Γερμανική Γραμματική και Συντακτικό

Τα μέρη του λόγου
Επίθετα
ε. Με την κατάληξη „-erlei“ σχηματίζουμε άκλιτα αριθμητικά επίθετα που δηλώνουν την ποικιλία σε είδη.
Στην καθομιλουμένη χρησιμοποιούνται οι εξής τύποι:
einerlei = ενός είδους hunderterlei = εκατό ειδών
zweierlei = δύο ειδών tausenderlei = χιλίων ειδών
dreierlei = τριών ειδών allerlei = όλων των ειδών
Mein Gott! Ich hab’ zweierlei Strümpfe an!
(Φοράω δύο ειδών [= διαφορετικές] κάλτσες!)
Der kleine Nikos hat immer tausenderlei Fragen.
(Ο μικρός Νίκος έχει πάντα χιλιάδες ερωτήσεις.)
§ 115 Πώς λέμε την ώρα (Uhrzeit)
Ü
151
Όπως στα ελληνικά, έτσι και στα γερμανικά συνηθίζουμε να λέμε την ώρα με δύο διαφορετικούς τρόπους.
α. Κατά τον „επίσημο“ τρόπο (offizielle Uhrzeit), που χρησιμοποιείται π.χ. στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση,
σε σταθμούς και αεροδρόμια, σε επίσημες ανακοινώσεις κτλ., παίρνουμε ως βάση ότι η μέρα έχει
24 ώρες, και λέμε πάντα πρώτα τις ώρες (που πέρασαν!) και μετά τα λεπτά:
19.00 = neunzehr Uhr 00.20 = null Uhr zwanzig
7.15 = sieben Uhr fünfzehn 10.45 = zehn Uhr fünfundvierzig
13.30 = dreizehn Uhr dreißig 6.09 = sechs Uhr neun
24.00 = vierundzwanzig Uhr 18.11 = achtzehn Uhr elf
β. Κατά τον „κοινό“ τρόπο (inoffizielle Uhrzeit), που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη, χωρίζουμε τη
μέρα σε δύο 12ωρα και λέμε κατά κανόνα πρώτα τα λεπτά (που πέρασαν ή απομένουν!) και μετά τις ώρες.
Ο κοινός τρόπος να λέμε την ώρα παρουσιάζει στα γερμανικά αρκετές ιδιομορφίες και διαφορές σε
σύγκριση με τα ελληνικά. Γι’ αυτό πρέπει να μελετήσει κανείς τον παρακάτω πίνακα με ιδιαίτερη προσοχή:
12
8.00 = acht (Uhr)
8.05 = fünf nach acht
vor
nach
8.10 = zehn nach acht
Viertel vor ...
9 3
Viertel nach ...
8.15 = Viertel nach acht
nach
vor
8.20 = zwanzig nach acht / zehn vor halb neun
8.25 = fünf vor halb neun
6
8.30 = halb neun
8.35 = fünf nach halb neun
halb ...
Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es?
-Es ist fünf vor zwölf. (11.55)
8.40 = zwanzig vor neun / zehn nach halb neun
8.45 = Viertel vor neun
8.50 = zehn vor neun
8.55 = fünf vor neun
© Praxis Verlag
171