden Ländern
(aus Polen, Norwegen, Deutschland und der Ukraine)
vergeben. Die Schriftsteller und Übersetzer arbeiteten
individuell an eigenen Texten und gemeinsam
an Szenarien für die Autorenabende, die in Krakau,
Berlin, Lemberg und Stavanger veranstaltet wurden.
Sieben der genannten 16 Stipendiaten (vier AutorInnen
und drei Übersetzerinnen) nahmen dank der
Förderung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
an dem Projekt teil. Zu ihnen gehörten
die AutorInnen Birgit Bauer, Anne Köhler, Benjamin
Lauterbach und Tom Schulz sowie die Übersetzerinnen
Agnieszka Gadzała, Sabine Leitner und Alicja
Rosenau. Weitere Teilnehmer waren: Hubert Klimko-
Dobrzaniecki, Bohdan Sławiński, Katarzyna Sowula
und Juliusz Strachota aus Polen; Eivind Hofstad
Evjemo, Lisa Lie, Knut Olav Homlong und Tor Eystein
Øverås aus Norwegen sowie Bohdana Matijasch und
Aleksander Uschkalov aus der Ukraine.
Es gehört bereits zur Tradition der Künstlerstipendien,
dass die Aufenthalte in der Villa Decius von
Literaturveranstaltungen begleitet werden, deren
Rahmen von den Organisatoren vorgegeben werden,
deren Konzeption und Szenarien jedoch jeweils in
Zusammenarbeit mit den aktuellen Stipendiaten
entstehen. Eröffnet wurde das gemeinsame literarische
Programm 2010 mit einer Pressekonferenz unter
Beteiligung der Stipendiaten, die am 10. Mai vormittags
als „Lesung zum Frühstück“ in der Küche des
Łaski-Hauses veranstaltet wurde. Diese Küche – ein
54
Ort vielstündiger Diskussionen und künstlerischer
Auseinandersetzungen – machte ihrem Ruf als Ort
des internationalen Literaturaustauschs alle Ehre.
Gastgeber des Treffens waren: Juliusz Strachota und
Hubert Klimko-Dobrzaniecki (Polen), Anne Köhler,
Birgit Bauer und Alicja Rosenau (Deutschland), Bohdana
Matijasch (Ukraine), Tor Eystein Øverås und Lisa
Lie (Norwegen). Außer den Vertretern der Medien,
u.a. von der „Gazeta Wyborcza“, von Radio Kraków,
vom „Dziennik Polski“ und der Monatsschrift „Znak“,
nahmen an diesem Treffen auch der Kulturattaché
der Bundesrepublik Deutschland in Krakau, Jan
Phillip Sommer, und der Generalkonsul der Ukraine
in Krakau, Michajlo Brodowytsch teil. Nach der
Vorstellung der Idee des Programms, seiner aktuellen
Teilnehmer und der Pläne für 2010 lasen die Autoren
aus ihren Büchern und die Gäste versuchten, Julian
Tuwims Gedicht „Die Lokomotive“ in verschiedenen
sprachlichen Versionen laut vorzutragen.
Im Rahmen der ersten Staffel des Projektes, die von
Mai bis Juli 2010 dauerte, fanden außerdem zwei
gemeinsame Leseabende statt: „Przybyszewszczyzna“
am 15. Mai in Berlin im „Club der Polnischen Versager“
und unter dem Titel „Dagny Open Mike“ am 24. Juni in
Krakau im Klub „Lokator“. An beiden Veranstaltungen
nahmen Juliusz Strachota und Hubert Klimko-Dobrzaniecki
(Polen), Anne Köhler und Birgit Bauer (Deutschland),
Bohdana Matijasch (Ukraine), Tor Eystein Øverås
und Lisa Lie (Norwegen) teil. Die Lesung in Krakau
wurde von dem Literaturkritiker und Journalisten
Marcin Wilk moderiert, die Berliner Veranstaltung von
dem Literaturübersetzer Andreas Volk.
Nach der einmonatigen Sommerpause begann
Anfang September die zweite Staffel des Programms,
die bis Ende November dauerte. Dank der Finanzierung
durch die SdpZ nahmen Tom Schulz, Agnieszka
Gadzała und Sabine Leitner daran teil, außerdem Bohdan
Sławiński und Katarzyna Sowula, Eivind Hofstad
Evjemo und Knut Olav Homlong sowie Aleksander
Uschkalov. Mitte September reisten die Stipendiaten
zur Buchmesse in die Ukraine und zum Internationalen
Literaturfestival nach Lemberg (Ukraine) sowie
nach Norwegen zum Festival Kapittel 2010 in Stavanger.
In Lemberg präsentierten sich die Projektteilnehmer
dem Festivalpublikum am 18. und 19. September