DoBo_10-17
30.05.2017 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

DoBo_10-17

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
abernauer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Redaktion und Anzeigen<br />

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0<br />

Fax: 0 85 41/ 96 88-<strong>10</strong><br />

www.donaubote.de<br />

anzeigen@donaubote.de<br />

Jahrgang 38 · Ausgabe <strong>10</strong><br />

23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen<br />

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370<br />

Geöffnet Mi. – Sa.<br />

www.der-fischladen.com<br />

27.500<br />

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980<br />

Wir haben<br />

zu jedem<br />

Anlass<br />

passende<br />

Anzüge,<br />

Hemden,<br />

Krawatten &<br />

festliche<br />

Kleider<br />

Große Auswahl an<br />

Taschen & Accessoires!<br />

Wir laden herzlich ein!<br />

am 2. Juni 20<strong>17</strong><br />

Voggenreiter-Gasse • ab 19 Uhr<br />

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG<br />

Hösamer Feld <strong>10</strong> (neben<br />

Kaufland), 94474 Vilshofen<br />

ProfEssionEllEr<br />

immobiliEnvErkauf<br />

Günstige konditionen<br />

für verkäufer!<br />

bewertung kostenfrei<br />

bei Verkaufsauftrag<br />

Bei schlechter<br />

Witterung in der<br />

Weinbar Chez Jacques<br />

sachvErsTändiGEnbüro<br />

für<br />

immobiliEnbEwErTunG<br />

Mitglied im<br />

Erfahren, persönlich & kompetent.<br />

www.clavisbavaria.de<br />

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45<br />

PELLET-ZENTRUM<br />

Egglham<br />

Kaminöfen Heizanlagen Solar Info: 08543-919820<br />

Verkaufsoffen: Pfingstmontag<br />

m. Flohmarkt ab 11:00

Seite 2 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Liebe Leser,<br />

„garteln“ ist wieder im Trend, eigenes Gemüse<br />

und Obst heranzuziehen, oder Blumen und<br />

Sträucher pflegen, ist richtig in. Denn im eigenen<br />

Garten gelingt nach getaner Arbeit ein Rückzug<br />

vom stressigen Alltag. So werden Ruheoasen geschaffen<br />

und der Urlaub gerne zuhause verbracht.<br />

Neudeutsch nennt man das Ganze „Urban Gardening“.<br />

Sogar in den Großstädten wird mittlerweile<br />

„gegartelt“ und zwar auf Balkon, Terrasse oder<br />

im Schrebergarten. Hand aufs Herz, ist Ihr Garten<br />

schon bereit für den Sommer? Auch wenn manche<br />

Blumen und Gemüsesorten wegen des Wetters<br />

noch mit ein wenig Rückstand kämpfen, fehlt<br />

es dem Rasen nicht an Wachstum. Regelmäßiges<br />

Mähen gehört für viele zu den etwas lästigeren<br />

Gartenarbeiten. Andere können dabei richtig entspannen.<br />

Deshalb wollten wir von unseren Lesern<br />

wissen, ob es für sie eine wahre Freude, oder eher<br />

notwendiges Übel ist, im Garten zu arbeiten. Das<br />

Ergebnis finden Sie auf Seite 46. Außerdem haben<br />

wir Ihnen auf den Seiten 8 bis <strong>10</strong> zusammengetragen,<br />

was im Mai und Juni anfällt und welche<br />

Gemüsesorten bald geerntet werden können.<br />

Doch nicht nur der Garten macht Arbeit, auch<br />

das eigene Haus. Planen Sie vielleicht einen<br />

Umbau oder eine Renovierung, ganz nach dem<br />

Motto: alles neu macht der Mai? Dann haben<br />

wir auf unseren Sonderseiten<br />

„Renovieren, Sanieren und barrierefreies<br />

Wohnen“ starke Partner für Sie. Vielleicht<br />

finden Sie auch den ein oder anderen hilfreichen<br />

Tipp zum Umbau!<br />

Damit Sie für die aktuelle Volksfestsaison gut gerüstet<br />

sind, stellen wir Ihnen auf Seite 7 die neuesten<br />

Trachtentrends für 20<strong>17</strong> vor. Denn zahlreiche Feste<br />

stehen vor der Tür: Vom 1. bis zum 5. Mai steigt das<br />

Weinhügelfest in Fürstenzell. Der Sportverein sorgt<br />

dabei für ein tolles Programm mit einer Trachtenmodenschau<br />

am Samstag. Gleichzeitig feiert der SV<br />

Haarbach sein 50-jähriges Bestehen mit einem fünftägigen<br />

Fest. Ein Highlight wird dabei sicherlich der<br />

Auftritt von Rossi und Ossi. Auch ein paar Kilometer<br />

weiter wird am Pfingstwochenende gefeiert. Beim<br />

traditionellen Volksfest in Gergweis mit zünftiger<br />

Unterhaltung, Familientag und politischem Dämmerschoppen<br />

mit Europaabgeordneten Manfred<br />

Weber. Zum Pfingstwochenende gehört seit Generationen<br />

die Kerzenwallfahrt der Holzkirchner zum<br />

Bogenberg. Woher die Tradition rührt und wie die<br />

Wallfahrt abläuft, erfahren Sie auf Seite 34 und 35.<br />

Viel Spaß mit dem aktuellen Donauboten<br />

wünscht Ihnen<br />

Petra Anzenberger<br />

Gold Palast<br />

an- und Verkauf von Edelmetallen<br />

Goldankauf<br />

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold<br />

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen<br />

Silberbesteck<br />

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08541 / 9033154<br />

Mobil: 0151 / 52 52 5216 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr,<br />

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr<br />

Bereit<br />

für den<br />

Frühling?<br />

ROSEN- UND HORTENSIENTAGE<br />

Freitag 26. Mai & Samstag 27. Mai von 8 – 18 Uhr<br />

Rosen, Hortensien und deren Begleitstauden – eine wunderschön leuchtende Blütenpracht<br />

erwartet Sie an diesen beiden Tagen. Lassen Sie sich dazu von Herrn Volker Dietrich<br />

(Gartenbautechniker & Gärtnermeister) am 26. Mai 20<strong>17</strong> von 9 – <strong>17</strong> Uhr professionell beraten.<br />

Am 26. & 27. Mai 20<strong>17</strong><br />

erhalten Sie<br />

<strong>10</strong>% Rabatt<br />

auf Rosen & Hortensien<br />

sowie auf Rosen- &<br />

Hortensienerde/-dünger<br />

Für Naschkatzen und Genießer<br />

Hausgemachte Kuchen und Torten, ein Glas Prosecco oder Rosensekt...<br />

lassen Sie sich in unserer Genussecke mit leckeren Köstlichkeiten verwöhnen.<br />

Blumen Peschl GmbH, Wagnerstraße 22, 94152 Neuhaus am Inn, Tel. +49-8503-900881,<br />

www.blumen-peschl.de, Montag Ruhetag, Di – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 8 – 13 Uhr<br />

Tom Tailor | Comma | More&More | Taifun | Betty&Co | Via Appia | Angels Jeans | Lerros Men | Pioneer Jeans<br />

Gänswinkl 23 | 94496 Ortenburg

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 3<br />

SCHNAPPSCHUSS<br />

Söldenau - Penny Markt<br />

„Erstmal zu Penny“ – hat sich dieses Entenpaar wohl gedacht. Festgehalten hat den Ausflug der<br />

Stockenten kürzlich die Alkofenerin Beate Wenninger, am Eingang des Penny Marktes Vilshofen.<br />

Haben auch Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es uns per E-<br />

Mail an: redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3.<br />

Metzgerei . iMbiss . backstube . catering<br />

Wochenangebot<br />

zum BraTen und<br />

Grillen<br />

Korfu-Taschen<br />

gefüllt mit Tsatsiki<br />

und Kraut <strong>10</strong>0 g 1,29<br />

schweineschniTzel<br />

von der Nuss<br />

Bäckerei<br />

Konditorei<br />

Bei uns erhalten Sie täglich<br />

frische Backwaren der<br />

Bäckerei Stöhr<br />

<strong>10</strong>0 g 0,89<br />

hähnchen-BrusTfileT<br />

aus dem Rottal<br />

frisch geliefert<br />

<strong>10</strong>0 g 1,29<br />

von Mo 22.05.- Sa 27.05.<br />

Rinder Knacker<br />

2 Stck.<br />

GourmeT-BraTwursT<br />

die besondere<br />

Grillspezialität<br />

BierschinKen<br />

Metzgerqualität<br />

<strong>10</strong>0 g 1,29<br />

<strong>10</strong>0 g 0,99<br />

Angebot aus der Backstube<br />

frisch gebackene Semmeln<br />

<strong>10</strong> Stück kaufen, 2 Stück gratis dazu<br />

Sie finden uns beim Penny Markt Söldenau<br />

Ritter-Tuschl-Str. 65 . 94496 Ortenburg . Tel.: 08542 / 7643 . Mobil: 0<strong>17</strong>0/4316914<br />

nur<br />

2,49<br />

Wie viel ist meine Immobilie wert?<br />

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und<br />

Kurzbewertungen z. B. für folgende<br />

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt<br />

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf<br />

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung<br />

Sachverständiger für<br />

die Bewertung von<br />

bebauten und unbebauten<br />

Grundstücken (TÜV)<br />

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen<br />

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de<br />

armin.baisch@ immorat-passau.de<br />

Besuchen Sie unsere<br />

Ausstellung<br />

Treppenträume<br />

aus Holz, Glas & Stahl<br />

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11<br />

Tel. 08504 - 3009<br />

www.mindl-treppen.de<br />

-

Seite 4 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

AUS DEN GEMEINDEN<br />

Stadt<br />

Vilshofen<br />

Landkreis<br />

Passau<br />

Atemschutzstrecke in<br />

Vilshofen wird erneuert<br />

Seit November letzten Jahres wird die Rundkirche in Hausbach saniert. Das<br />

romanische Bauwerk gilt als älteste Rundkirche Niederbayerns.<br />

Rundkirche Hausbach wird noch im Sommer fertig<br />

Die Arbeiten an der Rundkirche<br />

in Hausbach sollen noch im<br />

Sommer abgeschlossen sein,<br />

verrät Kirchenpfleger Ludwig<br />

Silbernagl. Die Zimmerer sind<br />

bereits fertig, der Dachstuhl ist<br />

wieder intakt. Auch das Dach der<br />

Rundkirche ist mit neuen Bieberschwanzziegeln<br />

weitgehend<br />

eingedeckt. Derzeit sind die<br />

Spengler am Werk. Ihre Arbeiten<br />

gestalten sich nicht so einfach.<br />

„An Turm und Rundkirche muss<br />

sehr genau und achtsam gearbeitet<br />

werden, das dauert seine<br />

Dienstag<br />

Hackfleisch gemischt<br />

Menü 1 Gekochtes Tellerfleisch m. Semmelkrensoße u. Bouillonkartoffeln 6,00 €<br />

stets frisch gewolft<br />

<strong>10</strong>0 g<br />

Menü 2 Gebr. Hähnchenkeule an Currysoße, mit Ananas und Gemüserösti 6,00 €<br />

aus bestem Schwein- und Rindfleisch<br />

Menü 3 Verlorene Eier auf Spinatsahne und Bratkartoffeln 5,50 €<br />

Hackfleisch gemischt<br />

stets Mittwoch frisch gewolft<br />

aus Leckere bestem Schwein- Käsekrainer<br />

und Rindfleisch<br />

Menü mit extra 1 viel Geb. Käse Dorschfilet mit Remouladensoße u. grünem <strong>10</strong>0 Kartoffelsalat g<br />

6,20 €<br />

Menü jeder Bissen 2 Schaschlikgeschnetzeltes ein Genuß<br />

im Reisring serviert mit mariniertem Salat 6,00 €<br />

Menü 3 Gebratene Bratwurstschnecke auf Sauerkraut mit Bratkartoffeln 5,50 €<br />

Leckere Ofenfrischer Käsekrainer Leberkäse<br />

mit Donnerstag<br />

täglich extra viel frisch Käse auf den Tisch<br />

jeder aus Bissen bestem ein Schweinefleisch Genuß hergestellt<br />

Ofenfrischer Gekochter Hinterschinken<br />

Leberkäse<br />

Christi Himmelfahrt (geschlossen)<br />

täglich saftig, frisch mager auf den Tisch<br />

<strong>10</strong>0 <strong>10</strong>0 g g<br />

aus<br />

aus<br />

bestem<br />

eigener<br />

Schweinefleisch<br />

Herstellung<br />

hergestellt<br />

Freitag<br />

Gekochter<br />

Menü Jungbullen-Hüftsteak<br />

1 Gebackener<br />

vom Jungbullen, aus<br />

Hinterschinken<br />

Seelachs mit Remouladensoße und Kartoffelsalat 5,20 €<br />

eigener Schlachtung<br />

<strong>10</strong>0 g<br />

Menü 2 Ofenfrischer Hackbraten in Champignonsoße mit Butterspätzle 1,49<br />

saftig, mager<br />

<strong>10</strong>0 g 6,00 €<br />

aus Menü eigener 3 Herstellung Schinkennudeln in Sahne-Eisoße, dazu marinierter Salat 5,80 €<br />

Hausgem. Gulaschsuppe<br />

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt <strong>10</strong>0 g<br />

Guten Appetit<br />

Jungbullen-Hüftsteak<br />

vom Jungbullen, aus eigener Schlachtung<br />

Hausgem. Frische Putenschnitzel<br />

deutscher Schlachtung, Gulaschsuppe<br />

von stets Koch frisch Gerd geschnitten Hanser aus besten Zutaten hergestellt<br />

Frische Putenschnitzel<br />

Zeit“, so Ludwig Silbernagl. Im<br />

Anschluss daran werden noch<br />

Schäden an der Fassade ausgebessert<br />

und die Außenanlagen<br />

erneuert. Auch im Inneren der ältesten<br />

Rundkirche des Freistaats<br />

werden schadhafte Stellen behoben.<br />

Die Kosten der Sanierung<br />

in Höhe von rund 600.000 Euro<br />

trägt der Freistaat Bayern. Nötig<br />

wurde die Baumaßnahme, weil<br />

das Dach der Kirche bereits seit<br />

Monaten undicht war. Dies zog<br />

erhebliche Schäden am rund 250<br />

Jahre alten Dachstuhl mit sich.<br />

<strong>10</strong>0 g<br />

<strong>10</strong>0 <strong>10</strong>0 g g<br />

<strong>10</strong>0 g<br />

0,49<br />

0,49<br />

0,89<br />

0,89<br />

0,69<br />

0,69<br />

1,29<br />

1,29<br />

0,69<br />

1,49<br />

0,69<br />

Guten Appetit!<br />

0,79<br />

Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen <strong>10</strong>0 g<br />

(Tel. 0 8541 / 7241 oder Fax 9<strong>10</strong>141). Unsere <strong>10</strong>0 Speisekarte<br />

g<br />

finden Sie auch im Internet unter www.metzgerei-braidt.de<br />

Täglich frisch aus unserer Heißtheke:<br />

0,79<br />

aus deutscher Schnitzel, Schlachtung, Fleischpflanzerl, Spare-Ribs, <strong>10</strong>0 Currywurst,<br />

g<br />

stets frisch geschnitten<br />

warmer Leberkäse, Hähnchenkeulen, warmer Braten<br />

Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen<br />

Die Bauarbeiten zur Errichtung der Geh- und Radwegunterführung an der<br />

Ortenburger Straße laufen bereits.<br />

Startschuss für Osttangente ist gefallen<br />

Letzten Mittwoch konnten die<br />

Bauarbeiten für die Ortsumfahrung<br />

von Vilshofen beginnen.<br />

Der erste Bauabschnitt umfasst<br />

die Errichtung einer Geh- und<br />

Radwegunterführung mit Wildquerung.<br />

Nach dem Einrichten<br />

der Baustelle wird nun mit dem<br />

Abtragen des Oberbodens begonnen.<br />

Im Anschluss erfolgt<br />

der Aushub der Baugrube. Um<br />

die Bodenqualität zu verbessern<br />

werden in den kommenden<br />

zwei Wochen Rüttel- oder<br />

20<strong>17</strong> 2015 Betonstopfsäulen in den Böden<br />

KW KW 2<strong>10</strong>723.05. 09.02. bis bis 14.02.<br />

2015 26.05. eingebracht. Damit möchte<br />

das staatliche Bauamt Passau<br />

KW 07 09.02. bis 14.02. Setzungen am Bauwerk verhindern.<br />

Erst dann kann die beauftragte<br />

Firma mit dem Betonbau<br />

beginnen. Innerhalb sechs Wochen<br />

sollen dann Betonfundamente,<br />

Wände und der Überbau<br />

geschaffen werden. Das<br />

geplante Stahlbetonbauwerk<br />

dient nicht nur der Unterführung<br />

des Geh- und Radweges,<br />

es hat auch eine ökologische<br />

Funktion. Denn neben der Fahrbahn<br />

des unterführten Weges<br />

wird ein Streifen aus natürlichem<br />

Bodenmaterial angelegt,<br />

der weitgehend begrünt wird.<br />

Dadurch erhalten Wildtiere und<br />

geschützte Tierarten eine naturnahe<br />

Querungsmöglichkeit. Die<br />

lichte Weite des Bauwerks soll<br />

etwa neun Meter und die Höhe<br />

rund vier Meter betragen. So<br />

können auch Fledermäuse den<br />

Straßenzug gefahrlos queren.<br />

ANZEIGE<br />

Neu in Ortenburg: Das Programm<br />

„GESUND ABNEHMEN“<br />

„Gesund und langfristig“, diese<br />

beiden Begriffe sind das Erfolgsrezept<br />

dafür, sich dauerhaft<br />

wohl zu fühlen. Die Teilnehmer<br />

haben das Ziel abzunehmen,<br />

aber nicht irgendwie und nicht<br />

um jeden Preis. Kein Hungern,<br />

ohne strenge Diät, ohne Druck<br />

und Drill, trotzdem an Gewicht<br />

verlieren und zwar gesund,<br />

ganzheitlich, präventiv und<br />

dauerhaft. Das gelingt den<br />

Foto: orangesmile.com<br />

meisten Menschen leider nicht<br />

so einfach, sie brauchen die richtige<br />

Unterstützung dafür. Die Gruppe von etwa 5 Personen wird von<br />

der Gesundheitsberaterin (Ernährungs-, Bewegungs-, Wellnessberaterin<br />

und Coach für Stressbewältigung) Diplom-Ergotherapeutin<br />

Natalie Seitz begleitet. Ihr ist die individuelle Anpassung der Strategien<br />

und Lösungen an Ihren ganz persönlichen Alltag sehr wichtig.<br />

Denn jeder Mensch ist einzigartig und das ist auch oft der springende<br />

Punkt warum eine gesunde Lebensweise für viele so schwer ist.<br />

Über mehrere Wochen erfahren die Teilnehmer allerhand über die<br />

Themen des gesunden Lebens und was noch viel wichtiger ist – über<br />

sich selbst. Es finden sowohl Gruppen- als auch Einzelgespräche<br />

statt und gemeinsam wird man natürlich auch aktiv (kochen, bewegen,<br />

entspannen). Kosten 190 Euro p. P. Kontakt: 0<strong>17</strong>1 8053187, gesundheitsberatung-natalie-seitz@freenet.de,<br />

www.facebook.com/<br />

GesundAbnehmenmitNatalieSeitz/ PS: Es sind auch Einzelberatungen<br />

ohne Einbindung in eine Gruppe möglich.<br />

Die Atemschutz-Übungsstrecke<br />

im Feuerwehrzentrum Vilshofen<br />

ist in die Jahre gekommen. Vor<br />

33 Jahren wurde sie ins Leben gerufen.<br />

Seitdem sind rund 50.000<br />

Atemschutzträger durch die Anlage<br />

gegangen. In einigen Tagen<br />

soll mit der Erneuerung der Anlage<br />

begonnen werden. 111.000<br />

Euro wird das kosten. Der Landkreis<br />

erhält dafür einen Zuschuss<br />

in Höhe von 39.000 Euro vom<br />

Freistaat. 153 Feuerwehren gibt es<br />

im Landkreis, 14 in der Stadt Passau.<br />

Sie und auch zwei österreichische<br />

Wehren schicken ihre gut<br />

1.800 Atemschutzgeräteträger<br />

einmal im Jahr zur Übung nach<br />

Vilshofen. Der Landrat ist kürzlich<br />

mit den Feuerwehrführungskräften<br />

nach Vilshofen gekommen,<br />

um die anstehende Sanierung zu<br />

erläutern. Eine Art Spatenstich.<br />

„Die Anlage ist verbraucht“, stellt<br />

er fest. Für die Geräte, die die<br />

Fitness der Männer und Frauen<br />

testen, gibt es keine Ersatzteile<br />

mehr. Neue Geräte erkennen<br />

die Daten einer übenden Person.<br />

„Die Endlosleiter weiß dann, wie<br />

alt jemand ist und stellt automatisch<br />

ein, dass beispielsweise ein<br />

40-Jähriger 20 Meter zu absolvieren<br />

hat“, erklärt Kreisbrandmeister<br />

Sebastian Mayer. Bis Anfang<br />

September sollen die Sanierungsarbeiten<br />

abgeschlossen sein, so<br />

Landrat Franz Meyer.<br />

Markt<br />

Fürstenzell<br />

Bücherei Engertsham<br />

ist umgezogen<br />

Die Pfarrbücherei in Engertsham<br />

konnte kürzlich neue Räume<br />

beziehen. Untergebracht ist sie<br />

künftig im ehemaligen Kindergarten.<br />

Außerdem konnte das<br />

Angebot erweitert werden. Auch<br />

künftig werden jährlich rund<br />

1.200 Euro für neue Bücher investiert.<br />

Geöffnet hat die Bücherei<br />

mittwochs von 15 bis 16 Uhr<br />

und freitags von 12 bis 13 Uhr.<br />

Neue Sozialwohnungen<br />

für Fürstenzell<br />

Die Kreiswohnungsbau GmbH<br />

möchte zwei Wohnblöcke an<br />

der Passauer Straße abreißen<br />

und neu bauen. Die Gebäude<br />

aus den 1950er Jahren sollen<br />

modernen Wohnungen für<br />

junge Paare, Singles, Alleinerziehende<br />

oder Menschen mit<br />

geringem Einkommen weichen.<br />

Baubeginn ist für 2018 geplant.

RÄUMUNGSVERKAUF<br />

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 5<br />

*<br />

RÄUMUNGSVERKAUF *<br />

wegen Wasser<br />

wegen Wasserschaden<br />

RÄUMUNGSVERKAUF<br />

20%-70%<br />

20%-70%<br />

wegen Wasserschaden<br />

*<br />

wegen Wasserschaden<br />

wegen Wasserschaden<br />

20%-70%<br />

*<br />

20%-70%<br />

*<br />

20%-70%<br />

auf Sportbekleidung<br />

auf Sportschuhe Sportbekleidung<br />

auf Sportbekleidung<br />

Sportschuhe Sportartikel<br />

Sportschuhe<br />

auf Sportbekleidung<br />

Sportschuhe<br />

*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar<br />

*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar<br />

auf Sportbekleidung<br />

Sportartikel<br />

Sportartikel<br />

Sportartikel<br />

*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar<br />

Sportschuhe<br />

*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar<br />

Sportartikel<br />

Unser Neubau wurde leider<br />

*nicht mit anderen Aktionen kombinierbar<br />

durch einen technischen<br />

Defekt unter Wasser gesetzt.<br />

Unser Neubau wurde leider<br />

Aus durch diesem einen Grund technischen bieten wir die<br />

gesamte Defekt Unser unter Neubau Ware Wasser zu wurde einem gesetzt. leider<br />

erheblich durch einen reduzierten technischen Preis an!<br />

Aus Defekt diesem unter Grund Wasser bieten gesetzt. wir die<br />

Unser Neubau wurde leider<br />

durch einen technischen<br />

Defekt unter Wasser gesetzt.<br />

Unser Neubau wurde leider<br />

durch einen technischen<br />

Defekt unter Wasser gesetzt.<br />

Aus diesem Grund bieten wir die<br />

gesamte Ware zu einem<br />

erheblich reduzierten Preis an!<br />

Aus diesem Grund bieten wir die<br />

gesamte Ware zu einem

Seite 6 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

9688-0 > NOTIERT < 9688-0<br />

Fußballturnier für<br />

junge Freizeitkicker<br />

reis- und Stadtjugendring<br />

assau organisieren am 8. Juli<br />

in Fußballturnier für junge<br />

reizeitkicker auf der Sportanage<br />

Oberhaus. Dafür kann sich<br />

ede Jugendgruppe im Alter<br />

on 12 bis 21 Jahren anmelden.<br />

espielt wird am Kleinfeld,<br />

rforderlich sind mindestens<br />

echs Spieler (plus Auswechelspieler)<br />

und ein einheitliches<br />

rikot oder gleiche T-Shirt-Fare.<br />

Einzelne Jugendliche könen<br />

sich gerne dem Team des<br />

ugendtreffs anschließen. Aneldungen<br />

sind noch bis zum<br />

2. Juni beim Kreisjugendring<br />

assau möglich.<br />

Ferienbetreuung<br />

in Ortenburg<br />

ür die Sommerferien bietet das<br />

iakonische Werk Passau eine<br />

erienbetreuung in Ortenburg<br />

n. Derzeit sind noch einige<br />

estplätze verfügbar. Vom 31.<br />

uli bis zum 8. September wird<br />

s sechs Wochen lang ein toles<br />

Programm für Kinder geben.<br />

ontag bis Freitag werden die<br />

inder von 7.30 bis 16 Uhr bereut.<br />

Nähere Infos und Anmelung<br />

beim Diakonischen Werk<br />

assau unter 0851/5606-0 oder<br />

er Mail: geschaeftsstelle@diaonie-passau.de.<br />

CSU Vilshofen unter bewährter Führung<br />

Bestens aufgestellt kann der CSU Ortsverband Vilshofen in Richtung Kommunalwahl<br />

2020 blicken.<br />

Mit den Neuwahlen zur Vorstandschaft<br />

im CSU Ortsverband<br />

Vilshofen wurden die<br />

Weichen für die Kommunalwahl<br />

2020 gestellt. Dabei<br />

konnte Ortsvorsitzender<br />

Markus Kühnert mit <strong>10</strong>0 Prozent<br />

der gültigen Stimmen<br />

wiedergewählt werden. Als<br />

Stellvertreter fungieren auch<br />

für die nächsten zwei Jahre<br />

Kunst im Park in<br />

Aidenbach<br />

Am Samstag, den 3. Juni 20<strong>17</strong><br />

tut sich was in Aidenbach und<br />

zwar in der Parkanlage am<br />

Dekan-Schneid-Weg, Nähe des<br />

Marktplatzes. Zwölf Künstlerinnen<br />

und Künstler aus dem<br />

Landkreis Passau und Deggendorf<br />

stellen ihre Werke unter<br />

freiem Himmel aus. Beginn ist<br />

um 16 Uhr. Der Eintritt zur Veranstaltung<br />

ist frei.<br />

Kathi Uttenthaler, Anneliese<br />

Seuß und Edi Fischer. Schatzmeister<br />

ist Heinz Kehrer. Andreas<br />

Penzkofer und Stephan<br />

Kroneder wurden in ihren jeweiligen<br />

Ämtern als Schriftführer<br />

und Ortsgeschäftsführer<br />

bestätigt. Verstärkt wird<br />

die Vorstandschaft durch elf<br />

Beisitzer und einige kooptierte<br />

Mitglieder.<br />

Filmnachmittag<br />

für Senioren<br />

Die Seniorenbeauftragten des<br />

Marktes Fürstenzell organisieren<br />

regelmäßig Filmnachmittage für<br />

die Senioren der Gemeinde. Am<br />

Donnerstag, den 8. Juni, findet der<br />

nächste, um 14.30 Uhr in der Cafeteria<br />

des Seniorenzentrum Abundus<br />

statt. Gezeigt wird der Kinofilm:<br />

„Sein letztes Rennen“ mit<br />

Dieter Hallervorden. Er dauert 115<br />

Minuten. Der Eintritt dazu ist frei.<br />

Zuwachs für die „Allee der Bäume“<br />

Bei der Pflanzaktion (v.l.) BGM Florian Gams, Bauhofmitarbeiterin Simone Geier,<br />

die Vors. der KG Vilshofen Josef Zitzelsberger und Antonio Ruppert, Kassier<br />

Georg Eireiner, Stadtgärtner Helmut Proksch und Ehrenvorstand Günter Sauer.<br />

Seit 1989 ruft die Baum des<br />

Jahres Stiftung alljährlich den<br />

„Baum des Jahres“ aus. Ganze<br />

28 Jahre hat es gedauert,<br />

bis es die häufigste Baumart<br />

Deutschlands auf das Siegertreppchen<br />

schaffte. Denn erst<br />

in diesem Jahr hat die Fichte die<br />

Wahl zum „Baum des Jahres<br />

20<strong>17</strong>“ gewonnen. In Vilshofen<br />

Der nächste<br />

Donaubote erscheint<br />

am 7. Juni 20<strong>17</strong>.<br />

ist es zur schönen Tradition geworden,<br />

dass der Jagdschutzund<br />

Jägerverband Vilshofen<br />

der Stadt alljährlich den gekürten<br />

„Baum des Jahres“ spendet.<br />

Dieser wird von den Stadtgärtnern<br />

in die „Allee der Bäume“<br />

im Ginkgo-Park gepflanzt, die<br />

so jedes Jahr um einen neuen<br />

Jahres-Baum anwächst.<br />

Äskulapnattern<br />

gesucht!<br />

200 JAHre im DienSte Der LAnDWirtSCHAFt<br />

Festprogramm<br />

Vom 3. – 4. Juni<br />

samstag, 3. Juni 20<strong>17</strong><br />

11 Uhr Oldtimertreffen<br />

13 Uhr Großer<br />

Oldtimerumzug<br />

14 Uhr Festakt mit<br />

Ehrungen<br />

15 Uhr Festbetrieb mit<br />

musikalischer<br />

Umrahmung<br />

sonntag, 4. Juni 20<strong>17</strong><br />

11 Uhr Festbetrieb mit<br />

musikalischer<br />

Umrahmung<br />

tag der oFFenen tür<br />

an beiden tagen<br />

Firmengelände Hupfloher<br />

Schönerting 30 · 94474 Vilshofen<br />

Telefon: 08543/687<br />

LAnD- UnD GArTEnmAScHinEn<br />

großes oldtimer-treffen zum 200-jährigen Jubiläum<br />

Stolze 200 Jahre ist die Familie<br />

Hupfloher aus Schönerting<br />

im Dienste der Landwirtschaft<br />

tätig. Dieses außergewöhnliche<br />

Jubiläum feiert<br />

Josef Hupfloher mit seinem<br />

Fachbetrieb für Land- und<br />

Gartenmaschinen am Samstag,<br />

den 3. und Sonntag, den<br />

4. Juni. Dafür organisiert<br />

der weithin bekannte Schönertinger<br />

ein großes Oldtimer-Treffen<br />

mit Umzug und<br />

einem Tag der offenen Tür<br />

mit zahlreichen Ausstellern.<br />

Los geht das Fest am Samstag<br />

ab 11 Uhr am Firmengelände<br />

von Josef Hupfloher. Für kulinarische<br />

Schmankerl sorgt<br />

dabei die FFW Schönerting.<br />

Gegen 13 Uhr machen sich<br />

dann die zahlreichen Oldtimer<br />

auf zum großen Umzug<br />

durch das Dorf im schönen Vilstal.<br />

Gleich im Anschluss finden<br />

Ehrungen statt und dann wird<br />

bei zünftiger Unterhaltung gefeiert.<br />

Auch für die musikalische<br />

Umrahmung wird gesorgt. Außerdem<br />

können sich die Besucher<br />

über den Betrieb für Landund<br />

Gartentechnik und seine<br />

zahlreichen Partnerfirmen<br />

informieren. Am Sonntag wird<br />

dann weitergefeiert. Ab 11 Uhr<br />

beginnt der Festbetrieb mit musikalischer<br />

Umrahmung und Tag<br />

der offenen Tür. Für die Unterhaltung<br />

der kleinen Gäste gibt<br />

es an beiden Tagen eine tolle<br />

Hüpfburg.<br />

Große Ausstellung der Partnerfirmen • Hüpfburg • Catering durch die FFW Schönerting<br />

Die Arbeitsgruppe „Äskulapnatter“<br />

beim Landesverband<br />

für Amphibien- und Reptilienschutz<br />

bittet um Mithilfe bei<br />

ihrer Forschung. Wichtig sind<br />

für die Gruppe Beobachtungen<br />

mit Ortsangabe, Datum,<br />

Anzahl der Fundtiere (wenn<br />

möglich mit Foto), aber auch<br />

länger zurückliegende Funde.<br />

Die Äskulapnatter gehört zu<br />

den streng geschützten Arten.<br />

Sie darf weder gestört, noch<br />

der Natur entnommen werden.<br />

Besonders interessant<br />

sind für die Arbeitsgruppe<br />

Beobachtungen in den Siedlungen.<br />

Die Schlange hat am<br />

Rücken eine braune Färbung,<br />

die von oliv bis hin zu schwarz<br />

variieren kann. Manche Schuppen<br />

haben einen weißen Rand,<br />

wodurch eine leichte, helle<br />

Längsstrichelung entlang des<br />

Körpers entsteht. Die Unterseite<br />

ist blassgelb, der Vorderkörper<br />

oft ebenfalls heller und<br />

leicht gelblich. Wenn Sie eine<br />

Äskulapnatter in Ihrem Garten<br />

entdecken, dann melden<br />

Sie sich bitte bei Otto Aßmann<br />

unter 08591/93223 oder assmann-obernzell@t-online.de.

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 7<br />

Start in<br />

die Trachten-<br />

& Volksfestsaison<br />

Trachten Trends 20<strong>17</strong><br />

Die Tracht erfindet sich dank vieler innovativer<br />

Ideen immer wieder neu. Zum klassischen Dirndl<br />

oder zur traditionellen Hirschledernen gesellen<br />

sich neben Loden und Walk auch moderne Farben,<br />

ausgeflippte Accessoires und mutige Designs.<br />

Country Line – was so international und leicht von der Zunge geht, das ist<br />

in Bayern designte und handverarbeitete Trachtenmode von der Schürze<br />

bis hin zur Weste. Der Werksverkauf auf dem Firmengelände ist längst<br />

ganz oben als Anlaufstelle bei modebewussten Trachtlerinnen und Trachtlern.<br />

Hier finden Sie stylisch bayrische Outfits für die ganze Familie. Das<br />

Outlet bietet eine reichhaltige Auswahl zu einem hervorragenden Preis-<br />

Leistungs-Verhältnis. „Unseren Designern entgeht kein Trend und so können<br />

wir die Kunden auch in diesem Jahr wieder mit echten Hinguckern für<br />

Mann und Frau überraschen.“, so Geschäftsführer Erich Koller.<br />

Trend und Moderne gehen<br />

diese Saison Hand<br />

in Hand. Mit klassichen<br />

Trachtenfarben wie Rot, Blau<br />

und Grün liegen sie bei den<br />

Volksfesten diesen Sommer voll<br />

im Trend. Solche Klassiker kommen<br />

einfach nicht aus der Mode.<br />

Aktuelle Farbtrends<br />

Die Farbe des Jahres heißt<br />

„Greenery“. Mit dem satten<br />

Grünton holen Sie sich die<br />

Natur quasi direkt auf’s Kleid.<br />

Auch Gelb ist absolut angesagt.<br />

Gerade in Kombination mit einer<br />

weißen Bluse und Schürze<br />

wirkt man durch diese Farben<br />

aber schnell blass. Optimal<br />

geeignet, diese Dirndl zu tragen,<br />

sind Frauen mit dunklem<br />

Teint und dunklen Haaren.<br />

Pastelltöne wie rosa und hellblau<br />

wirken heuer keinesfalls<br />

altbacken, sondern sind gern<br />

gesehene Farben der Trachtensaison<br />

20<strong>17</strong>.<br />

Schnitte und Längen<br />

Dieses Jahr kann man bei der<br />

Wahl der Länge des Dirndls<br />

und der Lederhose nicht allzu<br />

viel falsch machen. Junge<br />

Mädchen und Teenager können<br />

auf ein kurzes Minidirndl<br />

zurück greifen. Hierzu passen<br />

sogar lässige, farblich abgestimmte<br />

Sneaker. Für alle anderen<br />

Frauen ist das Mididirndl<br />

dieses Jahr absolut angesagt.<br />

Die figurschmeichelnde, knieumspielende<br />

Rocklänge ist<br />

ein echtes Highlight. Optimalerweise<br />

sollte der Rock eine<br />

Handbreit unter dem Knie enden.<br />

Als Alternative gibt es heuer,<br />

so wie in jedem Jahr, natürlich<br />

auch die Maxidirndl. Ein<br />

traditionelles, langes Dirndl<br />

wird jedem Anlass gerecht.<br />

Do’s und dont’s 20<strong>17</strong><br />

Die Farbkombination Rosa<br />

mit Grau gehört endgültig der<br />

Vergangenheit an. Greifen Sie<br />

lieber auf Karo Modelle zurück,<br />

diese liegen wieder voll<br />

im Trend. Genau wie der sogenannte<br />

„Unique Look“, bei dem<br />

Rock und Oberteil aus demselben<br />

Stoff sind. Blusen sind<br />

dieses Jahr wieder weiß und<br />

schlicht. Bei den Accessoires<br />

können Sie heuer getrost auf<br />

die altbekannten Blumen zurück<br />

greifen. Auch im Taillenbereich<br />

gibt es 20<strong>17</strong> eine Neuerung:<br />

Nicht mehr nur die klassische<br />

Schürzenschleife ist zu<br />

finden, sondern auch Gürtel mit<br />

Silberschnallen sind für Dirndl-<br />

Fashionistas 20<strong>17</strong> ein Muss.<br />

Bedeutung Dirndlschleife<br />

Ob jede Frau so genau darauf achtet, wie und wo ihre<br />

Schürze gebunden ist, sei dahingestellt. Fakt ist, dass<br />

jede Position eine Bedeutung hat. Trägt man die Dirndlschleife<br />

vorne rechts, so ist die Frau entweder verheiratet<br />

oder zumindest in festen Händen. Findet man die Schürze<br />

vorne auf der linken Seite, so kann man sich Hoffnungen<br />

machen, die Trägerin sei ungebunden. Vorne in der Mitte<br />

dürfen Mädchen die Schleife tragen, wenn sie noch jungfräulich<br />

sind. Und eine hinten in der Mitte gebundene<br />

Schürze zeigt an, dass die Frau bereits verwitwet ist.<br />

...das Original<br />

GRÖSSTER<br />

TRACHTENHERSTELLER<br />

IN DER REGION<br />

- Verkauf ab Werk -<br />

Trachten für die ganze Familie<br />

Kleinmeicking 11, 94532 Außernzell<br />

nur 3 km von Eging am See<br />

Tel. 08544/918623 oder 0151/51808322<br />

www.trachten-karl.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. 14.00 bis 18.00 Uhr<br />

Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr<br />

oder nach tel. Vereinbarung<br />

Mühlbauerstraße 3 - 84453 Mühldorf a. Inn<br />

Tel. +49 (0)8631 166 05-41<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. bis Fr. 9-18 Uhr<br />

Sa. 9-14 Uhr<br />

www.countryline-werksverkauf.de

Seite 8 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

GarTen<br />

flOrisTik amBienTe GraBpfleGe<br />

GarTen<br />

flOrisTik amBienTe GraBpfleGe<br />

Öller<br />

Öller<br />

kümmern uns um Ihren Garten!<br />

Wir kümmern uns um ihren Garten!<br />

Nechwatalstr. 15 · 94501 Aldersbach<br />

Tel. 0 85 43 / 6 01 99 27 · plattneranton@gmail.com<br />

Pflege<br />

www.gartengestaltung-plattner.de<br />

euanlage • Pflege • Renovierung<br />

Nechwatalstr. 15 Tel. 08543-631304<br />

94501 Aldersbach plattneranton@gmail.com<br />

Pflasterarbeiten<br />

Natursteinverlegung (Marmor, Granit) a.<br />

Treppen, Stützmauern<br />

Renovierungsarbeiten<br />

Landschaftsbau<br />

Neuanlage<br />

Renovierung<br />

ALLeS AuS komPeTeNTeR HANd<br />

daniel Hasreiter, Unterbuch 16 b, Vilshofen<br />

Tel. 08549/9736432 oder 08549/971493<br />

Mobil 0<strong>17</strong>0/996<strong>17</strong>78, ab 18.00 Uhr<br />

Blumenampeln<br />

z.B. statt 13,99 €<br />

- 25% nur noch <strong>10</strong>,49 €<br />

Verschiedene<br />

nur 8,99 €<br />

Bahnhofstr. 26 | 94496 Ortenburg | Tel. 085 42 - 401 | www.1a-garten-oeller.de<br />

Naschgemüsepflanzen<br />

aus eigener Produktion<br />

im XL 16 cm Topf<br />

(mit Fruchtbesatz)<br />

Bahnhofstr. 26 | 94496 Ortenburg | Tel. 085 42 - 401 | www.1a-garten-oeller.de<br />

statt 1,99 €<br />

Petunia - 25% nur 1,49 €<br />

Inhaber: Roland Öller · www.1a-garten-oeller.de<br />

Bahnhofstraße 26 · 94496 Ortenburg · Tel. 08542 - 401<br />

Verkauf von Gartentoren!<br />

ab 390 euro<br />

Gartenarbeit – was steht jetzt an?<br />

Im Mai und Juni stehen einige Gartenarbeiten an. Der Rasen muss regelmäßig<br />

gemäht werden und einige Früchte- und Gemüsesorten sind bereits zu ernten.<br />

Außerdem zahlt es sich aus, seine Pflanzen regelmäßig auf Schädlingsbefall<br />

und Krankheiten zu kontrollieren. Gerade im Juni ist die Gefahr groß.<br />

D<br />

er Rasen ist endlich saftig<br />

grün und viele Blumen<br />

tragen eine stolze Blütenpracht.<br />

Einige Gemüsesorten<br />

lassen sich bereits ernten. Doch<br />

damit der heimische Nutz- und<br />

Ziergarten so herrlich in seiner<br />

Pracht stehen kann, sind regelmäßige<br />

Arbeiten nötig.<br />

Gemüse darf<br />

nach draußen<br />

Nach den Eisheiligen dürfen<br />

nun etliche Gemüsesorten ins<br />

Freie gepflanzt werden. Darunter<br />

Tomaten, Gurken, Auberginen.<br />

Außerdem können Sie<br />

eine Ladung Salatpflänzchen<br />

oder Kohlgemüse ins Freie setzen.<br />

Frisch ansäen lohnt sich<br />

noch bei Radieschen, Karotten,<br />

Bohnen, Zucchini oder Kürbis.<br />

Sorgen Sie aber für ausreichend<br />

Wasserzufuhr, damit die Pflanzen<br />

schön gedeihen und prächtige<br />

Früchte tragen können.<br />

Kräuterbeete anlegen<br />

Haben Sie noch kein Kräuterbeet<br />

angelegt, dann ist es<br />

jetzt höchste Zeit. Noch können<br />

Kräuter ausgesät oder<br />

Jungpflanzen nach draußen gepflanzt<br />

werden. Bei bestehenden<br />

Kräutern ist ein regelmäßiger<br />

Rückschnitt ratsam, damit<br />

die Pflanzen dicht wachsen<br />

und ihre Kraft in viele aromatische<br />

Blüten stecken können.<br />

Rasentraktor &<br />

Rasenmäher<br />

Schönerting 30 · 94474 Vilshofen · Tel. 08543/687<br />

Empfindliche Pflanzen<br />

besonders pflegen<br />

Bei empfindlichen Pflanzen wie<br />

Tomaten, ist es ratsam sie vor<br />

Regen zu schützen. Ansonsten<br />

droht Krautfäule. Abhilfe schaffen<br />

ein trockenes Plätzchen,<br />

ein Tomatenhaus oder eine<br />

Regenplane. Außerdem sollten<br />

Sie die Seitentriebe der Pflanzen<br />

regelmäßig abzupfen. Dann<br />

steckt die Tomatenpflanze all<br />

ihre Kraft in die Früchte. Damit<br />

sie aufgrund des Gewichts<br />

der Tomaten nicht abbricht,<br />

sollte sie an eine Stange angebunden<br />

werden. Unterstützung<br />

bieten Bambusstangen oder<br />

spezielle Tomatenstäbe aus dem<br />

Fachhandel. Auch Paprika- und<br />

Chili-Gewächse bedürfen einer<br />

Sonderbehandlung. Hier ist es<br />

wichtig, die Königsblüte, also<br />

die erste Blüte zu entfernen.<br />

Damit wird das Wachstum mehrerer<br />

Blüten angeregt und der<br />

Ernteertrag steigt.<br />

Gefahr durch<br />

Schädlinge und Pilze<br />

Die Gefahr von Schädlingsoder<br />

Pilzbefall ist gerade im<br />

Juni besonders hoch. Durch<br />

warme Temperaturen und Regenfälle<br />

werden ideale Bedingungen<br />

geschaffen. Daher ist<br />

es besonders wichtig, die Pflanzen<br />

regelmäßig auf Befall zu<br />

kontrollieren. Suchen Sie dabei<br />

sowohl die Blattober- als auch<br />

die Blattunterseite genau ab. Je<br />

FAchgerechte BAumpFlege<br />

• Baumschnitt<br />

• Problemfällung<br />

• Kronensicherungen<br />

• Gutachten zur Standund<br />

Bruchsicherheit<br />

• Baumpflanzung<br />

Diplomforstingenieur Alexander Nickl • Mobil 01 70 / 4 60 88 45

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 9<br />

früher Krankheiten und Schädlinge<br />

bekämpft werden, desto<br />

besser wirken die Mittel.<br />

Rasen regelmäßig kürzen<br />

Der Rasen wächst nun durch<br />

die Regengüsse und die warmen<br />

Temperaturen ständig<br />

nach. So muss er regelmäßig<br />

auf vier bis fünf Zentimeter gekürzt<br />

werden. Damit sieht er<br />

nicht nur gepflegt aus, sondern<br />

wird auch verdichtet und gestärkt.<br />

Mit dem Abschnitt können<br />

Sie einen Kompost anlegen<br />

oder Beete mulchen. Viele Gartenbesitzer<br />

schwören auch darauf,<br />

den Rasen zu mulchen. So<br />

wie es Mähroboter automatisch<br />

machen. Denn beim Mulchmähen<br />

bleibt das abgeschnittene<br />

Gras am Rasen liegen und<br />

dient als Dünger. Dadurch<br />

bleibt dann ein gewisses Maß<br />

an Feuchtigkeit im Boden.<br />

Unkraut jäten<br />

Zur regelmäßigen Gartenarbeit<br />

gehört auch das Entfernen von<br />

Unkräutern. Dabei empfiehlt<br />

es sich gleichzeitig, die Erde<br />

aufzulockern. Quecke, Giersch,<br />

Hirtentäschel und Vogelmiere<br />

wachsen besonders gerne im<br />

Nutz- oder Ziergarten. Werden<br />

sie nicht gejätet, können sie<br />

Jungpflanzen verdrängen.<br />

Sträucher und Hecken<br />

zuschneiden<br />

Damit Sträucher und Hecken in<br />

Form bleiben, müssen sie regelmäßig<br />

zugeschnitten werden.<br />

Achten Sie dabei auf brütende<br />

Vögel. Radikale Zuschnitte<br />

sind in diesen Monaten nicht<br />

erlaubt, nur Formschnitte!<br />

Ende Juni haben Buchsbaum,<br />

Lorbeer und Co. die meiste<br />

Wuchszeit hinter sich, dann<br />

ist der beste Zeitpunkt für die<br />

Formgebung. So bleiben Ihre<br />

immergrünen Gehölze und Hecken<br />

länger in der gewünschten<br />

Form.<br />

Ernte einbringen<br />

Rhabarber hat nun Saison. Bis<br />

zum 25. Juni kann er noch geerntet<br />

werden. Danach haben<br />

seine Stangen zu viel Oxalsäure,<br />

die gesundheitsschädlich ist.<br />

Garten im Sommer<br />

Im Juni werden zudem Kohlrabi<br />

und die ersten Kartoffeln reif.<br />

Sobald die Pflanzen abgeblüht<br />

sind, können die Kartoffeln<br />

geerntet werden. Späte Kartoffeln<br />

werden zur gleichen Zeit<br />

gesteckt. Jedoch nicht in die<br />

Lücken der Frühkartoffeln.<br />

Wechseln Sie den Platz jährlich.<br />

So sind die Pflanzen optimal<br />

mit Nährstoffen versorgt. Daneben<br />

können im Juni bereits<br />

die ersten Zwiebeln geerntet<br />

werden. Sie sind reif, sobald<br />

ihr oberirdisch wachsendes<br />

Grün verwelkt. Aufgrund der<br />

Wetterlage in den letzten Monaten<br />

kann sich jedoch die Ernte<br />

vieler Obst- und Gemüsesorten<br />

verzögern. In der Regel werden<br />

die ersten süßen Kirschsorten<br />

bereits Ende Mai reif, andere<br />

später wie beispielsweise Sauerkirschen.<br />

Geerntet werden Kirschen<br />

meist von Ende Mai bis<br />

Mitte August. Dann brauchen<br />

sie ausreichend Wasser und<br />

Nährstoffzufuhr. Nach der Ernte<br />

sollten Sie gleich die Zweige<br />

auslichten.<br />

Balkon- und<br />

Kübelpflanzen pflegen<br />

Auch Balkon- oder Kübelpflanzen<br />

wie Petunien, Geranien<br />

oder Fuchsien bedürfen in den<br />

nächsten Wochen einer besonderen<br />

Pflege. Sie blühen nun in<br />

leuchtenden Farben. Damit sie<br />

ihre Blüte lange halten, sollten<br />

verwelkte Blüten regelmäßig<br />

abgezupft werden.<br />

(08681)<br />

Wir<br />

schaffen<br />

Platz<br />

www.donaubote.de<br />

Einfach mehr sehen als Anderswo<br />

Große Terrassenund<br />

GartenmöbelaUSSTeLLUnG<br />

>> Terrassendielen<br />

z. B. Lärche, Thermoholz,<br />

Surinamholz, BPC-Dielen<br />

>> Sichtschutz<br />

>> Spieltürme,<br />

Schaukeln in<br />

Robinie, Lärche, Kiefer<br />

Treffpunkt Baumschule<br />

... kaufen, wo’s wächst!<br />

Große Auswahl an<br />

Obst- und Beerensträucher<br />

Blütensträucher<br />

Heckenpflanzen<br />

Rosen im Container<br />

Formgehölze<br />

Baumschule<br />

Manfred<br />

Hechinger<br />

... wo die<br />

Pflanzen<br />

noch eine<br />

Seele haben!<br />

Manfred Hechinger<br />

Baumschule · Gartengestaltung<br />

Seier 16 · 94474 Alkofen-Vilshofen · Tel. 0 8549 / 9<strong>10</strong>033<br />

SäGeweRK · HoLzFaCHmaRKT<br />

Unser Service: beraten, ausmessen, liefern und montieren!<br />

Göttlmühle 1 · 94133 Röhrnbach · Tel. 0 85 82 / 96 00 - 0 · Fax 96 00 - 22 · www.gattermann-holz.de · info@gattermann-holz.de

Seite <strong>10</strong> 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Garten im Sommer<br />

Hortensien – eine Bereicherung für jeden Garten<br />

ie Dauerblüher sind aus der Gartengestaltung nicht mehr weg zu denken und<br />

ereichern auch viele Wohnungen. Denn Hortensien sind pflegeleicht, blühen<br />

en ganzen Sommer über und sind in allen möglichen Farben erhältlich. Auch<br />

ach der Blüte lassen sich die Köpfe der Hortensien zum Dekorieren verwenden.<br />

H<br />

ortensien<br />

sind äußerst<br />

vielseitig: Je nachdem,<br />

wie sie in Szene gesetzt<br />

werden, wirken sie entweder<br />

nostalgisch oder elegant und<br />

modern. Damit eignen sie sich<br />

genauso für ländliche Gärten<br />

wie für das durchgestylte grüne<br />

Wohnzimmer.<br />

Den ganzen Sommer<br />

über Freude<br />

Hortensien zählen zu den beliebtesten<br />

und bekanntesten<br />

Gartenpflanzen. Nur wenige<br />

Zur Gestaltung Ihres<br />

Gartens bieten wir:<br />

• Ziersträucher<br />

• Blütenstauden und Gräser<br />

• Bodendecker in Sorten<br />

• Rosen in Sorten<br />

• Koniferen und Rhododendren<br />

• Obstgehölze und Beerensträucher<br />

94086 Bad Griesbach | Telefon 0 85 32 / 13 31<br />

www.baumschuleschleich.de | info@baumschuleschleich.de<br />

Ziersträucher entwickeln solch<br />

strahlende, üppige Blüten, die<br />

sogar beim Verblühen noch<br />

schön aussehen. In modernen<br />

Gärten, die sich durch eine klare<br />

Formgebung auszeichnen,<br />

kommt die Hortensie besonders<br />

gut als ausdrucksstarke<br />

Solistin zur Geltung. Im Bauern-<br />

oder Landhausgarten<br />

dagegen gilt: Je mehr, desto<br />

besser, denn nichts ist romantischer<br />

als ein Aufgebot an<br />

Hortensienbüschen mit ihren<br />

Viele Sonderangebote!<br />

üppigen Blütenbällen.<br />

Die meisten Sorten blühen allerdings<br />

nur einmal – und zwar<br />

an dem Trieb, der im letzten<br />

Jahr gebildet worden ist. Wer<br />

sich den ganzen Sommer lang<br />

an immer neuen Blüten erfreuen<br />

möchte, sollte daher auf<br />

mehrfach blühende Hortensien<br />

achten. Sie können auch schon<br />

an ganz frischen Trieben Blüten<br />

bilden und setzen ähnlich<br />

statt 609,- nur 499,-<br />

„HRM 3<strong>10</strong>“<br />

Aktionspreis nur 1.999,-<br />

statt 2.299,-<br />

HRG416SK<br />

statt 4.299,- nur 3.499,-<br />

5 JaHrE<br />

GaraNtiE<br />

MöGlicH<br />

Wir nehmen ihr altgerät in Zahlung<br />

5 JaHrE<br />

GaraNtiE<br />

MöGlicH<br />

Weitere Modelle im Angebot<br />

Rasentraktor<br />

HF 2315 HM<br />

Weitere Modelle im Angebot<br />

Wir nehmen ihr altgerät in Zahlung<br />

inkl. Verlegungsmaterial<br />

und<br />

Verlegung<br />

Als Schnittblumen in der Vase sind Hortensien eine schöne Tischdekoration,<br />

die zu jedem Anlass passt.<br />

Foto: djd/Endless Summer<br />

wie Rosen den ganzen Sommer<br />

bis in den Herbst immer wieder<br />

neue Knospen an. Zudem sind<br />

sie enorm frostfest und blühen<br />

daher garantiert jedes Jahr<br />

aufs Neue, egal wie hart der<br />

Winter auch war.<br />

Ein Hauch von Sommer in<br />

der kalten Jahreszeit<br />

Hortensien gedeihen nicht nur<br />

im Garten. Sie machen auch im<br />

Kübel eine gute Figur. In eine<br />

rostige Milchkanne oder einen<br />

Drahtkorb gepflanzt, versprühen<br />

sie ländlich-antikes Flair<br />

auf Balkon und Terrasse. Besonders<br />

einladend wirken sie<br />

in hohen, säulenförmigen Töpfen<br />

als Türwächter links und<br />

rechts vor dem Hauseingang.<br />

Als Schnittblume in der Vase<br />

eignen sie sich für elegante und<br />

zugleich einfach zu gestaltende<br />

Tischdekoration, die zu jedem<br />

Anlass passen. Und wenn<br />

der Winter naht, können die<br />

getrockneten Blüten zu prächtigen<br />

Kränzen und floralen Arrangements<br />

verarbeitet werden<br />

und so auch in der dunklen<br />

Jahreszeit einen Hauch von<br />

Sommer verbreiten.<br />

Starten Sie mit dem<br />

Husqvarna Automover wer<br />

in den Frühling.<br />

5 JaHrE<br />

GaraNtiE<br />

Eigene Fachwerkstätte<br />

mit Ersatzteillager!<br />

Hol- und Bringservice!<br />

Beratungs- und Verlegeservice<br />

94036 Passau · Neuburger Str. 93a<br />

0851/6500 · (Nähe Fernsehturm)<br />

Besuchen Sie unsere große<br />

Rasenmäher/Rasentraktor-Ausstellung.<br />

Unsere Serviceleistungen:<br />

– Hol- und Bringservice<br />

– Installation vor Ort (Preis auf Anfrage)<br />

– Kleinmotorenservice<br />

BayWa AG, Technik<br />

Vilshofener Str. 29<br />

94535 Eging am See<br />

Telefon 08544 9605-19<br />

www.baywa.de/eging

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 11<br />

Volksfest<br />

Auf geht’s nach Gergweis!<br />

Auch heuer findet in Gergweis am verlängerten Pfingstwochenende das traditionelle<br />

Volksfest statt. Veranstalter ist der TC Gergweis um 1. Vorstand Konrad<br />

Breit. Neben einem Senioren- und Kindernachmittag gibt es auch einen musikalischen<br />

Frühschoppen, ein Bulldog Oldtimer – Treffen und einen politischen<br />

Dämmerschoppen mit dem CSU – Europaabgeordneten Manfred Weber.<br />

L<br />

os geht das Gergweiser<br />

Volksfest am Freitag, den<br />

2. Juni mit dem Auszug<br />

der örtlichen Vereine vom Gasthaus<br />

Kerzenstube Richtung<br />

Festplatz. Für die musikalische<br />

Unterhaltung am ersten Abend<br />

sorgt die Feuerwehrkapelle Unterzeitlarn.<br />

Samstag, 3. Juni: Kinderund<br />

Seniorennachmittag<br />

Am Pfingstsamstag steht für<br />

die Kinder ab 14 Uhr einiges<br />

auf dem Programm. Neben<br />

verbilligten Preisen können sie<br />

ihr Glück beim Osterhofener<br />

Glücksrad herausfordern und<br />

ab 16 Uhr das Kasperltheater<br />

im Festzelt bestaunen. Auch<br />

für die Senioren ist an diesem<br />

Tag für Unterhaltung durch<br />

Edgar Boher gesorgt. Ab 19<br />

Uhr übernehmen dann die „Inntaler<br />

Musikanten“ das Regiment<br />

im Festzelt und sorgen<br />

für Stimmung.<br />

Am Pfingstsonntag umrahmt die „Biertisch-Musi“ den Frühschoppen ab <strong>10</strong><br />

Uhr musikalisch.<br />

Sonntag, 4. Juni:<br />

Musikalischer<br />

Frühschoppen<br />

Der Pfingstsonntag beginnt um<br />

<strong>10</strong> Uhr mit einem großen Frühschoppen,<br />

der musikalisch von<br />

Am Freitag, den 2. Juni unterhält Sie die Feuerwehrkapelle Unterzeitlarn.<br />

Gergweis 2. bis 5. Juni<br />

der „Biertisch-Musi“ umrahmt<br />

wird. Abends übernehmen<br />

dann die „Neuen Münchsdorfer“<br />

und garantieren einen gelungenen<br />

Festabend.<br />

Montag, 5. Juni:<br />

Oldtimer-Treffen und<br />

Dämmerschoppen<br />

Ein weiterer Höhepunkt ist<br />

das Bulldog Oldtimer Treffen<br />

am Pfingstmontag ab <strong>10</strong> Uhr.<br />

Treffpunkt hierfür ist am Wielandsaal<br />

in Gergweis. Ab 11<br />

Uhr steigt der Festbetrieb im<br />

Zelt mit der Blaskapelle Süß<br />

aus Rindnach. Nachmittags ab<br />

16 Uhr übernimmt die Blaskapelle<br />

Arnstorf bevor um <strong>17</strong> Uhr<br />

das Fest mit einem politischen<br />

Dämmerschoppen seinen Ausklang<br />

findet. Dafür konnte der<br />

TC Gergweis heuer den CSU<br />

Europaabgeordneten Manfred<br />

Weber gewinnen. Für ein aufregendes<br />

Programm an allen<br />

Festtagen ist also gesorgt.<br />

02. – 05.<br />

Juni<br />

ProGramm<br />

Volksfest Gergweis<br />

Freitag 02. Juni 20<strong>17</strong><br />

18.30 Uhr Auszug der Vereine vom Gasthaus „Kerzenstube“<br />

Festmusik: Feuerwehrkapelle Unterzeitlarn<br />

SamStag 03. Juni 20<strong>17</strong><br />

14.00 Uhr Kindernachmittag mit verbilligten Preisen<br />

14.00 Uhr Seniorennachmittag Alleinunterhalter „Edgar Boher“<br />

15.00 Uhr OHO Glücksrad<br />

16.00 Uhr Kasperltheater im Festzelt<br />

ab 19.00 Uhr Festbetrieb mit den „Inntaler Musikanten“<br />

Sonntag 04. Juni 20<strong>17</strong><br />

ab <strong>10</strong>.00 Uhr Großer Frühschoppen mit der „Biertischmusik“<br />

ab 14.00 Uhr Festbetrieb mit musikalischer Unterhaltung<br />

ab <strong>17</strong>.30 Uhr Festmusik „Neue Münschdorfer“<br />

montag 05. Juni 20<strong>17</strong><br />

ab <strong>10</strong>.00 Uhr Bulldog Oldtimmer Treffen<br />

(Treffpunkt am Wielandsaal Gergweis)<br />

ab 11.00 Uhr Festbetrieb mit der Blaskapelle Süß aus Rindnach)<br />

ab 16.00 Uhr Festbetrieb mit der „Blaskapelle Arnstorf“<br />

Festwirtin Maria Bichlmeier<br />

montag aB <strong>17</strong>.00 uhr<br />

Politischer Dämmerschoppen mit dem<br />

CSU EU-Abgeordneten Manfred Weber<br />

auf ihren Besuch freut sich<br />

der tC gergweis 1990 e.V.<br />

www.donaubote.de<br />

Wir wünschen allen<br />

gute Unterhaltung!<br />

Druckerei | Verlag | Designagentur<br />

www.donaudruck.de

Seite 12 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Ihr Spezialist<br />

für Immobilienbewertung<br />

Gerhard Würzburger<br />

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und<br />

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.<br />

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für<br />

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,<br />

Erbschaften, etc.)<br />

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus<br />

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)<br />

• Beleihungszwecke<br />

• Verkaufsverhandlungen<br />

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder<br />

Vermietungsentscheidungen beraten lassen.<br />

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,<br />

schlechter unbezahlbar!<br />

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen<br />

Die Heimatprofis mit Rundum-Service.<br />

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister<br />

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de<br />

ANZEIGE<br />

Rollertreffen bei Zweirad Würdinger –<br />

Präsentation des Piaggio MP3<br />

Der neue Piaggio MP3 ist da – und Sie können Ihn schon Probe<br />

fahren, noch bevor andere ihn überhaupt gesehen haben. Denn<br />

am Samstag, 27. Mai, findet von 9 bis 16 Uhr das große Rollertreffen<br />

bei Zweirad Würdinger in Vilshofen statt. Es wird der<br />

neue MP3, der erste Roller auf drei Rädern weltweit, präsentiert<br />

und zum Fahren angeboten. Zusätzlich gibt es eine umfangreiche<br />

Vespa-Ausstellung und ein kultiges Rahmenprogramm.<br />

Urbayerische Gedanken (52)<br />

WIR BAYERN –<br />

Wir sind wer! Wir sind wer?<br />

von Dr. Klaus Rose<br />

Im Jahr 20<strong>17</strong> kommt man auch in Bayern nicht umhin, die Luther-Bibel in<br />

den Mittelpunkt zu stellen. Die Bedeutung des Reformators hat ja mit seiner<br />

auf Deutsch verfassten neuen Bibel zu tun. Revolutionär war das nicht.<br />

Auch andere Gelehrte hatten die Bibel bereits in ihre Landessprache und in<br />

die moderne Zeit übersetzt. Was Luther aber auszeichnete, war seine kraftvolle<br />

Sprache. Er führte das Wort „Lästermaul“ ein oder den wunderbaren<br />

Spruch „Perlen vor die Säue werfen“. Das Volk verstand plötzlich die Bibel, es<br />

ergötzte sich sogar an ihr – und an so manchem „Pfaffen“.<br />

20<strong>17</strong> wurde aus naheliegenden<br />

Gründen die<br />

Fassung der Luther-<br />

Bibel von 1984 erneuert.<br />

Ja, es gibt verschiedene<br />

Fassungen. Im<br />

Steigenberger-Hotel in<br />

Jena liegt beispielsweise<br />

in jedem Zimmer die<br />

Bibel in der Gideons-<br />

Fassung. Was ist das?<br />

Offiziell handelt es<br />

sich um einen Bund<br />

von Kaufleuten, die<br />

die Bibel vertreiben<br />

wollen. Aber anders<br />

gefragt: wenn jeder seine Bibel<br />

vertreibt, gehen Glaubens-<br />

Grundsätze verloren? Die Geschichte<br />

der Bibelgestaltung ist<br />

umfangreich. Daran erinnerte<br />

auch eine Ausstellung der Bayerischen<br />

Staatsbibliothek zu<br />

Beginn dieses Jahres, Titel „Bibeln<br />

von Karl dem Großen bis<br />

Martin Luther“. Einerseits geht<br />

es um den Inhalt selbst, also<br />

um die wörtliche Überlieferung<br />

der Heiligen Schrift. Andererseits<br />

reizte die Ausgestaltung<br />

durch Schrifttyp oder Bebilderung.<br />

Gerade die Bayern wissen,<br />

dass man die Geburtsgeschichte<br />

Jesu sehr unterschiedlich vor<br />

Augen führen kann. Die Weihnachtsgeburt<br />

mit winterlichen<br />

Kleidern oder Zutaten ist halt<br />

etwas anderes als die Morgenlandszene.<br />

So kann man einen<br />

völlig andersartigen Eindruck<br />

bekommen.<br />

Bibel-Übersetzungen im<br />

historischen Ablauf<br />

Bekanntlich hatten die vier<br />

wichtigen Evangelisten nicht<br />

Deutsch oder Bayerisch gesprochen,<br />

wahrscheinlich nicht einmal<br />

Latein. Die Urfassung des<br />

Alten Testaments lasen ja die<br />

Israeliten, die Juden oder andere<br />

Stämme im „Heiligen Land“.<br />

Das Neue Testament aber war<br />

ebenso für die unmittelbaren<br />

Zeitgenossen gedacht, nicht für<br />

eine Universalkirche. Also las<br />

es sich auf Hebräisch oder wegen<br />

der kulturellen Nähe gar<br />

auf Griechisch – dieses spielte<br />

die Rolle des „Lateins des Ostens“.<br />

Das Aramäische war lediglich<br />

die Umgangssprache,<br />

nicht die Schriftsprache. Aus<br />

dem Griechischen wiederum,<br />

also nicht direkt aus der einheimischen<br />

Urfassung, entstand<br />

Besonders prächtig, die Ottheinrich-Bibel.<br />

Die Luther-Bibel 20<strong>17</strong>.<br />

die erste offizielle Bibelübersetzung<br />

ins Lateinische. Dafür<br />

hatte Papst Damasus gesorgt<br />

(303 bis 384), durchgeführt<br />

wurde sie durch den später heiliggesprochenen<br />

Hieronymus<br />

(um 400 nach Christus). Da<br />

Latein tausend Jahre die Sprache<br />

der Wissenschaft blieb, vor<br />

allem der Theologen, das Volk<br />

aber sowieso mehr mystisch<br />

fasziniert werden konnte, ergab<br />

sich kein Druck auf eine<br />

Übersetzung in die jeweiligen<br />

Stammessprachen.<br />

In unserer „Urbayern-Serie“<br />

(Nr. 24) wurde schon auf Jan<br />

Hus verwiesen, der lange vor<br />

Luther die Bibel in tschechischer<br />

Sprache herausgab. Auch<br />

andere Versuche der „Bibel in<br />

der Landessprache“ sind bekannt.<br />

Um 1430 erfolgte die<br />

früheste Version auf „Deutsch“,

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 13<br />

Heilige Drei Könige in der Koberger Bibel.<br />

später bekannt als Ottheinrich-<br />

Bibel (Pfalzgraf Ottheinrich<br />

von Pfalz-Neuburg).<br />

Um 1470 wagte sich Johannes<br />

Mentelin in Straßburg an eine<br />

deutsche Bibel. Die berühmte<br />

Gutenberg-Bibel von 1554/55<br />

war weiterhin in Latein gefasst,<br />

und vor allem auch nicht bebildert.<br />

Die Kundschaft gehörte<br />

dem gehobenen Stand an. Sie<br />

konnte „trockenes Latein“ lesen.<br />

Doch immer mehr suchten<br />

Privatleute und der niedere<br />

Klerus eine verständliche Sprache<br />

und eine bildhafte Ausgestaltung.<br />

Dass nicht überall das<br />

gleiche Deutsch gesprochen<br />

wurde, störte höchstens die<br />

päpstliche Anerkennung als offizielle<br />

Bibel. Ab 1483 war der<br />

Nürnberger Buchdrucker und<br />

Verleger Anton Koberger geschäftstüchtig<br />

genug, um seine<br />

neue Bibel mit <strong>10</strong>9 Holzschnitten<br />

zu beleben. Bald gab es<br />

150 Exemplare, die von unterschiedlichen<br />

Künstlern, auch<br />

in Klöstern, gestaltet worden<br />

waren. Nur nebenbei bemerkt:<br />

bis heute gibt es religiösen<br />

Streit um die bildhafte Darstellung<br />

des höchsten Wortes (vgl.<br />

den Koran). Denn der Fantasie<br />

der Bilder war bald keine<br />

Grenze gesetzt. Außerdem<br />

unterschieden sich ja die vier<br />

Evangelien, beispielsweise bei<br />

der Anbetung des Jesuskindes:<br />

waren es die Heiligen Drei Könige,<br />

die Drei Weisen aus dem<br />

Morgenland, Sterndeuter oder<br />

gewöhnliche Hirten?<br />

Stempel.<br />

www.donaudruck.de<br />

Die Luther-Bibel<br />

Dass Martin Luther auf der<br />

Wartburg, bewusst oder gelangweilt,<br />

die neueste Übersetzung<br />

der Bibel ins Deutsche<br />

angepackt hatte, gilt<br />

als bekannt. Der Reformator<br />

hatte aber Wert auf den Text<br />

gelegt, nicht auf eine Bebilderung.<br />

Doch das änderte sich:<br />

in der Merian-Ausgabe von<br />

1630 kann man die Lutherbibel<br />

reich illustriert erleben.<br />

Die neueste Version von 20<strong>17</strong><br />

wiederum versucht mit einem<br />

sachlich-schlichten Einband zu<br />

überzeugen. Kommt es nur auf<br />

den Inhalt an oder auch darauf,<br />

wie dieser eingepackt ist?<br />

Dem persönlichen Geschmack<br />

sind wohl auch in dieser Frage<br />

keine Grenzen gesetzt. Dass<br />

man eher auf ein Buch zugreift,<br />

wenn es „flott aufgemacht“ ist,<br />

gilt nicht als Geheimnis.<br />

Der Hinweis sei erlaubt: verschiedene<br />

Träger, darunter<br />

das Haus der bayerischen<br />

Geschichte, verfassten eine<br />

virtuelle Ausstellung zur Reformation<br />

Luthers in Bayern.<br />

Diese ist im Kulturportal bavarikon<br />

zu sehen und beinhaltet<br />

handkolorierte Luther-Bibeln,<br />

satirische Flugblätter oder Gemälde<br />

von Lukas Cranach. In<br />

diesem Kulturportal sollten<br />

alle bayerischen Landesteile<br />

etwas beitragen zur Reformationsgeschichte.<br />

Unter den zwölf<br />

vorgestellten Orten findet sich<br />

aber kein Ortenburg. Das muss<br />

befremden. Doch in der Frühzeit<br />

der Reformation, also im<br />

16. Jahrhundert, gab es noch<br />

keine der Erinnerung werte<br />

Persönlichkeit oder Handlung<br />

in Ortenburg. Die altbayerische<br />

Exklusivität Ortenburgs<br />

begann erst später. Künftige<br />

Nummern der „urbayerischen<br />

Gedanken“ werden jedoch den<br />

Beweis erbringen, dass Ortenburg<br />

schon lange vor der Reformation<br />

einen exklusiven Status<br />

einnahm.<br />

ANGEBOTE<br />

EU-zugelassener<br />

Betrieb<br />

BY 20413<br />

Gültig von Mittwoch, 24.05. bis Mittwoch, 07.06.20<strong>17</strong><br />

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein<br />

Schweine-Kotelett<br />

Stets frisch gehackt, natur oder mariniert 1 kg 5,50 €<br />

Premiumrind vom Schöfbacher Aschenbrenner Hof<br />

Rinder-Hackfleisch<br />

Edelst<br />

gereift!<br />

Extra mager und saftig 1 kg 6,90 €<br />

Milzwurst<br />

Traditionell im Schweinenetz <strong>10</strong>0 g 0,69 €<br />

Knacker-Parade<br />

Normale, mit Käse, mit Chili oder mit Bärlauch <strong>10</strong>0 g 0,62 €<br />

Salami-Aufschnitt<br />

Reichlich sortiert <strong>10</strong>0 g 1,09 €<br />

Schmankerl des Monats<br />

Kochsalami<br />

ganze Stange<br />

stets rauchfrisch ca. 800 g 6,90 €<br />

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 <strong>17</strong><br />

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr

Seite 14 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Sanieren<br />

Renovieren<br />

Barrierefreies<br />

Wohnen<br />

Der nächste Donaubote<br />

erscheint am 7. Juni 20<strong>17</strong><br />

Fritz Hehberger<br />

Malerbetrieb<br />

Ausführung sämtlicher<br />

Malerarbeiten<br />

Oberer Galgenberg 2<br />

94474 Vilshofen an der Donau<br />

Mobil 01 51 / 12 70 50 15<br />

Raffinierte Effekte durch Naturkalk<br />

Mit Hilfe von Naturkalk können tolle Effekte an die Wände gezaubert werden.<br />

Denn anspruchsvolles Wohnen beginnt bei der Wandgestaltung. Die<br />

Möglichkeiten dafür sind vielfältig: changierende Farben, die die Wand lebendig<br />

machen, raue Strukturen, marmorierte Oberflächen oder satte Töne<br />

auf glattem Untergrund. Naturkalk lässt vieleTechniken und Gestaltungsvarianten<br />

zu und sorgt für ein angenehmes und gesundes Raumklima.<br />

N<br />

aturkalk kann nicht<br />

nur als Farbe, sondern<br />

auch als hochwertiger<br />

Kalkstreichputz oder Spachtelputz<br />

aufgetragen werden. Die verschiedenen<br />

Verarbeitungstechniken<br />

erlauben eine breite Palette<br />

an Gestaltungsmöglichkeiten, je<br />

nach persönlichem Geschmack<br />

oder baulichen Gegebenheiten.<br />

Verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten<br />

So ist beispielsweise „ein gebrauchsfertiger<br />

Deck- und<br />

Strukturputz für Altbau-Wände<br />

mit mineralischen Untergründen<br />

perfekt geeignet, um Unebenheiten<br />

auszugleichen. In<br />

mehreren Schichten verarbeitet,<br />

ergeben sich interessante<br />

Texturen mit höherer Transparenz<br />

und Lichtreflexen“, erklärt<br />

Experte Thomas Bühler.<br />

Mit Kalkputz lassen sich auch<br />

raffinierte Stuccotechniken<br />

realisieren. Das Ergebnis sind<br />

leicht marmorierte Oberflächen,<br />

die etwas vom Charme venezianischer<br />

Villen verströmen.<br />

Mit einem relativ feinkörnigen<br />

Streichputz wirken Wandflächen<br />

seidenmatt und gesteinsartig.<br />

Kalk schafft Wände zum<br />

Fühlen und Wohlfühlen.<br />

Tolle Effekte lassen sich mit Rezepturputz an die Wände zaubern.<br />

<br />

Foto „haganatur.de“<br />

MalErbEtriEb<br />

Eglseder Markus – Malermeister<br />

• Maltechniken<br />

• Vollwärmeschutz<br />

• Gerüstbau<br />

• Fassadengestaltung<br />

Haarbachweg 9 · 94474 Vilshofen – Pleinting · Tel. 0 85 49 / 88 11<br />

Gutes Raumklima<br />

durch Kalk<br />

Der Baustoff kommt auch dem<br />

Raumklima zugute: Mit einem<br />

basischen pH-Wert von 11 bis<br />

13 entzieht er Schimmelsporen<br />

jeglichen Nährboden. Das<br />

atmungsaktive, feine Kapillarsystem<br />

fungiert als zusätzlicher<br />

Schutz: Es kann viel Feuchtigkeit<br />

aus dem Mauerwerk aufnehmen<br />

und lässt sie dann nach<br />

und nach verdunsten. Kalk hat<br />

zudem eine antistatische Wirkung,<br />

zieht Staub also nicht an.<br />

Kalk ist nicht gleich Kalk<br />

Entscheidend sind der Reinheitsgrad<br />

und die Zusätze, die<br />

nötig sind, um ihn gut verarbeiten<br />

zu können. Als Zusatzstoffe<br />

werden natürliche Materialen<br />

wie Quarzsand, Marmormehl<br />

oder mineralische Leichtzuschläge<br />

beigemischt. Welche<br />

Art sich für Ihr Wohngebäude<br />

am besten eingnet und wie Ihre<br />

Räume optimal umgestaltet<br />

werden können, verraten Ihnen<br />

die Fachbetriebe vor Ort.

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 15<br />

Feuchte Mauern trocken legen<br />

Viele Besitzer oder Kaufinteressenten eines Altbaus müssen sich mit einem<br />

grundlegenden Problem auseinandersetzen: feuchten Mauern. Feuchtigkeit<br />

ist der Schadensstifter Nummer eins an Gebäuden. Sie kann gravierende<br />

Schäden anrichten.<br />

F<br />

euchte Mauern stellen sogar<br />

ein gesundheitliches<br />

Risiko dar und können<br />

rheumatische Beschwerden,<br />

Allergien und Asthma auslösen<br />

oder verstärken. Wer heutzutage<br />

aufsteigende Feuchtigkeit<br />

möglichst rasch stoppen will, ist<br />

glücklicherweise nicht mehr auf<br />

zeit- und kostenintensive bauliche<br />

Maßnahmen angewiesen.<br />

Zeit-und Kostengünstige<br />

Lösung<br />

Nachträglich angebrachte Horizontalsperren<br />

durch – je nach<br />

Gegebenheiten mit oder ohne<br />

Druck – ins Mauerwerk injizierte<br />

Silikonharzlösungen sind eine<br />

schnelle, preiswerte und mehrfach<br />

zertifizierte Lösung: „Die<br />

Durchfeuchtung von Bauteilen<br />

kann verschiedene Ursachen haben,<br />

meistens sind es schadhafte<br />

oder fehlende Horizontalsperren,<br />

die mit die größten Schäden<br />

verursachen“, so Anton Schuster,<br />

Geschäftsführer vom Bautenschutzspezialisten<br />

Veinal-Bauchemie.<br />

Werden die Silikonharzlösungen<br />

über Bohrkanäle ins<br />

Mauerwerk injiziert, bildet sich<br />

in kürzester Zeit eine hochwirksame,<br />

nicht verrottende Sperre<br />

gegen aufsteigende Feuchtigkeit.<br />

Entscheidender Vorteil der Silikonharzlösungen:<br />

Sie benötigen<br />

lediglich Feuchtigkeit, um zum<br />

polymeren Silikonharz zu reagieren.<br />

Die Reaktionszeit beträgt<br />

nur circa 24 Stunden, das darüber<br />

liegende Mauerwerk beginnt<br />

ab diesem Zeitpunkt sofort mit<br />

der Austrocknung. Die Reaktion<br />

erfolgt ohne bauschädliche Salzbildung<br />

und führt deshalb zu<br />

keiner zusätzlichen Belastung<br />

des Mauerwerks.<br />

Zuverlässigkeit<br />

vielfach bestätigt<br />

Wie zuverlässig diese Technik<br />

in der Praxis funktioniert,<br />

Sparkassen-Baufinanzierung<br />

Sonderkreditprogramm<br />

fester Sollzins<br />

1,35 %<br />

effektiver Jahreszins<br />

1,38 %<br />

zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten,<br />

für Nettodarlehensbeträge<br />

ab 50.000 € und Sicherstellung durch eine Grundschuld.<br />

*Beispiel: Nettodarlehensbetrag 50.000 €<br />

fester Sollzinssatz 1,35 %, eff. Jahreszins 1,38 %<br />

Sollzinsbindung <strong>10</strong> Jahre, max. 50 % der Finanzierungssumme.<br />

Die Sicherstellung erfolgt durch<br />

eine Grundschuld an einer Immobilie innerhalb<br />

60 % des von der Sparkasse ermittelten Verkehrswertes.<br />

Angebot gilt nur für Verbraucher. Darlehensgeber:<br />

LBS Bayer. Landesbausparkasse,<br />

Arnulfstr. 50, 80335 München; Darlehensvermittler:<br />

Sparkasse Passau, Nikolastr. 1, 94032<br />

Passau Stand 18.05.20<strong>17</strong> - Angebot freibleibend<br />

Befugnisse Ihres Darlehensvermittlers: Ihr Darlehensvermittler<br />

ist im Rahmen von Finanzierungen für Unternehmen<br />

der deutschen Sparkassen-Finanzgruppe tätig<br />

und ist befugt, in diesem Zusammenhang Darlehensanträge<br />

entgegenzunehmen.<br />

Wenn‘s um Geld geht<br />

*<br />

p.a.<br />

*<br />

p.a.<br />

Jetzt<br />

Termin<br />

vereinbaren!<br />

Nachträglich angebrachte Horizontalsperren machen feuchten Mauern<br />

den Garaus.<br />

Foto: vainal.de<br />

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE<br />

wurde in zahlreichen Untersuchungsberichten<br />

– etwa vom<br />

Amt für Materialprüfung der<br />

TU München oder dem Zertifikat<br />

der Wissenschaftlich-Technischen<br />

Arbeitsgemeinschaft<br />

für Bauwerkserhaltung und<br />

Denkmalpflege e. V. (WTA) –<br />

eindrucksvoll belegt. Den Ritterschlag<br />

für die Effizienz der<br />

Veinal-Methode gab es vom<br />

Institut für Bauforschung in<br />

Aachen: Ohne jegliche Vorbehandlung<br />

des Mauerwerks<br />

wurde eine Wirksamkeit von<br />

nahezu hundert Prozent bei<br />

der drucklosen Injektion erreicht.<br />

Tausende Objekte wurden<br />

mit dieser Methode bereits<br />

in den letzten 25 Jahren erfolgreich<br />

saniert, vom kleinen<br />

Keller über das Einfamilienhaus<br />

bis hin zur Wohnanlage<br />

sowie Burg- und Schlossanlagen.<br />

Vor diesem Hintergrund<br />

werden Altbauten eine noch<br />

interessantere Option zur Lösung<br />

des Wohnraumproblems.<br />

Wer mit dem Kauf eines Altbaus<br />

liebäugelt, aber Befürchtungen<br />

hinsichtlich feuchten<br />

Mauerwerks hat, kann sich<br />

auch vor dem Kauf an Experten<br />

wenden, um eine Einschätzung<br />

der Sanierungsmöglichkeiten<br />

zu erhalten.<br />

Marco Krem<br />

Malermeister<br />

Am Stausee 40<br />

94496 Ortenburg<br />

Telefon: 0 85 42 / 41 77 65<br />

Telefax: 0 85 42 / 41 76 64<br />

Handy: 01 71 / 2 37 53 74<br />

E-Mail: MalermeisterKrem@web.de<br />

Web: www.malermeister-krem.de<br />

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG<br />

Rolladen<br />

Fenster<br />

Haustüren<br />

Tore<br />

Sonnenschutz<br />

Motore und<br />

Funksteuerungen<br />

Überdachungen<br />

Sicht-/Windschutz<br />

Insektenschutz<br />

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG<br />

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach<br />

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de<br />

Gutachter Photovoltaik<br />

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten<br />

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose<br />

Tel. 08504/95 75 79 57<br />

info@pv-gutachten.bayern<br />

PELLET-ZENTRUM<br />

Kaminöfen Heizanlagen Solar<br />

Pellet-/ Holzkaminöfen (luft-/ wassergeführt)<br />

Kachelofeneinsatz mit Pellets<br />

Küchenherde auf Maß<br />

Pellet-/ Hackgutzentralheizungen<br />

Edelstahlaußenkamine und Kaminsanierungen<br />

Ausstellung, Verkauf, Montage & Wartung<br />

Pellet-Zentrum Vogl e.K., 84385 Egglham<br />

Tel. 08543 919820 www.pellet-zentrum.de<br />

NEU: Pellet-Grill! Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren, Garen...<br />

Malerbetrieb<br />

Schneider<br />

Maler- und Lackierermeister<br />

Malerei · Farben · Brandsanierung<br />

Vollwärmeschutz · Wasserschädensanierung<br />

Pfarrer-Mitterer Str. 18 · 94575 Windorf/Otterskirchen<br />

Telefon: 08546/9758477 · Handy: 0<strong>17</strong>1/1605762<br />

Fax: 08546/9758922 · malerbetrieb.schneider@gmx.de

Seite 16 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

J<br />

A Fliesen<br />

Naturstein<br />

Jürgen Arbinger<br />

Fliesenlegermeister<br />

Qualität vom Meister<br />

Maierholz <strong>10</strong> - 94474 Vilshofen/Aunkirchen - Tel. 08543 / 62 41 11<br />

Fax 48 94 41 - Mobil 0160/4 95 63 52 - juergen-arbinger@t-online.de<br />

Badumbau auch<br />

behindertengerecht<br />

in nur 5 – 6 Tagen<br />

Vorausschauend denken –<br />

barrierefrei umbauen<br />

Viele Häuser älteren Baujahres sind für Bewohner mit eingeschränkter Mobilität,<br />

sei es durch Alter oder Krankheit, nicht mehr in vollem Umfang nutzbar.<br />

In solchen Fällen empfiehlt sich ein barrierefreier Umbau, um die Wohnqualität<br />

für alle Bewohner deutlich zu steigern. Durch staatliche Förderungen bleiben<br />

die Ausgaben, je nach individuellen Wünschen, sogar überschaubar.<br />

J<br />

e<br />

nach Wohnsituation ist<br />

der Aufwand für eine barrierefreie<br />

Umgestaltung unterschiedlich.<br />

Generell sollte<br />

auf genügend Bewegungsfreiraum<br />

geachtet werden, sowie<br />

breite Durchgänge in die einzelnen<br />

Zimmer und die Beseitigung<br />

der Bodenschwellen.<br />

Auch eine Möglichkeit zur<br />

Überwindung der Treppen ist<br />

notwendig.<br />

Änderungen im Bad –<br />

und Küchenbereich<br />

Die umfangreichsten Änderungen<br />

betreffen oft das Badezimmer.<br />

Empfehlenswert sind<br />

in jedem Fall ein barrierefreier<br />

Zugang zur Dusche, an der<br />

richtigen Höhe angebrachte<br />

Beim Einbau einer neuen Küche sollten Sie darauf achten, Barrieren und<br />

Schwellen möglichst zu vermeiden. Außerdem sollte man auf die Höhe der<br />

Arbeitsfläche achten und diese entsprechend anpassen. Foto: AMK<br />

Waschbecken und der Abbau<br />

von Schwellen und Stufen. Mit<br />

Hilfe von Fachbetrieben lassen<br />

sich die Badezimmer innerhalb<br />

weniger Tage umbauen.<br />

Die Experten planen die<br />

Bäder individuell und sorgfältig,<br />

bei Bedarf kümmern sich<br />

viele sogar um staatliche Fördermittel.<br />

So lassen sich Bäder<br />

teilweise sogar zum Nulltarif<br />

umgestalten. Wenn einer der<br />

Bewohner anerkannt pflegebedürftig<br />

ist, können mehr als<br />

15.000 Euro an Zuschüssen<br />

generiert werden. Bei zwei<br />

Pflegebedürftigen sind es<br />

sogar mehr als 19.000 Euro.<br />

Auch in der Küche sollte auf<br />

Barrierefreiheit geachtet werden.<br />

Erhöhte Elektrogeräte<br />

wie zum Beispiel Backofen<br />

oder Spülmaschine, erleichtern<br />

die Arbeit enorm.<br />

Barrierefreiheit<br />

in Mietwohnungen<br />

Grundsätzlich ist für einen barrierefreien<br />

Umbau in Mietwohnungen<br />

die Zustimmung des<br />

Vermieters nötig. Einzige Ausnahme:<br />

der Einbau von Ausstattungsgegenständen,<br />

die jederzeit<br />

wieder rückgängig gemacht

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite <strong>17</strong><br />

:<br />

Sanieren<br />

Renovieren<br />

Barrierefreies Wohnen<br />

QUAlItÄt AUS VIlSHoFEN!<br />

Fenster & Türen Garagentore Wintergärten Insektenschutz<br />

Denken Sie heute schon an morgen, ein barrierefreier Umbau lohnt sich.<br />

werden können, so zum Beispiel<br />

Haltegriffe. Nach derzeit<br />

geltendem Mietrecht kann ein<br />

Vermieter die barrierefreie Umgestaltung<br />

aber nur dann verweigern,<br />

wenn eigene Interessen<br />

oder die der anderen Mieter<br />

gefährdet sind. Dies ist dann der<br />

Fall, wenn der Wert des Hauses<br />

durch die Umbaumaßnahmen<br />

sinkt oder wenn die Nutzung<br />

eingeschränkt wird. Die Kosten<br />

für solche Umbaumaßnahmen<br />

muss der Mieter tragen, er kann<br />

aber Zuschüsse beantragen.<br />

Finanzierunghilfen<br />

Umbauten können schnell erhebliche<br />

Kosten verursachen.<br />

Im Rahmen einer zukunftsorientieren<br />

Wohnpolitik gibt es<br />

aber verschiedene Finanzierungshilfen<br />

für einen Umbau<br />

in Haus oder Wohnung. Wenn<br />

die Anpassung der Wohnsituation<br />

durch altersbedingte Mobilitätseinschränkungen<br />

nötig<br />

wird, fallen einige Umbaumaßnahmen<br />

in den Bereich der<br />

Pflegeversicherung. Sie kann<br />

Zuschüsse von bis zu 2.557<br />

Euro je Maßnahme gewähren.<br />

Dazu zählen beispielsweise:<br />

Türverbreiterungen, festinstallierte<br />

Rampen, Treppenlifte<br />

oder wie bereits erwähnt, der<br />

Austausch von Badewanne<br />

und Dusche. Die Höhe des<br />

Zuschusses ist immer eine<br />

Einzelfallentscheidung. Generell<br />

gilt: Der Pflegebedürftige<br />

trägt <strong>10</strong> Prozent der Kosten,<br />

höchstens aber 50 Prozent<br />

seiner monatlichen Bruttoeinnahmen.<br />

Ist die Wohnanpassung<br />

infolge einer Krankheit<br />

oder eines Unfalles nötig, so<br />

werden die Betroffenen in der<br />

Regel vom Rehabilitationsträger<br />

unterstützt. Das sind<br />

je nach Aufgabenbereich: die<br />

gesetzliche Krankenversicherung,<br />

die Bundesagentur für<br />

Arbeit, die gesetzliche Renten-<br />

Foto: Deragisch<br />

versicherung, die Kriegsopferversorgung<br />

und –fürsorge<br />

und die öffentliche Jugendhilfe<br />

oder Sozialhilfe. Außerdem<br />

gibt es bei einigen Kreisen<br />

und Gemeinden kommunale<br />

Finanzierungsprogramme sowie<br />

Wohnbaufördermittel der<br />

einzelnen Bundesländer.<br />

Zeit für eine<br />

Frischzellenkur!<br />

Bad-Design. Ganz schön frisch.<br />

(FREI)RÄUME ERSCHAFFEN<br />

Ob Eigenheim, Büro- oder Industriegebäude – wir stehen für kompetente<br />

Beratung, fachgerechte Planung, schlüsselfertige Montage und attraktiven<br />

Serviceleistungen.<br />

Und weil die verbauten Materialien das halten müssen, was wir versprechen,<br />

montieren wir ausschließlich Qualitätsprodukte regionaler Unternehmen!<br />

MSB Bauelemente | Stadtplatz 9 | 94474 Vilshofen a. d. Donau<br />

Tel.: 08541 / 9681435 | E-Mail: m.schnippering@msb-bauelemente.de<br />

msb-bauelemente.de<br />

Komplett-Sanierung<br />

im Handumdrehen.<br />

Ohne Risiken und<br />

Nebenwirkungen.<br />

Komfort, der keine<br />

Barrieren kennt.<br />

Jetzt anrufen: (08543) 1335<br />

www.ganzschönfrisch.de

Seite 18 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Zimmerei Holzbau<br />

Krügl GmbH<br />

Dachdeckerei |Spenglerei |Fassadenbau<br />

Wimberg 4<br />

94575 Windorf<br />

Tel. 08541 9199888<br />

Mobil 0<strong>17</strong>5 7216748<br />

www.zimmerei-kruegl.de<br />

info@zimmerei-kruegl.de<br />

Schreinerei<br />

Mario Raithmeier<br />

Schreinermeister<br />

Alles gut bedacht von<br />

Ihrem Meisterbetrieb!<br />

> Massivholzmöbel<br />

> Zimmertüren<br />

> Treppenbau<br />

> Esszimmer<br />

> Badmöbel<br />

> Küchen<br />

Inkam 9 | 94550 Künzing | 0151 / 229493 84<br />

SchreinereiMR@gmx.de | schreinerei-raithmeier.de<br />

www.bauer-seining.de<br />

TROCKENBAU<br />

BODENLEGEN<br />

Seining 7 | D-94113 Tiefenbach<br />

Tel +49(0)8546/2521 | Fax: 404<br />

Mail: info@bauer-seining.de<br />

INNENEINRICHTUNG<br />

Neue Holzböden – ein Segen für Allergiker<br />

Viele Menschen leiden unter einer Hausstauballergie. Sie unternehmen alles,<br />

um den Staub- und Schmutzpartikeln in den eigenen vier Wänden so<br />

schnell es geht den Garaus zu machen. Parkett ist für Allergiker der ideale<br />

Bodenbelag, weil er den Schmutz nicht automatisch anzieht und außerdem<br />

leicht zu reinigen ist. So ziehen mit einem Echtholzboden nicht nur Wärme<br />

und Behaglichkeit sondern auch Hygiene ins Haus ein.<br />

E<br />

in großer Vorteil von Parkett<br />

ist seine geringe elektrische<br />

Leitfähigkeit. „Bei<br />

einem Holzboden entstehen<br />

keine elektrostatischen Aufladungen,<br />

wie es beispielsweise<br />

durch die Reibung von Schuhsohlen<br />

auf synthetischen Belägen<br />

üblich ist. Deshalb bleiben Staubund<br />

Schmutzpartikel nicht am<br />

Parkettboden haften“, weiß Michael<br />

Schmid, Vorsitzender des<br />

Verbandes der deutschen Parkettindustrie<br />

(vdp). „Wollmäuse“<br />

& Co. sammeln sich meist<br />

in den Ecken und können im<br />

Handumdrehen mit einem feuchten<br />

Tuch, Mop oder Staubsauger<br />

aufgenommen werden. Gerade in<br />

einem Haushalt mit Kindern oder<br />

Haustieren kommt viel Schmutz<br />

in die eigenen vier Wände. Wenn<br />

die Kleinen dann auf dem Boden<br />

spielen oder im Sommer barfuß<br />

durch die Gegend flitzen, muss<br />

Ein Parkettboden ist leicht hygienisch rein zuhalten.<br />

regelmäßig der Boden gereinigt<br />

werden. Ein Parkettboden ist<br />

leicht zu reinigen und einfach hygienisch<br />

rein zu halten. Deshalb<br />

bietet er sich auch sehr gut für<br />

Kinderzimmer an.<br />

NEU- UND ANBAUTEN<br />

IN HOLZSTÄNDERBAUWEISE<br />

▪ eigene witterungsunabhängige Produktion<br />

▪ keine Baufeuchte<br />

▪ gute Schallschutzeigenschaften<br />

▪ nachhaltig aus regionalem Fichtenholz<br />

▪ hoher Vorfertigungsgrad<br />

▪ ideale Wärmeisolation<br />

▪ integrierte Technik<br />

▪ Festpreisgarantie<br />

84323 Massing ▪ Tel. 0 87 24 / 88-0 ▪ Fax 88-500 ▪ info@laumer.de ▪ www.laumer.de<br />

Foto: vdp/MeisterWerke<br />

Holz atmet<br />

Eine weitere positive Eigenschaft<br />

von Holz ist, Wasserdampf<br />

aus der Luft aufnehmen<br />

und wieder abgeben zu können.<br />

Weil Holz also „atmet“,<br />

trägt es zu einem angenehmen<br />

Wohnklima bei. Es gilt: Je höher<br />

die Luftfeuchte, desto größer<br />

ist auch die Holzfeuchte.<br />

Daher ist zu beachten, dass<br />

der Parkettboden sein Volumen<br />

besonders im Sommer<br />

vergrößert. Wenn während der<br />

kalten Jahreszeit die Räume<br />

stark beheizt werden, sinkt die<br />

Luftfeuchtigkeit und dementsprechend<br />

auch die Holzfeuchte.<br />

Der Parkettboden schwindet<br />

und es können sich leichte<br />

Fugen bilden. Um dem vorzubeugen<br />

ist es wichtig, auf ein<br />

ausgeglichenes Raumklima zu<br />

achten und das Parkett durch<br />

ausreichende wohngesunde<br />

Raumluftfeuchte zu schützen.<br />

Ganz nebenbei trocknet<br />

zu geringe Luftfeuchte nicht<br />

nur das Naturmaterial aus,<br />

sondern auch die menschliche<br />

Haut und die Atemwege.<br />

Parkett trägt zu<br />

gesundem Raumklima bei<br />

Ideal ist eine Raumluftfeuchte<br />

zwischen 45 und 55 Prozent<br />

bei einer durchschnittlichen<br />

Raumtemperatur von 20 bis 22<br />

Grad Celsius. Luftbefeuchter in

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 19<br />

Sanieren<br />

Renovieren<br />

Barrierefreies Wohnen<br />

Sensibel bauen im Bestand:<br />

mit Holzrahmenbauweise<br />

Dem Entschluss zu einer Generalüberholung<br />

der eigenen vier<br />

Wände gehen meist schlaflose<br />

Nächte voraus.<br />

Kaum ein Bauherr – und schon<br />

gar keine Bauherrin – bleibt<br />

verschont von der Angst und<br />

dem Grauen vor dem Lärm<br />

und Schmutz, der einem bevorsteht,<br />

wenn man die Baustelle<br />

im eigenen Haus hat.<br />

Bauen im Bestand ist einer<br />

der sensibelsten Bereiche,<br />

und der sorgsame Umgang<br />

mit dem Bestehenden und die<br />

Schonung der Nerven der Bewohner<br />

müssen dabei oberste<br />

Priorität haben. In jeder Hinsicht<br />

ideal ist da die Holzrahmenbauweise.<br />

Flexibel kann<br />

sie auf so gut wie alle Wünsche<br />

eingehen und lässt praktisch<br />

jeden individuellen Zuschnitt<br />

zu – innen, aber auch außen.<br />

Dazu kommen die unendlich<br />

vielen Gestaltungsmöglichkeiten,<br />

die für die Fassade denkbar<br />

sind: ob mit Echtholzverschalung,<br />

die den natürlichen<br />

Baustoff Holz fortführt, oder<br />

mit Putzträgerplatten, was sie<br />

optisch von Mauerwerk oder<br />

Beton kaum unterscheidbar<br />

macht. Vollkommen individuell<br />

ist eine Fassade aus beschichteten<br />

HPL-Platten, die es in allen<br />

möglichen Farben und Mustern<br />

gibt. Zu diesem Vorteil der Flexibilität<br />

kommt noch ein weiterer<br />

hinzu, der beim Bauen im<br />

Haustechnik Bannert<br />

Heizung · Sanitär · Solar · Lüftung<br />

94154 Neukirchen v. W.<br />

Telefon 01 70/3342 625<br />

info@haustechnik-bannert.de<br />

Bestand ebenfalls eine Hauptrolle<br />

spielt: Die Teile werden<br />

im Werk unter idealen Bedingungen<br />

hergestellt und mit<br />

einem hohen Vorfertigungsgrad<br />

angeliefert, ein eingespielter<br />

Montagetrupp setzt<br />

sie vor Ort einfach und schnell<br />

zusammen. Das hält die Bauzeit<br />

kurz und schont das Nervenkostüm<br />

der Bewohner. Ein<br />

weiterer Vorteil, der gerade<br />

beim Bauen im Bestand eine<br />

ganz besondere Rolle spielt<br />

und der diese Bauweise zur<br />

Königslösung bei An- und<br />

Umbauten macht: Sie kommt<br />

auch mit beengten Raumverhältnissen<br />

gut zurecht.<br />

verschiedensten Ausführungen<br />

können gemeinsam mit einem<br />

Parkettboden zu einem wohngesunden<br />

Raumklima beitragen.<br />

Unter diesen Bedingungen<br />

arbeitet das Holz kaum. Das<br />

richtige Raumklima hat also<br />

entscheidenden Einfluss sowohl<br />

auf die Qualität des Parketts als<br />

auch auf die Gesundheit der Bewohner.<br />

Es kann beispielsweise<br />

bei der Vorbeugung von Heiserkeit<br />

und Erkältungskrankheiten<br />

helfen. „Das menschliche<br />

Wohlbefinden ist also bereits<br />

durch die Auswahl der richtigen<br />

Materialien in den eigenen vier<br />

Wänden positiv zu beeinflussen.<br />

Wer sich für Parkett als<br />

Bodenbelag entscheidet, profitiert<br />

gleich mehrfach von den<br />

natürlichen Eigenschaften des<br />

Holzes“, so Schmid.<br />

Foto: repaBAD<br />

Moderne Bäder-Ausstellung. Fachberatung. Markenqualität.<br />

Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten<br />

94474 Vilshofen/Pleinting<br />

Haarbachweg 2<br />

Tel. 08549/973 21-0<br />

www.kasberger.de | Öffnungszeiten: 7.30 - 18.00 Uhr. Sa: 8.00 - 12.00 Uhr<br />

Terrassendächer<br />

Glas-Überdachungen schützen Ihre Möbel und Terrasse vor<br />

Wind, Regen und Schnee. Die passende Markise optimiert Ihren<br />

neuen Wohnraum, in dem sich Ihre ganze Familie wohlfühlt. Mit<br />

Schiebetüren können Sie bis zu 80 % der Front- und Seitenwände<br />

öffnen. Info’s über Terrassendächer, Wintergärten und Schiebetüren<br />

„Direkt ab Werk“ und „Alles aus einer Hand“ und eine<br />

kosten lose Vor-Ort-Beratung erhalten Sie von ABC Bauelemente.<br />

Markisen<br />

Terrassendächer<br />

Wintergärten · Schiebetüren · Fenster-Austausch<br />

ABC Bauelemente<br />

84364 Bad Birnbach<br />

Telefon 0 85 63 / 97 72 42<br />

Kernbohrungen, betonbohr- und Sägearbeiten<br />

Hydraulisches Sprengen<br />

Bohrungen in Beton und Stahlbeton<br />

Durchbrüche von Wänden<br />

Leihgeräte für Firmen & Privatpersonen<br />

Wir SChneiden aLLeS<br />

94116 Hutthurm | Blütenweg 1a<br />

Tel. 0 85 05 / 91 88 18 - 0 |Fax 91 88 18 - 90<br />

info@allmannsberger-kernbohrungen.de<br />

www.allmannsberger-kernbohrungen.de<br />

unSer Job iSt genaue, präSziSe arbeit

Seite 20 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Garagentor-Austausch leicht gemacht<br />

✔ Schnell ✔ zuverlässig ✔ günstig<br />

Komplett-Lösung:<br />

✔ Beratung ✔ Lieferung<br />

✔ Verkauf ✔ Montage *<br />

✔ Entsorgung des alten Tores<br />

* Montage über Partnerfirmen<br />

Besuchen Sie unsere<br />

neue Bauelemente-<br />

Ausstellung!<br />

VILSHOFEN<br />

Hösamer Feld 1<br />

Telefon: 08541/2040 ❘ info@huber-vilshofen.de ❘ www.huber-vilshofen.de<br />

Baustoff Fachhandel<br />

Hösamer Feld 1 ❘ 94474 Vilshofen<br />

Baustoffe ❘ Eisen ❘ Gartenbaustoffe ❘ Bauelemente ❘ Fachmarkt<br />

Handwerkermarkt<br />

Passauer Str. 47-49 ❘ 94474 Vilshofen<br />

Heizung ❘ Sanitär ❘ Beschläge ❘ Eisenwaren ❘ Werkzeuge ❘ Maschinen<br />

Oberiglbach 43 A-94496 Ortenburg • Tel. 08542 -<strong>17</strong><strong>17</strong> -Fax 08542 -2831<br />

info@schreinerei-wasmeier.de • www.schreinerei-wasmeier.de<br />

Neuer Glanz für Echtholz-Böden<br />

Dem wertvollen Bodenbelag aus Echtholz wird über einen längeren Zeitraum<br />

viel abverlangt, daher sollte man dessen natürliche Parketthaut in<br />

regelmäßigen Abständen erneuern. Viele Schreiner übernehmen diese Arbeiten<br />

rasch und unkompliziert. Denn in der Regel kann jeder noch so alte<br />

Parkettboden mit einer neuen Lack- oder Ölschicht in einen nahezu neuwertigen<br />

Zustand versetzt werden.<br />

Um Bei neuen Parkettböden<br />

achten die Besitzer<br />

sorgfältig auf den<br />

Schutz der Oberfläche. Sie saugen<br />

mit entsprechendem Aufsatz<br />

und wischen nur vorsichtig<br />

mit einem nebelfeuchten, feinen<br />

Wischmop. Denn: Jedes noch<br />

so kleine Steinchen kann wie<br />

Schmirgelpapier auf die Fußbodenoberfläche<br />

einwirken und<br />

es ist nur eine Frage der Zeit,<br />

bis auch die Parkettdielen Schäden<br />

davon tragen. Doch mit den<br />

Jahren lassen sich die Schäden<br />

nicht vermeiden. Dann schaffen<br />

Schreinerbetriebe schnell, unkompliziert<br />

und mit wenig Aufwand<br />

für Abhilfe. Sie schleifen<br />

den alten Bodenbelag ab und<br />

versehen ihn mit einer neuen<br />

Schutzschicht.<br />

Lack– oder Ölschicht<br />

als Schutzschild?<br />

Dabei kommt die Frage auf, ob<br />

der Parkettboden werk- oder<br />

bauseitig mit einer Lack- oder<br />

Ölschicht versehen ist. In ersterem<br />

Fall wird die abgenutzte<br />

Ob Lack oder Öl: Richtig behandelt<br />

wird ein Parkettboden zu einem<br />

langlebigen Fußschmeichler.<br />

<br />

Foto: vdp/Haro<br />

Lackschicht angeschliffen und<br />

mit neuem Lack versiegelt.<br />

Hierbei gehen nur ein paar<br />

Zehntelmillimeter der Holzschicht<br />

verloren.<br />

Lackierte Holzböden:<br />

Der Vorteil: Ein mit Lack versiegelter<br />

Parkettboden ist<br />

dauerhaft vor eindringender<br />

Marco Treipl · Anham <strong>10</strong> b · 94501 Beutelsbach<br />

Tel. 08543/601553 · Mobil 0<strong>17</strong>5/5964564 · marcotreipl@web.de<br />

Wir schließen jede Lücke am Bau,<br />

handwerklich und maßgenau!<br />

Wir schließen jede Lücke am Bau,<br />

handwerklich und maßgenau!<br />

Mehr Informationen finden Sie auf unserer<br />

Internetseite. Oder rufen Sie uns einfach an.<br />

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.<br />

Oder rufen<br />

Wir<br />

Sie<br />

beraten<br />

uns einfach<br />

Sie<br />

an.<br />

gerne!<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

Oberiglbach 43 A · 94496 Ortenburg · Tel. 0 85 42 / <strong>17</strong> <strong>17</strong> · Fax 0 85 42 / 28 31 · info@schreinerei-wasmeier.de · www.schreinerei-wasmeier.de<br />

Feuchtigkeit und Abrieb geschützt.<br />

„Das ist vor allem in<br />

Bereichen mit Spritzwasser<br />

wie im Badezimmer oder in<br />

der Küche von Vorteil“, erklärt<br />

Michael Schmid, Vorsitzender<br />

des Verbandes der deutschen<br />

Parkettindustrie. Der Lack<br />

bildet eine geschlossene und<br />

widerstandsfähige Schicht,<br />

jedoch kann das Holz auch<br />

durch die Lackschicht noch<br />

„atmen“. Das „Versiegeln“ der<br />

Parkettoberfläche mit einem<br />

hierfür geeigneten Parkettlack<br />

sollte möglichst von einem<br />

Fachmann ausgeführt werden.<br />

„Für die Versiegelung ist der<br />

bei Parkett beliebte Wasserlack<br />

empfehlenswert. Er enthält wenig<br />

oder keine Lösemittel und<br />

ist leicht zu verarbeiten“, so der<br />

Parkettexperte.<br />

Geölter Parkett:<br />

Wer einen geölten Parkettboden<br />

besitzt, kann auch einzelne<br />

Stellen selbst nachölen. So<br />

können relativ einfach stark benutzte<br />

Abschnitte, wie etwa der<br />

Flur, der Durchgangsbereich im<br />

Wohnzimmer oder der Bereich<br />

rund um den Schreibtischstuhl<br />

im Büro separat erneuert werden,<br />

ohne die gesamte Bodenfläche<br />

behandeln zu müssen.<br />

„Das Ölen verhindert, dass andere<br />

Flüssigkeiten in die Holzoberfläche<br />

einsickern können,<br />

bildet darauf aber keinen Film<br />

wie das Versiegeln“, erklärt<br />

Schmid. Die offenen Poren des<br />

Holzes können Luftfeuchtigkeit<br />

ungehindert aufnehmen und<br />

abgeben. Das wirkt sich positiv<br />

auf das Raumklima aus. Geöltes<br />

Parkett sollte zwei bis drei Mal<br />

im Jahr mit einem speziellen<br />

Pflegeöl nachbehandelt werden.<br />

Welches Öl sich für einen bestimmten<br />

Boden eignet, weiß<br />

der Fachmann vor Ort „Egal ob<br />

Lack oder Öl: Richtig behandelt<br />

wird ein Parkettboden zu einem<br />

langlebigen Fußschmeichler“,<br />

so Michael Schmid. Und mit ein<br />

bisschen Pflege hat die Oberfläche<br />

über Jahrzehnte einen glänzenden<br />

Auftritt.

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 21<br />

Sanieren<br />

Renovieren<br />

Barrierefreies Wohnen<br />

Zur Ruhe kommen mit modernen<br />

Schallschutzfenstern<br />

Ruhiger Schlaf ist wichtig für die Gesundheit. Doch nicht immer ist daran zu<br />

denken. Autoverkehr und Bahntrassen können empfindlich stören. Denken<br />

Sie also beim Renovieren oder Sanieren an den Einbau von Schallschutzfenstern.<br />

Sie können perfekt auf die Gegebenheiten vor Ort abgestimmt<br />

werden und dem Lärm den Schrecken nehmen.<br />

E<br />

ine gute Infrastruktur<br />

bietet viele Vorteile. Man<br />

kommt rasch von A nach<br />

B. Doch Verkehrslärm lässt<br />

sich nicht immer vermeiden<br />

und Zug, Auto und Co. können<br />

eine erhebliche Beeinträchtigung<br />

darstellen, denn Lärm<br />

macht krank.<br />

Die Lösung: Moderne<br />

Schallschutzfenster<br />

Ein wirksames Mittel gegen<br />

zu viel Lärm sind moderne<br />

Schallschutzfenster. Achten<br />

Sie also im Renovierungs- oder<br />

Sanierungsfall auf die eigene<br />

Gesundheit. Denn Lärmschutzfenster<br />

sind ihr Geld wert. Sie<br />

unterscheiden sich in wesentlichen<br />

Merkmalen von herkömmlichen<br />

Wärmedämmfenstern:<br />

Die Verglasung ist asymmetrisch<br />

aufgebaut, die Scheiben<br />

sind je nach Ausführung häufig<br />

unterschiedlich dick und<br />

besonders effektive Exemplare<br />

sind verklebte Scheiben, die<br />

mit hochwirksamen Schallschutzfolien<br />

verbunden werden.<br />

Dazu kommen speziell<br />

auf den Schallschutz hin optimierte<br />

Dichtungsebenen im<br />

ebenfalls schallreduzierenden<br />

Fensterrahmen. „Diese schaffen<br />

es gemeinsam mit der Verglasung,<br />

den Schall erheblich<br />

zu reduzieren und aus den eigenen<br />

vier Wänden einen Ort<br />

der Ruhe zu machen“, erklärt<br />

Ulrich Tschorn, Geschäftsführer<br />

des Verbandes Fenster und<br />

Fassade (VFF).<br />

Immer auf den<br />

Nutzungszweck achten<br />

Nicht jeder Raum in Haus<br />

oder Wohnung benötigt den<br />

gleichen Schallschutz. Zwar<br />

gibt es keine feste Regel, aber<br />

normalerweise sollten die Räume,<br />

in denen man bevorzugt<br />

entspannt, am besten vor dem<br />

Sobald das Fenster zu ist, kann der Schlaf kommen.<br />

www.donaubote.de<br />

Umgebungslärm geschützt<br />

sein. Ruhe im Schlafzimmer<br />

ist immer eine gute Wahl, auch<br />

im Wohnzimmer möchte man<br />

vielleicht nach der Arbeit ungestört<br />

relaxen und das Arbeitszimmer<br />

ist ebenfalls ein Ort,<br />

an dem zu viel Lärm das Wohlbefinden<br />

und die Konzentrationsfähigkeit<br />

stört. Die Küche<br />

hingegen oder das Bad müssen<br />

nicht unbedingt schalldicht<br />

ausgeführt sein – eine kleine<br />

Geräuschkulisse ist hier meist<br />

zu verschmerzen. „Da geöffnete<br />

Fenster allerdings grundsätzlich<br />

keinen Schallschutz<br />

bieten, sind für diese Anwendungen<br />

auch spezielle Fensterlüftungen<br />

mit schalldämmenden<br />

Eigenschaften empfehlenswert“,<br />

so Tschorn.<br />

Rollladenkästen<br />

nicht vergessen<br />

Ganz wichtig: Beim Einbau von<br />

Schallschutzfenstern immer<br />

auch an die Rollladenkästen<br />

denken. Besondere Schallschutzeinlagen<br />

können meist<br />

in den vorhandenen Sturzkasten<br />

eingesetzt werden. Bei neuen<br />

Fenstern kommt auch der<br />

Einbau eines fabrikneuen, ab<br />

Werk gedämmten Rollladenaufsatzkastens<br />

in Frage. Zudem<br />

sollte die Haustür nicht außer<br />

Betracht gelassen werden.<br />

Auch hier gibt es im Fachhandel<br />

passende Produkte. Manche<br />

Schallschutzmaßnahmen<br />

werden sogar gefördert – dazu<br />

einfach beim Fensterfachberater<br />

nachfragen.<br />

Foto: VFF/REHAU<br />

Sauber<br />

g’spart!<br />

Qualität vom Fachmann!<br />

Stefan Buchbauer · Ortenburger Str. 37 · 94474 Vilshofen<br />

Telefon 0 85 41 / 85 13 · Mobil 01 51 / 42 41 40 61<br />

info@stefan-buchbauer.de · www.stefan-buchbauer.de<br />

Erdgas von Energie Südbayern.<br />

Gut versorgt mit günstiger Energie und ausgezeichnetem Service.<br />

www.esb.de/sparen<br />

0800 0 372 372 (kostenlos)

Seite 22 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

MAW<br />

Weinberger GmbH<br />

Zertifizierter<br />

Schweißfachbetrieb nach<br />

DIN <strong>10</strong>90-2 EX3<br />

Stahl- & Metallbau<br />

Komplettlösungen<br />

aus Metall<br />

www.maw-weinberger.de<br />

Haarbachweg 4 | 94474 Vilshofen an der Donau<br />

Telefon 085 49 86 60 | Fax 085 49 86 77<br />

Entsorgungsfachbetrieb<br />

Schrott- & Metallhandel<br />

Altfahrzeug Demontagebetrieb . Containerdienst<br />

Am Gewerbepark 11 . 94501 Aidenbach<br />

Tel.: 0 85 43/14 51 . Fax: 0 85 43/16 12 . pindel-entsorgung@t-online.de<br />

Neue Haustür: Klare Linien und<br />

Multifunktionalität<br />

Bei Umbauten oder nach einigen Jahren Nutzung wird eine neue Haustür fällig.<br />

Heute kommen immer neue, raffiniert durchgestylte Eingangspforten auf<br />

den Markt, die gleichzeitig den Komfort erhöhen, die Energiekosten senken<br />

und die schwerer aufzubrechen sind. Klare Linien und eine Vielzahl an Funktionen<br />

liegen dabei im Trend. Wichtig ist auch die Barrierefreiheit.<br />

M<br />

oderne<br />

Haustüren<br />

entsprechen den aktuellen<br />

Bautrends 20<strong>17</strong>,<br />

bei denen das Haus sowohl<br />

funktionell ist, als auch individuelle<br />

Atmosphäre ausstrahlt.<br />

Bei der Auswahl der Haustür,<br />

als elementares Gestaltungselement<br />

der Fassade, geht es<br />

daher nicht nur um die Erfüllung<br />

der Anforderungen an Sicherheit<br />

und Energieeffizienz:<br />

Mit der Wahl des Haustüren-<br />

Designs soll auch ein Stück der<br />

eigenen, individuellen Persönlichkeit<br />

verwirklicht werden.<br />

„Moderne Haustüren erfüllen<br />

damit die aktuell im Trend<br />

liegenden Anforderungen an<br />

Ganzheitlichkeit“, so Ulrich<br />

Tschorn, Geschäftsführer des<br />

Verbandes Fenster und Fassade<br />

(VFF).<br />

Geradlinig, schlicht<br />

und elegant<br />

Die aktuellen Haustürmodelle<br />

bestechen durch ihre Geradlinigkeit,<br />

einen schlichten, aber<br />

doch durchdachten Auftritt<br />

Hell und freundlich: Aktuelles Haustürmodell von innen.<br />

Foto: Rodenberg/Aldra Fenster und Türen<br />

und eine zeitlose Eleganz. Dafür<br />

sorgen unter anderem flächenbündige<br />

Füllungen und<br />

natürlich anmutende Oberflächen<br />

zum Beispiel aus Stein,<br />

Holz und Beton. Kontraste<br />

werden durch einen optischen<br />

Material-Mix gesetzt, so unter<br />

anderem durch partielle Beschichtungen<br />

mit Dekorfolien<br />

mit täuschend echt aussehenden<br />

Holzstrukturen. Ebenfalls<br />

im Trend liegt der natürliche<br />

Lichteinfall – ganz so wie<br />

bei Fenstern und Fenstertüren.<br />

„Gefragt ist ein natürlicher<br />

Lichteinfall durch großzügig<br />

dimensionierte Hauseingänge<br />

mit Ganzglasseitenteilen, die<br />

optisch für ein harmonisches<br />

Gesamtbild sorgen“, berichtet<br />

Tschorn. Für Privatheit sorgt<br />

bei Bedarf ein Sichtschutz<br />

durch mattierte Gläser, die die<br />

Blicke aussperren, das Licht<br />

aber hereinlassen. Abgerundet<br />

wird die zeitgemäße Haustür<br />

durch in die Haustür eingelassene,<br />

integrierte Griffschalen<br />

sowie Griffe und Türschwellen<br />

mit einer eine besondere<br />

Stimmung bewirkenden LED-<br />

Beleuchtung.<br />

Sicherheit wird<br />

groß geschrieben<br />

Angesichts stetig steigender<br />

Einbruchszahlen wird auch das<br />

Thema Sicherheit bei Haustüren<br />

groß geschrieben. Im Trend liegen<br />

dabei intelligente SmartHome-Technologien.<br />

Dazu zählen<br />

unter anderem moderne Fin-<br />

Bayerwaldstraße 5<br />

94169 Thannberg

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 23<br />

Sanieren<br />

Renovieren<br />

Barrierefreies Wohnen<br />

Elegante und klar gezeichnete Eingangstür.<br />

Foto: Rodenberg/Aldra Fenster und Türen<br />

gerprint-Systeme, Einlasskontrollen<br />

und Videosysteme, die<br />

dezent in den Türgriff integriert<br />

werden können und so nicht<br />

weiter auffallen. Dazu kommen<br />

besonders ausgeklügelte Automatik-Verriegelungen,<br />

die aktiviert<br />

werden, sobald die Haustür<br />

ins Schloss fällt. Abgerundet<br />

wird die sichere Haustür durch<br />

eine geprüfte Einbruchschutzausstattung<br />

der Resistance<br />

Class RC 2 und RC 3.<br />

Nachhaltigkeit<br />

steht hoch im Kurs<br />

Neben all der Sicherheit<br />

kommt auch das Thema Nachhaltigkeit<br />

nicht zu kurz. „Immer<br />

mehr Kunden fragen danach<br />

und wünschen neben<br />

perfekt dämmenden Fenstern<br />

auch eine Tür, die modernen<br />

Energieeinsparanforderungen<br />

gerecht wird. Erreicht wird die<br />

hohe Energieeffizienz moderner<br />

Haustüren durch eine besonders<br />

gute Wärmedämmung. Richtig<br />

nachhaltig werden Haustüren<br />

aber durch ihre Langlebigkeit:<br />

Diese wird durch die<br />

hochspezialisierte Herstellung,<br />

pflegeleichte Oberflächen und<br />

qualitativ hochwertige Materialien<br />

wie Kunststoff, Holz<br />

und Metall erreicht. Außerdem<br />

sorgt eine zukunftsorientierte<br />

Ausstattung wie beispielsweise<br />

eine barrierefreie Ausführung<br />

dafür, dass eine Haustür viele<br />

Jahrzehnte ihren Dienst verrichten<br />

kann. Der Einbau einer<br />

barrierefreien Haustür wird<br />

manchmal sogar staatlich gefördert.<br />

Die Händler vor Ort<br />

beraten Sie dazu gerne.<br />

Bauelemente EDER<br />

Ihr Partner für die anspruchsvolle Fassadengestaltung<br />

Rollladen · Markisen<br />

Raffstore<br />

Insektenschutzgitter<br />

Garagentore<br />

Sonnenschutzanlagen<br />

Beratung · Lieferung · Montage · Reparaturarbeiten<br />

Hinterreckenberg 9 · 94577 Winzer<br />

Telefon 09901-7436 · Telefax 09901-919143<br />

E-Mail: ederrolladen@web.de<br />

Der nächste Donaubote<br />

erscheint am 7. Juni 20<strong>17</strong>.<br />

Dienstleistungen<br />

REScH<br />

Strixen 3 · 94501 Beutelsbach<br />

... wer macht’s?<br />

Da REScH macht’s!<br />

DR<br />

Seit Mai 2013 wächst das Leistungsspektrum<br />

von Dienstleistungen<br />

Resch in Beutelsbach<br />

stetig. In Sachen Reinigung, Entsorgung,<br />

Renovierung, Haushaltshilfe<br />

oder Anlagenpflege ist der Fachbetrieb<br />

ein starker Partner.<br />

HauswirtscHaft:<br />

Egal ob es Ihnen an Zeit oder Kraft<br />

fehlt – unsere Haushaltshilfe, eine<br />

ausgebildete Hauswirtschafterin,<br />

übernimmt genau die Hausarbeit,<br />

die Sie nicht mögen oder die Ihnen<br />

schwer fällt – und zwar fachgerecht.<br />

Egal ob regelmäßig oder nach Bedarf.<br />

Genau so, wie Sie es wünschen.<br />

Auch eine Diätassistentin hat die<br />

Beutelsbacher Firma an seiner Seite<br />

– die Zubereitung von Diätkost, Konzeption<br />

von individuellen Diättherapien<br />

und der Entwurf von Ernährungsplänen<br />

sind also kein Problem.<br />

reinigung:<br />

Bereits seit vier Jahren steht die Reinigungsabteilung<br />

der Firma für Sauberkeit<br />

und Hygiene. Denn Dienstleistungen<br />

Resch erklärt es sich zum<br />

Ziel, Räumlichkeiten fachgerecht,<br />

umwelt- und materialschonend zu<br />

reinigen. Dabei liegt den Fachkräften<br />

die Werterhaltung der zu reinigenden<br />

Gegenstände genauso am<br />

Herzen, wie die Gesundheit seiner<br />

Kunden. Daher bietet der Betrieb<br />

ein Höchstmaß an Qualität auf der<br />

Grundlage moderner Technik. Für<br />

jedes Objekt wird eine individuelle<br />

Kalkulation erstellt, basierend auf<br />

dem aktuellen Tariflohn. Außerdem<br />

ermittelt der Fachbetrieb was, wann<br />

und wie oft gereinigt werden soll.<br />

Besonders spezialisiert ist Dienstleistungen<br />

Resch auf Unterhaltsreinigung,<br />

Glasreinigung sowie das<br />

Säubern von Treppenhäusern, Geschäftsräumen,<br />

Privathaushalten,<br />

Büros oder Praxen.<br />

Hausmeisterarbeiten:<br />

Tatkräftige Unterstützung bietet<br />

auch die Hausmeisterabteilung. Die<br />

Fachkräfte übernehmen das Säubern<br />

von Freiflächen, das Rasenmähen<br />

und -trimmen, den Hecken,-<br />

Strauch- oder Baumzuschnitt sowie<br />

einen Hausmeisternotdienst. Maschinen<br />

und Geräte werden selbstverständlich<br />

mitgebracht – auch<br />

die Abfall-Entsorgung kann nach<br />

Vereinbarung übernommen werden.<br />

Nicht nur im Gartenbereich,<br />

auch bei Haus- und Wohnungsauflösungen,<br />

Geschäftsauflösungen,<br />

Entrümpelungen oder der Müllbeseitigung.<br />

Handwerker-service:<br />

Sie möchten neue Türen oder Fenster,<br />

haben einen neuen Schrank oder<br />

ein Gartenhäuschen aufzubauen?<br />

Dienstleistungen Resch übernimmt<br />

die Montage gerne! Was immer Sie<br />

renovieren, einbauen oder erneuern<br />

möchten. Mit Dienstleistungen<br />

Resch steht Ihnen ein kompetentes<br />

Team mit Rat und Tat zur Seite!<br />

Ihr starker<br />

Partner in<br />

den Bereichen:<br />

Reinigungen<br />

Entsorgungen<br />

Renovierungen<br />

Haushaltshilfen<br />

Anlagenpflege<br />

Telefon<br />

www.dienstleistungenresch.de<br />

info@dienstleistungenresch.de 0 85 43 / 4 89 40 50

Seite 24 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Ihr starker Partner für das<br />

Ihr<br />

Ihr<br />

starker<br />

starker<br />

Partner<br />

Partner<br />

für<br />

nötige Stück Sicherheit! für<br />

das<br />

das<br />

nötige<br />

nötige<br />

Stück<br />

Stück<br />

Sicherheit!<br />

Sicherheit!<br />

Versicherungsbüro Franz Huber<br />

Versicherungsbüro Franz Huber<br />

Am Versicherungsbüro Sonnenhang 18 · 84385Franz EgglhamHuber<br />

AmTelefon Sonnenhang (0 85 43) 189 · 12 84385 33 Egglham<br />

Am Sonnenhang 18 · 84385 Egglham<br />

Telefon Telefax (0 (0 85 85 43) 43) 9 912123330<br />

E-Mail<br />

Telefon<br />

info@fhuber.vkb.de<br />

(0 85 43) 9 12 33<br />

Telefax (0 85 43) 9 12 30<br />

Telefax (0 85 43) 9 12 30<br />

E-Mail info@fhuber.vkb.de<br />

E-Mail info@fhuber.vkb.de<br />

Ein Stück Sicherheit.<br />

Ein Stück Sicherheit.<br />

Ein Stück Sicherheit.<br />

Der Grillmeister bittet zu Tisch<br />

Endlich ist es soweit, die Tage werden länger und das Wetter immer besser. Es kann<br />

gegrillt werden. In den Siedlungen liegt bereits der Duft von gegrillten Steaks,<br />

Gemüse und Fisch in der Luft. Doch was benötigt man für die perfekte Grillparty?<br />

z_Image_90x50.indd 1 15.01.16 13:56<br />

age_90x50.indd 1 15.01.16 13:56<br />

_Image_90x50.indd 1 15.01.16 13:56<br />

ANZEIGE<br />

„Alles muss raus“<br />

wegen Wasserschaden<br />

im neuen Sport Lipp<br />

Nicht einmal zwei Monate hat die neue Filiale von Sport Lipp<br />

am Hösamer Feld geöffnet, schon steht ein Räumungsverkauf<br />

an. Grund ist ein schadhaftes Teil, das beim Neubau des Gebäudes<br />

in den vergangenen Monaten eingebaut wurde. „So muss<br />

über Wochen Wasser in Estrich und Gipskarton-Wände gelaufen<br />

sein“, verrät Wolfgang Schmitz, Sprecher von Mode und Sport<br />

Lipp. Der Schaden ist groß, fast alle Gipskarton-Wände und<br />

die neuen Sanitäranlagen müssen entfernt und das Gebäude<br />

trockengelegt werden. Der Verkauf kann weiterlaufen, jedoch<br />

mit Einschränkungen. Denn die rund 700 Quadratmeter große<br />

Verkaufsfläche wird in zwei Schritten getrocknet. „Derzeit laufen<br />

die Arbeiten auf der linken Seite. In einigen Wochen ist die<br />

rechte Seite dran“, verrät Wolfgang Schmitz. Daher muss das<br />

Unternehmen Platz schaffen und veranstaltet einen Räumungsverkauf<br />

mit 20 bis 70 Prozent Rabatt auf sein Sortiment.<br />

Wer es noch nicht geschafft hat, anzugrillen, der findet am Vatertag die passende Gelegenheit.<br />

Eine entscheidende Rolle<br />

spielt dabei der Grill. Welcher<br />

die besten Ergebnisse<br />

liefert, ist strittig. Von der gesundheitlichen<br />

Perspektive her<br />

gesehen, liegt der Gasgrill im<br />

Vorteil. Er liefert schnell Hitze<br />

und verhindert, im Gegensatz<br />

zum Kohlegrill, das Freiwerden<br />

von krebserregenden Stoffen.<br />

Diese werden freigesetzt, wenn<br />

Fett auf die glühenden Kohlen<br />

tropft. Doch viele sind sich einig,<br />

dass beim Grillen mit Kohle<br />

ein besseres Aroma entsteht.<br />

Indirektes Grillen<br />

Mittlerweile gibt es moderne<br />

Kohlegrills, bei denen indirektes<br />

Grillen möglich ist. Hier<br />

liegt die glühende Kohle nicht<br />

unter, sondern neben dem Grillgut.<br />

Dieses wird durch eine Aluschale<br />

von der Glut getrennt, so<br />

kann kein Fett auf die glühenden<br />

Kohlen tropfen. Das verhindern<br />

aber auch topaktuelle<br />

Eisenplatten, die Grillen a la<br />

Plancha, versprechen.<br />

Im Trauerfall<br />

Sterbebilder – stilvoll und individuell –<br />

zur Erinnerung an liebe Verstorbene<br />

... der Qualität zuliebe!<br />

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop<br />

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de<br />

Grillutensilien<br />

und Geschirr<br />

Damit Sie Ihre Hände vor Verbrennungen<br />

schützen können,<br />

sollten Sie sich hitzebeständiges<br />

Grillbesteck zulegen. Zur Ausstattung<br />

gehören Grillzange,<br />

Glutwender und ein feuerfester<br />

Hitzeschutz-Handschuh. Damit<br />

die Kleidung des „Grillmeisters“<br />

von Fettspritzern verschont<br />

bleibt, ist es ratsam eine Grillschürze<br />

zu tragen. Auch das<br />

Geschirr sollte sorgfältig ausgewählt<br />

werden. Wenn die Grillparty<br />

im eigenen Garten stattfindet,<br />

kann das normale Speise-<br />

Geschirr benutzt werden. Falls<br />

Sie unterwegs im Freien grillen,<br />

sollten Sie auf stabiles Camping-<br />

Geschirr aus Kunststoff setzen.<br />

Die handelsüblichen Pappteller<br />

sind oft instabil und weichen<br />

beim draufgeben von Salaten<br />

und Soßen auf.<br />

Ausreichend Beilagen<br />

Zum Grillen gehören auch die<br />

richtigen Beilagen. Angefangen<br />

von verschiedenen Salaten<br />

bis hin zu frischen Baguettes<br />

und Semmeln sollten Sie für<br />

genügend Beiwerk zu Fisch,<br />

Fleisch und Wurst sorgen.<br />

Regionales Grillgut<br />

Damit die Grillparty zum Genuss<br />

wird, sollten Sie regionales<br />

Grillgut von bester Qualität<br />

kaufen. Das Spektrum reicht<br />

dabei von Fleisch über Würstchen,<br />

Fisch und Gemüse. Auch<br />

für Veganer gibt es bereits<br />

Würstchen auf pflanzlicher<br />

Basis. Nur wenn die Speisen<br />

schmecken, wird die Grillparty<br />

ein voller Erfolg.

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 25<br />

Zutaten für 6 Burger:<br />

Rehburger<br />

vom Grill<br />

200 g Hackfleisch vom Reh<br />

500 g Hackfleisch gemischt<br />

2 Zwiebeln<br />

1 EL Butter<br />

1 Knoblauchzehe<br />

1 Scheibe Toast<br />

2 Eier<br />

1 TL Senf<br />

Salz, Pfeffer, Paprika,<br />

Majoran, Rosmarin<br />

6 Burger Brötchen<br />

Käse in Scheiben<br />

Burgersoße<br />

Mayonnaise<br />

Salat, Gurken, Tomaten<br />

Eine Zwiebel fein würfeln, Knoblauch hacken und in Butter glasig andünsten, abkühlen<br />

lassen. Toast zerreiben und mit Eiern und Hackfleisch vermischen. Zwiebeln, Knoblauch,<br />

Gewürze und Senf zugeben. Alles gut vermengen. Die Hackfleisch-Masse nun zu<br />

etwa 120 Gramm schweren Kugeln formen und flach drücken. In der Mitte ein kleine<br />

Mulde eindrücken, damit die Hackfleischpattys gleichmäßig aufgehen. Nun bei mittlerer<br />

Hitze grillen und zwei bis drei Minuten ruhen lassen. In der Zwischenzeit die aufgeschnittenen<br />

Burger Brötchen auf der Innenseite angrillen und die obere Hälfte mit<br />

Käse belegen. Auf die untere Hälfte Burgersoße oder Mayo geben und mit Salat, Zwiebelringen,<br />

Gurken und Tomaten belegen. Das fertige Hackfleischpatty draufgeben, den<br />

Deckel aufsetzen und genießen.<br />

Kompetente Lösungen vom Anwalt.<br />

Petra Wurmnest,<br />

Rechtsanwältin, Mediatorin<br />

Viele Geschiedene kennen<br />

es, jahrelange Streitereien,<br />

unüberschaubare Kosten, Planungsunsicherheit,<br />

die Frage,<br />

wie geht alles weiter?<br />

Die streitenden Parteien sehen<br />

sich als Gegner, jeder will<br />

das Maximum für sich herausholen,<br />

bis schließlich ein<br />

fremder Dritter, nämlich der<br />

Richter, über höchstpersönliche<br />

Angelegenheiten, wie<br />

etwa den Umgang mit den<br />

gemeinsamen Kindern, die<br />

Zuweisung des Familienheimes<br />

etc. entscheidet. Gewinner<br />

gibt es hierbei letztlich<br />

keine.<br />

Unser Ziel ist es, vom<br />

Gegeneinander zu einem<br />

konstruktiven Miteinander<br />

zu gelangen.<br />

Da jede Familie ihre eigene<br />

Geschichte hat, verbieten sich<br />

in unseren Augen schematische<br />

Lösungen.<br />

Vielmehr gilt es, Alternativen<br />

zu erarbeiten, die<br />

den individuellen Bedürfnissen<br />

der jeweiligen Familie<br />

gerecht werden.<br />

Auch wenn die Parteien zunächst<br />

uneinig sind und sich<br />

anwaltlicher Hilfe bedienen,<br />

können die strittigen Punkte<br />

Andreas Scholler,<br />

Rechtsanwalt<br />

Anzeige<br />

Scheidung und Vermögenstrennung<br />

einvernehmlich Zeit und Geld sparen, Nerven schonen<br />

zumeist einvernehmlich außergerichtlich<br />

beigelegt werden,<br />

so dass für beide Seiten<br />

eine win - win - Situation geschaffen<br />

wird.<br />

Ziel ist, dass sich die vormaligen<br />

Partner auch nach der<br />

Trennung noch in die Augen<br />

schauen können, auch und<br />

gerade im Interesse der gemeinsamen<br />

Kinder.<br />

Der Teil des Vermögens, der<br />

nicht durch endlose gerichtliche<br />

Auseinandersetzungen<br />

verstritten wird, kommt letztlich<br />

jedem Familienmitglied<br />

für einen Neustart zugute.<br />

Aus dem Standesamt<br />

Geburten<br />

Mattyas Breskovec<br />

Windorf (21. 04.)<br />

Julia Richard<br />

Fürstenzell (21. 04.)<br />

Moritz Kohlmeier<br />

Fürstenzell (26. 04.)<br />

Eliza Dudzic<br />

Vilshofen a. d. Donau (29. 04.)<br />

Greta Trippensee<br />

Ortenburg (01. 05.)<br />

Leon Grabner<br />

Windorf (01. 05.)<br />

Helena Schneider<br />

Vilshofen a. d. Donau (02. 05.)<br />

Elena Altendorfer<br />

Vilshofen a. d. Donau (02. 05.)<br />

Daniel Herchenhan<br />

Vilshofen a. d. Donau (04. 05.)<br />

Emilio Bartosch<br />

Vilshofen a. d. Donau (04. 05.)<br />

Ian Kesa<br />

Vilshofen a. d. Donau (05. 05.)<br />

Leon Erner<br />

Vilshofen a. d. Donau (05. 05.)<br />

Emilia Blazejewicz<br />

Künzing (06. 05.)<br />

Maximilian Moosmüller<br />

Vilshofen a. d. Donau (07. 05.)<br />

Paula Waldmann<br />

Vilshofen a. d. Donau (11. 05.)<br />

Theresa Maidorn<br />

Aidenbach (14. 05.)<br />

Max Schmöller<br />

Hofkirchen (<strong>17</strong>. 05.)<br />

Eheschließungen<br />

Manuela Treffer und Severin<br />

Zink, beide Vilshofen a. d.<br />

Donau<br />

Susanne Wagner und Gunther<br />

Landstorfer, beide Vilshofen<br />

a. d. Donau<br />

In Memoriam<br />

Michael Fischer<br />

St. Salvator † 27. 04. (93 Jahre)<br />

Elfriede Werth<br />

Aidenbach † 28. 04. (71 Jahre)<br />

Willi Stöckl<br />

Knadlarn † 01. 05. (69 Jahre)<br />

Alois Lang<br />

Langenbruck † 01. 05. (96 Jahre)<br />

Maria Walch<br />

Oberiglbach † 01. 05. (92 Jahre)<br />

Schwester M. Ingrid (Maria)<br />

Schrottenbaum OSB<br />

Neustift † 01. 05. (79 Jahre)<br />

Holger Schröder<br />

Windorf † 04. 05. (71 Jahre)<br />

Victor Trufanov<br />

Vilshofen a. d. Donau † 04. 05.<br />

(69 Jahre)<br />

Dora Dafinger<br />

Aunkirchen † 07. 05. (94 Jahre)<br />

Walter Moll<br />

Schwarzhöring † 07. 05.<br />

(73 Jahre)<br />

Siegfried Dötter<br />

Galla † 08. 05. (98 Jahre)<br />

Heinz-Dieter Germann<br />

Ebersberg † 09. 05. (77 Jahre)<br />

Erika Schneider<br />

Alkofen † 09. 05. (85 Jahre)<br />

Katharina Hasenberger<br />

Schmelzenholzham † 09. 05.<br />

(82 Jahre)<br />

Leonora Hölzlberger<br />

Vilshofen a. d. Donau † 09. 05.<br />

(69 Jahre)<br />

Alphons Graf<br />

Unteriglbach † 13. 05. (90 Jahre)<br />

Franziska Wallner<br />

Henhart † 13. 05. (93 Jahre)<br />

Maria Gierg<br />

Knadlarn † 14. 05. (93 Jahre)<br />

Josef Königsbauer<br />

Hofmark † <strong>17</strong>. 05. (93 Jahre)<br />

Für den schönsten<br />

Tag im Leben ...<br />

... finden Sie bei uns eine große Auswahl an<br />

geschmackvollen Hochzeitseinladungen, Menükarten<br />

und Kuverts ! Sonderanfertigungen und<br />

Hochzeitszeitungen realisieren wir schnell und<br />

professionell.<br />

· preuninger<br />

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop<br />

Verkehrsrecht I Familienrecht I Erbrecht I Inkasso<br />

Dr.-Ernst-Derra-Straße 4 | D-94036 Passau<br />

T. +49 (0)851 - 9 88 596-0 | F. +49 (0)851 - 9 88 596-<strong>10</strong><br />

www.kanzlei-scholler.de | Andreas.Scholler@kanzlei-scholler.de<br />

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de

Seite 26 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

FÜRSTENZELLER<br />

WEINHÜGELFEST<br />

TOP-COaT LaCKPFLEGE<br />

LaCKIERMEISTERBETRIEB<br />

Schnell<br />

passiert,<br />

vom Meister<br />

selbst<br />

lackiert<br />

• Beseitigung von Lackschäden aller Art<br />

• Unfallinstandsetzung mit Versicherungsabwicklung<br />

• Kunststoffreparatur / Spotrepair<br />

• Hol- und Bringservice nach Vereinbarung<br />

• Modernste Farbfindung mit „Colour-Checker“<br />

• Lackstift gratis bei jedem Lackierauftrag!<br />

Weinhügelfest seit zehn<br />

Jahren in FC-Hand<br />

Von 1. bis 5. Juni richtet das Organisationsteam des FC Fürstenzell zum <strong>10</strong>. Mal<br />

das Weinhügelfest aus. Sie stellen zufrieden fest, dass die Veranstaltung an<br />

Attraktivität und Zuspruch gewonnen hat. Das bestätigen die vielen Besucher,<br />

die auch aus entfernteren Orten kommen, um ein kleines, schönes Volksfest<br />

zu feiern. Zu den Attraktionen zählen der neue Weinstadl, eine Trachtenmodenschau,<br />

der große Festzug am Sonntag und ein Kinder- und Seniorentag.<br />

Lackierermeister Thomas Zöhrerbauer<br />

freut sich auf Ihren Anruf!<br />

Kleingern <strong>17</strong> · 94081 Fürstenzell · Tel. 0<strong>17</strong>1 / 60 55 900<br />

Programm<br />

Programm<br />

Viel Spaß<br />

und gute<br />

Unterhaltung!<br />

Donnerstag, 1. Juni – Schafkopfturnier und Bierprobe<br />

18.00 Bierzeltbetrieb<br />

19.00 Einschreiben<br />

20.00 Beginn (<strong>10</strong>00€/500€/250€, Geld- u. Sachpreise) Startgeb. 15€<br />

Freitag, 2. Juni – Abend der Betriebe<br />

18.00 Bierzeltbetrieb<br />

18.30 Bieranstich durch den 1. Bürgermeister Manfred Hammer<br />

19.00 „Die Krochledern“ und Gstanzl vom „Bayerischen Hias“<br />

Samstag, 3. Juni – Partystimmung - Ladies Night - Modenschau<br />

09.00 Flohmarkt Ihre der Brauerei Mittelschule Hacklberg!<br />

Fürstenzell<br />

12.00 Bierzeltbetrieb und Unterhaltung mit „Steyrer Michael“<br />

14.30 Für Kinder: Tischpuppentheater & Kinderolympiade<br />

15.00 Auftritt der „Prinzengarde“<br />

18.30 Ladies Night Aktionen<br />

18.30 Modenschau von Spieth & Wensky mit Romy<br />

20.00 „Schwaiger Buam“<br />

Sonntag, 4. Juni – Blechmusi-Sonntag<br />

11.00 Standkonzert + Oldtimer Freibierausschank vor der Pfarrkirche<br />

11.15 Aufstellung für Umzug<br />

11.30 Festumzug mit Spielmannszug Kirchham, Blaskapelle<br />

Fürstenzell, Pferdegespann u. Bulldogfreunde Neukirchen<br />

11.00 Bierzeltbetrieb, Kaffee und Kuchen vom Frauenbund Fürstenzell<br />

Viel Spaß<br />

und gute<br />

Kaffee und Kuchen vom Ring junger Landfrauen<br />

Unterhaltung!<br />

Kostenloses Kinderschminken und Luftballonwettbewerb<br />

14.00 Auftritt der Musical Dance Group (Jägerwirth) u. weitere Gruppen<br />

Luftballonkunst und Zaubershow mit „Magic Max“<br />

18.00 „Die 3 Zwidern“ Ihre Brauerei Hacklberg!<br />

Tischreservierungen unter<br />

www.weinhuegelfest.de<br />

Blaskapellen im Festzelt (Fürstenzell, Ruhstorf, Neukirchen)<br />

Weitere Aktionen und Verlosung<br />

19.00 Lausbuam<br />

Montag, 5. Juni – Griabiger Bierzeltabend<br />

11.00 Bierzeltbetrieb<br />

12.00 Kinder- und Seniorennachmittag (ermäßigte Preise bis <strong>17</strong>.00)<br />

www.facebook.com/<br />

weinhuegelfest<br />

Bei gutem Wetter lockt der Biergarten zahlreiche Besucher an. <br />

Michael Kirschner · Bahnhofstraße 34a · Fürstenzell · info@k-city-production.de · 0160/2891251<br />

KFZ-Service · Tunning · Teilehandel · FahrZeughandel · reiFenService<br />

Viel Spaß<br />

und Viel Spaß Spaß gute<br />

Viel Spaß<br />

Unterhaltung!<br />

und gute<br />

Unterhaltung!<br />

und gute<br />

Ihre Brauerei Hacklberg!<br />

Unterhaltung!<br />

Ihre Brauerei Hacklberg!<br />

Ihre Brauerei Hacklberg!<br />

Foto: Sagmeister<br />

Z<br />

wischen 5000 und 6000<br />

Besucher werden jährlich<br />

auf dem Fürstenzeller<br />

Weinhügelfest gezählt. 2016<br />

hatte man mit dem Wetter<br />

Pech, trotz der widrigen Umstände<br />

war das Fürstenzeller<br />

Traditionsfest gut besucht. Das<br />

liegt auch daran, dass benachbarte<br />

Vereine zahlreich kamen<br />

und ausgelassen im Zelt feierten.<br />

Zudem ist das Rahmenprogramm<br />

vielfältiger geworden.<br />

Für Furore hat im vorigen<br />

Jahr auch der neue Weinstadl<br />

gesorgt. Dorthin gehen Besucher<br />

jeden Alters, wenn sie<br />

ein wenig abseits der Bierzelt-<br />

Gaudi einen Wein, Sekt oder<br />

Edelbrand genießen wollen.<br />

Donnerstag, 1. Juni:<br />

Der Startschuss<br />

Das Festzelt steht, also wird<br />

es auch genutzt. Es gibt eine<br />

Bierprobe und der Kriegerund<br />

Reservistenverein richtet<br />

ein Schafkopfturnier aus, bei<br />

dem es als 1. Preis <strong>10</strong>00 Euro<br />

zu gewinnen gibt, der 2. Preis<br />

sind 500 Euro und der 3. Preis<br />

immerhin noch 250 Euro.<br />

Einschreibung ist ab 19 Uhr,

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 27<br />

Polizeinachrichten<br />

Der traditionelle Festzug zum Weinhügel findet heuer erstmals am Pfingstsonntag statt. Foto Sagmeister<br />

Beginn ist um 20 Uhr. Im vorigen<br />

Jahr waren 150 Spieler<br />

gekommen.<br />

Freitag, 2. Juni:<br />

Abend der Betriebe<br />

Um 18.30 Uhr sticht Fürstenzells<br />

Bürgermeister Manfred<br />

Hammer offiziell das erste Fass<br />

Festbier der Brauerei Hacklberg<br />

an. Um 19 Uhr legen<br />

dann die „Krochledern“ los,<br />

dazu gibt es Gstanzl vom Bayerischen<br />

Hias.<br />

Samstag, 3. Juni:<br />

Flohmarkt und<br />

Trachtenmodenschau<br />

Erstmals veranstaltet der FC-<br />

Förderverein einen Flohmarkt<br />

ab 9 Uhr an der Mittelschule.<br />

Festzeltbetrieb ist ab 12 Uhr<br />

mit Musik vom Steyrer Michael.<br />

Ab 14.30 Uhr gibt es ein<br />

buntes Programm für Kinder.<br />

Um 15 Uhr erfolgt dann der<br />

Auftritt der Prinzengarde Fürstenzell.<br />

Ab 18.30 Uhr findet<br />

die Trachtenmodenschau mit<br />

Spieth&Wensky statt, moderiert<br />

von Romy, welche im vergangenen<br />

Jahr für viel Begeisterung<br />

sorgte. Bei der Ladies<br />

Night werden drei Einkaufsgutscheine<br />

von Spieth&Wensky<br />

verlost. Ab 20 Uhr spielen die<br />

Schwaiger Buam und der Weinhügel<br />

wird gerockt.<br />

Sonntag, 4. Juni:<br />

Festgottesdienst<br />

Nach dem Pfingstgottesdienst<br />

um <strong>10</strong> Uhr gibt es ab 11 Uhr<br />

ein Standkonzert auf dem<br />

Platz vor der Kirche. Am Hacklberger-Oldtimer<br />

wird Freibier<br />

ausgeschenkt, um 11.30 Uhr<br />

startet der Festzug zum Weinhügel.<br />

Begleitet wird der Umzug<br />

vom Spielmannszug aus<br />

Kirchham, der Fürstenzeller<br />

Trachtenkapelle, den Bulldogfreunden<br />

Neukirchen am Inn<br />

und dem Brauerei-Pferdegespann.<br />

Am Nachmittag bietet<br />

der Frauenbund Fürstenzell<br />

Kaffee und selbstgemachte<br />

Kuchen an. Dazu gibt es zünftige<br />

Blechmusi von den Kapellen<br />

aus Fürstenzell, Ruhstorf<br />

und Neukirchen. Am Abend ist<br />

Stimmung garantiert mit den<br />

„Lausbuam“.<br />

Montag, 5. Juni:<br />

Kinder- und Seniorentag<br />

Am letzten Tag endet das Jubiläumsfest<br />

mit einem zünftigen<br />

Bierzeltabend. Zuvor kommen<br />

Kinder und Senioren auf ihre<br />

Kosten. Es gibt ermäßigte Preise<br />

von 12 Uhr bis <strong>17</strong> Uhr. Der<br />

Ring junger Landfrauen bietet<br />

Kaffee und selbstgemachten<br />

Kuchen an. Ab 12 Uhr gibt es<br />

Kinderschminken und einen<br />

Unfallinstandsetzung · Gebrauchtwagen · TÜV-Station<br />

Auto-Motor-Jäger<br />

Auto Motor Jäger<br />

Wir zeigen Tracht.<br />

Passauer Str. 30<br />

94130 Obernzell<br />

Tel. 08591/9005-20<br />

KFZ-Werkstatt<br />

Ausham 18 · 94081 Fürstenzell<br />

Telefon 0 8506 / 670 · Fax 13 26<br />

Unterer Marktpl. 9<br />

94513 Schönberg<br />

Tel. 08554/9602-20<br />

Luftballon-Wettbewerb. Um<br />

14 Uhr tritt die Musical Dance<br />

Group aus Jägerwirth auf und<br />

anschließend dürfen die kleinen<br />

Besucher Magic Max mit<br />

seiner Zaubershow und Luftballonkunst<br />

bewundern. Ab 18<br />

Uhr lassen „Die 3 Zwidern“ das<br />

Fürstenzeller Weinhügelfest<br />

20<strong>17</strong> ausklingen. Der Eintritt<br />

ist an allen Tagen frei und das<br />

Zelt ist beheizt. Text: FC Fürstenzell<br />

Würdinger Str. 6<br />

94060 Pocking<br />

Tel. 08531/<strong>17</strong>33<br />

www.spieth-wensky.de<br />

Stadtgalerie, 1. OG.<br />

94032 Passau<br />

Tel. 0851/98840307<br />

Geparktes Auto<br />

angefahren und geflüchtet<br />

Im Gewerbegebiet in Dorfbach<br />

bei Ortenburg fuhr ein Unbekannter<br />

an ein geparktes Auto<br />

und flüchtete. Eine 44-jährige<br />

Autofahrerin aus Neuburg am<br />

Inn stellte ihren Nissan morgens<br />

ab und wurde gegen 16 Uhr von<br />

einer Arbeitskollegin darauf<br />

hingewiesen, dass ihr vorderes<br />

Kennzeichen auf der Straße lag.<br />

Bei näherer Betrachtung wurde<br />

klar, dass ein anderes Fahrzeug<br />

gegen die vordere Stoßstange<br />

gefahren war. Ohne sich um<br />

den Schaden in Höhe von etwa<br />

600 Euro zu kümmern, hatte<br />

sich der verantwortliche Fahrer<br />

vom Unfallort entfernt. Die Geschädigte<br />

hat daraufhin Anzeige<br />

gegen Unbekannt erstattet.<br />

Frontalzusammenstoß –<br />

zwei Leichtverletzte<br />

Zwei Leichtverletzte und ein<br />

Sachschaden in Höhe von <strong>17</strong>.500<br />

Euro sind die Bilanz eines Frontalzusammenstoßes<br />

zweier Autos<br />

in Weferting bei Aicha vorm<br />

Wald. Ein 19-jähriger Autofahrer<br />

war in Weferting auf der Hauptstraße<br />

Richtung Aicha vorm<br />

Wald unterwegs. Er geriet aus<br />

unbekannter Ursache auf die<br />

Gegenfahrbahn und stieß frontal<br />

mit dem entgegenkommenden<br />

Wagen zusammen. Durch<br />

die Wucht des Aufpralls überschlug<br />

sich der PKW des 19-Jährigen<br />

und blieb auf dem Dach<br />

liegen. Er konnte sich selbst aus<br />

dem Auto befreien. Beide Fahrzeugführer<br />

wurden bei dem Unfall<br />

verletzt.<br />

Alkoholsünder ertappt<br />

Bei einer Verkehrskontrolle in<br />

Aldersbach wurde ein 51-jähriger<br />

Alkoholsünder aus dem Verkehr<br />

gezogen. Der Autofahrer<br />

wurde von einer Streifenbesatzung<br />

der Polizeiinspektion Vilshofen<br />

angehalten. Während der<br />

Kontrolle stellten die Beamten<br />

bei dem Mann einen vorausgegangenen<br />

Alkoholkonsum fest.<br />

Ein freiwillig durchgeführter<br />

Alkoholtest ergab eine leichte<br />

Alkoholisierung. Der Fahrzeugschlüssel<br />

wurde daraufhin sichergestellt<br />

und die Weiterfahrt<br />

unterbunden. Auf den Mann<br />

kommen nun ein Bußgeld, ein<br />

Fahrverbot und zwei Punkte in<br />

Flensburg zu.<br />

Hier wird Ihre<br />

Anzeige<br />

ca. 50.000 Mal<br />

gelesen!<br />

Telefonische<br />

Anzeigenannahme<br />

unter 0 85 41 / 96 88-0<br />

Verkehrsunfall mit<br />

verletzter Radfahrerin<br />

Eine 56-jährige PKW-Fahrerin<br />

aus der Gemeinde Ortenburg hat<br />

von Unteröd kommend beim Abbiegen<br />

in Richtung Freibad eine<br />

Radfahrerin übersehen. Dabei<br />

unterschätzte die Autofahrerin<br />

die Geschwindigkeit der 26-jährigen<br />

Radfahrerin, die nicht mehr<br />

bremsen konnte und hinten gegen<br />

das Fahrzeug prallte. Sie trug<br />

mehrere Schürfwunden davon,<br />

die im Krankenhaus Vilshofen<br />

versorgt wurden.<br />

Rollerfahrer stürzt –<br />

Auto fährt weiter<br />

Mit Verspätung hat ein 16-jähriger<br />

Rollerfahrer aus Eging am<br />

See Anzeige gegen Unbekannt<br />

wegen unerlaubten Entfernens<br />

vom Unfallort bei der Polizei in<br />

Vilshofen erstattet. Der Rollerfahrer<br />

war mit seinem Fahrzeug<br />

in Richtung Ortsmitte unterwegs.<br />

Kurz nach dem Abbiegen<br />

auf die Vilshofener Straße nahm<br />

ihm ein Autofahrer die Vorfahrt.<br />

Dieser bog aus der Unterführung<br />

von Loipfering ein. Um einen<br />

Zusammenstoß zu verhindern,<br />

bremste der Rollerfahrer stark ab<br />

und stürzte. Der Autofahrer fuhr<br />

weiter Richtung Sportplatz. Zu<br />

einer Berührung der beiden Fahrzeuge<br />

kam es nicht. Roller sowie<br />

Sturzhelm wurden bei dem Unfall<br />

leicht beschädigt. Am Tag<br />

nach dem Unfall musste sich der<br />

16-Jährige wegen Schmerzen in<br />

ambulante ärztliche Behandlung<br />

begeben.<br />

Diebstahl einer<br />

Handtasche<br />

Während eines Aufenthaltes in<br />

einer Eisdiele am Kirchplatz in<br />

Vilshofen wurde einer 49-Jährigen<br />

die Handtasche gestohlen.<br />

Die Frau aus Bad Griesbach saß<br />

mit ihrem Freund im Außenbereich<br />

der gut besuchten Eisdiele.<br />

Als die Frau für wenige Minuten<br />

in die Eisdiele ging, ließ sie ihre<br />

Tasche am Stuhl hängen. Diese<br />

wurde daraufhin entwendet.<br />

Ihr Freund hatte den Diebstahl<br />

nicht bemerkt. In der Tasche der<br />

Marke Tom Tailor befanden sich<br />

etwas Bargeld, der Personalausweis,<br />

der Führerschein, zwei Autoschlüssel,<br />

der Haustürschlüssel<br />

und einige Dokumente.<br />

Auto prallt gegen<br />

Traktorschaufel<br />

Kürzlich hat ein 73-jähriger Traktorfahrer<br />

beim Ausfahren aus<br />

einem Grundstück in Walchsing,<br />

bei Aldersbach, ein Auto übersehen.<br />

Der Traktorfahrer wollte<br />

in die Schönertinger Straße einbiegen<br />

und war bereits mit der<br />

Frontschaufel der Zugmaschine<br />

auf der Straße. Den von links<br />

kommenden Autofahrer übersah<br />

er dabei. Dieser konnte nicht<br />

mehr bremsen und prallte mit<br />

seinem PKW gegen die Frontschaufel.<br />

Am Auto entstand<br />

wirtschaftlicher Totalschaden,<br />

derzeit wird von einem Gesamtschaden<br />

in Höhe von rund 7000<br />

Euro ausgegangen.

Seite 28 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Eröffnung<br />

nach<br />

Sanierung<br />

fREIBAD<br />

Hofkirchen<br />

Ihr Partner für Ihr Bauvorhaben<br />

GmbH<br />

Wir, die Firma Pool & Wellness Ettl GmbH wünschen der Marktgemeinde<br />

Hofkirchen alles Gute bezüglich der gelungenen Sanierung<br />

ihres Freibades.Wir bedanken uns für den uns erteilten Auftrag und<br />

die gute Zusammenarbeit.<br />

Rotham 9, 94377 Steinach - www.pool-wellness-ettl.de - Tel.: +49 (0)9428 94959 -0<br />

KRAUTLOHER Architekten GmbH . Waizenbach 4 . 94474 Vilshofen a. d. Donau<br />

Tel. 08541 9627-0 . Fax 08541 9627-20 . www.krautloher-architekten.de<br />

Neues Freibad für Hofkirchen<br />

Der Markt Hofkirchen hat in den Wintermonaten sein Freibad grundlegend<br />

saniert. Die Besucher erwartet nun ein neues Schwimmerbecken mit sechs<br />

Bahnen, ein Nichtschwimmer-Bereich mit Wasserpilz und Rutsche sowie ein<br />

attraktiver Kleinkinderbereich mit Spritznashorn, Breitrutsche und Fontänen.<br />

Eröffnet soll es am Samstag, den 27. Mai werden.<br />

D<br />

ie Sanierungsarbeiten<br />

am Freibad in Hofkirchen<br />

sind weitgehend abgeschlossen.<br />

Am Samstag, den<br />

27. Mai soll es um 11.30 Uhr bei<br />

einem Festakt von Pfarrer Gotthard<br />

Weiß feierlich eingeweiht<br />

werden. Dann wagen auch sechs<br />

Schwimmer den ersten Sprung<br />

ins neue Becken. Doch bis das<br />

Ganze möglich sein kann, wurde<br />

über ein halbes Jahr lang abgerissen<br />

und neu gebaut. „Die<br />

Badegäste werden ihr Freibad<br />

kaum wiedererkennen“, strahlt<br />

Bürgermeister Willi Wagenpfeil.<br />

Und er hat recht: Das Hofkirchner<br />

Freibad besticht, zwei Jahre<br />

nach der Erneuerung der Technik,<br />

nun auch mit einer völlig<br />

neuen Optik. Dass das alte Bad<br />

sanierungsbedürftig war, lag<br />

auf der Hand. Denn die gesamte<br />

Anlage stammt aus den 1970er<br />

Jahren und galt seit Langem als<br />

marode. Aber diese Zeiten sind<br />

vorbei – Hofkirchen hat nun ein<br />

Bei rund 26 Grad Wassertemperatur lädt das Hofkirchner Freibad ab Samstag<br />

zum Sprung ins kühle Nass ein.<br />

Spaßbad mit vielen Attraktionen<br />

für die kleinen Besucher.<br />

Baubeginn im<br />

September 2016<br />

Nach dem Ende der Badesaison<br />

2016 wurden die Bauarbeiten<br />

aufgenommen. Im ersten<br />

Schritt begann man mit dem<br />

Rückbau von Pflaster und<br />

Schwimmbecken, wie Bademeister<br />

Uwe Baier verrät. Im<br />

Anschluss daran erhielt das<br />

Schwimmerbecken ein Beton-<br />

Fundament, das in den letzten<br />

Wochen mit einer Edelstahlwanne<br />

ausgekleidet wurde.<br />

„Ihre Vorteile liegen in der<br />

langen Haltbarkeit, auch wenn<br />

die Anschaffungskosten höher<br />

sind, als bei einer Folienauskleidung“,<br />

erklärt Bürgermeister<br />

Willi Wagenpfeil. Das <strong>17</strong><br />

mal 50 Meter große Becken<br />

wird weiterhin Bereiche sowohl<br />

KRAUTLOHER<br />

architekten<br />

für Schwimmer-, als auch für<br />

Nichtschwimmer haben. Die<br />

Wassertiefe steigt vom Sozialgebäude<br />

hinweg von einen<br />

Meter auf zwei Meter an. Im<br />

Schwimmerbereich sind sechs<br />

Schwimmbahnen integriert. Im<br />

Nichtschwimmerbereich bleibt<br />

die bisherige Rutsche erhalten,<br />

dazu gesellt sich ein attraktiver<br />

Wasserpilz.<br />

Völlig neuer<br />

Kleinkinderbereich<br />

Noch mehr Attraktionen gibt<br />

es im Kleinkinderbecken. Auch<br />

hier wurden beide Ebenen abgebaut,<br />

ein neues Betonfundament<br />

geschaffen und die<br />

Becken mit rutschfester Noppenfolie<br />

ausgekleidet. Verbunden<br />

sind die beiden Becken mit<br />

einer Breitrutsche. Außerdem<br />

bieten ein Spritznashorn, drei<br />

Fontänen und ein kleiner Wasserpilz<br />

jede Menge Spaß für<br />

die kleinen Kinder. Rundherum<br />

befinden sich Sitzblöcke,<br />

damit die Eltern entspannt in<br />

der Sonne sitzen können und<br />

jederzeit einen guten Blick<br />

auf ihren Nachwuchs haben.<br />

Neues Pflaster und bunte Sonnenschirme<br />

runden den Kleinkinderbereich<br />

ab. Insgesamt<br />

hat sich auch die Bepflanzung<br />

verändert, schattenspendende<br />

Sträucher werden je nach<br />

Bedarf nachgerüstet. „Die Liegewiese<br />

wird heuer wohl nicht<br />

mehr genutzt werden kön-

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 29<br />

Stolz präsentieren Bürgermeister Willi Wagenpfeil (v.l.) und Bademeister<br />

Uwe Baier das neue Freibad in Hofkirchen.<br />

Wenige Arbeiten sind noch nötig, damit das Freibad pünktlich zur Eröffnung,<br />

am Samstag, den 27. Mai fertig wird.<br />

nen“, informiert Bademeister<br />

Uwe Baier. Der Rasen braucht<br />

schließlich eine Weile, bis er angewachsen<br />

ist, daher werden einige<br />

Bereiche abgesperrt sein.<br />

Im nächsten Jahr verspricht<br />

Bürgermeister Willi Wagenpfeil<br />

jedoch ein sattes Grün um die<br />

neuen Pflasterflächen.<br />

Sanierung Sozialgebäude<br />

ab Herbst<br />

Insgesamt wurden rund 1,2 Mio.<br />

Euro in das neue Freibad investiert.<br />

Gegen Ende der Badesaison<br />

20<strong>17</strong> nimmt der Markt die<br />

Sanierung des Sozialgebäudes<br />

mit Sanitärtrakt und Umkleidebereich<br />

in die Hand. Außerdem<br />

sollen behindertengerechte Toiletten<br />

und Umkleiden entstehen.<br />

In den letzten Wochen<br />

konnte bereits das Dach erneuert<br />

und die Fassade gestrichen<br />

werden. Für die anstehende<br />

Sanierungsmaßnahme rechnet<br />

Bürgermeister Willi Wagenpfeil<br />

nochmals mit Kosten in Höhe<br />

von etwa 200.000 Euro. Danach<br />

wird das Freibad für lange<br />

Jahre gesichert sein. Trotz<br />

der hohen Investitionen wurden<br />

die Eintrittspreise nur moderat<br />

angehoben. Erwachsene zahlen<br />

nun 2 Euro Eintritt pro Tag,<br />

Kinder von 6 bis 14 Jahre 1,50<br />

Euro. Auch bei den Saison- oder<br />

Familienkarten wurde der Preis<br />

nur geringfügig angepasst. Das<br />

Hofkirchner Freibad ist und<br />

bleibt ein Naherholungsort für<br />

die ganze Familie!<br />

www.wolferstetter.de<br />

Wolferstetter Bräu, 94474 Vilshofen a.d. Donau<br />

Markt Hofkirchen<br />

Unser beheiztes Freibad ist nach<br />

Sanierung ab 27. Mai geöffnet!<br />

Öffnungszeiten täglich von <strong>10</strong> – 20 Uhr<br />

Große Liegewiese • Kinderplanschbecken<br />

Verkaufskiosk • Günstige Eintrittspreise<br />

Großer Parkplatz beim Bad<br />

Das Freibad in Garham<br />

ist bereits geöffnet!<br />

Öffnungszeiten täglich von 12 – 19 Uhr<br />

Auf Ihren Besuch freut sich der Markt Hofkirchen<br />

gez. Wagenpfeil, 1. Bürgermeister<br />

5.<br />

Juni<br />

Pfingstmarkt<br />

in Fürstenstein<br />

Bunter Markt in Fürstenstein<br />

Die Fürstensteiner laden traditionell am Pfingstmontag ab 8 Uhr zur Kirta<br />

ein. Etwa <strong>10</strong>0 Marktstände und ein buntes Rahmenprogramm runden das beliebte<br />

Markttreiben ab. Einige Geschäfte öffnen sogar zum verkaufsoffenen<br />

Feiertag, außerdem gibt es allerhand Schmankerl.<br />

A<br />

m Pfingstmontag, den<br />

5. Juni, feiert Fürstenstein<br />

seinen vierzehnten<br />

Pfingstkirta am Gemeindezentrum.<br />

Rund um die Vilshofener<br />

Straße findet das bunte und<br />

beliebte Jahrmarkttreiben mit<br />

zahlreichen Attraktionen für<br />

Jung und Alt statt.<br />

Zahlreiche Flohmarktund<br />

Kirtastände<br />

Etwa <strong>10</strong>0 Flohmarkt- und Kirtastände<br />

lassen auch in diesem<br />

Jahr keine Wünsche offen. Ob<br />

Textil, Schmuck, Bekleidung,<br />

Hüte und Schuhe, Dekoartikel,<br />

Gartenaccsessoires oder echte<br />

Olivenöle – auf dem Pfingstkirta<br />

findet bestimmt jeder für<br />

sich das Richtige.<br />

Das leibliche Wohl kommt mit<br />

Rosswürsten, Pizza, Hendl,<br />

Sengzelten, Emmentaler und<br />

ofenfrischen Brezeln ganz bestimmt<br />

nicht zu kurz. Für alle<br />

Naschkatzen stellt der Frauenbund<br />

Oberpolling-Fürstenstein<br />

seine Backkunst mit selbstgemachten<br />

Kuchen und Torten<br />

und frisch gebackenen Krapfen<br />

unter Beweis. Und wem das<br />

noch nicht reicht, der kann sich<br />

an verschiedenen Süßigkeiten,<br />

wie gebrannten Mandeln, Eis<br />

und Lebkuchenherzen erfreuen.<br />

Auf die Kinder warten<br />

jede Menge Attraktionen, wie<br />

Karussell, Hüpfburg, Kinderschminken<br />

usw.. Ein besonderes<br />

Highlight des Fürstensteiner<br />

Pfingstkirtas ist der große<br />

Jahresflohmarkt, auf dem<br />

Antikes, Kurioses, Trödel und<br />

Schnäppchen darauf warten,<br />

entdeckt zu werden.<br />

Verkaufsoffener Feiertag<br />

Außerdem laden mehrere Geschäfte<br />

zum verkaufsoffenen<br />

Rund <strong>10</strong>0 Verkaufsstände werden am Pfingstmontag, den 5. Juni, rund um<br />

die Vilshofener Straße in Fürstenstein erwartet.<br />

Feiertag ein. Ausgeschilderte<br />

Parkmöglichkeiten finden sich<br />

rund ums Gemeindezentrum.<br />

Noch ein Tipp: Der SC Dreiburgenland<br />

lädt am Pfingstmontag<br />

zum Nordic-Walking-Tag<br />

ein. Treffpunkt ist ab 9 Uhr an<br />

der Kollnbergmühle, gestartet<br />

wird um <strong>10</strong> Uhr. Es können<br />

auch in diesem Jahr wieder drei<br />

verschiedene Strecken mit 5<br />

km, 8 km und 13 km bewältigt<br />

werden. Fürstenstein hat am 5.<br />

Juni eine ganze Menge zu bieten<br />

– auf geht’s nach Fürstenstein,<br />

da ist was los!<br />

Die Gemeinde Fürstenstein wünscht<br />

allen Besuchern viel Spaß beim<br />

traditionellen Pfingstkirta mit Flohmarkt<br />

und beim verkaufsoffenen Pfingstmontag<br />

am 5. Juni 20<strong>17</strong>!<br />

Stephan Gawlik<br />

Erster Bürgermeister

Seite 30 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

SV Haarbach<br />

Viel Spaß<br />

und gute<br />

Unterhaltung!<br />

Viel Spaß<br />

Ihre Brauerei Hacklberg!<br />

und gute<br />

Unterhaltung!<br />

Pfingstfest<br />

01. – 05.<br />

Juni<br />

Donnerstag, 01. Juni<br />

Ab 19.30 Uhr: Festabend des Sportvereins mit Grußworten und Ehrungen<br />

langjähriger Vereinsmitglieder, für Unterhaltung sorgt Florian Binder,<br />

bekannt aus der ARD-Sendung „Immer wieder Sonntags“<br />

Freitag, 02. Juni<br />

Ab 20.00 Uhr: Kabarettabend mit „Rossi und Ossi“ & den Hoizlandrockern<br />

Samstag, 03. Juni<br />

Ab 12.00 Uhr: Mittagstisch<br />

Ab 13.00 Uhr: E- und F-Jugendturnier<br />

Ab 19.00 Uhr: Abend der Betriebe und Vereine,<br />

für Stimmung sorgen an diesem Abend die „Bamhagge Buam“<br />

Sonntag, 04. Juni<br />

Ab 8.00 Uhr: Empfang der Vereine<br />

Ab 9.30 Uhr: Festumzug durch Haarbach<br />

Ab <strong>10</strong>.00 Uhr: Festgottesdienst am Fußballplatz,<br />

im Festzelt sorgen im Anschluss daran die „Wolfachtaler Musikanten“<br />

für Unterhaltung beim gemeinsamen Mittagessen.<br />

Montag, 05. Juni<br />

Ab <strong>10</strong>.00 Uhr: Schafkopfturnier<br />

Ab 13.00 Uhr: Oldtimertreffen<br />

Ihre Brauerei Hacklberg!<br />

Ab 14.00 Uhr: „Schmidt & Eder“ sorgen für Stimmung im Festzelt<br />

Keine Haftung für Unfälle jeglicher Art<br />

50-jähriges<br />

Vereinsjubiläum<br />

SV Haarbach feiert<br />

sein 50-jähriges Bestehen<br />

Grund zum Feiern gibt es in diesem Jahr in Haarbach: Der Sportverein feiert im<br />

Rahmen des traditionellen Pfingstfestes von 1. bis 5. Juni sein Vereinsjubiläum.<br />

Von einem Ehrenabend über Kabarett und Fußball ist für Jeden etwas geboten.<br />

Der SV Haarbach ist zu seinem 50–jährigen Jubiläum gut aufgestellt.<br />

Schon vor dem zweiten<br />

Weltkrieg gab es in Haarbach<br />

einen Fußballverein,<br />

welcher im Jahr 1967 wieder<br />

ins Leben gerufen wurde. Eine<br />

Vereinsgründung, die sich gelohnt<br />

hat, denn sie war der<br />

Grundstein für eine bis heute<br />

andauernde erfolgreiche Vereinsgeschichte.<br />

Aus dem anfangs<br />

kleinen Verein, der zu<br />

Beginn nur auf Fußball ausgerichtet<br />

war, wurde der heute<br />

mitgliederstärkste Verein der<br />

gesamten Gemeinde. Heute<br />

zählen neben einer sehr gut<br />

aufgestellten Sparte Fußball<br />

mit hervorragender Jugendausbildung<br />

auch die Sparten Ski<br />

und Aerobic zu den Grundpfeilern<br />

des Vereins.<br />

Die Taferlbuben Jonas Hasenberger und Niklas Wimmer freuen sich schon<br />

auf das Jubiläumsfest.<br />

Dank an alle<br />

Ehrenamtlichen<br />

Erster Vorsitzender Christian<br />

Kasberger betont: „All dies<br />

ist nur durch die Zusammenarbeit<br />

vieler Einzelner möglich.<br />

In der heutigen Zeit ist es<br />

nicht mehr selbstverständlich,<br />

dass in einem Verein eines<br />

vergleichsweise kleinen Ortes<br />

wie Haarbach so viele Freiwillige<br />

das ganze Jahr über mit<br />

großem Engagement bereit<br />

sind, sich für den Erhalt des<br />

Vereinslebens einzusetzen.“<br />

Dafür gebührt allen Trainern,<br />

Betreuern, Funktionären,<br />

Sponsoren und Helfern ein<br />

großes Dankeschön.

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 31<br />

1. – 5. Juni 20<strong>17</strong><br />

EU - Neufahrzeuge<br />

Gebrauchtwagen<br />

Reparatur / Inspektion<br />

Klima - Service<br />

Reifen - Service<br />

Unfallinstandsetzung<br />

Autolackiererei<br />

Autoglas<br />

AUTO WIMSCHNEIDER GMBH<br />

FREIE WERKSTATT<br />

Gerhard Wimschneider<br />

Kfz- Meisterbetrieb<br />

Hauptstr. <strong>10</strong><br />

94542 Haarbach<br />

Tel: 08535 / 267<br />

Fax: 08535 / 1245<br />

auto-wimschneider@t-online.de<br />

• EU-Neufahrzeuge aller Fabrikate<br />

Geschäftsführer<br />

• Gebrauchtwagen aller Fabrikate<br />

• Service + Inspektion aller Fabrikate<br />

• Klima-Service • Reifen-Service<br />

• Autoglasreparatur-Autoglaserneuerung Auto Wimschneider Gm<br />

• KFZ-Reparatur aller Fabrikate Hauptstr. <strong>10</strong><br />

• Unfallinstandsetzung aller Fabrikate 94542 Haarbach<br />

Mit uns fahren Sie gut und günstig.<br />

Bei uns bekommen Sie: Wir Tel.: bieten +49(0) an: 8535 267<br />

• Jeden Reifen<br />

• Räder-Einlagerung<br />

Fax: +49(0) 8535 1245<br />

• Jede Marke<br />

• Autoaufbereitung<br />

auto-wimschneider@t-o<br />

• Schnelle Lieferung zu<br />

günstigen Preisen<br />

• Flugrostentfernung<br />

• Lack aufpolieren<br />

• Smart Repair<br />

Hauptstr. <strong>10</strong> · 94542 Haarbach · Tel: 08535/267<br />

Fax 08535/1245 · auto-wimschneider@t-online.de<br />

Beim Kabarettabend am Freitag, 2. Juni sorgen Rossi und Ossi zusammen mit den „Holzlandrockern“ für ordentlich<br />

Stimmung und viele Lacher. <br />

Fotos: Verein<br />

Ehrenabend am<br />

Donnerstag, 1. Juni<br />

Das Haarbacher Pfingstfest<br />

startet heuer bereits am Donnerstag<br />

um 19 Uhr mit einem<br />

Ehrenabend für verdiente Mitglieder.<br />

Neben Grußworten<br />

und Ehrungen langjähriger<br />

Mitglieder sorgt Florian Binder,<br />

bekannt aus der ARD Sendung<br />

„Immer wieder sonntags“<br />

für Unterhaltung.<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

zum Vereinsjubiläum!<br />

Kabarettabend am<br />

Freitag, 2. Juni<br />

Weiter geht das Fest am Freitag,<br />

mit einem Kabarettabend<br />

bei dem „Rossi und Ossi“ alias<br />

Stefan Rose und Tobias Oswald<br />

zusammen mit den „Holzlandrockern“<br />

mit dem Programm<br />

„Hund und Sau“ die Bühne be-<br />

Gut & Saftig<br />

Alles IM-BIss<br />

Planen Sie ein Feste, haben wir<br />

für Ihre Gäste nur das Beste!<br />

IMBISS | CATERING | HENDLBRATEREI<br />

Grillhendl & Steckerlfisch<br />

Frische Haxen & Enten<br />

Julian Wandl, Aunhamer Weg 2<br />

94086 Bad Griesbach im Rottal<br />

Telefon 01 60 / 3 50 41 08

Seite 32 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

1. – 5. Juni 20<strong>17</strong><br />

50-jähriges Vereinsjubiläum<br />

Die besten Brezen<br />

gibt’s bei uns<br />

und auf’m<br />

Haarbacher<br />

Pfingstfest!<br />

www.baeckerei-westner.de<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Schreinerei<br />

Reitberger Alois<br />

Schreinermeister · staatl. gepr. Holztechniker<br />

Unterhörbach 9<br />

94542 Haarbach<br />

Telefon 0 85 35 / 91 <strong>10</strong> 28<br />

Mobil 01 78 / 8 24 84 65<br />

Fax 0 85 35 / 91 <strong>10</strong> 31<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Aus<br />

<br />

unserem<br />

<br />

Sortiment:<br />

<br />

<br />

Max Prosteder<br />

Wies 9 · 94542 Haarbach<br />

<br />

<br />

<br />

Tel. 0 8542 / 2225 · Mobil 0<strong>17</strong>1 / <strong>17</strong> 6774<br />

• • • • • • <br />

• <br />

<br />

<br />

• <br />

• <br />

• • <br />

• <br />

AiRbRusH · gel · AcRyl · FibeRglAs · WiMpeRN<br />

DAs ANgeboT iM JuNi<br />

Refill mit Airbrush-Design 38 €<br />

Neumodellage mit Airbrush-Design 59 €<br />

Martina Haider · Wies 16 · 94542 Haarbach · Tel. 0 85 35 / 12 31 · Mobil 01 75 / 4 28 48 26<br />

reitberger.alois@web.de<br />

www.schreinerei-am-lerchnerhof.de<br />

treten. Karten hierfür gibt es<br />

noch beim Gasthof Hasenberger<br />

in Haarbach. Einlass ist ab 18<br />

Uhr, Beginn um 20 Uhr. Es gibt<br />

keine Platzreservierung.<br />

E- und F- Jugend Turnier<br />

am Samstag, 3. Juni<br />

Am Pfingstsamstag sorgt der<br />

SV Haarbach ab 12 Uhr für Verpflegung<br />

im Festzelt. Der Nachwuchsfußball<br />

steht dann ab 13<br />

Uhr im Mittelpunkt bei einem<br />

Turnier für die E- und F-Jugend.<br />

Abends findet der traditionelle<br />

Abend der Betriebe und Vereine<br />

statt. Musikalisch umrahmt<br />

wird der Abend ab 19 Uhr durch<br />

die „Bamhagge Buam“.<br />

Elektro Bauer<br />

Vorderhainberg <strong>10</strong> a<br />

94496 Ortenburg<br />

Tel.: (0 85 42) 9 15 00<br />

Fax: (0 85 42) 9 16 00<br />

Email: info@elektrobauer.de<br />

www.elektrobauer.de<br />

GmbH<br />

Wir wünschen<br />

gute Unterhaltung!<br />

Wir sind zuständig für<br />

n Installationsarbeiten in Alt- und<br />

Neubauten n Industrieanlagen<br />

sowie Service und Verkauf von<br />

n Elektro-Geräten u.<br />

Elektro-Maschinen<br />

Wir wünschen<br />

allen gute Unterhaltung!<br />

n SAT- und Antennen-Anlagen<br />

n Telefon und Telefonanlagen<br />

n HIFI- und TV-Geräten<br />

n Photovoltaikanlagen<br />

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop<br />

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de<br />

Für einen zünftigen Abschluss des Haarbacher Jubiläumsfestes sorgen am<br />

Pfingstmontag „Schmidt und Eder“.<br />

Festsonntag<br />

mit Umzug und<br />

Gottesdienst<br />

Sämtliche Ortsvereine sowie<br />

einige Sportvereine des Landkreises<br />

werden am Pfingstsonntag<br />

um 8 Uhr am Sportplatz<br />

empfangen. Anschließend<br />

findet um 9.30 Uhr ein<br />

Festzug durch den Ort und ein<br />

Festgottesdienst statt. Für Unterhaltung<br />

im Zelt sorgen die<br />

„Wolfachtaler Musikanten“.<br />

Abschluss am<br />

Pfingstmontag,<br />

5. Juni<br />

Das Jubiläumsfest klingt am<br />

Pfingstmontag ab <strong>10</strong> Uhr mit<br />

einem Schafkopfturnier aus.<br />

Zu Ehren von Peter Aderbauer<br />

findet ab 13 Uhr ein großes<br />

Oldtimertreffen statt. Ab 14<br />

Uhr sorgen dann „Schmidt und<br />

Eder“ im Festzelt für ordentlich<br />

Stimmung zum Abschluss<br />

des fünftägigen Jubelfestes.

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 33<br />

Offset<br />

on Demand<br />

Digitaldruck in Offset-Qualität<br />

Wir bieten Offset-Qualität auch für Klein- und Kleinstauflagen:<br />

Mit unserer leistungsstarken HP-Indigo-Technologie,<br />

darauf abgestimmter Druckweiterverarbeitung und eigener<br />

Buchbinderei können wir praktisch jedes Print-Produkt bedarfsgerecht<br />

fertigen. Völlig flexibel und kurzfristig, in jeder<br />

Stückzahl – ab einem Exemplar:<br />

l Books on Demand, in Hard- und Softcover-Bindung<br />

l Flyer und Broschüren<br />

l Kataloge und Preislisten<br />

l personalisierte und nummerierte Drucksachen<br />

indigo press<br />

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop<br />

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de

Seite 34 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Holzkirchener<br />

Kerzenwallfahrt<br />

Kfz-Werkstätte • Neu- u.Gebrauchtwagen •Abschleppdienst<br />

D-94496 Ortenburg • Vilshofener Griesbacher Straße 54 35<br />

Tel. 08542/9612-0 • www.autotischler.de<br />

2 SoftCare Waschanlagen<br />

schonend und sanft<br />

mit modernster Technik<br />

D-94496 Ortenburg • Griesbacher Straße 52<br />

Tel. 08542/9 19 98 98 • Fax 08542/9 19 98 33<br />

Marktplatz 13, 94496 Ortenburg<br />

Tel. 08542/166-0, Fax 08542/166-60, mail@rbok.de<br />

STRAHBERGER<br />

BAU GMBH IHR PARTNER RUND UMS BAUEN<br />

Rohbau- und Betonarbeiten<br />

Baggerarbeiten<br />

Altbausanierung x Estricharbeiten<br />

Pflasterarbeiten<br />

Strahberger Bau GmbH<br />

Brunndobl 9a<br />

94496 Ortenburg/<br />

Holzkirchen<br />

Tel 08542 / 2879<br />

Fax 08542 / 919845<br />

Mail Strahberger-Bau@t-online.de<br />

Der Gottesmutter zur Ehr’ –<br />

75 Kilometer weiter Fußmarsch<br />

Traditionell zu Pfingsten gehört die Holzkirchener Kerzenwallfahrt, die<br />

schon seit über 500 Jahren durchgeführt wird. Gestartet wird am Pfingstsamstag<br />

von Holzkirchen aus, am Pfingstsonntag endet die Fußwallfahrt<br />

auf dem Bogenberg. Die 13 Meter lange Kerze wird dabei teilweise stehend<br />

von nur einem Mann getragen.<br />

O<br />

bwohl in der heutigen<br />

Zeit vielen religiösen<br />

Dingen der Rücken zugekehrt<br />

wird, hat sich die Tradition<br />

der Holzkirchener Kerzenwallfahrt<br />

beinahe unverändert<br />

gehalten.<br />

Geschichte der Wallfahrt<br />

Wohl bis ins Jahr 1475 reicht<br />

das Gelübde der Holzkirchener<br />

zurück, der Muttergottes jedes<br />

Jahr ein Kerzenopfer auf dem<br />

Bogenberg darzubringen. Eine<br />

genaue Datierung ist aufgrund<br />

eines Brandes durch einen<br />

Blitzeinschlag im hölzernen<br />

Pfarrhof von Holzkirchen im<br />

Jahr 1838 nicht möglich. Zu<br />

Beginn der Wallfahrt im 16.<br />

Jahrhundert fand diese noch<br />

am Dienstag nach Pfingsten<br />

statt. Erst im 19. Jahrhundert<br />

wurde sie auf die Pfingsttage<br />

gelegt. Die Wallfahrt wurde aus<br />

großer Not heraus geboren, da<br />

die Existenz der Holzkirchener<br />

Bevölkerung durch den Borkenkäfer<br />

gefährdet war. Ein<br />

Absterben der Wälder musste<br />

unbedingt verhindert werden.<br />

So wandten sich die in Not geratenen<br />

Holzkirchener an die<br />

Muttergottes. Sollte sie auf ihre<br />

Fürbitte hören, so würden sie<br />

ihr jedes Jahr einen gerade gewachsenen<br />

Stamm opfern. Die<br />

Plage verschwand tatsächlich<br />

und die Holzkirchener danken<br />

der Muttergottes bis heute treu.<br />

Eine große Schar Wallfahrer pilgert hinter der 13 Meter langen Kerze Richtung<br />

Bogenberg.<br />

Foto: Richard Grando<br />

Die Pfingstkerze<br />

Der Fichtenstamm misst eine<br />

Länge von 13 Metern und wird<br />

etwa zwei Jahre lang getrocknet,<br />

bevor er mit rotem Wachs<br />

umwickelt wird. Das Gesamtgewicht<br />

umfasst dann fast 50<br />

Kilogramm. Alljährlich wird die<br />

Kerze am Freitag vor Pfingsten<br />

angefertigt und stehend vom<br />

Haslinger Hof in Schöfbach<br />

den circa einen Kilometer langen<br />

Weg nach Holzkirchen getragen,<br />

von wo aus die Fußwallfahrt<br />

startet. Wer gerne einmal<br />

selbst sehen möchte, wie die<br />

Kerze angefertigt wird, ist herzlich<br />

willkommen.<br />

Die Etappen der Wallfahrt<br />

Am Pfingstsamstag wird der<br />

größte Teil der Wallfahrt zurück<br />

gelegt, von Holzkirchen geht es<br />

50 Kilometer bis nach Deggendorf.<br />

Dort geht es am Pfingstsonntag<br />

weiter, die letzten 25<br />

Kilometer bis nach Bogen. Es<br />

werden alle sieben bis neun<br />

Kilometer kurze Pausen eingehalten.<br />

An bestimmten Stellen<br />

wird die Kerze aufgerichtet und<br />

stehend von einer Person getragen.<br />

An anderen Stellen liegt sie<br />

auf den Schultern zweier Männer.<br />

In jedem Fall bildet die Kerze<br />

samt Träger immer die Spitze<br />

des beachtlichen Pilgerzuges.<br />

Jährlich nehmen zahlreich Wallfahrer<br />

aller Altersgruppen teil.<br />

Viele sind schon Jahre oder gar<br />

Jahrzehnte dabei. Heuer hat<br />

sich eine Raststätte geändert, in<br />

Pfelling wird ab diesem Jahr im<br />

„Gasthof Pletl“ Rast gemacht.<br />

Alle Etappen und Raststationen<br />

finden Sie unter www.kerzenwallfahrt.de/strecke.<br />

Der Busfahrplan,<br />

der letztes Jahr für<br />

Pfingstsonntag eingeführt wurde,<br />

hat sich gut bewährt.<br />

BUSREISEN<br />

JÄGERWIRTH Jägerwirth · 94081 Telefon Fürstenzell 08502/231<br />

94081 Jägerwirth Fürstenzell · 94081 Telefax Fürstenzell 08502/3637<br />

aignerbusreisende<br />

Tel. 0 85 02 / 2 31 · Fax 36 37<br />

Telefon 0 8502 / 2 31<br />

07. – 12. August 20<strong>17</strong><br />

Pilgerreise nach Polen<br />

www.aigner-busreisen.de<br />

<strong>17</strong>. Juli 2011<br />

Theaterfahrten Telefax 0 8502 / 362011:<br />

37

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 35<br />

zum Bogenberg<br />

Ihr spezieller Pflegedienst für<br />

Wachkoma, Heimbeatmung und<br />

24-Stunden-Intensivpflege<br />

bei Kindern und Erwachsenen.<br />

Zusätzliche<br />

Pflegefirma<br />

AIB-HERO GmbH<br />

Vortrag zum Bogenberg<br />

Am Dienstag vor Pfingsten, 30.<br />

Mai, findet im Dorfhaus Holzkirchen<br />

ein Vortrag über den Bogenberg<br />

statt. Gehalten wird er von<br />

Hans Neueder, Kreisheimatpfleger<br />

von Bogen, der sich schon seit<br />

Jahrzehnten mit der Geschichte<br />

des Bogenbergs befasst. Beginn<br />

ist um 19 Uhr, die gesamte Bevölkerung<br />

ist hierzu eingeladen.<br />

Gegenbesuch an<br />

Christi Himmelfahrt<br />

Am 25. Mai, dem Christi Himmelfahrtstag,<br />

findet der traditionelle<br />

Gegenbesuch der<br />

Bogener und Bogenberger in<br />

Holzkirchen statt. Um 9 Uhr findet<br />

zunächst ein gemeinsamer<br />

Gottesdienst in Holzkirchen<br />

statt und anschließend finden<br />

sich alle im neuen Dorfwirtshaus<br />

„Zum Untern Wirt“ ein.<br />

Alle Wallfahrer und Freunde<br />

der Wallfahrt sind auch hierzu<br />

recht herzlich eingeladen.<br />

Fördermitgliedschaft<br />

möglich<br />

Der Wallfahrtsverein Holzkirchen<br />

finanziert sich nur<br />

durch Spenden. Die Durchführung<br />

der Wallfahrt kostet<br />

jedes Jahr mehrere Tausend<br />

Euro. Hiervon werden Busse,<br />

Kerzenwachs, Lautsprecher,<br />

BRK und Versicherung bezahlt.<br />

Aus diesem Grund wird<br />

jährlich eine Haussammlung<br />

im Raum Holzkirchen durchgeführt.<br />

Des Weiteren gibt<br />

es die Möglichkeit, Fördermitglied<br />

im Wallfahrtsverein<br />

zu werden. Mitgliedsanträge<br />

finden Sie unter www.kerzenwallfahrt.de.<br />

Standorte der<br />

Wohngemeinschaften<br />

Heribert-Stephan-Str. <strong>17</strong> · 94051 Hauzenberg<br />

Carossastraße 67 · 94036 Passau<br />

Wilhelm-Busch-Str. 23 · 94333 Geiselhöring<br />

Standort der<br />

Wohngemeinschaft<br />

Pflegehäusl<br />

Pielweichser Straße 24 a · 94447 Plattling<br />

Unsere Auszeichnungen:<br />

Zeitlicher Ablauf der Kerzenwallfahrt<br />

Freitag vor Pfingsten<br />

7 Uhr: Beginn der Kerzenherstellung in Schöfbach, 13 - 15 Uhr:<br />

Wickeln der Kerze mit Wachs, 19 Uhr: Kerze wird stehend nach<br />

Holzkirchen getragen / kurze Andacht<br />

Pfingstsamstag<br />

5 Uhr: Kirche, anschließend Abmarsch von Holzkirchen,<br />

7.30 Uhr: Ankunft in Vilshofen (8.15 Uhr Abmarsch)<br />

<strong>10</strong> Uhr: Ankunft in Hofkirchen (<strong>10</strong>.30 Uhr Abmarsch)<br />

12 Uhr: Ankunft in Winzer / Mittagessen (13 Uhr Abmarsch)<br />

14.30 Uhr: Ankunft in Niederalteich / Klosterhof (15 Uhr<br />

Abmarsch), 18 Uhr: Ankunft in Deggendorf / St. Martin<br />

Anschl. fahren Busse zurück von Deggendorf nach Holzkirchen<br />

Pfingstsonntag<br />

4 Uhr: Abfahrt der Busse von Holzkirchen nach Deggendorf<br />

5 Uhr: Kirche in Deggendorf / St. Martin, 5.30 Uhr: Abmarsch in<br />

Deggendorf, 7.15 Uhr: Ankunft in Neuhausen (8 Uhr Abmarsch)<br />

<strong>10</strong> Uhr: Ankunft in Niederwinkling / Mittagessen (11 Uhr Abmarsch),<br />

12 Uhr: Ankunft in Pfelling (Achtung: heuer im Gasthof<br />

Pletl) (12.30 Uhr Abmarsch), 13.30 Uhr: Ankunft in Bogen<br />

14 Uhr: Aufstieg zum Bogenberg, 19 Uhr: Ehrenabend im Gasthaus<br />

„Zur schönen Aussicht“ auf dem Bogenberg, 22.30 Uhr:<br />

Abfahrt des Busses von Bogen nach Holzkirchen<br />

<br />

Alle Zeiten sind ungefähre Richtwerte!<br />

Büro-Standorte<br />

Marktplatz 4 · 94496 Ortenburg<br />

Gutenbergplatz 1a · 93047 Regensburg<br />

Dr.-Eireiner-Str. 5 · 94474 Vilshofen<br />

Geschäftsführer:<br />

Stephan Kroneder<br />

Telefon 0 85 42 / 89 85 78<br />

Telefax 0 85 42 / 89 86 <strong>10</strong><br />

info@pflegedienst-hero.de<br />

www.pflegedienst-hero.de<br />

Busfahrplan Pfingstsonntag nach Deggendorf<br />

3.45 Uhr: Jägerwirth (Firma Aigner), 3.45 Uhr: Ortenburg<br />

(Marktplatz), 3.50 Uhr: Söldenau, 3.55 Uhr: Maierhof, 4.00 Uhr:<br />

Holzkirchen (Haupttreffpunkt), 4.05 Uhr: Scheunöd, 4.<strong>10</strong> Uhr:<br />

Zeitlarn, 4.15 Uhr: Vilshofen (Ortenburger Str., neben Bäckerei)<br />

4.15 Uhr: Vilshofen (Passauer Str., gegenüber Shell)<br />

Die Zeiten können um ein paar Minuten schwanken, deswegen<br />

bitte zeitig vor Ort sein. Samstagabend halten die Busse, die die<br />

Wallfahrer von Deggendorf zurück nach Holzkirchen bringen,<br />

ebenfalls an oben genannten Haltestellen.<br />

HEIZUNG LÜFTUNG<br />

SANITÄR PHOTOVOLTAIK<br />

ZUM OBERHOLZ 4 94496 NEUSTIFT/ORTENBURG<br />

TELEFON 08542/7118 TELEFAX 08542/2236<br />

www.nothaft-haustechnik.de info@nothaft-haustechnik.de

Seite 36 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Termin vereinbaren und selbst davon überzeugen<br />

Die individuelle Matratze<br />

AquaAktiv<br />

Sommerbett 135 x 200 cm 89,95 € 55 €<br />

Duo Bett 135 x 200 cm 139 € 85 €<br />

Combi Bett 135 x 200 cm 219 € 149 €<br />

Kopfkissen 80 x 80 cm 49,95 € 35 €<br />

auch in Übergröße 155 x 200 cm erhältlich<br />

SGS TÜV SAAR<br />

GeSchulTeR FAchbeRATeR FÜR<br />

komFoRTGeRechTeS SchlAFen.<br />

Unser Team<br />

denkt an<br />

Ihre Zukunft!<br />

Daniel und klaus-Peter eckert<br />

Arnulfstraße 5 (Nähe Hallenbad) · 94474 Vilshofen<br />

Telefon 0 85 41 / 91 92 50 · Telefax 91 92 51<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo – Fr 16 – 20 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung<br />

Für Ihren gesunden Schlaf<br />

Einzigartig im ganzen Landkreis<br />

Sensible Gartenschönheit –<br />

Rosen brauchen die richtige Pflege<br />

Sie ist eine ganz besondere Schönheit und ziert viele Gärten mit ihrer prächtigen<br />

Eleganz: die Rose. Seit Jahrhunderten steht sie bei Gartenliebhabern<br />

und Blumenfreunden ganz oben. Doch damit sie ihre Schönheit entfaltet und<br />

prächtig gedeihen kann, gibt es einiges zu beachten.<br />

M<br />

it ihrer Farbenvielfalt<br />

und dem betörendem<br />

Duft gilt die Rose zu<br />

Recht als Königin der Blumen.<br />

Als Topf-, Beet oder Kletterrose<br />

gehört sie zu den beliebtesten<br />

Pflanzen in Privatgärten. Jedes<br />

Jahr kommen neue Züchtungen<br />

auf den Markt. Allerdings ist<br />

die sensible Schöne auch recht<br />

pflegeaufwändig und anfällig<br />

gegenüber Schädlingen. Gartenfreunde<br />

müssen daher einiges<br />

beachten, um Wuchs und<br />

Blüte optimal zu fördern.<br />

Dank einer biegbaren Verlängerung des Handsprühers kommt man leicht<br />

an alle nötigen Stellen der Pflanze. <br />

Foto: djd/Birchmeier<br />

Rose passend zum<br />

Standort kaufen:<br />

Schon beim Kauf sollte man<br />

überlegen, wo die Rose im Garten<br />

stehen wird. Jede Sorte<br />

hat ihre eigenen Stärken und<br />

Schwächen und sollte daher<br />

passend zum Standort ausgewählt<br />

werden. Generell gilt,<br />

Rosen sind Sonnenanbeter und<br />

ihre Wurzeln brauchen Platz.<br />

Im Beet ausgepflanzt reichen<br />

sie bis zweieinhalb Meter in die<br />

Tiefe. Im Kübel können Rosen<br />

nur gedeihen, wenn dieser mindestens<br />

50 Zentimeter tief ist.<br />

Pilzbefall vorbeugen:<br />

Rosen leiden häufig unter Mehltau,<br />

Rosenrost oder Sternrußtau.<br />

Um solchen Pilzbefall von<br />

Anfang an einzudämmen, sollten<br />

die Pflanzen einen sonnigen, luftigen<br />

Standort ohne Zugluft haben.<br />

Die Blätter können so nach<br />

Die regelmäßige Gabe eines Pflanzenstärkungsmittels fördert eine üppige<br />

Blüte. <br />

Foto: djd/Birchmeier<br />

dem Regen gut abtrocknen. Auf<br />

dem Markt gibt es inzwischen<br />

auch viele homöopathische Stärkungsmittel,<br />

die der sensiblen<br />

Rose von Innen her gut tun und<br />

sie widerstandsfähiger machen.<br />

Die Zellstruktur wird gestärkt,<br />

das Wurzelwachstum angeregt<br />

und die Pflanzen entwickeln<br />

mehr Blüten.<br />

Regelmäßig düngen:<br />

Zum Ausbringen der flüssigen<br />

Pflanzenstärkungsmittel bei<br />

Kübel-, Topf oder Beetpflanzen<br />

eignet sich ein Handsprüher<br />

aus dem Fachhandel. Empfehlenswert<br />

ist es, ihn mit Hilfe von<br />

modernen Flüssigkeitsbehältern<br />

mit einer biegbaren Verlängerung<br />

der Düse aufzubringen. Die<br />

Geräte sprühen in jeder Position,<br />

sogar wenn man sie schräg oder<br />

kopfüber halten muss. Somit<br />

können auch die Blattunterseite<br />

oder das Innere der Pflanzen<br />

einfach behandelt werden. Die<br />

flüssige Kur sollte bis Ende August<br />

im Abstand von zwei bis<br />

drei Wochen gegeben werden.<br />

Blattläuse bekämpfen:<br />

Leider tummeln sich im Sommer<br />

oft unzählige Blattläuse<br />

an den Stängeln und Blüten.<br />

Als Erste-Hilfe-Maßnahme gegen<br />

die Schädlinge hilft ein<br />

härterer Wasserstrahl. Sollten<br />

die Tierchen dann wieder kommen,<br />

können handelsübliche<br />

Mittel gegen Blattläuse helfen.<br />

Günstiger als fertige Mischungen<br />

sind Konzentrate, die direkt<br />

mit Wasser gemischt und<br />

aufgetragen werden. Die beste<br />

Wirkung erzielt man, wenn<br />

man die Rosen tropfnass an<br />

den Blattober- und -unterseiten<br />

und auch im Inneren besprüht.<br />

DIE FAMILIE ENTLASTEN.<br />

BESTATTUNGSVORSORGE.<br />

www.bestattungshaus-kasberger.de<br />

Vilshofener Str. 25 | Eging a. See<br />

(08544) 8198

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 37<br />

27.500<br />

Meistgelesene Verbraucherzeitung für Vilshofen und Umgebung seit 1980<br />

2 Millionen Mal im Jahr<br />

sehen und gesehen werden<br />

27.500 Exemplare<br />

Auflagenstärkster Werbeträger<br />

Kostenlose Verteilung<br />

an alle Haushalte<br />

Gergweis<br />

Kriestorf<br />

Pörndorf<br />

Forsthart<br />

Uttigkofen<br />

Künzing<br />

Walchsing<br />

Aldersbach<br />

Aidenbach<br />

Pleinting<br />

Alkofen<br />

Aunkirchen<br />

Iggensbach<br />

Neßlbach<br />

Hofkirchen<br />

Hilgartsberg<br />

Außernzell<br />

Eging am See<br />

Garham<br />

Thannberg<br />

Fürstenstein<br />

Nammering<br />

Aicha v.W.<br />

Rathsmannsdorf<br />

Albersdorf<br />

Vilshofen<br />

Zeitlarn<br />

Oberiglbach<br />

Unteriglbach<br />

Neustift<br />

Windorf<br />

Sandbach<br />

Holzkirchen<br />

Jägerwirth<br />

Kirchberg v.W.<br />

Voglarn<br />

Otterskirchen<br />

Schalding l.d.D.<br />

Seestetten<br />

Beutelsbach<br />

Egglham<br />

Sammarei<br />

Ortenburg<br />

Dorfbach<br />

Fürstenzell<br />

Haarbach<br />

St. Salvator<br />

Wussten Sie schon ...<br />

... dass der Donaubote erstmals<br />

Ostern 1980 erschien<br />

... dass der Donaubote in einer Auflage<br />

von 27.500 Exemplaren gedruckt wird<br />

... dass Ihre 27.400 Anzeigen und Beilagen<br />

im Donaubote so gezielt wie in keiner<br />

anderen Zeitung und außerordentlich<br />

preisgünstig ist<br />

... dass wir bei kleinen und großen Auflagen<br />

Spezialisten für Beilagen sind<br />

... dass der Donaubote die meisten<br />

Verbraucher im Großraum Vilshofen erreicht<br />

... dass der Donaubote nicht vor<br />

Landkreis-grenzen halt macht, sondern sich<br />

ausschließlich am Einzugsbereich der<br />

Wirtschaft orientiert<br />

... dass unsere Träger den Donaubote bei<br />

jeder Witterung zu Ihnen ins Haus bringen,<br />

kostenlos versteht sich<br />

So wird jede Ausgabe des<br />

Donau-Boten nicht nur in<br />

Kirchberg v. Wald, Fürsten zell<br />

und St. Salvator verteilt,<br />

sondern auch in Egglham,<br />

Gergweis und Thannberg.<br />

Aber auch in vielen kleineren<br />

Ansiedlungen wird der Donau-<br />

Bote stets pünktlich in Ihr<br />

Haus gebracht. Das sollten<br />

Sie wissen, denn für uns gilt:<br />

Wir sind für Sie da!<br />

www.donaubote.de

Seite 38 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Der schnelle<br />

Draht<br />

nOtrufe<br />

Polizei 1<strong>10</strong><br />

Rettungsleitstelle 112<br />

Apotheken<br />

notdienste<br />

vom 23. 05. bis 12. 06.<br />

Öffnungszeiten<br />

RecyclinghÖfe<br />

vom 27. 03. <strong>17</strong> bis 30. <strong>10</strong>. <strong>17</strong><br />

Aktuell &<br />

interessant<br />

„Ohne Zuckerzusatz“ ist<br />

nicht zuckerfrei<br />

„Die Werbeaussage ‚ohne Zuckerzusatz‘<br />

bedeutet nicht,<br />

dass diese Produkte zuckerfrei<br />

sind“, erklärt Eva Kirchberger<br />

vom VerbraucherService<br />

Bayern: „Sie weist lediglich<br />

darauf hin, dass kein Haushaltszucker<br />

und auch keine<br />

süßenden Lebensmittel wie<br />

Honig, Dicksäfte oder Sirup<br />

zugesetzt wurden“. Oftmals<br />

enthalten energieärmere Lebensmittel<br />

dafür Zuckeraustauschstoffe,<br />

wozu auch<br />

Fruchtzucker gehört. Sie unterscheiden<br />

sich geschmacklich<br />

kaum von Zucker und lassen<br />

sich weitgehend wie dieser<br />

verwenden. Sie sind jedoch<br />

auch kalorienhaltig und können<br />

in größeren Mengen zu<br />

Durchfällen führen. Vor allem<br />

Fruchtzucker, ein Baustein des<br />

Haushaltszuckers, taucht als<br />

„gesunde Süße“ häufig auf. Er<br />

wird allerdings mit der Zunahme<br />

von Übergewicht in Verbindung<br />

gebracht.<br />

Feuerwehr 112<br />

BRK 112<br />

Giftnotruf 089/19240<br />

Ärztl. Dienst 1161<strong>17</strong><br />

einrichtungen<br />

Polizeiinspektion 08541/9613-0<br />

Krankenhaus Vof 08541/206-0<br />

Landratsamt Passau 0851/397-1<br />

Kreisjugendamt 0851/397-553<br />

Gesundheitsamt 0851/39780-0<br />

Verbraucherzentr. 0851/397-397<br />

AWO Seniorenzentrum Vof<br />

Alfons Gerstl 08541/9659-0<br />

Organspende<br />

Arbeitskreis<br />

Organspende 06<strong>10</strong>2/359254<br />

Beratungsstellen<br />

Suchtberatung Caritas 0851/5018842<br />

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)<br />

Caritas allg. Sozialberatung<br />

08541/2470<br />

Fachstelle für pflegende Angehörige<br />

08541/9199721<br />

Telefonseelsorge 0800/11<strong>10</strong>222<br />

Igel e. V. 0851/2040<br />

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)<br />

Aidsberatung 0851/397835<br />

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272<br />

Donum-Vitae 0851/37362<br />

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)<br />

Pro Familia 0851/53121<br />

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,<br />

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und<br />

Lebensberatung)<br />

selBsthilfe-gruppen<br />

SHG für Krebskranke 08541/969468<br />

Leere Wiege 08541/7903<br />

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor<br />

oder nach der Geburt verloren haben<br />

SHG für Epilepsie 0<strong>17</strong>0/2309966<br />

SHG für Parkinson 0851/54226<br />

Weißer Ring 0851/36451<br />

SHG für Bechterew 08542/91501<br />

SHG für Schlaganfallbetr.<br />

08505/3686<br />

SHG für Dialysepatienten und<br />

Nierentransplantierte Passau und<br />

Umgebung 08509/2535<br />

Selbshilfegruppe für Psychische<br />

Gesundheit 08544/9744115<br />

SHG für behinderte und chronisch<br />

kranke Kinder und Jugendliche e.V.<br />

Passau 08591/8596<br />

23. Schloss-Apotheke, Ortenburg,<br />

08542/91116<br />

24. Apotheke am Bahnhof, Vof,<br />

08541/913000<br />

Römer-Apotheke, Künzing,<br />

08549/8427<br />

25. Kloster-Apo., Vof, 08541/734<br />

Ludwigs-Apotheke, Eging,<br />

08544/96060<br />

26. Marien-Apo., Vof, 08541/7261<br />

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,<br />

08502/91160<br />

27. Marien-Apo., Vof, 08541/7261<br />

28. Stadt-Apotheke, Vof,<br />

08541/3071<br />

Porten-Apotheke, Fürstenzell,<br />

08502/922<strong>17</strong>0<br />

29. Stephan-Apotheke, Egglham,<br />

08543/2<strong>10</strong>0<br />

30. Asam-Apotheke, Aldersbach,<br />

08543/489490<br />

Apotheke am Rathaus, Ortenburg,<br />

08542/8982131<br />

31. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,<br />

08542/91484<br />

Hubertus-Apotheke, Eging,<br />

08544/1874<br />

01. Engel-Apotheke, Aidenbach,<br />

08543/1258<br />

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,<br />

08504/8800<br />

02. Schloss-Apotheke, Ortenburg,<br />

08542/91116<br />

Römer-Apotheke, Künzing,<br />

08549/8427<br />

Hofmark-Apotheke, Aicha,<br />

08544/8799<br />

03. Apotheke am Bahnhof, Vof,<br />

08541/913000<br />

04. Kloster-Apo., Vof, 08541/734<br />

05. Marien-Apo., Vof, 08541/7261<br />

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,<br />

08502/91160<br />

06. Post-Apo., Vof, 08541/9<strong>10</strong>741<br />

07. Stadt-Apotheke, Vof,<br />

08541/3071<br />

Ludwigs-Apotheke, Eging,<br />

08544/96060<br />

Porten-Apotheke, Fürstenzell,<br />

08502/922<strong>17</strong>0<br />

08. Stephan-Apotheke, Egglham,<br />

08543/2<strong>10</strong>0<br />

09. Asam-Apotheke, Aldersbach,<br />

08543/489490<br />

Apotheke am Rathaus, Ortenburg,<br />

08542/8982131<br />

<strong>10</strong>. Wolfach-Apotheke, Ortenburg,<br />

08542/91484<br />

11. Engel-Apotheke, Aidenbach,<br />

08543/1258<br />

Römer-Apotheke, Künzing,<br />

08549/8427<br />

12. Schloss-Apotheke, Ortenburg,<br />

08542/91116<br />

Recyclingzentrum Vilshofen<br />

Montag – Freitag<br />

08.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

08.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />

Recyclinghof Windorf<br />

Mittwoch + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Hofkirchen<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Aldersbach<br />

Mittwoch + Freitag<br />

13.00 Uhr – 16.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Aidenbach<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Mittwoch + Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Haarbach<br />

Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Ortenburg<br />

Mittwoch + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 14.00 Uhr<br />

Recyclinghof Fürstenzell<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Aicha v. W.<br />

Mittwoch + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Eging a. See<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Fürstenstein<br />

Dienstag + Freitag<br />

13.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />

Recyclinghof Außernzell<br />

Montag – Freitag<br />

08.00 Uhr – <strong>17</strong>.00 Uhr<br />

Samstag<br />

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 39<br />

RÄTSELEcke<br />

Kreuzworträtsel<br />

Ihr Wochenhoroskop<br />

Was sagen die Sterne?<br />

KW 21<strong>17</strong><br />

Art,<br />

Spezies<br />

König<br />

von<br />

Sparta<br />

nicht<br />

schmal<br />

unwahrscheinlich<br />

nordamerik.<br />

Wirbelsturm<br />

politisches<br />

Gemeinwesen<br />

Göttertrank<br />

französische<br />

Verneinung<br />

Südostasiat<br />

landschaftl.:<br />

Stiefel<br />

langer<br />

Federschal<br />

ugs.: ungleichmäßig<br />

laufen<br />

12<br />

US-<br />

Westernlegende<br />

(Wyatt)<br />

französisches<br />

Kartenspiel<br />

Schiffsruinen<br />

11<br />

1<br />

Einzug<br />

der<br />

Stierkämpfer<br />

deutsche<br />

Vorsilbe<br />

14<br />

Pariser<br />

U-Bahn<br />

(Kw.)<br />

13<br />

Wegbereiter<br />

Schafbock<br />

franz.<br />

Revolutionär,<br />

† <strong>17</strong>93<br />

6<br />

5<br />

Schlagersänger<br />

(Bata)<br />

Unsinnigkeit<br />

(ugs.)<br />

männlicher<br />

franz.<br />

Artikel<br />

Laufstöcke<br />

Konfekt<br />

ein<br />

zartes<br />

Gewebe<br />

lateinisch:<br />

ich<br />

kleiner<br />

afrikanischer<br />

Affe<br />

Fremdwortteil:<br />

erst<br />

Filmfestival<br />

in Berlin<br />

pommerisch:<br />

kleine<br />

Insel<br />

Eismeerbucht<br />

in<br />

Sibirien<br />

spanischer<br />

Maler †<br />

gemäßigt<br />

kleine<br />

Süßigkeit<br />

7<br />

franz.<br />

Komponist,<br />

† 1869<br />

Hirschbrunftlaute<br />

15<br />

englisch:<br />

Bett<br />

Insel vor<br />

Dubrovnik<br />

Kulthandlung<br />

französisch:<br />

König<br />

leichte<br />

Beule<br />

franz.<br />

Maler,<br />

† 19<strong>17</strong><br />

(Edgar)<br />

wissen<br />

englisch:<br />

Pult<br />

3<br />

eurasisches<br />

Grenzgebirge<br />

Bergeinschnitt<br />

nicht<br />

präzise<br />

nicht<br />

weit<br />

entfernt<br />

Teil der<br />

Karpaten<br />

(Hohe ...)<br />

4<br />

Figur in<br />

‚Land<br />

des Lächelns‘<br />

italienischer<br />

Artikel<br />

Wachssalbe<br />

9<br />

8<br />

kasach.<br />

Hauptstadt<br />

Miterfinder<br />

des<br />

Tonfilms<br />

Tapetenkleber<br />

KW 34<strong>17</strong><br />

Widder 21.03.–20.04.<br />

Kaum haben Sie jetzt ein Hindernis umschifft,<br />

da taucht auch schon das nächste auf. Sie ahnen, dass Sie<br />

G W E B N<br />

Aendlich B W Eein Gganz I Ggrundlegendes M E E R KÜbel A Tausmerzen Z E sollten.<br />

T O R N A D O I R O E H R E N<br />

S T A A T Stier D P21.04.–20.05.<br />

R A L I N E R G<br />

U C MSie E gehen T R Ogut vorbereitet I N Tin ein A LMeeting. Den-<br />

I Sgelingt R es SIhnen T Ediesmal L Z Enicht, N Mitstreiter T K von Ihren<br />

N E K T A R O M O D E R A T<br />

A Gnoch<br />

Ideen E zu Püberzeugen. A S E O Suchen J LSie nach U Rden A LGründen.<br />

B R E I T I B E R L I N A L E<br />

N O N O Zwillinge I D I O T 21.05.–21.06.<br />

I E G M I<br />

T E N F L E N T D E G A S<br />

T H A I An L Selbstvertrauen O B B U S Emangelt N Aes TIhnen derzeit<br />

Enicht. RPassen E L Sie I Gaber I Ogut E auf, S dass S ASie Inicht T Ezu großspurig<br />

A N S P R E C H E N D O K U L A R<br />

agieren. Sonst könnte der Schuss nach hinten losgehen.<br />

SCHREIBMASCHINE<br />

Krebs 22.06.–22.07.<br />

Lange über eine Sache zu grübeln, bringt jetzt<br />

wirklich nichts mehr. Sie sollten auf den Rat Ihres Partners<br />

hören und die Angelegenheit nun endlich abhaken.<br />

Löwe 23.07.–23.08.<br />

Sie sind ein bisschen genervt, weil die Dinge<br />

langsamer laufen, als Sie es geplant hatten. Das liegt nicht<br />

nur an den anderen. Prüfen Sie Ihr eigenes Verhalten.<br />

Jungfrau 24.08.–23.09.<br />

In der Natur fühlen Sie sich derzeit am wohlsten.<br />

Es hilft Ihnen, den Büroalltag zu vergessen und neue<br />

Kraft zu tanken. Sie treffen dadurch interessante Menschen.<br />

Waage 24.09.–23.<strong>10</strong>.<br />

Wenn Sie auf einen wohlmeinenden Ratgeber<br />

hören, wird das nicht Ihr Schaden sein. Wenn jemand mehr<br />

Erfahrung hat, kann er Ihnen auch sehr gute Tipps geben.<br />

gefällig<br />

fromm,<br />

gläubig<br />

2<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 <strong>10</strong> 11 12 13 14 15<br />

<strong>10</strong><br />

Linse<br />

an optischen<br />

Geräten<br />

Teil der<br />

Gitarre<br />

DEIKE PRESS-1814-38<br />

Skorpion 24.<strong>10</strong>.–22.11.<br />

Trotz starken Gegenwinds schaffen Sie es, sich<br />

durchzusetzen. Das tut Ihnen gut und stärkt Ihr Selbstvertrauen.<br />

Machen Sie so weiter und suchen Sie Mitstreiter.<br />

Schütze 23.11.–21.12.<br />

Sie können es nicht verstehen, wie sich eine<br />

gute Bekannte in der Partnerschaft entschieden hat. Sie bedauern<br />

bestimmte Verluste sehr und machen ihr Vorwürfe.<br />

Fehlersuche<br />

KW 34<strong>17</strong><br />

Steinbock 22.12.–20.01.<br />

In Ihrem Eifer sind Sie übers Ziel hinausgeschossen.<br />

Sie müssen nun Schadensbegrenzung betreiben. Ihr<br />

Chef weiß das und nimmt es hin. Seien Sie vorsichtiger.<br />

Die beiden Bilder<br />

sind nicht identisch.<br />

Es sind 8 Fehler<br />

versteckt.<br />

Versuchen Sie alle<br />

Fehler zu finden!<br />

Kinderecke<br />

Der Hamster will zurück in seinen Bau.<br />

Kannst du ihm den richtigen Weg zeigen?<br />

© Dieter Hermenau/DEIKE<br />

© Dieter Hermenau/DEIKE<br />

Irmi -die<br />

Rätselbiene<br />

Lösung:<br />

Lösung:<br />

Wassermann 21.01.–19.02.<br />

Sie freuen sich jetzt so richtig mit einem guten<br />

Freund über dessen Erfolg. Sie wissen, dass er die Genugtuung<br />

dringend braucht. Helfen Sie ihm auch weiterhin.<br />

Fische 20.02.–20.03.<br />

Lieber Besuch kündigt sich an. Sie bereiten alles<br />

für einen netten Empfang vor. Ihr Partner unterstützt Sie<br />

dabei, obwohl er dafür nun eigentlich wenig Zeit hat.<br />

Lösungen:<br />

-<br />

Kreuzworträtsel:<br />

A<br />

S<br />

A<br />

N<br />

Kinderecke:<br />

G<br />

A<br />

T<br />

T<br />

U<br />

N<br />

G<br />

B<br />

O<br />

T<br />

T<br />

E<br />

N<br />

B<br />

O<br />

A<br />

E<br />

I<br />

E<br />

R<br />

N<br />

H<br />

S<br />

W<br />

R<br />

A<br />

C<br />

K<br />

S<br />

E<br />

E<br />

A<br />

R<br />

P<br />

E<br />

N<br />

T<br />

T<br />

P<br />

I<br />

O<br />

N<br />

I<br />

E<br />

R<br />

G<br />

A<br />

M<br />

A<br />

R<br />

A<br />

T<br />

F<br />

L<br />

E<br />

W<br />

I<br />

D<br />

D<br />

E<br />

R<br />

S<br />

I<br />

L<br />

L<br />

I<br />

C<br />

E<br />

G<br />

O<br />

T<br />

S<br />

E<br />

I<br />

D<br />

E<br />

G<br />

H<br />

P<br />

R<br />

O<br />

T<br />

O<br />

I<br />

O<br />

I<br />

E<br />

M<br />

I<br />

R<br />

O<br />

E<br />

B<br />

O<br />

N<br />

B<br />

O<br />

N<br />

E<br />

A<br />

M<br />

L<br />

J<br />

E<br />

T<br />

B<br />

E<br />

D<br />

B<br />

E<br />

R<br />

L<br />

I<br />

O<br />

Z<br />

R<br />

I<br />

T<br />

U<br />

S<br />

R<br />

O<br />

I<br />

D<br />

E<br />

L<br />

L<br />

E<br />

S<br />

O<br />

K<br />

E<br />

N<br />

N<br />

E<br />

N<br />

I<br />

D<br />

E<br />

S<br />

K<br />

N<br />

A<br />

H<br />

E<br />

R<br />

U<br />

N<br />

G<br />

E<br />

N<br />

A<br />

U<br />

T<br />

R<br />

T<br />

A<br />

T<br />

R<br />

A<br />

G<br />

I<br />

L<br />

Z<br />

E<br />

R<br />

A<br />

T<br />

A<br />

L<br />

M<br />

A<br />

A<br />

T<br />

A<br />

E<br />

N<br />

G<br />

L<br />

K<br />

L<br />

E<br />

I<br />

S<br />

T<br />

E<br />

R<br />

-<br />

Lösung:<br />

SCHREIBMASCHINE<br />

Fehlerbild:

Seite 40 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

Nachgeschaut<br />

präsentiert von „Auf einen Blick“<br />

dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info<br />

60 Jahre<br />

Schützenverein Mahd<br />

Am vergangenen Wochenende<br />

hatte der Schützenverein<br />

Mahd dreifachen Grund<br />

zum Feiern: sein 60-jähriges<br />

Vereinsjubiläum, das 25-jährige<br />

Bestehen der Böllergruppe<br />

und die Einweihung<br />

des neuen Schützenheims.<br />

An drei Tagen feierten die<br />

Mahder Schützen dieses besondere<br />

Ereignis.<br />

Stadtpfarrer Lothar Zerer zelebrierte den Feldgottesdienst<br />

vorm neu erbauten Schützenheim.<br />

Am Sonntag fand die feierliche Segnung des<br />

neuen Schützenheims samt Schießstand statt.<br />

Bei den Besuchern der Abschussparty, am Freitag<br />

herrschte beste Partystimmung.<br />

Gut 200 Böllerschützen kamen am<br />

Samstagabend in Mahd zusammen,<br />

um gemeinsam zu schießen.<br />

Frühlingsfest<br />

Aldersbach<br />

Eine Bereicherung<br />

für die Marktgemeinde<br />

Aldersbach<br />

ist das traditionelle<br />

Frühlingsfest.<br />

Auch im Jahr nach<br />

der Landesausstellung<br />

Bier in Bayern<br />

standen zahlreiche<br />

Highlights an. Die<br />

Sonne strahlte dabei<br />

mit den Besuchern<br />

um die Wette.<br />

Zahlreiche Fieranten mit einem tollen<br />

Angebot lockten viele Besucher<br />

zum Kunst- und Handwerkermarkt<br />

am Klostergelände.<br />

Stadtkapelle spielt in der Allianz Arena<br />

Eine große Ehre war es für die Stadtkapelle Vilshofen, als sie am<br />

Samstag auf Einladung von Karl-Heinz Rummenigge bei der<br />

Meisterfeier des FC Bayern in der Allianz Arena spielen durfte.<br />

Große Aufregung herrschte vor dem Auftritt, doch<br />

die Stadtkapelle meisterte ihn mit Bravour.<br />

Wolfgang Joosz (l.) und Michael<br />

Barth (r.) nahmen die frisch gekührte<br />

Weißbierkönigin Simone<br />

Fuchs aus Massing in die Mitte. Eingeläutet wird das Aldersbacher<br />

Frühlingsfest traditionell<br />

mit einem großen Festzug.<br />

Mit der FC-Bayern-Hymne „Stern des Südens“ und<br />

mehreren Märschen begeisterten die Vilshofener<br />

Musiker die Zuschauer vorm Fußballspiel.

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 41<br />

www.aufeinenblick.info<br />

Was | Wann | Wo<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER<br />

Vilshofen<br />

Mai<br />

23. Jeden Dienstag 14 – 16 Uhr<br />

Netzwerk FamilienLeben; Offene<br />

Sprechstunden, FamilienTreff<br />

Jeden Dienstag 9 – 11.30 Uhr<br />

Netzwerk FamilienLeben; Baby-<br />

Treff für Eltern mit Kindern von<br />

0 bis 3 Jahren, FamilienTreff<br />

24. Jeden Mittwoch<br />

9 – 11.30 Uhr und 14 – 16 Uhr<br />

Netzwerk FamilienLeben; Offene<br />

Sprechstunden, FamilienTreff<br />

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas;<br />

Kinderkleiderladen, Bürg<br />

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr,<br />

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr<br />

Herz- und Rehasportgruppe;<br />

Herz- und Rehasport, Turnhalle<br />

Ritter-Tuschl-Schule<br />

Jeden Mittwoch <strong>17</strong> Uhr Netzwerk<br />

FamilienLeben; „Stricken,<br />

Häkeln, Filzen“, FamilienTreff<br />

Jeden Mittwoch 18 Uhr TC e. V.;<br />

Training, Turnhalle Schweiklberg<br />

Mi Tiertafel; Futterausgabe,<br />

direkt hinter dem Penny<br />

Markt, Wittelsbacher Ring, Tel.<br />

0 85 35 / 2 54 99 98<br />

25. Jeden Donnerstag<br />

19.45 Uhr Kirchenchor St. Johannes,<br />

Chorprobe, Pfarrsaal<br />

Jeden Donnerstag <strong>10</strong> – 12 Uhr<br />

Netzwerk FamilienLeben;<br />

Treffen für stillende Mütter,<br />

FamilienTreff<br />

25.05. – 11.06. Do – So Stadt; Ausstellung<br />

des Osterhofener Künstlervereins<br />

d’Leuchtenberger,<br />

Rathausgalerie<br />

26. Jeden Freitag TTV; Jugendtraining<br />

um <strong>17</strong> Uhr,<br />

Training 18.30 Uhr, Turnhalle<br />

Schweiklberg<br />

Jeden Freitag FSG; Jugendtraining<br />

um <strong>17</strong>.30 Uhr, Schießtraining<br />

für Erw. mit Gesellschaftsabend<br />

um 19 Uhr, Schützenhaus<br />

Jeden Freitag 19 Uhr Modell-<br />

Rennbahn-Freunde; Trainingsabend,<br />

Gaststätte Zorbas<br />

Fr 18 Uhr Alpenverein; Jubiläumsfeier,<br />

50. Jahre Ortsgruppe,<br />

Schlemmerhof Schmalzl,<br />

Alkofen<br />

27. Jeden 2. Samstag 14 Uhr<br />

Brieftaubenvereine; Züchtertreff,<br />

Kleintierhalle a. d. Rennbahn<br />

Sa 14 Uhr Krieger- und Reservistenkameradschaft;<br />

Friedensmaiandacht<br />

in Kellberg,<br />

Treffpunkt: Wolferstetter Bräu<br />

Sa 20 Uhr Arbeiter- und Kameradschaftsverein;<br />

Monatsversammlung,<br />

Gaststätte Kirchenwirt<br />

Zorbas<br />

29. Jeden Montag 18 Uhr<br />

Bridge-Gruppe; Turnier im<br />

Pfarrheim, Teehaferl, Info bei Fr.<br />

Beck 08541/8694<br />

30. Di 19.30 Uhr Lesung<br />

mit Karoline Eisenschenk,<br />

Buchhandlung Kirmse,<br />

Einlass 19 Uhr, Eintritt 5 Euro<br />

27.<br />

MAI<br />

> Sattlinger Weiher<br />

> Ab 15 Uhr<br />

FISCHERFEST IN SATTLING<br />

Am Samstag, den 27. Mai findet das<br />

traditionelle Fischerfest des Fischereiverein<br />

Neßlbach e. V. statt. Dabei verwöhnen<br />

die Mitglieder ihre Gäste im<br />

Freizeitzentrum Sattling mit zahlreichen<br />

kulinarischen Genüssen. Darunter<br />

Fischwürste oder Zander und Dorsch.<br />

Außerdem sorgt der Fischereiverein für<br />

einen kurzweiligen Tag, mit einem bunten<br />

Programm für Jung und Alt. Beginn<br />

ist um 15 Uhr im Festzelt. Musikalisch<br />

wird das beliebte Fest vom Duo Thomas<br />

& Martin umrahmt. Für die Unterhaltung<br />

der kleinen Gäste ist mit einem<br />

Losstand und einer Hüpfburg gesorgt.<br />

31. Mi 14 Uhr Netzwerk<br />

FamilienLeben; Offene<br />

Sprechstunden der Erziehungsberatung<br />

der Caritas, Familien-<br />

Treff<br />

Juni<br />

01. Do 19.45 Uhr Kirchenchor<br />

St. Johannes; Chorprobe<br />

02. Fr 19 Uhr CSU; Gassenfest,<br />

Weinbar Chez Jacques<br />

Fr 19.30 Uhr Alpenverein;<br />

Alpinstammtisch mit Tourenbesprechung,<br />

Schlemmerhof<br />

Schmalzl, Alkofen<br />

07. Jeden 1. Mittwoch Sudetendeutsche<br />

Landsmannschaft;<br />

Monatstreffen, Vilsfeldstraße 6<br />

Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr Kath.<br />

Frauenbund; Frauentreffen,<br />

Gasthaus Zum Griechen<br />

Mi Tiertafel; Futterausgabe,<br />

direkt hinter dem Penny Markt,<br />

Wittelsbacher Ring,<br />

Tel. 0 85 35 / 2 54 99 98<br />

Mi 19.30 Uhr Ruderclub;<br />

Monatsversammlung,<br />

Bootshaus<br />

09. Fr 20 Uhr Heimatund<br />

Volkstrachtenverein<br />

Donaulandler; Vereinsabend,<br />

Monatsversammlung,<br />

Vereinsheim, Lautensackstraße<br />

Alkofen<br />

Mai<br />

25. Jeden Donnerstag <strong>17</strong> Uhr<br />

KC Blau-Weiß; Kegeltraining für<br />

Mitglieder und Interessierte,<br />

Landgasthof „Gutsmidl“<br />

26. jeden Fr 9.30 Uhr<br />

(außer in den Ferien), Mutter-<br />

Kind-Gruppe; Treffen, Grundschule,<br />

1. OG<br />

31. Jeden letzten Mittwoch<br />

<strong>17</strong> Uhr Caritas; Kinderkleiderladen,<br />

Bürg<br />

Aunkirchen<br />

Mai<br />

23. Di 19.30 Uhr Pfarrei;<br />

Felderbittgang, hl. Messe mit<br />

Pater Stephan Raster, Marienkapelle<br />

Maierholz<br />

28. So 19 Uhr Pfarrei; Maiandacht,<br />

mit Domprobst a. D.<br />

Hans Striedl, Marienkapelle<br />

Maierholz<br />

29. Jeden Montag <strong>10</strong>.15 Uhr<br />

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen,<br />

Pfarrzentrum<br />

Juni<br />

01. Do 19 Uhr FFW; Monatsübung,<br />

Gerätehaus<br />

Schon einen Tag vorm Fischerfest, am<br />

Freitag, den 26. Mai findet ab 18 Uhr<br />

ein großes Watterturnier im Festzelt<br />

statt. Dem Sieger winkt ein Preisgeld in<br />

Höhe von 300 Euro, der Zweitplatzierte<br />

erhält 200 Euro und der Drittplatzierte<br />

<strong>10</strong>0 Euro. Noch bis zum 15. Platz erwarten<br />

die Kartler tolle Sachpreise. Pro<br />

Mannschaft beträgt die Startgebühr 20<br />

Euro. Also nichts wie los, zum Preiswatten<br />

und Fischerfest im Freizeitzentrum<br />

Sattling. Gesellige Stunden sind garantiert!<br />

Der Fischereiverein Neßlbach e.<br />

V. freut sich auf regen Besuch aus der<br />

Bevölkerung.<br />

Pleinting<br />

Mai<br />

24. Mi 20 Uhr KDFB + Pfarrgemeinde;<br />

Lichterprozession zum<br />

Frauenberg, Pfarrkirche<br />

26. Fr 19 Uhr Landfrauen;<br />

Maiandacht am Frauenberg,<br />

Frauenbergkirche<br />

Sandbach<br />

Mai<br />

24. Mi 19 Uhr Förderverein<br />

DJK; Schafkopfturnier, Sandbacher<br />

Hof<br />

25. Do 9.30 Uhr Schützen<br />

Mahd; Dorffesteinzug in Jägerwirth,<br />

Gasthaus Voggenreiter<br />

Do 19 Uhr Kolping; Maiandacht,<br />

Alte Kirche<br />

27. Jeden Samstag 15 Uhr DJK;<br />

Nordic Walking, Wendeplatte<br />

Ratzing<br />

Sa 16 Uhr KSV-Seestetten; BSB<br />

Friedensmaiandacht, Kellberg<br />

29. Jeden Montag 18.30 Uhr<br />

Stockschützen; Training, Stockbahn<br />

Juni<br />

07. Jeden 1. Mittwoch Seniorenclub;<br />

Seniorennachmittag<br />

Aidenbach<br />

Mai<br />

25. Do 11 Uhr Gewerbeverein;<br />

Auffahrtsmarkt, verkaufsoffen,<br />

Marktplatz<br />

26. Fr 18 Uhr FFW + KDFB;<br />

Maiandacht in Mistlbach, Abmarsch:<br />

Pfarrkriche St. Agatha<br />

Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft;<br />

Jugendtraining,<br />

Schützenheim<br />

28. So 9 Uhr Bienenzuchtverein;<br />

Völkererweiterung,<br />

Aufsetzen des Honigraumes,<br />

Lehrbienenstand<br />

29. Mo 9 Uhr Evang.-Luth.<br />

Kirchengemeinde; Mutter-Kind-<br />

Gruppe, Gemeindezentrum<br />

31. Mi 19 Uhr Obst- und<br />

Gartenbauverein; Biergartenbesuch,<br />

Pizzeria O Vesuvio da<br />

Simone, Egglham<br />

Juni<br />

01. Do 14 Uhr Seniorenclub;<br />

Seniorentreffen, Café Wagner<br />

02. 02. – 05. Fr – Mo Schwimmclub;<br />

Abenteuer-Natur-Camp<br />

02. – 05. Fr – Mo Wasserwacht;<br />

Pfingstlager, Sattlinger Weiher<br />

Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft;<br />

Jugendtraining,<br />

Schützenheim<br />

Fr 18 Uhr Bienenzuchtverein;<br />

Waldtrachtbeobachtung, TP:<br />

Volksfestplatz<br />

Fr 20 Uhr PAGA-Sport; Stammtisch<br />

für Tauch- & Kampfsport-<br />

Interessierte<br />

03. 03. – 04. Sa – So 9 Uhr TSV;<br />

Fußballschule Armin Störzenhofecker<br />

Sa 16 Uhr Markt; Kunst im Park,<br />

Am Park<br />

Sa 19 Uhr Wasserwacht; Feldmesse<br />

im Pfingstlager, Sattlinger<br />

Weiher<br />

04. So 8.30 Uhr BJB Landjugend;<br />

Wattturnier<br />

So 9 Uhr Gesangsverein;<br />

Festgottesdienst, zum <strong>17</strong>0.<br />

Bestehen<br />

So 11 Uhr BJB Landjugend;<br />

Maifest<br />

So 18 Uhr Freie Wähler;<br />

Stammtisch, Café Wagner<br />

05. Mo <strong>10</strong> Uhr Tennisclub;<br />

Familienradtour für Mitglieder,<br />

Start: Tennisanlage<br />

09. Fr Tennisclub; 35. Internat.<br />

Tennisturnier, Tennisanlage<br />

Fr 18 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft;<br />

Jugendtraining,<br />

Schützenheim<br />

Aldersbach<br />

Mai<br />

24. Jeden Mittwoch 15 Uhr<br />

Seniorenbeauftragte der Gemeinde;<br />

Gymnastik für Senioren,<br />

Kultur- und Begegnungszentrum

Seite 42 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

ANZEIGE<br />

Burgfestspiele Hilgartsberg 20<strong>17</strong><br />

Unter freiem Himmel und<br />

im idyllischem Ambiente der<br />

Burg ruine Hilgartsberg gibt es<br />

bei den Burgfestspielen 20<strong>17</strong><br />

wieder große Comedy- und<br />

Musikhöhepunkte. Die Festspiele<br />

werden am 21. Juli von<br />

dem wohl beliebtesten Musik-<br />

Comedy-Trio Bayern´s eröffnet:<br />

D´Raith-Schwestern &<br />

Da Blaimer, mit Band. Erleben<br />

Sie Bayern-Pop mit den legendären<br />

Soulstimmen der Oberpfalz.<br />

Viele neue Songs haben<br />

die Raith-Schwestern und da<br />

Blaimer in den letzten drei Jahren geschrieben. Zeit also für ein<br />

brandneues Bühnenprogramm. In „Hart aber Herzlich“ präsentieren<br />

sie wunderbare menschliche und herzliche Geschichten,<br />

Songs zum Lachen, Mitfühlen und Nachdenken. Am 22. Juli lädt<br />

dann Comedian Sebastian Reich & seine Amanda zu einem äußerst<br />

amüsanten Abend ein. Der Würzburger Comedian und seine<br />

liebenswertfreche Nilpferd-Lady sind mit ihrer zweiten Soloshow<br />

„Amanda packt aus!“ quer durch Deutschland auf Tournee.<br />

Bereits über 80.000 Zuschauer haben Amanda mit Begeisterung<br />

beim „auspacken“ zugeschaut, jetzt geht das erfolgreiche Programm<br />

in die letzte Runde! Amanda hat die (vorlaute) Schnauze<br />

voll: Sie packt aus! 120 Minuten geballteNilpferd-Comedy,<br />

wilde Wortgefechte & verrückte Überraschungen prallen auf<br />

die Lach- und Bauchmuskeln der Zuschauer. Am 28. Juli dürfen<br />

sich die Besucher auf die brandneue Musikshow „Die gröSSten<br />

Hits aller Zeiten“ freuen. Das sind die, lt. Umfrage, größten Nr.1-<br />

Hits der 50er bis 80er-Jahre. Top-Solisten mit internationaler<br />

Bühnenerfahrung präsentieren in einer zweieinhalbstündigen<br />

Show eine faszinierende Musikrevue mit dem Soundtrack Ihres<br />

Lebens: ABBA, Elvis, Udo Jürgens, Peter Alexander, Dirty Dancing,<br />

Bonny M, Conny Francis, Rex Gildo, Frank Sinatra, Tom Jones, Roy<br />

Orbison, Bill Haley, Elton John, Wham, Conny Froboess, Whitney<br />

Houston, Engelbert, Marilyn Monroe, Tina Turner und viele mehr.<br />

Am 29. Juli kommen alle Fans des deutschen Schlagers und der<br />

volkstümlichen Musik voll auf ihre Kosten. Die populäre Musikshow<br />

„Star-Treff“ kommt zum dritten Mal zu den Burgfestspielen<br />

Hilgartsberg – natürlich mit einem großen Staraufgebot: Anita<br />

& Alexandra Hofmann (Geschwister Hofmann), Michael Hirte,<br />

Angela Wiedl, Chris Roberts, Monique, Fernando Express, Franziska,<br />

Jay Oh (RTL-Supertalent-Gewinner 2015) und viele mehr.<br />

Armin Stöckl führt als TV-Moderator durch das Programm. Die<br />

Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt. Bei schlechter<br />

Witterung finden die Events im Atrium Vilshofen statt. Kartenvorverkauf:<br />

Passsauer Neue Presse, Tel.: 0851-96654<strong>10</strong>, Alle<br />

Geschäftsstellen, Passauer Woche, Tel.: 0851-5014-0, Gemeinde<br />

Hofkirchen und Online unter: www.reservix.de.<br />

ANZEIGE<br />

Neues Musterhaus in<br />

Falkenberg eröffnet<br />

Vor wenigen Tagen wurde das neue Musterhaus „Haas MH<br />

Falkenberg 150“ feierlich durch Xaver A. Haas (Geschäftsführer<br />

Haas Fertigbau) eröffnet. Ein intelligentes Zuhause inklusive<br />

hauseigenem Kraftwerk und Batteriespeicher. „Großzügige und<br />

familiengerechte Aufteilung und die hochwertige Ausstattung<br />

sind die wichtigsten Merkmale der modernen Stadtvilla, die ideal<br />

für junge Familien ist.“, so Haas. Inspiriert von den Klimatagen<br />

Rottal-Inn und dem Tag des deutschen Fertigbaus bot Haas<br />

Haus das ganze Wochenende zukünftigen Bauherren Fachvorträge<br />

rund um die Themen Photovoltaik, Speichersysteme und<br />

Heizung an. Gleichzeitig öffnete Haas Haus auch seine Produktion<br />

und bot neben Führungen ein Rahmenprogramm für Groß<br />

und Klein mit Grillen, Kinderschminken und Ballon-Modellieren.<br />

Insgesamt 400 Personen besuchten das Betriebsgelände, um<br />

Inspiration für den Hausbau zu erhalten.<br />

Juni<br />

09. Fr 19.30 Uhr FFW; Kameradschaftsabend,<br />

FFW-Haus<br />

Pörndorf<br />

Mai<br />

23. Di 14 Uhr VDK Adersbach-<br />

Pörndorf; monatlicher Stammtisch,<br />

Café „Schönhofer“<br />

25. Do 11 Uhr FFW; Spritznhaislfest<br />

am Vatertag, FFW-<br />

Haus<br />

Uttigkofen<br />

Mai<br />

25. Do 19 Uhr Krieger- und<br />

Soldatenverein Haidenburg;<br />

Vatertags-Radi-Party, Bürgerhaus<br />

Eging a. See<br />

Mai<br />

23. Jeden Dienstag 19 Uhr TC;<br />

Turnen und Volleyball, Schulturnhalle<br />

24. Jeden 2. und 4. Mittwoch<br />

19 Uhr Selbsthilfe Gruppe für<br />

Psychische Gesundheit; Pfarrheim<br />

Formulare.<br />

www.donaudruck.de<br />

Jeden Mittwoch 14 Uhr Trockengymnastik<br />

für Hausfrauen<br />

und Senioren, Pfarrsaal<br />

Jeden Mittwoch 18.15 Uhr<br />

Kneippverein; Gymnastik,<br />

Schulturnhalle<br />

Jeden Mittwoch 19 Uhr<br />

Schießsport, Schützenhalle<br />

Jeden Mittwoch 19.15 Uhr<br />

Damenriege; Turnen, Schulturnhalle<br />

25. Do SC Dreiburgenland;<br />

Vatertagswanderung<br />

26. eden Freitag 18 Uhr EC;<br />

Training, EC-Halle<br />

Jeden Freitag 18 Uhr Tischtennis,<br />

Schulturnhalle<br />

Jeden Freitag 19 Uhr Schießsport,<br />

Schützenhalle<br />

26. 05. – 02. 06. Fr – Fr VdK; Flugreise<br />

Abruzzen<br />

29. Jeden Montag 13 Uhr<br />

Wassergymnastik für Hausfrauen,<br />

Senioren, Urlaubsgäste,<br />

Sonnen-Therme<br />

Jeden Montag 18 Uhr Tischtennis,<br />

Schulturnhalle<br />

Jeden Montag 18.30 Uhr<br />

Kneippverein; Nordic Walking,<br />

Sonnen-Therme Parplatz<br />

Fürstenstein<br />

Juni<br />

01. Do Seniorenclub; Kaffeekränzchen<br />

05. Mo Gemeinde; Pfingstkirta<br />

mit Jahresflohmarkt<br />

Mo Skiclub Dreiburgenland;<br />

Nordic-Walking Tag<br />

Nammering<br />

Juni<br />

03. Sa FFW; Straßenfest<br />

Oberpolling<br />

Juni<br />

04. So Trachtenverein „Birkenstoana“;<br />

Maibaumsteigen<br />

05. Mo Kath. Frauenbund;<br />

Pingstkirta mit Jahresflohmarkt<br />

Fürstenzell<br />

Mai<br />

23. Jeden Dienstag <strong>10</strong> Uhr<br />

Volksbildungswerk; Gesprächskreis<br />

mit Asylbewerbern,<br />

Gasthaus „Zur alten Schule“,<br />

Rehschaln<br />

24. Jeden Mittwoch <strong>10</strong> Uhr<br />

Volksbildungswerk; Gesprächskreis<br />

mit Asylbewerbern, Gruppe<br />

2, Alte Grundschule, 1. Stock<br />

Jeden Mittwoch 7.30 Uhr Markt;<br />

Wochenmarkt, innere Bahnhofstraße/Salettl<br />

26. Jeden Freitag <strong>10</strong> Uhr<br />

Volksbildungswerk; Gesprächskreis<br />

mit Asylbewerbern,<br />

Gruppe 1/2, Gasthaus „Zur alten<br />

Schule“, Rehschaln<br />

25. MAI 20<strong>17</strong><br />

Holen Sie sich Ihre<br />

Juni<br />

01. 01. – 05. Do – Mo FC; Weinhügelfest,<br />

Am Weinhügel,<br />

Kellerweg<br />

Jägerwirth<br />

Mai<br />

24. Mi DJK; Rockdisco, Dorffestplatz<br />

25. 25. – 28. Do – So DJK; Dorffest,<br />

Dorffestplatz<br />

Do 9.45 Uhr Soldaten- und<br />

Kriegerverein; Dorffesteinzug in<br />

Jägerwirth, Gasthaus Jagdhütte<br />

27. Sa 15 Uhr Soldaten- und<br />

Kriegerverein; Friedensmaiandacht<br />

beim KSV Kellberg,<br />

Gasthaus Jagdhütte<br />

Rainding<br />

Mai<br />

24. Jeden Mittwoch 16 Uhr<br />

Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde,<br />

Gasthaus „Fuchs“<br />

Hofkirchen<br />

Hilgartsberg<br />

Juni<br />

04. jeden 1. Sonntag 13 – <strong>17</strong><br />

Uhr Burgförderverein; Ausstellungsraum<br />

Archäologie geöffnet,<br />

Führungen nach Bedarf,<br />

Burgruine<br />

Künzing<br />

Mai<br />

23. 23.05. – 30.07. Di – So Museum<br />

Quintana; Sonderausstellung,<br />

Grüner Klee und Dynamit<br />

Aidenbach<br />

verkaufsoffen<br />

AUFFAHRTSMARKT<br />

VATERTAGS<br />

FREI-HALBE<br />

1.000 x Freibier vom Gewerbeverein!<br />

ANZEIGE<br />

Die Schöne und das Biest auf<br />

Schloss Söldenau<br />

„Nach dem Musical ist vor<br />

dem Musical“ – dieser Wahlspruch<br />

gilt bei den Jägerwirthern<br />

auch nach 15 Jahren<br />

noch. Am Freitag, den 7. Juli<br />

und Samstag, den 8. Juli steht<br />

das Musical „Die Schöne und<br />

das Biest“ auf dem Spielplan<br />

des Musicalverein Jägerwirth.<br />

Und zwar als Freilichtaufführung<br />

an einer ganz neuen<br />

Spielstätte – dem Schloss Söldenau<br />

bei Ortenburg, das die<br />

neuen Schlossherren gerade<br />

aufwändig restaurieren. Es wird als grandiose Kulisse dienen.<br />

Eine bessere Spielstätte könnte das dramatische und zugleich<br />

romantische Stück des verzauberten Prinzen und der schönen<br />

Bella nicht bekommen. Regisseur Benjamin Sahler und das Jägerwirther<br />

Ensemble sind voller Eifer dabei, das Erfolgsstück auf die<br />

tollen Bühnenverhältnisse anzupassen. Der Vorverkauf läuft auf<br />

Hochtouren, Karten sind ab 15 Euro erhältlich unter 08502/1830,<br />

bei Tankstelle/KFZ Wagner Jägerwirth und der Papeterie Gebeßler<br />

Ortenburg. Mehr Infos unter www.musicalverein.de.

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 43<br />

26. Fr 19.30 Uhr Kapellenerhaltungsverein;<br />

Dorffest,<br />

Zacher-Hof<br />

Wallerdorf<br />

Mai<br />

25. Do 15 Uhr Krieger-und Reservistenverein;<br />

Maifest, Dorfplatz<br />

bei Gasthaus Thalhauser<br />

Ortenburg<br />

Mai<br />

25. Do MSC; Frühjahrsausflug<br />

nach Andalusien<br />

26. Fr 19.30 Uhr Theater<br />

Maskara; Die Welt ist wie ein<br />

trunkener Bauer, Weiherhaus<br />

27. Sa 19.30 Uhr Theater<br />

Maskara; Die Welt ist wie ein<br />

trunkener Bauer, Weiherhaus<br />

Sa Reservistenkameradschaft;<br />

Albert-Kinateder-Gedächtnisschießen,<br />

Kropfmühl<br />

Juni<br />

01. Do 9 Uhr Pfarrverband;<br />

Firmung, Katholische Pfarrkirche<br />

03. Sa Markt; Bauernmarkt,<br />

Roblparkplatz<br />

Sa 7.45 Uhr Krieger- und Reservistenkameradschaft;<br />

<strong>17</strong>5-jähriges<br />

Gründungsfest, Evang.<br />

Kirche<br />

Dorfbach<br />

Mai<br />

24. Mi 18 Uhr Katholische<br />

Pfarrei; Bittgang nach St. Salvator,<br />

Kirchplatz<br />

25. Do 11 Uhr DJK-SV; Familienfest,<br />

Sportplatz<br />

Juni<br />

05. Mo Gartenbauverein;<br />

Frühjahrswanderung<br />

Holzkirchen<br />

Mai<br />

26. Fr <strong>17</strong> Uhr Stammtischverein;<br />

Radi-Essen, Gemeinschaftshaus/Unterer<br />

Wirt<br />

28. So <strong>10</strong> Uhr Schützenverein;<br />

Grillfest, Dorfplatz und Bürgerhaus<br />

Juni<br />

03. Sa 5 Uhr Wallfahrtsverein;<br />

Kerzenwallfahrt/ Fußwallfahrt<br />

zum Bogenberg, Pfingstwochenende,<br />

Kirche<br />

Programm Mai/Juni<br />

25.05. Musik: VIVEK<br />

(Ex Chris Columbus)<br />

„Jetzt oder nie Tour 20<strong>17</strong>“<br />

26.05. Musik: El Moreno<br />

Trio „pura vida – Flamenco,<br />

Caciones, Latinjazz“<br />

27.05. Open Air:<br />

Nacht der Musik<br />

mit den Wellküren<br />

31.05. Musik aus Österreich:<br />

Landstreich plus<br />

„Die Tour 20<strong>17</strong>“<br />

01.06. Musik: D’Sturmberger<br />

Feiertagsmusi feat. Babsi<br />

Dorsch<br />

02.06. Musik: Toni<br />

Hermann’s New Project<br />

Neustift<br />

Mai<br />

24. Mi 18 Uhr Pfarrei; Fußwahlfahrt/Bittgang<br />

nach<br />

Sammarei<br />

Juni<br />

01. Do 9 Uhr Kath. Pfarramt;<br />

Firmung, Kirche, Ortenburg<br />

02. Fr 19.30 Uhr Kloster;<br />

Anbetung, Klosterkirche<br />

Parschalling<br />

Mai<br />

25. Do FFW; traditionelles<br />

Maifest, Gasthaus Schauer Zum<br />

Dorfwirt<br />

26. Fr 19.30 Uhr FFW;<br />

Stammtisch,Gasthaus Schauer<br />

Zum Dorfwirt<br />

Unteriglbach<br />

Mai<br />

25. Do <strong>10</strong> Uhr FC; traditionelles<br />

Vatertagsfest, mit Fußballturnier<br />

und ganztägigen<br />

Stockturnieren, Sportplatz<br />

27. Jeden Sammstag <strong>10</strong> – 11.30 Uhr<br />

TC; Kindertraining, Tennisplatz<br />

28. So <strong>10</strong> Uhr Krieger- u.<br />

Soldatenverein; Traditionelles<br />

Jahresfest, Gasthaus Am See<br />

So 19 Uhr Heimat und Trachtenverein;<br />

Maiandacht, 18.30<br />

Uhr gemeinsamer Fußmarsch<br />

ab VH, Sussermarterl<br />

Juni<br />

01.Do 20 Uhr Seelöwen;<br />

Monatsversammlung/60ga<br />

Stammtisch, Gasthaus Am See<br />

Aktuell &<br />

interessant<br />

Warum ist Cheddar<br />

orange?<br />

Cheddar-Käse ist beliebt, weil er<br />

würzig schmeckt und sich gut<br />

zur Zubereitung von Gratins und<br />

Sandwiches eignet. Er wird weltweit<br />

produziert. Ursprünglich<br />

stammt er aus Cheddar, einem<br />

Dorf in England. „Seine leuchtend<br />

orange Farbe verdankt<br />

der Käse dem Pflanzenfarbstoff<br />

Annatto. Gewonnen wird er<br />

aus den Samenschalen des tropischen<br />

Orleansstrauches, der<br />

05. Mo 13 Uhr TC; Schleiferlturnier<br />

für Alle, Tennisplatz<br />

06. 06 – <strong>10</strong>. Di – Sa 16 Uhr TC;<br />

Wochenkinderkurs, bis <strong>17</strong>.30<br />

Uhr, Tennisplatz<br />

Windorf<br />

Mai<br />

27. Sa 18 Uhr FC Bayern<br />

Fanclub „Hochburg Hidring“;<br />

Gartenfest, GH Zum Hansirglbauern,<br />

Hidirng<br />

28. So 14 Uhr KDFB; Kinderfest,<br />

Pfarrhof<br />

Juni<br />

02. Fr 19 Uhr Obst- u. Gartenbauverein;<br />

Gartlerstammtisch,<br />

Gasthof Moser<br />

Otterskirchen<br />

Mai<br />

25. Do <strong>10</strong> Uhr WSV; Vatertagsfrühschoppen,<br />

Kegeln wia in<br />

da oiden Zeit, Stierwaidhütte<br />

Ebersberg<br />

26. Fr 19 Uhr Waldverein<br />

Ebersberg; Maiandacht, Aussichtsturm<br />

Ebersberg<br />

28. So 9.30 Uhr Erstkommunionfeier,<br />

Pfarrkriche<br />

So <strong>10</strong> Uhr KSRV Ebersberg;<br />

Sommerfest mit Frühschoppen,<br />

GH Dick, Ebersberg<br />

Rathsmannsdorf<br />

Mai<br />

25. Do 9 Uhr FFW Schwarzhöring;<br />

Weißwurstfrühschoppen,<br />

FFW-Haus<br />

in der Karibik und in Südamerika<br />

wächst“, erklärt Susanne<br />

Moritz, Ernährungsexpertin der<br />

Verbraucherzentrale Bayern. Der<br />

Farbstoff gehört zu den Carotinoiden<br />

und gilt als unbedenklich.<br />

Das typisch würzige Aroma<br />

dieser Käsesorte entwickelt sich<br />

nach einer Reifezeit von sechs<br />

bis zwölf Monaten. „Junger“<br />

Cheddar schmeckt milder. Er<br />

darf etwa drei Monate reifen.<br />

Traditionelle Hersteller lassen<br />

den Käse bis zu zwei Jahre reifen<br />

und verkaufen ihn dann mit<br />

der Bezeichnung „strong“ oder<br />

„extra strong“. Durch die lange<br />

Reifezeit ist Cheddar laktosefrei.<br />

„HELL“ – daS NEuE PRogRaMM<br />

16. November 20<strong>17</strong><br />

FÜRSTENZELL<br />

Maristengymnasium<br />

Karten: Passau Ticket<br />

Passauer Neue Presse<br />

Buch, Spiel & Kunst<br />

Karten per Post:<br />

Telefon 0 94 22 / 80 50 40<br />

www.agentur-showtime.de<br />

ANZEIGE<br />

Traditionelles Gassenfest der CSU<br />

am Freitag, 2. Juni<br />

Zum bereits achten Mal veranstaltet die CSU Vilshofen an der<br />

Donau zusammen mit der Weinbar Chez Jacques sein traditionelles<br />

Gassenfest. Die Organisatoren freuen sich am Freitag,<br />

den 2. Juni auf gemütliche Stunden in der Voggenreitergasse,<br />

den angrenzenden Innenhöfen und der Weinbar. Neben erlesenen<br />

Weinen werden die Gäste auch in den Genuss von besonderen<br />

Spezialitäten der Französischen Küche kommen, darunter<br />

Flammkuchen oder Käseteller. Für gute Unterhaltung und einen<br />

rundum gelungenen Abend sorgt ab 19 Uhr ein Musiker.<br />

Der nächste Donaubote<br />

erscheint am 7. Juni 20<strong>17</strong>.

Seite 44 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

KLEINANZEIGENMARKT<br />

Vermischtes<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr<br />

Private Kleinanzeigen<br />

Ankauf<br />

Verkauf<br />

Verschenke<br />

kostenlose Anzeigen<br />

Immobilien-Verkauf<br />

Immobilien-Ankauf<br />

Mietgesuch<br />

Kleinanzeigen im Internet aufgeben:<br />

www.donaubote.de<br />

Zu vermieten<br />

Verschiedenes<br />

Tiermarkt KFZ<br />

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen.<br />

mit Rahmen (+2 €)<br />

Name, Vorname<br />

Straße, Hausnummer<br />

Ort, PLZ<br />

Telefon<br />

Die € Anzeige<br />

Chiffre Nr.<br />

Abholer (+3,50 €)<br />

wird vom Verlag ausgefüllt<br />

Zuschicker (+6,50 €)<br />

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:<br />

Ankauf<br />

Suche „Altes“ aus Uromas<br />

Zeiten, Tel. 0<strong>17</strong>5/2714441.<br />

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser,<br />

Tel. 08541/2756.<br />

Suche Rasentraktor, auch defekt,<br />

Tel. 08541/1522.<br />

Suche Jamaha, YZF-R125/ABS,<br />

Tel. 0<strong>17</strong>5/4935963.<br />

Kaufe gut erhaltenen Balkenmäher,<br />

bis 1 m Breite, Tel.<br />

08545/969060.<br />

Verkauf<br />

Neuw. Massageliege „hhp-VM<br />

9<strong>10</strong>0 RM“ mit Infrarot-Tiefenwärme,<br />

für Nacken u. Rücken,<br />

5 Massageprogramme, 5 med.<br />

Programme, inkl. Holzuntergestell,<br />

Tel. 0151/23482080.<br />

Brennholz trocken, Buche,<br />

gespalten, 1 m lang, im Gemeindebereich<br />

Hofkirchen,<br />

Tel. 0<strong>17</strong>5/5353251.<br />

Fein, locker, unkrautfrei<br />

RASEN-<br />

HOCHBEET-<br />

GEMÜSE-<br />

Universalerde<br />

Erhältlich (nur lose): Anlage<br />

Deggendorf, Osterhofen,<br />

Augrub, Ortenburg und Regen<br />

Außerdem führen wir Rindenmulch,<br />

Kompost, Blumen-,<br />

Garten-, Pflanzerde uvm.<br />

AUS<br />

UNSERER<br />

REGION<br />

Infos unter 09903/920<strong>17</strong>0<br />

Schreibtisch, Schrank, Kühltruhe,<br />

Eckbank, Schlafzimmer,<br />

holz, massiv, günstig abzugeben,<br />

Tel. 08542/89801670.<br />

Neue HD+-Karte 06, NP 65<br />

Euro, für 40 Euro, VB, Tel.<br />

08541/8057.<br />

Stellenangebot<br />

Stellengesuch<br />

Bekanntschaften<br />

*<br />

bis zu 3 Zeilen<br />

einspaltig<br />

3 €<br />

jede weitere Zeile<br />

0,50 €<br />

*Preise inkl. MwSt., das Angebot<br />

gilt nur für private Inserenten.<br />

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei<br />

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **<br />

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor<br />

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt<br />

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung.<br />

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen;<br />

IBAN: DE34 7409 2400 0000 <strong>10</strong>89 <strong>10</strong>; BIC: GENODEF1VIV;<br />

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht)<br />

Der nächste Donaubote<br />

erscheint am 07. 06. 20<strong>17</strong><br />

Annahmeschluss: 30. 05. 20<strong>17</strong><br />

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-<strong>10</strong> | E-Mail: anzeigen@donaubote.de<br />

Aquarium, 190 Liter,<br />

Schenkelmaße 70 cm,<br />

Eheim-Pumpe mit eingebauter<br />

Heizung, Tel.<br />

0<strong>17</strong>5/5605685.<br />

Fenster, Holz/Kunststoff, Heizkörper,<br />

versch. Größen, Fensterbänke<br />

Marmor rot, Sackkarre,<br />

Deko-Holzräder, Tel.<br />

0160/99137544.<br />

Heck-Fahrradträger für Anhängekuppl.,<br />

erweitert für 3 Fahrräder,<br />

neuwertig, 90 Euro, Tel.<br />

08541/6269.<br />

Peinerträger, 6 x 0,25 x 0,25 m,<br />

50 Euro, Tel. 08542/3189.<br />

Verschenke<br />

An Radio-Bastler gebe ich umsonst<br />

Kofferradios ab. Sony,<br />

Grundig, Minerva, usw. Tel.<br />

08543/9189522 16.30 – 20 Uhr.<br />

Rustikale Couchgarnitur,<br />

3-2-1 Sitzer, beige/grün,<br />

billig abzugeben, Tel.<br />

08542/696.<br />

Kinderhochstuhl, Tel. 08542/<br />

1528.<br />

Verschiedenes<br />

Unterrichte Schlagzeug,<br />

auch Hausbesuche,<br />

Tel. 08546/829.<br />

NEU NEU NEU<br />

Vilshofener<br />

Hausmeister- und<br />

Gartenpflegeservice<br />

Instandsetzungen und Pflege<br />

rund ums Haus und im Haus.<br />

Wir machen das!<br />

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER<br />

Neu ab sofort:<br />

Entrümpelungen &<br />

Immobilienaufbereitung<br />

Testen Sie uns!<br />

Fa. G. Meinzer<br />

94474 Vilshofen<br />

Tel. 01 71 / 2 31 29 78

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 45<br />

Suche rüstigen Rentner, der<br />

mit seinen Zuschnittkenntnissen<br />

meine Obstbäume zuschneiden<br />

möchte, Tel. 0<strong>17</strong>0/<br />

3587775.<br />

Suche jemand der für ca. 6<br />

Wochen meine Schafe 1x tägl.<br />

melkt, Tel. 08544/9725006.<br />

Verk. kleine Heubündel, 1.<br />

u. 2. Schnitt, suche junge lebende<br />

Schlachttauben, Tel.<br />

08543/9186297.<br />

KFZ<br />

Suche Moped, 50 ccm,<br />

Zündapp, Kreidler, Herkules,<br />

Tel. 08541/2756.<br />

Hier wird Ihre<br />

Anzeige<br />

ca. 50.000 Mal<br />

gelesen!<br />

Telefonische<br />

Anzeigenannahme<br />

unter 0 85 41 / 96 88-0<br />

Stellenangebot<br />

Suche Privathandwerker, gelegentlich,<br />

in Vilshofen, Tel. 0151/<br />

61650<strong>10</strong>0.<br />

Bekanntschaften<br />

Attraktive, liebevolle Frau<br />

sucht Neuanfang mit humorvollen<br />

Herren ab 45. Nur ernstgemeinte<br />

Bildzuschriften. Chiffre<br />

<strong>10</strong>-20<strong>17</strong> an den Verlag.<br />

Tiermarkt<br />

Junge Stallhasen, Riesenschecken,<br />

zu verk., Tel. 08541/<strong>10</strong>39.<br />

24-Std.-Notruf<br />

01 76 / 19 90 11 11<br />

Physiotherapeut/in<br />

in Teilzeit oder Vollzeit gesucht.<br />

Praxis Trauner<br />

Alkofener Hauptstr. 41, 94474 Vilshofen/Alkofen<br />

Telefon 0 85 49 / 9 73 63 78<br />

Guterhaltener Roller,<br />

mit Mofadrossel, Marke<br />

Peugeot Kisbee, schwarz,<br />

6.765 km, BJ 2011, 699<br />

Euro, Tel. 0<strong>17</strong>0/21454<strong>17</strong>.<br />

2 Zi.-DG-Whg., mit Balkon,<br />

Kellerabteil, Pkw-Stellplatz,<br />

57,2 m 2 , ab 01. 05. 20<strong>17</strong>, KM 285<br />

Euro + NK + 2 MM Kaution, in<br />

Aidenbach, Tel. 08543/640.<br />

Immobilien-Ankauf<br />

Suche EFH zu kaufen,<br />

ruhige Lage, auch älter,<br />

evtl. mit Nebengebäude,<br />

Tel. 0<strong>17</strong>3/4222294.<br />

Suche EFH mit Nebengebäude,<br />

auch renovierungsbedürftig,<br />

gerne Ortsrandlage in<br />

Ortenburg/Vilshofen, Tel.<br />

0<strong>17</strong>1/8284689.<br />

Grafikdesign.<br />

Druckvorstufe.<br />

Qualitätsdruck.<br />

Druckveredelung.<br />

Konfektionieren.<br />

Mailings.<br />

Druckerei | Verlag | Designagentur<br />

www.donaudruck.de<br />

Annahmestellen für<br />

private Kleinanzeigen<br />

Eging Schreibwaren Holler<br />

Aidenbach Schreibwaren Schröder<br />

Hofkirchen Edeka-Markt<br />

Aldersbach Friseursalon Blößer<br />

Ortenburg Fotostudio Bachmeyer<br />

Mazda 323 BA, EZ 7/1998,<br />

8-fach bereift, 65 KW, TÜV<br />

9/<strong>17</strong>, 79.000 km, 350 Euro, Tel.<br />

0160/92850946.<br />

Zu vermieten<br />

Ferienhaus am Gardasee,<br />

Traumblick, 4 Personen, Hund<br />

willkommen, Tel. 089/8122990,<br />

http://ferienhaus-gardaseetremosine.de.<br />

Endlich wieder<br />

beschwerdefrei<br />

bewegen und<br />

leben!<br />

Hüftschmerzen,<br />

Fersensporn,<br />

Rückenschmerz,<br />

Migräne<br />

individuell<br />

angepasste<br />

Therapie<br />

Infogespräch unter:<br />

08541 / 580384<br />

Naturheilpraxis Lang<br />

Stadtplatz 41<br />

94474 Vilshofen

Seite 46 23. Mai 20<strong>17</strong><br />

DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER<br />

Gartenarbeit – notwendiges Übel oder wahre Freude?<br />

Aktuell wird in vielen Städten das sogenannte „Urban Gardening“<br />

immer beliebter. Balkone, Terrassen und Schrebergärten<br />

werden wieder genutzt, um eigenes Obst, Gemüse und Kräuter<br />

anzubauen. Doch wie sieht es in unserer Gegend aus? Verbringen<br />

Sie gerne viel Zeit im Garten oder sehen Sie Rasenmähen<br />

und Unkrautjäten eher als notwendiges Übel an? Wir wollten<br />

von unseren Lesern wissen, wie es bei ihnen zu Hause rund um<br />

das Thema Garten gehalten wird.<br />

Nicole Freund (37), PTA, Ortenburg<br />

Unser Garten wird hauptsächlich zum Spielen genutzt.<br />

Ich bin im Sommer mit meinen beiden Kindern<br />

täglich im Garten. Dort können sie toben und plantschen.<br />

Die Gartenarbeit macht uns Spaß, meine Kinder<br />

helfen mir auch gerne dabei. Wir ernten dann<br />

zusammen das Gemüse aus dem Gewächshaus und<br />

im Herbst das Obst von den Bäumen. Außerdem nutzen<br />

wir unseren Garten gerne zum Grillen, vor allem<br />

am Wochenende.<br />

Elisabeth Kubiak (32), Sekretärin, Aidenbach<br />

Im Sommer verbringe ich viele Stunden im Garten.<br />

Für mich ist es entspannend, die Blumen zu gießen<br />

und Rasen zu mähen. Vor allem genieße ich es, nebenbei<br />

meinem Kind beim Spielen zuzusehen, während<br />

ich etwas nützliches im Garten tun kann. Erst vor<br />

Kurzem musste mir mein Mann drei Hochbeete bauen,<br />

damit ich noch mehr ansäen kann. Mein Lieblingsplatz<br />

wird heuer auf unserer neuen Terrasse neben<br />

dem Pool sein.<br />

Bianca Günther (38), in Elternzeit, Oberiglbach<br />

Der Garten macht mir viel Spaß. Da meine Kinder<br />

gerne draußen sind, verbringen wir viel Zeit im Garten.<br />

Dort helfen wir alle zusammen beim Bepflanzen<br />

der Blumenkästen oder beim Anbauen des Gemüsebeets.<br />

Am liebsten sitzen wir abends beim Grillen und<br />

freuen uns über Stockbrot und Würstchen. Außerdem<br />

halten wir uns viel bei den Spielgeräten in unserem<br />

Garten auf, dort können die Kinder rutschen,<br />

schaukeln, und Sand spielen.<br />

Claudia Lechner (52), Selbstständig, Jägerwirth<br />

Arbeiten im Garten macht mir Freude. Wenn das<br />

Wetter schön ist, bin ich etwa 20 Stunden pro Woche<br />

im Garten. Für mich ist es ein Ausgleich zur Arbeit und<br />

ich mag es, im Freien zu sein. Rasenmähen gefällt mir<br />

und sonntags liege ich auch mal einfach in der Sonne<br />

und lese. Da bei mir viel Kopfsteinpflaster ist, wächst<br />

auch viel Unkraut. Dort giese ich immer mit verdünnter<br />

Essigsäure, dann bleibt es für lange Zeit weg.<br />

Tanja Lehner (40), Friseurmeisterin, Alkofen<br />

Ich halte mich gerne im Garten auf. So oft es Zeit und<br />

Wetter zulassen, bin ich dort anzutreffen. Wir verbringen<br />

unsere Zeit gerne beim Sonne tanken oder Grillen<br />

mit Familie und Freunden. Da wir einen sehr pflegeleichten<br />

Garten haben, hält sich die Arbeit in Grenzen.<br />

Ich baue zwar selber kein Gemüse an, weil ich kein<br />

Händchen dafür habe, aber ich liebe Kräuter. Zu meinen<br />

absoluten Lieblingspflanzen zählt der Lavendel.<br />

totaler räumungsverkauf<br />

Viele Ringe,<br />

AnhängeR,<br />

ArMbänder<br />

Für nUr<br />

<strong>10</strong> €<br />

Wegen Auflösung unserer Trendabteilung<br />

30-70% reduziert<br />

u.v.m.<br />

Stadtplatz 8 . 94474 Vilshofen . Telefon (08541) 8561 . info@juwelier-graetzer.de<br />

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr . Sa 9 - 13 Uhr<br />

Der<br />

Getränkefachmarkt<br />

Edel Hell<br />

zu jedem Kasten<br />

2 Flaschen<br />

gratis<br />

Urhell<br />

1 Liter = 1,25 Euro<br />

+ 3,<strong>10</strong> Euro Pfand<br />

Kst. 20 Fl. 0,5 ltr.<br />

AbenstAler<br />

Zuckerlimo<br />

orange/zitrone<br />

1 Liter = 0,45 Euro<br />

+ 3,<strong>10</strong> Euro Pfand<br />

Kst. 20 Fl. 0,5 ltr.<br />

Schwäbischer<br />

Most<br />

Äpfel + Birnen<br />

12 49 4 49 8 49 8 99<br />

1 Liter = 1,42 Euro<br />

+ 2,40 Euro Pfand<br />

Kst. 6 Fl. 1,0 ltr.<br />

s’Toneckerl<br />

Hopfenkönig<br />

Helles<br />

1 Liter = 0,89 Euro<br />

+ 3,<strong>10</strong> Euro Pfand<br />

Kst. 20 Fl. 0,5 ltr.<br />

in:<br />

Vilshofen<br />

Kloster-Mondsee-str. 1a<br />

Tel. 08541/6500<br />

AidenbAch<br />

Am bahnhof 11 – 13<br />

Tel. 08543/3794

23. Mai 20<strong>17</strong> Seite 47<br />

Achtung hAusbesitzer<br />

Wir sind ihre handwerker<br />

für neubau u. renovierung<br />

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung,<br />

lassen Sie Ihr Haus<br />

nicht zur Ruine werden! – Sonst<br />

wird es eines Tages eine teuere<br />

Angelegenheit, wenn Sie mit der<br />

Renovierung zu lange zögern.<br />

Auch an Ihren Neubau sollten<br />

Sie jetzt denken! Nutzen Sie<br />

also die Zeit und vertrauen Sie<br />

auf die Arbeit erfahrener Handwerksbetriebe.<br />

Wir sind Ihre<br />

Partner für jeden Bau; ob Neubau<br />

oder Renovierung, Umbau<br />

oder Schönheitsreparatur:<br />

Auf unsere<br />

Meister betriebe ist Verlass.<br />

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,<br />

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47<br />

• Montage & Service<br />

aus einer Hand<br />

• Große Ausstellung<br />

Aktionstüren<br />

Fenster,Türen,<br />

Sonnenschutz<br />

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)<br />

Metallbau<br />

J o h a n n M ü l l e r<br />

Metall- und Edelstahlverarbeitung<br />

Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen<br />

& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96<br />

metallbau-mueller@gmx.net<br />

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!