DoBo_5-17

Redaktion und Anzeigen 

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0 

Fax: 0 85 41/ 96 88-10 

www.donaubote.de 

anzeigen@donaubote.de 

Jahrgang 38 · Ausgabe 5 

7. März 2017 

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370 

Geöffnet Mi. – Sa. 

www.der-fischladen.com 

27.500 

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

Wir haben 

zu jedem 

Anlass 

passende 

Anzüge, 

Hemden, 

Krawatten & 

festliche 

Kleider 

Große Auswahl an 

Taschen & Accessoires! 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 (neben 

Kaufland), 94474 Vilshofen 

ProfEssionEllEr 

immobiliEnvErkauf 

Günstige konditionen 

für verkäufer! 

bewertung kostenfrei 

bei Verkaufsauftrag 

sachvErsTändiGEnbüro 

für 

immobiliEnbEwErTunG 

Mitglied im 

Erfahren, persönlich & kompetent. 

www.clavisbavaria.de 

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

25. 03. 2017 

@ Wippl-Halle 

Neustift/Ortenburg 

Live 

on stage 

ab 21 Uhr 

Open 

doors: 

19 Uhr 

Sichert Euch Karten verbilligt im VVK mehr Infos auf unserer Facebook-Seite! VVK: 15,– € · AK: 18,– € Eintritt inkl. Aftershow-Party 

Freitag, 10. März 2017 

Beginn: 19 Uhr – Startgebühr: 10,- € 

im „Wolferstetter-Keller” 

in Vilshofen (Bürg) 

39,99. 

Inlandsgespräche netzextern. Angebot gültig für Gewerbetreibende. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote gültig bis 31.03.2017 . Alle Preise in € inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf

Seite 2 7. März 2017 

Gardinen 

.de 

Brunner 

...schönes Wohnen muss nicht teuer sein! 

Die neue Frühjahrskollektion ist eingetroffen! 

Osterhofen Telefon/Fax 09932-1290 

Pleinting Telefon/Fax 08549-536 

Liebe Leser, 

das Frühjahr steht vor der Tür. Und darum 

dreht sich in dieser Ausgabe des Donauboten 

fast alles. Wir verraten Ihnen beispielsweise wie 

Sie Ihren Rücken fit fürs Frühjahr machen. Denn 

nur mit der richtigen Balance haben Rückenschmerzen 

keine Chance. In dieser Rubrik lassen 

sich auch Ansprechpartner finden, die Hilfe versprechen. 

So können Sie nach den kalten Tagen 

fit in den Frühling starten. 

Haben Sie die neueste Frühjahrsmode schon 

entdeckt? Sie wird auf jeden Fall gestreift, blumig 

und bunt! Helle Pastelltöne können Sie 

genauso tragen wie Marineblau oder kräftiges 

Rot. Denn die Mode wird im Frühjahr und Sommer 

2017 vielseitig – so viel sei verraten. Mehr 

dazu erfahren Sie auf den Seiten 8 und 9. Dort 

haben wir die neuesten Trends in Läden und 

Boutiquen aus der Region zusammengetragen. 

Ob elegant, sportlich oder festlich – bei der 

aktuellen Frühjahrsmode dürfte für Jeden das 

richtige Outfit dabei sein. 

Außerdem ist es nun an der Zeit, sein Auto 

und Zweirad wieder frühlingsfit zu machen. 

Bereits seit 1. März tummeln sich eingefleischte 

Biker auf den Straßen, spätestens zum 1. April 

machen sich weitere Kumpanen auf den Weg. 

Ein Check-up für Motorrad oder Auto kann nie 

schaden und hilft vielfach, größere Schäden 

zu vermeiden. Werkstätten, die ihr Fahrzeug 

frühjahrs- und sommertauglich machen oder 

einen Reifenwechsel anbieten finden Sie auf 

den Seiten 10 bis 13. Denn auch Sommerreifen 

haben mit den steigenden Temperaturen 

langsam Saison. 

Auf Seite 17 beschäftigen wir 

uns mit dem Thema „Alles fürs 

Kind“. Hier finden Sie neben Profis für Kinderbekleidung 

auch Adressen von Fachärzten oder Anregungen 

für eine gelungene Freizeitgestaltung 

in der Region. Außerdem befassen wir uns mit 

einem leidigen Thema, von dem viele Eltern ein 

Lied singen können: dem Schlafen. 

In vielen Kindergärten und Schulen wurde mit 

den Kleinen lange nur noch hochdeutsch gesprochen. 

Auch meine Generation wurde von manchen 

Lehrkräften vielfach darauf hingewiesen, in 

hochdeutsch zu antworten. Mittlerweile werden 

mancherorts sogar „Dialektpfleger“ eingesetzt. 

Denn in Großstädten wie München, aber auch 

in kleineren Städten wie Passau lässt sich zunehmend 

ein Verfall des „Boarischen“ feststellen. 

Gerät der bayerische Dialekt dadurch in Gefahr? 

Stirbt er gar aus? Für unser Leserinterview haben 

wir vier Mütter und eine Erzieherin dazu befragt. 

Wie sie es mit der sprachlichen Erziehung ihrer 

(anvertrauten) Kinder handhaben, lesen Sie auf 

Seite 30. Dabei erfahren Sie, ob der Nachwuchs 

am Lande noch Dialekt lernt, oder unser beliebter 

Einschlag immer mehr verkommt. 

Auch über eine Firmenübergabe dürfen wir in 

dieser Ausgabe des Donauboten berichten. Denn 

Daniela Thauerer übernahm den Betrieb ihres Vaters 

Anfang des Jahres, gemeinsam mit Ehemann 

Christian. Mehr dazu auf Seite 5. 

Viel Spaß mit dem aktuellen Donauboten 

wünscht Ihnen 

Petra Anzenberger 

Bierstub‘m zum Hansirglbauer‘n 

„Urig, guad und zünftig!“ 

Sonn- und Feiertags wechselnde Tagesgerichte und hausgemachte Kuchen. 

Saisonales Gemüse, Kräuter und Obst aus dem eigenen Bauerngarten. 

Jeden Donnerstag ab 10 Uhr Weißwurst-Schoppen 

Besonders zu empfehlen unser „zünftiges Reindl Essen“ 

mit zweierlei Knödel, Bayrisch Kraut und Verdauungsschnapserl. 

Gaststube für Vereins- und Familienfeiern bis 45 Personen. 

Bei Gruppen Reservierung erwünscht. 

Kapellenweg 1 

94575 Otterskirchen / Hidring 

Tel.: 08546 / 911 392 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Freitag: ab 18.00 Uhr 

Samstag: 

Bundesliga live auf HD-Leinwand 

und gerne nach Voranmeldung 

Sonn- & Feiertage: ab 9.00 Uhr 

Montag Ruhetag! 

VERANSTALTER: 

10 

10 

Jahre 

Jahre 

Gold Palast 

KOOPERATIONSPARTNER: 

an- und Verkauf von Edelmetallen 

Goldankauf 

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold 

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen 

Silberbesteck 

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154 

Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr, 

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr 

17. 

FR. 

MÄRZ 

18. 

SA. 

MÄRZ 

in der Dreiländerhalle, Messepark Passau-Kohlbruck

7. März 2017 Seite 3 

SCHNAPPSCHUSS 

Ein ganzer Schwung an Höckerschwänen ist Leo Vogl an der Donau in Pleinting kürzlich vor die Linse 

gekommen. Sie sind in der Regel Einzelgänger. Ein Vorkommen in ganzen Kolonien ist sehr selten. 

Haben auch Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es uns per 

E-Mail an: redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3. 

JETZT ZUR 

ANZUCHT 

KAUFEN! 

PFLANZ 

ERDE 

AUS 

UNSERER 

REGION 

Tel. 09903/920170 

Frühling im Anmarsch 

Erleben Sie aktuelle Trends für Ihr Zuhause. 

Fr., 10. März 

von 8 – 18 Uhr 

Sa., 11. März 

von 8 – 16 Uhr 

Türkränze frische Kräuter 

Kaffee 

tolle Frühjahrsinspirationen 

KuchenTorten und vieles mehr! 

Blumen Peschl GmbH, Wagnerstraße 22, 94152 Neuhaus am Inn, Tel. +49-8503-900881, 

www.blumen-peschl.de, Montag Ruhetag, Di – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 8 – 13 Uhr 

Frühling bei Peschl am Flussufer 

Renate und Christian Peschl-Brummer 

Besucher sind am Freitag, den 10. 

und Samstag, den 11. März herzlich 

eingeladen, das Frühjahr willkommen 

zu heißen. 

Frühlingstrends 

Zeitlos Schönes ergänzt die Ausstellung 

mit aktuellen Trends an 

Pflanzen, Gefäßen, Accessoires 

und Wohnraumdeko für jeden 

Anlass. Nette Geschenkideen 

– Ostern steht bald vor der Tür – 

sind ebenfalls zu finden. 

Lust auf Veränderung 

Der Winter war lang genug, jetzt 

ist Zeit für Veränderung. „Peschl 

am Flussufer“ wird viele Ideen anbieten, 

lädt ein, mit offenen Augen 

genussvoll durch das Haus zu 

schlendern und Lifestyle zu entdecken. 

Angefangen bei einem wunderschön 

dekoriertem Hauseingang 

bis hin zu liebevollen Details 

für Ihre Wohnräume. „Wir wollen, 

dass unseren Besuchern 

bei den vielen Inspirationen das 

Am 10. und 11. 

März 2017 

bietet der 

Floristikfachbetrieb 

Inspirationen für 

Wohnraum 

und Lifestyle. 

Herz und Gemüt aufgeht“, freuen 

sich Floristmeisterin Renate 

Peschl-Brummer und ihr Team. 

Entdecken Sie die geschmackvollen 

Gartenkräuter von LA’BIO® 

und bringen Sie gesunden Pepp in 

Ihre Küche. 

Genussecke lädt 

zum Verweilen ein 

In dem liebevoll eingerichteten 

Kleinod, können sich die Besucher 

nicht nur erholen und durchatmen, 

sondern auch mit Leib und Seele 

die immer wieder wechselnden 

Leckereien genießen. Passend zur 

Ausstellung stehen zum Beispiel 

verschiedene Aufstriche auf der 

Karte. Hausgemachten Kuchen 

und Torten lassen die Herzen aller 

Leckermäuler höher schlagen. Ab 

jetzt gibt es auch frisches Frühstück 

in der Genussecke – ob herzhaft 

oder süß, hier ist für Jeden die richtige 

Kleinigkeit dabei. Ebenfalls neu 

– für den kleinen Hunger am Nachmittag 

– eine feine Brotzeit.


AUS DEN GEMEINDEN 

Stadt 

Vilshofen 

Senioren-Wohnanlage 

für Alkofen 

Gemeinde 

Aicha v. W. 

Arbeiten für Osttangente haben begonnen 

Angebot zum Wochenanfang (Montag – Mittwoch) 

Hackfleisch gemischt 

Gemischtes stets frisch gewolft Hackfleisch 

stets aus bestem frisch Schwein- gewolft und Rindfleisch 

Gemischtes aus bestem Schweine- Hackfleisch 

und Rindfleisch 

stets frisch gewolft 

ausWochenangebot Leckere bestem Schweine-und Käsekrainer 

(Montag Rindfleisch – Samstag) 

mit extra viel Käse 

jeder Bissen ein Genuß 

Rauchfrische Lyoner im Ring 

Rauchfrische 

täglich Ofenfrischer Leberkäse Lyoner imRing 

täglich täglich frisch frisch auf den Tisch 

ideal aus für bestem den Wurstsalat Schweinefleisch hergestellt 

Leckere Gelbwurst 

Leckere Gekochter Gelbwurst Hinterschinken 

Kernige 

Kernige 

Jungbullen-Hüftsteak 

Kochsalami 

Kochsalami 

Gemischtes 

Gemischtes 

Surfleisch 

Surfleisch 

vom Nacken oder vom Wammerl 

Frische Putenschnitzel 

Saftige aus deutscher Schlachtung, Schweinelende 

ideal 

stets 

zum 

frisch 

Kurzbraten, 

geschnitten 

von Schweinen a.d. Region 

100 g 

100 g 

100 g 

0,49 

0,49 

€ 

0,89 

ideal für den Wurstsalat 100 g 

100 100 g g 

0,69 € 

1,29 

beliebt bei Groß und Klein 

beliebt jeder saftig, 

bei Bissen mager 

Großein undGenuss Klein 

100 g 

100 100 g g 0,79 € 

aus eigener Herstellung 

jeder Bissen ein Genuss 

1,49 

0,69 

vom Nacken oder vom Wammerl 100 g 0,69 € 

ideal vom Jungbullen, für die Brotzeit aus eigener Schlachtung 

100 g 

ideal „einfach für dielecker“ Brotzeit 

100 100 g g 0,95 € 

"einfach 

Hausgem. 

lecker" 

Gulaschsuppe 

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g 

100 g 

ideal zum Kurzbraten, von Schweinen a. d. Region 100 g 0,79 0,89 € 

Angebot zum Wochenende (Donnerstag – Samstag) 

Magerer Schweinenacken 

ohne Knochen 

Lieferant ohne Knochen u.a. Eckl Franz Xaver, Langenamming 

Lieferant u. a. Eckl Franz Xaver, Langenamming 

Die Rodungsarbeiten für den 

Bau der Osttangente haben bereits 

begonnen. Im Bereich der 

Ortenburger Straße, in Richtung 

Zeitlarn werden bereits Bäume 

gefällt und Vorbereitungsarbeiten 

getroffen. Im Mai soll 

dann mit dem Bau einer Fußgängerunterführung 

im Bereich 

der Anschluss-Spange an der 

Ortenburger Straße begonnen 

werden. 

KW 10 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

06.03. 

Knüllerpreis 

0,49 

0,69 

0,79 

0,95 

0,69 

0,89 

0,59 

Knüllerpreis 

0,59 € 

Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen 

Von Aunkirchen her kommend, 

ist am Ortseingang von Alkofen 

eine Senioren-Wohnanlage mit 

17 Wohneinheiten und einer Tagespflegeeinrichtung 

geplant. 

Vorgesehen sind derzeit zwei 

miteinander verbundene Gebäude, 

die höhenmäßig leicht 

voneinander versetzt sind. Verbunden 

werden sie mit einem 

gläsernen Trakt, in dem Fahrstuhl 

und Treppenhaus untergebracht 

sind. Die Abstimmung 

ergab ein Ergebnis von 12:9 

Stimmen für den Planentwurf. 

Baubeginn könnte noch heuer 

erfolgen. Gleich unterhalb der 

neuen Senioren-Wohnanlage 

soll das neue Baugebiet „Huböd 

II“ mit 15 Parzellen entstehen. 

Markt 

Ortenburg 

Straßensanierung: 

Isarhofen bis Niederham 

Die 1,2 Kilometer lange Gemeindestraße 

von Isarhofen, über 

Unterthannet bis nach Niederham 

wird in den nächsten Monaten 

saniert. Ortsdurchfahrten 

2017 2015 

KW KW 060706.03. 09.02. bis 14.02. 

2017 

11.03. und Anschlüsse sollen eine neue 

Asphaltschicht erhalten. Außer- 

bis 11.03. 

halb der Ortschaften ist auch 

eine Erneuerung des Unterbaus 

notwendig. Dafür stellte die 

Marktgemeinde etwa 400.000 

Euro im Haushalt bereit. Rund 

die Hälfte der Gesamtkosten 

soll bezuschusst werden. Baubeginn 

für die Maßnahme muss 

noch heuer sein, weil die Fördergelder 

nur für 2017 reserviert 

sind. Wegen des massiven Sanierungsbedarfs 

dieser Strecke 

werden andere Gemeindestraßen 

heuer nur ausgebessert. 

Gemeinde 

Fürstenstein 

30 neue Bauparzellen 

für Fürstenstein 

Die Gemeinde Fürstenstein erhält 

30 neue Bauparzellen im 

Bereich der Peigertinger Straße. 

In seiner jüngsten Sitzung hat 

der Gemeinderat den Beschluss 

gefasst, eine etwa vier Hektar 

große Fläche als Bauland auszuweisen. 

Vertragsabwicklungen 

mit den Eigentümern und 

Abstimmungen mit Fachstellen 

sind erledigt. Auch ein Architekturbüro 

ist bereits beauftragt, 

einen Bebauungsplan zu entwerfen. 

Bei der Übergabe des neuen Kommunaltraktors: Manfred Gstöttl von der 

Fa. BayWA (v.l.), Andreas Gastinger Geschäftsleiter der Gemeinde Aicha, 

Andreas Walter, Alois Kroiß, 1. Bürgermeister Georg Hatzesberger, Erich 

Willmerdinger und Bauhofleiter Siegfried Lechner. 

Neuer Traktor für den Bauhof 

Markt 

Hofkirchen 

Ortsmitte soll 

umgestaltet werden 

Der Markt Hofkirchen beauftragte 

kürzlich ein Planungsbüro, 

um die Ortsmitte umgestalten 

zu lassen. Dabei soll im 

Rahmen einer Städtebauförderung 

ein Sitzungssaal am Vorplatz 

des Rathauses entstehen, 

die Garhamer und die Deggendorfer 

Straße umgestaltet und 

die Parkflächen bis zur Turnhalle 

neugestaltet werden. 

Ein großes Anliegen ist es den 

Markträten, den Ort behindertenfreundlicher 

zu machen. Der 

bisherige Sitzungssaal liegt im 

Obergeschoss und ist für Gehbehinderte 

nur schwer zu erreichen, 

dadurch ist ein Anbau ans 

Rathaus fällig, um den Zugang 

zum Sitzungssaal barrierefrei zu 

erreichen. Er soll als eingeschossiger 

Flachbau errichtet werden 

und später auch als Wahllokal, 

für Vereinsfeiern oder Hochzeiten 

genutzt werden können. 

Außerdem möchte die Gemeinde 

ein Anwesen in unmittelbarer 

Nähe der Einmündung zum 

Freibad kaufen. Dort soll eine 

Wiese oder ein Wohnhaus entstehen. 

Mit einem Baubeginn 

kann frühestens Ende 2018 gerechnet 

werden. Die Kosten 

für die Maßnahme werden auf 

rund zwei Millionen Euro geschätzt. 

Etwa die Hälfte wird 

aus Mitteln der Städtebauförderung 

übernommen. 

Bereits im Dezember wurde der 

Kauf eines neuen Kommunaltraktors 

beschlossen. Die Auswahl 

fiel dabei auf einen Fendt 

514 Profi, der als Vorführschlepper 

erworben wurde. Neben 

dem Fahrzeug schaffte die Gemeinde 

auch einen Frontlader 

mit Multigreifschaufel, Salzstreuer, 

Schneepflug, Staplergabel 

und einem Balastgewicht 

an. Vergangene Woche konnte 

der Traktor samt Zubehör übergeben 

werden. Die Gesamtkosten 

für die Anschaffung betragen 

158.990 Euro. Durch die 

Optimierung des Fahrzeugparks 

sind wirtschaftliche Arbeitsabläufe 

möglich, die der gesamten 

Bürgerschaft zu Gute kommen. 

Landkreis 

Passau 

180 Millionen Euro im 

Kreishaushalt 

Der Kreishaushalt wurde kürzlich 

einstimmig beschlossen. 

Er umfasst 180 Millionen Euro. 

Davon wurden 17 Mio. Euro 

für anstehende Investitionen 

veranschlagt. Eine Netto-Neuverschuldung 

ist nicht geplant. 

Der Landkreis hat es sich zudem 

auf die Fahnen geschrieben, zu 

konsolidieren. So konnten laut 

Landrat Franz Meyer in den 

Stempel. 

www.donaudruck.de 

letzten acht Jahren 11,6 Mio. 

Euro an Schulden zurückbezahlt 

werden. „In seiner langfristigen 

Wirkung ist der Haushalt 

2017 ein Offensiv-Haushalt, ein 

Zahlenwerk des Mutes und ein 

Zeugnis unseres Gestaltungswillens“, 

sprach sich Landrat 

Franz Meyer für den Haushalt 

aus und führte zahlreiche, geplante 

Projekte auf. Darunter: 

Breitbandförderung, ÖPNV-Offensive, 

das seniorenpolitische 

Gesamtkonzept, mit dem integrierten 

Klimaschutzkonzept, 

die Förderung der ökologischen 

Lebensgrundlagen, der Erhalt 

des Kreisstraßennetzes, die Erhöhung 

der Verkehrssicherheit, 

aber auch die Förderung von 

Schulen und Bildung.


Fenster,Türen, 

Sonnenschutz 

FIRMENÜBERGABE 

an die nächste Generation 

Sie bauen oder renovieren 

ein Haus? 

Familienbetrieb unter neuer Führung 

Wir bieten Ihnen top Qualität im Bereich: 

Bei der Firma Thauerer stand kürzlich ein Inhaberwechsel an. Die Tochter 

•Kunststoff-, Kunststoff-Alu-, Holz- und Holz-Alu Fenster 

von •Alu Haustüren Manfred (mit Schüco Thauerer Profilen), hat Innentüren den namhaften Familienbetrieb ihres Vaters, 

gemeinsam •Jalousien, Rolläden, mit Raffstore, Ehemann Markisen Christian, übernommen. Die Experten im Bereich 

Fenster, Türen, Tore und Sonnenschutz bieten sowohl den Vertrieb, als auch 

Gerne machen wir Ihnen ein preiswertes, persönliches Angebot 

die Montage zahlreicher Bauelemente an. 

D 

Firma Thauerer / Galgenberg 15 / 94474 Vilshofen 

Telefon: 08541/91 aniela 9145 und /www.thauerer.de Christian /info@thauerer.de 

Thauerer haben das 

Familienunternehmen 

mit den hauseigenen Topal Topat 

Fenstersystemen von Vater 

Manfred Thauerer zum 1. Januar 

übernommen. Sie führen 

es nun in gewohnter Weise weiter 

und werden tatkräftig vom 

langjährigen Firmeninhaber 

Manfred Thauerer unterstützt. 

1989 gründete er die Firma am 

Galgenberg, im Jahr 2000 stand 

dann ein Neubau von Büroräumen, 

einer großen Ausstellungsfläche 

und Werkstatt an. 

Firma geht bestens 

gerüstet in die Zukunft 

In den letzten 28 Jahren machte 

sich Manfred Thauerer einen 

guten Namen in der Branche. 

Mit Tochter Daniela und 

Schwiegersohn Christian hat 

er nun bestens gerüstete Nachfolger 

gefunden. Beide kommen 

aus dem Handwerk und 

bringen frischen Wind in die 

Firma mit vier Beschäftigten. 

Dabei kümmert sich Christian 

Thauerer in erster Linie um die 

Montage von Fenstern, Türen 

und Toren. Daniela ist zuständig 

für Beratung, Werbung 

und Buchhaltung. Für das Ehepaar 

ist ihr Geschäftsfeld kein 

Neuland: seit Jahren helfen sie 

im Familienbetrieb mit, wenn 

Not am Mann ist. Mit Manfred 

Thauerer haben sie zudem 

einen Experten an der Seite, 

der bereits auf einen großen 

Erfahrungsschatz zurückblicken 

kann. Daniela und Christian 

Thauerer arbeiten bei der 

Ausstattung von Gebäuden mit 

privaten Bauherren genauso 

zusammen, wie mit Architekten 

oder Behörden und können 

ihnen ein großes Angebot an 

Bauelementen bieten. 

Namhafte Bauelemente 

in Top-Qualität 

Die Firma Thauerer hält alles, 

was den Rohbau abschließt bereit. 

Sie bietet moderne Kunststoff-, 

Kunststoff-Alu-, Holz- sowie 

Holz-Alu Fenster in höchster 

Qualität. Darunter sowohl 

die eigene Marke Topal Topat 

Fenstersysteme, als auch weite- 

Moderne Fenster, Türen, Rollläden- und Insektenschutzsysteme dominieren 

die Ausstellung der Firma Thauerer. 

re hochwertige Hersteller. Das 

Ehepaar garantiert seinen Kunden 

faire Preise. Das dreifach 

verglaste Fenster BluEvolution 

erhalten sie beispielsweise zum 

Preis von zweifach verglasten 

Fenstern. Außerdem finden 

Bauherren tolle Haustüren mit 

hochwertigen Schüco Profilen, 

aber auch Innentüren und 

Garagentore. Im Bereich Beschattung 

bieten sie moderne 

Jalousien, Rollläden, Raffstore 

und Markisen namhafter Hersteller 

an. Aber auch Insektenschutzgitter 

und Fensterbänke 

sind bei Daniela und Christian 

Thauerer erhältlich. Ein Besuch 

in ihrer Ausstellung lohnt sich. 

Klassische sowie moderne Bauelemente 

erwarten Bauherren 

– auf dem neuesten Stand der 

Sicherheitstechnik. Auch ausgefallene 

Fenstersysteme sind 

kein Problem für das Ehepaar, 

denn jedes Fenster wird nach 

den individuellen Bedürfnissen 

eines Kunden angefertigt. 

Christian und Daniela Thauerer mit Vater Manfred Thauerer. 

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen und freuen uns 

auf weitere gute zusammenarbeit! 

Heizung – Sanitär 

Agilolfinger-Ring 8a | 94474 Vilshofen 

Telefon 0 85 41 / 81 22 | E-Mail: heizung-hoeng@gmx.de 


Sonnenschutz 

Sie bauen oder renovieren 

ein Haus? 

besuchen Sie unsere Ausstellung 

Wir bieten Ihnen top Qualität im Bereich: 

•Kunststoff-, Kunststoff-Alu-, Holz- und Holz-Alu Fenster 

• Alu Haustüren (mit Schüco Profilen), Innentüren, Garagentore 

•Jalousien, Rolläden, Raffstore, Markisen 

Gerne machen wir Ihnen ein preiswertes, persönliches Angebot 

Firma Thauerer / Galgenberg 15 / 94474 Vilshofen 

Telefon: 08541/91 9145 /www.thauerer.de /info@thauerer.de


9688-0 > NOTIERT < 9688-0 

17. Vilshofener Starkbierfest 

Ehrenvorstandsfeier für Sepp Hupfloher 

Meldepflicht 

für Betriebe 

Die Vorbereitungen für das Vilshofener Starkbierfest am 17./18./24. und 

25. März laufen auf Hochtouren – Karten gibt es bei „Bruder Bene“. 

Da musste sogar die Schwanhamer 

Feuerwehr ausrücken, 

als die Theaterfreunde aus 

Alkofen einen Teil ihrer Dreharbeiten 

in den Vilsauen abhielten. 

Retten, Bergen oder 

Löschen mussten sie zwar 

nicht und das war auch gut so, 

weil sich die mehr oder minder 

aktiven Wehrler vor Lachen 

kaum noch halten konnten. 

Worum es dabei ging? Nun, 

das verrieten Regisseur und 

„Alles für’s Kind 

Basar“ in Sandbach 

m Samstag, den 11. März finet 

ein „Alles für’s Kind Basar“ 

n der Turnhalle Sandbach statt. 

on 9 bis 11 Uhr gibt es Kinderekleidung 

in den Größen 46 

is 176, Spielzeug, aber auch 

aby- und Kinderausstattung 

ie Buggys, Kinderwägen, Auositze 

und vieles mehr günstig 

u erwerben. Jeder Anbieter verauft 

selber, die Tische werden 

om Elternbeirat aufgebaut. Die 

ischgebühr beträgt 7 Euro. Für 

as leibliche Wohl sorgt der Kinergarten 

Sandbach mit Kaffee 

nd Kuchen. Anmeldung ist am 

onnerstag, den 2. März von 8 

is 10 Uhr im Kindergarten uner 

08548/249 möglich. 

Infoveranstaltung 

„Wege ins Ausland“ 

as Berufsinformationszenrum 

(BiZ) der Agentur für Arbeit 

assau setzt seine Veranstalungsreihe 

zum Thema „Wege 

ns Ausland“ fort. Am Donnersag, 

den 9. März informieren 

lexander Haack von Eurodesk 

assau sowie Janina Gurlitt von 

ainbow Garden Village aus 

ünchen ab 15 Uhr über Ausildung, 

Studium, Au Pair sowie 

obs und Praktika im Ausland. 

ie bieten Schülern, aber auch 

ltern und Lehrern Infos über 

oraussetzungen, Ablauf sowie 

ewerbungsmodalitäten. Die 

eilnahme ist kostenlos. Um 

nmeldung wird unter passau. 

iz@arbeitsagentur.de oder 

851/508-390 gebeten. 

Reporter, Ernst Klier, Kameramann 

Herbert Mittermeier 

und Siegfried Lobmeier natürlich 

nicht, schließlich möchte 

man das Salz in der Suppe 

lassen. Am 17./18./24. und 25. 

März schenkt die Theatergruppe 

Alkofen im Gutsmidl-Saal in 

Hundsöd nämlich wieder kräftig 

ein. Themen gibt es viele – 

von Berufsschule über Bierkeller. 

Karten gibt es bei „Bruder 

Bene“ unter 08541/6960. 

Karateprüfung mit Erfolg abgelegt 

Kürzlich fanden bei der Turngemeinde 

Vilshofen die Gürtelprüfungen 

in Karate statt. 

Bei den Kindern waren Mihaela 

Kovac, Matthias Heindl, 

Barockkonzert im 

Schloss Ortenburg 

Am Sonntag, den 12. März findet 

ein Barockkonzert mit dem Ensemble 

Barocco Ortenburgensis 

im gräflichen Empfangssaal von 

Schloss Ortenburg statt. Auf 

dem Programm stehen Werke 

berühmter Barockkomponisten 

wie Henry Purcell, Georg Friedrich 

Händel und Georg Philipp 

Telemann (zum 250. Todesjahr) 

sowie Komponisten des „Galanten 

Stils“ wie Carl Philipp 

Emanuel Bach und Gottfried 

August Homilius. Beginn der 

Veranstaltung ist um 16.30 Uhr. 

Der Eintritt ist frei. 

Landrat Franz Meyer gratulierte Sepp Hupfloher zum Ehrenvorstand – im 

Gegenzug erhielt er von 1. Vorsitzenden Markus Kühnert eine Feuerwehruhr 

und einen Bildband als Dank für seine Schirmherrschaft beim Jubiläumsfest. 

Bei der Jahreshauptversammlung 

im Oktober wurde Sepp 

Hupfloher, der sein Amt als 1. 

Vorstand der FFW Schönerting 

nach 18 Jahren abgab, einstimmig 

zum Ehrenvorstand der 

Wehr bestimmt. Daraus folgte 

ein „Antrag“, eine Feier zu veranstalten. 

Der neue Ehrenvorstand 

ließ sich natürlich nicht 

Leon Meier, Natalie Sauer, 

Lucas Lallinger, Marcel Reichsthaler, 

Tobias Bachhuber, Thomas 

Hechinger und Sandra 

Eineder erfolgreich. 

20 Jahre Theatergruppe 

Aldersbach 

Die Theatergruppe des FC Aldersbach 

spielt zum 20-jährigen 

Bühnenjubiläum im Refektorium 

des Klosters einen lustigen 

Dreiakter. Im Stück „Die Gaudi 

um den g´stunkenen Kas“ geht 

es um den kollektiven Gedächtnisverlust 

von drei Männern 

nach durchzechter Nacht. Der 

Kinofilm „Hangover“ lässt grüßen! 

Die Aufführungen sind 

jeweils Freitag und Samstag 

17./18. März und 24./25. März um 

20 Uhr. Karten gibt es im Gasthaus 

Pirkl unter 08543/3885. 

lumpen und diese Dankesfeier 

wurde kürzlich abgehalten. Sogar 

Landrat Franz Meyer gab 

sich die Ehre, um Sepp Hupfloher 

zu gratulieren. Er überreichte 

ihm das Landkreisbuch. 

Anschließend feierte man in 

gemütlicher Runde mit Musikbegleitung 

noch einige Stunden 

den neuen Ehrenvorstand. 

„Fit im Job“ – 

Vortrag in Vilshofen 

Die „Gesunde Stadt Vilshofen“ 

lädt am 8. März zu einem kostenlosen 

Vortrag mit dem Thema 

„Fit im Job – Richtig essen im Berufsalltag“ 

ins Rathaus ein. Denn 

wer im Beruf etwas leisten soll, 

muss fit sein. Das gilt sowohl im 

Büro, als auch in Handwerksberufen. 

Eva Kirchberger, Ernährungsberaterin 

beim VerbraucherService 

Bayern zeigt auf, dass 

Berufstätigkeit und gesunde Ernährung 

keine Gegensätze sind. 

Sie verrät Tipps und Tricks für 

eine ausgewogene und gesunde 

Ernährung. Beginn ist um 18 Uhr. 

Private und öffentliche Arbeitgeber 

mit mindestens 20 Arbeitsplätzen 

sind gesetzlich 

verpflichtet, auf mindestens 

fünf Prozent der Arbeitsplätze 

schwerbehinderte Menschen 

zu beschäftigen. Arbeitgeber, 

die dieser Vorgabe nicht nachkommen, 

müssen eine Ausgleichsabgabe 

zahlen. Die Höhe 

dieser Abgabe ist abhängig von 

der Beschäftigungsquote. Zur 

Überwachung der Erfüllung der 

Beschäftigungspflicht im Kalenderjahr 

2016 müssen die beschäftigungspflichtigen 

Arbeitgeber 

bis spätestens 31. März 

2017 der für Ihren Sitz zuständigen 

Agentur für Arbeit ihre 

Beschäftigungsdaten anzeigen. 

Gebrauchtkleiderund 

Spielzeugmarkt 

In Ortenburg findet am 11. März 

ein Gebrauchtkleider- und 

Spielzeugmarkt der Mutter- 

Kind-Gruppe statt. Ab 11.30 

Uhr kann in der Turnhalle der 

Grund- und Mittelschule eingekauft 

werden. Angeboten wird 

alles rund ums Kind, also Kleidung, 

Spielzeug, Kinderwägen, 

Bücher, Spiele, Fahrzeuge und 

vieles mehr. Verkaufslisten erhalten 

Sie bis zum 9. März unter 

08542/918763. 

Lehrstellenspiegel ab sofort erhältlich 

Mitglieder der JU-Passau Land präsentieren den aktuellen Lehrstellenspiegel 

gemeinsam mit Schulleiter Michael Zenger (r.). 

Bereits zum 14. Mal erstellte 

die JU Passau-Land zusammen 

mit der JU Rottal-Inn einen 

Lehrstellenspiegel. In diesem 

Jahr konnten 789 offene Lehrstellen 

aufgelistet werden. 

Ins Leben gerufen wurde die 

Initiative aufgrund eines Lehrstellenmangels 

in der Region. 

Mittlerweile hat sich die Situation 

gedreht. Es herrscht in 

Der nächste 

Donaubote 

erscheint 

am 21. März 2017. 

vielen Branchen Azubimangel. 

Im Lehrstellenspiegel finden 

Jugendliche eine Anlaufstelle, 

um den passenden Ausbildungsberuf 

zu erhalten. Neben 

der Broschüre, die an Schulen 

und öffentlichen Stellen in der 

Region verteilt wird, kann der 

Lehrstellenspiegel auch online 

unter www.ju-lehrstellenspiegel.de 

abgerufen werden.


Fit und gesund 

in den Frühling 

Balance halten – Rücken stärken 

Durch ein gezieltes Rückentraining mit schonenden Dehn- und Stärkungsübungen 

gelingt es, fit in den Frühling zu starten. Physiotherapeuten und Heilpraktiker 

geben die richtige Hilfestellung, denn Rückenschmerzen können unterschiedliche 

Ursachen haben und müssen dementsprechend behandelt werden. 

A 

m 15. März ist Tag der 

Rückengesundheit, unter 

dem Motto „Balance halten 

– Rücken stärken“. Grund 

genug, auf das Volksleiden Nr. 

1 näher einzugehen. Denn Rückenschmerzen 

sind der Hauptgrund 

für Arbeitsunfähigkeit in 

Deutschland. Insgesamt sollen 

rund 85 Prozent der Bevölkerung 

im Laufe ihres Lebens von 

Rückenschmerzen geplagt sein. 

Woher kommen 

vorübergehende 

Rückenschmerzen? 

Im häufigsten Fall sind sie das 

Resultat eines Ungleichgewichts 

zwischen einseitiger Belastung 

und zu vielem Stress. Aber auch 

Überbelastung oder fehlende 

Bewegung können die Ursache 

sein. Wer seine Bewegungen 

und die Körperhaltung einen 

Tag genauer beobachtet, der 

kommt schnell darauf, woher 

der Schmerz rührt. Menschen, 

die aus beruflichen Gründen die 

meiste Zeit sitzend verbringen 

trifft es besonders oft. Dann liegen 

manchmal auch muskuläre 

Dysbalancen vor, weil sich durch 

den Bewegungsmangel Muskeln 

verkürzen können. Das bedeutet: 

Bei einer bestimmten Bewegung 

verkürzt sich ein Muskel 

und sein Gegenspieler dehnt 

sich. Dies führt dann zu Schmerzen. 

Gerade Rücken, Bauch- und 

Beinmuskeln sind bei Menschen 

mit überwiegend sitzender Tätigkeit 

anfällig für Verkürzungen. 

Muskeln sanft 

dehnen und stärken 

Ein Besuch beim Physiotherapeuten 

oder Heilpraktiker 

Zur Lockerung der Muskeln, Verbesserung der Durchblutung und zum Lösen 

von verklebten Faszien haben sich Faszienrollen bewährt. Foto: AGR 

kann in der Regel Abhilfe verschaffen. 

Sie schreiten ein, 

bevor der Schmerz chronisch 

wird. Gerade Bewegungstherapien 

oder das Lösen verklebter 

Muskeln versprechen vielfach 

Erfolg. Dazu gehören auch 

Übungen, die die Muskeln sanft 

dehnen und stärken. 

Verklebte Faszien 

Faszien verbinden bestimmte 

Körperstellen miteinander. Sie 

bestehen aus Bindegewebefasern 

und durchziehen und 

umhüllen unsere Muskeln. Ihre 

Aufgabe ist es unter anderem, 

den Körper zu stabilisieren und 

zusammen zu halten. Sie müssen 

regelmäßig gefordert werden, 

damit sie elastisch bleiben. 

Ansonsten drohen durch ihre 

Verklebung Schmerzen. Diese 

Blockaden lassen sich dann von 

Physiotherapeuten oder spezialisierten 

Heilpraktikern lösen. 

Der Prozess, bis sich die Faszien 

wieder erholt haben, kann eine 

längere Zeit beanspruchen. Man 

muss dran bleiben und Körper, 

Faszien und Muskulatur regelmäßig 

bewegen. Am Besten 

gelingt das Ganze durch Dehnungs- 

und Stärkungsübungen. 

Spezialisten geben gerne Hilfestellung 

und bieten Therapien 

an, um eine dauerhafte Stärkung 

der Faszien zu generieren. 

Stress abbauen 

Starker Stress kann sich auf 

den Rücken schlagen. Verspannungen 

sind die Folge. 

Dadurch gerät die Abfolge des 

Zusammenspiels von Wirbelsäule 

und Muskulatur durcheinander. 

Betroffene sollten beruflichen 

Stress abbauen, Leistungsdruck 

reduzieren und die 

richtige Balance finden. 

Bettina Feicht 

Naturheilpraxis 

Spezielle Therapiekombinationen 

bei Rückenbeschwerden 

Chiropraktik, Injektionen, Craniosacrale Osteopathie, 

Ausleitungsverfahren,Kinesiotaping, Perlswing, spezielle 

Orthopädische Liege, Blutegeltherapie, Schröpfen uvm. 

Blindham 5 | 94496 Ortenburg 

Tel. 08542/889 | www.naturheilpraxis-feicht.de 

Luitpoldingerring 7 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon: 08541/ 90 39 549 

www.rink-praxis.de 

Termine nach Vereinbarung 

Turngemeinde Vilshofen 1876 e.V. 

Fit in den Frühling 

Gesundheitssport Karate 

Anfängerkurs Selbstverteidigung und Karate 

Ab 7. März für 4 Wochen jeden Dienstag 

16:30 – 17:30 Uhr Anfänger Kinder 

17:30 – 19:00 Uhr SV- Anfängerkurs ab 14 Jahren 

19:00 – 21:00 Uhr Training Jugendliche und Erwachsene 

Kursgebühr: 25 Euro – für Mitglieder entfällt die Kursgebühr 

Unser komplettes Programm finden Sie auf www.tg-vilshofen.de 

Schnuppern jederzeit möglich! 

Praxis für Osteopathie 

und Physiotherapie 

Roland 

Winberger 

Praxis für Physiotherapie 

Osteopathie 

Stadtplatz 20, 94474 Vilshofen, Telefon: 08541/90 32 808 

Termine nach Vereinbarung 

ROLAND Praxis für Physiotherapie WINBERG 

Osteopathie 

Stadtplatz 20 94474 Vilshofen Telefon 0 85 41/90 32 808


Modetrends 

Frühjahr.Sommer. 

Trendig in den Frühling starten 

Die Vorfreude auf den Frühling steigt mit jedem Sonnenstrahl. Die neuesten Modetrends 

steigern sie zusätzlich. Örtliche Geschäfte und Boutiquen bieten bereits 

eine breite Pallette an toller Frühlingsmode. Mit satten Farben wie Flieder, Pink 

und Butterblumengelb und tollen Mustern liegen Sie heuer genau richtig. 

Die Marke Olsen steht für sportive 

und vielseitig tragbare Mode 

mit dem Ausdruck der eigenen 

Persönlichkeit. Dazu gehören 

elegante Kombinationen aus 

hochwertigen und modernen 

Materialien in den neuesten 

Farben des Frühlings. Für die 

Vervollständigung und Abrundung 

Ihres Outfits bietet „Mode 

Trend Vilshofen“ die passenden 

Accessoires und die allerneuesten 

Trends in Sachen Schuhe 

der Marken Rieker und Tamaris. 

Sollte ihr neues Outfit noch perfekt 

auf Sie angepasst werden, 

macht es „Mode Trend Vilshofen“ 

möglich und zwar gratis. 

„Frühlingskick – Mode für 

jeden Typ“, finden Sie im 

Modehaus Diem in Ortenburg 

und zwar jeden Monat neu. 

Wechselnde Farben, Muster 

und Themen sind garantiert. 

Beispielsweise von More & 

More – lässig im aktuellen 

Streifenlook. 

Gutschein 

20% 

auf alles 

Unser Service für 

Sie – Änderungen gratis! 

Trend 

Trend 

Trend 

Mode 

A. Dadlhuber 

Kirchplatz 20 · 94474 Vilshofen · Tel. 08541/8925 · Fax 919154 

* 

Ausschneiden, 

mitnehmen, 

20% Rabatt 

kassieren! 

*gültig bis 18. März 2017. 

Die neue 

Frühjahrskollektion 

für Damen, 

Herren und 

Kinder ist 

eingetroffen 

BEKLEIDUNGSHAUS 

Hans Stadler 

Vilsfeldstraße 2 - 94474 Vilshofen 

Tel.: 08541/3939 - Fax 3295 

email info@stadler-textil.de 

www.stadler-textil.de 

Trendfarben 2017: 

Die Trendfarben werden heuer 

im Frühling bunt. Satte Farben 

wie Himmelblau, Flieder, 

Pink, Rosa, Grasgrün, Orange 

Bereit 

für den 

Frühling? 

Tom Tailor | Comma | More&More | Taifun | Betty&Co | Via Appia | Angels Jeans | Lerros Men | Pioneer Jeans 

Gänswinkl 23 | 94496 Ortenburg 

und Butterblumengelb sind besonders 

angesagt. Sie zaubern 

Frische und Leichtigkeit in den 

Alltag modebewusster Frauen. 

Streifen und kleine Karos: 

Mit Streifen und kleinen Vichy- 

Karos gemusterte Röcke, Blusen, 

Shirts und Hosen liegen 

2017 besonders im Trend. Genau 

wie schwarz-weiß karierte 

Hosen, Kleider oder Blazer. 

Der neueste Schrei sind weite 

Hosen mit breiten Längsstreifen. 

Sie zaubern zusätzlich 

eine schlanke Linie. 

Romantische 

Blumenmuster: 

Außerdem greifen Modebewusste 

auf romantische Blumenmuster 

zurück. Auf Jeans, extravaganten 

Schuhen, weiten Blusen 

und wallenden Kleidern machen 

sie sich besonders gut. Sie sind 

als Druck genau so in, wie gestickt. 

Außerdem dürfen die Muster 

gerne gemixt werden. Blumen 

lassen sich auch in den aktuellen 

Schmuckstücken finden. 

Trendige Schnitte: 

Weite, fließende und wallende 

Kleider mit Volants oder überlangen 

Ärmeln sind im Frühjahr 

und Sommer 2017 genauso 

angesagt, wie schulterfreie 

Carmen-Looks. Außerdem finden 

sich zahlreiche Kleidungsstücke 

im asymmetrischen 

One-Shoulder-Schick.


Mode und Schuhe Lipp in Vilshofen hält die aktuellen 

Frühjahrstrends bereit. Besonders angesagt 

sind Streifen. Zur Jeans kombiniert wirken sie edel 

und lässig zugleich. Doch Mode Lipp präsentiert 

noch viele weitere tolle Sommerlooks, beispielsweise 

von der Trend-Marke „comma,“, die angesagte 

Party-Outfits, erfrischende Freizeit-Styles, aber auch 

harmonische Business-Looks anbietet. Foto: comma 

Comeback des 

80er Jahre Styles: 

An den neuesten Modetrends 

lassen sich Einflüsse der 80er 

Jahre erkennen. Dazu zählen besonders 

breite Taillengürtel, aber 

auch Karottenhosen, Rüschenapplikationen, 

Puffärmel an Blusen 

und Kleidern, Volants, große 

Schleifen sowie Lack und Leder. 

Große, auffallende 

Schmuckstücke: 

Als perfekte Accessoires für die 

neuesten Modetrends dienen 

große und auffallende Klunker. 

Egal ob XL-Creolen, große Perlen 

oder opulente Ohrhänger – 

je auffälliger desto besser. Das 

gilt auch für Ketten, Armreife 

oder Broschen. Besonders in 

Kombination mit feinen Seidentüchern 

zaubern die Schmuckstücke 

eine große Portion Eleganz 

ins Outfit. Die aktuelle 

Frühjahrs- und Sommermode 

wird also aufregend und stylisch. 

Sie hält für jeden Typ 

das richtige Outfit bereit – ob 

flippig, klassisch oder elegant. 

Das Modehaus Stadler in Vilshofen bietet Mode für 

die ganze Familie. Von Damen- und Herrenbekleidung 

für alle Altersstufen bis hin zu Kindermode, 

Wäsche und Strumpfwaren finden Sie alles was das 

Herz begehrt. Sogar Heimtextilien, Kurzwaren und 

Berufsbekleidung hat das Traditions-Kaufhaus im 

Angebot. Ein Besuch lohnt sich! 

Neue kollektioN – Frühjahr/Sommer 2017 

Neu! Jetzt auch Herrenschmuck von Leonardo. 

Gesehen bei Schobesberger, Ortenburg. 

SchobeSberger 

hauShaltSwareN – geScheNke – moDeSchmuck 

94496 orteNburg · tel. 0 85 42 / 91 91 15 

Das Haus der starken Marken 

Neue Frühlings- und Sommertrends eingetroffen 

Schuh Lipp Zweite 

GmbH & Co. KG 

Mode Lipp GmbH 

Hösamer Feld 10 + 12 

94474 Vilshofen 


Mo. bis Fr.: 9 bis 19 Uhr 

Sa.: 9 bis 18 Uhr


Motorcycles 

So wird Ihr Zweirad frühlingsfit 

Langsam wird es höchste Zeit, sein Zweirad aus dem Winterschlaf zu holen. 

Erste Sonnenstrahlen machen sich breit und die Natur erwacht in sattem 

Grün. Denn Anfang März oder spätestens zum 1. April heißt es: rauf auf’s Motorrad 

und Freiheit, Sonne und Fahrtwind 

Variante c Logoentwurf 2009.01.14 

genießen. 

Nach unserer Renovierung sind wir jetzt 

noch attraktiver und leistungsfähiger! 

Motorcycles 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr · Sa 9.00 – 14.00 Uhr · Mittwoch geschlossen 

Loipfering 7½ • 94535 Eging a. See • Tel. 0 85 44 / 91 60 66 • www.fahrrad-grill.de 

Auf Grund von Schulungen und mehrerer getätigter Abschlüsse sind wir 

der kompETENTE ANSpREchpARTNER iN SAchEN FAhRRAdLEASiNG! 

Ständig ca. 150 verschiedene 

E-Bikes auf Lager! 

V 

or der ersten Ausfahrt 

müssen Motorrad, Roller, 

Quad und Co. gründlich 

durchgecheckt werden. 

Auch wenn sie idealerweise 

gereinigt, mit frischem Öl ausgerüstet 

und mit ausgebauter 

Batterie im Keller standen, ist 

vielfach eine kleine Überholung 

notwendig. 

Wer seinem Zweirad noch einen kurzen Check-up verpasst, kann sicher in 

den Frühling starten. 

Gründliche 

Fahrzeugwäsche 

Nachdem das Zweirad sein Winterquartier 

verlassen durfte, 

sollte es von Staub befreit werden. 

Außerdem ist es wichtig, 

zu überprüfen, ob Mängel vorliegen. 

Dazu gehören beispielsweise 

lockere Schrauben. Aber 

auch Hand- und Fußhebel müssen 

richtig eingestellt werden. 

Damit sie leichter zu bedienen 

sind, reicht es oft aus, sie mit 

Sprühöl zu schmieren. 

Motoröl und 

Filter wechseln 

Falls Zweirad-Besitzer bereits 

zum Einwintern einen Wechsel 

von Motoröl und Ölfilter vollzogen 

haben, entfällt diese Arbeit 

im Frühjahr. Eine Kontrolle des 

Ölstands kann aber auch hier 

nicht schaden. Bei Ölmangel 

droht nämlich ein Motorschaden 

und der schlägt teuer zu Buche. 

Bremsencheck 

durchführen 

Noch vor der ersten Fahrt 

sollten die Bremsen auf Funktionstüchtigkeit 

kontrolliert 

werden. Schieben Sie das 

Fahrzeug einfach und ziehen 

Sie gleichzeitig die Bremsen 

an. Außerdem sollte ein Fachmann 

prüfen, ob die Bremsbeläge 

des Zweirads noch reichen 

und die Bremsleitungen intakt 

sind, damit der Fahrer kein unnötiges 

Sicherheitsrisiko eingehen 

muss. Der Experte befreit 

Zangen und Scheiben zusätzlich 

von altem Bremsstaub 

und erneuert die Bremsflüssigkeit 

bei Bedarf. Handwerklich 

begabte Zweirad-Fans können 

das Ganze selber erledigen. 

Auf „Nummer Sicher“ gehen 

Sie hingegen bei örtlichen 

Meis terbetrieben. 

Unfallinstandsetzung · Gebrauchtwagen · TÜV-Station 

Auto-Motor-Jäger 

Auto Motor Jäger 

Reifen überprüfen 

Ein enormes Sicherheitsrisiko 

stellen auch alte und abgenutzte 

Reifen dar. Ihr Profil sollte mindestens 

über 1,6 Millimeter tief 

sein. Außerdem müssen sie frei 

von Rissen sein, ansonsten ist 

ein Austausch fällig. Wenn noch 

alles in Ordnung ist, dann kann 

der Fülldruck überprüft und gegebenenfalls 

angepasst werden. 

Denn gerade bei langen Standzeiten 

– wie es über den Winter 

meist der Fall ist – verlieren Reifen 

an Druck. 

KFZ-Werkstatt 

Ausham 18 · 94081 Fürstenzell 

Telefon 0 8506 / 670 · Fax 13 26 

Pkw 

Transporter 

SERVICE CENTER 

Pkw · Transporter · Lkw · Bus 

Van Bus Lkw 

Agrar 

Offroad 

Ab 16 Auto fAhren 

mit der führerscheinklasse AM 

Leicht-KfZ · franz Gut 

94086 bad Griesbach · gut1951@web.de 

auch für die Klassen: 1, 4, 5 bzw. 

M, t, A erteilt vor dem 1.1.1989 sowie 

die Klassen M, t, S nach 31.12.1988 

sind in der Klasse AM integriert. 

Jetzt Probefahren 

tel. 0 85 32 / 92 60 74


Auto & Zweirad 

Start in den Frühling 

sie neu eingestellt und gefettet 

werden kann. Ist die Kette jedoch 

verschlissen, muss sie ausgetauscht 

werden. Bemerkbar 

macht sich das Problem, sobald 

sich die Kette vom Kettenrand 

abheben lässt und dabei Haifischzähne 

an Ritzel und Kettenrand 

sichtbar werden. Sind die einzelnen 

Schritte bewältigt, kann es 

losgehen mit der ersten Ausfahrt 

– selbstverständlich nur mit intakter 

Ausrüstung! Wer keine 

Zeit oder wenig Kenntnisse dafür 

hat, sein Zweirad frühlingsfit 

zu machen, kann den Check-up 

bequem vom Profi durchführen 

lassen. So kann das Vergnügen 

sicher starten. 

Batterie laden und 

anschließen 

Damit das Motorrad auch anspringt, 

muss seine Batterie 

vollgeladen sein. In der Regel 

wird sie vor dem Winter abgeklemmt 

und regelmäßig per Ladegerät 

überprüft. Nun kann 

sie fachgerecht angeschlossen 

werden. Um dabei einen 

Funkenschlag zu vermeiden, 

muss erst das rote Kabel an 

den Pluspol und im Anschluss 

das schwarze an den Minuspol 

geschlossen werden. Danach 

kann die Kontrolle der 

Fahrzeugbeleuchtung erfolgen. 

Wichtig sind Bremslicht, 

Blinker, Fern-, Abblend- und 

Standlicht. Außerdem sollten 

Killschalter und Hupe funktionstüchtig 

sein. 

Fahrwerk kontrollieren 

Nun ist ein Check-up von Gabel, 

Federbeinen und wichtigen Basiseinstellungen 

nötig. Denn die 

Lager von Lenkkopf, Rad und 

Schwingen sollten leicht beweglich 

sein, aber kein Spiel haben. 

Kette überholen 

Zu guter Letzt ist das Überholen 

der Kette nötig. Sie muss in der 

Regel von altem Fett, Staub und 

Schmutz befreit werden, bevor 

Autohaus Eder 

... kennt jeder! 

TÜV/AU wöchentlich 

Reifen – Bremsen – Windschutzscheibenwechsel 

Inspektion – Sicherheitscheck 

über 30 Jahre in Freundorf/Aldersbach 

0 85 43 / 49 35 

GebrauchtwaGen anGebote 

nissan Pulsar 1,2 DIG-t acenta 15.490 € 

LISTENNEUPREIS: 22.800,00 EUR, 28.500 km, EZ: 01.2015, blau met., 

85kW (116 PS), ABS, Fahrerbeifahrerairbag, Klimaanlage, Servolenkung, 

elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Sitzheizung uvm. 

nissan Juke 1,5 dci n-tec 16.500 € 

LISTENNEUPREIS: 22.930,00 EUR, 21.200 km, EZ: 04.2014, Force Red, 

81kW (110 PS), ABS, Bluetooth, Bordcomputer, ESP, elektr. FH, 

elektr. Wegfahrsperre, Klimaautomatik, LM – Felgen, Navi, NL, DPF, 

Regensensor, Servo, Start/Stopp Automatik, Tempomat, ZV 

nissan nV200 1,5 Kasten pro 13.500 € 

1LISTENNEUPREIS: 17.747,00 EUR, 1.000 km, EZ: 12.2011, Weiss, 63kW 

(86 PS),ABS, elektr. Wegfahrsperre, Servolenkung, Radio 

nISSan note 1,2 acenta 13.990 € 

LISTENNEUPREIS: 19.900,00 EUR, 200 km, EZ: 12/2014, Weiss, 

59kW (80 PS), ABS, Bluetooth, ESP, Elektr. FH, elektr. Wegfahrsperre, Klima, 

LM-Felgen, Regensensor, Servo, Tempomat, ZV 

nissan Qashqai 1,2 DIG-t acenta 17.553 € 

LISTENNEUPREIS: 22.820,00 EUR, 24.000 km, EZ: 06.2014, Weiss, 

85kW (116 PS), ABS, Bordcomputer, ESP, Einparkhilfe, elektr. FH, 

Klimaautomatik, LM-Felgen, NL 

nISSan Qashqai 1,6 dci acenta 23.200 € 

LISTENNEUPREIS: 27.790,00 EUR, 700 km, EZ: 12.2013, Cafe Latte met., 

96kW (131 PS), ABS, Bluetooth, Bordcomputer, ESP, Einparkhilfe hinten, 

elektr. FH, Klimaautomatik, ZV, Servo, Regensensor, NL 

autohaus oswald 

Dorstraße 2 | 94496 ortenburg/unteriglbach 

telefon 0 85 42 / 9 11 15 

www.autohaus-oswald.de 

Auto Oswald GmbH 

Ihr NISSAN Partner 

in Unteriglbach und in Passau 

Unsere Serviceleistungen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

EU-Fahrzeuge/Jahreswagen 

Reparaturen aller Fabrikate 

Unfallinstandsetzung 

Klimaanlagen Service 

TÜV/AU im Haus 

Leasing und Finanzierung 

Auto Oswald GmbH 

Dorfstraße 2 | 94496 Ortenburg 

Meranerstraße 1 | 94036 Passau


AIX 2012 

AIX 2012 

AIX 2012 

AIX 2012 

AIX 2012 

AIX 2012 

AIX 2012 

Frühjahrs-Check für Autos 

iele Werkstätten bieten im Frühling Check-ups für Autos an. Schäden weren 

ausgebessert und Verschleißteile getauscht. So können Fahrzeughalter 

ach dem Winter mit einem sicheren Auto in den Frühling starten. 

D 

urch regelmäßige fen der Beleuchtung kann man 

selber erledigen, sie sind aber 

oftmals im Preis inbegriffen. 

Check-ups, wie sie nach 

dem Winter sinnvoll 

sind, lassen sich teuere Folgeschäden 

am Fahrzeug vermeiden. 

Experten kümmern sich 

dann um die Feststellung und 

Behebung von Mängeln, den 

Austausch von Verschleißteilen 

oder, falls gewünscht, kosmetischen 

Ausbesserungen. Manche 

Dinge, wie Scheibenwischwasser 

auffüllen oder überprü- 

Teuere Folgeschäden 

oder Risiken vermeiden 

Bei anderen Gewerken fährt man 

besser, wenn sie ein Fachmann 

erledigt. Er kann dabei auch 

Schäden aufdecken, die nur auf 

der Hebebühne einsehbar sind. 

Beispielsweise undichte Stoßdämpfer, 

beschädigte Bremsleitungen 

oder eine schadhafte 

Auto & Zweirad 

Radaufhängung bzw. -führung. 

Außerdem kommt der Austritt 

von Getriebe- oder Motoröl ans 

Licht, genau wie kaputte Auspuffanlagen. 

Sie können repariert 

werden, bevor es zu größeren 

Schäden oder plötzlich 

auftretenden Problemen beim 

Fahren kommt. Außerdem ist es 

wichtig, die Bremsen nach dem 

Winter von Streusalz zu befreien. 

So kann ihre Lebensdauer 

verlängert werden. Bei manchen 

Fahrzeugtypen neigen die 

Beläge zum Festrosten. Deshalb 

sollte spätestens beim Wechsel 

auf Sommerreifen die Freigängigkeit 

der Bremssättel und -beläge 

geprüft und anschließend 

die Bremswirkung auf dem 

Prüfstand kontrolliert werden. 

Wer die Klimaanlage im Winter 

aus hatte, der sollte sie gleich 

mitüberprüfen lassen. Dabei 

werden Füllstand und Dichtigkeit 

der Anlage überprüft. 

Start in den Frühling 

Die Bremsen leiden im Winter unter dem Streusalz. Im Frühjahr sollten sie auf 

Funktionsfähigkeit überprüft und gereinigt werden. Foto: ProMotor/Volz 

Betriebsmittel auffüllen 

und austauschen 

Außerdem sollte das Scheibenwischwasser 

mit Frostschutzmittel 

durch Scheibenwischwasser 

für den Sommer 

getauscht werden. Es enthält 

spezielle Zusätze, die Insekten 

besonders gut entfernen. Auch 

den Stand des Kühlmittels 

zu kontrollieren ist nach dem 

Winter ratsam. Das erledigen 

Werkstätten in der Regel beim 

Frühjahrs-Check und füllen es 

Gratis Info: 

Befreit von: Befreit von: 

Gratis Info: 

Befreit von: 

Gratis Info: 

Gratis Info: 

Gratis Info: 


Befreit von: 

Gratis Info: 

Gratis Info: 

Gratis Info: 


Befreit von: 

Gratis Info: 

Autofahren Autofahren Autofahren mit Autofahren Autofahren 

Mopedschein 

mit Autofahren 

Mopedschein 

mit Mopedschein 




45 45 45 

AIXAM fahren ab 16 Jahren 

• Umweltzone 

313 

• 45 

Umweltzone 


313 313 45 

• Umweltzone • Umweltzone 

313 313 • Zulassung 


313 • Zulassung • Zulassung 

45 

AIX 

• Zulassung 

45 

AIX AIX 

• Zulassung 

AIX 2012 

AIX 2012 

AIX AIX • Steuer 

• Zulassung 

AIX • Steuer • Steuer Befreit von: 


allen 

• Steuer 

Mopedschein Mopedschein 

• Steuer 

Mopedschein 

• Steuer 

Zweiradführerscheinen Mopedschein • TÜV 

Mopedschein • TÜV45 

vor vor 1989 

• TÜV 

• TÜV 

· Umweltzone 

1989 vor vor 1989 

• 

1989 

TÜV 

• TÜV 

(außer Alle Mofa) 

Alle Führerscheine 

vor vor 1989 1989 · Zulassung 

Alle Alle Führerscheine 

Führerscheine 

77 g CO1,4,5 2 / km 

1,4,5 vor 1,4,5 vor 1989 

1,4,5 Alle Alle Führerscheine 

1989 vor vor 1989 

· Steuer 

1989 

2,96 oder L oder Diesel Klasse Klasse / 100 km 

oder S Klasse ab 16 1,4,5 vor 1989 

S Jahre 

· TÜV 

oder S Klasse ab 16 S Jahre 

1,4,5 vor 1989 

oder 

ab ab 16 oder Klasse 

16 Jahre 

Klasse S Jahre 

ab S ab 16 16 Jahre 

79 g CO 79 2 / km 

g CO 2 79 / km 

g CO 3,5 L 2 

/ 3,5 L Diesel / 100km 2 

/ km 

3,5 L Diesel / 100km 

Diesel / 100km 

optional mit ABS! 






3,5 L Diesel / 100km 

INFO: Tel. 0 85 42 / 91 17 0 · www.kfzlabermeier.go1a.de 

Tel. 08542/91170 · Fax 08542/91172 






77 77 g g CO CO 2 77 / km 

2 77 / km g g CO CO 2 / 

77 2,96 L Diesel 2,96 / L 100km 2 / Diesel 

77 km 

2,96 / g CO 2 / km 

2,96 L Diesel 2,96 / L 100km 

Diesel 2,96 / 100km 

L Diesel Diesel / 100km 

100km 

Direkt am Fahrradweg Ortenburg – Vilshofen! 

Direkt am Fahrradweg Neu- und Ortenburg Gebrauchtwagen: 

– Vilshofen! 

Neu- und Gebrauchtwagen: 

Direkt am Fahrradweg Ortenburg –– Vilshofen! 

Direkt am Fahrradweg Ortenburg – Vilshofen! 

Blindham 12 12 · · 94496 Ortenburg ·· www.auto-labermeier.de · kfz-labermeier@t-online.de


bei Bedarf mit spezieller Kühlflüssigkeit 

auf. Das für die Servolenkung 

wichtige Hydrauliköl 

überprüfen sie ebenfalls. Genau 

wie die Bremsflüssigkeit. 

Gehen Sie also keine Risiken 

ein und lassen Sie das Ganze 

von Experten erledigen. Sie 

tauschen auch das alte Motoröl 

gegen ein neues, qualitativ 

hochwertiges aus. 

Scheibenwischblätter 

austauschen 

Die Scheibenwischblätter 

werden im Winter stark strapaziert. 

Nicht wenige Autofahrer 

nutzen sie, um die vereiste 

Scheibe freizukratzen. Damit 

werden sie rissig und ziehen 

nur noch Schlieren über die 

Fahrzeugscheibe. Ein Austausch 

ist relativ günstig und 

sehr wichtig. 

Beleuchtung überprüfen 

und justieren 

Was sie wieder selbst übernehmen 

können, ist das Überprüfen 

der Beleuchtung. Reparaturen 

oder der Austausch von 

einzelnen Glühbirnen ist jedoch 

bei vielen neueren Pkws 

unmöglich. Auch hier muss 

der Fachmann ran, damit 

das Fahrzeug verkehrssicher 

bleibt. Dazu gehört auch das 

richtige Einstellen der Scheinwerfer. 

Das hört sich zwar einfach 

an, sollte aber nur von 

einem Kfz-Mechatroniker ausgeführt 

werden, um kein Risiko 

einzugehen. 

Reifen wechseln 

Auch das Reifenwechseln gehört 

bei einigen Werkstätten 

zum Frühjahrs-Check. Wer 

die Regel „von O bis O“, also 

von Oktober bis Ostern, einhält, 

der lässt die Winterreifen 

noch ein paar Wochen 

drauf. Wenn die Temperaturen 

konstant im Plus sind, 

können die Sommerreifen aufgezogen 

werden. 

Check-up durch 

den Fahrer 

Genau wie im Herbst, sollte 

auch im Frühjahr überprüft 

werden, ob man alles Wichtige 

im Auto hat. Dazu gehören unter 

anderem ein Abschleppseil, 

ein Ersatzreifen, eine Taschenlampe, 

ein Warndreieck, Warnwesten 

und ein Verbandskasten. 

Beim Verbandskasten ist 

es wichtig, ihn regelmäßig auf 

Vollständigkeit und seine Haltbarkeit 

zu überprüfen. Wenn 

er unvollständig ist oder das 

Verfallsdatum überschritten 

ist, droht Bußgeld. 

Das individuelle Micro-SUV 

Ab sofort bei uns! 

Der schnelle 

Draht 

NOTRUFE 

Polizei 110 

Rettungsleitstelle 112 

Feuerwehr 112 

BRK 112 

Giftnotruf 089/19240 

Ärztl. Dienst 116117 

EINRICHTUNGEN 

Polizeiinspektion 08541/9613-0 

Krankenhaus Vof 08541/206-0 

Landratsamt Passau 0851/397-1 

Kreisjugendamt 0851/397-553 

Gesundheitsamt 0851/9131-0 

Verbraucherzentr. 0851/397-397 

AWO Seniorenzentrum Vof 

Alfons Gerstl 08541/9659-0 

ORGANSPENDE 

Arbeitskreis 

Organspende 06102/359254 

BERATUNGSSTELLEN 

Suchtberatung Caritas 0851/501842 

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht) 

Caritas allg. Sozialberatung 

08541/2470 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

08541/9199721 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Igel e. V. 0851/2040 

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt) 

Aidsberatung 0851/9131-35 

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272 

Donum-Vitae 0851/37362 

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung) 

Pro Familia 0851/53121 

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung, 

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung) 

SELBSTHILFE-GRUPPEN 

APOTHEKEN 

NOTDIENSTE 

vom 07. 03. bis 28. 03. 

07. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

08. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

09. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

10. Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

11. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

12. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

13. Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

14. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

15. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

16. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

17. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 


08502/91160 

18. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

19. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

20. Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

21. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RECYCLINGHÖFE 

vom 24. 10. 16 bis 26. 03. 17 

Recyclingzentrum Vilshofen 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Windorf 

Mittwoch + Freitag 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Hofkirchen 

Dienstag + Freitag 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aldersbach 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aidenbach 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Mittwoch + Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Haarbach 

Freitag 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Ortenburg 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Ortenburg 

Dienstag – Donnerstag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Freitag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

8.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenzell 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

• 1.2-Liter-DUALJET-Motor mit 66 kW (90 PS) 

bei 6.000 U/min 

• Optional mit ALLGRIP AUTO Allradantrieb¹ 

• Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 

5,0–4,3 l/100 km; CO₂-Ausstoß: kombinierter 

Testzyklus 114 – 97 g/km (VO EG 715/2007) 

₁Ab Ausstattungslinie Comfort. 

Autohaus Muster Auto Albrecht • Musterstraße Vertragspartner 

34 • 12345 Musterstadt 

Telefon: 01234St. 567890 Nepomukstr. • Telefax: 7 · 84381 01234 Emmersdorf 567890 

E-Mail: info@suzuki-muster.de Telefon: 0 85 64 / 242 · Telefax: • www.suzuki-muster.de 

0 85 64 / 53 83 

SHG für Krebskranke 08541/969468 

Leere Wiege 08541/7903 

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor 

oder nach der Geburt verloren haben 

SHG für Epilepsie 0170/2309966 

SHG für Parkinson 0851/54226 

Weißer Ring 0851/36451 

SHG für Bechterew 08542/91501 

SHG für Schlaganfallbetr. 

08505/3686 

SHG für Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte Passau und 

Umgebung 08509/2535 

Selbshilfegruppe für Psychische 

Gesundheit 08544/9744115 

SHG für behinderte und chronisch 

kranke Kinder und Jugendliche e.V. 

Passau 08591/8596 

22. Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

23. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

24. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

25. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

26. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

27. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 


08502/91160 

28. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

Recyclinghof Aicha v.W. 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Eging 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenstein 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Außernzell 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ANZEIGE 

Fahrrad leasen und Steuern sparen 

Wussten Sie schon, dass man sein Fahrrad nicht zwingend selbst 

kaufen muss, sondern es auch über den Arbeitgeber leasen 

kann? Nein, dann sollten Sie im März zu den Leasing-Wochen bei 

Zweirad Würdinger kommen. Da erfahren Interessenten nicht 

nur aus erster Hand alle Details zum Thema Leasing, es gibt auch 

was zu gewinnen: Unter allen Firmen, die im März das Fahrradleasing 

einführen, verlost Zweirad Würdinger ein Firmenfest. 

Fahrradleasing ist eine wirklich praktische Sache: Man sucht sich 

sein Traumrad im Wert zwischen 699 und 8.000 Euro aus, füllt 

gemeinsam mit dem Arbeitgeber den Leasingantrag aus und 

wenige Tage später kann man sich sein Bike abholen. Die monatliche 

Rate wird direkt vom Bruttogehalt abgezogen, das heißt 

weniger Sozialabgaben, weniger zu versteuerndes Einkommen! 

Das Rundum-Sorglos-Paket im Wert von bis zu 500 Euro gibt 

es obendrauf. Vom Diebstahl bis hin zum selbstverschuldeten 

Totalschaden ist wirklich alles abgedeckt. Mit einem Firmenfahrrad 

spart man bis zu 30 Prozent im Vergleich zum Barkauf. Also, 

auf zu Zweirad Würdinger: Fahrrad eintüten, Firmenfest gewinnen 

und Bares sparen! Mehr Infos unter www.wuerdinger.de 

ZEUGEN DER ZEIT Franz Mitterer 

Eine Jugend zwischen Völkermord 

und Himmelfahrtskommando 

Franz Mitterer kann auf ein bewegtes Leben zurückblicken. Nach einer schönen 

Kindheit im Vilshofen der 1930er Jahre kam er mit 14 Jahren als Schiffsjunge 

auf ein Öltankschiff und erlebte einige Jahre des 2. Weltkrieges zwischen 

Passau und dem schwarzen Meer. Ein Dreiviertel Jahr vor Kriegsende 

wird auch er eingezogen – nicht nur einmal ist er dem Tode nahe. Trotz Krieg 

und Schicksalsschlägen konnte sich der Vilshofener seinen Humor bewahren. 

Die Erwachsenen schimpften 

lautstark, weil die 

ganze Straße zur Eisbahn 

wurde“, erzählt Franz 

Mitterer von seinen Schlittenfahrten 

über den Hördter Berg. 

Ein ganzes Rudel an Kindern 

vergnügte sich dort in den strengen 

Wintern der 1930er Jahre. 

„Wir haben immer drei bis vier 

Schlitten zusammengebunden 

und sind dann runtergebrettert 

bis zum heutigen Kriegerdenkmal“, 

lacht der 90-Jährige. Ein 

nicht ganz ungefährliches Unterfangen. 

„Eines Tages war die 

ganze Straße feuerrot, mit Blut 

überströmt“, erinnert er sich. 

Der Bauer Kirschner war mit 

seinem Fuhrwerk unterwegs, 

als sich eines der Pferde ein Bein 

brach. „Es wurde an Ort und 

Stelle geschlachtet“, erzählt der 

Vilshofener. Heute kaum mehr 

vorstellbar. Die Schlittenfahrten 

wurden natürlich unterbrochen. 

Kindheit in der 

Kapuzinerstraße 

Franz Mitterer erblickte am 20. 

Januar 1927 in der Donaulände 

das Licht der Welt. Noch in 

seinem Geburtsjahr bezogen 

seine Eltern, Josef und Maria 

Mitterer, mit ihren fünf Kindern 

das neu gebaute Haus in der Kapuzinerstraße. 

Dort verbrachte 

er als jüngster Sohn eine schöne 

Kindheit – sie war jedoch 

auch mit Pflichten verbunden. 

Täglich ging der kleine Franz 

zum benachbarten Wieshofbauern 

(Max Uttenthaler) und 

holte Milch. Eine gar nicht so 

lästige Pflicht. Hatte doch Bäuerin 

Therese oft einen Scherz 

Brot mit frischer Bauernbutter 

für ihn. Auch das Bier für Vater 

Josef wurde in der Milchkandl 

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG 

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE 

Nach seiner Entlassung aus der Gefangenschaft 

wurde Franz Mitterer 

als Wachposten für die amerikanische 

Militärregierung eingesetzt. 

geholt. Beim Gassenausschank 

der Brauerei Wolferstetter. „Das 

hab ich am Heimweg natürlich 

manchmal probieren müssen“, 

schmunzelt Franz Mitterer. 

Als Schiffsjunge auf der 

Donau unterwegs 

Nach der 8. Klasse, die er in 

der Knabenschule auf der Bürg 

verbrachte, nahm ihn Schwester 

Hildegard mit nach Passau. 

Sie arbeitete in der Heilig-Geist- 

Stift-Schänke und stellte den 

14-Jährigen auf einem Schiff am 

Hafen vor. „Ich habe gedacht, 

ich sei am Abend wieder zuhause, 

kam aber das ganze Jahr 

nicht mehr heim“, erinnert er 

sich. Ein Öltanker der Donau- 

Comos, einer holländischen 

Reederei war von nun an sein 

Zuhause. Zu seinen Aufgaben 

gehörte es nun, die Betten von 

Kapitän und Offizieren zu machen, 

die Kajüten aufzuräumen 

und Streckenkenntnisse zu erlangen. 

Ihre Fracht führte sie 

Rolladen 

Fenster 

Haustüren 

Tore 

Sonnenschutz 

Motore und 

Funksteuerungen 

Überdachungen 

Sicht-/Windschutz 

Insektenschutz 

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de 

die gesamte Donau entlang, fast 

bis ans schwarze Meer. „Ich fühlte 

mich gut aufgehoben, habe 

tolle Städte und Landschaften 

gesehen, außerdem hatten wir 

sehr gutes Essen am Schiff, was 

zuhause durch den Krieg nicht 

mehr der Fall war“, blickt Franz 

Mitterer zurück. 

Kugelhagel am 

Eisernen Tor 

Doch in seiner dreijährigen 

Lehrzeit warteten nicht nur 

schöne Erlebnisse auf den 

Jungen. „Bei der Passage des 

Eisernen Tors, an der Grenze 

von Serbien und Rumänien, 

mussten wir jedes mal Angst 

um unser Leben haben. Es 

hagelte Kugeln“, erinnert sich 

der 90-Jährige. Ihr Tankschiff, 

das unter deutscher Flagge 

rumänisches Erdöl nach Wien 

brachte, wurde von serbischen 

Partisanen beschossen. Etliche 

Maschinengewehrsalven gingen 

nieder. Fortan erhielten sie für 

die Durchfahrt Begleitschutz 

von vier deutschen Soldaten. 

„Sie feuerten dann immer ins 

Blaue – von den Partisanen war 

keine Spur zu sehen – nur die 

Schüsse prasselten auf uns herab“, 

so der Vilshofener. Passiert 

ist glücklicherweise nie etwas. 

Nach der Passage ging es für die 

Besatzung wieder ganz normal 

weiter. Franz hatte jeden Winter 

zwei Monate Berufsschule 

in der Ilzstadt. Dort wurde er in 

Schiffstechnik unterrichtet. Im 

Frühjahr ging es dann wieder 

auf den Tanker. Das Donautal 

erblühte und Franz, der einzige 

Deutsche auf dem Schiff, freute 

sich über die Besuche vieler 

Städte, wie Budapest oder Bratislava. 

Ausgelassene Stunden 

und entsetzliche Szenen 

Im Frühjahr 1942 war die Besatzung 

gemeinsam beim Baden. 

Es war ein warmer und sonniger 

Tag. Sogar die Ehefrau des Kapitäns 

war mit von der Partie. 

„Plötzlich trieben mehrere, größere 

Gegenstände auf uns zu. 

Als sie näher kamen, erstarrten 

wir. Es waren Leichen. Frauen, 

Kinder, Männer, alte Menschen. 

Alle nackt. Krähen hackten ihnen 

die Gedärme heraus. Das 

war entsetzlich“, erinnert sich 

Franz Mitterer. Gestank und


Beim Bau des Kraftwerks in Jochenstein war der 90-Jährige in den 1950er 

Jahren maßgeblich beteiligt. 

Anblick begleiteten sie mehrere 

Wochen auf der Donau. Wie sie 

erst später erfuhren, fielen die 

Toten einem Massaker durch 

die Ungarn zum Opfer. Sie richteten 

auf der Donaubrücke von 

Novi Sad (heute Serbien) etwa 

4.000 Menschen hin, zumeist 

Juden und Serben. Die Zivilisten 

hatten den Befehl sich auszuziehen, 

auf die Brücke zu stellen 

und wurden erschossen oder 

erschlagen. Ihre Körper trieben 

monatelang in der Donau. 

In das Gedächtnis des damals 

15-Jährigen haben sich die Erlebnisse 

eingebrannt. 

Der Krieg schlägt zu 

Franz Mitterers Brüder Fritz 

und Alois waren bereits an der 

Front. Alois kämpfte in Nordafrika 

und Fritz wurde 1944 in 

Russland schwer verwundet. Er 

hatte einen Kopfschuss erlitten, 

woraufhin man ihn nach Wien 

ins Lazarett brachte. „Als ich 

von der Nachricht erfuhr, bat 

ich den Kapitän beim Aufenthalt 

in Wien um zwei Tage Urlaub, 

um Fritz zu besuchen. Zu 

meiner Verwunderung stellte er 

mich so lange frei, bis Fritz wieder 

genesen war“, sagt Franz 

Mitterer. Ganze sechs Wochen 

verbrachte er bei seinem ältesten 

Bruder in Wien, besuchte 

ihn täglich im Lazarett. Der Abschied 

am Wiener Bahnhof, im 

Frühjahr 1944 sollte für immer 

sein. Fritz musste an die Ostfront, 

zur Operation Bagration, 

zurück und wird seit Sommer 

1944 vermisst. „Vermutlich ist 

er beim Rückzug seiner Truppe 

in den Prypjetsümpfen ertrunken“, 

so der 90-Jährige. Im Spätsommer 

des selben Jahres sollte 

es dann für den erst 17-jährigen 

Franz zum Reichsarbeitsdienst 

nach Siegen und im Anschluss 

zur Marine gehen. 

Aufbruch ins Himmelfahrtskommando 

Als er in Wilhelmshafen ankam, 

lag nur ein einziges Schiff im 

Hafen. Alle anderen waren bereits 

von den Engländern zerstört. 

Daher führte ihn der Weg 

zu Infanterieausbildung. „Zu 

dem Zeitpunkt waren die Russen 

bereits in Frankfurt an der 

Oder, wir hatten den Befehl des 

Führers, sie zurückzudrängen. 

In Wahrheit spielten sie Katz 

und Maus mit uns, denn wir 

waren immer in der Unterzahl. 

Sie haben uns ohne Gnade bombardiert 

und im Anschluss angegriffen. 

Tausende junge Burschen 

und alte Männer wurden 

zum Kanonenfutter“, erklärt 

der Zeitzeuge. Die Erlebnisse 

holen ihn immer wieder ein. 

Im Angesicht des Todes 

An eine Szene kann er sich 

ganz genau erinnern: „An 

einem kalten Wintertag sind 

wir ganz eingeduckt im Schützenloch 

gelegen, als mein Kamerad 

nach ein paar Stunden 

sagte: ‚Ich möchte mal schnell 

rausschauen!‘ Er reckte den 

Kopf in die Höhe und klack! 

Ein Russe traf durch den Stahlhelm 

mitten in sein Gehirn“. 

Der Soldat sackte zusammen. 

Franz Mitterer konnte nicht 

fliehen. Er musste noch den 

restlichen Tag mit seinem toten 

Kameraden im Schützenloch 

verbringen. „Erst in der Nacht 

näherte sich jemand. Die Frage 

kam auf: sind die Schritte von 

russischen Soldaten oder ist es 

die Ablösung?“, schildert Franz 

Mitterer das Erlebte. Doch es 

ging gut aus, der junge Mann 

konnte sich unbemerkt davon 

schleichen. Der Kampf und die 

ständige Bedrohung gingen 

weiter. Schwere Gefechte waren 

durchzustehen. Ganze Salven 

an Granaten und Geschossen 

gingen in seiner unmittelbaren 

Nähe nieder. Eines Tages reihte 

sich der damals 18-jährige 

bei der Essensausgabe ein, zog 

sein Kochgeschirr heraus und 

entdeckte einen großen Durchschuss. 

Um ein Haar hätte ihn 

ein Granatsplitter getroffen. 

Franz hatte Glück im Unglück. 

Letzter Ausweg Misttürl 

Die Russen rückten immer näher. 

Sie waren bereits am Gegenufer 

der Oder, als sich Franz mit 

rund 20 Kameraden im Zuckerrübenkeller 

eines Bauernhofes 

schlafen legte. Die Brücken 

waren gesprengt, die Russen 

mussten es erst schaffen, den 

Fluss zu überqueren, was den 

Deutschen Zeit verschaffte. 

„Es dauerte nicht lange und 

die Panzer kamen beim Hoftor 

herein. Einige ihrer Soldaten 

postierten gleich in den Nussbäumen 

rund um die Gebäude – 

ihre Maschinengewehre im Anschlag. 

Wir waren gefangen. Ein 

Ausweg musste her. So sind wir 

zu zweit durch das Misttürl im 

Saustall getürmt“, lacht Franz 

Mitterer. Die Nacht über sind 

sie gelaufen, um den Russen zu 

entkommen. An einem Waldstück 

mussten sie innehalten. 

Soldaten kamen auf sie zu! „Es 

war finster, wir dachten anfangs 

es sei die Rote Armee, doch 

sie sprachen deutsch. Wir versuchten 

uns mehrmals mit ‚wir 

sind es – deutsche Soldaten!‘ 

zu erkennen zu geben, doch sie 

dachten, wir seien Russen“, so 

der 90-Jährige. Eine gefährliche 

Situation für beide Lager, doch 

glücklicherweise klärte sich die 

Situation auf. Franz und sein 

Kamerad schlossen sich der 

Truppe an. Es sollten jedoch 

nur wenige Wochen vergehen, 

bis Franz im Schützengraben 

verwundet wurde. Ein Durchschuss 

am linken Arm. „Er hat 

gleich furchtbar zu zittern begonnen 

und das Blut ist mir vom 

Ärmel hinausgelaufen“, erinnert 

sich der Vilshofener. Franz landete 

im Lazarett in Duderstadt 

bei Göttingen. 

Gefangen in den 

Rheinwiesen 

Dort nahmen ihn die Amerikaner 

im März 1945 fest und 

brachten ihn in eines der Rheinwiesenlager. 

Das Marthyrium 

ging weiter. „Unser Lager war 

riesig. Ein paar tausend Mann 

lebten hier – unter freiem Himmel. 

Wir buddelten uns Löcher, 

in denen wir ausharrten 

und schliefen“, erinnert sich 

Franz Mitterer. Starke Regenfälle 

setzten ein, die Erdlöcher 

brachen zusammen. „Rund um 

mich herum erstickten Männer 

im Schlaf“, fährt der 90-Jährige 

fort. Ganze vier Monate hielten 

sie ihn ohne Dach über dem 

Badumbau auch 

behindertengerecht 

in nur 5 – 6 Tagen 

Gutachter Photovoltaik 

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten 

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose 

Tel. 08504/95 75 79 57 

info@pv-gutachten.bayern


20 Jahre BühnenJuBiläum 

Die Theatergruppe des FC aldersbach 

spielt den lustigen Dreiakter 

„Die Gaudi um den 

g’stunkenen Kas“ 

Wo: Refektorium des Klosters 

Wann: Fr. + Sa. 17./18. März + 24./25. März 

jeweils um 20.00 Uhr, der Kartenvorverkauf ist 

im Gasthaus Pirkl, Telefon 0 85 43 / 38 85 

ANZEIGE 

Gebraucht-Fahrradmarkt in Eging 

Eine große Auswahl an gebrauchten Fahrrädern und Zubehör finden Sie 

beim Gebraucht-Fahrradmarkt des RSC Eging bei Fahrräder Grill. 

Der RSC Eging am See veranstaltet am Samstag, den 1. April, 

einen großen Gebraucht-Fahrradmarkt bei Fahrräder Grill in 

Loipfering 7. Dabei erwartet Interessierte ein breites Angebot an 

Fahrrändern aller Art, Fahrradträgern, Radl-Anhängern, Kindersitzen 

und vielem mehr. Die Waren werden am Freitag, den 31. 

März, von 12 bis 17 Uhr entgegen genommen. Verkauft werden 

sie dann einen Tag später, am 1. April, von 8 bis 14 Uhr durch die 

Mitglieder des RSC Eging am See. Angelieferte Fahrräder oder 

Zubehör, welches nicht verkauft werden konnte, müssen am 

selben Tag bis 14 Uhr abgeholt werden. Danach wird keine Haftung 

mehr dafür übernommen. Auf regen Besuch freuen sich 

die Mitglieder des RSC Eging am See. 

Gemeinsam mit Lebensgefährtin 

Renate Both genießt Franz Mitterer 

seinen Lebensabend in Weidenhof. 

Kopf bei kaum Wasser und Brot 

fest. „Etwa 20 Männer hatten 

sich einen kleinen Wecken Brot, 

so groß wie eine Semmel und 

eine Kartoffel zu teilen“, berichtet 

der Kriegsteilnehmer. Um 

den großen Hunger zu stillen, 

aßen sie Gras und Klee. Doch 

schon nach wenigen Tagen waren 

die Rheinwiesen kahl. Auch 

die Versorgung mit Flüssigkeit 

war schlecht. „Täglich haben 

uns die Amerikaner einen Wassersack 

aufgestellt. Schon beim 

Anstellen hat es uns vor Schwäche 

reihenweise umgehauen. Ist 

man zum Sack hingekommen, 

war er meist leer. Danach ging 

die Prozedur von vorne los“, 

schildert Franz Mitterer. 

Prügel aus Rache 

Regelmäßig ging es für die Männer 

zur Zählung. Dort warteten 

bereits Schlägertrupps aus 

Wachposten, um die ehemaligen 

Wehrmachtssoldaten zu verprügeln. 

„Man musste schnell sein, 

um ihnen zu entkommen. Sie 

hatten schwere Prügel in der 

Hand und droschen auf uns ein, 

was sie konnten“, erzählt der 

Zeitzeuge. Bei den Schlägern 

handelte es sich um befreite KZ- 

Häftlinge, die nun all ihre Wut 

an den Männern ausließen. Im 

Sommer stand endlich die Entlassung 

des jungen Mannes an. 

Vom Rheinland aus ist Franz 

drei Tage lang im offenen Güterwaggon 

nach Vilshofen gefahren 

– ohne Verpflegung. 

Heimkehr – „Ja Franzl wie 

schaust denn du aus?“ 

„Als der Zug am Haus meiner 

Eltern hielt, war meine Mutter 

im Garten. Ich habe laut ‚Mutter‚ 

Mutter!‘ gerufen. Wie sie 

später erzählte, hat sie gleich 

Vater zum Bahnhof geschickt, 

weil sie wusste, einer ihrer Söhne 

würde heimkehren“, sagt der 

Vilshofener. Bei der Ankunft 

am Bahnhof war er überwältigt. 

Wie oft hatte er gehofft, 

wieder nachhause zu kommen. 

„Glücklicherweise habe ich eine 

alte Bekannte, die Voggenreiter 

Fanny getroffen. Nachdem sie 

die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen 

hatte, rief 

sie: ‚Ja Franzl wie schaust denn 

du aus‘ und erzählte im gleichen 

Atemzug, ich sollte bloß nicht 

über den Bürgersteig heimgehen, 

sonst würden mich die 

amerikanischen Besatzer grün 

und blau schlagen“, erzählt 

Franz Mitterer. Der Bürgersteig 

war nämlich den Amerikanern 

vorbehalten. So ging der junge 

Mann am Donauufer entlang 

und die Jahnallee hoch. Auf 

der Kapuzinerstraße begegnete 

ihm Vater Josef. „Er lief an mir 

vorbei. Nach ein paar Metern 

rief ich: ‚Vater‘. Plötzlich drehte 

er sich um und fragte: ‚Bua bist 

es du?‘, fährt er fort. Sie fielen 

sich in die Arme und gingen 

gemeinsam nach Hause. Franz 

hatte sein Elternhaus als 14-Jähriger 

verlassen und kehrte nun 

als Erwachsener und von Krieg 

und Gefangenschaft gezeichneter 

Mann heim. 

Der Tag 

und seine Geschichte 

Sandbacher 

Fährmann winkt 

nur noch ab 

Vilshofener Tagblatt vom 

07. März 1953: 

Ein schlichtes Holztäfelchen 

steht seit dem 1. März an 

der Donau in Besensandbach: 

„Fähre gesperrt“. Der 

Fährmann Max Rieger hat es 

aufgestellt, als er am Samstagabend 

zum letzten Male 

über die Donau fuhr. Die 

Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft 

hat geprüft 

und verfügt, das Wasser- und 

Schiffahrtsamt Passau hat es 

befohlen und Max Rieger gehorchte. 

78 Jahre lang hatte 

die Sandbacher Fähre die Verbindung 

zwischen den Landkreisen 

Passau und Vilshofen 

über die Donau hergestellt. 

Nun ist sie unterbrochen. Soeben 

kommt ein perlgrüner 

Volkswagen auf die Anlegestelle 

zugefahren. Er möchte 

nach Sandbach hinüber. Der 

Fahrer hupt. Drüben sehen 

wir zwei Gestalten. Die eine 

winkt ab. „So, so!“, sagt der 

Mann „da muß ich jetzt 

über Vilshofen fahren, das 

sind insgesamt 30 Kilometer 

Umweg für mich. Ich werde 

mich beschweren!“. Auch bei 

einigen Besensandbachern 

steht das Stimmungsbarometer 

auf „bewölkt“. Kein 

Fleischer, kein Bäcker in Besensandbach 

– bisher hatte 

man „drüben“ eingekauft. 

Auch die Sandbacher Geschäftsleute 

sind wütend. Einer 

davon ist fest überzeugt, 

dass die Fähre bald wieder 

schwimmt. 

Ein Glück, dass er recht behielt 

und der Fährbetrieb letzten Endes 

weitergehen konnte. Der Sohn 

von Max Rieger, Walter Rieger, betreibt 

die Donaufähre noch heute. 

Das Leben konnte 

neu beginnen 

Mutter Maria hatte zufällig 

groß aufgekocht. Es gab Hasenbraten, 

eine wahrhaftige 

Delikatesse zur damaligen Zeit. 

Franz hatte großen Hunger 

und bereits mehr als drei Tage 

keinen Bissen zu essen. „Von 

13 bis 16 Uhr habe ich regelrecht 

durchgefressen“, sagt der 

90-Jährige. Sein Körper war die 

Nahrung nicht mehr gewohnt. 

Er wurde krank und hat die 

nächsten zwei Wochen im Bett 

verbracht. „Aber danach ist das 

Leben wieder losgegangen“, 

strahlt der sympathische alte 

Mann. 

Wache schieben für 

die Militärregierung 

Seinen Lebensunterhalt verdiente 

er für ein Jahr lang als 

Wachmann der amerikanischen 

Militärregierung. Ausgerüstet 

mit einem Gewehr sorgte er 

für die Sicherheit der amerikanischen 

Quartiere bei der 

Danubiamühle. Dabei ist täglich 

ein junges Mädchen an ihm 

vorbei gegangen. Irgendwann 

haben sich die beiden unterhalten. 

Es war Marianne Schreiner, 

die Franz Mitterer dann 

1949 geheiratet hat. Aus der 

Ehe gingen fünf Kinder hervor. 

Die galt es zu versorgen. 

Arbeiten auf der Donau 

Franz machte die Schiffsführerprüfung 

für den Neckar 

und brachte Frachtschiffe von 

Heidelberg bis zur ungarischen 

Grenze. Auch am Bau des 

Kraftwerks Jochenstein war er 

1952 beteiligt. Bei der Errichtung 

der Autobahnbrücke in 

Schalding begleitete er die Arbeiten 

als Rettungsschiffer und 

fungierte später als Schiffsführer 

von Tankschiffen auf der 

Donau. Der Fluss prägte den 

Vilshofener seit jeher. Er kennt 

ihn wie kein Anderer, hat sein 

halbes Leben auf der Donau 

verbracht und beteiligte sich 

dennoch rege am Stadtleben 

von Vilshofen. Franz Mitterer 

ist noch immer ein gern gesehenes 

Mitglied bei zahlreichen 

Vilshofener Vereinen. Bis zum 

Tode von Ehefrau Marianne 

(†1998) kümmerte er sich gemeinsam 

mit ihr um die Maria- 

Hilf-Kirche in Vilshofen. 

Neues Glück mit 

Partnerin Renate 

„Ich habe alles erlebt, was es 

zu erleben gibt“, blickt Franz 

Mitterer auf sein Leben zurück. 

Vor rund 15 Jahren hat 

er erneut sein Glück gefunden, 

in Lebensgefährtin Renate 

Both. „Wir waren gerne 

unterwegs und unternahmen 

Reisen oder Ausflüge“, erzählt 

sie. Mit ihr lebt Franz Mitterer 

mittlerweile in Weidenhof, am 

gegenüberliegenden Ufer der 

Donau mit herrlichem Blick 

auf seine Heimat – der Donau 

und der Stadt Vilshofen.

7. März 2017 Seite 17 

Alles für’sKind 

Kinder brauchen Rituale 

Ein typisches Szenario, wie es viele Eltern kennen: Es ist Abend, Schlafenszeit 

fürs Baby, aber das Kind schreit und will einfach nicht einschlafen. Da 

hilft nur Eines: Ruhe bewahren und feste Rituale einführen, um dem Kind 

das Zubettgehen zu erleichtern. 

Kaum nähern sich die 

Abendstunden werden 

Babys häufig quengelig 

und finden einfach nicht in den 

Schlaf. Oft sind sie noch aufgewühlt 

von all den aufregenden 

neuen Sachen, die sie tagsüber 

erlebt haben. Um seinem Kind 

jetzt zur Ruhe zu verhelfen ist es 

wichtig, äußere Reize möglichst 

zu vermeiden. Das heißt: Ein 

laufender Fernseher oder andere 

visuelle Reize sind dem Einschlafen 

eher hinderlich. Gerade kurz 

nach der Geburt haben Babys 

noch keinen geregelten Schlaf- 

Wach-Rhythmus und müssen 

den Unterschied zwischen Tag 

und Nacht erst erlernen. 

Anfangs kein 

Tag-Nacht-Rhythmus 

Hilfreich hierbei kann es sein, 

das Zubettbringen zu einem 

möglichst festen Ritual zu machen. 

Zum Einen sollten die 

Personen, die das Kind ins 

Bett bringen möglichst immer 

Erlebnisbauernhof 

für alle Generationen in Schönerting 

Besuchen Sie unsere sanftmütigen und ausgeglichenen Alpakas, 

direkt am Vilstal-Radweg! 

Ausflugsziel 

für Familien, Kindergeburtstage, 

Schulklassen, Jugendgruppen, 

Vereine, etc. 

Hofladen 

Alpakawollprodukte – fair, 

natürlich und nachhaltig! 

Geöffnet: Fr und Sa 14 - 17 h 

Anita + Max Bauer . Schönerting 22 . 94474 Vilshofen 

Tel.: 08543/916071 . Mobil: 0160/7239988 . www.lunapark-alpakas.de 

Bis das Baby friedlich in seinem Bettchen schlummert vergehen oft nevrenaufreibende 

Zeiten. 

die Selben sein. Zum Anderen 

können wiederkehrende Aktivitäten 

wie leises Vorsingen bei 

Babys oder das Vorlesen von einer 

Gute-Nacht-Geschichte bei 

etwas größeren Kindern das 

Einschlafen fördern. Auch eine 

feste Zeit, zu welcher das Kind 

ins Bett gebracht wird, trägt zu 

Babys gutem Schlaf bei. 

Eigene Stimmung 

überträgt sich aufs Kind 

Bei allen Bemühungen, das 

Kind zum Schlafen zu bringen, 

ist es sehr wichtig, selbst Ruhe 

zu bewahren, da sich eigene 

Stimmungen direkt auf das 

Kind übertragen. Stress und 

Ärger wirken sich auf das Verhalten 

des Kindes aus. Im Zweifel 

also ruhig auch die Großeltern 

oder andere dem Kind 

nahestehenden Personen um 

Hilfe bitten, bevor man selber 

verzweifelt. Im Allgemeinen ist 

für Babys und Kinder nämlich 

zum Einschlafen in erster Linie 

eines Wichtig: Geborgenheit 

und Sicherheit. 

"Kuhle“ Baby- & 

Kleinkindermode 

Trachten 

Wickeltaschen 

Kinder- und 

Jugendarztpraxis 

Carrera GO!!! 

Autos Sonderpreis 

ab 9,99 € 

Carrera Evolution 

Autos Sonderpreis 

ab 23,99 € 

Carrera Digital132 

Autos Sonderpreis ab 37,99 € 

Gierster-Wittman OHG 

Gierster-Wittmann e.K. · Inhaber Florian Wittmann 

94474 Vilshofen a. d. Donau · Vilsvorstadt 11, 13, 15 

Tel. 08541 / 3979 · www.Modellauto18.de - www.Gierster.de 

Vilshofen · Vilsvorstadt 11, 13, 15 · Telefon 0 85 41 / 39 79 

www.modellauto18.de · www.classic-teddy.de 

Dipl.-Med. Ulrike haun 

Fachärztin für Kinderheilkunde 

und Jugendmedizin 

Sprechzeiten 

Mo – Fr 8.00 – 12.00 Uhr 

Mo, Di, Do 14.00 – 17.00 Uhr 

Stadtplatz 43 | 94474 Vilshofen a. d. Donau 

tel. 0 85 41 - 68 08 | Fax 08541 - 91 01 53 

Carrera 30177 

Carrera GT Force 

Digital 132 

234, 99 € 


Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr 

Sa. 9 – 13 Uhr 

NEUE 

Kollektionen 

Geschenk- 

Service 

Gutscheine 

Mo - Fr 10-12 und 14-18 Uhr Sa 9-12 Uhr kuhlimuu


† 

Ihre Hilfe im Trauerfall 

Plötzlicher Trauerfall: 

Was ist jetzt zu tun? 

69 

Im Trauerfall 

Sterbebilder – stilvoll und individuell – 

zur Erinnerung an liebe Verstorbene 

... der Qualität zuliebe! 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de 

Der plötzliche Tod eines Familienangehörigen hinterlässt tiefe Trauer und 

Fassungslosigkeit bei den Hinterbliebenen. Gerade in dieser emotionalen 

Ausnahmesituation stellt sich die Frage: „Was ist jetzt zu tun?“. 

G 

anz wichtig ist es zunächst, 

Angehörige 

und Freunde über den 

Todesfall zu informieren und 

ihnen – wenn gewünscht – ein 

persönliches Abschiednehmen zu 

ermöglichen. Dies kann bei einer 

Beerdigung im Sarg während der 

Trauerfeier geschehen oder, falls 

eine Einäscherung geplant ist, im 

Vorfeld in den Räumlichkeiten 

des Bestatters, bei dessen Auswahl 

Freunde und Angehörige 

manch guten Rat geben können. 

Außerdem muss zwischenzeitlich 

ein Arzt den Tod des Angehörigen 

feststellen, damit der Totenschein 

ausgestellt werden kann. 

Totenschein 

ausstellen lassen 

„Der Totenschein wird für das 

Beantragen der Sterbeurkunde 

benötigt, die bei sämtlichen 

Behördengängen das wichtigste 

Dokument ist. Die Urkunde 

muss beim Standesamt 

des Ortes, in dem der Mensch 

verstorben ist, beantragt werden. 

Übernehmen können das 

Angehörige und Vertrauenspersonen 

des Verstorbenen, 

Bevollmächtigte oder der Bestatter“, 

so der Geschäftsführer 

des Bundesverbandes Bestattungsbedarf, 

Dirk-Uwe Klaas. 

Gemeinsames Gespräch 

mit Bestatter 

Danach ist es sinnvoll, einen 

Bestatter aufzusuchen, um mit 

Ein Todesfall ist eine Ausnahmesituation für die Angehörigen. Er hinterlässt 

große Trauer – dennoch gibt es vieles zu organisieren. 

 

Foto: Bundesverband Bestattungsbedarf/Fotolia 

ihm die Modalitäten der Abschiednahme 

zu klären. Dazu 

zählen zum Beispiel die Bestattungsart 

sowie die Auswahl von 

Bestattungswäsche, Sarg oder 

Urne. Sie spielen eine große 

Rolle für diesen ‚letzten Dienst‘. 

Im Rahmen des persönlichen 

Gespräches können dem Bestatter 

auch die weiteren Wünsche 

hinsichtlich des Ablaufs der 

Feier, des Bestattungstermins 

sowie der Organisation und des 

Versands der Trauerkarten mitgeteilt 

werden. 

Trauerfeier organisieren 

Der anschließende Besuch 

beim Floristen und die Auswahl 

der Lieblingsblumen des 

Verstorbenen runden die Vorbereitungen 

für die Beerdigung 

ab. Eine gute Gelegenheit, dem 

Verstorbenen im Kreise von Fa- 

Bestattungen Schäufl 

In Haarbach: Ortenburger Straße 23 0 85 35 / 9 10 54 

In Vilshofen: Ortenburger Straße 1 0 85 41 / 56 20 

bestattungen@schaeufl.com 

www.schäufl.com 

Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen am Haus oder Heim. Vertrauen Sie 

uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten. 

Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e. V.


milie, Freunden und Kollegen 

nochmals ganz nahe zu sein, 

bietet der an die Beisetzung anschließende 

Leichenschmaus. 

Für dessen Organisation ist 

in der Regel die Familie zuständig. 

Dazu wird häufig das 

Stammlokal oder ein beliebtes 

Wirtshaus des Verstorbenen 

aufgesucht. 

Persönliche Dokumente 

zusammentragen 

Neben all der Trauer ist es 

wichtig, die persönlichen Dokumente 

des Verstorbenen 

zusammenzusuchen und, 

falls vorhanden, das plötzlich 

leerstehende Eigenheim zu sichern. 

Hierbei können Familie 

und Freunde ebenfalls mit einbezogen 

werden und ihre Hilfe 

einbringen. 

Sterbeurkunde besorgen 

Zudem sollte die Sterbeurkunde 

in mehrfacher Ausfertigung 

beim Standesamt des Sterbeortes 

besorgt werden. Ganz 

wichtig ist es außerdem, dass 

der Erbschein beim zuständigen 

Nachlassgericht beantragt 

wird. Hilfe bietet dabei 

ein Notar. Anhand der ausgestellten 

Urkunden und der im 

Haushalt des Verstorbenen 

aufgefundenen Bankdaten und 

Versicherungsscheine müssen 

die entsprechenden Unternehmen 

vom Tod des Angehörigen 

unterrichtet und die Verträge 

gekündigt werden, da sie sonst 

Folgekosten nach sich ziehen 

können. 

Auflösung der Wohnung 

Nach Sichtung der persönlichen 

Dokumente, Akten und Habseligkeiten 

ist es zudem wichtig 

zu unterscheiden, was für die 

einzelnen Hinterbliebenen von 

großem emotionalem Wert ist. 

Dazu kommt die Auflösung der 

Wohnung oder womöglich auch 

der Verkauf des Eigenheims des 

Verstorbenen. „Hierfür sollte 

man sich allerdings Zeit nehmen 

und etwas abwarten, um bei 

dieser wichtigen Angelegenheit 

einen klaren Kopf zu bewahren“, 

so Dirk-Uwe Klaas. Zu den 

zentralen Aufgaben des Notars 

gehört schließlich die Testamentseröffnung 

und auch die 

Abwicklung des Verkaufs von 

Haus oder Wohnung. Ist dies 

alles vorbei und erledigt, kehrt 

erstmals Ruhe ein und die Gedanken 

können sortiert werden. 

Grab gestalten 

Große emotionale Aufgaben 

stehen allerdings noch an: Das 

Aufräumen des Grabes, die Organisation 

der Grabpflege und 

der Besuch beim Steinmetz 

für eine würdevolle Gestaltung 

der Ruhestätte. Die Pflege des 

Grabes kann Flo rsiten oder 

Gärtnern übertragen werden. 

Vielen Menschen hilft es jedoch, 

die Grabgestaltung und 

Pflege eigenhändig zu erledigen, 

denn hierbei besteht nochmals 

die Möglichkeit der Abschiednahme 

und der Aufnahme 

des gedanklichen Kontakts 

zu dem Verstorbenen. 

Bestattung C. Fitzner 

Erd-, FEuEr- und SEEbEStattungEn 

ÜbErFÜhrung In- und auSland 

bEStattungSvorSorgE & trauErbIldEr 

Alfred-Seil-Straße 8 

94486 Osterhofen 

Telefon 0 99 32 - 10 56 

Telefax 0 99 32 - 90 70 80 

Mobil 01 70 - 4 43 23 95 

bfit111050@aol.com 

STEINMETZSERVICE 

Polizei 

nachrichten 

Unbekannte vergehen 

sich an Opferstock 

Vergangene Woche wollten 

unbekannte Täter den Opferstock 

in der Pfarrkirche Aicha 

aufbrechen. Ihr Vorhaben 

misslang glücklicherweise. Der 

Opferstock wurde durch die 

Gewalteinwirkung dennoch beschädigt. 

Die Polizeiinspektion 

Vilshofen bittet um Hinweise 

auf verdächtige Beobachtungen 

oder Täterhinweise. 

Container am Wertstoffhof 

aufgebrochen 

Zum wiederholten Male wurde 

letzte Woche ein Elektro-Container 

am Wertstoffhof Vilshofen 

aufgebrochen. Welche 

Objekte aus dem Entsorgungscontainer 

für Elektrokleingeräte 

gestohlen wurden, konnte 

nicht geklärt werden. Am 

Container entstand jedoch ein 

Sachschaden. Bereits Mitte Februar 

drangen unbekannte Täter 

nachts in den Wertstoffhof 

Vilshofen ein, hebelten einen 

Container auf und entwendeten 

eine Bohrmaschine. 

Gäste schlägern im 

Alkoholrausch 

In einem Vilshofener Lokal kam 

es kürzlich zu einem Handfesten 

Streit zweier Gäste, 43 und 56 

Jahre alt, welcher im Krankenhaus 

endete. In Folge des Streits 

fühlte sich einer der Gäste beleidigt 

und wurde nach eigenen 

Aussagen von seinem Kontrahenten 

gewürgt. Daraufhin 

ergriff er eine Glasflasche und 

zog sie seinem Gegenüber über 

den Kopf, der eine Platzwunde 

davontrug. Beiden Streithähnen 

war eine entsprechende Alkoholisierung 

anzumerken. Der 

am Kopf getroffene Gast wurde 

ins Krankenhaus Vilshofen 

gebracht. Gegen den Angreifer 

wird nun wegen gefährlicher 

Körperverletzung ermittelt. 

13-Jähriger auf Raubzug 

in Drogeriemarkt 

Ein 13-jähriger Junge aus Aidenbach 

entpuppte sich kürzlich 

als Ladendieb in einem 

Drogeriemarkt am Stadtplatz 

von Vilshofen. Er unterlag 

wohl den Versuchungen von 

Gummibärchen und einigen 

weiteren Drogerieartikeln und 

spazierte ohne zu zahlen aus 

dem Geschäft. Eine aufmerksame 

Verkäuferin beobachtete 

den Schüler und rief die Polizei 

hinzu. Die Beamten übergaben 

den Jungen seinen Eltern. 

Leergut-Dieb unterwegs 

Im Zeitraum von September 

2016 bis Ende Februar 2017 

entwendete ein bislang unbekannter 

Täter immer wieder 

Leergut aus dem umzäunten 

Gelände einer Brauerei am Hösamer 

Feld. Insgesamt fehlen 

seither 80 Kästen Leergut. Sie 

waren mit den verschiedensten 

Flaschentypen gefüllt. Durch die 

Rückgabe des Leergutes dürfte 

der Unbekannte einen Gewinn 

von rund 300 Euro erzielt haben. 

Auch in der Kloster-Mondsee-Straße 

machte sich in den 

vergangenen Monaten ein Leergut-Dieb 

zu schaffen. Dort wurden 

seit August 2016 wiederholt 

Leergutträger der Marke Adelholzener 

aus einer umzäunten 

Lagerfläche eines Getränkehandels 

entwendet. Sachdienliche 

Hinweise auf verdächtige Personen 

oder Fahrzeuge erbittet 

die Polizeiinspektion Vilshofen. 

CSU verabschiedete Karl Walch 

· Grabsteinbeschriftungen 

· Renovierungen 

· Grabzubehör 

Telefon 0 85 35 - 10 18 

Mobil 0171 - 6 20 37 50 

Fax 0 85 35 - 9123 44 

Steinmetzservice Helmut Fischer · Winkl 7a · 94542 Haarbach 

ZEITGEMÄSSE 

BESTATTUNGSVORSORGE. 

MIT UNSEREM ONLINE- 

KONFIGURATOR. 

www.bestattungshaus-kasberger.de 

Vilshofener Str. 25 | Eging a. See 

(08544) 81 98 

2. Bürgermeister Christian Gödel bedankte sich bei Karl Walch und seiner 

Ehefrau Agnes für sein unermüdliches Engagement als Stadtrat. 

Karl Walch, der zum Jahresanfang 

als Stadtrat zurückgetreten 

ist, wurde kürzlich 

von seinen Fraktionskollegen 

verabschiedet. 2. Bürgermeister 

und Fraktionsvorsitzender 

Christian Gödel hielt 

eine Laudatio auf Karl Walchs 

politische Biographie, stellte 

dabei wichtige, gemeinsam 

angegriffene Projekte heraus 

und zeigte Bewunderung 

für Walchs beeindruckendes 

Gedächtnis für Zahlen und 

Ereignisse. Karl Walch wurde 

großer Dank für sein über 25 

Jahre andauerndes Engagement 

gezollt. In der Amtsperiode 

von 2008 bis 2014 führte 

er die CSU-Fraktion sogar an. 

„Mit dem 62-jährigen Aunkirchner 

tritt ein leidenschaftlicher 

Kommunalpolitiker ab, 

dem jahrelang das Wachstum 

von Wirtschaft sowie die Steigerung 

der Lebensqualität unserer 

Heimat, der Stadt Vilshofen, 

am Herzen lag“, so Gödel.


Ihr Spezialist 

für Immobilienbewertung 

Gerhard Würzburger 

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und 

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten. 

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für 

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung, 

Erbschaften, etc.) 

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus 

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.) 

• Beleihungszwecke 

• Verkaufsverhandlungen 

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder 

Vermietungsentscheidungen beraten lassen. 

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer, 

schlechter unbezahlbar! 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de 

PERSÖNLICH UND NAH 

Ambulante Pflege - Betreuung 

Beratung - Hauswirtschaftshilfe 

Aicha - Hofmarkstraße 9 

08544 974 88 55 

info@bayerwald-pflegedienst.de 

Wie viel ist meine Immobilie wert? 

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und 

Kurzbewertungen z. B. für folgende 

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt 

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf 

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung 

Sachverständiger für 

die Bewertung von 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken (TÜV) 

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen 

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de 

armin.baisch@ immorat-passau.de 

Urbayerische Gedanken (47) 

WIR BAYERN – 

Wir sind wer! Wir sind wer? 

von Dr. Klaus Rose 

„Der Jäger aus Kurpfalz“, wer kennt es nicht, dieses wunderbare Lied! Doch 

was versteht man unter der Kurpfalz? In der letzten Nummer war schon 

angedeutet worden, dass sie sich aus der Verbindung des Pfalzgrafen bei 

Rhein mit dem Kurfürstentitel ergab, also endgültig nach 1356. Territorial 

gesehen bot die Kurpfalz aber ein recht unübersichtliches Bild. Sie war auch 

selten ein geschlossenes Territorium. 

Die so beliebt gewordene 

„Kurpfalz“ lag 

vornehmlich am Mittelrhein, 

zwischen Mosel und 

Kraichgau (zur modernen Orientierung: 

der Bundesligaklub 

Hoffenheim liegt im Kraichgau, 

zwischen der Barbarossa-Pfalz 

Wimpfen und Heidelberg). Das 

Kerngebiet der Kurpfalz wurden 

die Residenzstädte Heidelberg 

und Mannheim. Aber es 

gab kurpfälzische Gebiete auch 

weit entfernt, zum Beispiel im 

Elsass und im Saarland, auch 

in der „Oberen Pfalz“ oder im 

Territorium Pfalz-Neuburg. 

Der Flickenteppich des Spätmittelalters 

bestimmte überall 

das Heilige Römische Reich. 

Die Wittelsbacher 

und die Pfalz 

Zur Erinnerung: 1214 wurde 

der erste Wittelsbacher mit 

der Würde des Pfalzgrafen bei 

Rhein belehnt. Das war Herzog 

Ludwig („der Kelheimer“), der 

bei dieser Würde gemeinsam 

mit seinem minderjährigen 

Sohn Otto II. auftrat. Ludwig 

konzentrierte sich mehr auf 

die Führung des erst zwanzig 

Jahre vorher erworbenen Herzogtums. 

Otto wiederum wurde 

nach der Ermordung seines 

Vaters 1231 zusätzlich Herzog 

von Bayern. Beide Titel hielt er 

bis zum Ableben in Landshut 

im Jahr 1253. 

1789 – Die zersplitterte Pfalz links des Rheins bis Zweibrücken. 

Zur weiteren Erinnerung: 1255 

musste erstmals das Herzogtum 

geteilt werden, aus Gründen 

des Erbrechts. Ober- und 

Niederbayern waren entstanden. 

Wozu sollte der Pfalzgrafentitel 

gehören? Diesen 

sicherte sich der in München 

residierende Herzog Ludwig 

II. von Oberbayern (wozu auch 

der alte Nordgau um Cham und 

Amberg gehörte), während sein 

Bruder von Landshut aus regierte. 

Dann kam ein machtvoller 

Herzog, der sich auch die 

deutsche Königswürde holte, 

ja sogar zum Kaiser gekrönt 

wurde, Ludwig der Bayer. Er 

versuchte 1329 im Hausvertrag 

von Pavia zu regeln, dass Altbayern 

ihm und seinen Nachkommen, 

seinem Bruder samt 

Nachkommen aber die Pfalz 

und die neue Obere Pfalz zugeteilt 

werden: Bayern und Pfalz 

blieben in Zukunft getrennt, 

aber weiterhin in der Familie 

der Wittelsbacher. Die Kurfürstenwürde 

bekam der Bayernherzog 

trotzdem nicht, obwohl 

er im Jahr 1340 das geteilte 

Herzogtum wieder zusammenführen 

konnte. In der schon erwähnten 

Goldenen Bulle 1356 

setzte Kaiser Karl IV. endgültig 

durch, dass der Pfalzgraf einer 

der sieben Kurfürsten war. 

Die Kurpfalz war entstanden 

und sie wurde immer größer. 

1386 entstand in der Pfalz gar 

als dritte auf dem Boden des 

Heiligen Römischen Reichs, 

nach Prag und Wien, die Universität 

Heidelberg. Die Münchner 

Anverwandten wurden 

immer neidischer. Endlich, im 

Dreißigjährigen Krieg, in dem 

Herzog Maximilian als Anführer 

der Katholiken dem Kaiser 

diente, wurde die pfälzische 

Kur auf den Herzog von Bayern 

übertragen (1623). Doch 1654 

wurde eine zusätzliche 9. Kur 

für die Pfalz bewilligt: ab jetzt 

gab es die eigentliche Kurpfalz. 

Es blieb aber, siehe oben die 

zersplitterte Landkarte, alles 

sehr unübersichtlich – und es 

kam zu weiteren Teilungen. 

Oberpfalz, Pfalz-Neumarkt, 

Pfalz-Neuburg, 

Pfalz-Sulzbach 

Auf „altbayerischem“ Gebiet 

schmückten sich viele Territorien 

mit dem Namen „Pfalz“. 

Von der Oberen Pfalz war 

schon die Rede, doch es gab 

bald auch Pfalz-Neumarkt 

(Oberpfalz), Pfalz-Neuburg 

(an der Donau) oder Pfalz- 

Sulzbach (Oberpfalz). Die Wittelsbacher 

konnten sich nur 

durch Gebietsteilungen helfen. 

So gab es zum Beispiel am 15. 

Januar 1652 den Neuburger 

Vergleich der beiden wittelsbachischen 

Vettern Christian 

August und Philipp Wilhelm, 

wodurch ein unabhängiges 

Territorium mit der Residenzstadt 

Sulzbach entstand – das


Die Türkische Moschee am Rokokoschloss von Schwetzingen. 

Gebiet umfasste das Landgericht 

Sulzbach sowie die Ämter 

Parkstein-Weiden, Floss und 

Vohenstrauß (1765 kam noch 

Pleystein dazu). Das Wittelsbacher 

Fürstentum Pfalz-Sulzbach 

soll uns in der übernächsten 

Nummer genauer interessieren. 

Denn Sulzbach stand 

schon im 12. Jahrhundert in enger 

Verbindung zu Ortenburg. 

Der Titel Pfalzgraf hatte sich 

allerdings für die Ortenburger 

schon viel früher ergeben als 

für die Sulzbacher. 

Ein Sulzbacher Pfalzgraf 

wiederum mit dem neuen Titel 

Landesfürst von Sulzbach 

(1733-1790) schwang sich über 

den Titel Kurfürst von der Pfalz 

(1743-1799) zum Kurfürsten 

von Bayern auf. Es war der 

berühmte Kurfürst Karl Theodor, 

welcher die ausgestorbene 

Münchner Linie retten musste 

(1777-1799). Er vereinigte also 

wieder Bayern und die Pfalz. 

Napoleon unterbrach diese 

Personalunion, weil sich seine 

Franzosen in der Pfalz breit 

machten. Doch 1816 wurde die 

Pfalz richtiger Teil des neuen 

Königreichs Bayern (bis 1945). 

Der erste bayerische 

König wurde in 

Schwetzingen geboren 

Ein Geburtsort ist nie etwas 

Unanständiges, das weiß man 

heutzutage im Zeichen der Globalisierung 

schon lange. Wer 

aus einem Geburtsort auf einen 

Charakterzug schließt, kann 

völlig falsch liegen. Arbeiter, 

Beamte, Fußballer, Schauspieler 

oder Soldaten befinden 

sich nicht selten einige Zeit an 

diesem oder jenem Ort. Wenn 

dann Kinder zur Welt kommen, 

wird aus einem Amerikaner 

oder Russen nicht plötzlich ein 

Bayer oder Sachse, es sei denn, 

der Neugeborene lebt sehr lange 

am zufälligen Ort und wird 

völlig integriert. So konnte der 

liebenswerte David Alaba ein 

typischer Wiener werden oder 

der Pfälzer Maximilian Joseph, 

Sohn von Kurfürst Karl Theodor, 

ein guter bayerischer 

König. Aber in der Vita bleibt 

der Geburtsort und lenkt vom 

eigentlichen Charakterzug ab. 

Denn Schwetzingen war zwar 

der Geburtsort, doch München 

das lange Wirkungsfeld. Überliefert 

ist trotzdem, dass der 

erste König von Bayern, als 

ihm 1816 auch die Pfalz zufiel, 

von den Pfälzern als „verlorener 

Sohn“ gefeiert wurde. 

Die Wasserburg Schwetzingen 

(1350 erstmals erwähnt) war 

mit dem umliegenden Gebiet 

ein Lehen des Bischofs von 

Worms an die Pfalzgrafen. Im 

Lauf der Jahrhunderte wurde 

ein ansehnliches Schloss daraus. 

Im 16. Jahrhundert diente 

es den Kurfürsten als Jagd- und 

Ausflugsschloss. Im Dreißigjährigen 

Krieg (1618-1648) 

wurde es schwer beschädigt. 

Kurfürst Friedrich von der 

Pfalz (1596-1632) hatte seine 

Kurwürde samt der Oberpfalz 

1623 an Bayern abgeben müssen. 

Da half es auch nichts, 

dass Kurfürst Friedrich als 

Führer der protestantischen 

Union seit 1609 zum König von 

Böhmen gewählt worden war. 

Es gab bekanntlich die Niederlage 

am Weißen Berg 1620. 

Der andere Wittelsbacher, jener 

in München, war Führer 

der katholischen Liga. Schwetzingen 

brachte noch weitere 

Schmerzen ein. Weil Pfalzgraf 

Karl Ludwig zwar 1654 wieder 

Kurfürst wurde, aber seine 

1652 im Heidelberger Schloss 

zur Welt gekommene Tochter 

Elisabeth Charlotte im Alter 

von 19 Jahren mit dem Bruder 

des französischen Königs Ludwig 

XIV., Philipp von Orleans, 

verheiraten musste, ergab sich 

für sie nicht bloß der Schmäh- 

Titel am französischen Hof von 

der „Liselotte von der Pfalz“, 

sondern trotzdem der Einfall 

französischer Truppen 1672 

in der Pfalz. Schlimmer noch: 

als der Bruder der Königin aus 

der Pfalz 1685 kinderlos starb, 

war die Linie Pfalz-Simmern 

erloschen. Jetzt meldete der 

Sonnenkönig Ludwig XIV. sogar 

Gebietsansprüche an. Nach 

Krieg und Frieden (Rijswijk 

1697) blieb die Pfalz zwar franzosenfrei, 

aber doch sehr zerstört. 

Außerdem rückte die katholische 

Linie Pfalz-Neuburg 

und später Pfalz-Sulzbach ein. 

Deren bedeutendster Vertreter 

wurde, wie erwähnt, Karl 

Theodor. Er betrieb den glanzvollen 

Hof in Mannheim und 

die ständige Sommerresidenz 

in Schwetzingen, wo er illustre 

Künstler und Staatsmänner um 

sich versammelte (1753 sogar 

Voltaire). Mannheim war zur 

barocken Großresidenz ausgebaut, 

Schwetzingen aber zum 

„pfälzischen Versailles“. Ob 

sich beim Bau einer Moschee 

ähnlicher Widerstand wie heute 

regte, ist nicht überliefert. 

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 17 

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr 

Treppenträume 

aus Holz, Glas & Stahl 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11 

Tel. 08504 - 3009 

www.mindl-treppen.de 

ANGEBOTE 

Gültig von Donnerstag, 09.03. bis Dienstag, 21.03.2017 

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein 

Schweine-Kotelett 

stets frisch gehackt 1 kg 5,00 € 

Premiumqualität vom Voglarner und Schöfbacher Rind 

Rinder-Hochrippe ohne Knochen 

leicht marmoriert, 

ideal zum kochen, braten, dünsten 

bestens auch als Steak geeignet 1 kg 9,90 € 

Edelst 

gereift! 

EU-zugelassener 

Betrieb 

BY 20413 

Hainberger 

Leberkäse-Aufschnitt 

unverwechselbar in Geschmack und Frische Pfund 3,50 € 

Streichwurst fein und grob im Ring 

mild geräuchert 100 g 0,72 € 

Schmankerl des Monats 

Pfefferbeißer 

5 Stück 

mild über Buchenholz geräuchert 3,50 €


Wissenswertes 

Steuer & Recht 

Esther Näbe 

Fachanwältin für Sozialrecht 

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation 

Rechtsanwältin · Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Am Sonnenhang 1 - 94544 Garham 

Tel. 0 85 41 / 96 96 89 - 0 

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich 

Geld, Zeit und Nerven schonen 

Rechtsanwälte in 

Bürogemeinschaft 

Josef Rackl 

– Zivil-/Arbeitsrecht 

– Verkehrsrecht 

– Strafrecht 

Esther Näbe 

auch Fachanwältin f. Sozialrecht 

– Familienrecht 

– Zivil-/Mietrecht 

Tel. 0 85 02 / 9 17 44 00 Tel. 0 85 02 / 9 17 44 01 

Passauer Str. 2, 94081 Fürstenzell 

Sozialversicherungsfreiheit bei kurzfristigen 

(zeitlich geringfügigen) Beschäftigungen 

Eine kurzfristige (zeitlich geringfügige) Beschäftigung liegt gem. § 8 Abs. 1 Nr. 

2 SGB IV vor, wenn die Beschäftigung innerhalb eines Kalenderjahres auf längstens 

zwei Monate oder 50 Arbeitstage nach ihrer Eigenart begrenzt zu sein 

pflegt oder im Voraus vertraglich begrenzt ist, es sei denn, dass die Beschäftigung 

berufsmäßig ausgeübt wird und ihr Entgelt 450 Euro im Monat übersteigt. 

Bitte beachten Sie, dass diese Regelung so erst wieder ab dem 01.01.2019 gilt. 

Die aktuelle Regelung 

ist auf 4 Jahre befristet. 

Gem. § 115 SGB IV gilt 

vom 1. Januar 2015 bis einschließlich 

31. Dezember 2018 

§ 8 Abs. 1 Nr. 2 SGB IV in der 

Form, dass die Beschäftigung 

innerhalb eines Kalenderjahres 

auf längstens drei Monate oder 

70 Arbeitstage nach ihrer Eigenart 

begrenzt zu sein pflegt 

oder im Voraus vertraglich begrenzt 

ist, es sei denn, dass die 

Beschäftigung berufsmäßig 

ausgeübt wird und ihr Entgelt 

450 Euro im Monat übersteigt. 

Liegt eine kurzfristige Beschäf- 

tigung vor, ist diese sozialversicherungsfrei 

in der Kranken-, 

Pflege-, Renten-, und Arbeitslosenversicherung 

Im Einzelnen: 

Eine kurzfristige Beschäftigung 

liegt aber nur dann vor, 

wenn sie innerhalb eines Kalenderjahres 

auf nicht mehr als 

3 Monate oder 70 Arbeitstage 

nach ihrer Eigenart begrenzt 

zu sein pflegt oder vertraglich 

begrenzt ist und nicht berufsmäßig 

ausgeübt wird. Dann ist 

auch die Höhe des Verdienstes 

unerheblich. Die Zeitgrenzen 

3 Monate oder 70 Arbeitstage 

r ecH t S anwaltS kanzlei 

Hubert HeiSS 

Schwerpunkte: arbeitsrecht • zivilrecht 

kirchplatz 16 • 94474 Vilshofen • tel.: 0 85 41-9 15 41 30 

Fax: 0 85 41-91 54 13 10 • Mail: info@ra-heiss.net 

müssen als Alternativen gesehen 

werden – es kann immer 

nur mit einer dieser Zeitgrenzen 

gerechnet werden, wobei 

ab einer 5-Tage-Woche von 

dem Dreimonatszeitraum und 

bei einer 4-Tage-Woche von 

dem Zeitraum von 70 Arbeitstagen 

auszugehen ist. Im speziellen 

Einzelfall würde nach den 

Entscheidungen des Bundessozialgerichts 

ein Nachtdienst, 

der sich über 2 Tage erstreckt 

als ein Arbeitstag gelten. Werden 

an einem Kalendertag 

mehrere kurzfristige Beschäftigungen 

ausgeübt, würde dieser 

Tag ebenfalls als ein Arbeitstag 

gewertet werden. Die 

Beschäftigung ist kurzfristig, 

wenn sie nicht regelmäßig, 

sondern nur gelegentlich ausgeübt 

wird. Die Beschränkung 

einer Beschäftigung nach ihrer 

Eigenart ist gegeben, wenn 

sie sich vorausschauend aus 

der Art, dem Wesen oder dem 

Umfang der zu verrichtenden 

Arbeit ergibt. Aufgrund der 

offenen Gesetzesformulierung 

sind unterschiedliche Auffassungen 

und damit Rechtsstreitigkeiten 

vorprogrammiert. 

Aus diesem Grund, vor allem 

um Beweisschwierigkeiten zu 

vermeiden, empfiehlt sich in 

der Praxis der Abschluss eines 

sog. Rahmenarbeitsvertrags. 

So ist beispielsweise eine für 

ein Jahr befristete Rahmenvereinbarung 

mit maximal 70 

Arbeitseinsätzen/Arbeitstagen 

zulässig. Wichtig ist in diesem 

Zusammenhang, dass zwischen 

mkp & 

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung 

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB 

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau 

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de 

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB 

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen 

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de 

mkp glashauser & partner - tittling - mbB 

Passauer Str. 14, 94104 Tittling 

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de


den einzelnen Rahmenvereinbarungen 

eine Zeitspanne 

von mindestens zwei Monaten 

liegt. Eine Rahmenvereinbarung 

könnte aber auch so gestaltet 

werden, dass sich die 

Arbeitseinsätze über mehrere 

Jahre erstrecken. Die Beschäftigung 

darf jedoch nur gelegentlich 

und nicht regelmäßig 

ausgeübt werden. Nach der 

Rechtsprechung des Bundessozialgerichts, 

(Entscheidung 

vom 07.05.2014, Az.: B 12/R 

5/12 ER) fehlt es an einer die 

Versicherungsfreiheit wegen 

zeitlicher Geringfügigkeit ausschließenden, 

„regelmäßigen“ 

Beschäftigung, wenn Tätigkeiten 

in den gesetzlichen, 

zeitlichen Höchstgrenzen 

über Jahre hinweg beim selben 

Arbeitgeber zwar „immer 

wieder“ ausgeübt werden, die 

einzelnen Arbeitseinsätze aber 

ohne bestehende Abrufbereitschaft, 

nicht vorhersehbar zu 

unterschiedlichen Anlässen 

und ohne erkennbaren Rhythmus 

erfolgen sowie der Betrieb 

nicht strukturell auf die Einsätze 

von Aushilfskräften ausgerichtet 

ist. Des Weiteren ist zu 

prüfen, ob die Beschäftigung 

berufsmäßig oder nicht berufsmäßig 

ausgeübt wird (wobei 

der Begriff mit dem eigentlichen 

Beruf des Arbeitnehmers 

nichts zu tun hat). Nach 

der Entscheidung des Bundessozialgerichts 

wird eine Beschäftigung 

dann berufsmäßig 

ausgeübt, wenn sie für die in 

Der nächste 

Donaubote 

erscheint am 

21. März 2017. 

schäftigungen zwischen Schulentlassung 

bzw. Abschluss des 

Studiums und Eintritt in das 

Berufsleben, zwischen Schulentlassung 

und Ableistung 

eines freiwilligen sozialen oder 

ökologischen Jahres, eines 

Bundesfreiwilligendienstes, 

eines mit dem freiwilligen sozialen 

oder ökologischen Jahres 

vergleichbaren freiwilligen 

Dienstes, oder freiwilligen 

Wehrdienstes; weiter bei kurz- 

Betracht kommende Person 

nicht von untergeordneter 

wirtschaftlicher Bedeutung ist. 

Demnach sind grundsätzlich 

keine berufsmäßigen Beschäftigungen 

solche Tätigkeiten, 

die beispielsweise neben einer 

versicherungspflichtigen 

(Haupt-)Beschäftigung, dem 

Bezug einer Rente oder neben 

dem freiwilligen sozialen 

oder ökologischen Jahr ausgeübt 

werden. Bei kurz fristigen 

nicht berufsmäßigen Beschäftigungen 

ist die Höhe des gezahlten 

Arbeitsentgelts unerheblich. 

Berufsmäßigkeit ist 

dagegen grundsätzlich anzunehmen 

bei kurzfristigen Befristigen 

Beschäftigungen während 

des Bezugs von Arbeitslosengeldes 

oder unbezahltem 

Urlaub sowie zulässigen Teilzeitbeschäftigungen 

bei Elternzeit. 

Das Merkmal Berufsmäßigkeit 

spielt somit bei der 

Höhe des Verdienstes eine Rolle. 

Eine Beschäftigung bis zu 

einem Arbeitsentgelt von 450 

Euro kann immer als kurzfristig 

gelten, wenn die zeitlichen 

Voraussetzungen von 3 Monaten 

bzw. 70 Arbeitstagen erfüllt 

sind. Übersteigt der monatliche 

Verdienst jedoch den Betrag 

von monatlich 450 Euro, ist 

eine kurzfristige Beschäftigung 

ausgeschlossen, wenn sie berufsmäßig 

ausgeübt ist. 

Geringfügig 

entlohnte 

Beschäftigungen 

Aus aktuellem Anlass zum 

Schluss noch folgender Hinweis 

zur geringfügig entlohnten 

Beschäftigung: Der 

gesetzliche Mindestlohn ist 

seit dem 1. Januar 2017 von 

8,50 Euro auf 8,84 Euro brutto 

pro Arbeitsstunde angestiegen, 

nachdem die Mindestlohnkommission 

von einer Steigerung 

der Tarifverdienste seit dem 

1. Januar 2015 von 4 Prozent 

ausging. Die zur Wirksamkeit 

des Beschlusses der Kommission 

erforderliche Rechtsverordnung 

nach § 11 Mindestlohngesetz 

(MiLoG) wurde am 26. 

Oktober 2016 beschlossen und 

verkündet. 

Rechtsanwälte 

Ulrich Borgs 

Dr. Thomas Kreideweiß 

Fon (08541) 96550 

info@borgs.de · www.borgs.de 

Bürg 16 · 94474 Vilshofen a. d. Donau 

anzeige_90x70_1c-mitlogo.indd 1 04.06.12 

• Einkommensteuererklärung 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung 

• Riester-Rente 

Anwaltskanzlei Menth | RAin Edith Menth 

Fachanwältin für MedR und VersR 

Theresienstraße 28 | 94032 Passau 

Telefon: 08 51 / 851 71 77 0 | Fax: 08 51 / 851 71 77 80 

info@edith-menth.de | www.edith-menth.de 

• Kapitaleinkünften 

• Vermietung- und Verpachtung 

• Veräusserungsgeschäften 

* Bei Summe Einnahmen bis 13.000 € 

Einzel-/ 26.000 € Zusammenveranlagung 

* 

Aus dem Standesamt 

Geburten 

Yousef Meshref 

Hofkirchen 

(06. 02.) 

Leonie Haselsteiner 

Eging a. See 

(11. 02.) 

Lisa Bürgermeister 

Aicha v. Wald (15. 02.) 

Lina Fischer 

Vilshofen a. d. Donau 

(15. 02.) 

Carolin Dinglreiter 

Ortenburg (16. 02.) 

Maria Wippl 

Ortenburg (17. 02.) 

Eheschließungen 

Stefanie Derr, 

Vilshofen a. d. Donau 

und Nikolaj Schneider, 

Hutthurm 

In Memoriam 

Ludwig Keil 

Vilshofen a. d. Donau † 12. 02. 

(93 Jahre) 

Karolina Ratzesberger 

Henhart † 15. 02. 

(92 Jahre) 

Sophie Demel 

Sandbach † 15. 02. 

(92 Jahre) 

Josef Wimmer 

Eging a. See † 15. 02. 

(86 Jahre) 

Josef Preißl 

Windorf † 16. 02. 

(84 Jahre) 

Walter Hermannseder 

Mairing † 16. 02. 

(85 Jahre) 

Maria Stadler 

Schilding † 17. 02. 

(62 Jahre) 

Maria Raucheger 

Beutelsbach † 17. 02. 

(71 Jahre) 

Maria Prosteder 

Loh † 18. 02. 

(97 Jahre) 

Anna Hasbauer 

Wiesling † 18. 02. 

(79 Jahre) 

Marie Anthofer 

Zeitlarn † 18. 02. 

(73 Jahre) 

Franz Schnelzer 

Aidenbach † 18. 02. 

(84 Jahre) 

Karl Rist 

Hilgartsberg † 18. 02. 

(81 Jahre) 

Anita Aschenbrenner 

Schwarzhöring † 19. 02. 

(56 Jahre) 

Anna Scheingraber 

Holzham † 19. 02. 

(86 Jahre) 

Familienseite 

Therese Scheingraber 

Garham † 19. 02. 

(87 Jahre) 

Max Maierhofer 

Forsthart † 20. 02. 

(89 Jahre) 

Christine Butsch 

Vishofen a. d. Donau 

† 20. 02. 

(81 Jahre) 

Erika Heidenreich 

Ortenburg † 22. 02. 

(93 Jahre) 

Anna Schwarz 

Aunkirchen 

† 25. 02. 

(87 Jahre) 

... für den schönsten 

Tag im Leben ... 

... finden Sie bei uns eine große Auswahl an geschmackvollen Hochzeits- 

einladungen, Menükarten und Kuverts ! Sonderanfertigungen und 

Hochzeitszeitungen realisieren wir schnell und professionell. 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str.14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


Nachgeschaut 

präsentiert von „Auf einen Blick“ 

dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info 

Riesen Spektakel beim 48. Faschingszug in Hofkirchen 

1.000 Teilnehmer und 28 Mottowägen unterhielten das riesen Publikum 

beim Faschingszug in Hofkirchen. Von Elsa und Olaf, dem Disney Schloss, bis 

hin zum Trump Tower haben sich die Hofkirchener allerhand einfallen lassen. 

500 Jahre Schäfflertanz 

Der Überlieferungen zufolge vor 500 Jahren, 

nach der Pestwelle, eingeführte Schäfflertanz 

feierte heuer Jubiläum und lockte zahlreiche 

Gäste aus Nah und Fern nach Pleinting. Dort 

wird der Fassbinder-Tanz traditionell alle 

fünf Jahre aufgeführt. 

Fotos: Erich Fuchs 

Mit aufwändigen Schritten und komplizierten Figuren überzeugten 

die Pleintinger Schäffler in ihrer traditionellen Kluft. 

Schäfflermeister Karl Kellnberger zeigte die 

Kunst des Reifenschwingens. Unter den gespannten 

Blicken des Publikums durfte kein 

Tröpfchen Schnaps vergossen werden. 

Faschingszug Aidenbach 

Beste Stimmung und tolles Wetter war 

den Aidenbachern bei ihrem Faschingszug 

am Marktplatz garantiert. Rund 25 Gruppen 

machten sich mit bunten Wägen über 

allerhand lustigen Themen auf, um das 

Publikum zu begeistern. 

Fotos: Frank Saibold 

Die Vilshofener ließen sich nicht lumpen und lösten ihr Versprechen bei 

den Maibaumdieben von Hofkirchen ein. Mit 17 Stadträten und Bürgermeister 

Florian Gams waren sie vertreten und stellten als „Vilshofener 

Maibaumwächter“ sogar einen Faschingswagen auf die Beine. 

Die Mitglieder des Theatervereins „Die vom 

Reschndobl“ nahmen die Pläne der Firma Lindner 

aus Arnstorf auf die Schippe, die in einem Waldstück 

bei Aldersbach Schweine züchten möchte. 

Ihren „König Karl“, also Bürgermeister 

Karl Obermeier veräppelten die Schützen 

und zogen als Aliens mit ihrem Raumschiff 

durch Aidenbach. Denn der Karl regiert 

nicht nur in Aidenbach – auch im All. 

Raindinger trotzen dem Regen 

Es schüttete wie aus Kübeln – beim diesjährigen 

Faschingszug in Rainding. Der guten 

Stimmung von Holzland-Narren und Publikum 

taten die Regengüsse keinen Abbruch. Fröhlich 

feierten sie den letzten Tag des Faschings. 

Eine große Faschingsparty herrschte vor und nach 

dem Faschingszug am Marktplatz von Hofkirchen. 

Mit einem originellen Faschingswagen im Rockabilly- 

Style zogen die Bergler durch Hofkirchen. 

Zahlreiche Lego-Figuren waren beim 

Raindinger Faschingszug unterwegs. 

Dick eingepackt und geschützt mit 

Regenschirmen und Kapuzen marschierten 

die Mädchen der Kindergarde 

durch Rainding.


www.aufeinenblick.info 

Was | Wann | Wo 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Vilshofen 

März 

07. Jeden Dienstag 14 – 16 

Uhr Netzwerk FamilienLeben; 

Offene Sprechstunden, FamilienTreff 

Di 10 Uhr Netzwerk Familien- 

Leben; Besuch in der Praxis Pro 

Reha 

Di 19 Uhr Netzwerk Familien- 

Leben; Info-Abend für alle, die 

sich ehrenamtlich als Familienpatin 

engagieren wollen, FamilienTreff 

Di 19.30 Uhr Briefmarken- 

Sammler-Verein; Jahreshauptversammlung, 

Restaurant 

„Zorbas“ 

08. Jeden Mittwoch 9 – 11.30 

Uhr und 14 – 16 Uhr Netzwerk 

FamilienLeben; Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas; 

Kinderkleiderladen, Bürg 

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr, 

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr Herz- und 

Rehasportgruppe; Herz- und 

Rehasport, Turnhalle Ritter- 

Tuschl-Schule 

Jeden Mittwoch 17 Uhr Netzwerk 

FamilienLeben; „Stricken, 

Häkeln, Filzen“,FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 18 Uhr Tischtennisverein; 

Training, Turnhalle 

Schweiklberg 

Mi 14 Uhr Netzwerk Familien- 

Leben; Spielenachmittag für 

Kinder von 6 – 10 Jahren, FamilienTreff 

Mi 18 Uhr Stadt; Vortrag & 

Ausstellung „Richtig essen 

im Berufsalltag“, Rathaus 

09. Do 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Computercafé 

50+, Evang. Gemeindehaus 

Do 19 Uhr Montessorischule; 

Pädagog. Abend „Mathematik“ 

10. Jeden Freitag Tischtennisverein; 

Jugendtraining 17 Uhr, 

Training 18.30 Uhr, Turnhalle 

Schweiklberg 

Jeden Freitag FSG; Jugendtraining 

um 17.30 Uhr, Schießtraining 

Erwachsene mit Gesellschaftsabend 

um 19 Uhr, Schützenhaus 

Jeden Freitag 19 Uhr Modell- 

Rennbahn-Freunde; Trainingsabend, 

Restaurant „Zorbas“ 

Fr 18 Uhr Alpenverein; gemeinsames 

Abendessen, anschließend 

19.30 Uhr Vortrag „Patagonien 

und Feuerland im tiefen 

Süden“, Restaurant „Zorbas“ 

Fr 20 Uhr Heimat- und Volkstrachtenverein 

Donaulandler; 

Monatsversammlung, Vereinsheim 

11. Jeden 2. Samstag 14 Uhr 

Brieftaubenvereine; Züchtertreff, 

Kleintierhalle a. d. Rennbahn 

Sa 17 Uhr Krieger- und Reservistenkameradschaft; 

Jahresmesse, 

Stadtpfarrkirche 

6.– 9. 

APRIL 

> Zeitlarn 

FRÜHLINGSFEST ZEITLARN 

In wenigen Wochen ist es soweit und das 

weithin bekannte Frühlingsfest in Zeitlarn 

geht los. Vier Tage lang wird dann 

in dem kleinen Ort nahe Vilshofen gefeiert, 

gelacht und getanzt. Der Startschuss 

fällt am Donnerstag, den 6. April. Ab 20 

Uhr rockt die Partyband „Keep Cool“ 

die Bühne im Festzelt. Einen Tag später 

wird „Freibier“ völlig neu definiert. Denn 

sechs musikalische Braumeister und eine 

reizende Bierkönigin verwandeln das 

Bierzelt in ein kochendes Sudhaus. Der 

Auftritt von „Freibier“ beginnt gegen 20 

Uhr. Am Samstag startet das Fest bereits 

um 17 Uhr mit „Tom & Tom“. Ab 20 Uhr 

lassen dann die vom Cannstatter Wasen 

Sa 18 Uhr Krieger- und Reservistenkameradschaft; 

Jahreshauptversammlung 

mit 

Neuwahlen und Jahresessen, 

„Wolferstetter Bräu“ 

Sa 19.30 Uhr Geflügelzuchtverein; 

Jahreshauptversammlung, 

Vereinshalle an der Rennbahn 

13. Jeden Montag 18 Uhr 

Bridge-Gruppe; Turnier im 

Pfarrheim, „Teehaferl“, 

Info bei Fr. Beck 08541/8694 

Jeden dritten Montag Altenkreis; 

Spielenachmittag, J. Euders, 

Tel. 08541/1879, 2. Stock, 

Pfarrheim 

Mo 14 Uhr Altenkreis; Handarbeiten, 

Pfarrheim 

15. Mi Tiertafel; Futterausgabe, 

hinter Penny Markt, Wittelsbacher 

Ring 

Mi 14 Uhr Altenkreis; Seniorennachmittag, 

Vortrag ,,Menschen, 

die Gott begegnet sind“, Pfarrsaal 

16. Do 16 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde; 

Computercafé 

50+, Evang. Gemeindehaus 

Do 19 Uhr Montessorischule; 

„Grundprinzipien“ der Montessoripädagogik 

18. Sa Alpenverein; Ski- und 

Schneeschuhtour, je nach 

Schneelage, Berger-Parkplatz 

Sa 19.30 Uhr Kaninchenzuchtverein; 

Monatsversammlung, 

Kleintierhalle an der Rennbahn 

19. So 18 Uhr Kultur- & 

Geschichtsverein; „Esskultur 

im Wandel der Zeit – ein Blick 

voraus“, Gasthaus „Zur Wurz’n“ 

20. Mo 14 Uhr Altenkreis; 

Spielenachmittag, Pfarrheim 

21. Di 9 Uhr Netzwerk FamilienLeben; 

Tipps zum Schlafen 

und Einschlafen bei Kindern, 

FamilienTreff 

23. Do 15 Uhr Netzwerk 

FamilienLeben; Punktmalerei, 

für Kinder von 6 – 10 Jahren, 

FamilienTreff 

Do 16 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde; 

Computercafé 50+, 

Evang. Gemeindehaus 

24. Fr 19 Uhr Ruderclub; 

Mitgliederversammlung, 

„Reinhardt’s Weinstubn“ 

Alkofen 

März 

09. Jeden Donnerstag 17 Uhr 

KC Blau-Weiß; Kegeltraining für 

Mitglieder und Interessierte, 

Landgasthof „Gutsmidl“ 

bekannten „Lederrebellen“ das Festzelt 

beben. Hier ist garantiert für jeden Musikgeschmack 

genügend dabei. Richtig 

zünftig wird es dann am Sonntag, dem 

großen Spektakeltag. Zum Frühschoppen 

sorgen die „MusiKatzen“ ab 10.30 

Uhr für Blasmusik der besonderen Art 

zum kühlen Weißbier. Mittags bieten 

die Bettschoner allerhand kulinarische 

Volksfest-Schmankerl an, bevor gegen 14 

Uhr das traditionelle Hunderennen startet. 

Um 15 Uhr begeistert die Besucher 

dann eine große Trachtenmodenschau. 

Im Anschluss sorgt die „Biertischmusi“ 

für einen tollen Ausklang des Zeitlarner 

Frühlingsfestes 2017. 

10. jeden Fr 9.30 Uhr (außer in 

den Ferien), Mutter-Kind-Gruppe; 

Grundschule, 1. OG 

11. Sa 19 Uhr Vilstaler Wanderfreunde; 


Schlemmerhof „Schmalzl“ 

Aunkirchen 

März 

12. So 11 Uhr Kath. Frauenbund; 

Fastenessen, Pfarrheim 

13. Jeden Montag 10.15 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Pfarrzentrum 

18. Sa 9 Uhr Kath. Frauenbund; 

Einkehrtag, Pfarrheim 

Pleinting 

März 

10. Fr 18 Uhr SPD; Jahreshauptversammlung, 

Freibadgaststätte 

11. Sa 19 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung, 

Gasthof 

„Baumgartner“ 

12. So 18 Uhr SpVgg; Jahreshauptvers., 

Vereinsheim 

18. Sa 19 Uhr Krieger- und 

Reservisten; Jahreshauptversammlung, 

GH „Baumgartner“ 

19. So 19 Uhr Gesangverein 

Harmonie; Jahreshauptversammlung, 

GH „Baumgartner“ 

24. Fr 18.30 Uhr Kreismusikschule; 

Konzert, Alte Kirche 

Sandbach 

März 

11. Jeden Samstag 15 Uhr DJK; 

Nordic Walking, Wendeplatte 

Ratzing 

Sa 9 Uhr Elternbeirat Kindergarten; 

Alles für’s Kind Basar, 

Turnhalle 

13. Jeden Montag 18.30 Uhr 

Stockschützen; Training, Stockhalle 

19. So 10 Uhr Schützenverein 

Mahd; Frühschoppen, Schützenheim 

Schönerting 

März 

07. Di 19 Uhr FFW; Monatstreffen, 

Feuerwehrhaus 

19. So 18.30 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung, 

Landgasthof 

„Eineder“ 

Schwanham 

März 

10. Fr 19.30 Uhr FFW; Kameradschaftsabend, 

FFW-Gerätehaus 

Aicha v. Wald 

März 

12. Sa 10.30 Uhr Blaskapelle 

Aichaer Frohsinn; Jahreshauptversammlung, 

GH „Zur Post“ 

Aidenbach 

März 

08. Mi 14 Uhr VdK; Stammtisch, 

Café „Wagner“ 

10. Fr Königl. Priv. Feuerschützenges.; 

Schießabend, Jugend: 

18 Uhr, Erwachsene: 19.30 Uhr, 

Schützenheim 

Fr 19.30 Uhr Königl. Priv. Feuerschützenges.; 

Ü30-Stammtisch, 

Schützenheim 

Fr 19.30 Uhr Tennisclub; Jahreshauptversammlung, 

Clubhaus 

11. Sa Schwimmclub; Winterschwimmen 

in Nittenau 

Sa 14 Uhr Wasserwacht; Winterschwimmen 

in Nittenau 

Sa 19 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung, 

„Zum Kirchenwirt“ 

12. So 9 Uhr Wasserwacht; 

Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, 

Hallenbad 

So 10.30 Uhr SPD; Frühschoppen, 

GH „Simandl“, Beutelsbach 

So 10.30 Uhr Wasserwacht; 

Schwimm-Training, Hallenbad 

13. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezentrum


ANZEIGE 

23. Pockinger Ostereier- und Kunsthandwerk-Verkaufsausstellung 

Alljährlich zieht die große Kunst auf glatter Schale tausende 

Besucher aus dem In- und Ausland in ihren Bann. Heuer findet 

die Ostereier- und Kunsthandwerk-Verkaufsausstellung am 

11. und 12. März in der Stadthalle Pocking statt. Von weit 

her kommen die Besucher, ist sie doch zwischen München 

und Linz die größte und schönste ihrer Art. 63 Aussteller aus 

Deutschland, Österreich, Tschechien, Ungarn, Russland und der 

Schweiz zeigen, was Ideenreichtum und Kreativität verbunden 

mit künstlerischem Geschick, zu schaffen vermögen. Ein Besuch 

lohnt sich, denn wer noch Inspirationen für das heimische Osternesterl 

sucht, oder seiner Leidenschaft als Sammler frönen 

möchte, wird hier fündig. Mit Spannung erwartet wird auch die 

Verlosung von drei Eiern, die Organisatorin Angela Lang zur Verfügung 

stellt. Zu gewinnen gibt es ein afrikanisches Straußenei, 

ein südamerikanisches Nanduei und ein Gänseei. Als Los gilt die 

Eintrittskarte. Geöffnet ist die Schau am Samstag, den 11. März 

von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 12. März von 10 bis 17 Uhr. 

Einladung 

zur 

23. Pockinger 

Ostereier- und 

Kunsthandwerks- 

Verkaufsausstellung 

Sa., 11. März & So., 12. März 

in der Stadthalle Pocking, 

Bergerstraße 11 


Sa. 10 - 18 Uhr, So. 10 - 17 Uhr 

Für Eiersammler 

ein Paradies 

63 Aussteller aus 

5 Nationen 

Mo 14 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde; 

Seniorennachmittag, 

Gemeindezentrum 

Mo 18.30 Uhr FFW; Jugendübung, 

Gerätehaus 

Mo 19 Uhr Markt; Sitzung des 

Haupt- und Finanzausschusses, 

Rathaus 

14. Di 19 Uhr Theaterverein 

„Die vom Reschndobl“; Stammtisch, 

Pils-Pub „Beim Hans“ 

15. Mi 15.30 Obst- und Gartenbauverein; 

Betriebsbesichtigung, 

Gottschaller Biobäckerei 

Mi 19 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Vortrag ,,Die homöopathische 

Hausapotheke“, Rathaus 

16. Do 16.30 Uhr Helferkreis; 

Begegnungscafé, Gemeindezentrum 

17. Fr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Vorbereitung 

Starkbierfest, Schützenheim 

18. Sa Schwimmclub; Training, 

Nichtschwimmer: 11 – 12 Uhr, 

Schwimmer: 12 – 14 Uhr, Hallenbad 

Sa 19.30 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Starkbierfest, 

Schützenheim 

19. So 9 Uhr Wasserwacht; 

Eltern-Kind-Schwimmen/Wassergewöhnung, 

Hallenbad 

So 10 Uhr Geflügelzuchtverein; 


„Zum Kirchenwirt“ 

So 10.30 Uhr Wasserwacht; 

Schwimm-Training, Hallenbad 

20. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezentrum 

21. Di 19 Uhr Markt; Sitzung 

des Marktrates, Rathaus 

24. Fr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Schießabend, 

Jugend: 18 Uhr, Erwachsene: 

19.30 Uhr, Schützenheim 

Fr 16.30 Uhr BRK Bereitschaft; 

Blutspenden, Mittelschule 

Aldersbach 

März 

10. Fr 19 Uhr FFW; Kameradschaftsabend, 

FFW-Haus 

Fr 19 Uhr FSG; Vereinsabend 

und Jugendtraining, Schützenheim 

11. Sa 19 Uhr Fischereiverein; 


Gasthaus „Mayerhofer“ 

Lieferscheine. 

www.donaudruck.de 

17. Fr 19 Uhr FSG; Generalversammlung, 

mit 40-jährigem 

Jubiläum, Schützenheim 

18. Sa 19.30 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus 

„Mayerhofer“ 

19. So 19 Uhr FC; Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus „Pirkl“ 

Pörndorf 

März 

07. Di 19 Uhr FFW; Monatsübung, 

Feuerwehrhaus 

17. Fr 19 Uhr FFW; Ausflug ins 

Bräustüberl 

21. Di 14 Uhr VDK; monatlicher 

Stammtisch, Café „Schönhofer“ 

Walchsing 

März 

22. Mi 19 Uhr Christliche Frauengemeinschaft; 

Osterkerzen 

basteln, Bürgertreff 

Beutelsbach 

März 

18. Sa 19.30 Uhr FFW; Generalversammlung, 

Landgasthof 

„Simandl“ 

Ledering 

März 

13. Mo 19 Uhr FFW; Feuerwehr-Übung, 

Gerätehaus 

Fürstenstein 

März 

09. Do Senioren-Club; Kaffeekränzchen, 

Pfarrheim 

10. Fr 19 Uhr Gartenbauverein; 


Gasthaus „Kerber“ 

11. Sa Tennisclub; Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus 

„Kerber“ 

Sa Skiclub Dreiburgenland; 

Tagesskifahrt, Treffpunkt: 

Tankstelle Uhrmann 

Sa Pfadfinder; Osterkerzen 

basteln, Jugendräume 

Sa 13.30 Uhr Jagdgenossenschaft; 


Gasthaus „Streibl“, 

Oberpolling 

12. So ESC Dreiburgenland; 


Gasthaus „Kerber“ 

So Geflügelzuchtverein; Taubenmarkt, 

Vereinsheim 

19. So Geflügelzuchtverein; 

Taubenmarkt, Vereinsheim 

23. Do Senioren-Club; Kaffeekränzchen 

Nammering 

März 



Pfarrheim 

14. Di Seniorentreff; 

Pfarrheim 

Oberpolling 

März 

10. Fr 19 Uhr Turnverein; 


Gasthaus „Streibl“ 

09. Do 9 Uhr Kath. Frauenbund; 

Landfrauentag in 

Niederalteich 

Fürstenzell 

März 

07. Jeden Dienstag 10 Uhr 

Volksbildungswerk; Gesprächskreis 

mit Asylbewerbern, GH 

„Zur alten Schule“, Rehschaln 


Di 14 Uhr Volksbildungswerk; 

Fröhlicher Tanzkreis, Kath. 

Pfarrzentrum 

10. Jeden Mittwoch 10 Uhr 


mit Asylbewerbern, Gruppe 

2, Alte Grundschule 

09. Do 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Betrachtungen zum 

Reformationsjubiläum, Portenkirche 

10. Jeden Freitag 10 Uhr 


mit Asylbewerbern, Gruppe 

1/2, GH „Zur alten Schule“, 

Rehschaln 

11. Sa 10 Uhr Volksbildungswerk; 

Basteln für Kinder, 

,,Meine Welt in einer Schuhschachtel“, 

Werkraum ehem. 

Grundschule


Rainding 

März 

08. Jeden Mittwoch 16 Uhr 

Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde, 

Gasthaus „Fuchs“ 

Hofkirchen 

März 

11. Sa 19.30 Uhr Faschingskomitee 

Hofnarria; Ripperlessen, 

Gasthaus „Reischer“ 

18. Sa 20 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen, 

Gasthof „Buchner“ 


Jahreshautpversammlung, 

Gasthaus „Buchner“ 

Garham 

März 

09. Do 19.30 Uhr Krieger- und 

Soldatenverein; Generalversammlung, 

Gasthaus „Drasch 

12. So 13 Uhr VdK; Jahreshauptversammlung, 

Vereinsheim 

17. Fr 20 Uhr SV; Jahreshauptversammlung, 

Vereinsheim 

Hilgartsberg 

März 

11. Sa 19 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus 

„Stanek“, Zaundorf 

Künzing 

März 

08. 08. 03. – 02. 04. Mi – So 

Museum Quintana; Sonderausstellung 

„Lebensader Donau“ 

Präsentation der RMD Wasserstraßen 

GmbH 

16. Do 19.30 Uhr Museum 

Quintana; Vortrag „Neue Erkenntnisse 

zum Amphitheater 

Künzing“, Vortragsort: Römersaal 

im Museum 

18. Sa 19 Uhr MSC Pit-Bullz; 

12. Richard Weber Gedächtnis- 

Watt-Turnier, „Römerhof“ 

Ortenburg 

März 

07. Di 8.15 Uhr Gesunde 

Gemeinde; Aktiv und beweglich 

mit 60plus, Generationenpark 

11. Sa 8 Uhr Reservistenkameradschaft; 

Ausbildung Leitungs- 

Funktion Personal, Kaserne 

Freyung 

Sa 19.30 Uhr Reservistenkameradschaft; 

Watt-Turnier, 

Gasthof „Zum Koch“ 

Sa 18.30 Uhr Krieger- und Reservistenkameradschaft; 

Generalversammlung 


„Taverne Akropolis“ 

Sa 19 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung, 

„Taverne Akropolis“ 

12. So 10 Uhr Bibelkreis; Gottesdienst 

mit Singen, Predigt, 

Kinderstunde 

So 12 Uhr VdK; Jahreshauptversammlung 


Gasthof „Zum Koch“ 

So 15 Uhr Theater Maskara; 

Figurentheater „Das schönste Ei 

der Welt“, Weiherhaus Theater 

13. Mo 15 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Fit im Park für Jung & 

Alt!, Generationenpark 

16. Do 19.30 Uhr Verein für 

Gartenbau und Landschaftspflege; 

Mitgliederversammlung, 

Schlosswirt 

18. Sa 19 Uhr MSC; Starkbierfest, 

Vereinsheim 

23. Do 19.30 Uhr Pfarrei; 

Exerzitien im Alltag – Fastenzeit 

2017, Pfarrheim 

24. Fr 19.30 Uhr Theater Maskara; 

„DUNK-hell“, Weiherhaus 

Theater 

Dorfbach 

März 

10. Fr 19.30 Uhr FFW; Mitgliederversammlung, 

GH „Gruber“ 

12. So Katholische Pfarrei; 

Fastenessen mit Pfarrversammlung, 

Pfarrheim 

14. Di 19.30 Uhr Jagdgenossenschaft; 

Versammlung, GH 

„Gruber“ 

15. Mi 19.30 Uhr Jagdgenossenschaft; 

Kaffeekränzchen der 

Frauen, GH „Gruber“ 

17. Fr 20 Uhr DJK-SV; Jahreshauptversammlung, 

mit 

Neuwahlen, GH „Gruber“ 

18. Sa 13.30 Uhr Gartenbauverein; 

Kaffeekränzchen, GH 

„Gruber“ 

24. Fr 19 Uhr FFW; Ripperlessen, 

GH „Gruber“ 

Holzkirchen 

März 

12. So 10 Uhr Stammtischverein; 

Weißwurstfrühschoppen, 

Gemeinschaftshaus 

18. Sa 19 Uhr FFW; Wanderung 

zum Gasthaus „Bachmaier“, 

Scheunöd 

Sa 19 Uhr Dorfverein; Starkbierfest, 

Gemeinschaftshaus 

Neustift 

März 

11. Sa 18 Uhr DJK FC + Pächterin; 

Starkbierfest, Wirtshaus „Am 

Neustifter Berg“ 

16. Do 19.30 Uhr Kloster; Exerzitien 

im Alltag – Fastenzeit 

Vortrag 

„Gesunde Zelle = 

gesunder Mensch“ 

Am Mittwoch, den 15. März 

findet ein Vortrag von Eva 

Maria Bauer und Isolde Maria 

Lippert zum Thema „Gesunde 

Zelle = gesunder Mensch“ 

statt. Sie informieren dabei 

über vielfältige Möglichkeiten, 

selbst etwas für die eigene 

Gesundheit zu tun und 

beschäftigen sich an diesem 

Abend mit Wissenswertem 

zur Basis der Gesundheit, den 

47 Bausteinen des Lebens. 

Außerdem wird der Traubenkernextrakt 

OPC genauer unter 

die Lupe genommen. Ist 

er wirklich ein Wunderheiler 

der Natur? Diese und weitere 

Fragen werden durch die Heilpraktikerinnen 

geklärt. Beginn 

des Vortrags ist um 19.45 Uhr 

im Bräustüberl Hacklberg. Die 

Teilnahme ist kostenlos. 

18. Sa 20 Uhr DJK FC; Gottesdienst, 

anschließend Jahreshauptversammlung, 

Wirtshaus 

„Am Neustifter Berg“ 

19. So 14.30 Uhr Frauenbund; 

Kreuzweg, Kirche, anschl. Kaffee 

u. Kuchen, Gemeinschaftshaus 

Unteriglbach 

März 

10. Fr 19.30 Uhr Tennisclub; 

Jahreshauptversammlung, GH 

„Zum Koch“, Ortenburg 

18. Sa 20 Uhr Heimat & 

Trachtenverein D’Wolfachtaler; 

Jahresversammlung 

Windorf 

März 

09. Do 19 Uhr KDFB; Weltgebetstag, 

Kirche, anschließend 

Fastenessen, Pfarrhof 

18. Sa 9 Uhr Kinderkleiderbasar, 

Kindergarten 

Sa 15 Uhr VdK; Jahreshauptversammlung, 

Gasthaus „Moser“ 

19. So 9.30 Uhr KSV; Jahreshauptversammlung, 

Hotel 

„Zum Goldenen Anker“ 

Otterskirchen 

März 

11. Sa 6 Uhr WSV; Apres-Skifahrt 

nach Zachenberg/Österreich, 

Abf.: Edeka Buchbauer 

Sa 19.30 Uhr Vorwaldschützen; 

Generalvers., Schützenhaus 

12. So 10.30 Uhr KSRV Ebersberg; 

Generalversammlung mit 

Neuwahlen, GH „Dick“ 

Rathsmannsdorf 

März 

09. Do 8.15 Uhr Kath. Frauenbund; 

Landfrauentag, Treffpunkt: 

Veranstaltungshalle 

Do 19 Uhr SV Sparte Tennis; 


Gasthaus „Aulinger-Penn“ 

11. Sa 16.30 Uhr SV; Abschluss 

Trainingslager, Treffpunkt: 

Vereinsheim 

Sa 19 Uhr FFW; Jahreshauptversammlung 


Feuerwehrhaus 

12. So 14 Uhr Kath. Frauenbund; 

Kreuzweg, Pfarrkirche, anschl. 

Kaffekränzchen, „Feilmeier’s 

Landleben“, Schwarzhöring 

18. Sa 19 Uhr Hoibeschwoaba; 

Cabana-Party, Veranstaltungshalle 

Programm März 

16.03. Musik-Lesung: 

Martin Andreas Hofmeir 

„Kein Aufwand“ 

17.03. Kabarett aus Österreich: 

Flüsterzweieck 

„Stabile Eskalation“ 

18.03. KellerKlub: 

BAck to Vinyl 

21.03. Lesung: 

Bernhard Setzwein 

„Der böhmische Samurai“ 

23.03. Kabarett: 

Mathias tretter „Selfie“ 

24.03. Musik-Kabarett: 

Robert Alan 

„Die lustige Robert Alan Show“ 

ANZEIGE 

Wiener Philharmoniker in Ortenburg 

Am Samstag, den 1. April gastiert das „Ensemble 11“ der Wiener 

Philharmoniker in der evangelischen Realschule in Ortenburg. 

Neben Werken von Mozart sind auch Stücke von Bach, Beethoven, 

Brahms, Händel, Puccini, Strawinsky, Verdi und der Strauß 

Familie sowie von vielen weiteren berühmten Komponisten 

im Repertoire der Bläser. Beginn des Konzertes ist um 19 Uhr. 

Karten sind in zwei Kategorien erhältlich: Kategorie I liegt bei 

45 Euro und Kategorie II bei 35 Euro. Sie werden im Vorverkauf 

bei Papeterie Gebeßler, der PNP, der PaWo und unter office@ 

bluetone angeboten. Außerdem verlost der Donaubote 2x2 Freikarten. 

Senden Sie dazu einfach eine SMS mit dem Stichwort 

„Dobo Bläser“ an die 82444 (0,49/SMS/Preise können abweichen). 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist 

am 21. März 2017. Die Gewinner werden von uns benachrichtigt. 

3. Kinderkleiderbasar Windorf 

Frühjahr/Sommer | Verkauf von 9.00 – 11.00 Uhr 

Im Kindergarten Windorf | Sa., 18. 03. 2017 

Warenanlieferung und Infos unter 01 52 / 21 81 09 46


KLEINANZEIGENMARKT 

Vermischtes 


Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr 

Private Kleinanzeigen 

Ankauf 

Verkauf 

Verschenke 

kostenlose Anzeigen 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien-Ankauf 

Mietgesuch 

Kleinanzeigen im Internet aufgeben: 


Zu vermieten 

Verschiedenes 

Tiermarkt KFZ 

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen. 

mit Rahmen (+2 €) 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ort, PLZ 

Telefon 

Die € Anzeige 

Chiffre Nr. 

Abholer (+3,50 €) 

wird vom Verlag ausgefüllt 

Zuschicker (+6,50 €) 

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken: 

Ankauf 

Suche „Altes“ aus Uromas 

Zeiten, Tel. 0175/2714441. 

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser, 

Tel. 08541/2756. 

Suche Rasentraktor, auch defekt, 

Tel. 08541/1522. 

Kaufe gegen Sofortzahlung 

alles fürs Kind, Bekleidung 

ab Größe 50 – 176, 

sowie auch Zubehör, Tel. 

09903/941040. 

Verkauf 

Kinder-Kastenbett, 0,90 m x 

2 m, VB, Tel. 0171/8067098, ab 

18 Uhr. 

Neuw. Massageliege „hhp-VM 

9100 RM“ m. Infrarot-Tiefenwärme, 

f. Nacken u. Rücken, 5 

Massageprogramme, 5 med. 

Programme, inkl. Holzuntergestell, 

Tel. 0151/23482080. 

Couchtisch m. Rollen, Platte 

Klarglas, Ablage sandgestrahlt, 

Tel. 0151/23482080. 

Dachgrundträger, für VW Tiguan, 

40 Euro, Tel. 0171/7123389, 

ab 17 Uhr 08541/3877. 

Küchenherd, für Holz+Kohle, 

70 cm breit, Rohranschluss 

links, 100 Euro, Tel. 08541/6822. 

Ca. 50 Umzugskarton, 6 Kleiderkisten, 

Otterskirchen, Tel. 

0173/4861951. 

Heu, 1 u. 2 Schnitt, RB, 1,5 m unver., 

keine Gülle, 32 Euro, nähe 

Vilshofen, Tel. 0171/3340384. 

Elektrofahrrad Kalkoff 

Agattu F8, Silber/Blau, 

8 Gang, Rücktrittbremse 

(NP 2.100 Euro) für 800 

Euro, Tel. 08542/438322. 

Speisekartoffeln und Apfelsaft 

aus unbehandelten Äpfeln, 

Tel. 08546/716. 

Dr. Kern BM 241 Sonnenliege, 

Billardtisch, Schieferplatte, 

günstig, Tel. 08544/916442. 

Stellenangebot 

Stellengesuch 

Bekanntschaften 

* 

bis zu 3 Zeilen 

einspaltig 

3 € 

jede weitere Zeile 

0,50 € 

*Preise inkl. MwSt., das Angebot 

gilt nur für private Inserenten. 

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei 

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen ** 

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor 

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt 

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung. 

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen; 

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV; 

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht) 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 21. 03. 2017 

Annahmeschluss: 14. 03. 2017 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de 

iPhone 6, gold, 16 GB, 

Topzustand, halbes Jahr alt, 

380 Euro VB, Tel. 0151/ 

55306919, ab 17 Uhr. 

Brennholz trocken, Buche, 

gespalten, 1 m lang, im Gemeindebereich 

Hofkirchen, 

Tel. 0175/5353251. 

Ca. 200 Schallplatten, Singles 

aus den 30er, 40er und 50er 

Jahren, Klassik, Volksmusik, 

Schlager und andere, günstig, 

Tel. 08542/1287 ab 16 Uhr. 

Solarium „Saunalux sunshine 

2400“, ca. 2 x 0,90 m, inkl. 

Körperlüfter, VB, Sevri Sauna 

„Magic“, ca. 2 x 1,75 x 2 m, für 

4 Personen, mit Steinen zum 

Aufgießen, VB, Tel. 08541/8533. 

Original verpackte Eterna- 

Freizeit-Hemden, Gr. 45, Tel. 

0171/5016069. 

Verschenke 

Sense, 2-tlg., Holzleiter, 3,3 + 

2,1 m, Bügelsägen, 60 cm/80 

cm, Tel. 08541/7594. 

Ecksofa, ca. 2 x 2 m, 4 Teile, gefedert, 

Tel. 08541/8836. 

Verschiedenes 

Unterrichte Schlagzeug, 

auch Hausbesuche, 

Tel. 08546/829. 

Kleinanzeigen 

bringen viel und 

kosten wenig! 

Blaskapelle sucht dringend 

Schlagzeuger, Tel. 0151/26114433. 

Garten/Freizeitgrundstück, 

ca. 1500 m 2 , in Ortenburg, 

ab April ’17, zur Nutzung an 

eine oder mehrere Personen 

kostenlos zu vergeben, Besichtigung 

sofort oder später, 

Tel. 08542/417197. 

Basar / Mensa / 25. 02. Ferngst. 

Auto: Ladegerät vergessen, 

Tel. 0152/07882423. 

NEU NEU NEU 

Vilshofener 

Hausmeister- und 

Gartenpflegeservice 

Instandsetzungen und Pflege 

rund ums Haus und im Haus. 

Wir machen das! 

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER 

Neu ab sofort: 

Entrümpelungen & 

Fassadenreinigung 

Testen Sie uns! 

Fa. G. Meinzer 


Tel. 01 71 / 2 31 29 78


Baugrund, Vilshofen-Alkofen, 

570 m 2 , voll erschlossen, kein 

Bauzwang, 32.980 Euro, Tel. 

0157/73318936. 

24-Std.-Notruf 

01 76 / 19 90 11 11 

Krank durch Wasseradern/ 

Erdstrahlen/Elektrosmog? 

Störzonen aufspüren mit 

Rute, Schlafplatz-Büro- 

Haus harmonisieren, 

Tel. 08541/9680903. 

Rüstiger Rentner mit Kenntnissen 

im Baumzuschnitt 

nach Alkofen gesucht, Tel. 

08541/5361. 

KFZ 

Suche Moped, 50 ccm, 

Zündapp, Kreidler, Herkules, 

Tel. 08541/2756. 

Neuw. SR 195/65R15, mit 8 

mm Firestone, Multihawk auf 

4-Loch Alufelgen, 160 Euro, Tel. 

08541/2378. 

SR f. Fiat Punto Continental, 

195/55 R16 87 H, sehr guter 

Zustand, auf orig. Fiat Alufelgen, 

6J x 16 H2 ET 45 (4 Loch), 

420 Euro, Tel. 08542/917580. 

Stellenangebot 

Suche Putzhilfe für Singlehaushalt, 

bei freier Zeiteinteilung, 

im Gemeindebereich 

Hofkirchen, Tel. 0175/5353251. 

Mietgesuch 

Dipl.-Ing. sucht für seine 

5-köpfige Familie ein 

großes EFH oder DHH, 

in Vilshofen und Umgebung, 

mind. 180 m 2 , 4 SZ, 

2 Bäder, netter Hund vorhanden, 

Tel. 0160/7452007. 

Zu vermieten 

Ferienhaus am Gardasee, 

Traumblick, 4 Personen, Hund 

willkommen, Tel. 089/8122990, 

http://ferienhaus-gardaseetremosine.de. 

Suchen ebenes Grundstück 

mit guter Zufahrt im Raum Passau, Aicha oder Fürstenzell 

zu kaufen. 

Mindestens 10.000 m 2 zum Bau einer Kompostieranlage. 

Kontakt: 09903/920-170 

Motiviertes Team 

sucht Verstärkung! 

Azubi zur Zahnmedizinischen Fachangestellten gesucht 

Bewerbung bitte an Praxis am Mauttor | Dr. Hildegunde Heiß 

Donaugasse 14 | 94474 Vilshofen | Tel. 08541/3232 

Wir freuen uns auf Sie! 

Seit über 55 Jahren sorgt die Lm-therm Elektrotechnik AG für ein optimales 

Elektronikklima in Schaltschränken und elektrischen Steuerungen im Außenbereich. 

Unsere individuellen Schaltschrankheizungen schützen wertvolle 

Elektronik vor den Gefahren von Feuchtigkeit, Betauung oder Frost! 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie als: 

Vorarbeiter Produktion (m/w) 

Was Sie erwartet: 

• Als direkter Vorgesetzter der Montage und der Kabelkonfektionierung sind Sie für 

die fach- und termingerechte Ausführung von Aufträgen zuständig 

• Nach erfolgreicher Einarbeitungsphase wird sich Ihr Verantwortungsbereich auf die 

Weiterentwicklung unserer Produkte sowie auf alle Produktzertifizierungen ausweiten 

• Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner (intern wie extern) für technische Fragen 

• Sie berichten in dieser Funktion direkt an den Leiter Technik 

Was wir erwarten: 

• Einen Abschluss als Meister (m/w) oder Techniker (m/w) im Bereich Elektrotechnik 

(oder gleichwertig) 

• Praktische Berufserfahrung erwünscht 

• Unternehmerisches Denken und eine ausgeprägte Kundenorientierung 

• Führungskompetenz, Belastbarkeit und der Wille zum Erfolg 

• Hohe Verantwortungsbereitschaft, strukturierter Arbeitsstil und soziale Kompetenzen 

Was wir Ihnen bieten: 

• Eine interessante Herausforderung in einem mittelständischen Unternehmen 

• Berufliche Perspektiven und Möglichkeiten - die nicht alltäglich sind- je nach 

Qualifikation und Eignung 

• Eine positions- und leistungsorientierte Vergütung 

• Angenehmes Betriebsklima in einem Familienunternehmen mit flachen Hierarchien 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe 

Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühesten Eintrittstermins per E-Mail an: 

Lm-therm Elektrotechnik AG 

Sulzbachstr. 15 | 94501 Aldersbach 

Herrn Dipl.-Ing. (FH) Manfred Sedlmair 

E info@lm-therm.de 

T +49 (0) 85 43 – 6 24 60 30 

F +49 (0) 85 43 – 6 24 60 40 

Annahmestellen für 

private Kleinanzeigen 

Eging Schreibwaren Holler 

Aidenbach Schreibwaren Schröder 

Hofkirchen Edeka-Markt 

Aldersbach Friseursalon Blößer 

Ortenburg Fotostudio Bachmeyer 

Maisonette Wohnung, 

in Unteriglbach/Ortenburg, 

neu renoviert, 36 m 2 , 

Wohnküche mit neuer 

Einbauküche und Schlafzimmer 

im 1. Stock, 

WM 420 Euro, Tel. 0151/ 

17659309, ab 17 Uhr. 

Immobilien-Ankauf 

Fleißige Hände gesucht! 

Suche EFH zu kaufen, 

ruhige Lage, auch älter, 

evtl. mit Nebengebäude, 

Tel. 0173/4222294. 

Immobilien-Verkauf


DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER 

Dialekt oder hochdeutsch – was sprechen Ihre Kinder? 

Der bayerische Dialekt ist zunehmend vom Aussterben bedroht, 

so hat man oft das Gefühl, wenn man jungen Mädchen und 

Buben beim Sprechen zuhört. Nicht umsonst hat die Unesco das 

„Bayerische“ schon im Jahr 2009 in den Weltatlas bedrohter 

Sprachen aufgenommen. Kennen Ihre Kinder noch Ausdrücke 

wie „hai“ für spiegelglatt? Im allgemeinen Sprachgebrauch ersetzt 

oft das Hochdeutsche den Dialekt. Wie schaut es bei unseren 

Lesern aus: Halten sie die bayerische Sprache noch hoch? 

Cornelia Exner (30), Bürokauffrau, Primsdobl 

Unser schöner Dialekt soll erhalten bleiben. Ich spreche 

mit meinen Kindern (8, 4, 1 Jahre) gerne Dialekt. In 

der Schule und im Kindergarten wird teilweise hochdeutsch 

gesprochen, was ich auch befürworte. Leider 

wird sehr oft angenommen, dass Kinder, die mit 

Mundart aufwachsen nicht hochdeutsch sprechen 

können. Ich finde das sehr weit hergeholt und hoffe, 

dass dadurch unser schönes Bayerisch nicht ausstirbt. 

Elisabeth Auberger (55), Erzieherin, Fürstenzell 

Kinder sollen beides sprechen dürfen. Ich finde es 

wichtig, dass Kinder Dialekt sprechen, da es sie mit der 

Heimat verwurzelt. Es ist aber auch wichtig für Kinder 

hochdeutsch zu können, um sich anderswo auf der Welt 

verständigen zu können. Im Kindergarten sprechen wir 

mit den Kindern so, wie sie es von zu Hause kennen, also 

je nach Kind mal bayersich, mal hochdeutsch. Mit Asylbewerberkindern 

sprechen wir hochdeutsch. 

Claudia Härtl (28), Lehrerin, Beutelsbach 

Dialekt ist wichtig für Kinder. Dadurch bewegen sie 

sich von Anfang an auf verschiedenen Sprachebenen, 

was für die Sprachbildung von großem Vorteil sein 

kann. Ich unterrichte an einer Grundschule im Rottal, 

dort sprechen alle Kinder Dialekt. Bayerische Sprache 

und Tradition spielen hier eine große Rolle, sowohl im 

Unterricht als auch in den Familien. Auch zu Hause 

spreche ich mit meinem dreijährigen Sohn Dialekt. 

Bettina Huber (36), Augenoptikerin, Hinterschloß 

Wir reden daheim nur Dialekt, auch bei den Großeltern. 

Wir leben in Bayern und da finde ich gehört es dazu, 

dass auch bayerisch gesprochen wird. Meine Kinder 

(9 und 5 Jahre) reden auch in der Schule und im Kindergarten 

untereinander Dialekt. Leider geraten viele 

Ausdrücke bereits in Vergessenheit. Bei uns in der 

Familie wird das bayerische Brauchtum im Allgemeinen 

sehr hoch gehalten. 

Magdalena Deger (31), Floristin, Ortenburg 

Meine Kinder sprechen natürlich bayerisch. Das gehört 

für uns einfach zu unseren niederbayerischen 

Wurzeln dazu. Mundart vermittelt ein Gefühl von Zugehörigkeit 

und Heimat. In der Schule und im Kindergarten 

wird vorwiegend hochdeutsch mit den 

Kindern gesprochen. Je nach Gesprächspartner und 

Gesprächssituation unterscheiden meine Kinder selber 

zwischen hochdeutsch und bayerischem Dialekt.


Achtung hAusbesitzer 

Wir sind ihre handwerker 

für neubau u. renovierung 

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, 

lassen Sie Ihr Haus 

nicht zur Ruine werden! – Sonst 

wird es eines Tages eine teuere 

Angelegenheit, wenn Sie mit der 

Renovierung zu lange zögern. 

Auch an Ihren Neubau sollten 

Sie jetzt denken! Nutzen Sie 

also die Zeit und vertrauen Sie 

auf die Arbeit erfahrener Handwerksbetriebe. 

Wir sind Ihre 

Partner für jeden Bau; ob Neubau 

oder Renovierung, Umbau 

oder Schönheitsreparatur: 

Auf unsere 

Meisterbetriebe 

ist Verlass. 

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen, 

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47 

• Montage & Service 

aus einer Hand 

• Große Ausstellung 

Aktionstüren 


Sonnenschutz 

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung) 

Metallbau 

J o h a n n M ü l l e r 

Metall- und Edelstahlverarbeitung 

Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen 

& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96 

metallbau-mueller@gmx.net 

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

Große Neueröffnungsfeier 

in Plattling von 8. – 11. März 

Alle Filialen feiern mit! 

Top Eröffnungsangebote 

Atlanta Rückenwind 3.4 Focus Raven 29R 6.0 

• Bosch Active Motor mit 400 Wh Akku 

• Tektro hydraulische Scheibenbremse 

• Federgabel mit Lockout-Funktion 

Sie sparen 

500 € 

• 30-Gang Shimano SLX Schaltung 

• Shimano hydraulische Scheibenbremse 

• RockShox Luftfedergabel 

Sie sparen 

1000 € 

Stufenlose 

NuVinci Schaltung 

Superleichter 

Carbon Rahmen 

statt 3199 € 

NuR 2699 € 

statt 1999 € 

NuR 999 € 

-29% 

Eufab Heckträger „Jake“ Bell Slant Haberland Packtasche 

-38% 

• Schnellverschluss 

• Geeignet für E-Bikes 

• 60 kg Nutzlast 

• leichter InMold Helm 

• sehr gut belüftet 

• Sehr geräumig 

• Passt auf alle gängigen Gepäckträger 

Mit Abklappmechanismus 

Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 € 

NuR 319 € 

statt 69,95 € 

NuR 49,95 € 

statt 39,95 € 

NuR 24,95 € 

Größte Auswahl – Beste Preise – In Ihrer Region! 

Vilshofen 

Kapuzinerstr. 107 


08541-910710 

info@wuerdinger.de 

Passau 

Regensburger Str. 22 

94036 Passau 

0851-6346 

passau@wuerdinger.de 

Plattling 

Scheiblerstr. 10 (neben Globus) 

94474 Plattling 

09931-8945901 

plattling@wuerdinger.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr 

www.wuerdinger.de

DoBo_5-17

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?