MS Ratgeber als PDF downloaden - Medical Service

Bestellen sie sich heute noch
ihre kostenlosen Muster.
HydropHile KatHetersysteme
liquick ® plus – Der SafetyCat ® Sicherheitskatheter mit
Kochsalzlösung im Auffangbeutel.
liquick ® Base – Der beschichtete SafetyCat ® mit Kochsalzlösung
und Schutzhülle.
Gel-Basierte KatHetersysteme
safetyCat ® plus – Der SafetyCat ® mit Endosgel ® .
mobile – Das System mit Gleitmitteldosierhülse.
mobile sl – Das Kathetersystem mit integriertem Gleitmittel.
mobistom – Das Pouch-Kathetersystem mit 4 SC-Augen.
libero – Mit Gleitmittel und Auffangbeutel.
libero plus – Der SafetyCat ® mit integriertem Gleit mittel
im Auffangbeutel.
aBleiteNde iNKoNtiNeNZproduKte
urinalkondome Beinbeutel
ratGeBer/HilfeN
JaHre safetyCat ®
siCHerHeit Care at home
Pioniergeist und der Wunsch, zum Wohl des Anwenders das
Beste zu entwickeln, war bereits vor 25 Jahren die treibende
Kraft bei MedicAl Service: So wurde bereits in den 80er Jahren
der patentierte Safetycat ® entwickelt –
eine einzigartige innovation für den iSK.
Seine herausragenden eigenschaften
haben wir bis zum heutigen Tag
kontinuierlich verbessert. Überzeugen
Sie sich selbst!
produktvorteil ergothan-spitze: die flexible Form
der ergothan-Spitze passt sich optimal jeder
Bewegung an und gleitet leicht und schonend in
die Blase.
produktvorteil sCe-augen: Unsere speziell entwickelten,
patentierten Softcat-Augen (Sce =
Soft cat eyes) sind nicht nur außen, sondern auch
innen weich abgerundet.
für Kinder multiple sklerose
Querschnittlähmung Kontinente darmersatzblase
anwendungs-dVd urinalkondom-maßschablone
deutsCHlaNd
mediCal serViCe GmBH · A Teleflex Company
Luisenstraße 8 · 75378 Bad Liebenzell, Deutschland
T +49 (0)7052 403-100 · F +49 (0)7052 403-120
homecare-de@teleflex.com · www.teleflex-homecare.de
österreiCH
rüsCH austria GesellsCHaft m.B.H.
Lazarettgasse 24 · 1090 Wien, Österreich
T +43 (0)1 402 4772 · F +43 (0)1 402 4772-77
rueschaustria@teleflexmedical.com
www.teleflexmedical.com
sCHweiZ
eXpirioN – Provider of Competence
Obergrundstrasse 119 · 6005 Luzern, Schweiz
T +41 (0)41 3602764 · F +41 (0)41 3602718
info@expirion.ch
Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte sind nur in der Region EMEA (Europa,
Naher Osten und Afrika) erhältlich. Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren zuständigen Teleflex Repräsentanten. Alle Angaben entsprechen unserem
Kenntnisstand bei Drucklegung (07/2012).Technische Änderungen vorbehalten.
EDV-Nr. 40010
uroloGie
iNtermittiereNde eiNmalKatHeter,
uriNalKoNdome & ZuBeHör

GewaCHseNe KompeteNZ
– KuNdeNNaHe iNNoVatioN
die sparteN VoN telefleX
in sechs verschiedenen Sparten sorgen hier weltweit
mehr als 12.000 Mitarbeiter für perfekte Synergien
in Forschung, entwicklung und vertrieb von Medizinprodukten.
Unser Produktportfolio sowie unsere
dienstleistungen umfassen die Bereiche Urologie,
chirurgie, Gefäßzugang, Atemwege, Anästhesie
(einschließlich regionalanästhesie) und Kardiologie.
Auch im OeM-Bereich ist Teleflex seit vielen Jahren
als kompetenter Partner etabliert. Unsere Kunden
kommen aus der Medizin, der Pflege, dem Handel –
oder sind selbst Anwender unserer Produkte: All
diese Menschen liefern uns täglich wertvollen input,
den wir gerne dazu nutzen, eine bessere versorgung
gewährleisten zu können.
Teleflex bietet mit seinem breiten Leistungsspektrum
nicht nur ein starkes Dach, sondern auch gleichzeitig
ein solides Netzwerk für Innovation und
Effizienz.
GeleBte siCHerHeit – GemeiNsam Gestaltet
HomeCare Bei telefleX
die bestmögliche medizinische versorgung und die
Sicherheit der Patienten und Anwender stehen im
Mittelpunkt unserer Arbeit. Unsere Homecare Sparte
unterstützt ganzheitlich Menschen, für die eine
versorgung zu Hause möglich ist. Wir setzen gerade
für die Betreuung zu Hause höchste Maßstäbe an –
um stets dieselbe Sicherheit und Qualität bieten zu
können, wie z. B in medizinischen einrichtungen.
Gerade hier ist erstklassige Beratung gefragt – und
natürlich eine spezielle Produktpalette für den
Homecare-Anwender: die Kompetenzfelder Tracheo-
stomie und Urologie können wir mit einem ungewöhnlich
breiten Beratungs- und Produktspektrum
abdecken. Besonders im Bereich der Urologie –
inkontinenzversorgung, Blasenmanagement, intermittierender
Katheterismus – bauen wir auf mehr als
100 Jahre erfahrung: stets zum Wohl unserer Anwender.
Natürlich spielt auch die Wirtschaftlichkeit eine große
rolle. Sie profitieren von entwicklungsleistung und
ausgefeilten Produktionsabläufen, die es uns er-
möglichen, ihnen die beste lösung zum besten Preis
anzubieten.
»Bei uNs iN deN BesteN HäNdeN!«
Unsere Mitarbeiter sorgen dafür, dass ihre individuellen
Wünsche berücksichtigt werden – und ihnen jeder-
zeit alles zur verfügung steht, um sich rundum sicher
serViCe…
bedeutet für uns die Nähe zu unseren Kunden. Unsere
geschulten Berater im innen- und Außendienst sind
für ihre persönlichen Belange jederzeit da. Hier können
Sie Produktwünsche äußern, erhalten intensive Beratung
und natürlich das informationsmaterial und die
produKte für deN isK
die intermittierende Selbstkatheterisierung erfordert
ganz besonderes engagement: dies spiegelt sich in
unserer breiten Produktpalette und unserem Service
zu fühlen. Unsere Beratungsteams werden auf höchstem
medizinisch-technischem Niveau geschult und sind
mit Herz und Hand bei der Sache.
ratgeber aus allen Bereichen. Nicht zuletzt freuen wir
uns, Sie auf Messen oder Schulungen begrüßen zu
dürfen. denn nur echte Kundennähe ist für uns der
richtige Service.
wieder. 25 Jahre erfahrung bilden hier die Basis.
Und natürlich auch die Unterstützung durch Anwender,
Pflegepersonal und Mediziner.
HOMECARE
02-03

safetyCat ® – der siCHerHeitsKatHeter
die Basis uNserer siCHerHeit.
die Basis eNtsCHeidet.
Die Einführung des intermittierenden Selbstkatheterismus gilt als Meilenstein in der Entwick-
lung der Urologie. Für den Anwender bedeutete dies noch weit mehr: ein entscheidender Schritt
für mehr lebensqualität querschnittgelähmter und inkontinenter Menschen war getan.
diese entwicklung haben wir mit grundlegender Pionierarbeit unterstützt:
der Safetycat ® Sicherheitskatheter ist seit seiner Markteinführung unser
erfolgreichstes Produkt für ihre Sicherheit. Unsere konsequente Weiter-
entwicklung des Safetycat ® Sicherheitskatheters kommt ihnen heute
in einer vielzahl von Produkten zugute: Ob Sie nun eine gel-
basierte Anwendung bevorzugen oder unsere praktischen
hydrophil beschichteten Kathetersysteme – die Vorteile
des SafetyCat ® sind Ihnen stets sicher.
Nelaton-Spitze
Das innen und außen weich
abgerundete SC-Katheterauge
des SafetyCat ® .
Ergothan-Spitze
Tiemann-Spitze
Zum Vergleich ein unbe-
handeltes und somit
scharfkantiges Katheterauge.
Information: KatHeterspitZeN
Gleich drei verschiedene Katheterspitzen haben wir
für Sie zur Auswahl.
die flexible Ergothan-Spitze ist eine patentierte entwicklung
von MedicAl Service – perfekt angepasst
an die Harnröhrenanatomie.
die Nelaton-Spitze hat eine abgerundete, besonders
kurze Form.
Unsere Katheter mit Tiemann-Spitze sind besonders
für die männliche Harnröhre geeignet.
Vorteile: die 3 GruNdlaGeN iHrer siCHerHeit.
SAFETyCAT
Information: CHarrière (Ch)
der französische instrumenten- und Apparatebauer Joseph-Frédéric-Benoît charrière (1803-1876) ist Namensgeber
der Maßeinheit charrière, die den genormten Außendurchmesser von urologischen instrumenten festlegt.
ein charrière entspricht einem drittel Millimeter.
die 3 vorteile des Safetycat ® Sicherheitskatheters sind unser Garant für mehr lebensqualität, denn verletzungsfreies,
sanftes Katheterisieren vermindert das infektionsrisiko der Harnwege. Überzeugen Sie sich selbst von
den 3 Kernpunkten für ihre Sicherheit:
Unsere speziell entwickelten, patentierten SoftCat-Augen (SCE = Soft Cat Eyes) sind nicht nur außen sondern
auch innen weich abgerundet. Beim einführen des Katheters legt sich die empfindliche Harnröhrenschleim-
haut auch in die Öffnungen der Katheteraugen. deshalb ist es wichtig, dass die Augenkanten nicht nur außen
abgerundet sind. Unsere Sc-Augen sind hierbei einzigartig sanft abgerundet – zu ihrem vorteil.
die ergothan-Spitze bietet gleich zwei vorteile in einem: Ihre flexible Form passt sich optimal jeder Bewe-
gung an und gleitet leicht und schonend in die Blase. Gleichzeitig ermöglicht die konische Form ein
sanftes einführen, da die Harnröhrenschleimhaut nicht sofort dem druck des maximalen Katheterdurchmessers
ausgesetzt ist. das verletzungsrisiko wird so verringert.
Bei unseren hydrophilen Kathetersystemen ist die Oberfläche des SafetyCat ® gleichmäßig mit einer Be-
schichtung versehen, die mit steriler Kochsalzlösung schnell und einfach aktiviert und dadurch gleitfähig wird.
Ch 20
Ch 18
Ch 16
Ch 14
Ch 12
Ch 10
Ch 8
Ch 6
safetyCat ® -GrösseN iN CHarrière
(Diese Farbkennzeichnungen der einzelnen Spitzen finden
Sie in unseren Bestelldaten wieder.)
04-05

safetyCat ® plus – siCHerHeit VoN aNfaNG aN.
die eiNfaCHsteN lösuNGeN siNd oft die BesteN.
Unser gel-basiertes System Safetycat ® Plus ist die ideale Basislösung, wenn Sie eine Katheterisierung mit
unbeschichteten Produkten bevorzugen. Denn hier erhalten Sie unseren bewährten SafetyCat ® Sicherheitskatheter
zusammen mit dem Gleitmittel Endosgel ® in einer praktischen Umverpackung. Safetycat ®
Plus ist das optimale Komplettset für eine unkomplizierte Katheterisierung – ob unterwegs oder zu Hause.
SafetyCat ® Sicherheitskatheter mit
SC-Augen (SCE = Soft Cat Eyes)
Vorteile: eiNfaCH Komplett.
Endosgel ® -Spritze
Sterile Innenhülle
Beim Safetycat ® Plus hatten wir die mühelose, sichere Anwendung zu jeder Zeit im Blick: So ist die sterile
innenhülle bereits Bestandteil des Systems. Sie ermöglicht berührungsfreies und ebenso sicheres Katheterisieren.
Information: eNdosGel ® VoN farCo-pHarma
ist ein steriles und desinfizierendes Gleitgel auf cellulosebasis. endosgel ® zeichnet sich durch seine physiologische
leitfähigkeit und die erwiesene desinfizierende Wirksamkeit aus. es eignet sich hervorragend zum
einsatz beim intermittierenden Katheterismus.
ERGOTHAN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
8 30 cm 220820G 083026 2 15.25.14.5045 60
10 30 cm 220820G 083027 9 15.25.14.5045 60
10 40 cm 220822G 083072 4 15.25.14.5043 60
12 40 cm 220822G 663246 8 15.25.14.5043 60
14 40 cm 220822G 663247 4 15.25.14.5043 60
16 40 cm 220822G 663248 0 15.25.14.5043 60
18 40 cm 220822G 083073 0 15.25.14.5043 60
20 40 cm 220822G 513646 0 15.25.14.5043 60
NELATON-SPITzE
TIEMANN-SPITzE
GEL-BASIERTE PRODuKTE
06-07
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
12 40 cm 350230G 083017 3 15.25.14.5044 60
14 40 cm 350230G 083020 4 15.25.14.5044 60
16 40 cm 350230G 083023 3 15.25.14.5044 60
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
12 40 cm 350310G 083025 6 15.25.14.5031 60
14 40 cm 350310G 663249 7 15.25.14.5031 60
16 40 cm 350310G 663250 5 15.25.14.5031 60

moBile sl – das Gelsystem mit Gleitmittel im reserVoir.
Komfort uNd siCHerHeit auf HöCHstem NiVeau.
Schnelligkeit und eine umweltfreundliche verpackung zeichnen unser gel-basiertes System Mobile Sl aus.
das integrierte Gleitmittel ermöglicht eine besonders schnelle Benetzung des Safetycat ® Sicherheitskatheters
– und das selbstverständlich berührungsfrei. Zudem ist Mobile Sl bewusst kompakt und ohne zusätzliche
Umverpackung konzipiert. ein vorteil für Sie und für die Umwelt!
ERGOTHAN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
8 20 cm 580108G 186934 9 15.25.14.5002 60
10 20 cm 580110G 373186 2 15.25.14.5002 60
12 20 cm 580112G 186957 9 15.25.14.5002 60
14 20 cm 580114G 186958 5 15.25.14.5002 60
8 30 cm 580208G 186959 1 15.25.14.5018 60
10 30 cm 580210G 186961 6 15.25.14.5018 60
10 40 cm 580010G 228901 6 15.25.14.5013 60
12 40 cm 580012G 186963 9 15.25.14.5013 60
14 40 cm 580014G 186969 7 15.25.14.5013 60
16 40 cm 580016G 186973 4 15.25.14.5013 60
NELATON-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
14 40 cm 582014G 247673 5 15.25.14.5015 60
TIEMANN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
12 40 cm 581012G 223059 5 15.25.14.5014 60
14 40 cm 581014G 186978 6 15.25.14.5014 60
16 40 cm 581016G 186985 2 15.25.14.5014 60
Vorteile: sCHNelle aNweNduNG – mit Nur eiNem druCK.
aNweNduNG
2 | Verpackung im Trichter-
bereich an der unteren
Perforation abreißen.
3 | Jetzt können Sie das
Gleitmittel -Reservoir an der
Trenn-Naht abreißen.
1 | Gleitmittel-Reservoir:
Durch leichten Druck öffnet sich der
Reservoir-Verschluss und Sie können
das Gleitmittel einfach entlang des
Katheters verteilen.
4 | Den mit Gleitmittel be-
netz ten Katheter aus der
Packung herausschieben.
GEL-BASIERTE PRODuKTE
das integrierte Gleitmittel-reservoir lässt sich durch einfachen druck öffnen, um den Katheter in der Hülle mit
dem austretenden Gleitmittel zu benetzen. danach wird das reservoir einfach abgetrennt und die verpackung
dient als Schutz und ermöglicht ein berührungsfreies einführen des Safetycat ® Sicherheitskatheters. Außerdem
kann die stabile Außenhülle auch als verlängerung zur direkten Ableitung des Urins in die Toilette verwendet
werden.
08-09

moBile/moBiloC – iHre moBilität ist uNsere motiVatioN.
moBile
Mobile bietet neben den einzigartigen eigenschaften des integrierten Safetycat ® Sicherheitskatheters noch zwei
weitere vorteile: Zum einen ist durch die spezielle dosierhülse ein besonders gleichmäßiger Gleitmittelauftrag
möglich. Und zum anderen ist die Gleitmitteltube bereits Bestandteil des Systems.
Gleitmittel-Tube
Der SafetyCat ® mit Gleitmittel-Dosierhülse
moBiloC
GEL-BASIERTE PRODuKTE
Mobiloc bietet alle Systemvorteile von Mobile. Allerdings hat MobiLoc anstelle des Trichters einen Luer-
Lock-Anschluss, mit dem Sie Spüllösungen einfach und sicher einbringen können.
Information: luer-loCK
dieses genormte verbindungssystem für Kanülen, Spritzen und infusions-Schläuche im medizinischen Bereich
wurde nach dem instrumentenmacher Wülfing luer benannt. So können Produkte unterschiedlicher Hersteller
problemlos kombiniert werden.
MOBILE – ERGOTHAN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
6 20 cm 560106G 187585 8 15.25.14.5001 60
8 20 cm 560108G 740918 1 15.25.14.5001 60
10 20 cm 560110G 740919 8 15.25.14.5001 60
12 20 cm 560112G 740920 6 15.25.14.5001 60
14 20 cm 560114G 740921 2 15.25.14.5001 60
16 20 cm 560116G 187586 4 15.25.14.5001 60
8 30 cm 560208G 740922 9 15.25.14.5016 60
10 30 cm 560210G 740923 5 15.25.14.5016 60
10 40 cm 560010G 740915 2 15.25.14.5003 60
12 40 cm 560012G 740916 9 15.25.14.5003 60
14 40 cm 560014G 740917 5 15.25.14.5003 60
16 40 cm 560016G 762132 0 15.25.14.5003 60
18 40 cm 560018G 860876 4 15.25.14.5006 60
MOBILE – TIEMANN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
12 40 cm 561012G 872743 4 15.25.14.5007 60
14 40 cm 561014G 872744 0 15.25.14.5007 60
16 40 cm 561016G 872745 7 15.25.14.5007 60
10-11
MOBILE – NELATON-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
14 20 cm 562114G 187588 7 15.25.14.5008 60
12 40 cm 562012G 872740 5 15.25.14.5008 60
14 40 cm 562014G 872741 1 15.25.14.5008 60
MOBILOC – ERGOTHAN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
14 20 cm 550114G 144711 1 15.25.14.5017 60
8 30 cm 550208G 066579 7 15.25.14.5017 60
10 30 cm 550210G 066580 5 15.25.14.5017 60
12 40 cm 550012G 034808 0 15.25.14.5004 60
14 40 cm 550014G 034809 7 15.25.14.5004 60

moBistom – Vier-auGeN-priNZip für BesoNdere aNforderuNGeN.
Vier auGeN statt Zwei für die pouCHKatHeterisieruNG.
Gerade bei der Pouchkatheterisierung ist das verstopfen der Katheteraugen ein häufiges Problem. daher
haben wir unser speziell entwickeltes System MobiStom gleich mit 4 statt 2 abgerundeten Sc-Sicherheitsaugen
ausgestattet. Und ermöglichen so eine schnelle, sichere und besonders schonende Urinableitung bei der
Pouchkatheterisierung. Ebenso wie bei Mobile ist auch hier das sterile Gleitmittel im System enthalten.
Vorteile: doppelte siCHerHeit NaCH dem 4-auGeN-priNZip.
die im Pouch stattfindende Schleimproduktion kann die Urinentleerung erschweren. die 4 Katheteraugen beim
MobiStom sorgen für einen zuverlässigen Urinabfluss. Außerdem ermöglicht die sterile innenhülle ein berührungsfreies
Katheterisieren. die dosierhülse für einen gleichmäßigen Gleitmittelauftrag rundet das System ab.
aNweNduNG
1 | Gleitmittel durch Abdrehen
der Kappe öffnen.
2 | Das Gleitmittel in die
Do sierhülse einbringen.
3 | Jetzt den SafetyCat ® über das Stoma
in den Pouch einführen, bis Urin fließt.
GEL-BASIERTE PRODuKTE
12-13
Der SafetyCat ® Sicherheitskatheter
mit 4 SC-Augen (SCE = Soft Cat Eyes)
Information: stoma
das Stoma (griech. »künstlich geschaffener Spalt« oder »Öffnung«) ist ein chirurgisch hergestellter Ausgang
eines Hohlorgans (z. B. darm, Harnblase) zur Körperoberfläche und dient zur entleerung von Ausscheidungen
bei Funktionsuntüchtigkeit der betreffenden Organe. Urostomata dienen der Harnableitung.
ERGOTHAN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
14 40 cm 570014G 762131 4 15.25.14.5009 60
16 40 cm 570016G 762130 8 15.25.14.5009 60
18 40 cm 570018G 860877 0 15.25.14.5009 60
NELATON-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
14 40 cm 572014G 872746 3 15.25.14.5011 60
TIEMANN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
14 40 cm 571014G 872749 2 15.25.14.5010 60

liBero plus – uNser Grosses plus für iHre uNaBHäNGiGKeit.
iNdiViduelle freiHeit.
Bei der entwicklung von libero Plus haben wir unsere bewährten Komponenten in einer neuen Generation der
Gel-Produkte zusammengeführt: die vorteile des Safetycat ® Sicherheitskatheters sind selbstverständlich
Bestandteil des Systems. ein Plus an Unabhängigkeit bietet nun der praktische Auffangbeutel. Neben dem
Katheterkanal haben wir zudem ein Gel-Sachet integriert, das eine schnelle und einfache Benetzung der
Katheteroberfläche ermöglicht.
Gleitmittel-Dosierhülse mit
Verschlusskappe und Dichtungskonus
aNweNduNG
1 | Durch leichten Druck
öffnet sich das Sachet
und das Gel gelangt in
den Katheterkanal.
2 | Schieben Sie den gleit-
fähigen SafetyCat ®
Sicherheitskatheter aus
dem Auffangbeutel.
3 | Den SafetyCat ® aus der
Dosierhülse herausschieben.
Beutel straffen.
Perforation zum Entleeren
des Auffangbeutels
Haltegriff
Vorteile: KomfortaBel uNd siCHer.
Auffangbeutel mit Graduierung
zur Mengenorientierung
Integriertes Gel-Sachet
GEL-BASIERTE PRODuKTE
14-15
Mit seinem integrierten Gel-Sachet wird die Anwendung nun noch komfortabler. Auf reisen und unterwegs
muss kein separates Gleitgel mitgeführt werden und Sie können alle vorzüge eines hochwertigen Kathetersystems
genießen. Schon mit dem Aufdrücken benetzt das Gel den Katheter gleichmäßig. Nach der Anwendung
kann der Beutel mit der verschlusskappe dicht verschlossen werden. So kann der Beutel direkt entleert, oder
verschlossen entsorgt werden – ganz wie Sie möchten.
ERGOTHAN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
10 30 cm 500210G 736688 5 15.25.14.8034 40
12 40 cm 500012G 736691 6 15.25.14.8034 40
14 40 cm 500014G 736692 2 15.25.14.8034 40
16 40 cm 500016G 736694 5 15.25.14.8034 40

liBero – iHre freiHeit im KomfortpaKet.
BleiBeN sie uNaBHäNGiG!
Ob Sport, Freizeit oder Business – eine sichere und diskrete Katheterisierung ist mit libero jederzeit möglich.
das handliche Gel-System basiert auf dem Safetycat ® Sicherheitskatheter, der den Auffangbeutel ideal ergänzt.
Zum berührungsfreien Auftragen des sterilen Gleitgels haben wir unser libero-dosiersystem entwickelt:
Bereits mit dem Herausschieben des Safetycat ® wird hier das Gleitgel auf der Oberfläche verteilt. Für jede
Situation passend, ist der libero in drei verschiedenen verpackungsgrößen (Solo, Semi und Mini) erhältlich.
aNweNduNG
1 | Das Gleitmittel in die
Dosierhülse einbringen.
2 | Den SafetyCat ® aus
der Dosierhülse herausschieben.
Beutel straffen.
ERGOTHAN-SPITzE – SOLO
Gerade verpackt: 1 SafetyCat ® Katheter, 1 Gleithilfe (3 ml),
1 Auffangbeutel, 1 unterlagetuch, 1 Papiertuch
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
10 20 cm 530110G 662914 7 15.25.14.8007 50
12 20 cm 530112G 662915 3 15.25.14.8007 50
14 20 cm 530114G 662947 2 15.25.14.8007 50
8 30 cm 530208G 662946 6 15.25.14.8009 50
10 30 cm 530210G 662944 3 15.25.14.8009 50
10 40 cm 530010G 084016 0 15.25.14.8005 50
12 40 cm 530012G 084017 7 15.25.14.8005 50
14 40 cm 530014G 084018 3 15.25.14.8005 50
NELATON-SPITzE – SOLO
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
14 40 cm 532014G 373179 6 15.25.14.8014 50
Ausgießöffnung
TIEMANN-SPITzE – SOLO
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
12 40 cm 531012G 373180 4 15.25.14.8013 50
14 40 cm 531014G 373177 3 15.25.14.8013 50
ERGOTHAN-SPITzE – SOLO 2
Gerade verpackt: 1 SafetyCat ® Katheter, 1 Gleithilfe (3 ml),
1 Auffangbeutel
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
10 40 cm 540010G 084013 1 15.25.14.8015 50
12 40 cm 540012G 084014 8 15.25.14.8015 50
14 40 cm 540014G 084015 4 15.25.14.8015 50
Verschlusskappe
ERGOTHAN-SPITzE – SEMI
Auf halbe Länge verpackt: 1 SafetyCat ® Katheter, 1 Gleithilfe (3 ml),
1 Auffangbeutel, 1 unterlagetuch, 3 Kompressen, 1 Papiertuch,
1 Entsorgungsbeutel
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
12 40 cm 520012G 662924 2 15.25.14.8004 40
14 40 cm 520014G 662923 6 15.25.14.8004 40
TIEMANN-SPITzE – SEMI
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
14 40 cm 531014G 002282 3 15.25.14.8010 40
Mit dem speziellen Dosiersystem
wird das Gleitmittel bereits vor
dem Einführen des Katheters auf
dessen Oberfläche aufgetragen.
GEL-BASIERTE PRODuKTE
ERGOTHAN-SPITzE – MINI
Gerollt verpackt: 1 SafetyCat ® Katheter, 1 Gleithilfe (3 ml),
3 Kompressen, 1 Auffangbeutel, 1 unterlagetuch, 1 Papiertuch,
1 Entsorgungsbeutel
16-17
NELATON-SPITzE – SEMI
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
14 40 cm 522014G 088849 7 15.25.14.8011 40
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
12 20 cm 510112G 662929 4 15.25.14.8006 40
14 20 cm 510114G 662928 8 15.25.14.8006 40
10 30 cm 510210G 662927 1 15.25.14.8008 50
10 40 cm 510010G 662934 8 15.25.14.8003 40
12 40 cm 510012G 662933 1 15.25.14.8003 40
14 40 cm 510014G 662932 5 15.25.14.8003 40

selfCat sets – KompaKt uNd iNdiViduell.
der isK für Zu Hause uNd uNterweGs.
Unsere verschiedenen Setlösungen sind ganz individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. So haben Sie
stets genau das griffbereit zur Hand, was Sie für den ISK benötigen.
Unsere HomeSets beispielsweise enthalten alles für die einmalkatheterisierung zu Hause, vom Safetycat ®
Sicherheitskatheter bis zum entsorgungsbeutel. das TravelSet, für alle Anwendungen unterwegs, ist besonders
handlich gepackt und enthält zusätzlich ein desinfektionsmittel und Ablagetücher. Speziell auf die Bedürfnisse
von Kindern zugeschnitten und mit kleinen Kathetergrößen ausgestattet, sind unsere JuniorSets. Unsere HomeSets
und JuniorSets sind auch ohne den Safetycat ® als reines Zubehör-Set erhältlich.
ERGOTHAN-SPITzE – TRAVEL FRAu
1 Auffangbeutel (1.500 ml, 30 cm) mit Dichtungskappe,
1 unterlagetuch, 1 Ablagetuch, 2 Tupfer, 1 Entsorgungsbeutel,
3 Kompressen, 1 Reinigungstuch, 1 Paar Handschuhe (Vinyl)
ch länge artikelnr pzn ve
12 20 cm 351000 662865 6 15 B
12 20 cm 351010 662867 9 15 O
ERGOTHAN-SPITzE – TRAVEL MANN
1 Auffangbeutel (1.500 ml, 30 cm) mit Dichtungskappe, 1 unterlagetuch,
1 Ablagetuch, 3 Tupfer, 1 Entsorgungsbeutel, 3 Kompressen,
1 Reinigungstuch, 1 Pinzette, 1 Endosgel ® 6 ml
ch länge artikelnr pzn ve
12 40 cm 353040 662872 2 15 B
12 40 cm 353041 662871 6 15 O
14 40 cm 353000 662960 9 15 B
14 40 cm 353010 663456 2 15 O
Endosgel ® -Spritze
Auffangbeutel mit Dichtungskappe
SafetyCat ® Sicherheitskatheter
TIEMANN-SPITzE – TRAVEL MANN
1 Auffangbeutel (1.500 ml, 30 cm) mit Dichtungskappe,
1 unterlagetuch, 1 Ablagetuch, 3 Tupfer, 1 Entsorgungsbeutel,
3 Kompressen, 1 Reinigungstuch, 1 Pinzette, 1 Endosgel
ch länge artikelnr pzn ve
14 40 cm 353030 663457 9 15 B
® 6 ml
14 40 cm 353031 663455 6 15 O
B = 1 Betaisodona ® 15 ml
O = 1 Octenisept ® 15 ml
o.K. = ohne SafetyCat ®
o.E. = ohne Endosgel ®
Tupfer
Kompressen
Unterlagetuch
ERGOTHAN-SPITzE – HOME FRAu
1 Auffangbeutel (1.500 ml, 30 cm) mit Dichtungskappe,
1 unterlagetuch, 2 Tupfer, 1 Entsorgungsbeutel, 3 Kompressen,
1 Reinigungstuch, 1 Pinzette
ch länge artikelnr pzn ve
12 20 cm 352000 662866 2 20
14 20 cm 352000 662862 7 20
– – 352000 662827 7 20 o.K.
ERGOTHAN-SPITzE – HOME MANN
1 Auffangbeutel (1.500 ml, 30 cm) mit Dichtungskappe,
1 unterlagetuch, 3 Tupfer, 1 Entsorgungsbeutel, 3 Kompressen,
1 Reinigungstuch, 1 Pinzette
ch länge artikelnr pzn ve
12 40 cm 354000 662957 8 20
14 40 cm 354000 662913 0 20
– – 354000 662912 4 20 o.K.
Pinzette
Die dargestellten Inhaltsteile sind beispielhaft.
GEL-BASIERTE PRODuKTE
18-19
ERGOTHAN-SPITzE – juNIOR
1 Auffangbeutel (750 ml, 8 cm) mit Dichtungskappe,
1 Ablagetuch, 2 Tupfer mit Stab, 1 Entsorgungsbeutel,
1 Papiertuch, 1 Endosgel ® 6 ml
ch länge artikelnr pzn ve
10 30 cm 357002 662907 0 30 0
– – 357003 662906 4 30 O + o.K.
– – 357004 662904 1 30 o.K. + o.E.

liQuiCK ® Base – die Basis moderNer siCHerHeit.
GruNdleGeNd eiNfaCH.
liquick ® Base ist das moderne, flexible Kompaktprodukt
aus unserer reihe der hydrophilen Kathetersysteme.
Praktisches Handling, besonders schnelle Anwendung
und reduzierte verpackung standen bei der entwicklung
des liquick ® Base im Fokus. Und natürlich größt-
möglicher Komfort für den Anwender. So ist ein
durchdachtes System entstanden für alle Anwender,
die den Safetycat ® am liebsten in der hydro-
philen variante einsetzen möchten.
Schutzhülle
2 | Hängen Sie die Packung
entweder am Griffloch oder
am Selbstklebepunkt auf.
Griffloch
Reservoir mit steriler
Kochsalzlösung 0,9 %
SafetyCat ® Sicherheitskatheter mit
SC-Augen (SCE = Soft Cat Eyes)
und hydrophiler Beschichtung.
Vorteile: äusserst KompaKt, eXtrem siCHer.
Bei liquick ® Base befinden sich der Safetycat ® Sicherheitskatheter und das Sachet mit steriler Kochsalzlösung
zusammen in einer Umverpackung. Die praktische blaue Schutzhülle erlaubt zudem die berührungsfreie
und damit aseptische Anwendung.
Sie können den liquick ® Base an jeder gewünschten Halterung oder Oberfläche anbringen – dafür haben wir
das System mit Griffloch und Klebepunkt versehen. eine optimale Handhabung ist gesichert.
aNweNduNG
1 | System senkrecht halten.
Durch leichten Druck öffnet
sich der Reservoir-Verschluss
und die Flüssigkeit gelangt
in den Katheterkanal.
HyDROPHILE KATHETERSySTEME
20-21
3 | Entnehmen Sie den
SafetyCat ® mit Hilfe der
blauen Schutzhülle.
Information: osmolalität
Unter Osmolalität versteht man die Konzentration aller aktiven, gelösten Teilchen in einem Kilogramm einer Körperflüssigkeit,
im Urin z. B. Harnstoff, Harnsäure, elektrolyte, ausgeschiedene Medikamente usw. die
durchschnittliche Osmolalität für Urin liegt zwischen 300 und 1500 mosmol/kg (die einheit der Osmolalität ist
mosmol/kg H O). dabei fließt eine Flüssigkeit mit niedriger Osmolalität immer in richtung einer Umgebung
2
mit hoher Osmolalität.
entspricht die Osmolalität der hydrophilen Beschichtung in verbindung mit steriler Kochsalzlösung der Osmolalität
des Urins, ist der Katheter besonders gleitfähig und kann dadurch sehr schonend durch die Harnröhre geführt
werden.
Eine ausgewogene Osmolalität bei der Anwendung des hydrophil beschichteten SafetyCat ® ist gewährleistet.
ERGOTHAN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
6 20 cm 630106 333776 3 15.25.14.7029 60
8 20 cm 630108 265258 6 15.25.14.7029 60
10 20 cm 630110 265339 6 15.25.14.7029 60
12 20 cm 630112 265340 4 15.25.14.7029 60
14 20 cm 630114 265341 0 15.25.14.7029 60
8 30 cm 630208 265351 6 15.25.14.7029 60
10 30 cm 630210 265352 2 15.25.14.7029 60
10 40 cm 630010 265362 8 15.25.14.7029 60
12 40 cm 630012 265382 9 15.25.14.7029 60
14 40 cm 630014 265383 5 15.25.14.7029 60
16 40 cm 630016 265250 5 15.25.14.7029 60
NELATON-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
12 40 cm 632012 265254 0 15.25.14.7031 60
14 40 cm 632014 265255 7 15.25.14.7031 60
TIEMANN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
12 40 cm 631012 265251 1 15.25.14.7030 60
14 40 cm 631014 265252 8 15.25.14.7030 60
16 40 cm 631016 265253 4 15.25.14.7030 60

liQuiCK ® plus – leiCHtiGKeit Zum mitNeHmeN.
Komfort uNd fleXiBilität.
liquick ® Plus ist unsere jüngste entwicklung aus dem Bereich der hydrophilen Produkte. Hier ist der Auffangbeutel
bereits Bestandteil des Systems. das integrierte Sachet mit Kochsalzlösung macht die Anwendung noch einfacher
und der blaue Gripper erleichtert das vorwärtsschieben und einführen des Katheters.
SafetyCat ® Sicherheitskatheter
mit hydrophiler Beschichtung.
Verschlusskappe
ERGOTHAN-SPITzE
ch länge artikelnr pzn hmv-nr ve
10 30 cm 620210 966705 9 15.25.14.9023 30
12 40 cm 620012 966704 2 15.25.14.9022 30
14 40 cm 620014 966703 6 15.25.14.9022 30
16 40 cm 620016 966701 3 15.25.14.9022 30
Haltegriff
Ausgießöffnung
Vorteile: eiNfaCH uNd uNKompliZiert.
Gripper
Auffangbeutel mit Graduierung zur Mengenorientierung und
integriertem Sachet mit Kochsalzlösung.
aNweNduNG
1 | Öffnen Sie die Katheter-
verpackung an den Griff-
löchern und entnehmen Sie
den Liquick ® Plus.
2 | Öffnen Sie das Sachet
durch Drücken des gesamten
verschlossenen Systems.
HyDROPHILE KATHETERSySTEME
Bei liquick ® Plus ist die Aktivierung der hydrophilen Beschichtung nun noch leichter: ein einfacher druck
genügt und die Katheterbeschichtung wird mit der Kochsalzlösung benetzt und somit gleitfähig. einmal
angewendet und fest verschlossen, kann liquick ® Plus diskret entleert und entsorgt werden.
3 | Entfernen Sie den Klebe-
streifen, um den aktivierten
Katheter zu entfalten und
anzuwenden.
22-23

eiN paar eXtras – für iHre siCHerHeit.
FreeHand Textilhalter LegFix Beinspreize
ErgoHand Einführhilfe für
Anwender mit eingeschränkter
Handfunktion
so leiCHt wie möGliCH – für deN iNdiViduelleN Bedarf.
Unser Zubehör für den ISK macht Ihnen jede Alltagssituation noch einfacher. der Textilhalter FreeHand
hält die Kleidung während der Katheterisierung vom Genitalbereich fern. der Beinspiegel Optilux
optimiert die Sicht und ist optional sogar mit lampe erhältlich. legFix stabilisiert sicher die Beinposition
beim Katheterisieren.
Bei eingeschränkter Handfunktion ermöglicht ergoHand die selbstständige Katheterisierung.
Unser Zubehör bietet die optimale Ergänzung unserer Produkt-palette für ein freies und selbstbestimmtes
Leben mit dem ISK.
OPTILux SPIEGEL
artikelnr pzn hmv-nr ve
355200 für Rechtshänder 662822 5 15.99.99.0004 1
355300 für Linkshänder 662824 8 15.99.99.0004 1
355210
für Rechtshänder
mit Lampe
662823 1 15.99.99.0004 1
355310
für Linkshänder
mit Lampe
662959 0 15.99.99.0004 1
ERGOHAND EINFüHRHILFE
artikelnr pzn hmv-nr ve
355420 für Männer 133891 3 15.99.99.0001 1
355421 für Frauen 135656 1 15.99.99.0001 1
OptiLux Spiegel, erhältlich
mit oder ohne Lampe
zuBEHÖR
24-25
FREEHAND TExTILHALTER
artikelnr pzn hmv-nr ve
355400 001778 5 15.99.99.0001 1
LEGFIx BEINSPREIzE
artikelnr pzn hmv-nr ve
355510 für Rechtshänder 369405 5 15.99.99.0011 1
355530
Lampe mit Spiegel
Rechtshänder
369409 0 15.99.99.0011 1

uriNalKoNdome – siCHerHeit KaNN so eiNfaCH seiN.
KomfortaBel uNd disKret.
Neu im Produktprogramm haben wir Urinalkondome zum einmalgebrauch – speziell für männliche Anwender
entwickelt. die Kondome sind in verschiedenen Größen erhältlich und bestehen aus atmungsaktivem,
latexfreiem Silikon. So werden unangenehme Hautreaktionen von Anfang an ausgeschlossen. die patentierte
Beschichtung ist selbstklebend und stellt so ganz unkompliziert eine optimale Anbringung und hohen Tragekomfort
sicher.
Je nach Bedarf gibt es unterschiedliche Grundformen – Ultraflex ® , Pop-On ® und Wideband ® , die wiederum in
5 verschiedenen durchmessergrößen erhältlich sind. Passgenauigkeit ist entscheidend für sicheren Harnabfluss
– fordern Sie also einfach unsere Maßschablone gleich mit an.
die Urinalkondome können an unsere Urin-Beinbeutel angeschlossen werden (siehe Seite 28).
aNweNduNG
1 | Platzieren Sie das Urinal-
kondom auf der Penisspitze
ohne die Vorhaut zurückzu-
streifen.
2 | Rollen Sie das Kondom
langsam und gleichmäßig ab.
Wideband ® Urinalkondom
3 | Schließen Sie einen Urin-
beutel an das Urinalkondom an.
(Urinbeutel siehe Seite 28.)
Ultraflex ® Urinalkondom
uLTRAFLEx
durchmesser artikelnr pzn hmv-nr ve
25 mm 33301 753261 6 15.25.04.7020 30
29 mm 33302 753262 2 15.25.04.7020 30
32 mm 33303 753264 5 15.25.04.7020 30
36 mm 33304 753263 9 15.25.04.7020 30
41 mm 33305 753265 1 15.25.04.7020 30
®
100 % Silikon, selbstklebend, atmungsaktiv, durchsichtig,
max. Klebefläche 4,5 cm, Länge 14,5 cm
POP-ON
durchmesser artikelnr pzn hmv-nr ve
25 mm 32301 753255 6 15.25.04.7021 30
29 mm 32302 753256 2 15.25.04.7021 30
32 mm 32303 753257 9 15.25.04.7021 30
36 mm 32304 753258 5 15.25.04.7021 30
41 mm 32305 753259 1 15.25.04.7021 30
®
max. Klebefläche 3,8 cm, sonst wie ultraflex ® , Länge 10 cm
Pop-On ® Urinalkondom
uRINALKONDOME
26-27
WIDEBAND
durchmesser artikelnr pzn hmv-nr ve
25 mm 36301 753266 8 15.25.04.7008 30
29 mm 36302 753267 4 15.25.04.7008 30
32 mm 36303 753268 0 15.25.04.7008 30
36 mm 36304 753270 5 15.25.04.7008 30
41 mm 36305 753272 8 15.25.04.7008 30
®
max. Klebefläche 7,6 cm, sonst wie ultraflex ® , Länge 14,5 cm

BeiN-uriNauffaNGBeutel & uriNBeutel
eiNfaCH uNd HyGieNisCH für iHre siCHerHeit.
Das sichere Ablassventil
kann einfach mit einer
Hand geöffnet werden.
aKtiV leBeN
Fädeln Sie die Haltebänder so ein,
dass sie auf der gegenüberliegenden
Seite des Ablassventils verlaufen.
Drei-Kammer Bein-Urinauffangbeutel – 500 ml
die verbesserung der lebensqualität des Anwenders liegt auch bei Urindrainagesystemen im Fokus. die Urinbeutel
bieten daher für jede Anforderung die passende lösung: das drei-Kammer-Prinzip beispielweise sorgt dafür,
dass sich der Beinbeutel geräuschlos füllt und unter der Tageskleidung weniger aufträgt.
Alle Beinbeutel erlauben eine nadelfreie Urinprobeentnahme über die entnahmestelle am Universalstufenkonnektor.
Urin wird so einfach über eine luer-Spritze entnommen – Nadelstichverletzungen werden vermieden
und das infektionsrisiko so deutlich gesenkt. das Ablassventil ist so konstruiert, dass es mit nur einer Hand
zu öffnen ist und zuverlässig schließt.
die Beinbeutel sind alle mit einer besonders hautfreundlichen, weichen rückseite ausgestattet, die Hautirritationen
auch bei langem Tragen vermeiden hilft. Natürlich sind alle Systeme aus latexfreiem Material gefertigt.
das verbinden mit den Urinalkondomen (siehe Seite 26) erfolgt einfach und unkompliziert über den Universalstufenkonnektor.
Neben den Beinbeuteln erhalten Sie auch separate Urinbeutel zum Anschluss an einmalkatheter für die intermittierende
Katheterisierung.
uRINBEuTEL FüR EINMALKATHETER
artikelnr pzn hmv-nr ve
355100
1,5 l, Schlauch 30 cm,
steril
662818 8 15.25.06.2000 100
355110
1,5 l, Schlauch 30 cm,
unsteril
662828 3 15.25.06.0004 100
355111
1,5 l, Schlauch 90 cm,
unsteril
103039 7 15.25.06.0004 100
355112
750 ml, Schlauch 8 cm,
steril
662833 7 15.25.06.2000 100
355113
750 ml, Schlauch 8 cm,
unsteril
662816 5 15.25.06.0004 100
BEIN-uRINAuFFANGBEuTEL – 750 ML
artikelnr pzn hmv-nr ve
850339*
mit Rückflussventil,
Schlauch 10 cm, steril
753278 6 15.25.05.3074 10
850341*
mit Rückflussventil,
Schlauch 30 cm, steril
753279 2 15.25.05.3074 10
Universalstufenkonnektor
mit Kappe
Mit Hilfe einer Luer-Spritze ohne
Nadel ist es einfach, Urinproben
an der Entnahmestelle des Universal-
stufenkonnektors zu entnehmen.
uRINBEuTEL
28-29
DREI-KAMMER BEIN-uRINAuFFANGBEuTEL – 500 ML
artikelnr pzn hmv-nr ve
Schlauch 30 cm,
850355000000* 988731 2 15.25.05.3069 10
steril
Schlauch 10 cm,
850356000000* 988732 9 15.25.05.3069 10
steril
Schlauch 45 cm,
850357000000* 988719 2 15.25.05.1094 10
unsteril
Schlauch 45 cm,
850353000010* 988730 6 15.25.05.3069 10
kürzbar, steril
* Jede VE enthält ein Paar Velcro-Haltebänder mit Silikon-
Haftstreifen zur sicheren Befestigung der Beinbeutel.

BettBeutel
Bettbeutel ohne Ablassventil
Unsere Bettbeutel bieten besten Schutz im Kompaktformat: Sie verfügen über einen Universalstufenkonnektor,
der sich sicher mit dem Katheter verbinden lässt. das integrierte Rückflussventil verhindert das Zurückfließen
des Urins und schützt somit vor Harnwegsinfektionen. das praktische T-Tap-Ablassventil sorgt für ein hygienisches
und schnelles entleeren des Beutels. Alle Bettbeutel sind mit einem flexiblen und dennoch knickstabilen Schlauch
ausgestattet, und mit einer deutlichen Graduierung versehen.
die Bettbeutel sind komplett latexfrei und eignen sich deshalb auch für Patienten mit einer latexallergie.
BETTBEuTEL
ohne Ablassventil, mit 1 Befestigungshaken/VE, unsteril
schlauch fassungsvermögen artikelnr pzn box ve
90 cm 2.000 ml 850416 729 380 9 240 30
90 cm 2.000 ml 850400 729 379 0 250 250
130 cm 2.000 ml 850415 729 378 4 210 30
130 cm 2.000 ml 850402 729 370 3 200 200
90 cm 2.000 ml 850417* 729 387 3 210 30
* Zusätzlich mit Rückflussventil. HMV: 15.25.06.0020
BETTBEuTEL,
mit Rückflussventil, mit T-Tap-Ablassventil,
mit 1 Befestigungshaken/VE, unsteril
schlauch fassungsvermögen artikelnr pzn box ve
90 cm 2.000 ml 850401 729 369 5 240 30
HMV: 15.25.06.1042
Achtung: Unsterile Urinbeutel sollten nicht an sterile Dauerkatheter
jeglicher Art angeschlossen werden. Unsterile Urinbeutel dürfen nur an
unsterile Drainagesysteme (z. B. Urinalkondome) konnektiert werden.
Bettbeutel mit T-Tap-Ablassventil
BEFESTIGuNGSHAKEN
einzeln unsteril verpackt,
für Bettbeutel
artikelnr pzn ve
85 04 45 729 368 9 10
uRINBEuTEL
30-31
BETTBEuTEL
mit Rückflussventil, mit T-Tap-Ablassventil,
ohne Befestigungshaken, steril
schlauch fassungsvermögen artikelnr pzn box ve
90 cm 2.000 ml 850407 181 588 5 75 75
130 cm 2.000 ml 850418 181 589 1 75 75

eCleaN ® uNd irrimatiC r
Irrimatic R von B. Braun,
Melsungen
uNser BeitraG Zum tHema uNaBHäNGiGKeit.
REKTALKATHETER
irrimatic r bietet in Kombination mit unserem reclean ® rektalkathetersystem die optimale lösung für eine gezielt
gesteuerte darmentleerung. denn mit reclean ® und irrimatic r ist die darmspülung besonders sanft und sicher.
Vorteile: BewäHrte siCHerHeit.
das System reclean ® hat ebenfalls die bewährte Qualität der Soft cat-Katheteraugen sowie eine zentrale Öffnung
– hier allerdings mit luer-lock-Anschluss zur einfachen verbindung mit dem irrigationsgerät.
der reclean ® Konus lässt sich leicht in die gewünschte Position bringen und verhindert so das ungewollte
Herausfließen von Spülflüssigkeit.
ein Paar latexfreie Handschuhe für berührungsfreie Anwendung und natürlich Gleitgel zum mühelosen einführen
werden mitgeliefert.
Information: irriGatioN
das verfahren, eine Flüssigkeit in den darm zu leiten, wird irrigation (lat.: Aus-, durchspülung, eingießung)
genannt. Ursprünglich kommt dieses verfahren aus der Stomaversorung und wird ebenso für die versorgung
der Stuhlinkontinenz verwendet. Selbst Kinder können auf diese Art behandelt werden.
Der Rektalkatheter mit den SC-Augen und
der verschiebbare Konus ergeben zusammen
das ReClean ® -System.
32-33
artikelnr pzn hmv-nr ve
350801 Reclean ® RECLEAN
20 Ch 239768 0 03.99.99.0015 20
350803 Ersatz-Konus 239769 7 03.99.99.0015 5
®
20 Rektalkatheter, 20 Konen, 6 Gleitmittel-Spritzen Lubricano ® ,
20 Paar Handschuhe latexfrei
B. BRAuN IRRIMATIC R
artikelnr pzn hmv-nr ve
350802 Irrigations-Gerät 121586 6 03.36.01.2001 1
350804 Ersatz-Schlauchsystem 005976 6 03.36.01.2001 1

siCHerHeit, saCHVerstaNd
uNd serViCe aus eiNer HaNd.
wir HelfeN iHNeN GerNe.
»Mehr als Service« heißt bei uns auch: Wir suchen den Dialog mit Ihnen.
Mit zuverlässigen, anwendergerechten Produkten z. B. für den Bereich der Urologie haben wir uns einen Namen gemacht. dazu beigetragen
haben ihre erfahrungen, ihre erkennt nisse und ihre Wünsche. denn nur mit dem Wissen um ihre Anforderungen kommen wir zu den
lösungen, die ihnen eine sichere und einfache versorgung zu Hause ermöglichen. Schreiben Sie uns, sprechen Sie mit uns und schildern
Sie uns, wie wir ihnen weiterhelfen können:
Wir sind gerne für Sie da.
ihre Sicherheit liegt uns am Herzen. Gerade etwas so Persönliches wie die versorgung mit
urologischen Hilfsmitteln erfordert sorgfältig abgestimmte Produkte. die Produktentwicklung
der intermittierenden einmalkatheter, Urinalkondome und Beutelsysteme
ist stets auf ihre individuellen Bedürfnisse ausgerichtet. Ihre Ansprüche und
Ihre Sicherheit sind bis heute das wichtigste Kriterium bei unserer Arbeit!
Aus deutschland erreichen Sie uns unter: 0800 4031001 (gebührenfrei), per Fax: 07052 403-120
oder auf dem Postweg: MEDICAL SERVICE GmbH • A Teleflex Company • Luisenstraße 8 • 75378 Bad Liebenzell
wiCHtiGe adresseN/selBstHilfeGruppeN
deutsCHlaNd
arbeitsgemeinschaft spina bifida
und Hydrocephalus (asBH) e.V.
Bundesverband
Grafenhof 5
44137 dortmund
Telefon 0231 861050-0
Fax 0231 861050-50
www.asbh.de
deutsche multiple sklerose
Gesellschaft – Bundesverband e.V.
Küsterstraße 8
30519 Hannover
Telefon 0511 96834-0
Fax 0511 96834-50
www.dmsg.de
dVet – fachverband stoma
und inkontinenz e.V.
Werner droste, vorsitzender
Postfach 1351
59371 Selm
Telefon 02592 973141
Fax 02592 973142
www.dvet.de
fördergemeinschaft der
Querschnittgelähmten
in deutschland e.V.
Silcherstraße 15
67591 Mölsheim
Telefon 06243 5256
Fax 06243 905920
www.fgq.de
inkontinenz-selbsthilfe e.V.
Kirchgasse 9
35305 Grünberg
Telefon 06401 225350
Fax 06401 225352
www.inkontinenz-selbsthilfe.com
deutsche Kontinenz Gesellschaft e.V.
Geschäftsstelle
Friedrich-ebert-Straße 124
34119 Kassel
Telefon 0561 780604
Fax 0561 776770
www.kontinenz-gesellschaft.de
deutscher rollstuhl-sportverband e.V.
Geschäftsstelle
Friedrich-Alfred-Straße 10
47055 duisburg
Telefon 0203 7174-180
Fax 0203 7174-181
www.rollstuhlsport.de
deutsche ilco e. V.
Thomas-Mann-Straße 40
53111 Bonn
Telefon 0228 338894-50
Fax 0228 338894-75
www.ilco.de
iNfos & produKtmuster
So haben wir für Sie verschiedene ratgeber, Produktbroschüren
und zusätzliches infomaterial entwickelt. Bestellen Sie gerne ihr
persönliches informationspaket und kostenlose Produktmuster!
Der MS-Ratgeber:
Antworten auf urologische Fragen für
Anwender mit Multiple Sklerose.
Der Kontinente Darmersatzblase-Ratgeber:
Hier haben wir Wissenswertes rund um die
Pouch-Katheterisierung zusammengetragen.
Der ISK-Ratgeber:
Ein Handbuch zu urologischen
Fragen bei Querschnittlähmung.
Die Kinder-Broschüre:
Hier möchten wir Kinder ohne
Berührungs ängste an das
Thema ISK heranführen.
sCHweiZ
schweizer paraplegiker Vereinigung
Kantonsstrasse 40
6207 Nottwill
Telefon +41 41 9395400
Fax +41 41 9395409
www.spv.ch
schweizerische Vereinigung
spina Bifida und Hydrocephalus
Geschäftsstelle
Schulrain 3
6276 Hohenrain
Telefon +41 41 9103428
Fax +41 41 9100015
www.spina-hydro.ch
schweizerische multiple sklerose
Gesellschaft
Josefstrasse 129
8031 Zürich
Telefon +41 43 4444343
Fax +41 43 4444344
www.multiplesklerose.ch
österreiCH
Verband der Querschnittgelähmten
österreichs
Sahulkastraße 3/Stiege 9/r 10
1100 Wien
Telefon + Fax +43 1 6168678
www.vqo.at
sBH - spina Bifida & Hydrocephalus
österreich
Goldlackgasse 10
1220 Wien
Mobil +43 680 1202119
www.sbho.at
multiple sklerose Gesellschaft wien
Beratungszentrum
Hernalser Hauptstraße 15-17
1170 Wien
Telefon +43 1 409 2669
Fax +43 1 409 2669-20
www.msges.at
SERVICE
34-35
selbsthilfegruppe Harn u.
stuhlinkontinenz – dachverband der
oö selbsthilfegruppen
Schwarzspanierstraße 15/3/1
1090 Wien
Telefon 0810 100455
(Beratungstelefon zum Ortstarif)
www.inkontinenz.at
www.dartwork.de
Bitte senden Sie mir unverbindliches
Infomaterial zu.
iNHalt & aNweNduNG
Gel-Basierte produKte seite 6
system mit Beutel
HydropHile produKte seite 20
system mit Beutel
ZuBeHör seite 24
uriNalKoNdome &
uriNBeutel seite 26
reKtalKatHeter seite 32
KatHeterspitZeN
Ergothan
Nelaton
Tiemann
Für Deutschland:
Bei der Bestellung bitte angeben: PzN oder Artikelnr. und Größe.
PzN = Pharmazentralnr. | HMV-Nr. = Hilfsmittelverzeichnis-Nr.
Bitte freimachen,
falls
Marke
zur Hand.
Name | Vorname
Straße | Hausnummer
PLz | Ort
MEDICAL SERVICE GmbH
Luisenstraße 8
75378 Bad Liebenzell
Telefon
für eine schnelle Bearbeitung, beantworten sie bitte nachstehende frage zum
datenschutz. Vielen dank! Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die von mir
personenbezogenen Angaben (insbesondere Name, Kontaktadresse, Angaben zum
Krankheitsbild, sowie zu gewünschten Produkten und Serviceleistungen) von der MEDICAL
SERVICE GmbH erhoben und gespeichert werden dürfen, um mich per Post, Telefon
oder E-Mail über Medizinprodukte zu informieren, an Marktforschungsbefragungen teilnehmen
zu lassen und Angebote von der MEDICAL SERVICE GmbH zu erhalten. Mein
Einverständnis bezieht sich ausdrücklich auch auf die Erhebung und Speicherung meiner
Gesundheitsdaten. Sofern erforderlich, können diese Daten auch innerhalb des unternehmens
im In- und Ausland unter Beachtung datenschutzrechtlicher Bestimmungen
übermittelt werden. Diese Einverständniserklärung ist jederzeit postalisch, telefonisch,
per Fax oder E-Mail widerrufbar.
ja, ich bin einverstanden
Nein, ich bin nicht einverstanden Datum, unterschrift