Die 6. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst ... - CAC Brétigny

in unseren temporalen Kontext einführt. Damit ermöglicht er es den Zuschauern, in ihrer
Vorstellung in diese Stadt und ihren individuellen und kollektiven Zustand einzutauchen.
★
Society and its various rhythms, functions, legislations, and social mores are focal to
Jens Haaning’s artworks. In La monnaie vivante he presents two pieces: In the work
Näherei Nebtex (2010), produced especially for the 6th Berlin Biennale, he shifts a part
of a Berlin sewing factory into the theater space. Laboring their daily hours on stage,
slightly altered in time, the seamstresses and their continuous production thus form
a readymade routine developing throughout the day that is again confronting the
spectator with means and measures dealt with outside the theatrical setting. In his
other work, Kabul Time (2010), Haaning plays with connecting geographical and political
diverse locations by introducing, in our temporal context, the Afghan hours, thus
offering the viewers a chance to immerse themselves in their imaginations of this
city and its individual and collective standards.
Courtesy Jens Haaning; Galleri Nicolai Wallner, Kopenhagen ★ Copenhagen
Die Arbeit Näherei Nebtex wird realisiert in Zusammenarbeit mit Nebtex Berlin. ★ The work Näherei Nebtex is
realized in cooperation with Nebtex Berlin.
Sanja Iveković
*1949 in Zagreb; lebt und arbeitet ★ lives and works in Zagreb
Eve’s Game, 2009
Seit Mitte der 1970er Jahre beschäftigt sich Sanja Iveković mit zeitgenössischen politischen
und sozialen Machtverhältnissen und bedient sich dabei einer Vielzahl an
Formaten, vor allem Performances sowie Aktionen im öffentlichen Raum. Ivekovićs
Performance Eve’s Game (2009) für La monnaie vivante basiert auf einer 1963 im
Pasadena Art Museum aufgenommenen Fotografie, die Marcel Duchamp beim Schachspiel
mit der jungen, nackten Eve Babitz zeigt. Dieses ikonische Bild wird reaktiviert
und die Rollen werden vertauscht, indem die Künstlerin physisch den Platz von Duchamp
einnimmt und der für ihre Einladung zur Ausstellung verantwortliche Kurator ihr nackt
gegenübersitzt. Für die Aktion wurde das Schachspiel durch einen Dialog ersetzt,
der auf einem späten Interview mit Babitz basiert und durch das Ticken einer Schachuhr
getaktet ist. In diesem Spiel mit dem Rollentausch schafft Iveković eine Live-
Archäologie, die die vielen Schichten, welche im ursprünglichen Bild verborgen sind,
freilegt. Die Performance endet mit der Projektion eines YouTube-Amateurvideos des
Liedes „Strange Idea of Love“, gesungen von Eve Babitz.
★
Since the mid-1970s, Sanja Iveković has worked around contemporary power relations
through a variety of media with a main emphasis on performance and actions in public
space. For La monnaie vivante, Iveković’s performance Eve’s Game (2009) is based on
a photograph of Marcel Duchamp playing chess with a young, naked Eve Babitz taken
in 1963 at the Pasadena Art Museum. This iconic image is reactivated and the roles are
13