Literatur und Kultur

in der Galerie „Korally” und im Woskresinnja-Theater,
und in Stavanger am 23. September im Sitz des
norwegischen Projektpartners Solvberget (Stavanger
Cultural Centre). Nach der Rückkehr arbeiteten die
Stipendiaten an ihren Projekten und bereiteten sich
auf die gemeinsame Lesung in Krakau vor, die am
25. Oktober 2010 im Klub „Lokator“ stattfand; wie
schon bei der ersten Staffel im Frühjahr wurde das
„offene Mikrophon“ von einem der lesenden Autoren
an den nächsten weitergegeben. Diesmal wurde der
Abend von Joanna Pawluśkiewicz, Schriftstellerin und
Autorin alternativer Filmprojekte (Homines-Urbani-
Stipendiatin von 2009), und Marcin Wilk moderiert.
An der Vorbereitung der gemeinsamen Leseabende
und der Vorstellung von Texten der Stipendiaten in
den Online- bzw. Druckausgaben des Literaturmagazins
„Radar“ beteiligten sich auch die am Projekt teilnehmenden
Literaturübersetzerinnen. Alicja Rosenau
übersetzte Texte von Birgit Bauer und konsultierte
bei der Übersetzung norwegischer Texte ins Polnische.
Agnieszka Gadzała übersetzte die Gedichte von
Tom Schulz, die teils in dem vom Verein Villa Decius
herausgegebenen deutsch-polnisch-ukrainischen
Literaturmagazin „Radar“ Nr. 2 vom November 2010,
teils in Radar online im Dezember 2010 erschienen.
Die Druckausgabe wie auch die Internetseite des
Magazins wurden von der SdpZ bezuschusst.
Im letzten Monat des gemeinsamen Aufenthalts
nahmen die Stipendiaten als Gäste des von der
Villa Decius organisierten Stands des Literaturmagazins
„Radar“ aktiv an der Buchmesse in Krakau
teil. Autoren und Übersetzer signierten Bücher bzw.
Zeitschriftenexemplare (die Ausgaben 1/2010 und
2/2010), gaben Interviews und sprachen mit Lesern,
die in großer Zahl den Stand besuchten. Zur Krakauer
Buchmesse im November (4.–7.11.2010) und
zum parallel stattfindenden Joseph-Conrad-Festival
(2.–7.11.2010) lud der Verein Villa Decius auch zwei
besondere Gäste ein: den deutschen Schriftsteller
Matthias Göritz (ein ehemaliger Homines-Urbani-Stipendiat)
sowie den polnischen wie deutschen Lesern
gut bekannten ukrainischen Autor Serhij Zhadan.
Beide Autoren nahmen an einem Debattenzyklus unter
dem Motto „Verschwiegenes“ teil. Das Gespräch
von Serhij Zhadan mit Matthias Göritz unter dem
Titel „Osten – Westen“, das mit Auszügen ihrer Texte
illustriert wurde, moderierte Michał Olszewski vom
„Tygodnik Powszechny“.
Die Stipendiaten, die aus Mitteln der Stiftung für
deutsch-polnische Zusammenarbeit unterstützt
wurden, realisierten folgende Projekte:
Birgit Bauer
Birgit Bauer – deutsche Schriftstellerin und Filmemacherin.
In Krakau arbeitete sie an ihrem neuen
Roman „Fremde Zimmer“, machte Interviews mit
anderen Stipendiaten und nahm an den Redaktionsarbeiten
des dreisprachigen Literaturmagazins
„Radar“ teil, für das sie Texte auswählte und sprachlich
redigierte. Nach dem Ende des Stipendiums (sie
nahm an der ersten Staffel teil) fuhr sie gemeinsam
mit den Teilnehmern der zweiten Staffel zum Festival
nach Lemberg, wo sie auf einer Tandem-Lesung mit
der ukrainischen Autorin und Übersetzerin deutscher
und polnischer Literatur ins Ukrainische, Natalia Snyadanko,
ihre Arbeiten vorstellte.
Agnieszka Gadzała – Übersetzerin deutscher Literatur
ins Polnische. Sie studierte polnische Philologie
an der Jagiellonen-Universität in Krakau und
Geschichte sowie Übersetzung an der Universität
Wien. Sie lebt in Jasło und ist als freie Übersetzerin
tätig. Derzeit arbeitet sie an der Übersetzung des
neuen Romans von Lothar Schöne „Das Labyrinth
des Schattens”, dessen Handlung in Krakau spielt.
Seit 2010 arbeitet sie auch ständig mit dem Literaturmagazin
„Radar“ zusammen, für das sie unter
Jahresbericht der SdpZ 2010 55