SO LEBT ES SICH IN DEUTSCHLAND - Kommt 'rein

82
FINALE
SUBVERSIVE STIMULANZ
Der amerikanische Bestsellerautor T. C. Boyle über den Rock’n’Roll in der Literatur
Ich bin der Traum eines jeden Verlegers: Ich gebe Interviews,
ich gehe auf Lesereisen, ich chatte live, und ich bin auch oft
auf Buchmessen in Deutschland unterwegs: Leipzig, lit.Cologne
und natürlich Frankfurt. Was für ein Wahnsinn, was für
ein Spaß! Ich habe das Glück, dass ich nicht wie viele meiner anderen
Kollegen in der eher ruhigen Halle mit den englischsprachigen
Verlagen sitzen muss, sondern mitten im Trubel beim Hanser-Verlag.
Bei den Buchmessen treffe ich auch gelegentlich deutsche
Schriftsteller, vor allem aber treffe ich meine Leserinnen und Leser.
Außerdem kann ich dort jede Menge richtige, gedruckte Bücher in
den Händen halten. Meine Frau hat mich bislang noch nicht von
einem E-Reader überzeugen können. Das
könnte sich nur dann ändern, wenn ich
mich entschlösse, entweder a) mehrere
Monate lang durch die Appalachen zu
wandern, b) zu einer Expedition in den
Kongo aufzubrechen oder c) einen längeren
Ausflug in den Weltraum zu unternehmen.
In diesem Jahr habe ich allerdings den
Frankfurter Auftrieb verpasst, denn ich
bin im Herbst in Großbritannien und zu
Hause in den USA mit meinem neuen Roman
„San Miguel“ unterwegs. Statt zu
schreiben, muss ich mich damit begnügen,
die Dinge im Kopf durchzuspielen,
während ich wieder einmal meine vom Reisen abgenutzten Taschen
von einem Flughafen zum nächsten schleppe.
Danach werde ich mich so ausgelaugt fühlen wie Dracula, wenn er
von der Sonne erwischt wird. Gleichzeitig liebe ich es, vor Publikum
zu lesen. Wobei der Begriff „Lesung“ es nicht wirklich trifft.
Für mich ist es eine Performance. Ich bin Schriftsteller, ich geh‘
raus auf die Bühne und gebe den Leuten, was sie brauchen. Nicht
wenige meiner Kollegen leiden wie Hunde, wenn sie vor ein Publikum
treten und aus ihren Texten vorlesen müssen. Ich bin da ganz
anders gestrickt. Die Essenz von Literatur ist Sprache – und die will
ich auf der Bühne zum Klingen bringen, ich will meinen Geschichten
einen Rhythmus geben. Was vielleicht daran liegt, dass ich in
meinem früheren Leben ein Rock’n’Roller war. Die Auftritte mit
meiner Band haben Spuren hinterlassen. Und überhaupt stammen
viele meiner Vorbilder aus der Welt des Rock’n’Roll: Springsteen
oder Van Morrison – alles große Performer. Im Rock’n’Roll geht es
darum, von der Bühne Besitz zu ergreifen. Und das gefällt mir. Man
muss präsent sein, wie ein Schauspieler, der seine Geschichte in die
Köpfe und Herzen der Zuschauer bringt. Dazu muss ich mich bewegen,
muss gestikulieren können.
Eine Performance kann man nicht vom Sofa aus halten. Das weiß
inzwischen auch mein deutsches Publikum. Es schätzt, das spüre
ich, dass Lesungen für mich keine intellektuelle Pflichtübung sind,
die man ertragen muss. Sie sind subversive
Stimulanz. Meine jüngste Tour durch
Deutschland war eine ausverkaufte Freude:
Hamburg, Berlin, München und Freiburg.
Einer der Höhepunkte war das Wiedersehen
mit meinem Freund, dem
Schauspieler Jan Josef Liefers, der schon
viele meiner Romane als Hörbücher eingelesen
hat und auch schon mit mir aufgetreten
ist. Ich habe schon so oft in
Deutschland gelesen, dass ich es kaum
zählen kann. Einmal in Frankfurt sogar
in einer ehemaligen Kirche. Deswegen
muss ich mir heute noch Witze anhören.
picture alliance/GEORG HOCHMUTH/APA/picturedesk.com
Und bei der lit.Cologne hatte ich mich dazu
überreden lassen, zwei Shows an einem Tag zu machen. Das war
selbst für einen Maßlosen wie mich ein bisschen zu anstrengend.
Ich habe drei Stunden auf der Bühne gestanden und danach insgesamt
fünf Stunden lang meine Bücher signiert. Ich habe in der Zeit
literweise Diät-Cola in mich hineingekippt. Andere Drogen gab es
nicht. Aber ich komme wieder. Davon kann mich auch das Tollhaus
Buchmesse nicht abhalten. ▪
Aufgezeichnet von Brigitte Spitz
Von dem US-amerikanischen Schriftsteller T. C. Boyle ist zuletzt
auf Deutsch der Roman „Wenn das Schlachten vorbei ist“
im Hanser-Verlag erschienen. Gerade druckfrisch auf Englisch
liegt sein jüngstes Werk „San Miguel“ von Viking vor.
DE Magazin Deutschland 3/2012
picture-alliance/dpa