SZ Familie digitale Leseprobe

abklatschen
oder Hände
hoch? Gute
Frage.
bilderSpraCHe
emojis sehen auf der ganzen Welt gleich aus.
Sie können aber unterschiedliche bedeutungen
haben. deswegen gibt es jetzt einen neuen
beruf: den emoji-Übersetzer
in Japan wünscht
man mit diesem emoji
„Viel Glück!“.
text
Dirk VON GeHLeN
Illustrationen: iOS
Wer seine Verwandtschaft beim
Familienfest richtig überraschen
möchte, sollte bei der Frage „Und,
was willst du mal werden?“ einen Beruf
wählen, den die tanten und Onkel
nicht kennen: emoji-Übersetzer
zum Beispiel. Gewöhnliche
Übersetzer übertragen
ja Worte der einen Sprache,
zum Beispiel Deutsch, in Worte
einer anderen Sprache, zum Beispiel
englisch. So können sich Menschen,
die nicht beide Sprachen verstehen,
besser verständigen. Beim emoji-Übersetzer
ist das nicht anders: er
übersetzt Worte in Bilder und erklärt
umgekehrt in Worten, was bestimmte
Symbole bedeuten. Das macht er
für Menschen, die sich nicht ganz sicher
sind, wofür die Bildchen stehen.
die winkende Hand ist in China eine beleidigung.
emoji-Übersetzer ist als Beruf so neu,
dass ihn auf dem Familienfest vermutlich
niemand kennt. Auf der ganzen
Welt gibt es nur ganz wenige Stellen
für emoji-Übersetzer, eine davon
findet man in London bei der Firma
today translations. Die bietet eigentlich
ganz normale Übersetzungen
an. Die chefin der Firma – sie heißt
Jurga zilinskiene – hatte im vergangenen
Jahr die idee, eine Stelle für
einen emoji-Übersetzer zu schaffen.
Danach musste sie sehr viele Fragen
beantworten. Journalisten wollten
von ihr wissen: Wozu braucht man
einen emoji-Übersetzer? Manchen
Menschen geht es nämlich
wie den Onkel und tanten auf
dem Familienfest: Sie halten emojis
für Quatsch und staunen darüber,
dass die kleinen Bilder
ernsthafte Bedeutungen
haben können. Also hat Jurga
zilinskiene ihnen erklärt,
dass emojis immer wichtiger werden,
weil sie so oft benutzt werden – zum
Beispiel, wenn Menschen texte im internet
schreiben oder wenn sie SMS
schicken. Die emoji -Bilder versteht
aber nicht jeder sofort, dann entstehen
Missverständnisse. Und genau
deshalb braucht Jurga zilinskienes
Firma einen emoji-Übersetzer:
Wenn zum Beispiel
ein richter bei einem Streit
entscheiden muss, der per
SMS geführt wurde, und der richter
weiß nicht genau, wofür die benutzten
emojis stehen – dann kann er
beim emoji-Übersetzer nachfragen.
Dass die Arbeit von emoji-Übersetzern
gar nicht so einfach ist, sieht
man an einem der weltweit bekanntesten
Bildchen: dem lachenden Gesicht,
aus dessen Augen tränen fließen.
Sehr viele Menschen benutzen
das Symbol, aber bei uns in europa
hat es eine ganz andere Bedeutung
als im Nahen Osten. Die Menschen
dort verstehen das Gesicht als ein
zeichen von trauer. Auch bei der
winkenden Hand gibt es mehrere
Bedeutungen. Wenn
man dieses emoji jemandem
schickt, der in china aufgewachsen
ist, wird er oder
sie vermutlich eher wütend
werden. Die winkende Hand hat dort
nämlich ungefähr die gleiche Bedeutung,
die der ausgestreckte Mittelfinger
bei uns hat. Missverstanden
werden kann auch der lachende kackehaufen.
in Japan klingt das Wort
für Glück so ähnlich wie das Wort für
kacke. Deshalb verschickt man das
fröhliche braune Bild dort, um anderen
Glück zu wünschen. Das verstehen
die meisten Leute außerhalb
Japans ganz und gar nicht.
Vielleicht ändert sich das, wenn
der emoji-Übersetzer in der Firma
von Jurga zilinskiene seine Arbeit
aufnimmt. Über 500 Menschen
aus der ganzen Welt hatten sich
auf die Stelle beworben. Wer selbst
schon mal emoji-Übersetzungen
üben will, kann auf emojipedia.org
übrigens nachschau- en,
welche Bedeutung die
Bildchen im englischen
Sprachraum haben. Leider ist die
Seite auch auf englisch. Wer die
Sprache nicht kann, braucht also
erst mal einen Übersetzer.