Helfer und seine Zeitschrift - THWhS

Mona t s zeitschrift des THW
N R. 11 - N 0 V E M B E R 1 9 5 5 - 2. J' A H R G A N G
Herausgegeben von der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk, Koblenz, Am Rhein 12, Verlag: Rhenania-Verlag, Koblenz, Roonstr.
(Pressehaus). Redaktion: "Das Technische Hilfswerk", Monatszeitschrift des THW, Koblenz, Gerichtsstr. 4. Hauptschriftleiter: Theo
Weber; Verantwortlichkeit: für den fachlichen Tell: Hans Haffner; für den nichtfachlichen Teil: M. v. Buttlar; Graphik: Max Suttner;
verantwortlich für den Anzeigenteil: Hennig Fahlberg. Druck Rhenania-Druckerei, Koblenz. Fernruf für Verlag, Redaktion und
Druckerei: Koblenz Sa.-Nr. 2301, Fernschreiber Nr. 086817. Beide Anschlüsse sind unter "Pressehaus" registriert. Anzeigen werden
nach dem z. Z. gültigen Tarif Nr. 1 berechnet. Für die monatlich erscheinende Zeitschrift gelten folgende Bezugsbedingungen: Einzelpreis
50 Pf, Abonnementspreise: Vierteljährlich DM 1,50 zuzüglich 25 Pf ortsübl. Zustellgeld; durch die Post vierteljährlich DM 1,50
einschI. 10,2 Pf Postgebühren zuzügl. 9 Pf Zustellgeld. Jahresabonnement DM 6,- zuzügl. Nebenkosten. DIrektversand vom Verlag
50 Pf monatlich zuzügl. 15 Pf anteilige Porto- und Versandkosten. Bestellungen beim Verlag, bei der Post oder beim Buchhandel.
Postscheckkonto Köln 2959 - "Rhenania" - Druck- und Verlags-GmbH., Zeitschriftenabteilung "Das Technische Hilfswerk" in Koblenz,
Bankkonto: Rhein-Main Bank, Koblenz
I l HALTSVERZEICHNIS
Dr.-Ing. Meyer-Hoissen: Baulicher Luftschutz (FortsetZlUng) - Das THW stellt aus - Tag des freiwilligen Helfers -
Leserbrief: Der THW-H elfer und seine Zeitschrift - Dr. jur. Tholen: Das Personalvertretungsgesetz - Große H erbstübung
des OV Münster - Der Helfer und sein "Hobby" - Fachreclmen für den THW-Helfer - Hans-U. Korenke: Der
THW-Schaukasten - Technische Delikatessen - Zeitschriftenübersicht - Bücherschau - Lehrgänge in Marien thai -
Ortsverbände am Werk
H elfer des OV Wuppertal sprengten ein kräftiges Stück a us der alten Bever-Talsperrenmauer.

Dr.-Ing. Meyer-Hoissen:
Baulicher Luftschutz
(Fortsetzung)
In einem früheren Aufsatz dieser Reihe waren die im KriegsfaU aus der
Luft drohenden Gefahren beschrieben worden. Ihre Kenntnis ist Voraussetzung
für das Verständnis der baulichen Maßnahmen, die zum Schutz von
Menschen und Sachwerten vor diesen Gefahren dienen. Soweit es sich um die
herkömmlichen Waffen handelt, stehen uns hinsichtlich ihrer Wirkung auf
Bauwerke ausreichende Erfahrungen aus dem zweiten Weltkrieg zur Verfügung.
Um die Wirkung der Atomkernwaffen beurteilen zu können, sind wir
auf die Auswertungsergebnisse amerikanischer Versuche angewiesen. Es muß
dabei anerkannt werden, daß die Amerikaner im Interesse der Sicherung
und Erhaltung von Menschenleben im Falle künftiger kriegerischer Auseinandersetzungen
ihre Erfahrungen in großzügiger Weise der Öffentlichkeit
zugänglich machen.
Im Laufe dieses Jahres fanden auf
dem bekannten Versuchs gelände in
der Nevadawüste in den USA wieder
umfangreiche Atomversuche statt, die
auch in der deutschen Tagespresse
große Beachtung gefunden haben. Die
häufig mehr sensationell als sachlich
abgefaßten Berichte gestatten jedoch
kaum, sich ein richtiges Bild der tatsächlichen
Ereignisse zu machen. Um
den THW-Helfer im Zusammenhang
mit anderen Luftschutzfragen auch
über dieses Gebiet auf dem laufenden
zu halten, soll auf diese Versuche -
soweit eine Beurteilung jetzt schon
möglich ist - kurz eingegangen werden.
Die Vereinigten Staaten haben in
diesem Jahr keine größeren Versuche
mit Wasserstoffbomben durchgeführt.
Ihre Erprobungen konzentrierten sich
auf kleinere Atombomben. Bekanntlich
hat man die beim Angriff auf
Hiroshima verwendete Atombombe,
deren Energie der einer Ladung von
20000 t TNT entspricht, mit 1 X­
Atombombe und dementsprechend
die Wasserstoffbombe, die eine wesentlich
größere Energiemenge freimacht,
mit nX-Bombe, z. B. 25 X­
Atombombe bezeichnet. Der Energiegehalt
der 25 X-Bombe ist mit dem
einer Sprengstoffmenge von 25mal
20000 t TNT äquivalent. Die 1 X­
Bombe war bis vor kurzer Zeit die
kleinste mögliche Bombe, die zur Explosion
gebracht werden konnte. Erst
in neuerer Zeit ist es gelungen, durch
die Entwicklung einer besonderen
Zündvorrichtung, die wahrscheinlich
auch nach dem Prinzip der Kernspaltung
arbeitet, auch kleinere Ladungen
z.ur Explosion zu bringen. So
kann man heute ' /2 X- oder auch ' h o
X-Bomben explodieren lassen. Die
amerikanischen Versuche hatten nun
die Erprobung dieser kleinen Bomben
zum Ziel. Diese werden nicht - wie
Wasserstoffbomben - in erster Linie
zur großflächigen Zerstörung von
2
städten oder Industriebezirken eingesetzt,
sondern sie dienen taktischen
Zwecken im Erdkampf bzw. bei der
Bekämpfung anfliegender Bombergeschwader.
Man steht heute in Amerika
auf dem Standpunkt, daß diese
kleinen Atomwaffen in einem möglichen
Krieg unerläßlich für die Aufrechterhaltung
des militärischen
Gleichgewichtes sind. Diese Bomben
werden in verhältnismäßig geringer
Höhe zur Detonation gebracht. In
bezug auf Druckwirkung und Hitzeentwicklung
haben die Versuche keine
neuen Gesichtspunkte ergeben, die
von Einfluß auf die baulichen Schutzmaßnahmen
sind. Die außerordentlich
starke akute Strahlung im Augenblick
der Detonation zwingt jedoch
dazu, beim Bau von Schutzräumen
mehr als bisher auf die Abschirmung
gegen Strahlen Rücksicht zu nehmen.
Besonders interessant bei diesen
Versuchen war die Explosion einer
neuartigen Atomflakrakete, die
eine Atomsprengladung entsprechend
10 000 t TNT aufwies und die in einer
Höhe von etwa 9000 m zur Explosion
kam. Sie wurde von einem Bomber
in etwa 13 000 m Höhe ausgelöst.
Diese Rakete soll in der Lage sein,
Flugzeuge oder Bomberverbände zu
vernichten, auch wenn die Maschinen
selbst nicht getroffen werden.
Die eben beschriebenen Versuche
hatten den Zweck, für die amerikanischen
Streitkräfte neue taktische
Atomwaffen zu erproben und darüber
hinaus Anhaltspunkte dafür zu gewinnen,
wie man unter Berücksichtigung
der neuesten Waffen die Luftverteidigung
wirksamer gestalten
kann.
Am 6. Mari. 1955 fand Iin der Nevadawüste
ein sehr groß angelegter
Versuch statt, über den auch in der
Presse unter der überschrift "Die
Geisterstadt in der Wüste" und ähnlichen
vielfach berichtet wurde. Der
Sinn dieses Versuches bestand darin,
die Wirkung einer Atomexplosion auf
eine Stadt zu demonstrieren und die
getroffenen Schutzmaßnahmen zu
überprüfen. Es wurde eine Bombe
mit einer Sprengladung von 35000 t
TNT Energieäquivalent zur Explosion
gebracht. Grundsätzlich ist zum Ergebnis
dieses Versuches schon jetzt
zu sagen, daß bei einem Angriff mit
einer solchen Atombombe in einem
gewissen Abstand vom Erdnullpunkt
Aussichten bestehen, den Angriff zu
überleben. Im einzelnen sind die
amerikanischen Wissenschaftler zu
dem Ergebnis gekommen, daß die
Zone der totalen Zerstörung einen
Radius von 1500 bis 1600 m um den
Erdnullpunkt besitzt. In dieser Zone
ist die Möglichkeit, ohne Schutzraumbauten
mit dem Leben davonzukommen,
gering. Gebäude, die in der Nähe
des Explosionsortes standen, wurden
völlig in ihre Bestandteile zerlegt.
Die kritische Zone befindet sich im
Abstand von 1500 bis 2000 m Entfernung
vom Erdnullpunkt. Die Wirkung
auf Gebäude in dieser Zone war
je nach der verwendeten Bauart sehr
unterschiedlich. In einem zweistöckigen
Haus aus Schlackenbeton waren
die Wände auseinandergeblasen, die
Decke war eingestürzt. Ein Holzhaus
war gänzlich zerstört. Aus Mauersteinen
errichtete Häuser blieben erhälten.
Fenster und Türen wurden
aus den Rahmen gerissen. In einem
zertrümmerten Haus war das Badezimmer
als Luftschutzraum für die
Familie aus Beton hergestellt worden.
In diesem Raum blieben zwei
Hunde am Leben. Man kann wohl
annehmen, daß Menschen ebenfalls
die Explosion überstanden hätten.
Nach Auffassung der Amerikaner
konnten 7 der 10 an der kritischen
Grenze stehenden Häuser wieder bewohnbar
gemacht werden. Sämtliche
Fenster und Türen waren weggeblasen.
Dabei stellen die herumfliegenden
Holz- und Glassplitter eine erhebliche
Gefahr für die Bewohner
dar.
Die akute Strahlung in dieser Zone
soll über 400 Röntgen liegen, einer
Dosis, die tödlich wirken kann, sofern
sie auf einen Menschen trifft, der
ohne Deckung der direkten Strahlung
ausgesetzt ist. Der Aufenthalt im
Haus oder im Keller gibt jedoch bereits
einen guten Schutz.
Die Zone, die eine relativ hohe
Sicherheit gibt, beginnt in einem Abstand
von 3,5 km vom Explosionsort.

DasTDW
s tellt aus
Der Monat September erlebte in der
ganzen Bundesrepublik eine Vielzahl
von Ausstellungen verschiedenster
Arten. Auf drei dieser Ausstellungen
war das THW vertreten:
Die Westfälisch - Lippische HandwerksaussteLLung
in BielefeLd
Die LandwirtschaftsaussteUung in
Bremen
Die Landwirtschaftsschau in Rendsburg.
Die größte war die B 1 eIe f eId e r
Ausstellung. Da das THW seine besten
Kräfte aus dem Handwerkerstand erhält,
war es selbstverständlich, daß
der Landesverband Nordrhein-Westfalen
unter Beratung der Hauptstelle
sich an der Bielefelder Handwerksausstellung
beteiligte. In der THW­
Sonderschau galt es, den Tausenden
von Besuchern Aufklärung über Aufgaben
und Wirkungsweise des THW
zu geben und damit auch neue Helfer
zu gewinnen.
In der 300 qm umfassenden Halle
wurden zahlreiche von den Ortsverbänden
gefertigte Modelle von Fähren,
Brücken und Stegen gezeigt, die
die Besucher der Handwerksausstellung
besonders ansprachen. Arbeitsgeräte
und wirkungsvolle Großbilder
aus den Einsätzen des THW gaben
einen umfassenden überblick über die
Tätigkeit des Technischen Hilfswerks.
Schirmherr der Ausstellung war eier
nordrhein-westfälische Wirtschaftsminister
Dr. Middelhauve, der am
Eröffnungstag die THW-Schau aufsuchte,
sich eingehend über das THW
unterrichten ließ und den Leistungen,
die auf der Ausstellung gezeigt
wurden, seine Anerkennung zollte.
Die ungeteilte Aufmerksamkeit
aller B€sucher fand der Blickfang der
gesamten Schau: ein großes Wasser-
4
Der THW-Stand auf der Landwirtschaftsschau in Rendsburg
becken in der Mitte des Raumes, in
dem einige maßgerechte Modelle von
4-t-Fähren, die durch einen kleinen
Außenbordmotor angetrieben wurden,
sich bewegten.
Aber nicht nur Modelle und Photos
wurden gezeigt. Regelmäßige Vorführungen
der Sauerstofflanze und des
Hebers Lucas an zwei mächtigen
Betonblöcken - fanden interessierte
Betrachter unter den Zuschauern. Der
im Freigelände schwebende THW­
Ballon und der mot. BZ Rhein-Ruhr II
vervollständigten die eindrucksvolle
Schau.
Der Besuch der THW-Halle war
außerordentlich groß. Zeitweilig
herrschte ein solcher Andrang, daß
eine Einzelerklärung gar nicht möglich
war. Noch
während der
Ausstellung
trugen sich über
70 neue Helfer
in die Aufnahmelisten
ein.
In das THW-
Gästebuch zeichneten sich viele Interessenten
aus Stadt und Land ein, die
dann von den zuständigen OV weiter
betreut werden.
Auf der Landwirtschaftsausstellung
in B rem e n hatte das THW ebenfalls
einen größeren Stand. Modelle,
Großphotos, Taucherausrüstung und
Arbeitsgeräte des THW zeigten den interessierten
Besuchern, daß das THW
sich der modernsten Technik bedient
und daß in ihm begeisterte Könner
mitwirken. Auch hier war der Zugang
neuer Helfer beträchtlich. Die Besucherzahl
der Ausstellung übertraf
die vorjährige erheblich, und so ist
auch auf dieser Ausstellung der
Zweck, das THW der Öffentlichkeit
(Fortsetzung auf Seite 6)
Das Zelt des THW fand auf der LandwirtschaftsaussteUung
in Bremen eine sehr starke B eachtung

Ta;;- des freiwilligen Helfers
Freiburg ehrt ,.Ritter des A lI taf!s" Zur Nacha h mung empfoh l en
Erstmalig in diesem Jahr wurde im
Bundesgebiet der "Tag des freiwilligen
Helfers" begangen. Freiburg griff
als erste Stadt die glückliche Idee auf,
einmal nicht Schönheitsköniginnen,
Filmstars oder Sportgrößen zu ehren,
sondern eine Gruppe von Menschen,
die im stillen die segensreiche Arbeit
eines freiwilligen Helfers verrichten
und auf der Basis der Freiwilligkeit
in Organisationen zusammengeschlossen
sind, die den in Not befindlichen
Menschen helfen.
Der Ortsbeauftragte des THW,
Stadtrat Jäger, hatte die Initiative zu
diesem Ehrentag der "Ritter des Alltags",
wie die Presse die freiwilligen
Helfer bezeichnete, ergriffen, und
seine Anregung fand bei den Behörden
und den mit dem THW kameradschaftlich
verbundenen Organisationen
ein freudiges Echo. Das Deutsche
Rote Kreuz, die Freiwillige Feuerwehr,
die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft,
die Bergwacht und das
Technische Hilfswerk fanden sich
unter der Leitung des Freiburger
Ortsbeauftragten zu einer zweitägigen
Veranstaltung zusammen.
Das Ziel des Tages und der groß
angelegten Organisation aller Vorführungen
war, die freiwilligen
Helfer in den Mittelpunkt des öffentlichen
Interesses zu rücken, aber auch
für Nachwuchs zu werben, der von
allen beteiligten Verbänden dringend
benötigt wird.
Der "Tag des freiwilligen Helfers"
wurde mit einer Kundgebung eingeleitet,
auf der der Oberbürgermeister
der Stadt Freiburg, Dr. Hoffmann,
betonte, daß in unserer heutigen
Massengesellschaft der frei-
willige ZUSla1Ilmenschluß von Idealgesinnten
hoch bewertet werden
muß. Der Oberbürgermeister bezeichnete
den freiwilligen Helfer als
den naturgegebenen Ehrenbürger
seiner Gemeinde.
Nach einer Kranzniederlegung am
Ehrenmal der Toten des letzten Welt-
krieges formierten sich dann die
Helfer aller Organisationen zu einem
Festzug durch die Stadt. Die THW­
Helfer machten in ihrer Geschlossenheit
einen guten Eindruck. Delegationen
der Ortsverbände Lörrach und
Villingen verstärkten die Gruppe der
Freiburger Helfer. Durch die von Zuschauern
gesäumten Straßen zogen
die Helferkolonnen zum Messeplatz,
wo das DRK mit der Freiwilligen
Feuerwehr eine Katastrophenübung
abhielt. Die THW-Helfer zeigten
währenddessen die Wirkungsweise
der Sauerstofflanze. Wenig später
wurde dann am F elsen beim Waldsee-Bahnübergang
eine Übung
durchgeführt, bei der mit Unterstützung
des THW und DRK die Rettungsgruppe
der Bergwacht zwei
"verletzte Bergsteiger" abseilte und
über einen Abgrund zu dem Krankenwagen
beförderte.
Das THW hatte am Wald see mit
der DLRG und dem DRK eine besonders
schwierige kombinierte Aufgabe
zu lösen: Hunderte von Zuschauern
rings um den See erlebten den pakkenden
Ablauf der erfolgreichen Rettung
von Menschenleben von einer
durch Hochwasser eingeschlossenen
Insel. Die THW-Helfer hatten einen
dreiteiligen Beseler-Steg herzustellen
und mit einem 12-t-Schlauchboot
sich an der Rettung der hochwassergefährdeten
Menschen zu beteiligen.
Der Gedanke, eine als Zuschauer verkleidete
Personengruppe vom Landungssteg
des gegenüberliegenden
Ufers ins Wasser stürzen zu lassen,
die dann von der DLRG gerettet
wurde, brachte eine humorvolle Auflockerung
der ernsten Vorführung.
Die Bergung glückte in vollem Umfang,
und die gefährlich erscheinende
Situation klärte sich rasch.
Oberbürgermeister, Vertreter der
Bezirksregierung und Journalisten
verfolgten aufmerksam die Veranstaltung
und äußerten Anerkennung
und Zufriedenheit über den wohlgelungenen
"Tag des freiwilligen Helfers".
Das Schreiben des Bundestagsabgeordneten
Fritz Maier, das er den
Freiburger Helfern sandte, möge für
viele Lobesworte stehen: "Der Stadt
Freiburg gereicht es zur Ehre, daß sie
als erste Stadt eine solche Veranstaltung
aufgezogen hat; möge dieser Tag
im ganzen Bundesgebiet ein großes
Echo und Nachahmung finden."
5

Dr. jur. Tholen:
Das Personal"ertretnngsgesetz
Am 6. 9. 1955 - einen Monat nach seiner Verkündung im Bun desgesetzblatt -
ist das Personalvertretungsgesetz in Kraft getreten. Es hat auch für das
Technische Hilfswerk Bedeutung: in den Verwaltungen der bundesunmittelbaren
Anstalten des öffentlichen Rechts sind Personalvertretungen zu bilden.
Sie haben ähnliche Aufgaben wie die Betriebsräte in den Betrieben der
privaten Wirtschaft nach dem Betriebsverfassungsgesetz.
Das Personalvertretungsgesetz gilt
für den öffentlichen Dienst. Die Personalvertretungen
haben die Stellung
eines mitwirkenden und mitbestimmenden
Organs der Verwaltung. Sie
sind an der behördlichen Willensbildung
beteiligt und berufen, die
berechtigten Belange der Bediensteten,
der Beamten, Angestellten und
Arbeiter, gegenüber der Dienststelle
wahrzunehmen.
Es gibt drei Hauptarten von Personal
vertretungen: den Personalrat,
den Bezirkspersonalrat und den
Hauptpersonalrat. Wie die staatliche
Verwaltung sich mehrstuftg gliedert,
so sollen sich auch die Personalvertretungen
unterteilen und in den
behördlichen Verwaltungsapparat
einfügen. Daher sind bei den Mittelbehörden
Bezirkspersonalräte und bei
den obersten DienstbehöI1den Hauptpersonalräte
einzurichten.
Das Technische Hilfswerk nimmt
im staatlichen Verwaltungsaufbau
einen bestimmten Rang ein. Als
nichtrechtsfähige Anstalt ist es eine
Einrichtung der bundesunmittelbaren
Verwaltung und hat die Stellung
einer dem Bundesministerium des
Innern nachgeordneten Dienststelle.
Für alle Bediensteten des THW ist
das Bundesministerium des Innern
die oberste Dienstbehörde. Bei ihr ist
daher ein Hauptpersonalrat zu bilden.
An seiner Wahl nehmen die Bediensteten
des THW teil.
Bezirkspersonalräte sind bei den
Mittelbehörden zu wählen. Diese
sind Verwaltungsorgane, die einer
obersten Dienstbehörde unmittelbar
nachgeordnet sind und denen wiederum
andere Dienststellen unterstehen.
Für das THW trifft die zweite Voraussetzung
nicht zu. Es 1st zwar dreifach
gegliedert, in Hauptstelle, Landes-
und Ortsbeauftragte, aber es ist
keine mehrstuflge Verwaltung, keine
Behörde mit eigenem Verwaltungsunterbau.
Die Landesbeauftragten
sind - wie das Wort sagt - Beauftragte
der Bundesanstalt für den
Bereich ihres Landes, die Ortsbeauftragten
für den kommunalen Bereich.
Ihre Dienststellen sind räumlich ausgegliederte
Abteilungen, unselbständige
Teile einer einheitlichen Organisation.
Folglich entbehrt das THW
eines Bezirkspersonalrates. Es kennt
nur Personalräte (und ihre Zusammenfassung
im Gesamtpersonalrat).
Personalräte sind bei allen Dienststellen
einzurichten, die in der Regel
mindestens fünf Wahlberechtigte beschäftigen,
von denen drei wählbar
sind. Wahlberechtigt sind alle Bediensteten,
die am Wahltag das
18. Lebensjahr vollendet haben und
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen.
Wählbar sind alle Wahlberechtigten,
die das 21. Lebensjahr vollendet
haben, seit sechs Monaten der Dienststelle
angehören und seit einem Jahr
in öffentlichen Verwaltungen beschäftigt
sind.
Dienststellen des THW sind die
Hauptstelle, die Landes- und Ortsbeauftragten.
Bei ihnen sind Per

wie im Gesetz angeordnet, eine Wahlordnung
erlassen hat. Sie soll binnen
zwei Monaten nach Inkrafttreten des
Gesetzes ergehen. Bis dahin bleiben
gewählte Betriebsräte im Amt. Sie
haben schon jetzt die den Personalvertretungen
zukommenden Befugnisse
und Pflichten. Ihre Wahlperiode
verlängert sich bis zur Neuwahl der
an ihre Stelle tretenden Personalräte.
Wenn Dienststelle und Personalrat
im Sinne des Gesetzes zusammenarbeiten,
der Leiter die Vertretung
der Bediensteten als eine Einrichtung
ansieht, die ihm ihre Sorgen und Nöte
naheträgt, die Bediensteten in ihre
Räte kenntnisreiche und erfahrene
Kollegen entsenden, dann wird durch
die Teilnahme der Personalräte an
derVerwaltungsführung die Erfüllung
der dienstlichen Zwecke nicht gehemmt,
sondern gefördert, weil das
Mitdenken und das Verantwortunlgsgefühl
gesteigert werden.
UR(1 sein "Hobby"
Bei übungen und Einsätzen kann
man oft von Zuschauern hören, daß
der Idealismus der Helfer bewundernswert
sei. Nicht selten löst der
Hinweis auf die ehrenamtliche Hilfsbereitschaft
unverhohlenes Erstaunen
aus. Man hört Aussprüche wie: "So
etwas gibt es also doch noch!"
Wir weisen dann meistens darauf
hin, daß ja auch viele andere Männer
in selbstloser Weise für ihre Mitbürger
tätig sind, wie z. B. im DRK, Seenot-Rettungsdienst,
in der Deutschen
Lebensrettungsgesellschaft, im
ASB, der Alpenwacht oder in den
freiwilligen Feuerwehren.
Hört man nun den Unterhaltungen
der Zuschauer zu, so kann man beobachten,
daß viele Leute die Tätigkeit
der Helfer . dadurch zu erklären
suchen, daß nach ihrer Meinung diese
Helfer eben in dieser Tätigkeit ihr
Hobby fänden. Mancher unserer Kameraden
sagt wohl auch mal zum
Scherz: "Die Sache macht mir Spaß,
und letzten Endes muß man ja auch
ein Hobby haben."
Aber stimmt dies nun eigentlich?
Ist unsere ehrenamtliche Tätigkeit
nur ein Hobby? Unter Hobby wird im
allgemeinen eine Betätigung verstanden,
dle außerhalb der Berufsinteressen
liegt. Hobby ist also etwa eine
Feierabendtätigkeit, die aus reiner
Liebhaberei betrieben und als Ausgleichstätigkeit
für das Alltagsleben
aufgefaßt wird. Nicht selten ist ein
8
(Fortsetzung auf Seite 10)
Nach den letzten Anweisungen für die Einsatzgruppen
(oben) wird ein Licht- und Fernsprechkabe! mit
der Tonnenfähre über Wasser verlegt (Bild rechts).
Zwei THW-Helfer mit Tauchgeräten machen sich
bereit, den Fahrer des PKW zu bergen (unten).
Große H(
Tauc h e
"Auf einer Insel z
liegt ein Wohnviertel.
führende Ho!zbrücke
wasser zerstört. Die S
brachen. Außerdem is
zeug abgesunken. Da
schnellstens eine 0
Fahrzeuge zu schaffen
herzustellen und das '
Insassen zu bergen."
Das war die angenc
große Herbstübung de

maste errichtet. Die Kabel zur anderen
Seite sind verlegt worden und das
Notstromaggregat arbeitet
Die Gruppe, die mit dem Bau der
Brücke beauftragt worden war, hat
inzwischen das Endauflager gefertigt.
Die THW-Helfer arbeiten schnell und
konzentriert. Auch die Fähre ist
fertig gestellt worden und bereits zum
anderen Ufer unterwegs.
Inzwischen haben die Taucher am
gesunkenen Kraftfahrzeug ein Stahlseil
angebracht, um den Wagen aus
dem Wasser ziehen zu können. Das
Seil wird an der Ankerwinde des
THW -Bereitschaftswagens befestigt,
und langsam spannt die Winde das
starke Seil. Nach 20 Minuten steht
der Personenkraftwagen wieder an
Land. Die Männer der Schweißgruppe,
die sich mit ihren Schweißgeräten
vorher bei der "Trümmerräumung"
betätigt hatten, kommen
nochmal zum Einsatz und schneiden
den Wagen auseinander.
Unter den kritischen Augen des
Direktors der Bundesanstalt Technisches
Hilfswerk, Ministerialrat Dr.­
Ing. Löfken, und in Anwesenheit des
Polizeidirektors, des Branddirektors
und des Stadtbaurats und anderer
Gäste verlief d1e übung reibungslos.
Die gestellten Aufgaben wurden restlos
und pünktlich erfüllt. Die THW­
Helfer des OV Münster hinterließen
bei den Gästen und Zuschauern einen
guten und nachhaltigen Eindruck, der
mit dazu beitragen wird, daß die Bevölkerung
und die Behörden erkennen,
daß auf das Technische Hilfswerk
Verlaß ist.
Facbloeeh nen
für d .. n T nW-U .. lfeIo In dieser Spalte sollen auf Wunsch der Helfer verschiedene
Aufgaben aus den Arbeitsgebieten der Fachgruppen
gestellt werden, deren Lösung jeweils im Heft des folgenden
Monats erscheint.
Die Aufgaben sind eindeutig numeriert.
Sprengaufgabe:
109. Ein ehemaliger Aussichtsturm aus festem Bruchsteinmauerwerk
soll in sich zusammenstürzen. Der Turm
ist noch 12,5 m hoch, er hat einen Innendurchmesser von
3,20 m und eine Mauerstärke von 1,20 m. Das Ausstemmen
von Sprengkammern ist nur bis auf 1/ 3 der Mauerstärke
möglich. Verdämmung durch Ausspreizen und
Erdanschüttung an die Sprengkammern. Zündung elektrisch.
10
Ge s u c h t : W, c, d.
Bedarf an Spreng- und Zündmitteln,
Absperrkreis ,
Gerätebedarf an Sprenggerät,
Skizze der Ladungsanordnung.
Der Helfe." und sein .,.,Hobby"
(Fortsetzung von Seite 8)
Hobby auch mit einer Nebeneinnahme
verbunden.
Wie sieht es nun beim THW-Helfer
und seiner ehrenamtlichen Arbeit
aus? Auch hier scheint der Wunsch,
sich zu vervollkommnen, eine der
Triebfedern zu sein. Diese Vervollkommnung
erwirbt der Helfer jedoch
eindeutig zu dem Zweck, anderen in
Not geratenen Menschen helfen zu
können.
Darüber hinaus ist aber der Dienst
bei übungen wie bei Einsätzen meist
keine Unterhaltung, sondern eine
ausgesprochene Anstrengung. Vorteile
erwachsen dem Helfer nur selten
aus seiner Tätigkeit.
Es steht also fest, daß der Dienst
des THW-Helfers Opferbereitschaft
voraussetzt und keineswegs als Sport
oder angenehme Feierabendbeschäftigung
angesehen werden kann.
Mehr oder weniger ist die Quelle
zu der Einsatz- und Dienstbereitschaft
des Helfers in seiner Lebensauffassung
zu suchen. Diese Lebensauffassung
heißt ihn, sich bereitzuhalten,
um anderen zu helfen, und
zwar auch dann zu helfen, wenn die
äußeren Umstände nicht sehr angenehm
sind und Gefahren auf sich genommen
werden müssen.
Ist dies nun wohl noch das gleiche
wie ein Hobby? Scheint es nicht so,
Elektrotechnik:
als wenn der Helferdienst doch eine
andere ethische Basis als ein Hobby
aufzuweisen hat? Von einem Hobby
erwartet man für sich etwas, durch
das man sich belohnt sieht. Der THW­
Helferdienst aber entspringt der klaren
Erkenntnis, mit seinen Fähigkeiten
der menschlichen Gesellschaft
zu nützen: Nicht nur in der Stunde
der Gefahr, sondern auch in der unter
Umständen jahrelangen Vorbereitung
auf den Ernstfall.
Der echte THW-Helfer wird nicht
gleich nach den ersten Einsatz- oder
übungsstunden unlustig. Seine innere
Haltung verbietet ihm, "sauer" zu
werden. Der Helfer, der im THW­
Dienst ein Hobby sieht, wird immer
erst wissen wollen, welche Art Dienst
zu verrichten ist. Und wenn er dann
in einer regnerischen Nacht beim
Dammbau eingesetzt war, ist sein Erlebnishunger,
sein Hobby, erstmal gestillt,
und er zieht sich möglicherweise
zurück.
Die sich daraus ergebende natürliche
Auslese bewirkt, daß wir im
Ernstfall uns zur Seite die echten
THW-Helfer sehen, welche sich der
grundlegenden Tatsache bewußt sind:
Anderen in Not stehenden Menschen
aus der Gefahr zu helfen, ist der
einzige Lohn für den Dienst des
THW-Helfers und zugleich sein bescheidener
Stolz!
209. Welchen Materialquerschnitt besitzt ein K upferrohr
von 15,6 mm Innendurchmesser und 18,6 mm Außendurchmesser?
Ist eine Strombelastbarkeit von 390 Amp. gegeben,
wenn diese für 90 mm2 Materialquerschnitt zulässig ist?
210. 2 Trafos von 50 kV A und von 80 kV A werden
parallel geschaltet. Ihre Kurzschlußspannungen verhalten
sich wie folgt:
Trafo I NI = 50 kVA; nk = 2,5 %
Trafo II N2 = 80 kVA; rlk = 3,6 %.
Berechne die resultierende Kurzschlußspannung und
die von den einzelnen Trafos aufgenommene Leistung. -
Ergibt sich eine überlastung eines Trafos, so ist die gemeinsame
zulässige Höchstbelastung zu errechnen und die
Teillasten, die bei dieser Höchstlast von Trafo I und
Trafo II übernommen werden.
Rohrleitungsb au:
310. Wieviel m 3 Wasser laufen aus einer großen Bruchstelle
einer 400 mm Ringleitung aus, wenn beide Bruchstellen
offen liegen, die Strömungsgeschwindigkeit
0,2 mIsec beträgt und die Abschieberungen der Leitungen
nach 15 Minuten erfolgt sind?
311 Wieviel m 3 Gas sind in einem Kugelglasbehälter,
wenn derselbe einen Durchmesser von 18 m besitzt und
das Gas unter einem Druck von 4 atü speichert?

Volkstrauertag 1955
Zeits ebl.-iftenübel.-sieI1t
Deutsch es Rotes Kreu z (Zentralorgan des
DRK), Bonn, Septemberheft 1955.
U. a.: .. Ehrenamtliche und hauptamtliche
Mitarbeit im Roten Kreuz"; Gertrud
Kuntze: .. Brücke zwischen Mensch und Behörde";
Dr. Ingetraut Elster-Düsing: .. Auf
vielen Wegen unterwegs zum gleichen
Ziel"; .. Die Bereitschaften zeigen ihr Können",
Deu tsches Rotes Kreuz, Oktoberheft 1955.
- U. a .: .. Schlagbaum hoch für die Heimkehrer";
Prof. Schelsky: .. Die Sicherheit
des Herzens"; Berichte von DRK-Einsatzübungen
in verschiedenen Orten; Dr. Marlen
Brennecke, Bonn: .. Kunst im Dienst
der Menschheit".
Informationen des Bundesluftschu tzver ­
bandes e. V. Herausgeber: Bundeshauptstelle,
Referat VI, Köln, Friesenplatz 16,
NI'. 10, Oktober 1955.
Heft 10 der Informationen des BLSV
e. V. ist Berichten und Referaten gewidmet
aus Anlaß der Atomkonferenz in Genf
und enthält auf weiteren 10 Seiten Aufsätze
zum Thema .. Friedliche Verwendung
der Atomenergie".
Ziviler Luftschutz, vormals Gasschutz
und Luftschutz; Baulich er Luftschutz
(wissensch aftlich-technische Zeitschrift für
das gesamte Gebiet des zivilen Luftschutzes),
Septemberheft 1955.
A. Klingmüller: .. Luftschutz und unterirdische
Verkehrswege"; G . W. Feuchter:
.. Die Luftmanöver Carte blanche"; Querschnitt
durch die Genfer Atomkonferenz;
A. Giesler: .. Luftschutz einst und jetzt";
Itzenplitz: .. Gedanken zur Anlage und
Durchführung von Luftschutzplanspielen";
U. Schützsack: .. Mobile Luftschutztruppen
im Spiegel ausländischer Zeitschriften";
Neues über den Luftschutz; Behördenund
Verbandsmitteilungen.
Für die Ausbildungsleiter des BuI­
Dienstes von besonderem Interesse sind
die Betrachtungen von Klingmüller und
Feuchter sowie die Gedanken zur Anlage
und Durchführung von Luftschutz-Planspielen
von Oberst a. D . Itzenplitz in der
Bundesanstalt für zivilen Luftschutz.
12
Nobel-Hefte (Sprengmittel in Forschung
und Praxis), Heft 5, September 1955.
Dr. Roth: .. Die Sprengung als Ursache
von Erschütterungen"; Dr. Köhler: .. Beurteilung
der Erschütterungswirkung von
Sprengungen"; Dr. Baule: .. Erschütterungsmessungen
beim Schießen mit Millisekundenzündern
und anderen Zündern
in Bergwerken und Kalksteinbrüchen".
Alle drei Veröffentlichungen sind von
besonderem Interesse für die Sprengleiter
des THW und zeigen die Wichtigkeit der
richtigen Bemessung der Sicherheitsbereiche
bei Sprengungen.
Das Gas- und Wasserfach (Gastechnik,
Gaswirtschaft, Wasserwesen), Heft 19,
1. Oktober 1955.
Düwel : .. Aus der Praxis der Anwendung
von Untersuchungsmethoden zur Bestimmung
der Verkokbarkeit von Kohle";
Zankl: .. Weiterer Bericht über Versuche
zur Ölspaltung im Gaswerkofen nach dem
in Baden-Baden entwickelten Verfahren";
Schutz im Atomzeitalter ein e Utopie?
von Dr. Werner Lennartz und Manfred
MichleI'. Ziviler Bevölkerungsschutz, Heft
I, Antwort zur Frage des zivilen Bevölkerungsschutzes;
Maximilian-Verlag, Köln;
43 Seiten, broschiert, 6 Abbildungen.
Im ersten Teil der Broschüre betrachtet
Dr. Lennartz kritisch die Frage, ob im
Zeitalter der Atom- und Wasserstoffbomben
Möglichkeiten bestehen, einen Schutz
vor diesen unheimlichen Waffen zu realisieren
oder ob es sich bei der Planung des
Luftschutzes um eine Utopie handelt.
Besonders interessant ist die Widerlegung
der Behauptung, daß der Luftschutz
auch im letzten Krieg keinen Zweck gehabt
habe, durch umfangreiches Zahlenmaterial.
Wenn dabei für Dresden eine
außerordentlich hohe Verlustzahl genannt
wird, so sei darauf hingewiesen, daß Verlustzahlen
größter Ordnung beispielsweise
auch in Hamburg und Düren in Erscheinung
getreten sind. Der zweite Teil
Büehel.-sebau
Brückner: .. Verfahren zur Kondensat­
Scheidung und Entwässerung von Steinkohlenteer";
Sachwe: Gasstraßenbeleuchtung
in Westberlin"; Schnabel: .. Entwicklung
einer Zuluft- und Abgasanlage fllr
Gas-Wasserheizeru.
ETZ - EI ektrotechnische Zeitschr ift - Zentralblatt
für Elektrotechnik, Heft 18, 11.
Sept. 1955. Sonderheft: Die Technik der
Netze mit Mittel- und Verteilungsspannungen.
Cautius u. Petrus: .. Gestaltung städtischer
Stromversorgungsnetze im Hinblick
auf die zukünftige Entwicklung"; Wissel
u. Schulze: .. Das Stromversorgungssystem
von Berlin"; Wienken u. Mitlehner: .. Planung
industrieller Mittelspannungs-Verteilungsnetze";
Poßner u. Zimmermann:
.. Kompensation in Mittelspannu ngsnetzen";
Baatz: .. Kurzunterbrechung in Verteilungsnetzen";
Parschalk: .. Relilisschutz in Mittelspannungsnetzen";
Weidler: .. Mastformen
für Mittelspannungsnetze"; Treufels:
.. Freileitungs- und Geräteisolatoren für
Mittelspannungsnetze"; Eiselt u . Müller:
.. Kabel und Garnituren für Verteilernetze";
Fleck u. Maaß: .. Schalter und Schaltanlagen
für Mittelspannungsverteilungen";
Hurrle u. Ibler: .. Stand der Entwicklung
im Bau von Mittelspannungs- und Verteilungstransformatoren";
Dennhard t: .. Fernwirktechnik
in ländlichen MitteIspannungsnetzen";
Finckh: .. Trägerfrequenz­
K lein geräte für 60- und 1l0-kV-Verteilernetze";
Ver bandsnachrichten.
Besonders geeignet als Stoff für Vorträge
des Ausbildungsdienstes der Netzgruppen
im Winterhalbjahr ist d ie Veröffentlichung
von Cautius und Petrus über
die Gestaltung städtischer Stromversorgungsnetze.
F ür die Ausbildun gsleiter der
S-Gruppen als Stoff des Unterrichtes zu
verwenden ist die Veröffentlichu ng von
WeidleI' ü ber Mastformen für MitteIspannungsnetze
und von Treufels über Freileitungs-
und Geräteisolatoren. Die Ausbildungsleiter
der E-Gruppen finden weiteren
interessanten Stoff, der im Dienstunterricht
zu verwenden ist, in d en Abhandlungen
über Kab el, Schalter und Schaltanlagen
und Entwicklu ng im Bau von
Mittelspannungs- u nd Verteilertransformatoren.
SVI - der junge ingenieur - Monatszeitschrift
des Studentenverbandes deutscher
Ingenieurschulen, Jahrgang 9/10. Sept.lOktober
1955.
Pürsten, Essen: .. Die Bed eutung der
westdeutschen Stahlindustrie"; .. Stahlverwendung
i):Tl Wandel der Zeiten "; Fürstenau:
.. Stahl und Eisen"; Domke : Aluminium
im Schiffbau"; Klein: .. Dreh strom jetzt
auch auf Trockenfrachtern"; Kirbach: .. Anbohrungen
von Wasserleitungen unter
Druck".
der Broschüre schildert aus der Feder
Michlers die P robleme des zivilen Bevölkerungsschutzes
in Europa. E r stellt die
Frage, ob der Schutz der Zivilbevölkerung
eine zivile oder militärische A n gelegenheit
sein soll. Der Leser erfährt an Hand statistischer
Zahlen die Entwicklu ng der Meinung
der Bevölkerung über die Notwendigkeit
eines Luftschutzes in den letzten
Jahren.
Lehrbuch fiir leitende Helfe r und Luftschutzlehrer
im Bundesluftschutzverband,
Heft 2. H erausgeber: Bund esluftschutzverband
e. V., Köln, BundeshauptsteIle
Ausbildungswesen.
"An griffsmittel und Schutzmaßnahmen",
144 Seiten. Das broschierte Luftschutz­
L eh rbuch, H eft 2, brin gt eine Zusammenstellu
ng von F aChvort rägen, die auf Arb
eitstagungen un d Sonderleh rgängen der
Bund eshauptsteIle des BLS V gehalten

Bootstaufe beim THW
Eine ansehnliche Zuschauermenge hatte
sich beim Nibelungenadler an der Donau
versammelt, um der Taufe von zwei
schmucken Booten des Ortsverbandes
Straubing des Technischen Hilfswerks beizuwohnen.
Stadtpfarrkoop. KOlbinger, der
die kirchliche Weihe der Boote vornahm,
war sehr erfreut, daß das Technische
Hilfswerk bei der Inbetriebnahme der
Boote den Segen Gottes nicht vergessen
habe. Er verglich in seiner Ansprache das
menschliche Leben mit einer Bootsfah rt.
Damit die Boote und alle, die sie bedienen,
um Menschen zu helfen, vor Unglück
bewahrt bleiben mögen, segnete er sie.
Stadtrat Hecht gab seiner Freude Ausdru
ck, daß es der Ortsverband Straubing
ermöglichen konnte, bereits in so kurzer
Zeit zwei Boote in den D ienst der Allgemeinheit
zu stellen, die bei Hochwassergefahren
der Straubinger Bevölkerung
ein satz- und h ilfsbereit zur Verfügun g
stehen werden. Er dankte im Namen des
TH W den Spendern, der Wasserwacht
Viechtach und dem Gastwirt Petzenhauser .
N un wurde die offizielle Bootstaufe
vorgenommen. Das eine Boot erhielt den
Namen "Zum Gasserl" und das zweite
Boot den Namen "Thilde". Es dauerte
nicht lange, und die mit Blumen festlich
geschmückten Boote schwammen mit
TH W-Helfern auf den Wellen der Donau
stromabwärts. I n der Höhe des Bootshauses
des Ruderclubs fuhr das Motorboot
der Wasserwacht eine Ehrenrunde
als Zeichen der kameradschaftlichen Zusammenarbeit
der beiden Hilfsorganisationen
.
Sprengung an der Talsperre
Es gab eine kräftige Detonation, als
wieder einmal ein kräftiges Stück aus ·dem
mittleren Teil der alten Be ver - Ta l -
16
Empfehlen Sie bitte die Monatszeitschrift des THW
l)as "ledrnische 'HilIswerk
In Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis.
Bezugspreis bei Postzustellung vierteljährlich DM 1,59.
Ahonnements-Bestellungen an:
ßH EN AN I A-VE RLAG
Abt. Monatszeitschrift des THW
Ko ble n z, Roonslr. (Presseh a u s)
s per ren mau e r gerissen wurde. Drei
Kisten Sprengstoff waren von den Helfern
des Techn ischen Hilfswerks W u p per -
tal in ein Dutzend vorbereiteter Sprenglöcher
verteilt worden. Als Sprengmeister
E f f e r die Ladung zündete, ballte sich
eine Rauchwolke über der alten Mauer
zusammen, und ungezählte Steine klatschten
auf das Wasser.
Kaum hatte sich der Rauch verzogen, da
sah man, wie das Wasser aus dem oberen
Becken in das untere
stürzte. Bald brachen
große Steinbrocken unter
dem Druck des Wassers
aus der Mauer. Sie wurden
mitgerissen, so daß
sich die Sprengstelle noch
mehr erweiterte.
Als die Polizei die zahlreichen
Zuschauer an die
Mauer heranließ, gab es
viel Anerkennung für die
präzise Arbeit der THW­
Männer. Selbst die zahlreichen
Sportangler, die
Sprengungen immer mit
erheblicher Sorge um den
Fischbestand beobachten,
waren zufrieden.
(Siehe Bild Seite 1.)
Wertvolle Chemikalien F,erettet
Vor kurzem ging ein wolkenbruchartiger
Dauerregen ü ber dem Stadtgebiet von
Erlangen nieder, d er in kurzer Zeit zu
einer katastrophalen Situation führte. Die
Keller standen unter Wasser, die Straßen
waren ü b erschwemmt. Mit der Feuerwehr
wurde auch der OV Erlangen
des THW ala r miert.
Ein e Einsatzgruppe von
14 Mann konn te bereits in
25 Minuten mit den Bergungsarbeiten
beginnen.
Diese wurden beim Chem
ischen Institut der Universität
Erlangen durchgeführt,
dessen Keller vollkommen
überschwemmt
waren. In diesen lagerten
große Mengen sehr wertvoller
Chemikalien, die
gerettet werden mußten,
um eine schädliche Umsetzung
der Chemikalien
durch Wasser, ja, um sogar
Explosionen zu verhüten.
Im Verein m it der
Feuerwehr gelang es, die
Keller in kurzer Zeit leerzupumpen
, die Gefahr zu bannen und die
Chemikalien, deren Wert etwa 30 000 DM
betrug, sicherzustellen.
Am gleichen Abend wurde der OV Erlangen
auch zur Hilfeleistung nach dem
b enachbarten Dorf Frauenaurach gerufen,
d as nicht nur VÖllig ü b erschwemmt, sondern
auch durch einen Großbrand gefährdet
war. Auch hier konnte während der
Nacht wertvolle Hilfe zur Rettung der
Bevölkerung und ihrer Habe geleistet
werden.
THW beim Feuerwehr- J ubiläum
Während der sommerlichen Urlaubsruhe
haben die Ortsverbände nicht geschlafen.
Allerlei Pläne wurden damals schon erwogen,
und nun folgt eine Veranstaltung
der anderen.
So auch in Gießen, wo die Freiwillige
Feuerwehr ihr 100jähriges Bestehen
feierte und um Mitwirkung des THW bei
ihren Vorführungen bat. Nach Annahme
der Lage war sie bei der Bekämpfung des
im alten Schloß ausgebrOchenen Brandes
dadurch stark behindert, daß infolge der
enormen Wasserentnahme die städtische
Wasserleitung nicht ausreichte. Die Bergung
von Menschen aus einem Keller war
durch eine einsturzgefährdete Wand kaum
möglich. Darum Alarmlerung des THW!
Eine Instandsetzungsgruppe staute in ganz
kurzer Zeit den in etwa 400 m vorbeifließenden
"Schoorgraben" an zwei Stellen
für die Wasserentnahme durch die mot.
Löschfahrzeuge.
Die Fernsprechgruppe des OV stellte d ie
Verbindung zwischen Kommando- und
Wasserentnahmestellen h er und b esetzte
die Fernsprechappar ate. Nach Abfangen
der ein sturzgefährdet1m Wand durch
Treibladen holte die Bergungsgruppe die
"Verletzten" aus den Kellerräumen u nd
übergab sie dem DRK zur weiteren Beh
andlung. Für die Bergung h atte die
amerikanische Depotfeu erwehr 10 CO-
Masken und zwei Rauch k örper zur Verfügung
gestellt.
Später folgte vor einem, großen Zusch
auerkreis eine Vorführung der Gkw.­
Geräte, Maschinen und der Sauerstofflanze.
FEUERLOSCHGERÄTE
Tragkraftspritzen, Schläuche
Sämtlicher Feuerwehrbedarf
ALBERT ZIEGLER
(14a) G iengen (Brenz) 120
Sch lauch- und Feuerlöschgerä tefa brik Gegründet 1891
Fernsch reiber 0712/759 - Telefon 311 /313