12. LVZ-Reisemarkt Februar 2015 | Ein LVZ-Extra

PROMENADEN 

EXPRESS 

EXPRESS12.LVZ-Reisemarkt 

27. Februar 2015, 

10 – 20 Uhr 

28. Februar 2015, 

10 – 18 Uhr 

HAUPTBAHNHOF LEIPZIG 

WINTERURLAUB 

Mit regelmäßigem 

Training beugt man 

Verletzungen vor. 

Seite 4 

REGENTAGE 

Was Eltern im Urlaub mit 

den Sprösslingen unbedingt 

im Gepäck haben sollten. 

Seite 6 

GEWINNEN 

Auf dem LVZ-Reisemarkt 

wird eine Schienenkreuzfahrt 

in die Masuren verlost. 

Seite 20 

Leipzig, 25. Februar 2015 

www.promenaden-hauptbahnhof-leipzig.de 

Ganz viel Urlaub 

12. LVZ-Reisemarkt am 27. und 28. Februar in den PROMENADEN 

GRUSSWORT 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir begrüßen Sie recht herzlich zum 

12. LVZ-Reisemarkt in den PROMENADEN 

Hauptbahnhof Leipzig. Auch in diesem Jahr 

sind wieder zahlreiche Vertreter von Tourismusverbänden 

und Reiseveranstaltern dabei, 

um aus erster Hand über interessante 

Angebote für jeden Geschmack zu informieren. 

Traditionell ist der LVZ-Reisemarkt eine 

Veranstaltung der kurzen Wege: Mit wenigen 

Schritten bekommt man hier Informationen, 

für die man sonst schier endlos durchs 

Internet surfen oder lange Telefonate führen 

müsste. Und was den besonderen Charme 

eines solchen „Marktplatzes der Tourismuswelt“ 

ausmacht, sind die persönlichen Kontakte. 

Von Angesicht zu Angesicht lassen 

sich hier zahlreiche Geheimtipps sammeln, 

mit deren Hilfe ein Urlaub erst die richtige 

Würze bekommt. Und Hand aufs Herz: 

Wer kennt schon alle einheimischen Ferienregionen 

aus eigenem Erleben? Die 

Liste der hiesigen Naturparks und Tourismusanbieter 

ist lang, ständig werden neue 

Konzepte entwickelt, die so manches Ziel 

in einem ganz neuen Licht erstrahlen lassen. 

Ein Beispiel findet sich gleich vor der 

Haustür: Die neu entstandenen Seen rund 

um Leipzig ziehen längst nicht nur die Sachsen 

magisch an, sondern auch viele Gäste 

von auswärts. Und für uns aus der Nachbarschaft 

bieten sie die Chance auf einen 

erlebnisreichen Kurzurlaub. Mittlerweile 

erinnern viele Seen mit ihren charmanten 

Häfen an südliche Gefilde. Für mich ganz 

persönlich spielt der Wassersport eine 

wichtige Rolle: Ich genieße jede Stunde, 

die ich mit dem Kajak auf den Leipziger 

Gewässern unterwegs sein kann. 

Ich bin mir sicher, dass auch Sie auf dem 

LVZ-Reisemarkt Ihren ganz persönlichen 

Urlaubsfavoriten finden werden. Die Auswahl 

ist groß, ganz gleich, ob es Ferien 

mit der ganzen Familie, in trauter Zweisamkeit 

oder auch mal ganz allein sein sollen. 

Neues lässt sich garantiert in allen Urlaubsregionen 

entdecken. 

Ihr Thomas Oehme 

Center Manager 

PROMENADEN Hauptbahnhof 

Leipzig 

Städtetour, Bahnreise, Aktivurlaub oder Ferien im Gebirge: Die Möglichkeiten, seinen Urlaub zu verleben, sind vielfältig. Wohin die Reise in diesem Jahr gehen könnte, das zeigt der inzwischen zwölfte Reisemarkt in den 

PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig. Zwei Tage lang präsentieren sich Deutschlands schönste und beliebteste Reiseziele. Wer Inspiration sucht, ist hier also genau richtig. Es warten tolle Angebote, das eine oder andere Schnäppchen, 

viele Preise und ein großartiges Gewinnspiel auf die Besucher. Für Unterhaltung sorgt außerdem ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm. Mehr dazu auf Seite 3. Fotos: Frank Boxler, Timo Roth, Daniela Blöchinger 

Center App macht Lust auf Shopping 

PROMENADEN Hauptbahnhof mit digitalem Schaufenster 

Wer Lust auf Shopping hat, sollte auf diese 

technische Errungenschaft nicht verzichten. 

Mit der neuen Center App „Love to 

Shop“ werden Einkäufer mit allen wichtigen 

Neuigkeiten rund um ihr Lieblingseinkaufscenter 

versorgt. „Love to shop“ gibt 

es auch für die PROMENADEN. 

Die neue Center App „Love to shop“ für 

Android und iPhones hat längst viele Freunde 

gefunden. Sie steht auf den Plattformen App 

Store und Google Play zum kostenlosen 

Download bereit. Nach der Installation kann 

der Nutzer sein Lieblingscenter auf die persönlichen 

Bedürfnisse einstellen. Als „Schaufenster 

für die Hosentasche“ sieht er von 

überall die aktuellen Styles und Angebote aus 

seinem Center. Sobald er sich ihm nähert, 

erhält er dann spezielle Informationen zu Angeboten, 

Rabattaktionen, Veranstaltungen 

oder Neuigkeiten. Hält sich der Nutzer in der 

Nähe eines anderen ECE-Centers auf, bekommt 

er weitere auf ihn zugeschnittene Angebote. 

Durch das Benutzen der App sammelt 

der Nutzer zudem Punkte, um Gutscheine zu 

erhalten. 

Birgit Strokosz ist bestens 

informiert: Sie hat sich die 

Center App auf ihr Smartphone 

geladen. 

Foto: André Kempner 

Sicher und günstig 

Parkhäuser in den PROMENADEN 

Wer während seines Urlaubes einen sicheren 

Standort für sein Auto sucht, der ist in 

einem der Parkhäuser der PROMENADEN 

genau richtig. Auf 1300 Parkplätzen auf 

den Seiten Ost und West gilt die Devise: 

hell, sicher, sauber, bequem und günstig. 

In beiden Parkhäusern werden für die erste 

Stunde 50 Cent, für die zweite 1,20 und für 

die dritte 1,30 Euro berechnet. Im Parkhaus 

Ost wird für jede weitere Stunde 1,30 Euro 

gezahlt. Der Parkbereich auf der Ostseite des 

Hauptbahnhofes ist vor allem für Kurzzeitparker 

attraktiv. Hier steht jeder gut, der nur 

schnell etwas erledigen oder den Besuch vom 

Zug abholen möchte. Montag bis Sonntag 

gilt in der Zeit von 7 bis 23 Uhr der Tageshöchstpreis 

von maximal fünf Euro. Beim 

Nachtparken von 23 bis 7 Uhr wird für jede 

Stunde ein Euro berechnet. Für den längeren 

Aufenthalt wird das Parkhaus West empfohlen. 

Dort gilt Montag bis Freitag ein Tagessatz 

von 3 Euro. Für beide Parkhäuser ist zu beachten: 

Die Bezahlung an den Kassenautomaten 

kann nur in bar erfolgen und die höchste 

akzeptierte Banknote ist der 20-Euro-Schein. 

Ein Tipp ist die Parkwertkarte der PROME- 

NADEN. Damit können zehn Prozent bei 

jedem Parkvorgang gespart werden. Sie 

funktioniert wie eine Prepaid-Karte fürs Handy. 

Sie kann mit einem beliebigen Wert am Automaten 

aufgeladen werden. Bei der Ausfahrt 

wird die fällige Parkgebühr dann ganz einfach 

bargeldlos abgebucht. Die Parkwertkarte 

gibt es an der Kundeninformation im 

Erdgeschoss der PROMENADEN.

2 12. LVZ-Reisemarkt in den 27. und 28. Februar 2015 

Öfter mal die Perspektive wechseln 

Experten geben Tipps, wie Urlaubserinnerungen perfekt in Szene gesetzt werden 

Ein lange geplanter Urlaub ist zu schade 

für mittelmäßige Fotos: Stattdessen möchten 

Reisende Bilder mit nach Hause bringen, 

die Familie und Freunde begeistern 

und Urlaubserinnerungen perfekt in Szene 

setzen. Fotografen von fotocommunity.de, 

eine der größten Gemeinschaften für Fotografie 

in Europa, verraten die besten Tipps 

für fantastische Urlaubsfotos. 

Spielen mit Licht: Obacht! Pralle Mittagssonne 

führt zu blaustichigem Licht und harten 

Schatten. Sonnenstrahlen am Abend dagegen 

erzeugen ein weiches Licht, die Fotos 

geraten harmonischer und stimmungsvoller. 

Dasselbe gilt für die ersten Sonnenstrahlen 

des Tages. 

Spannende Perspektiven: Gerade bei 

häufig fotografierten Sehenswürdigkeiten 

sorgt ein außergewöhnlicher Standpunkt für 

interessante Fotos. Fotografen sollten sich in 

Ruhe um das Motiv herum bewegen und mit 

unterschiedliche Standpunkten, Entfernungen 

und Höhen spielen. Mut zum Perspektivwechsel 

bringt spannende neue Aspekte: Zum 

Beispiel wirken Aufnahmen auf Augenhöhe 

von Kindern gleich ganz anders. 

Diagonalen mit Wirkung: Gebäude und 

Sehenswürdigkeiten leicht von der Seite anstatt 

frontal aufnehmen. Die Augen des Betrachters 

folgen den diagonalen Linien, das 

Foto erhält mehr Tiefe und wirkt plastischer. 

Mittig ist langweilig: Hat man sich für ein 

Hauptmotiv entschieden, positioniert man es 

nicht mittig, sondern rechts oder links im Bild. 

Das erzeugt mehr Spannung beim Betrachten. 

Auch bei Landschaftsaufnahmen sollte der 

Horizont außermittig platziert werden. 

Inspiration holen: Fast von jedem Ort gibt 

es bereits Bilder. Es lohnt sich, vorher Motive 

anderer Fotografen anzuschauen und sich so 

Inspiration zu holen. In der fotocommunity 

kann man zudem jederzeit mit anderen Fotografen 

in Kontakt treten. 

IMPRESSUM 

Verlagsbeilage der 

Leipziger Volkszeitung 

Verlag, Herstellung und Druck: 

Leipziger Verlags- und 

Druckereigesellschaft mbH, 

Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig 

Anzeigen: Dr. Harald Weiß 

Redaktion: 

Uta Zangemeister, Thomas Bothe, 

Bert Endruszeit, Juliane Groh, 

Nadine Marquardt 

Content: LVZ-Archiv, dpa, ots 

Anrisse Titelseite: pixelio.de/ 

Gisela Peter, pixelio.de/TiM 

Caspary, goodluz/Fotolia 

Kontakt: serviceredaktion@lvz.de 

Layout: Sonderthemen-Technik 

Experimentierfreudig sein: Ein Perspektivwechsel erzeugt mehr Spannung im Bild. 

Gut gerüstet: Das Foto-Equipment sollte 

dem Reiseziel angepasst werden, damit man 

weder zu viel noch zu wenig mit sich herumtragen 

muss. Unbedingt denken sollte man 

an den Ersatzakku und die zweite Speicherkarte, 

die im Zweifelsfall mühselige Löschaktionen 

erspart. 

Schlechtes Wetter, gute Bilder: Bei bewölktem 

Himmel können Fotografen ihre Aufnahmen 

schon beim Fotografieren ein bisschen 

freundlicher schummeln: Dafür stellen sie die 

Belichtungskorrektur der Kamera einfach um 

0,5 Blenden heller. 

Standhafte Unterstützung: Stative sind ein 

unhandliches Gepäckstück. Bei Fotos mit 

langer Belichtungszeit lohnt es sich trotzdem, 

eines dabei zu haben, damit die Kamera sich 

nicht bewegt. Eine guten Dienst erweisen 

Stative vor allem bei Abendrot, Blauer Stunde 

oder Selbstporträt mit Fernauslöser. 

Das passende Geschenk für jeden 

Der Gutschein der PROMENADEN zum Einkaufen 

Ich packe meine Koffer und nehme mit... 

Wer auf dem LVZ-Reisemarkt die passende 

Urlaubsreise gefunden hat, kann 

in den PROMENADEN im Hauptbahnhof 

gleich noch Urlaubsgarderobe 

und -equipment besorgen. Auf 

drei Ebenen mit 142 Geschäfte gibt 

es alles aus den Bereichen Mode, 

Food, Unterhaltungselektronik und ein 

umfassendes Service- und Dienstleistungsangebot. 

Wer auf der Suche nach dem passenden 

Geschenk für Ostern, den Geburtstag, 

das Jubiläum oder einen anderen 

schönen Anlass ist, für den ist jetzt eine 

ganz praktische Lösung in Sicht. Wie wäre 

Foto: PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig 

Foto: milkovasa/Fotolia 

Hausaufgaben zu Hause erledigen: Sicherlich 

ist es reizvoll, sich vor dem Urlaub 

noch eine neue Kamera oder ein neues Objektiv 

zuzulegen. Wichtig ist, dass man den 

Umgang mit dem Equipment schon zu Hause 

erlernt und auch beherrscht. Dann kann man 

sich im Urlaub voll und ganz auf das Fotografieren 

konzentrieren und muss nicht noch 

mühselig die Einstellungen studieren. Im Zweifel 

ist das Fotomotiv dann schon weg. 

es denn mit einem Einkaufsgutschein für die 

PROMENADEN im Hauptbahnhof? Der 

lässt sich problemlos in allen Geschäften 

der PROMENADEN einlösen. Darüber 

hinaus wird er auch in über 70 ECE- 

Centern mit 9000 Stellen in Deutschland 

akzeptiert. 

Praktisch ist er ohnehin: Gerade mal 

so groß wie eine Scheckkarte passt er 

in jede Brieftasche und kann jederzeit 

eingelöst werden. Die Gutscheine 

gibt es an der Kundeninformation, 

bezahlt wird bar oder per EC-Karte. 

Für diesen besonderen Service wird eine 

Servicepauschale von 50 Cent pro Gutschein 

erhoben. 

100 Jahre Leipziger 

Hauptbahnhof – eine 

Eisenbahnepoche 

Jubiläumsführung ermöglicht Blick in die Geschichte 

1000 Mal gesehen und immer wieder beeindruckt: 

Jeder, der den Leipziger Hauptbahnhof 

einmal betreten hat, ist fasziniert 

von seiner Architektur. „Licht und Luft“ 

nannten William Lossow und Max Hans 

Kühne aus Dresden einst ihren Entwurf für 

das Bauwerk, das in diesem Jahr sein 

100-jähriges Jubiläum feiert. Mit einer eigens 

konzipierten Jubiläumsführung feiert 

„Leipzig Details“ das Ereignis und führt 

Interessierte hinter die Kulissen. 

Mit dem imposanten Bau in einer Länge 

von 300 Metern und den 26 Bahnsteigen 

wurde vor 100 Jahren eine Kathedrale für 

die Eisenbahn eröffnet. Um 1895 verfügte 

Leipzig über sechs große Bahnhöfe. Magdeburger, 

Thüringer, Berliner und Eilenburger 

waren in Besitz der Königlichen Preußischen 

Staatsbahn, der Dresdner gehörte der Königlichen 

Sächsischen Staatsbahn und den Bayerischen 

teilten sich Sachsen und Bayern. Im 

Jahr 1902 konnten sich die Sächsische und 

die Preußische Eisenbahnverwaltung auf ein 

gemeinsames Projekt einigen. Gebaut werden 

sollte ein Kopfbahnhof, bestehend aus 

einer preußischen und einer sächsischen 

Hälfte. 

Bereits 1902 hatten die Arbeiten an Nebenanlagen 

sowie im Gelände begonnen 

und am 13. Mai 1909 erfolgte der erste 

Spatenstich. Eine logistische Meisterleistung 

stellte die kaum gestörte Weiterführung des 

Fahrbetriebes dar. Am 30. Oktober 1907 

war der Thüringer Bahnhof geschlossen worden. 

Der Magdeburger avancierte zum 

Magdeburg-Thüringer Bahnhof, die Arbeiten 

am westlichen Teil des Hauptbahnhofs begannen. 

Diese stellten Neuland dar: Ein 

riesiges Bauwerk in moderner Stahlbetonbauweise 

wie beispielsweise die Querbahnsteighalle 

war in dieser Form in Deutschland noch 

nicht ausgeführt worden. Nach dreijähriger 

Bauzeit war es geschafft: Am 1. Mai 1912 

konnte die westliche Hälfte mit vorerst sechs 

Gleisen eröffnet werden. Sofort begann man 

mit dem Abbruch des Magdeburger Bahnhofs 

und dem anschließenden Bau des östlichen, 

des sächsischen Teils. Als die Anzahl der 

Gleise im Hauptbahnhof ausreichte, wurde 

auch der Dresdner Bahnhof abgebrochen. 

Am 4. Dezember 1915 war das große 

Werk vollendet. Es erfolgte die Schlussstein- 

Weihe. Dazu wurde der Grundstein des 

zweiten Dresdner Bahnhofs (erbaut 1864 bis 

1866) auserwählt und in die Osthalle eingebracht. 

Er trägt die beiden Daten 30. Juni 

1864 und 4. Dezember 1915. Ein bescheidenes 

Festmenü – es herrschte schließlich 

Krieg – wurde den geladenen Gästen gereicht. 

Die Kosten beliefen sich gerundet auf 

137 Millionen Reichsmark. 

Heute rangiert der Leipziger Hauptbahnhof 

gemeinsam mit Bremen auf Platz 12 der 

meistfrequentiertesten Fernbahnhöfe der Deutschen 

Bahn. Seit 2013 verkehren die S- 

Bahnen im Citytunnel und die Reisenden 

können in der Tunnelstation zusteigen. 

⁄ Die Führungen finden 

am 29. März, 

26. April, 31. Mai 

sowie 28. Juni 

jeweils ab 11 Uhr 

statt. Treffpunkt ist 

am Servicepoint der 

Deutschen Bahn auf 

dem Querbahnsteig. 

Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

Die Teilnahme kostet 

sieben Euro. 

Dieses Foto aus dem Jahre 

1913 zeigt den Bau 

des Querbahnsteiges. 

Aufgenommen wurde es 

von Bernhard Müller, dem 

Schwager des berühmten 

Leipziger Bildchronisten 

Hermann Walter. 

Hier finden Sie alles auf einen Blick für Ihren Einkaufsbummel in den 

PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig 

MODE 

E BONITA 

U Bonita men 

E Calzedonia 

U CAMP DAVID 

E Chelsea 

E edc by esprit 

E engbers 

E ESPRIT 

U FOREVER 18 

U Gerry Weber 

U GIN TONIC 

U hunkemöller for AnyBody 

U JACK & JONES 

U La Donna 

SCHUHE / LEDERWAREN 

U bag-station 

U Buffalo 

U DEICHMANN 

U Gabor Schuhe 

GESUNDHEIT / WELLNESS 

E Apotheke im 

Hauptbahnhof 

Q Cosmo Haarpflegeprodukte 

International 

U CUT and COLORS 

(Frisör), Haarshop 13 

E dm-Drogeriemarkt 

U Duft & Flair 

U 

E 

U 

E 

E 

U 

E 

U 

E 

E 

U 

U 

U 

E 

E 

E 

E 

Q 

U 

E 

E 

Q 

U 

E 

U 

Liberty women 

Mustang Store 

ONLY 

Orsay 

Passionata 

pimkie 

s.Oliver 

Sympatico Sox 

TALLY WEIJL 

TOM TAILOR 

TOOKIO 

Triumph Store 

Vero Moda 

MARC PICARD 

Roland Schuhe 

street super shoes 

TOP TWO 

KLIER (Frisör) 

Nails AMERICAN STYLE 

Parfümerie Thiemann 

ROSSMANN 

SUPER CUT (Frisör) 

THE BODY SHOP 

VITALIA Reformhaus 

Yves Rocher 

U 

E 

U 

E 

E 

E 

E 

U/Q 

E 

E 

E 

U 

U 

U/E 

E 

E 

Q 

E 

U 

Q 

E 

U 

U 

E 

SPORT 

McTREK 

Zweirad Eckhardt, im Parkhaus West 

LEBENSMITTEL 

ALDI MARKT 

DE GOEY KAAS 

ERNTEBROT 

frischback 

hansen-Obst 

LUKAS Bäcker 

SCHLEMMERVIELFALT 

asiahung 

BURGER KING 

Ciao Bella 

Coffee Fellows 

Crazy dogs and crazy Ice 

Ditsch (Brezelbäckerei) 

Dunkin´ Donuts 

Fatih Servet Öncebe 

GLEIS 8, BIERBAR 

Gretenkord 

immergrün 

Kentucky Fried Chicken 

Masala - Indian Food 

e-plus 

GameStop 

mobilcom-debitel 

Q 

U 

U 

U 

E 

Q 

E 

E 

E 

Q 

E 

Q 

E/Q 

U 

U 

E 

E 

ELEKTRONIK / TELEKOMMUNIKATION 

E 

E/Q 

SPAR 

REWE 

REWE to go 

Tchibo 

Wiener Feinbäcker 

Heberer 

McDonald‘s 

McDonald‘s Satellite 

NORDSEE 

OVIDIO Eiscafé 

Pizza Hut 

snack‘n coffee 

Starbucks Coffee Company 

SUBWAY 

THAI-CHI-VIET 

(Asia Restaurant) 

Thüringer Grill 

yakigourmet + + sushi 

Zappendorfer 

O2 

SATURN 

E Accessorize 

E Bijou Brigitte 

U BLUME 2000 

E BLUMEN-HANISCH 

Q Buchhandlung LUDWIG 

E Bären Company 

U Cavroy (Uhren & Schmuck) 

E claire‘s Accessoires 

E CLEO Accessoires 

E Confiserie HUSSEL 

U/E Eckert. Presse und Buch 

U Fan Shop 

U Halloren 

E JUWELIER Junghähnel 

E K-Kiosk (Lotterie & Tabak) 

U 

U 

Q 

Q 

E 

E 

E 

Q 

U/E 

GESCHENKE / PRESSE / SCHMUCK / TABAK / 

BLUMEN / ZOO / SPIELZEUG 

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICE 

B.B. Service (Schuhreparatur,Schlüsseldienst) 

Care-Energy 

DB Fundbüro 

DB 1.Klasse Lounge 

DB Reisezentrum West 

mit Reisebüro im Bahnhof 

Deutsche Bank 24 (SB) 

Deutsche Post 

FOTOFIX 

Q 

U 

U 

U 

U 

E 

E 

U 

E 

U 

E 

Q 

Kunst, Handwerk & 

Plauener Spitze 

LEGLER Erzgebirgische 

Volkskunst 

McPaper 

NANU NANA 

NICI-Shop 

ORO VIVO Juweliere 

Strauss Innovation 

tabacon 

(Lotterie & Tabak) 

T.H. Kleen (Lotterie & 

Tabak) 

TRENDY SHOP 

Viba 

Zoofachgeschäft 

E ING-DiBa (SB) 

Q Mc Clean (Toiletten) 

E pixyfoto 

E Reise Bank 

E Reise Bank (SB) 

Q SIXT-Autovermietung 

E Sparda-Bank 

E Sparkasse (SB) 

Osthalle Volksbank (SB) 

U: im Untergeschoss E: im Erdgeschoss Q: am Querbahnsteig

12. LVZ-Reisemarkt in den 27. und 28. Februar 2015 

3 

Umfrage 

Das sagen die 

Aussteller zum 

LVZ-Reisemarkt 

Der LVZ-Reisemarkt findet zum zwölften 

Mal statt. Und dieser zieht nicht Besucher, 

sondern auch Aussteller an. Viele von ihnen 

sind Stammgäste und schon seit Jahren 

dabei, andere kommen zum ersten 

Mal. Was eint sie? Was ist das Erfolgsrezept 

des Reisemarktes? Warum kommen 

Reiseanbieter und Tourismusexperten aus 

ganz Deutschland in den Leipziger Hauptbahnhof, 

um dort ihre Urlaubsregionen 

und -angebote zu präsentieren? An dieser 

Stelle verraten einige von ihnen, was ihnen 

so gut an der Reisemesse der Leipziger 

Volkszeitung gefällt. Gleichzeitig machen 

sie neugierig, was sie im Gepäck haben. 

Ute Rust, Tourismusverband, 

Welterberegion 

Wartburg Hainich 

Foto: Tourismusverband 

Das Reisebüro Polster und Pohl ist in diesem Jahr wieder als Aussteller beim LVZ-Reisemarkt dabei. Im Angebot haben die Mitarbeiter erneut Kreuzfahrten und Flugreisen, aber auch die beliebten Tagesausflüge werden dabei sein. Zur 

Übersicht gibt es den umfangreichen Urlaubskatalog. 

Fotos: André Kempner 

Sehnsucht Urlaub: Reisemarkt präsentiert nahe und ferne Ziele 

Am 27. und 28. Februar machen zahlreiche Anbieter in den PROMENADEN Hauptbahnhof Lust auf Ferien 

Städtereise, Abenteuertrip oder Wellness: 

Die Sehnsucht nach Urlaub wächst. Schon 

jetzt freuen sich viele auf ihre freien Tage. 

Doch wo soll die Reise hingehen? Inspiration 

und Information bietet der LVZ-Reisemarkt. 

Die inzwischen zwölfte Ausgabe 

lockt am 27. und 28. Februar in die 

PROMENADEN Hauptbahnhof. 

Connewitzer Carneval Club 

Showdance Queens 

Joker e.V. 

Der Reisemarkt der Leipziger Volkszeitung 

findet in diesem Jahr am 27. Februar von 

10 bis 20 Uhr sowie am 28. Februar von 

10 bis 18 Uhr in den PROMENADEN Hauptbahnhof 

Leipzig statt. Auf die Besucher warten 

wie in den vergangenen Jahren wieder 

tolle Angebote. Wer jetzt bucht, hat nicht nur 

eine große Auswahl, sondern kann auch noch 

das eine oder andere Schnäppchen machen. 

Musikalisch und tänzerisch stimmen unter anderem 

die A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale, 

die Tanzgruppen des Vereins Joker und 

die Showdance Queens auf die Urlaubssaison 

2015 ein. 

Etwa 40 Aussteller, darunter Tourismusverbände, 

Ferienregionen und Städte aus ganz 

Deutschland, aber auch Reisebüros und Hotels 

präsentieren sich im Unter- sowie Erdgeschoss 

des beliebten Shoppingcenters mit 

ihren Angeboten. Zwei Tage lang können 

sich die Besucher umschauen, träumen, staunen, 

nachfragen und beraten lassen. 

Warum in die Ferne schweifen, wenn das 

Gute doch so nah liegt? Ein Urlaub in der 

Fränkischen Schweiz – dem Land der Burgen, 

Höhlen und Genüsse oder ein Besuch im 

Bäderland Bayerische Rhön hat ebenfalls viel 

zu bieten. Natürlich stellt sich beim LVZ-Reisemarkt 

auch die Küstenregion vor. So präsentiert 

sich Mecklenburg-Vorpommern mit 

2000 Seen und 1900 Küstenkilometern. 

Kulinarisch und sportlich zeigt sich die Outdoor- 

und Genussregion Nürnberger Land. 

Direkt vor den östlichen Toren der alten Reichsstadt 

Nürnberg gelegen, begeistert sie mit 

zahlreichen Bergen und Tälern, weitläufigen 

Wäldern, historischen Burgen und Schlössern 

sowie umfangreichen Gastronomie-, Übernachtungs- 

und Aktiv-Angeboten. Urlaub auf 

dem Land für die ganze Familie bieten zum 

Beispiel Thüringen und das Sächsische Burgen- 

und Heideland. Vor allem Wellness- 

Hungrige dürfen sich freuen: Ab Sommer 

dieses Jahres wird das traditionsreiche Moorund 

Mineralheilbad Bad Elster, im Süden von 

Foto: Showdance Queens / A. Gepting 

Moderator Roland Kohler 

Foto: CCC 

Foto: Showkiste Leipzig 

Foto: Joker e.V. 

Sachsen, um eine Attraktion reicher. Dort 

öffnet eine neue Soletherme samt Saunawelt 

ihre Pforten. Auch Städtereisen stehen auf 

dem LVZ-Reisemarkt hoch im Kurs: So präsentieren 

sich unter anderem Schwerin oder 

Gunzenhausen im Fränkischen Seenland. 

Ausgedehnte Zugreisen bietet hingegen 

Comundus Reisen an, betreut vom Bahn 

Reise-Club Sachsen. Und mit dem Premium 

Reisebüro Leipzig geht es auf große Seereise 

entlang der norwegischen Küste. 

Die Aussteller und Anbieter beraten Interessenten 

persönlich und gehen auf die Wünsche 

der Besucher ein. Am Samstag, 28. Februar, 

17 Uhr, findet die große Verlosung des LVZ- 

Reisemarktes in den PROMENADEN statt. Als 

Hauptpreis winkt eine zwölftägige Schienenkreuzfahrt 

in die Masuren für zwei Personen 

im Wert von 2400 Euro. Zudem sind weitere 

durch die Aussteller gestiftete Preise im Topf 

des Gewinnspiels vor Ort – die Karten für die 

Teilnahme gibt es an beiden Tagen direkt am 

Stand der Leipziger Volkszeitung und auch 

den Ständen der Aussteller. 

Gewinnen können nur Personen, die zur Verlosung am 

28. Februar, 17 Uhr, auch direkt vor Ort anwesend sind. 

Ein frische Brise bringt der singende Seemann 

Günter Dlugos auf den Reisemarkt. 

Showtanz, Live-Musik und Kuschelzeit mit dem Schlingel 

Abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgt für Stimmung beim zwölften LVZ-Reisemarkt 

Was wäre der LVZ-Reisemarkt ohne ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm? Auch 

in diesem Jahr werden Tänzer und Musiker die 

Bühne erklimmen und für ordentlich Stimmung 

sorgen. Mit dabei sind nicht nur die Showdance 

Queens und die stimmgewaltige A-capella-Gruppe 

Belcanto Vocale, auch das 

LVZ-Maskottchen „Schlingel“ versorgt die Besucher 

mit reichlich Kuscheleinheiten. Passend 

zur andauernden fünften Jahreszeit werden 

mit dem Connewitzer Carneval Club auch ein 

paar närrische Jecken mit an Bord sein. Durch 

das Programm der beiden Tage führt Moderator 

Roland Köhler. 

Freitag, 27. Februar 

14.00 Uhr A-capella-Gruppe Belcanto Vocale 


17.00 Uhr Showbeitrag des 

Connewitzer Carneval Clubs 

18.30 Uhr Showtänze aus aller Welt – 


Samstag, 28. Februar 


11.00 Uhr Showtänze aus aller Welt – 


13.00 Uhr Darbietung der Tanzgruppen des 

Joker e.V. mit verschiedenen Tänzen 

15.00 Uhr Tobias & Lukas – 

Gewinner der Talenteshow 

„Teenagestar“ 2014 

16.00 Uhr Showbeitrag des 

Connewitzer Carneval Clubs 

ca. 17.00 Uhr 

große Verlosungsaktion / 

LVZ-Gewinnspiel mit Übergabe des 

Hauptpreises 


Schlingel – Walking Act 

An beiden Tagen zwischen 16 und 18 Uhr besucht 

das beliebte LVZ-Maskottchen „Schlingel“ den LVZ- 

Reisemarkt und wird auch an der großen Verlosungsaktion 

beteiligt sein. 

Tobias und Lukas Raupach 

Belcanto Vocale 

Foto:s LVZ-Archiv 

An den Ständen können sich die Besucher 

über die Angebote informieren. 

LVZ-Schlingel-Maskottchen 

Foto: Belcanto Vocale 

Wir sind seit vielen Jahren 

Aussteller beim Reisemarkt 

und immer wieder 

begeistert. Sowohl die 

interessierten Besucher, als auch die gute 

Organisation und die Lokalität machen diese 

Messe zu etwas Besonderem. Durch die kurze 

Distanz zwischen Sachsen und der Welterberegion 

Wartburg Hainich kennen sehr 

viele Besucher unsere Region, was zu interessanten 

Erfahrungsberichten aber auch zur 

Möglichkeit der Weitergabe von besonderen 

„Geheimtipps“ führt. 

Susanne Hensel, 

AHORN Berghotel 

Friedrichroda 

Der Reisemarkt ist eine 

tolle Gelegenheit, Besuchern 

die verschiedenen 

Regionen, in denen sich 

die AHORN Hotels befinden, näherzubringen. 

Zugleich nutzen wir die Veranstaltung, 

diejenigen zu treffen, die bereits regelmäßig 

in unseren Hotels Urlaub machen. Aber auch 

alle Neukunden dürfen sich auf tolle Messeangebote 

mit Messerabatt freuen und auch 

über Informationen für das laufende Jahr 

2015, zum Beispiel über musikalische Arrangements, 

Familienangebote und vieles mehr. 

Alexandra Schlicht, 

Johannesbad Hotels 

Bad Füssing 

Seit Jahren sind wir auf 

der T & C Reisemesse in 

Leipzig vertreten und haben 

festgestellt, dass Bad 

Füssing als Ziel für Thermal- und Gesundheitsurlaube 

mit bestem Preis-Leistungsverhältnis 

bei den Leipzigern sehr beliebt ist. Wir wollen 

uns gerne einem noch breiteren, hier in 

den tollen Promenaden sicher bunter gemischten, 

Publikum vorstellen. Ich freue mich auf 

viele interessante Gespräche. Im Übrigen bin 

ich persönlich ein großer Leipzig-Fan und 

freue mich wieder hierher zu kommen. 

Bernd Fischer, 

Tourismusverband 

Mecklenburg- 

Vorpommern 

Wir treffen beim Leipziger 

Reisemarkt jedes Jahr 

auf zahlreiche Stammkunden, 

die immer wieder – im Jahresurlaub oder 

auch nur für Kurztrips – nach Mecklenburg- 

Vorpommern reisen. Die Urlauber schätzen 

die vielseitigen Möglichkeiten im Nordosten, 

die von Wassersport über Kultur bis hin zu 

Wellness reichen. Wir freuen uns, den wiederkehrenden 

und auch potenziellen neuen 

Gästen die Vorzüge des Landes hier in Leipzig 

näher zu bringen. 

Christine Schinke, 

Leipziger Oldtimer 

Fahrten, Leipzig 

Foto: Johannesbad Hotels 

Foto: Werner Schinke 

Foto: Gernot Gleiss 

Foto: TMV/A. Duerst 

Wir waren im letzten Jahr 

zum ersten Mal dabei 

und sofort begeistert. Die 

persönlichen Gespräche 

mit den Kunden, eine tolle Atmosphäre auch 

zwischen den Ausstellern machen den Reisemarkt 

zu einem besonderen Erlebnis, auch 

für Besucher, die nur mal kurz schauen wollen. 

Es ist eine schöne Kombination, im Bahnhof 

mitten im Herzen Leipzigs einen Reisemarkt 

zu veranstalten. An den Ständen kommen 

auch Schnäppchenjäger nicht zu kurz, bei 

uns wird zum Beispiel gern das Angebot 

„zwei fahren, einer zahlt“ direkt gebucht.


Eine Reiseapotheke 

für alle Fälle – das 

gehört hinein 

Wer Vorkehrungen trifft, ist auf der sicheren Seite 

Dem Alltag entfliehen: Das DERPart-Reisebüro im Hauptbahnhof Leipzig vermittelt Reisen zu den schönsten Zielen der Welt. 

Für jeden den passenden Traumurlaub 

Im DERPart-Reisebüro im Hauptbahnhof Leipzig Trips rund um den Globus buchen 

Wer möchte nicht immer mal wieder dem 

Alltag entfliehen? Anregungen für das 

nächste Urlaubsziel oder einen Kurztrip 

gibt es nicht nur auf der Anzeigetafel im 

Bahnhof, sondern auch im Reisebüro im 

Bahnhof im DB Reisezentrum des Leipziger 

Hauptbahnhofs – ganz nach dem Motto 

„Wir reisen Sie glücklich!“ 

„Bei uns können Sie Urlaubsreisen rund um 

den Globus buchen“, erklärt Reise-Expertin 

Heike Müller vom Reisebüro im Bahnhof. „Wir 

führen Sie zu den schönsten Stränden und 

Tauchgebieten, und das nicht nur auf den 

Malediven. Oder wollen Sie lieber auf den 

Spuren von ‚Herr der Ringe‘ per Camper 

durch Neuseeland, vielleicht auf der Disney 

Dream eine Kreuzfahrt für die ganze Familie? 

Haben Sie in den Herbstferien nichts mehr 

gefunden? Dann verzweifeln Sie nicht länger 

Heike Müller (links) 

und ihr Team vom 

Reisebüro im Hauptbahnhof 

kennen die 

schönsten Reiseziele 

auf der ganzen 

Welt. Foto: Reisebüro 

im Hauptbahnhof/Anne 

Brunsch 

Foto: Reisebüro im Bahnhof/Rudolf König 

vor dem Internet – wir kennen uns aus in der 

Welt, geben Reisetipps, achten auf Hotelbewertungen, 

sind über neueste Trends, Hotels 

und natürlich die Regionen 

bestens informiert 

und finden für 

jeden den passenden 

Traumurlaub“, so Heike 

Müller weiter. Viele 

Events können bei den Städte- oder Deluxe- 

Reisen gleich mitgebucht werden und machen 

damit jeden Trip zu einem einmaligen Erlebnis. 

Und das Beste: Die Beratung durch die 

Reise-Experten ist inklusive. 

Übrigens, exklusiv im Reisebüro im Bahnhof 

sammeln Inhaber einer BahnCard oder einer 

bahn.bonus-Card ab sofort bei Buchung einer 

Pauschalreise ab 500 Euro 1000 bahn.bonus-Punkte. 

Beim Partner Ameropa erhalten 

Kunden 250 bahn.bonus-Punkte bereits bei 

Buchungen ab 250 Euro. 

Das Team vom Reisebüro im Bahnhof informiert 

und berät am seinem Stand während 

des 12. LVZ-Reisemarktes und natürlich zu 

den Öffnungszeiten montags bis samstags 

direkt im Reisebüro. 

⁄ Reisebüro im Bahnhof, 

Willy-Brandt-Platz 5, 04109 Leipzig, 

Tel.: 0341 9683275, 

E-Mail: leipzig@ 

reisebueroimbahnhof.com 

Tagelanges Fieber oder heftiger Durchfall 

können den schönsten Urlaub vermiesen. 

Gegen die häufigsten Erkrankungen sollte 

man sich deshalb mit einer Reiseapotheke 

wappnen. Grundsätzlich gilt: Je abgelegener 

das Reiseziel ist, umso wichtiger ist die 

mitgebrachte Mini-Apotheke. 

„Wer rechtzeitig Vorkehrungen trifft, kann 

Reisekrankheiten wie Durchfall oder Übelkeit 

wirksam begegnen“, sagt Anja Klauke vom 

Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie 

(BPI). „Ich empfehle, vor Antritt des Urlaubs 

einen Arzt oder Apotheker zu fragen, was 

man mitnehmen sollte. Je nach Reiseland kann 

die Notfallapotheke unterschiedlich umfangreich 

sein, eine Grundausstattung sollte man 

aber dabeihaben.“ 

Dazu gehören Medikamente gegen Durchfall, 

fiebersenkende Mittel, Präparate gegen 

Reiseübelkeit und Kopfschmerzen. Wichtig 

sind Mittel gegen Verstopfung und Magenbeschwerden, 

Erkältungsmittel sowie Augenund 

Ohrentropfen. Insbesondere Aktivurlauber 

sollten an Wundsalbe, 

Desinfektionsmittel, 

Pflaster und Verbandsmaterial 

denken. Auch kühlende 

Salben gegen Verstauchungen 

können 

zum Beispiel bei 

Wanderungen eine 

Wohltat sein. Die 

Hardware besteht aus 

Verbandmittel wie 

Mullbinden und sterilen 

Gaze-Wundauflagen, 

Pflaster, elastischen 

Binden, 

Einmalhandschuhen, 

Schere, Fieberthermometer 

und einer Pinzette. 

Beim Sonnenbrand 

ist „Vermeiden“ das 

wichtigste Stichwort. 

Ausreichend Sonnenschutzmittel 

mit hohem 

Lichtschutzfaktor darf daher nicht fehlen. 

Wer regelmäßig verschreibungspflichtige 

Medikamente wie zum Beispiel Blutdrucksen-ker 

einnehmen muss, darf diese auf Reisen 

natürlich nicht vergessen. Die mitzunehmende 

Menge sollte aber unbedingt mit dem Arzt 

abgestimmt werden, außerdem ist eine ärztliche 

Bescheinigung sinnvoll. Wer auf Auslandsreise 

geht, muss sich über die entsprechenden 

Zollbestimmungen informieren, die 

im Reiseland für Medikamente gelten. Ein 

wichtiger Faktor, der bei der Einnahme von 

Dauermedikationen eine Rolle spielen kann, 

ist die Zeitverschiebung. Medikamente wirken 

nur dann optimal, wenn sie im vorgesehenen 

Rhythmus eingenommen werden. Schon ab 

einer Zeitverschiebung von zwei Stunden 

muss dieser Rhythmus angepasst werden. 

Zum Schluss hat Klauke noch einen allgemeinen 

Hinweis, der für alle Medikamente 

gilt: „Man sollte darauf achten, dass die Arzneimittel 

richtig aufbewahrt werden. Pralle 

Sonne, überhitzte Räume und der Reisekoffer 

im eisigen Transportraum des Flugzeugs sind 

tabu. Fast alle Medikamente 

müssen im 

Temperaturbereich 

zwischen 8 bis 25 

Grad gelagert, einige 

dauerhaft gekühlt aufbewahrt 

werden. Sie 

sollten am besten direkt 

im Handgepäck 

mitgeführt und am Urlaubsort 

sofort in den 

Kühlschrank gelegt 

werden.“ 

Damit der Urlaub 

kein Reinfall wird, 

sollte man sich gegen 

die häufigsten Erkrankungen 

mit einer 

Reiseapotheke wappnen. 

Foto: dpa 

Nur Koffer pacKeN 

müsseNsie alleiNe ... 

StudienreiseIstanbul –das Torzum Orient 

5Tage/4Nächtepro Person 

Flugpauschalreiseab/bis Deutschland ab 599,- € 

SofitelLegendTheGrand Amsterdam***** 

2Übernachtungeninkl. Frühstück proPerson 

ab 390,- € 

Club CalimeraEsTalaial **** Mallorca 

1Wocheall inclusive 

proPerson 

ab 378,- € 

DERPARTReisebüro 

ReisebüroimBahnhof LeipzigHbf 

Willy-Brandt-Platz5· 04109 Leipzig · Tel.: 0341 968-3275 

leipzig@reisebueroimbahnhof.com 

www.reisebueroimbahnhof.com 

... alles aNdere erledigeN wir 

Der Partner für Traumziele 

Premium Reisebüro Leipzig bietet maßgeschneiderte Sonderreisen 

„Die schönste Seereise der Welt“ – eine Schifffahrt mit den Hurtigruten entlang der norwegischen Küste ist ein unvergessliches Erlebnis. Foto: Harald Drogan 

Seit 25 Jahren ist das Premium Reisebüro in der 

Leipziger Südvorstadt Partner für maßgeschneiderte 

Sonderreisen. Das Team um Sabine Hornig 

bietet alle Dienstleistungen rund um das Reisen 

an und hat sich außerdem auf besondere Gruppenreisen 

spezialisiert. Diese zeichnen sich durch 

kleine Gruppen, individuelle Programme und 

eine durchgehende Reisebegleitung durch das 

Premium Reisebüro aus. 

Das Premium Reisebüro hat sich als Spezialist für 

Reisen entlang der norwegischen Küste mit den Hurtigruten 

etabliert. „Ich habe schon viele Gäste davon 

überzeugt, dass es sich tatsächlich um die schönste 

Seereise der Welt handelt“, sagt Sabine Hornig, 

Inhaberin des Premium Reisebüros. Wer die Schönheit 

Norwegens entdecken möchte, für den stehen 

die beiden nächsten Termine bereits fest: 14. bis 

26. Mai 2015 und 14. Mai bis 26. Mai 2016. 

Neben der Gruppenreise stellt das Reisebüro natürlich 

auch eine individuelle Reise zusammen. 

Das Team um Sabine Hornig (Mitte) vom Premium 

Reisebüro hat sich auf besondere Gruppenreisen 

spezialisiert. 

Foto: Premium Reisebüro 

Für dieses und nächstes Jahr hat das Premium 

Reisebüro weitere Ziele und Events als Gruppenreise 

im Angebot. Sabine Hornig empfiehlt die Reiseziele: 

Breslau/Krakau, Schottland, Santorin/Mykonos, 

Südafrika, Südamerika mit Karneval 2016, 

Italiens Amalfiküste 2016 oder eine Flußkreuzfahrt 

Moskau/St. Petersburg. Auch eine Fahrradtour über 

den 1. Mai, das Skiopening in St. Moritz, der 

erste Advent mit den „Offenen Höfen Quedlinburg“ 

und eine Silvesterfahrt gehören zu den Höhepunkten 

der aktuellen und kommenden Saison. 

Anlässlich des Straßenfestes „Karlibeben“ am 

18. April 2015 bietet das Premium Reisebüro eine 

Sonderveranstaltung an. Kunden, die immer über 

alle Angebote informiert werden möchten, können 

per E-Mail oder Telefon den Newsletter des Reisebüros 

bestellen. Persönliche Beratung und allgemeine 

Informationen bietet das Team um Sabine Hornig 

auch am Stand des Premium Reisebüros beim 

12. LVZ-Reisemarkt an. 

⁄ Premium Reisebüro GmbH, 

Karl-Liebknecht-Straße 65, 04275 Leipzig, 

Tel.: 0341 309520, 

E-Mail: leipzig@premium-reisebuero.de 

Mit Training fit 

für den 

Wintersport 

Winterzeit ist Wintersportzeit: Damit beim 

Skifahren, Schlittschuhlaufen, Eisstockschießen 

und Co. keine ernsthaften Verletzungen 

entstehen, ist eine gute Vorbereitung Pflicht. 

Vor allem der Rücken muss beim Wintersport 

eher unüblichen Belastungen standhalten. Mit 

einem regelmäßigen Training lässt sich das 

Verletzungsrisiko mindern. 

Insbesondere wer täglich viel sitzt, sollte 

sich für den Wintersport extra fit machen. 

„Beim Skifahren zum Beispiel werden Wirbelsäule 

und Muskulatur ungewohnten Stoßund 

Sprungbelastungen ausgesetzt“, erläutert 

Christian Schaller, Leitender Oberarzt am 

Klinikum Garmisch-Partenkirchen. Der 

Teamarzt des Deutschen Skiverbandes empfiehlt 

eine regelmäßige Skigymnastik, um den 

Rumpf zu stabilisieren sowie Bauch- und Rückenmuskulatur 

zu trainieren. „Auf der Skipiste 

passieren viele Unfälle morgens oder in 

den Nachmittagsstunden – also wenn der 

Körper noch nicht warm oder bereits erschöpft 

ist“, weiß Schaller. Ein regelmäßiges Training 

helfe dabei, beweglicher und länger belastbar 

zu werden. Dies gilt übrigens nicht nur 

für den Wintersport-Urlaub. Auch spontane 

Ausflüge, etwa zum Schlittschuhlaufen oder 

Schlittenfahren, bergen für Untrainierte ein 

Verletzungsrisiko. 

Ganz einfach zuhause ließen sich beispielsweise 

Übungen wie Kniebeuge, Standwaage, 

Seitstütz oder Rückenstütz durchführen. 

Die Zahl der Wiederholungen kann je nach 

Fitnesszustand gesteigert werden. „Trotz bester 

Vorbereitung kann immer etwas passieren“, 

so Schaller. Für den passiven Schutz 

während des Wintersports empfiehlt der Experte 

daher, zusätzlich zum Helm Protektoren 

zu tragen, die Rücken und Gelenke vor Verletzungen 

schützen. Zudem gelte es, sich 

angepasst zu verhalten. „Wenn man nachmittags 

merkt, dass man müde wird, sollte 

man es für den Tag gut sein lassen.“ 

Sonderreise 

Krakau/Breslau 

08.04.-12.04.2015 

Busreise ab/an Leipzig, 1ÜinBreslau /HP,Stadtführung 

Breslau, Besichtigung Kloster Jasna Gora, 3ÜinKrakau /HP, 

Stadtführung Krakau, Wawel Kathedrale und Gruft Drachenhöle, 

Unterirdisches Krakau, Abendessen im Restaurant 

„Kogle-Mogle“ inkl. Piroggen-Kochkurs 

fakultativ: Führung Jüdisches Viertel+Synagoge 

Reisepreis: ab 649,00 !/Person 

Sonderreise 

Schottland 

11.06.-18.06.2015 

Flug ab/an Leipzig nach Edinburgh, 7Hotelübernachtungen mit 

Halbpension, Stadtrundfahrt Edinburgh, Stadtrundfahrt Glasgow, 

Loch Lomand National, Stirling Castle, Glencoe „Tal der Tränen“, 

Fahrt zum „Loch Ness“, Besuch Fort Georg, *„Whisky-Trail“ mit 

Verkostung, St. Andrew’sKathedrale, Besuch „Edinburgh Castle“ 

Reisepreis: 1.499,00 !/Person 

Tel.: 0341/309520 

Sonderreise Norwegen 

Hurtigrute inkl. Vorprogramm 

14.05.- 26.05.2015 /Planung 14.05.- 26.05.2016 

Flug ab/an Leipzig, 1ÜinBergen, Panoramafahrt (fakult.), 

„Norway in Nutshell“, Hurtigrute Bergen-Kirkenes-Bergen, 

An BordVollpension, Premium-Reiseleitung, 34 Häfen 

nord- und südgehend, Reiseleitung: Sabine Hornig 

Reisepreis: ab 2.604,00 !/Person 

Premium Reisebüro 

Ihr Hurtigruten – 

Spezialist 

Premium ReisebüroGmbH •Kart-Liebknecht-Straße 65 •04275 Leipzig 

www.premium-reisebuero.de •leipzig@premium-relsebuero.de 

Sonderreise 

Griechische Inseln 

Paros, Santorin, Mykonos, Delos 

04.10.-12.10.2015 

Flug ab/an Leipzig nach Athen, 9-tägiges Inselhüpfen mit 

ausführlichem Programm, inkl. Frühstück und Abendessen 

Reisepreis: 1.599,00 ! proPerson 

Auf Wunsch senden wir Ihnen sehr gerne ausführliches Informationsmaterial zu oder Sie besuchen uns am Stand auf der Reisemesse! 

Tagesfahrt in die 

„Offenen Höfe“ 

in Quedlinburg 

1. Advent 29.11.2015 

Busan- und Abreise ab Leipzig, Frühstück unterwegs, 

Stadtführung Quedlinburg 

Reisepreis: 39,00 ! proPerson


5 

Einfach in die Ferne schweifen 

Fernreisen und Kreuzfahrten – Mit Eberhardt TRAVEL die Welt richtig kennenlernen 

Eberhardt TRAVEL bietet neben seinem 

umfangreichen Angebot an Rund- und 

Städtereisen, an Wander- und Radreisen 

in Europa auch 2015 ein vielfältiges Angebot 

an Fernreisen und Kreuzfahrten in die 

ganze Welt. Wir sprachen mit Stefanie 

Knisse, Reiseberaterin und Reisebegleiterin 

des Eberhardt-Reisebüros Leipzig. 

Worin besteht die besondere Anziehungskraft 

einer Fernreise bei Eberhardt TRAVEL? 

Stefanie Knisse: Insgesamt haben wir 107 

verschiedene Angebote zu Fernreise-Zielen 

auf allen Kontinenten im Programm. Abgerundet 

wird es durch unsere Weltreise, individuelle 

Reise-Bausteine und Badeverlängerungen. 

Alle Reisen sind mit viel Liebe zum 

Detail arrangiert: Dies schließt das familiäre 

Reisen in einer kleinen Gruppe von maximal 

20 bis 25 Reisenden, oft auch weniger, sowie 

das Übernachten in landestypischen Unterkünften, 

in modernen Stadthotels oder in idyllischen 

Ressorts in atemberaubender Landschaft 

ein. Vor Ort garantieren qualifizierte, 

Deutsch sprechende Reiseleiter die intensive 

Begegnung mit dem Reiseland und seinen 

Bewohnern. Wer möchte, kann eines unserer 

Angebote mit „mehr Bewegung“ buchen. 

Man erhält vielfältige Einblicke in das Leben, 

in die Sitten und Bräuche, in das Denken und 

Fühlen anderen Völker. 

Sie sind oft selbst als Reisebegleiterin unterwegs. 

Was ist Ihr Tipp für 2015? 

Unsere Fernreisegäste begleitete ich gern 

von unserem Heimatflughafen Leipzig/Halle. 

Meine letzten Reisen führten mich nach Island. 

Auf der „Insel aus Feuer und Eis“ weilte ich 

sowohl mit einer Rundreise-Gruppe und einer 

Singlereise-Gruppe. Die Faszination von Natur, 

Landschaft und Menschen ist kaum in 

Worte zu fassen. Lange werden mir die Walbeobachtung 

mit Sonnenuntergang oder die 

Fahrt mit dem Schneemobil auf dem Gletscher 

in Erinnerung bleiben. Für 2015 empfehle 

ich im Juni unsere einzigartige Kombination 

einer Rundreise und Kreuzfahrt durch Alaska 

bis Vancouver. 

Gemeinsame Gletscherauffahrt 

im isländischen Vatnajökull. 

Fotos: Eberhardt TRAVEL 

Reisebegleiterin Stefanie Knisse in Island. 

Fernreisen und Kreuzfahrten. Welche Ziele 

bietet Eberhardt TRAVEL? 

Wir bieten ein äußerst breit gefächertes 

Angebot, vor allem in Asien, Afrika sowie in 

Nord-, Mittel- und Südamerika. Kein Erdteil 

wird ausgelassen, um richtig die Welt kennenzulernen. 

Die Reisen werden ständig 

überarbeitet. Bei unseren Seereisen wird mit 

modernen Schiffen von AIDA, MSC und NCL 

auf den Weltmeeren gefahren oder mit der 

„Star Flyer“ in der Karibik gesegelt. Völlig neu 

halten wir vier Routen einer Atlantikpassage 

zwischen der Karibik, den USA sowie Brasilien 

und Europa für unsere Gäste bereit. Die 

überarbeitete zweite Auflage unseres Kataloges 

„Kreuzfahrten 2015“ ist gerade in die 

Reisebüros gekommen. Dafür lohnt sich ein 

Klick auf unsere Homepage unter der Adresse 

www.eberhardt-travel.de. 

Welchen Service schätzen Ihre Reisegäste 

außerdem? 

Zu unserem qualitativ hochwertigen und 

umfangreichen Service gehören das umfassende 

Informationsmaterial zur unmittelbaren 

Reisevorbereitung, die Vorbesprechungen 

zum Kennenlernen in der Gruppe und natürlich 

die Eberhardt-Reisebegleitung als ständiger 

Ansprechpartner. All das trägt zu einer 

wirklich familiären Atmosphäre bei und gestattet 

es, die Reise mit allen Sinnen zu genießen. 

Wer sich selbst ein Bild von unsere 

Touren machen möchte: Im Internet finden sich 

authentische Berichte von unseren Reisen und 

umfangreiche Bildergalerien. 

⁄ Eberhardt TRAVEL GmbH, Reisebüro 

Leipzig, Ranstädter Steinweg 3, 

04109 Leipzig, Tel.: 0341 2682640, 

www.eberhardt-travel.de 

Neuland auf alter Achse erkunden 

Stadtrundfahrten im Oldtimer-Bus zeigen Leipzig immer wieder von seiner schönsten Seite 

Reiselust weiter 

ungebrochen 

Die Reiselust der Deutschen bleibt 

auch weiterhin ungebrochen. Die 

Deutschen planten, für das Jahr 

2015 unterm Strich für mehr Reisen 

mehr Geld auszugeben. Das 

berichtete Martin Lohmann von 

der Forschungsgemeinschaft Urlaub 

und Reisen (FUR) kürzlich. 

Laut einer Umfrage wollen 

42 Prozent der Befragten ein Ziel 

besuchen, an dem sie noch nie 

gewesen sind. 2014 unternahmen 

die Deutschen nach vorläufigen 

Daten der Reiseanalyse 

72 Millionen Reisen und gaben 

mit 66 Milliarden Euro für ihren 

Urlaub mehr aus als im Jahr zuvor. 

Doch wohin soll es gehen? Am 

liebsten bleiben die Deutschen in 

der Heimat, wie aus einer Befragung 

der Forschungsgemeinschaft 

Urlaub und Reisen (FUR) hervorgeht. 

2015 werden demnach gut 

ein Drittel der Urlaubsreisen hierzulande 

unternommen. Es folgen 

Spanien, Italien, die Türkei und 

Österreich. Knapp zwei Drittel 

aller Urlaubsreisen gehen in eines 

dieser fünf Länder. Ein genaues 

Ranking veröffentlicht die FUR Anfang 

März dieses Jahres auf der 

Reisemesse ITB in Berlin. 

Fernziele oder auch Skandinavien 

hätten Chancen, in der Gunst 

der deutschen Urlaubsgäste aufzusteigen. 

Bei der Frage, „was“ 

jeweils unternommen wird, stehen 

Strand- und Ausruhurlaub, Natur-, 

und Familienferien weiter hoch im 

Kurs der deutschen Urlauber. Kleinere 

Segmente wie Wellness, 

Radreisen und Kreuzfahrten können 

demnach aber noch stärker 

zulegen. 

halten. Mit 

Die Stadtrundfahrt im Doppeldecker bietet gute Gelegenheiten, die größten Wahrzeichen der Stadt neu zu entdecken. 

Fotos: Denny Wutang/pixelio.de; Leipziger Oldtimer Fahrten 

www.oldiefahrten.de 

Warum denn in die Ferne schweifen, 

wenn das Gute liegt so nah? Für viele 

Leipzig-Entdecker sind die Angebote 

der Leipziger Oldtimer Fahrten schon 

längst Kult. Unterhaltsame und lehr- 

Stadtrundfahrten im Doppel- 

hen. Derreiche 

decker, im Oldiebus, zu Wasser und 

im Mondschein zeigen die Messestadt 

und ihr Umland immer wieder von 

uf der Ski-der schönsten Seite. 

Dabei können auch alteingesessene 

Leipziger noch etwas über ihre Stadt 

lernen, denn bei den Rundfahrten im 

gelben Cabrio-Doppeldecker werden 

allerhand spannende und witzige Anekdoten 

aus der langen Stadtgeschichte 

erzählt. Aber am besten über ihr 

„Leipzsch“ reden kann immer noch Madam 

Kristin. Im gemütlichen Oldtimer- 

Rabatte für Senioren 

gibt es auch im Ausland 

Im Alter bekommen Senioren 

vielerorts Rabatte. Doch während 

sie in Deutschland 

wissen, dass sie danach fragen 

sollten, sieht das im Ausland 

oft anders aus. Dabei 

gibt es auch dort oft Preisnachlässe. 

In Museen und anderen Einrichtungen 

lohnt es sich für 

Rentner oft, nach Vergünstigungen 

zu fragen. Das gelte 

auch, wenn man im Urlaub im 

Ausland sei, sagt die Sprecherin 

der Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Senioren-Organisationen, 

Ursula Lenz. Glück 

könnten Ältere beispielsweise 

bei Kultureinrichtungen haben. 

Einen Rechtsanspruch auf 

Postbus oder zu Fuß gibt sie Wissenswertes 

und Lustiges zum Besten – auf 

sächsisch, natürlich! Bei der Mundart- 

Tour wird die Stadt mit allen Sinnen 

entdeckt. Leipzig schmecken, das geht 

am besten mit den beliebtesten 

Spezialitäten: Gose und Lerche. 

„Klein-Paris“, wie die Stadt 

einst von Goethe liebevoll bezeichnet 

wurde, ist aber nicht 

nur für seine sächsische Lebensart 

bekannt, sondern längst auch 

als Wasserstadt. Zu Land und zu 

Wasser können Besucher und 

Einheimische die Stadt bei der 

Stadtrundfahrt mit Bootstour erkunden. 

Ein Ausflug ins neu gestaltete 

Umland wird bei der Seentour mit 

Bootsfahrt im Leipziger Neuseenland 

zum besonderen Erlebnis. 

günstigere Eintrittspreise gebe 

es aber nicht. 

Auch im Inland seien die Vergünstigungen 

sehr uneinheitlich 

geregelt – beispielsweise 

bei Tickets für Busse und Bahnen. 

Eine Ausnahme sei die 

Bahncard. „In manchen Kommunen 

erhalten über 60- oder 

über 65-Jährige Rabatte“, sagt 

Lenz. Das gelte beispielsweise 

für spezielle Seniorenmonats- 

oder -jahreskarten. 

Generell gilt bei allen Kultur-, 

Bildungs- oder Verkehrsangeboten: 

Nachfragen lohnt sich. 

Manchmal gibt es ganz unerwartet 

Vergünstigungen. 

⁄ www.bagso.de 

Romantisch geht es auch: Samstags 

genießen Turteltäubchen einen gemeinsamen 

Bootsausflug und den Sonnenuntergang 

auf dem Cospudener See oder 

auch ein Dinner für zwei am Störmthaler 

See. Solche Spritztouren in die Region 

gehören ebenso wie die City- 

Touren fest zum Programm der 

Leipziger Oldtimer Fahrten. 

Nach persönlicher Absprache 

werden die Gäste sogar vor der 

eigenen Haustür abgeholt. 

Gruppen können hier ganz individuell 

durchstarten – zum 

Beispiel zum Flughafen Leipzig/Halle 

für einen Blick hinter 

die Kulissen oder zu einer 

Fahrt auf der Saale und dem 

Besuch im Schokoladenmuseum in 

Halle. So werden zum Beispiel Klassentreffen 

oder Familienfeiern mit einem 

einzigartigen Ereignis versüßt. Wer 

Eberhardt TRAVEL GmbH •ReisebüroLeipzig •www.eberhardt-travel.de 

Ranstädter Steinweg3•04109 Leipzig •Telefon: (03 41) 2682640•E-Mail: leipzig@eberhardt-travel.de 

möchte, kann sich auch von Madame 

Kristin in sächsischer Manier unterhalten 

lassen: Im historischen Kostüm besucht 

sie mit ihrem Mundartprogramm auch 

private oder Firmenfeiern. 

Die Leipziger Oldtimer Fahrten sind 

beim LVZ-Reisemarkt im Hauptbahnhof 

vertreten. Hier gibt es neben netten Gesprächen 

viele Ideen zum Neuentdecken 

der Stadt oder für Ausflüge 

ins Umland. Schnäppchenjäger wird 

das Angebot am Stand freuen. Für Stadtrundfahrten, 

die direkt vor Ort gebucht 

werden, gilt: zwei fahren, einer zahlt. 

⁄ Leipziger Oldtimer Fahrten 

Plautstraße 39 

04179 Leipzig 

Tel.: 03415949090 

www.oldiefahrten.de 

IhreReisepläne 2015 in den richtigen Händen 

Rundreisen 

Aktuelle 

Angebote 

Kreuzfahrten 

Fernreisen 

Wander- und Radreisen 

Rundreisen, Fernreisen, Studienreisen, Kreuzfahrten, Städtereisen 

Kurreisen, Wanderreisen, Radreisen, Reisen für Singles und Alleinreisende 

n Leipzig mit Bus und Boot entdecken 

dienstags, samstags, sonntags 

n Kultur-Tour 

Stadtrundfahrt + 

Besuch Academixer 

Stadtrundfahrt + 

Besuch Krystallpalast 

n Madam Kristin, 

Mundart-Tour mit Verkostung 

Gose und Lerche 

n Mondscheintour jeden Samstag 

n Romantiktour mit Abendessen am 

Störmthaler See und Bootsfahrt 

für 35,- ! p. P. 

n 06.05. Straußenfarm 

n 27.05. +04.10. Saalefahrt in Halle 

n 09.07. Süßer See mit 

Brennereibesichtigungen 

n 16.09. Weinfahrt nach Freyburg 

n Unsere Angebote sind auch als 

Geschenkgutscheine erhältlich. 

Messe-Schnäppchen: 

Stadtrundfahrt inLeipzig 

2Personen kommen, 1Person zahlt 

Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH 

Plautstraße 39 

% 22 56 57 61


Traumreisen und Tagesfahrten per Bahn ab Leipzig 

Mit dem Bahn Reise-Club Sachsen e. V. die nahe und weite Welt auf Schienen entdecken 

Jetz 

Die Eisenbahnen haben vor vielen Jahrzehnten 

die meisten Kontinente der Welt 

erschlossen, Völker miteinander verbunden 

und Abenteurer in die entlegensten 

Winkel geführt. Auch wenn in vielen Ländern 

das Entdeckertum der Hochgeschwindigkeit 

gewichen ist, erfreut sich das Reisen 

per Bahn weiter großer Beliebtheit. 

Das besondere Reiseerlebnis Wirklichkeit 

werden zu lassen, dem hat sich der in Leipzig 

beheimatete „Bahn Reise-Club Sachsen e. V.“ 

verschrieben. Nicht nur für die eigenen Mitglieder, 

sondern für quasi Jedermann bieten 

die Organisatoren ausgewählte Reisen und 

Erlebnisfahrten per Bahn an. Dabei werden 

nicht nur Ziele in der Ferne oder Europa bereist, 

sondern auch kurzweilige Tagesfahrten 

in nostalgischen oder historischen Zügen zu 

Zielen in der näheren Region unternommen. 

Einmal mit einem Dampf-Sonderzug in den 

Harz oder im First-Class-Sonderzug „Rheingold-Express“ 

an die kroatische Riviera oder 

zu den stillen Seen und endlosen Wäldern 

in Masuren und Ostpreußen. Extra zum LVZ- 

Reisemarkt erscheint der neue Katalog mit 

vielen Bahn-Reiseideen. Dazu zählen ebenso 

Klassiker in die Schweiz, nach Polen, Frankreich 

oder über die Route der Transsibirische 

Eisenbahn. Wer wollte nicht immer schon mal 

über die längste Bahn-Magistrale der Welt 

zumindest bis zum mystischen Baikalsee fahren, 

mit dem TGV-Hochgeschwindigkeitszug 

mit über 300 Kilometer pro Stunde der Welt 

der Schönen und Reichen an der Côte d’Azur 

entgegenflitzen, im Aussichtswagen des legendären 

„Rheingold-Express“ bequem, komfortabel 

und ohne Umsteigen durch die traumhaften 

Landschaften Ostpreußens nach 

Königsberg oder durch die österreichischen 

Alpen ins kaiserliche Opatija reisen – oder 

mit dem Glacier-Express und den vielen 

„Bähnlis“ die Gipfel der Schweizer Alpen 

erklimmen und das Matterhorn bestaunen. 

Aber es gibt auch noch die entlegenen 

Eisenbahnlinien, auf denen man fremde Länder 

und Kulturen entdecken kann. Sie führen 

durch die Länder des südlichen Afrikas nach 

Namibia, Mozambik oder Zimbabwe, über 

Teile der Bagdad-Bahn zu den Märchen aus 

1001 Nacht in das alte Königreich Persien, 

durch die Weiten der Prärie und die atemberaubenden 

Rocky Mountains durch Kanada 

und die exotischen Strecken im Fernen Osten. 

Bei den Angeboten des Bahn Reise-Clubs 

handelt es sich überwiegend um Gruppenreisen, 

auf denen die Teilnehmer von kompetenten 

Reisebegleitern betreut und die wiederum 

an den Reisezielen von sachkundigen 

Gästeführern unterstützt werden. 

Unter dem Motto „Reisen wie in den alten 

Zeiten“ werden 2015 wieder mehrere Tagesfahrten 

in Sonderzügen aufgelegt. Direkt vom 

Leipziger Hauptbahnhof starten die Züge zu 

tollen Reisezielen in der näheren oder weiteren 

Region. Geplant sind Fahrten in den Harz, 

ins Erzgebirge, zum 25. Jahrestag der Deutschen 

Einheit sowie zu schönen Advents- oder 

Weihnachtsmärkten. Vor Ort werden Führungen 

angeboten und während der Fahrt kommen 

auch die Eisenbahnfans auf ihre Kosten, 

denn die Züge werden überwiegend von 

historischen Lokomotiven gezogen. Die mächtigen 

Dampfloks oder schnittigen Elektrolokomotiven 

werden von Bahn-Begeisterten liebevoll 

in deren Freizeit gehegt und gepflegt. 

Man merkt dem Team vom Bahn Reise-Club 

diese Begeisterung an. Schon seit Jahrzehnten 

organisieren die Mitstreiter des Vereins Sonderzüge 

und begleitete Gruppenreisen per 

Bahn . „Geteilte Freude ist doppelte Freude“, 

sagen sie. „Die Gäste genießen den Komfort 

von Sonderzugreisen, das Tempo der Hochgeschwindigkeitszüge 

und besonders die 

Möglichkeit, vorbeiziehende Landschaften 

und Städte bequem vom reservierten Sitzplatz 

zu bestaunen und sich dabei wunderbar mit 

weiteren Mitreisenden austauschen zu können.“ 

⁄ Bahn Reise-Club Sachsen e.V., 

Tel.: 0341 4203047, 

www.bahnreiseclub.de 

Tolle Fotomotive warten auch auf der Fahrt mit dem Swiss Alps Classic Express, der zwischen Zermatt, Furka und St. Moritz verkehrt. 

Foto: Rolf Becker 

Mit dem Hochgeschwindigkeitszug TGV geht es an die Côte d´Azur. 

Foto: SNCF 

Reisen „made in Leipzig“ 

Vorbeischauen und Urlaub von Lipsia Tours gewinnen 

Und wohin reisen Sie? Nach New York, in die Karibik, die Schweizer 

Bergwelt, Donau oder Rhein? Was darf’s denn diesmal sein? 

Am Messestand von Lipsia Tours finden Besucher viele Kreuzfahrten 

und LVZ-Leserreisen. Auch die speziellen Messe-Angebote für 

Donau, Donaudelta und Mosel können sich sehen lassen. Inspiration 

finden Interessierte in einem persönlichen Gespräch auf der 

Messe. Wer seine Reise direkt am Stand bucht, bekommt sogar 

einen Überraschungs-Rabatt auf ausgewählte Angebote. 

Messe-Angebote! 

Köln 

Bonn 

Königswinter 

Rhein Rhein 

Mosel 

Koblenz 

Cochem 

Bernkastel- 

Kues 

Traben- 

Rüdesheim 

Trier Trarbach 

Zell 

Termine 2015: 

03.10.-10.10. • 17.10.-24.10. 

10.10.-17.10. •24.10.-31.10. 

Mosel&Rhein 

Braubach 

All-Inclusive Verpflegung an Bord mit Wein, „Cocktail des Tages”, Bier, Cola … 

Wir schenken Ihnen die Bahnfahrt 2. Klasse 

2-Bettkabine ab 799,- 

€p.P. 

Geburtstagskinder sparen €200,- (Mosel&Rhein) 

Donaureise zu 

gewinnen 

Auf dem LVZ- 

Reisemarkt. 

(27./28.02.2015) 

Klasse 

Taxi Zusätzlich buchbar: 

Service ab/bis Haustür €12,- p.P. 

LipsiaTours GmbH •Katharinenstraße 8•04109 Leipzig •Tel. 0341.24 14 888-0 

Leipzig@hanseatreisen.de •www.lipsia-tours.de •Mo.-Fr. 9.00 -18.00 Uhr 

*auf 

* 

usg 

ausgewählte 

ng 

b 

Angebote 

Messe-Rabatt 

am Lipsia-Stand 

Weinzauber entlang Mosel&Rhein oder Donau 

wäh 

gewinnen 

Passau 

Dürnstein 

Bratislava 

Melk 

Wien 

Esztergom 

Solt Budapest 

Kalocsa 

Tulcea 

Mohacs Novi Sad Oltenita 

Belgrad 

Rousse 

Donji Vidin 

Milanovac 

Lom 

ÖSTERREICH 

SERBIEN 

SLOWAKEI 

Donau „klassisch“ 2015: 

04.-11.04. •07.-14.07. 

21.-28.07. 

Auf ausgewählte 

Donau 

UNGARN 

RUMÄNIEN 

Giurgiu 

t 

BULGARIEN 

Donau „intensiv“ 2015: 

11.-26.08. 

Angebote 

Lipsia Tours ist ein qualifizierter Veranstalter 

von Kreuzfahrten und aller Leserreisen für die 

LVZ. Das Traditions-Reisebüro ist das drittälteste 

in Leipzig und seit 1995 Anbieter von 

Gruppenreisen. Im Jahr 2010 folgte mit der 

Eingliederung in die Hanseat Reisen GmbH 

ein wichtiger Schritt Richtung Zukunft. Die 

Gesellschaft ist ausgezeichneter Spezialist für 

Kreuzfahrten und Leserreisen und pflegt starke 

Partnerschaften mit AIDA, TUI Cruises, 

Phoenix Reisen und vielen anderen. Durch 

hohe Kompetenz und über viele Jahre bewiesene 

Verlässlichkeit gehört Hanseat Reisen zu 

den hervorstechenden Firmen in dieser Branche. 

Mit Hauptsitz in Bremen und Standorten 

in Berlin, Hamburg, Hannover, Oldenburg 

und Leipzig hat sich Hanseat Reisen als wichtiger 

Reiseanbieter etabliert. Hanseat Reisen 

ist für die Durchführung sämtlicher Leserreisen 

großer Tageszeitungen aus Bremen, Göttingen, 

Hannover, Oldenburg und eben Leipzig 

verantwortlich. Seit letztem Jahr auch für den 

Berliner Tagesspiegel. Damit genießt das 

Unternehmen das Vertrauen bedeutender 

Verlagshäuser und deren Leserschaft. 

Getreu dem Motto „Von hier für Sie“ läuft 

über Lipsia Tours unter anderem die Abwicklung 

der Leserreisen dieser Zeitung (www. 

lvz-online.de/leserreisen). So profitiert die 

Region durch persönliche Beratung, perfekte 

Organisation und Durchführung ab und bis 

Leipzig. Praktischerweise mit günstigem Taxi- 

Service ab/bis Haustür, für Urlaubsgenuss 

von Anfang an – „Made in Leipzig“. Alle 

Im SonderzugnachMasuren &Ostpreußenoder 

nach Kroatien 

Über dielegendäre Transsib zumBaikalsee ... 

Besucher des LVZ-Reisemarktes haben die 

Chance, eine Flussreise zu gewinnen, die 

Lipsia Tours mit Phoenix Reisen für die Messe- 

Tombola zur Verfügung stellt. Zwei Personen 

können im bevorstehenden Sommer kostenlos 

eine Donaukreuzfahrt mit der Allegrad unternehmen. 

Das Team von Lipsia Tours freut sich 

auf zahlreiche Besucher und wünscht gemeinsam 

mit Phoenix Reisen viel Glück bei der 

Tombola. 

Einzigartige Urlaubsmomente mit Lipsia Tours. 

Bahn Reise-Club Sachsen e.V. 

www.bahnreiseclub.de 

... undviele andere Reisen mehr! 

Wirfreuen unsauf IhrenBesuchimHbf undberaten 

Siedortgerne persönlich“. JoachimStier (Vorstand) 

⁄ Weitere Informationen bekommen 

Interessierte hier: 

Lipsia Tours GmbH – 

Ein Unternehmen der 

Hanseat Reisen GmbH, 

Katharinenstr. 8, 

04109 Leipzig, 

Tel.: 0341 24148880, 

Fax: 0341 241488869, 

E-Mail: leipzig@hanseatreisen.de 

Foto: Warren Goldswain/Shutterstock 

Mitden schönsten Zügendurch dieSchweiz 

Tagesfahrten im Nostalgiezug 

Besuchen Sieuns aufder 

LVZ-Reisemesse Termin:27. 

+28. Februar2015imHbf 

Prospektanforderungen und Beratung auch telefonisch: 

0341-420 30 47 

Regentage im 

Familienurlaub – Spiele 

sorgen für Kurzweil 

Verregnete Urlaubstage können 

an den Nerven zehren. „Dann 

ist es wichtig, für Bewegung und 

Abwechslung zu sorgen“, rät 

Wiebke Kottenkamp von der 

Plattform Ernährung und Bewegung 

(Peb). Gerade im Urlaub, 

wo Kinder nicht unbedingt das 

gewohnte Spielzeug zur Hand 

haben, sollten Eltern die Möglichkeiten 

vor Ort nutzen. 

Beliebt seien zum Beispiel alle 

Arten von Hindernis- und Geschicklichkeitsspielen, 

auch wegen 

ihres Wettkampfcharakters: 

„Kinder ab vier Jahren wollen 

ihre Kräfte mit anderen messen, 

deshalb sollte es bei den Spielen 

immer auch um Geschwindigkeit 

gehen.“ Ein kleiner Softball und 

ein Esslöffel reichen aus, um einen 

Eierlauf über Sofa, Kissen, 

Bett und durch die Badewanne 

zu veranstalten. „Natürlich setzt 

das voraus, dass die Eltern ihre 

Bedenken ablegen und sich 

nicht nur um das Mobiliar sorgen, 

sondern mit den Kindern 

Spaß haben“, sagt Kottenkamp. 

Eine andere einfache Möglichkeit, 

dem Wolkenbruch schöne 

Seiten abzugewinnen, ist das 

Klammerspiel: Hierbei muss jeder 

Teilnehmer zehn Wäscheklammern 

gleicher Farbe an 

Gegenstände klemmen, die der 

Farbe seiner Klammern entsprechen. 

Wer als Erster alle seine 

roten Klammern an rote Gegenstände 

befestigt hat oder seine 

blauen an blaue, gewinnt. Erschwerend 

kommt hinzu, dass 

die Teilnehmer die Aufgabe im 

„Affengang“ absolvieren müssen, 

also hockend mit gebeugtem 

Rücken. „Das bringt Erwachsene 

schnell aus der Puste.“ Und 

es kommt auch dem Bewegungsdrang 

von Kindern sehr entgegen. 

Unverzichtbar im Urlaub mit 

Kindern sind Würfel. Zum Beispiel 

für das Spiel Schätzetragen: 

Dabei müssen die Teilnehmer 

Strandgut wie Muscheln 

oder Kiesel möglichst schnell in 

ein Behältnis in einen anderen 

Raum tragen. Sie dürfen jedoch 

immer nur so viele Gegenstände 

auf einmal transportieren, wie 

sie Augen gewürfelt haben. 

Bei einem weiteren Spiel ist 

mit jeder Augenzahl eine andere 

Aufgabe verbunden: Bei einer 

Zwei muss der Würfler zum Beispiel 

zweimal runter in die Hotellobby 

laufen oder bei einer 

Fünf entsprechend viele Kniebeugen 

machen. 

Jüngere Kinder ab zwei Jahre 

fühlen sich wohl, wenn sie herumräumen, 

sortieren und stapeln 

dürfen: „Ein Turm aus Kochtöpfen 

bauen, verschiedene Behältnisse 

mit Muscheln, Steinen oder 

Knöpfen füllen – mehr braucht 

es meist nicht.“ 

Auch spannend: Die Augen 

verbinden und verschiedene 

Gegenstände ertasten und erraten 

lassen. Kinder unterhalb von 

zwei Jahren seien meist schon 

mit Sing-, Finger- und Klatschspielen 

ausreichend beschäftigt. 

„Ansonsten raten wir: Egal, wie 

das Wetter ist, Kinder brauchen 

Bewegung im Freien“, sagt Kottenkamp. 

Solange es warm genug 

ist, müsse auch niemand in 

Regenklamotten und Gummistiefel 

missmutig über verwaiste 

Strände stapfen. „Badehose an 

und ab in die Matschepampe 

ist das Motto.“ Spätestens nach 

der heißen Dusche am Abend 

ist dann die ganze Familie stressfrei 

glücklich – Dauerregen und 

Wolken am Himmel zum Trotz. 

Unverzichtbar im Urlaub mit 

Kindern sind Würfelspiele. 

Foto: Gisela Peter/pixelio.de


7 

Jetzt anmelden: LVZ-Fahrradfest geht in die nächste Runde 

Beim anschließenden Familienfest rocken die „Beefees“ vor dem Völkerschlachtdenkmal 

Ob Hobbyradler oder sportlich orientierter 

Fahrer, ob mit Familie, Freunden oder allein, 

ob jung oder älter, ob klein oder größer 

– beim 11. LVZ-Fahrradfest am 

26. April 2015 ist jeder willkommen. 

Ob 6, 23, 43, 75 oder 110 Kilometer 

– fünf unterschiedlich lange Touren laden zum 

Mitfahren ein. Dabei entscheidet jeder Teilnehmer 

selbst, wie viele Kilometer er auf dem 

Rad absolvieren möchte. Gestartet wird zwischen 

9.30 und 12 Uhr auch in diesem Jahr 

wieder auf dem Platz vor dem Völkerschlachtdenkmal, 

auf dem zudem ein großes Familienfest 

stattfindet. Hier enden auch alle Touren 

wieder. Ausgearbeitet wurden die Strecken 

gemeinsam mit dem Sächsischen Radfahrer- 

Bund e.V. 

Teilnehmer unter 16 Jahren können Strecken 

kostenlos mitradeln, für alle anderen gelten 

unterschiedliche Startgebühren – je nach Tour. 

In der Teilnahmegebühr von 5 bis 13 Euro 

sind ein T-Shirt, ein kleiner Snack für unterwegs 

sowie medizinischer und technischer Service 

auf den Strecken sowie das ganztägige Unterhaltungs- 

und Informationsprogramm auf 

dem Platz vor dem Völkerschlachtdenkmal 

enthalten. Abonnenten der Leipziger Volkszeitung 

erhalten bis einschließlich 10. April 

2015 je einen Euro Rabatt. 

Doch nicht nur die sportliche Aktivität ist 

gefragt: Wer Lust auf eine Grillparty im Wert 

von 500 Euro hat, sollte sich bis 

23. April um den Titel „Größte Mannschaft 

beim LVZ-Fahrradfest“ bewerben. Als Mannschaft 

gelten alle angemeldeten Teilnehmer, 

die sich zu einem Team zusammenfinden, 

unabhängig davon, auf welcher Strecke die 

einzelnen Mitglieder starten. Notwendig ist 

lediglich, dass sich die Teilnehmer mit einem 

frei wählbaren Mannschaftsnamen registrieren 

lassen. Gesucht wird außerdem das originellste 

Fahrrad – alle am Wettbewerb teilnehmenden 

Räder müssen mindestens die 

IKK-Volksbank-Tour über 23 Kilometer meistern, 

können aber auch auf den drei längeren 

Strecken an den Start gehen. Wer das Prädikat 

„außergewöhnlich“ verliehen bekommt, 

erhält noch vor Ort einen Preis. 

Beim großen Gewinnspiel, bei dem unter 

anderem drei Gutscheine für ein Fahrrad von 

Little John Bikes verlost werden, können alle 

Teilnehmer mitmachen. Dafür muss lediglich 

Ein Spaß für die ganze Familie: Ob Hobbyradler oder „Profi“, ob alt oder jung – beim LVZ-Fahrradfest dürfen alle an den Start. 

Wie im Vorjahr finden sich Start und Ziel auch dieses Mal auf dem Platz vor dem Völkerschlachtdenkmal. Foto: André Kempner 

Fünf Touren stehen zur Auswahl: 

• Schlingel-Tour: Die sechs Kilometer 

lange Strecke ist für Kinder bis 6 

Jahre (und ihre Begleiter) gedacht. 

Sie führt in Richtung Großer Silbersee. 

Im Sattel sitzen alle ab 11.15 

Uhr. Der Spielplatz im Erholungspark 

ist der Pausenpunkt. 

• IKK-Volksbank-Tour: Die 23-Kilometer-Strecke 

ist der Familienklassiker 

und führt zum Markkleeberg See. 

Start: 12 Uhr. Die Pause findet auf 

der Wiese zwischen Kanupark und 

Schleuse statt. 

• LVZ Post-Tour: Auf 43 Kilometern 

führt diese Tour über Liebertwolkwitz 

und Güldengossa rund um den 

Störmthaler See. Pause ist auf dem 

Gelände an der Magdeborner Halbinsel. 

Ab 10 Uhr wird auf dieser 

Route in die Pedale getreten. 

• Mitgas-Tour: Die 75 Kilometer lange 

Tour richtet sich an Freizeitsportler mit 

ordentlich Puste. Sie führt über Liebertwolkwitz, 

Güldengossa, Störmthal, 

Oelzschau, Trages, Thierbach, 

Kitzscher nach Bad Lausick und zurück. 

Als Pausenpunkt ist der Kurpark 

am Schmetterling vorgesehen. Der 

Startschuss für diese Tour fällt pünktlich 

um 10.45 Uhr. 

• Little-John-Bikes-Tour: Pedalritter mit 

strammen Waden absolvieren auf 

dieser Tour sagenhafte 110 Kilometer. 

Geradelt wird nach Borna, Frohburg, 

Bad Lausick und zurück über 

Belgershain und Fuchshain nach 

Leipzig. „Sport frei“ heißt es ab 9.30 

Uhr. Am Bornaer Markt und in Bad 

Lausick sind Pausen vorgesehen. 

die Starterkarte nach der Rückkehr mit Name, Anschrift 

und der zurückgelegten Strecke am Stand 

der LVZ in die große Lostrommel geworfen werden. 

Nach den Touren findet das große Familienfest 

statt. Bis circa 17 Uhr wird auf dem Platz vor dem 

Völkerschlachtdenkmal ein buntes Programm geboten. 

Mit von der Partie sind auch die Musiker der 

„Beefees“. Um die Bühne herum werden zahlreiche 

Stände errichtet. Dort bekommen Besucher unter 

Kartengrundlage: © ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co. KG 

© BKG und Vermessungsverwaltungen der Bundesländer 

(www.bkg.bund.de) 

anderem Gelegenheit selbst mit dem BMX-Rad einen 

Parcours zu befahren oder die Fahrradstrecke 

der Verkehrswacht zu absolvieren. Wer mehr über 

das LVZ-Fahrradfest erfahren und sich anmelden 

möchte, kann dies unter anderem beim LVZ-Reisemarkt 

in den PROMENADEN Hauptbahnhof am 

Stand der Leipziger Volkszeitung tun. 

⁄ www.lvz-online.de/fahrradfest 

Keine Haungfür Druckfehler! Es gelten die Reiseausschreibungen unddie Allgemeinen Geschäsbedingungen laut Katalog/Internet(www.polster‐pohl.de). Die ausgewiesenen Preise gelten p. P. imD 

DZ. 

Schnell die letzten 

Plätzesichern! 

Irland –Insel derMystik 

Ihr Reiseprogramm: 

1. Tag Anreise nach Dublin 

2. Tag Fahrt in die Connemara Region 

Besuch des Kylemore Abbey 

3. Tag Fahrt in die Burren Region 

mit den Klippen of Moher und 

Besuch des Bunray Castle 

4. Tag Fahrt entlang der Panoramastraße 

„Ring of Kerry“ 

5. Tag Kilkennymit Besuchdes 

KilkennyCastle 

6. Tag Fahrt nach Wicklow,dem 

„Garten Irlands“, Besuch von 

Glendalough undStadtrundfahrt 

in Dublin 

7. Tag Dublin/Freizeit 

8. Tag Dublin Abreise 

UnsereTop‐Inklusivleistungen 

3 8‐tägigeFlug‐ &Busrundreise 

IrlandRundreise inklusive aller 

sehenswerten Höhepunkteder grünen Insel 

3 Direklügeab/an Berlin 

mit Air Lingus nach Dublin undzurück 

3 7xÜbernachtung mit Frühstück in 

Mielklassehotels 

3 großes Besichgungsprogramm inklusive 

aller Eintrisgelder: 

+Besuch der KilbegganWhiskey Deslliere 

inklusiveVerkostung +Ausflug in die Connemara‐Region 

+Besichgungen der Kylemore 

Abbey, des BunrayCastle &Folk Park undder 

Muckross Gärten +Besucherzentrumder 

Klippen vonMoher +Rundfahrt auf dem 

„RingofKerry“ +Besuch des KilkennyCastle + 

Fahrt durch Wicklow und Besuch der Klosterstäe 

Glendalough +Stadtrundfahrt in Dublin 

3 Polster&Pohl Reiseleitung 

3 ein Reiseführerpro Zimmer 

3 MDV‐Service 

20.05. –27.05.15 769,‐ € 

10.06. –17.06.15 769,‐ € 

24.06. –01.07.15 769,‐ € 

08.07. –15.07.15 769,‐ € 

29.07. –05.08.15 799,‐ € 

16.09. –23.09.15 739,‐ € 

Einzelzimmer 

einmalig: 189,‐ € 

Fahrt zum/ab 

Flughafen: 39,‐ € 

Unser Top‐Inklusivpreis 

8Tage 

p. P. ab 

IhrVorteil beiPolster&Pohl: • Qualitätsurlaub zum kleinen Preis • Alle 

Flugreisen mitPolster&Pohl Reiseleiter • Kurreisen immerinklusivegroßemBehandlungspaket 

• Bei allen unseren Busreisen: Urlaubsstart ohne Einsammeln 

KylemoreAbbey 

739,‐ 

Erlebnisreisenzur BUGA 

2oder3Tage 

Fahrt im Komfortreisebus 1oder 2xÜ/HP 

im Best Western Hotel inBarleben Eintrittskartefür 

2oder 5BUGA‐Standorte2015 in der 

Havelregion Nutzungder hoteleigenen Sauna 

Polster&Pohl Reiseleitung MDV‐Service 

Norditaliens zauberhafte Perlen 

Inklusive großem Ausflugspaket 

während der Rundreise: 

Weinverkostung im Piemont 

Ausflüge nach Monaco und Nizza 

Schifffahrt nach Portofino 

Ganztagesausflug nach Florenz 

mit Stadtführung 

Bootsüberfahrt nach Venedig 

und Stadtführung 

Besuch im schönen Garda am Gardasee 

Zeit für individuelle Entdeckungen 

und Erholung 

16.05. –23.05.15 544,‐ € 

01.07. –02.07.15 128,‐ € 

11.07. –12.07.15 128,‐ € 

24.07. –25.07.15 128,‐ € 

11.08. –12.08.15 128,‐ € 

28.06. –30.06.15 205,‐ € 

06.07. –08.07.15 219,‐ € 

14.07. –16.07.15 205,‐ € 

22.07. –24.07.15 219,‐ € 

30.07. –01.08.15 205,‐ € 

05.08. –07.08.15 219,‐ € 

13.08. –15.08.15 205,‐ € 

19.08. –21.08.15 219,‐ € 

04.09. –06.09.15 205,‐ € 

EZ proNacht: 15,‐ € 

2oder 3Tagep.P. 

schon 

ab 

Auf dieser abwechslungsreichen Reise in 

den Norden Italiens erwartet Sie ein einzigartiges 

Zusammenspiel landschaftlicher 

und historischer Schönheiten. 

Fahrt im modernen Komfortreisebus 

7xÜbernachtung mit Halbpension 

in Mittelklassehotels 

Reiseleitung bei allenAusflügen 

MDV‐Service 


8Tage 

p. P. nur 

Piemont–Blumenriviera–Versiliaküste –Toskana –Venedig 

544,‐ 

Alles inklusiveimGasteinertal Unser Schnäppchenpreis 12.06. –18.06.15 369,‐ € 

Ihr UrlaubshotelHaas (3 Sterne plus) Das Hotel Haasbefindetsich in BadGastein im Ortsteil Böckstein 

in traumhafter Lage, unmittelbarander Kaiserin ElisabethPromenade, in einem für Urlauber verkehrsberuhigtenGebietund 

verfügt über einensehr schönen Wellnessbereich. 

Fahrt im modernen Komfortreisebus 6xÜ/Alles‐Inklusive‐Verpflegung im 3‐Sterne‐plus‐Hotel Haasin 

Böckstein/Bad Gastein Zimmer mit Bad oder DU/WC,Radio,Telefon, TV und teil‐weiseBalkon ganztägig 

ausgewählte Getränke kostenfrei 3xinder Woche Nutzung der hauseigenen Sauna Gasteincard 

Halbtagsausflug in das Gasteinertal 20,‐ €Gutschein für einenAusflug Ihrer Wahl W‐Lan‐Nutzung 

Wanderkarte Gepäckservice zumHotel MDV‐Service 

18.06. –24.06.15 369,‐ € 

24.06. –30.06.15 369,‐ € 

30.06. –06.07.15 369,‐ € 

06.07. –12.07.15 369,‐ € 

WeitereTermine 

bis September 


7Tage 

p. P. nur 

369,‐ 

LVZREISEMARKT 

in denPromenaden Hauptbahnhof 

27. bis 28. Februar 

• Unser neuer Tagesfahrtenkatalog 

für Sommer 2015 

Nur bei uns: INKLUSIVE kostenfreier MDV‐Nutzung bei 

jeder Tagesfahrt!! SPAREN SIE BIS ZU 10 Europro Person! 

• Sensaonelle Kreuzfahrt‐ und 

Flugreiseangebote 

• UnseregroßenUrlaubskataloge 

vollerReiseschnäppchen 

(Bus‐ undKurreisen, Flugreisenund Akvreisen u.v.m.) 

Kolberg –Kuren an derOstsee 

Ihr KurhotelNad Parseta 

Das grundlegend modernisierte Haus liegt unmittelbaramUferder 

Parsęta(Persante). Die in 

alter Schönheit wieder aufgebaute Kolberger 

Altstadt rund um den Mariendom istnur einen 

Steinwurf entfernt. Bis zum Ostseestrand sind 

es ca.1.500 m, mitdem hoteleigenen Schuttlebus 

in ca.10Min. erreichbar. 

12.05. –26.05.15 617,‐ € 

26.05. –09.06.15 648,‐ € 

09.06. –23.06.15 668,‐ € 

23.06. –07.07.15 668,‐ € 

07.07. –21.07.15 688,‐ € 

21.07. –04.08.15 719,‐ € 

WeitereTermine bis September 

Einzelzimmer proNacht: 5,‐ € 

Wir sind 

dabei 

Wir freuen uns auf Sie! 


15 Tage 

p. P. ab 

Kuranwendungen 

&Vollpension inkl.! 

Fahrt im modernen Komfortreisebus 

14 xÜbernachtung mit Vollpension mit 

HotelNad ParsetainKolberg 

alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Sitzecke, 

Telefon, Sat‐TV,Internet, Kühlschrank, Balkon 

Infoveranstaltung mit Begrüßungsgetränk 

kulturelle Angebotewie Tanzabende, 

Musik‐und Filmabende, Tanzshow 

Gepäckservice, Gästebetreuung im Hotel 

MDV‐Service 

Inklusivegroßem Kurpaket: 

1Arztkonsultation 

1Blut‐und Zuckeruntersuchung 

4Kuranwendungen proWerktag, 

davon1Teekur 

24‐Stunden‐Notfalldienst 

freie Nutzung vonSchwimmbad, 

Whirlpool und Fitnesscenter 

128,‐ 

617,‐ 

Polster&Pohl ReisenGmbH &Co. KG 

Friedrich‐Ebert‐Str.33•04109 Leipzig •Tel.(0341)2617‐0 

Fax(0341)2617‐330 •E‐Mail:info@polster‐pohl.de •www.polster‐pohl.de


Mit Charme und Schloss: Schwerin 

Die einstige Residenz der Herzöge lockt mit lebendiger Geschichte, Kultur und See-Idyll 

Die besten Plätze in schwerin! 

Im Herzen Mecklenburgs, erwartet Sie ein Ort unvergleichlicher Vielfalt, ein Ort mit Kultur, 

Geschichte, viel Wasser und einer liebenswerten Gastlichkeit. So können Sie sich zwischen einmaligen 

Kunstschätzen,faszinierenden Baudenkmälernund unberührter Natur ganz ohne Eile treiben 

lassen. Genießen Sie einen unvergesslichen Urlaub in der alten Residenzstadt am Wasser.Entdecken 

Sie die einzigartigeArchitektur verschiedener Epochen, die sichmit dem bunten Treiben und 

dem gemütlichen Flair einer modernen Stadt mischen. Eindrucksvolle Rundfahrten mit den roten 

Cabrio-Doppeldeckerbussen in der Stadt und der Weißen Flotte auf dem Schweriner See werden 

Sie begeistern.Verbringen Sie Ihren Aufenthalt in Schwerin im einzigen zertifizierten Biohotel. 

Das Biohotel Amadeus erwartet Sie ganzjährig mit interessanten Angeboten und ganz NEU mit 

„FASTEN,ENTSPANNEN UND KULTUR“. Die Schweriner Schlossfestspiele mit „La Traviata“ und 

die Veranstaltungen des Schweriner Gartensommers lassen Sie auch indiesem Jahr wieder viele 

fantastische Höhepunkte erleben. 

Schwerin –einfachzujeder Jahreszeit eine Reise wert. 

Besuchen Sie uns –wir freuen uns auf Sie! 

www.schwerin.cc • www.fasten.bio • www.schwerinerstadtrundfahrt.de 

Mecklenburg-Vorpommern 

Foto:TMV/Roth 

Die kleinste, aber schönste Landeshauptstadt 

Deutschlands verzaubert 

allein wegen ihrer charmanten Altstadt, 

der märchenhaft schönen Lage 

zwischen Seen und Wäldern und dem 

berühmten Schloss, das über allem 

thront. Doch Schwerin kann mehr: Eine 

lebendige Kulturszene lockt ebenso 

wie der Schweriner Kultur- und Gartensommer 

in die über 850 Jahre alte 

Residenzstadt. 

Wahrzeichen ist das Schloss Schwerin. 

Es gehört zu den schönsten und bedeutendsten 

Schöpfungen des romantischen 

Historismus in Europa. Mit seinen goldenen 

Türmchen scheint es aus einem Märchen 

emporgehoben zu sein. Jahrhundertelang 

Sitz mecklenburgischer Großherzöge 

beherbergt es heute den Landtag 

von Mecklenburg-Vorpommern und das 

öffentlich zugängliche prunkvolle Schlossmuseum. 

Hier werden Geschichten rund 

um die Großherzogsdynastie zum Leben 

erweckt. 

Die charmante Atmosphäre Schwerins, 

lässt sich ganz in Ruhe genießen. Durch 

verwinkelte Altstadtgassen bummelt man 

vorbei an imposanten Herrschaftsbauten 

und mittelalterlichen Zeitzeugen und genießt 

weite Blicke auf das Schloss. In 

Fühlweite der romantischen Gärten laden 

die Galerie „Alte & Neue Meister“ des 

Staatlichen Museums Schwerin mit seiner 

Spitzenkollektion niederländischer Malerei 

oder das traditionsreichen Mecklenburgische 

Staatstheater zum Kulturgenuss 

ein. Für noch mehr Abwechslung sorgen 

stilvolle Cafés und Restaurants, feine Lädchen 

und edle Boutiquen. 

Umgeben von dieser traumhaft schönen 

Kulisse lockt eine lebendige Kulturszene. 

Traumhafter Anblick: Wie einem Märchen entsprungen, so scheint es, liegt das Schloss Schwerin auf einer Insel mitten im Schweriner 

See. 

Foto: Stadtmarketing GmbH Schwerin/Catharina Groth 

Glanzvolle Höhepunkte des Kulturkalenders 

sind das fünftägige Filmkunstfest im 

Mai, die sommerlichen Schlossfestspiele 

Schwerin des Mecklenburgischen Staatstheaters 

mit Verdis Meisteroper „La Traviata“, 

die Literaturtage im Herbst sowie 

der Weihnachtsmarkt als glanzvoller Jahresausklang. 

In den Parks und Gärten um das Schloss 

begeistert indes der Schweriner Kultur- und 

Gartensommer mit einer Zeitreise durch 

die Geschichte des Schweriner Schlosses 

(Schlossfest: 19. bis 21. Juni), kulinarische 

Gaumenfreuden (GourmetGarten:17. bis 

19. Juli) sowie weiteren kleinen, feinen 

Veranstaltungen. 

Und wenn den Besuchern nach all den 

Altstadt-Erlebnissen nach Müßiggang dürstet, 

erwartet sie eine glitzernde Seenlandschaft, 

um auf Schusters Rappen, vom 

Rücken des Drahtesels oder an Deck eines 

Ausflugsdampfers erkundet zu werden. 

⁄ Bio Hotel Amadeus Schwerin, 

Franz-Mehring-Straße 26, 

19053 Schwerin, 

Tel.: 0385 512084, 

Fax: 0385 512281, 

E-Mail: info@schwerincc, 

www.schwerin.cc 

Familienurlaub zwischen 

Ostsee und Seenplatte 

„Pack die Badehose ein!“ 

Mecklenburg-Vorpommern bedeutet Urlaub am, im und auf dem Wasser 

Infos am MV-Stand 

im Reisemarkt 

auf-nach-mv.de/familie 

Europäischer Fonds 

für Regionale Entwicklung 

Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommerne.V. 

Platzder Freundschaft1·18059 Rostock ·fon +49 (0)381 40 30-500 

info@auf-nach-mv.de ·www.auf-nach-mv.de 

An 2000 Seen und 1900 Küstenkilometern 

wird jede Menge für Familien angeboten. 

Das finden auch die Urlauber: 

64 Prozent aller Gäste in Mecklenburg- 

Vorpommern kommen nach einer Befragung 

des Landestourismusverbandes 

unter anderem wegen der herausragenden 

Bademöglichkeiten, der tollen 

Seen und Strände sowie der vielseitigen 

Wassersportmöglichkeiten, rund zehn 

Prozent verbringen gar einen reinen 

Wassersporturlaub im Nordosten. Eltern 

und Kinder können dabei unbeschwert 

an einer der blau gekennzeichneten 

Stellen ins Wasser springen, sind 

doch 96 Prozent von 486 im Jahr 2014 

getesteten Badegewässer von ausgezeichneter 

und guter Qualität. 

Wer im Urlaub auf Sand und nah am 

Wasser bauen will, der liegt an der Ostsee 

genau richtig und – öfter als sonst in 

deutschen Landen – mitten in der Sonne. 

Denn Mecklenburg-Vorpommern ist nicht 

nur die größte, sondern mit durchschnittlich 

1700 Sonnenstunden im Jahr auch 

die sonnenreichste Badewanne Deutschlands. 

Baden an feinsandigen Stränden 

oder vor erhabenen Steilküsten, in glasklaren 

Seen, im salzigen Meer oder in 

abgelegenen Flussarmen – hier findet 

jeder seinen Ankerplatz. 

Auch abseits der Ostsee, im seenreichen 

Binnenland, laden zahlreiche 

Gewässer zum Planschen, Paddeln, Surfen, 

Segeln oder Sonnenbaden ein. Bei 

über 1000 Seen und einer Wasserfläche 

von rund 500 Quadratkilometern, die an 

der Mecklenburgischen Seenplatte entdeckt 

werden können, ist für jeden was 

dabei. Damit der Besuch des kühlen Nass 

auch nicht getrübt wird, kontrollieren die 

Gesundheitsämter das Wasser im Vier- 

Wochen-Rhythmus. 

Wer darüber hinaus auch auf dem 

Wasser übernachten möchte, dem sind 

Hausboot- oder Floßurlaub empfohlen. In 

Mecklenburg-Vorpommern sind derzeit 

Paddeln, Planschen, Surfen, Segeln oder 

Sonnenbaden: Die zahllosen Seen und 

langen Küstenstrände Mecklenburg-Vorpommerns 

laden Urlauber zu vielseitigen 

Aktivitäten ein – oder einfach zum 

Füße baumeln lassen. Fotos: TMV/ 

Roth/Montage: Werk3, TMV/Roth 

rund 500 Hausboote auf den Gewässern 

unterwegs, fast doppelt so viele wie noch 

vor zehn Jahren. Mit der Anhebung der 

Führerscheingrenze von fünf auf 15 PS 

gibt es dabei neuerdings noch mehr Törn- 

Möglichkeiten für Bootscrews ohne Führerschein. 

Die Einweisung ist kurz und 

knapp, so dass sich der Familien-Törn 

auch für ein Wochenende lohnt. 

Noch ursprünglicher können Gäste ihre 

Ferien auf einem Floß verbringen. Urlauber 

werden Teil der Natur und beobachten 

Biber und Eisvögel am Ufer oder 

kreisende See- und Fischadler in der Luft. 

Gemächlich treibt das Floß dahin, leise 

und dicht am Ufer. Es ist Bade- und Angelbasis, 

Sonnendeck, Naturbeobachtungsstation 

sowie Ferienhäuschen in einem. 

Einfach aufsteigen und losfahren. 

⁄ Tourismusverband Mecklenburg- 

Vorpommern, 

Tel.: 0381 4030500, 

www.auf-nach-mv.de 

Ein Hauch Mittelalter und viel Grün 

Templin als Ausgangspunkt für Entdeckungen in der Uckermark 

Inmitten der sanft hügeligen Landschaft 

der Uckermark liegt das historische 

Städtchen Templin. Stadtmauer, 

Tore und Türme: Templins mittelalterliche 

Kulisse ist so gut erhalten wie 

sonst kaum eine in Norddeutschland. 

Umgeben von einer vollständig erhaltenen 

Wehranlage mit gotischen 

Backsteintoren und 50 Wiekhäusern, 

lässt sich der Ort bei einem Spaziergang 

entlang der 1735 Meter langen 

Stadtmauer umrunden und kommt so 

einem unvergesslichen Ausflug in frühere 

Jahrhunderte gleich. 

Die „Kurmeile“ führt vom Zentrum 

durch einen Themen- und Landschaftspark 

direkt zur zwei Kilometer entfernten 

Therme, die bei jedem Wetter Erlebnis, 

Entspannung und Erholung für die ganze 

Familie bietet. Mit Eröffnung der Natur- 

ThermeTemplin im Jahr 2000 wurde 

der Stadt Templin die staatliche Anerkennung 

als Thermalsoleheilbad verliehen. 

Templins gesunder Schatz kommt von 

weit unten: aus 1650 Meter Tiefe stammt 

das Heilwasser der NaturThermeTemplin. 

In der großzügigen Badelandschaft, 

dem ideenreich gestalteten Saunaparadies 

sowie im modernen Therapieund 

Wellnesszentrum finden Wasserratten, 

Saunafreunde und alle Gesundheitsbewussten 

ihre persönlichen Freiräume. 

Nur wenige Meter entfernt entstand mit 

dem FerienPark an der NaturTherme 

Templin im Jahre 2009 eine Oase der 

Erholung für die ganze Familie. In 

24 gemütlich eingerichteten Appartements 

und 32 Reihenhäusern im 4- und 

5-Sterne-Standard kann man hier seinen 

Urlaub in vollen Zügen genießen. Die 

Anlage verfügt über ein Restaurant mit 

Bar, Kinderspielplatz, Sportplatz und 

Fahrradverleih. 

Das AHORN Seehotel Templin 

***Superior, Brandenburgs größtes Familien-, 

Sport- und Tagungshotel liegt 

direkt am glasklaren Lübbesee und verfügt 

über 409 gemütliche und komfortable 

Zimmer mit zeitgemäßer Ausstattung. 

Zahlreiche Attraktionen im Hotel 

und der Umgebung sorgen dafür, dass 

ganzjährig Erholung garantiert ist. Eine 

Strandbar bietet den Gästen Snacks und 

Cocktails und sorgt so für eine erholsame 

Atmosphäre. 

Wer möchte, kann mit dem Fahrgastschiff die Seen erkunden. 

⁄Tourismus-Marketing Templin GmbH 

Historisches Rathaus, 

Am Markt 19, 17268 Templin, 

Tel.: 03987 2631, 

www.templin.de 

⁄ NaturThermeTemplin GmbH, 

Dargersdorfer Straße 121, 

17268 Templin, 

Tel.: 03987 201200, 

www.naturthermetemplin.de 

⁄ FerienPark Templin, 

Am Kurpark 1, 


Tel.: 03987 401610, 

www.ferienpark-templin.de 

⁄ Ahorn Seehotel Templin, 

Am Lübbesee 1, 


Tel.: 03987 491216, 

www.ahorn-hotels.de 

Foto: Beate Wätzel


9 

Nach Urlaub 

Wasser kurz 

laufen lassen 

Im Teutoburger Wald trifft einiges aufeinander 

Natur und Kultur in Detmold – entspannt und vital in Bad Driburg 

Wer aus dem Urlaub nach Hause kommt, 

sollte nicht nur den Kühlschrank füllen oder 

die dreckige Wäsche in die Maschine räumen, 

sondern auch die Wasserhähne kurz 

aufdrehen. Denn es kann sein, dass sich Legionellen 

in abgestandenem und warmem 

Wasser gebildet haben. Daneben können 

Verbraucher das Wachstum der Stäbchenbakterien 

vermeiden, wenn sie auf die Temperatur 

des Warmwassers in den Leitungen 

achten, erläutert der Bauherren-Schutzbund. 

Wo das Wasser durch den Hahn kommt, 

sollte es 60 Grad warm sein. Ab etwa dieser 

Temperatur sind Legionellen nicht mehr lebensfähig. 

Tiefere Temperaturen seien aber kurzfristig 

tolerierbar, heißt es in dem Ratgeber 

„Legionellenrisiko in Haus und Wohnung“. 

Legionellen sind Stäbchenbakterien, die im 

Wasser leben. Sie werden durch das Einatmen 

von zerstäubtem Wasser, etwa beim 

Duschen, übertragen und lösen die Legionärskrankheit 

aus. Sie kann tödlich enden. In 

Mehrfamilienhäusern sind laut der Trinkwasserverordnung 

regelmäßige Tests auf Legionellen 

in Warmwasseranlagen vorgeschrieben, 

deren zentraler Warmwasserspeicher 

oder Durchlauferhitzer mehr als 400 Liter 

fasst. Geprüft werden müssen auch Häuser, 

deren Wasserleitungen zwischen dem zentralen 

Erwärmer und dem am weitesten entfernten 

Hahn ein Volumen von mehr als drei 

Litern haben. Der erste Test musste bis zum 

Jahresende 2013 erfolgt sein, alle drei Jahre 

wird er wiederholt. Zweifamilienhäuser sind 

nicht betroffen. 

Reiseapotheke 

für den Hund 

Wer mit der Familie verreist, packt meist eine 

Hausapotheke ein. Auch für Hunde sollten 

Halter ein kleines Notfallset zusammenstellen. 

Dazu gehören neben Medikamenten, Wundversorgung, 

Pinzette, Fieberthermometer und 

Beißschutz je nach Reiseziel auch ein Zeckenschutzmittel 

oder ein Ballenpflegemittel. Darauf 

weist Klaus Kutschmann hin, Fachtierarzt 

für Kleintiere. 

Sand oder Meerwasser können beispielsweise 

für Hundeballen ungewohnt sein und 

diese besonders reizen. Zusätzlich zur Reiseapotheke 

sollten Halter vor dem Urlaubsbeginn 

noch einmal mit dem Tierarzt sprechen. 

Er kann prüfen, ob das Tier fit genug 

für die Reise ist und ob Impfungen nötig sind. 

Wenn ja, sollten Hundebesitzer ihre Schützlinge 

einen Monat vor Reiseantritt impfen 

lassen. Außerdem sollten sich Urlauber im 

Voraus über die Bestimmungen für Tiere im 

Reiseland informieren. Im Zweifel hilft hier der 

Tierarzt, die notwendigen Unterlagen zusammenzustellen. 

Achtung 

Knöllchen 

Autofahrer sollten auch während des Urlaubs 

ihren Briefkasten regelmäßig leeren lassen. 

Denn bei Knöllchen für geringfügige Verkehrsverstöße 

gilt eine Zahlungsfrist von sieben 

Tagen. Darauf weist der Auto Club Europa 

(ACE) hin. Es ist nicht möglich, Rechtsmittel 

gegen das Verwarngeld einzulegen. Bleibt 

die Zahlung aus, folgt automatisch der teurere 

Bußgeldbescheid. 

Daher rät der ACE, den Briefkasten während 

des Urlaubs von einer Vertrauensperson 

leeren zu lassen. Diese kann wichtige Post 

wie etwa Strafzettel direkt öffnen. Denn die 

Begründung „Ich war im Urlaub“ zählt nicht. 

Verpassen Autofahrer die Frist, sollten sie direkt 

bei der Behörde vorsprechen. Dann liegt 

es im Ermessen des Sachbearbeiters, ob er 

eine verspätete Zahlung akzeptiert. 

Rund dreieinhalb Autostunden von Leipzig 

entfernt liegt der Teutoburger Wald, bekannt 

durch das Hermannsdenkmal, das 

an die Schlacht im Teutoburger Wald erinnert. 

Hier trifft einiges aufeinander: Norddeutsche 

Tiefebene auf deutsches Mittelgebirge, 

traditionelle Heilbäder auf 

Qualitätswanderwege, westfälische Spezialitäten 

auf Wellness-Hotels und eine 

bodenständige, naturnahe Region auf 

Gäste, die sich einen wohltuenden Urlaub 

gönnen und die einfachen Dinge des Lebens 

genießen möchten. Wer Entspannung 

und Aktivität sucht, ist in Detmold und Bad 

Driburg genau richtig! 

Kultur und Natur sind in der Kulturstadt Detmold 

im Herzen des Teutoburger Waldes 

bestens vereint. Die historische Altstadt begeistert 

mit Hunderten von Baudenkmälern 

– darunter das täglich zu besichtigende Fürstliche 

Residenzschloss mit seinem denkmalgeschützten 

Schlosspark und das Lippische 

Landesmuseum mit der Ausstellung zum „Mythos 

Varusschlacht“. Das Freilichtmuseum, 

dessen Träger der Landschaftsverband Westfalen-Lippe 

ist, zeigt als größtes seiner Art in 

Deutschland das ländliche Leben früher. Besondere 

Erlebnisse sind der Vogelpark Heiligenkirchen 

mit mehr als 1000 Vögeln und 

Säugetieren in 300 Arten, und die Adlerwarte 

Berlebeck, die artenreichste Greifvogelwarte 

Europas. Hier steht auch das Hermannsdenkmal, 

das Wahrzeichen der Region. Von 

seiner Aussichtsplattform bietet es einen grandiosen 

Blick über den Teutoburger Wald. 

Naturmoor, Mineralquellen und wohlig 

warmes Thermalwasser erwartet Besucher in 

Bad Driburg, dem einzigen Privatheilbad 

Deutschlands. Das Moor- und Mineralheilbad 

bietet zahlreiche Wellness- und Gesundheitsangebote 

zum Erholen und Entspannen. In 

der Mitte der Stadt liegt der Gräfliche Park, 

eine 65 Hektar große Parklandschaft, in der 

man den Alltag hinter sich lassen kann. Auch 

die Driburg-Therme bietet eine Vielfalt an Entspannungsmöglichkeiten 

– vom wohltemperierten 

Thermalwasser bis hin zur großzügigen 

Saunalandschaft. Durch die Lage im „Naturpark 

Teutoburger Wald/Eggegebirge“ ist 

Zeckenfrei durch den Urlaub 

Bad Driburg idealer Ausgangsort für erlebnisreiche 

Wanderungen und Radtouren. Grandiose 

Aussichten bietet beispielsweise der 

Eggeweg als Teilstück der Hermannshöhen. 

Das Glasmuseum gibt Einblicke in das traditionelle 

Bad Driburger Glashandwerk. 

Mindestens sechs Wochen vor Reisebeginn gegen FSME impfen lassen 

Um sich gegen die von Zecken übertragene 

Infektion FSME zu schützen, sollten sich Reisende 

in Risikogebiete mindestens sechs Wochen 

vorher impfen lassen. Erst zwei Wochen 

nach der zweiten Impfdosis sei für maximal 

zwölf Monate ein Schutz gegeben, erläutert 

Frank Bergmann vom Berufsverband Deutscher 

Nervenärzte. Je nach Impfstoff könne 

Zecken können Krankheiten wie FSME und Borreliose übertragen. Mediziner empfehlen 

daher, den Körper nach jedem Spaziergang gründlich abzusuchen. 

Fotos: dpa 

⁄ Tourist Information Lippe & Detmold, 

Rathaus am Markt, 

32754 Detmold, 

Tel.: 05231 977327, 

E-Mail: tourist.info@detmold.de, 

www.detmold.de 

Haben es auf unser Blut abgesehen: Zecken 

können gefährliche Krankheitserreger übertragen. 

die zweite Injektion erst ein bis drei Monate 

nach der ersten erfolgen. Zu den Risikogebieten 

gehören Süddeutschland, Österreich 

und Osteuropa. 

FSME steht für Frühsommer-Meningoenzephalitis. 

Die Viren verursachen Hirn- und Hirnhautentzündungen, 

die nicht behandelbar 

sind. Wer mehr als ein Jahr davor geschützt 

sein möchte, sollte sich nach neun bis zwölf 

Monaten eine dritte Impfung verabreichen 

lassen, rät Bergmann. Sie hält mindestens drei 

Jahre vor. Auffrischimpfungen sind alle fünf 

Jahre sinnvoll, wenn jemand im Risikogebiet 

wohnt oder sich dort regelmäßig aufhält. 

Menschen, die älter als 50 Jahre sind, sollten 

sich alle drei Jahre erneut immunisieren lassen. 

Keine Impfung gibt es gegen die ebenfalls 

von Zecken übertragene Bakterien-Infektion 

Borreliose. Bergmann empfiehlt, den Körper 

nach jedem Aufenthalt in der Natur in Risikoregionen 

gründlich nach den Spinnentieren 

abzusuchen und sie umgehend aus der Haut 

zu entfernen. Zecken sitzen besonders gern 

im Haaransatz, in den Achseln, im Schambereich 

und in den Kniekehlen. 

Eine Borreliose macht sich nur bei etwa 50 

Prozent der Infizierten mit einer typischen, sich 

ringförmig ausbreitenden Rötung an der Bissstelle 

bemerkbar. Bei Kindern zeigt sich oft 

eine blau-rote, zur Kugel geschwollene Hautveränderung. 

Nach einem Zeckenbiss gehen 

Betroffene am besten sofort zum Arzt, rät 

Bergmann. 

Zwei Perlen im Teutoburger Wald: 

Wer hier Urlaub macht, sollte diesen 

beiden Städten unbedingt einen Besuch 

abstatten. So lockt der Gräfliche 

Park in Bad Driburg (oben) mit seiner 

Blütenpracht, während das Hermannsdenkmal 

in Detmold Geschichte 

zu erzählen weiß. Fotos: Bad Driburger 

Touristik GmbH; Stadt Detmold 

⁄ Bad Driburger Tourist Information, 

Lange Straße 140, 

33014 Bad Driburg, 

Tel.: 05253 98940, 

E-Mail: info@bad-driburg.com, 

www.bad-driburg.com 

Neuer 

Heimtierpass 

ab 2015 

Seit Beginn dieses Jahres gibt es einen neuen 

Heimtierpass. Darin sind unter anderem wichtige 

Impfungen festgehalten. Katzen, Hunde 

und Frettchen dürfen ohne diesen Ausweis 

weder innerhalb noch außerhalb der EU verreisen. 

Alle alten Heimtierpässe bleiben gültig 

und müssen nicht gegen einen neuen eingetauscht 

werden. Darauf weist der Bundesverband 

für Tiergesundheit hin und verweist auf 

Neuerungen der europäischen Tierärzteorganisationen. 

Von außen betrachtet unterscheidet sich der 

neue Ausweis nicht vom alten. Auf den Innenseiten 

muss der Tierarzt zukünftig einige Angaben 

mehr eintragen, beispielsweise seine 

Kontaktdaten. Die Impfaufkleber werden 

durch eine Laminierung vor Fälschungen geschützt. 

Auch hier gilt: Diese Dinge müssen 

in den alten Ausweisen nicht nachträglich 

geändert werden. 

Eine Neuerung betrifft die Tollwutimpfung: 

So ist nun für Reisen in der EU ein Mindestalter 

für die Impfung von zwölf Wochen vorgegeben. 

Ausnahmen gelten für jüngere Tiere 

nur, wenn sie nachweislich noch keinen 

Kontakt zu wildlebenden Tieren hatten. 

Bank vor dem Urlaub über 

Reiseziel informieren 

Urlauber sprechen ihre Reisepläne 

besser mit ihrer Bank 

ab. Denn für manche Länder 

oder Regionen muss die Girokarte 

erst freigeschaltet werden, 

erklärt Markus Feck von 

der Verbraucherzentrale. „Für 

Reiseziele in Europa ist das 

meist nicht nötig.“ Aber in 

weiter entfernten Ländern kann 

die Girokarte automatisch gesperrt 

sein. 

Ähnlich ist es bei der Kreditkarte: 

Manchmal sperren Kreditinstitute 

die Karte aus 

Sicherheitsgründen, wenn sie 

in einem anderen Land zum 

Einsatz kommt. Das soll den 

Kartenbesitzer eigentlich vor 

Betrügern schützen. Schlimmstenfalls 

stehen Reisende dann 

aber plötzlich ohne Geld da. 

Daher ist es sinnvoll, die Bank 

vorher über die geplante Reise 

zu informieren. 

Feck rät außerdem, mit dem 

Bankberater für Giro- und Kreditkarte 

ein Tageslimit zu vereinbaren. 

„Wer im Urlaub 

beklaut wird, kann den Schaden 

so eingrenzen.“ Reisende 

sollten zusätzlich zu den Geldkarten 

immer Bargeld dabeihaben. 

Wichtig ist, dass sie 

Girokarte, Kreditkarte und 

Bargeld nie im selben Beutel 

aufbewahren. „Dann ist bei 

einem Diebstahl nicht gleich 

alles auf einmal weg.“ 

Ihr Kurzurlaub ganz nah 

im Teutoburger Wald: 

Entspannt, vital und aktiv mit viel Kultur in Detmold und Bad Driburg. 

Natur und Kultur sind in Detmold bestensvereint 

•Das Hermannsdenkmal erinnert an die „Varusschlacht“ 

und ermöglicht einen weiten Blick über die Region. 

•Das LWLFreilichtmuseum Detmold zeigt das Leben 

auf dem Lande wie es „früher“ war. 

•Der Teuto-Kletterpark zu Füßen des Denkmals bietet 

Kletterspaß im altem Baumbestand für Jung und Alt. 

•Die täglichen Freiflüge auf der AdlerwarteBerlebeck 

bringen Spaß für die ganze Familie. 

•Das Lippische Landesmuseum fasziniert 

nicht nur mit alten Mumien aus Südamerika. 

•Das Fürstliche Residenzschloss zeigt das 

„Leben bei Hofe“ damals. 

•Die lebendige Historische Altstadt ist mit 

einer Goldmedaille ausgezeichnet worden. 

•ImVogelpark Heiligenkirchen streicheln und füttern nicht 

nur die Kleinen die vielen Vögel immer wieder gerne. 

•Beim Radfahren und Wandern im Teutoburger Wald 

lassen sich die Natur und Kultur entdecken. 

•Wandern und Gesundheit 

•Wellness und Radfahren 

•Ausflüge und Genuss Tourist Information Lippe &Detmold RathausamMarkt ·32756 Detmold ·Tel. 05231 977 328 

tourist.info@detmold.de ·www.detmold.de 

Bad Driburger Touristik GmbH 

Ausgezeichnetentspannen in Bad Driburg 

Das staatlich anerkannte Moor- und Mineralheilbad 

bietet Wander-, Radfahr- und Wohlfühlerlebnisse der 

besonderen Art. Entdecken Sie aktiv eine heile Natur 

voller Überraschungen, westfälische Küche sowie freundliche 

Gastgeber und genießen Sie nach ausgiebigen 

Sportaktivitätenentspannende Wellnessangebote. 

Gehen Sie auf Erkundungstour in Bad Driburg mit einer 

der zahlreichen attraktiven Pauschalen, z. B.: 

• Thermalbadwochenende: 

2ÜF, Tageskarte Therme inkl. Saunawelt 

3Tage ab 89,- €p.P. 

• Bad Driburger Wohlfühltage: 

5ÜF, 2x Therme, kosmetische Verwöhnbehandlung, 

2Massagen, Maniküre, etc. 

6Tage ab 319,- €p.P. 

• Wandererlebnis Teutoburger Wald: 

4ÜF, Transfer zur Tour,Wanderkarten, 

Wegbeschreibungen, Lunchpakete 

6Tage ab 236,- €p.P. 

Lange Straße 140 ·33014 Bad Driburg ·Tel. 05253 98940 

info@bad-driburg.com ·www.bad-driburg.com


Kur, Erholung und Kultur im Doppelpack 

Das Sole-Heilbad Bad Frankenhausen und die Musikstadt Sondershausen locken zum Kyffhäuser 

Vom Kyffhäuser-Denkmal bis zum Sole-Heilbad Bad Frankenhausen – für Körper und Geist 

ist gesorgt. 

Foto: Heiko Kolbe 

Gemeinsam stark – zwei Nachbarstädte 

im thüringischen Kyffhäuserkreis zeigen 

die Sonnenseiten ihrer Region. Während 

das Sole-Heilbad Bad Frankenhausen eine 

gute Adresse für Kur, Erholung und Kultur 

darstellt, lässt sich in Sondershausen Musik 

mit fürstlicher Note erleben. 

Im Tal der Diamantenen Aue am Südhang 

des Kyffhäusergebirges liegt die Kurstadt 

Bad Frankenhausen. Ein mildes Klima, eine 

hohe Sonnenscheindauer, geringe Niederschläge 

und reichhaltige Solequellen (Elisabethquelle 

3 Prozent, Kyffhäuserquelle 

9,5 Prozent Salzgehalt) bieten sehr günstige 

Voraussetzungen für Kur und Erholung. Die 

Kyffhäuser-Therme sorgt mit der großzügigen 

Bade- und Saunalandschaft sowie dem Wellnessbereich 

bei Besuchern für Entspannung 

und Erholung – zum Beispiel nach einer ausgiebigen 

Radtour. 

Zahlreiche Sehenswürdigkeiten und 

touristische Attraktionen warten nur darauf, 

entdeckt und erlebt zu werden. Angefangen 

beim „Schiefen Turm von Bad Frankenhausen“ 

über das zweitgrößte Nationaldenkmal 

Deutschlands, das Kyffhäuser-Denkmal mit 

dem tiefsten Burgbrunnen der Welt bis hin 

zum Panorama-Museum mit dem größten 

Rundgemälde in ganz Deutschland. Ergänzt 

wird dies unter anderem noch durch Attraktionen 

wie die sagenumwobene Barbarossahöhle. 

Einen äußerst interessanten Mix aus Kultur, 

Geschichte und Erlebnis bietet auch die Stadt 

Sondershausen. Dominierend liegt das ehemalige 

Residenzschloss der einstigen Grafen 

von Schwarzburg-Sondershausen über der 

Stadt. Es gilt aufgrund seiner Vielfalt an verwendeten 

Stilelementen als das bedeutendste 

Schlossensemble Nordthüringens. Der 

Schlosspark, der im 19. Jahrhundert in einen 

englischen Landschaftspark umgestaltet wurde, 

lädt Besucherinnen und Besucher zum 

Erholen und Verweilen ein. 

Vom Lohpark ist wegen der dort seit 1801 

veranstalteten Konzerte der Name des heutigen 

Loh-Orchesters abgeleitet worden. Auch 

heute noch begeistert das Loh-Orchester Zuhörer 

aus Nah und Fern. Ob Konzerte in 

historischen Spielstätten, Open-Air oder im 

Erlebnisbergwerk „Glückauf“ – höchster Hörgenuss 

wird garantiert. Die jährlich im Sommer 

stattfinden „Thüringer Schlossfestspiele 

Sondershausen“ sind dabei ein Geheimtipp 

für Liebhaber von Freiluft und Musiktheater. In 

der malerischen Kulisse des Schlosshofes präsentieren 

junge Künstler mit dem Loh-Orchester 

in diesem Sommer die Oper „Carmen“. 

Orgel-, Rock-, Pop- und Jazzkonzerte ergänzen 

die musikalischen Angebote. 

⁄ Touristinformation Sondershausen, 

Tel.: 03632 788111, 

www.sondershausen.de 

⁄ Tourist-Information Bad Frankenhausen, 

Tel.: 034671 71717, 

www.bad-frankenhausen.de 

Einen äußerst interessanten 

Mix aus 

Kultur, Geschichte 

und Erlebnis bietet 

auch die Stadt Sondershausen. 

Foto: 

Stadtverwaltung 

Sondershausen 

Raus aus der Stadt und ab aufs Land 

Zahlreiche Bauern- und Ferienhöfe in Thüringen stillen Abenteuerlust 

Wie kommt das Kälbchen auf die Welt? 

Warum hockt die Henne so lange auf ihren 

Eiern? Wie sattelt man ein Pferd? Und wie 

entsteht aus Milch Butter? Das und vieles 

mehr können Kinder und natürlich auch 

die Erwachsenen bei einem Urlaub auf den 

zahlreichen Bauern- und Ferienhöfen in 

Thüringen erfahren. 

Sich frühmorgens vom Krähen der Hähne 

wecken lassen und ein ausgiebiges Thüringer 

Landfrühstück mit frischen Produkten vom Hof 

und aus der Region genießen – das ist echter 

Urlaub. Die Kinder haben Platz zum Spielen 

und Toben, können Tiere streicheln und füttern 

oder mit dem Traktor mitfahren – jeden Tag 

wartet ein neues Abenteuer. Und auch die 

Eltern können mal wieder richtig entspannen, 

neue Kraft schöpfen und die Seele baumeln 

lassen. Herzliche Gastgeber geben wertvolle 

Tipps, wo die Gegend besondere Erlebnisse 

bereithält. Vom Lande aus kann man 

Burgen und Berge wunderbar erobern und 

die vielen interessanten Sehenswürdigkeiten 

Thüringens erkunden. 

Vom typischen Bauernhof mit Landwirtschaft 

und Tieren, über individuelle Ferienwohnungen 

und Ferienhäuser bis hin zu Unterkünften 

Thüringer Bauern zeigen gern ihren Alltag. 

in familiären Landpensionen und Landhotels 

bietet ein Landurlaub in Thüringen für jeden 

Qualitätsanspruch und Geldbeutel das Pas- 

Foto: B. Neumann 

Urlaub auf dem Bauernhof &Landurlaub in Thüringen 

Bauernhöfe,Reiterhöfe, Ferienwohnungen, Landgasthöfe und vieles mehr 

©Almgren -Fotolia.com 

Kataloge &Infos: LAG„Ferien auf dem Lande in Thüringen“ e. V. 

Tel. 0361 /26253230•www.landsichten-thueringen.de 

©Boggy -Fotolia.com 

Auf Schusters Rappen: Viele 100 Kilometer 

markierte Wanderwege durchziehen die 

Region und für so ziemlich jeden Wanderanspruch 

ist einer dabei. Sei es der legendäre 

Rennsteig 

(169 Kilometer), 

Routen entlang der 

sagenhaften „Drei 

Gleichen“, rund um 

den Großen Inselsberg 

(916 Meter) 

oder der nur vier 

Kilometer lange 

Saurierpfad, gesäumt 

von urzeitlichen 

Skulpturen. 

Tipps: Individuelle 

Rennsteigwanderungen 

ohne 

Gepäck inklusive 

Personentransfer: 

Lutherweg (Abschnitt 

Rennsteig 

über Gotha bis 

Arnstadt); Benediktinerpfad 

(Rundwanderweg 

zwischen Friedrichroda, 

Tabarz 

und Waltershausen). 

Aufgesattelt: Die 

Radler-Region liegt 

inmitten eines Netzes 

von Radfernwesende. 

Jeder Hof hat seinen eigenen Charme 

und Charakter. Urlaub hoch zu Ross ist auf 

Thüringens Reiterhöfen möglich mit Reithalle 

oder Reitplatz, geführten Ausritten und Reitunterricht. 

Auf Kinderferienhöfen haben sich die 

Gastgeberfamilien ganz auf die Bedürfnisse 

der Kleinen eingestellt. Mit Kneipp und Lehmwellness 

gibt es interessante Angebote für 

einen Gesundheits- oder Wellnessurlaub. 

Wanderer und Radfahren dürfen sich auf 

Betriebe freuen, von denen aus sie herrliche 

Touren in die Thüringer Natur unternehmen 

können. Und wer den Urlaub kreativ gestalten 

möchte, kann regionaltypisches Handwerk 

wie das Arbeiten mit Wolle, Holz oder Glas, 

künstlerische Techniken wie das Zeichnen und 

Malen ebenso wie das Sammeln und Verarbeiten 

von Kräutern ausprobieren und erlernen. 

Rustikale und gemütliche Hofcafés und 

Landgasthöfe verwöhnen mit Spezialitäten 

der traditionellen und modernen Thüringer 

Küche. 

Bei der Planung für den nächsten Urlaub 

hilft der aktuelle Katalog „Landurlaub in Thüringen“. 

Darin bieten rund 140 Bauern- und 

Ferienhöfe Urlaub und Erlebnisse auf dem 

Land. 

⁄ Weitere Informationen sowie Kataloge 

gibt es hier: 

Landesarbeitsgemeinschaft „Ferien 

auf dem Lande in Thüringen“ e.V., 

Tel.: 0361 26253230, 

www.landsichten-thueringen.de 

Vom Rennsteig bis zur 

Residenzstadt 

In der Nähe: Thüringer Wald und Gothaer Land 

Der Große Inselsberg (916 Meter) – gesehen vom nahen Luftkurort Tabarz – bietet zahlreiche 

Möglichkeiten zum Wandern. 

Foto: Manfred Windus 

Hereinspaziert in ein Stück Thüringen, wo sich Natur und Kultur gekonnt in Szene setzen. 

Das Wort Vielfalt beschreibt es am besten. Hier geht es vom Rennsteig über die Residenzstadt 

Gotha, das Thüringer Burgenland „Drei Gleichen“ bis zum Nationalpark Hainich. 

gen. In den letzten Jahren sind zahlreiche 

neue Radwege entstanden, unterschiedlichen 

Anspruchs und bestens geeignet für Tagestouren. 

Tipps: Bach-Radweg (69 Kilometer, 

Rundradweg von den „Drei Gleichen“ über 

Arnstadt bis zum Thüringer Waldrand); Nessetal-Radweg 

(49 Kilometer, von Eisenach 

entlang des Flüsschens Nesse nördlich von 

Gotha bis Erfurt); Apfelstädtradweg (27 Kilometer, 

dem Flusslauf der Apfelstädt vom Rennsteig 

hinein ins Thüringer Burgenland folgend). 

Das Barocke Universum: Kleinstaaterei und 

Provinz. Heute geschmäht, seinerzeit Symbol 

für Macht und Konkurrenz – auch in Sachen 

Kunst, Kultur und Wissenschaft. Dies hinterließ 

Spuren und Zeichen. Gotha, einstige Residenz- 

und heutige Kreisstadt, ist überaus reich 

an Kultur- und Kunstschätzen. Ein Bauwerk 

dominiert seit 360 Jahren das Stadtbild: 

Schloss Friedenstein. Es ist eine der größten 

und eindrucksvollsten frühbarocken Schlossanlagen 

Deutschlands mit vier Museen, Theater, 

Schlosskirche, Orangerie und großzügigen 

Parkanlagen. Nach der Wiedereröffnung 

des Herzoglichen Museums vor gut einem 

Jahr sind hier nun die einzigartigen Kunstsammlungen 

der Gothaer Herzöge zu sehen. 

⁄ Tourismusverband Thüringer Wald/ 

Gothaer Land e. V., 

Puschkinallee 7, 99867 Gotha, 

Tel.: 03621 363111, 

Fax: 03621 363113, E-Mail: info@ 

tourismus-thueringer-wald.de, 

www.tourismus-thueringer-wald.de 

Nach Wiedereröffnung 

des Herzoglichen 

Museums 

vor gut einem 

Jahr, sind hier die 

Kunstsammlungen 

der Gothaer Herzöge 

zu sehen. 

Foto: Lutz Ebhardt


11 

Aktiv in der Welterberegion Wartburg Hainich 

Urlaub zwischen Rennsteig, Gotha und Nationalpark Hainich 

Wenn Besucher im Hainich unter den 

mächtigen Buchen die Augen schließen, 

hören sie im Rauschen der Blätter Geschichten, 

die von der Wartburg herüber 

wehen. So nah wie in der Welterberegion 

Wartburg Hainich liegen nirgendwo zwei 

Welterbestätten beieinander. Vor allem 

aber ist nirgendwo der Weg von einer 

Welterbestätte zur anderen so bezaubernd 

wie hier. 

Die Pforten zur Wartburg zu durchschreiten, 

ist wie ein großes Geschichtsbuch aufzuschlagen. 

900 Jahre bewegter Vergangenheit 

erwachen hier zum Leben. Mit den Legenden 

um den Sängerkrieg und die Rosen der Heiligen 

Elisabeth, mit den Zeugnissen von Bibelübersetzung 

und Burschenschaften und 

nicht zuletzt mit dem einmaligen Blick über 

das Land ist die Wartburg der perfekte Ausgangspunkt 

für einen Streifzug durch die 

Welterberegion. Die Wartburg wurde 1999 

als erste Burg in die Welterbeliste der Unesco 

aufgenommen. 

Abwechslungsreiche Wander- und Radwanderwege 

führen direkt von der Burg zum 

Hainich. Das größte zusammenhängende 

Buchenwaldgebiet Europas, das 2011 zum 

Unesco-Weltnaturerbe erklärt wurde, wird 

nicht umsonst als „Urwald“ bezeichnet. Auf 

der 7500 Hektar großen Fläche darf die 

Natur wirken, ohne dass der Mensch eingreift. 

Für die Forschung ist das von unschätzbarer 

Bedeutung. 

Für die Besucherinnen und Besucher bietet 

sich durch diese Unberührtheit ein Naturerlebnis, 

das heute selten ist. Mit dem mehr als 

500 Meter langen Baumkronenpfad, dem 

Wildkatzendorf Hütscheroda oder den Themenwanderwegen 

ist der Nationalpark Hainich 

ein Traumziel für junge Familien, für die 

Zielgruppe 50+, für Aktivurlauber, für Wellnesssuchende 

und für Abenteuerlustige ebenso 

wie für Kulturinteressierte. 

Die touristischen Angebote der Welterberegion 

bieten passgenaue Arrangements für 

alle Zielgruppen und jegliche Bedürfnisse. 

Quirlige Jugendherbergen, preiswerte Pensi- 

Unangetastete Natur: Seit 2011 zählt der 7500 Hektar große „Urwald“ zum Unesco-Weltnaturerbe. 

Besonders Familien mit Kindern schätzen das weitläufige Areal am Rande des 

Freistaates Thüringen. 

Foto: Tino Sieland 

onen und Ferienwohnungen, aber auch Hotels 

mit gehobenem Standard laden mit liebevoll 

und natürlich individuell geschnürten 

Pauschalangeboten zu einem sorgenfreien 

Aufenthalt in der einzigartigen Region im 

Freistaat Thüringen ein. 

Sooo viel für sooo wenig! 

⁄ Tourismusverband der Welterberegion 

Wartburg Hainich e.V., 

Am Schloss 2, 

99947 Weberstedt, 

Tel.: 036022 980836, 

www.welterbe-wartburg-hainich.de 

AHORN Hotels liegen in den schönsten Feriengebieten Deutschlands 

Die AHORN Hotels befinden sich in einzigartigen 

Lagen und Landschaften: am 

168 Kilometer langen Rennsteig im Thüringer 

Wald, im brandenburgischen Thermalsoleheilbad 

Templin direkt am glasklaren 

Lüb-besee, in der höchst gelegenen Stadt 

Deutschlands – Oberwiesenthal am Fichtelberg 

– sowie in der Kur- und Sportstadt 

Altenberg im Erzgebirge. 

Die AHORN Hotels stehen für entspannte und 

aktive Erholung mit unvergesslichen Urlaubsmomenten 

zu jeder Jahreszeit. 

Die fünf 3-Sterne Superior und 4-Sterne- 

Hotels bieten alles, was den Urlaub schöner 

macht. Sie stehen für den aktiven und erholsamen 

Urlaub für Alleinreisende mit Kind, 

ganze Familien, für Paare oder auch für Gruppenreisende. 

Gäste dürfen sich auf einen 

Aufenthalt mit abwechslungsreichen Outdoorund 

Indoorangeboten für Groß und Klein 

freuen. Das Angebot ist vielfältig – zu jeder 

Jahreszeit und für jeden Urlaubswunsch. Die 

verschiedenen Wohlfühlbereiche sorgen mit 

großzügigen Innen-Pools, Saunen, Massagen 

und Kosmetikbehandlungen für den nötigen 

Ausgleich. 

Neben einem spannenden und erlebnisreichen 

Urlaub stehen die AHORN Hotels auch 

für unvergessliche Events, Teambuildings und 

Meetings. Wie wäre es denn beispielsweise 

mit einer Cooking Challenge oder einem 

Floßbau Abenteuer? Die vielseitigen AHORN 

Hotels bieten alles aus einer Hand: professionelle 

Tagungs- und Seminarräume, erlebnisreiche 

Rahmenprogramme und umfangreiche 

Veranstaltungen in einzigartigen Destinationen 

und sagenhaften Landschaften. Tagen mit 

Erholungswert – von der Planung bis zur 

Durchführung. 

⁄ Weitere Informationen über 

AHORN Hotels finden Interessierte 

im Internet unter der Adresse 

www.ahorn-hotels.de. 

Zahlen und Fakten: 

• 1999 kommt die Wartburg als erste Burg in die 

Welterbeliste der Unesco. 

• 2011 wird der Nationalpark Hainich zum 

Unesco-Weltnaturerbe erklärt. 

• Die Welterberegion Wartburg Hainich verbindet das 

Städtedreieck Eisenach – Mühlhausen – Bad Langensalza 

• Der Nationalpark Hainich umfasst insgesamt 7500 Hektar 

Waldfläche. 

• Die Welterberegion Wartburg Hainich verbindet Natur 

und Kultur, Sport und Erholung, Spaß und Bildung. 

Urlaub zum fairen Preis: Die AHORN Hotels bieten vielfältige Angebote für Familien, Paare oder auch Gruppen. 

Fotos: AHORN Hotels 

Jeder Dritte findet 

Handyverzicht im 

Urlaub erholsam 

Wer im Urlaub auf Entspannung 

hofft, sollte nicht nur das richtige 

Ziel im Kopf haben. Auch die Begleitumstände 

spielen eine Rolle. 

Einer Umfrage zufolge hindern 

simsen und surfen viele beim Abschalten 

im Urlaub: Jeder Dritte in 

Deutschland (33 Prozent) findet 

den Verzicht auf Handy und Internet 

besonders wichtig für die Erholung. 

Das zeigt eine repräsentative 

Forsa-Umfrage. An erster 

Stelle kommen dabei Sonne und 

Natur: 79 Prozent brauchen sie, 

um den Alltagsstress hinter sich zu 

lassen. Dahinter kommen Zeit für 

sich selbst (68 Prozent) und Zeit 

mit der Familie (64 Prozent). 

Insgesamt haben sich die Menschen 

in Deutschland im vergangenen 

Sommerurlaub besser als 

Sooo viel 

für Sooo 

wenig! 

früher entspannt: 90 Prozent geben 

an, sich gut oder sehr gut 

erholt zu haben. Im Jahr zuvor 

hatte fast die Hälfte gesagt, dass 

sie sich nicht gut erholt hatten. Im 

Auftrag der Krankenkasse DAK- 

Gesundheit wurden insgesamt 

1015 Personen befragt. 

Einfach mal abschalten: Handyverzicht 

im Urlaub. Foto: dpa 

Urlaub in Brandenburg, 

Thüringen und Sachsen 

Das Angebot ist vielfältig –zujeder Jahreszeit, für jeden Geschmack 

✓ Innen-Pool, Sauna, Wohlfühlbereich AHORNWell 

mit Massagen und Kosmetik, Fitnessraum mit Kursangeboten 

✓ Hoteleigenes Kino, Wii-Lounge, Tischtennis 

✓ Kostenfreies W-LAN 

✓ Rummenigge Soccerfield, Basketball, Minigolf, 

Beachvolleyball, Wandern, Mountainbiken, 

Nordic Walking, Außen-Pool, hoteleigener Badestrand 

✓ Im Winter: Skifahren, Snowboarden oder Rodeln direkt am Hotel 

✓ YOKI AHORN Kinderwelt 

✓ Reichhaltiges und abwechslungsreiches Frühstücks- und 

Abendbuffet mit gesunder VitalEcke 

Angebote variieren je nach Hotel. 

Sooo viel für sooo wenig – 

das ist bei uns das versprechen für einen erlebnisreichen 

und bezahlbaren Urlaub. 

Besuchen Sie uns am Stand der AHorn Hotels. 

Profitieren Sie vonden vielfältigen tollen Angeboten. 

wir freuen uns auf Sie. 

www.ahorn-hotels.de

GmbH 


Sächsische Schweiz: Entspannt und aktiv zwischen Elbe und Sandstein 

Pura Hotels locken in traumhafte Umgebung 

Es gibt viele Gründe für einen Urlaub in 

der Sächsischen Schweiz. Die außergewöhnliche 

Landschaft lockt Wanderer und 

Radfahrer mit Aussichten, die ihresgleichen 

suchen. Aber auch kulturell gibt es 

vieles zu entdecken. 

Im Mai eröffnet auf der Festung Königstein 

die neue Dauerausstellung „In lapide regis 

– Auf dem Stein des Königs“. Sie wird in 

einem neuen Ausstellungskonzept 800 Jahre 

Festungsgeschichte vollkommen anders erlebbar 

machen. Aber auch ein Altstadtbummel 

durch Pirna sollte zum Urlaubsprogramm gehören. 

Die Stadt an der Elbe mit seinen wunderschön 

restaurierten Bürgerhäusern, den 

kleinen Geschäften, Cafés und Restaurants 

lädt zum Schlendern und Staunen ein: beim 

Besuch der Stadtkirche St. Marien oder auf 

den Spuren Canalettos und dem Blick durch 

„seine“ Camera obscura. 

In Pirna-Zuschendorf sollten Besucher das 

gleichnamige, verträumt liegende Landschloss 

anschauen. Berühmt sind nicht nur die seltenen 

Kamelien und Azaleen, die jetzt mit ihrem 

Farbfeuerwerk die wintermüde Seele erwärmen. 

Spätestens Mitte Juli zieht dann Deutschlands 

größte Hortensiensammlung ein zur 

duftig-schwelgerischen Blütenschau. 

Natürlich sind auch Abstecher ins nahe 

Dresden, in die Porzellanstadt Meißen oder 

auch in die Böhmische Schweiz bequem zu 

gestalten – insbesondere von Bad Schandau 

aus. Am besten lässt man das Auto stehen, 

denn die S-Bahn-Verbindung im Elbtal aber 

auch die neue Bahnstrecke nach Rumburk 

oder die nach Decin gehören zum Tarifverbund. 

Die schönsten Seiten der Sächsischen 

Schweiz genussvoll, aktiv und individuell erlebbar 

zu machen, ist die Philosophie der 

Pura Hotels in Bad Schandau. Regional verwurzelt 

und eigentümergeführt gehören dazu 

vier Hotels und Restaurants im Herzen dieser 

einzigartigen Landschaft vor den Toren Dresdens. 

Dazu zählen das Forsthaus im wildromantischen 

Kirnitzschtal oder das Hotel 

Erbgericht***S in Krippen mit seinen historischen 

Gewölben. Die am Elberadweg gelegenen 

Häuser Hotel Garni Sigl’s und Hotel 

Gasthaus Zur Eiche erstrahlen in neuem 

Glanz. Ob gehobener Komfort, rustikal und 

gemütlich oder klein und familiär – mitten im 

Nationalpark, in der Stadt oder an der Elbe 

– letztlich ist dies Geschmackssache. Allen 

Häusern gemeinsam sind Herzlichkeit und 

Individualität. Und auch kulinarisch haben die 

Pura Hotels einiges zu bieten. 

Für Aktiv-Urlauber noch ein Tipp: Im Erbgericht 

in Krippen ist eine Bike-Station entstanden, 

von Radprofis ausgezeichnet mit fünf 

Sternen. Der nagelneue Rad- und E-Bikeverleih 

bietet Werkstattausrüstung, komfortable Garage, 

Akku-Ladestation, Kompressor sowie 

Tourentipps. 

⁄ Pura Hotels GmbH, 

Tel.: 03502886900, 

www.pura-hotels.de Traumhaftes Ambiente für einen Urlaub in der Sächsischen Schweiz: Abendsonne von der Festung Königstein. Foto: Pura Hotels 

Jahr 1105 

Auf dem Balkon des Vogtlands 

IFA Schöneck Hotel & Ferienpark: Beste Bedingungen für Sportler und Familien 

In 800 Meter Höhe auf dem „Balkon des 

Vogtlandes“ gelegen, mit dem einmaligen 

Panoramablick über das Vierländereck 

Sachsen, Bayern, Böhmen und Thüringen, 

lädt der IFA Schöneck Hotel & Ferienpark 

kleine und große Feriengäste in seine vielseitigen 

Freizeit- und Erlebniswelten ein. 

So erwarten die Gäste in der tropischen 

Badelandschaft großzügige Wasserflächen, 

Wellen- und Lagunenbecken, Inseln und Felsengrotten, 

Riesen- und Wildwasserrutsche. 

Außenbecken und Whirlpool runden das 

Erlebnisbad zu einer einzigartigen Freizeitanlage 

ab. Unmittelbar angeschlossen ist die 

Saunalandschaft mit vier Saunen, Ruheraum, 

Aufenthaltsmöglichkeiten und Solarien. Auf 

eine völlig neue Art kommen Gäste in der 

modernen Infrarotkabine ins Schwitzen. 

Auch außerhalb des Wassers bietet der 

Ferienpark jede Menge Action: Indoor- und 

Outdoor-Tennisplätze, eine Squashhalle, Fitnesscenter, 

Bowling- und Kegelbahnen, Kletter- 

und Seilbahnwald, Trendsporthalle sowie 

Multifunktionssportanlage bieten für jeden 

Sportsfreund das Richtige. Die nahen Wälder 

laden zum Wandern und Mountainbiken ein. 

In der Freizeitlandschaft wird sich mit vielen 

Spielen vergnügt: Billard, Darts, X-Box und 

die große Kinder-Spielwelt – unter anderem 

mit Softkletterwand, Dschungel-Funbox, Rutschen, 

Bällebad und Soft-Lego-Großbausteinen. 

In der „Space-Station“ erleben kleine 

und große Gäste atemberaubende Abenteuer, 

Fliegen durch Raum und Zeit, Unterwasserfahrten 

und Autorennen – sogar durch die 

Zeitgeschichte der Erde können sie fliegen. 

Wer sich von den Aktivitäten erholen möchte 

oder es ruhiger mag, kann sich in der 

Wellness Oase verwöhnen lassen. Massagen 

und Bäder entführen die Gäste in die Welt 

des Wohlfühlens. Kleine Gäste kommen derweil 

im KinderClub auf ihre Kosten: Vom 

Basteln, Malen, Spielen, Singen und Kochen 

bis zur Clownsschule gibt es hier alles, was 

Kinderherzen höher schlagen lässt. 

Der IFA Schöneck 

Hotel & Ferienpark 

ist idealer Ausgangspunkt 

für Ausflüge. 

Ein Vierer-Sessellift 

macht direkt am 

Haus Station. 365 

Tage im Jahr Badespaß 

pur herrscht 

im tropischen Erlebnis-Badeparadies. 

Fotos: IFA Schöneck 

Hotel & Ferienpark 

Gestärkt wird sich in zwei großzügigen 

Restaurants, in denen Spezialitäten der regionalen 

und internationalen Küche serviert 

werden. Der Wintergarten hat täglich geöffnet 

und ist abends eine beliebte Hotelbar. 

Das „Beer- & Whisky-Kontor“ ist eine weitere 

Bar mit ganz besonderem Flair. 

Der Höhepunkt im Winter ist natürlich die 

„Skiwelt Schöneck“. Alle Bergstationen der 

Pisten befinden sich unmittelbar am Ferienpark. 

13 Schneekanonen sorgen für eine 

dauerhafte Schneedecke mit guter Qualität. 

Vier Pisten in allen Schwierigkeitsgraden, Skiund 

Snowboardschulen, sowie ein 95 Kilometer 

langes, gespurtes Loipennetz lassen für 

den Wintersportler nichts zu wünschen übrig. 

⁄ IFA Schöneck Hotel & Ferienpark, 

IFA Insel Ferien Anlagen 

GmbH & Co. KG, 

Hohe Reuth 5, 08261 Schöneck, 

Tel.: 037464 30, 

www.ifa-ferienpark-vogtland.de 

Happytime 

Kurzurlaub zum SchnäppchenPreis! 

Arrangement 

schon ab 

117 

EUR p. P. 

www.ifa-ferienpark-vogtland.de 

Fahrradmitnahme im Zug 

Tour außerhalb der Stoßzeiten planen 

Wollen Radreisende Teile ihrer Strecke mit 

Regionalzügen zurücklegen, bleiben sie in 

Ballungsgebieten derzeit häufig allein auf 

dem Bahnsteig zurück. Der Grund: „Sind die 

Fahrradstellplätze belegt, dürfen die Deutsche 

Bahn und andere Anbieter die Mitnahme 

verweigern“, erläutert Jan Scotland vom Allgemeinen 

Deutschen Fahrradclub (ADFC) mit 

Sitz in Bremen. Sie sind auch nicht verpflichtet, 

ausreichende Kapazitäten vorzuhalten. 

Neue Attraktion bereichert 

Sächsisches Staatsbad 

Soletherme & Saunawelt in Bad Elster öffnet im Sommer 

Ab Sommer dieses Jahres wird das traditionsreiche 

Moor- und Mineralheilbad Bad 

Elster, im Süden von Sachsen, um eine Attraktion 

reicher. In der neu eröffnenden 

Soletherme & Saunawelt Bad Elster können 

Gäste das Naturphänomen „Sole“ 

beim schwerelosen Schweben kennenlernen. 

„Wenn es die eigenen Pläne zulassen, 

sollte man daher Stoßzeiten eher meiden“, 

empfiehlt Experte Jan Scotland, „oder zumindest 

einen Puffer einplanen, wenn man mal 

auf den nächsten Zug für eine Beförderung 

warten muss“. Seine Empfehlung: Früh am 

Morgen gibt es meist noch freie Kapazitäten, 

später am Abend auch. Doch Vorsicht: Wer 

sich gleich auf den letzten Zug am Tag verlegt, 

läuft Gefahr, bei Nichtbeförderung im 

Erholung und Entspannung bietet die neue Soletherme & Saunawelt in Bad Elster, die im 

Sommer 2015 eröffnet wird. Foto: Sächsische Staatsbäder GmbH/Arch. Maurer 

Die Bad Elsteraner Solequelle wurde 2009 

im Auftrag der Sächsischen Staatsbäder 

GmbH erbohrt und enthält jahrmillionenaltes, 

hochmineralisiertes Thermalwasser. In ihrer 

Zusammensetzung und aufgrund ihres hohen 

Natriumsulfat- und Chloridanteils ist die Solequelle 

einmalig in Deutschland. 

Erholung und Entspannung sind die Hauptindikationen 

der künftigen Soletherme. Die 

Bad Elsteraner Thermalsole unterstützt die 

Regeneration des Stütz- und Bewegungsapparates, 

entlastet durch den starken Auftrieb 

die Gelenke und trägt zur Entschlackung des 

Körpers bei. Auch eine hautpflegende Wirkung 

wird dem Solewasser zugeschrieben, 

so dass es auch als „natürlicher Jungbrunnen“ 

bezeichnet werden kann. Ein Besuch der 

Soletherme ist für zahlreiche Gästegruppen 

– vom Berufstätigen bis zum „Best Ager“ – 

bestens geeignet. 

Höhepunkt der neuen Soletherme wird ein 

der Natur nachempfundener Salzsee mit circa 

120 Quadratmeter Wasserfläche und 

15 Prozent Solekonzentration sein. Das Lichtund 

Klangbad lädt mit Licht- und Soundeffekten, 

die man beim Schweben über und unter 

Wasser wahrnehmen kann, zu vegetativer 

Tiefenentspannung ein. 

Ergänzt wird die neue Soletherme durch 

eine Saunawelt im Außenbereich, in der sich 

das Thema Sole und Salz sowie die Besonderheiten 

des Vogtlandes wiederfinden. So 

wird es beispielsweise eine Moosmann-Sauna 

geben und auch das Thema „Musikinstrumentenbau 

im Vogtland“ wird den künftigen 

Besuchern der Sauna begegnen. In der Soletherme 

wie auch in der Saunawelt werden 

Materialien verarbeitet, die für die vogtländische 

Natur stehen, zum Beispiel heimisches 

Holz und Steine. 

Besucher werden über den Eingangsbereich 

des Therapie- und Wohlfühlzentrums 

Albert Bad über einen Glasgang in die neue 

Soletherme gelangen. 

„Wir möchten den Standort Bad Elster der 

Sächsischen Staatsbäder GmbH weiter als 

schlimmsten Fall auf eigene Kosten vor Ort 

übernachten zu müssen. 

Bei mehrtägigen Radtouren kann es sinnvoll 

sein, die Bahnfahrt möglichst nicht am Wochenende, 

sondern an Werktagen außerhalb 

des Berufsverkehrs zu planen. Gerade auf 

den Strecken zu Ausflugszielen im Umland 

von Großstädten wie Berlin, Hamburg oder 

München gibt es in der Urlaubssaison immer 

wieder Engpässe. 

moderne Kur-, Gesundheits- und Urlaubsdestination 

stärken und unsere Angebote den 

Trends der Zukunft anpassen. Mit dem Neubau 

der Soletherme & Saunawelt schaffen 

wir optimale Voraussetzungen dafür“, ist sich 

Gernot Ressler, Geschäftsführer der Sächsischen 

Staatsbäder GmbH, sicher. 

⁄ Sächsische Staatsbäder GmbH, 

Badstraße 6, 

08645 Bad Elster, 

Tel.: 037437 71111, 

www.saechsische-staatsbaeder.de 

Täglich Anreise und Verlängerung möglich! 

• 3 xÜbernachtung im hotelzimmer/appartement 

• 3 xreichhaltiges frühstücksbuffet 

• 1 xWillkommensdrink 

• 1 xfit in den Morgen mit frühschwimmen 

• 3 x2stunden Erlebnisbadelandschaft 

Aqua World mit Wellenbecken 

• 1 x3stunden saunalandschaft 

Preis Zeiträume 1 (siehe Ziffer am Zeitraum)...117,00 EUR 

verlängerungsnacht (Ü/f/bad) ..............35,00 EUR 

Preis Zeiträume 2 (siehe Ziffer am Zeitraum)...129,00 EUR 

verlängerungsnacht (Ü/f/bad) ............. 41,00 EUR 

Hinweise: Preise in Euro pro Person. Aufpreis für Balkonkategorie pro 

Zimmer/Nacht 3,00 EUR. Wochenendzuschlag (Fr. und Sa.): 7,00 EUR 

proZimmer/Nacht. Einzelzimmerzuschlag: 12,00 EUR proNacht. Kurtaxe 

und Parkgebühr vor Ort. 

Kinderermäßigung: 2Erwachsene ermäßigen 1–2 Kinder wie folgt: 

0–6 J. kostenlos, 7–12 J. 50 %Ermäßigung, 13–14 J. 30 %Ermäßigung. 

(Weitere Ki. auf Anfr.) Bei 1Vollzahler gilt: Erwachsener =EZ- 

Preis +Kinderermäßigung für 1Ki. 

FERIENpARK mIT GRoSSEm FREIZEIT- &ERlEbNISANGEboT 

•ErlEbnisbad aqua World 

•WEllnEss oasE 

•saunalandschaft 

•tEnnis und squash 

•boWling und KEgEln 

•fitnEss-cEntEr 

•KlEttErWald 

•frEizEitlandschaft 

•spacE-station advEnturE 

•rEstaurants &bars 

& 

RESERVIERUNGShotlinE 037464 30 

ifa insel ferien anlagen gmbh &co. Kg, hohe reuth 5 

08261 Schöneck/Vogtland, info.vogtland@ifahotels.com 

Zeiträume 

01.03. –08.03.2015 2 

08.03. –27.03.2015 1 

12.04. –01.05.2015 1 

01.05. –13.05.2015 2 

17.05. –22.05.2015 2 

25.05. –05.06.2015 2 

05.06. –10.07.2015 1 

30.08. –09.10.2015 2 

01.11. –22.12.2015 1 

Sächsische Staatsbäder GmbH 

Bad Elster &Bad Brambach 

Gesundheits-Vital-Woche 

• 8Tage 7Nächte inkl. Halbpension im Doppelzimmer 

•Ärztliche Untersuchung 

•14Therapieanwendungen entsprechend Ihrer Indikation 

Und vieles mehr -täglich kostenfrei für Sie: 

Eintritt Bade- und Saunalandschaft, Med. Trainings- und Bewegungszentrum / 

Fitnessraum, Mineralheilquelle zum Trinken 

Pro Person im DZ: Saison B: 

579 € Nov.- Febr.* 669 € 

*ausgenommener Buchungszeitraum 21. Dez. -7.Jan. /Kategorie Igegen Aufzahlung. 

Saison A: 

März-Okt. 

Besuchen Sie uns am 27./28. Februar zum LVZ-Reisemarkt im Hauptbahnhof 

und lassen Sie sich individuell von unseren Mitarbeitern beraten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gesund und Vital 

in Bad Elster -Bad Brambach 

Die Sächsische Staatsbäder GmbH 

bietet ein Intensivprogramm an, mit 

dem man in einer Woche einen 

wichtigen Beitrag zu mehr Gesundheit 

und Energie oder auch Schmerzlinderung 

bzw. Entspannung leisten kann. 

Im Mittelpunkt stehen Anwendungen 

mit den natürlichen Heilmitteln 

Naturmoor, Mineralheilwasser und 

Radon sowie das hochwertige und 

umfangreiche physiotherapeutische 

Angebot. 

INFO /BUCHUNG 037437 71-111 

www.saechsische-staatsbaeder.de


13 

Eine Stadt mit heilsamen Stärken 

Der Thermalkurort Bad Lausick stellt sich vor 

Bei einem Rundgang durch Bad Lausick 

lassen sich interessante Zeitzeugen der 

über 900-jährigen Geschichte der Stadt 

entdecken: die St. Kilianskirche aus dem 

Jahr 1105 mit einer Silbermann-Trampeli- 

Orgel, das vom Architekten der Mädler- 

Passage Theodor Kösser entworfene Rathaus 

oder das Kur- und Stadtmuseum. 

Der 16 Hektar große Kurpark mit seinem 

alten Baumbestand ist zu jeder Jahreszeit 

einen Besuch wert. Von Mai bis Mitte September 

lädt hier die Freilichtbühne Schmetterling 

zu den beliebten Sonntags-Kurkonzerten 

ein. Das traditionelle Brunnenfest findet vom 

3. bis 5. Juli statt und bietet seinen Besuchern 

vielfältige Unterhaltung. 

Bad Lausick ist Sitz der Deutschen Bläserakademie, 

einer Bildungseinrichtung für Amateur- 

und Berufsmusiker sowie der Sächsischen 

Bläserphilharmonie. Das renommierte Orchester 

können Musikliebhaber unter anderem 

im Rahmen einer beliebten Anrechtsreihe 

in der Deutschen Bläserakademie erleben. 

Vor 190 Jahren begann mit der Entdeckung 

des ersten Heilwassers die Entwicklung der 

Stadt zum Kurort. Heute werden zwei Bereiche 

– Kur und Wellness – unterschieden. Für 

Kuraufenthalte stehen zwei Rehabilitationskliniken, 

mit den Heilanzeigen Herz-/Kreislauferkrankungen, 

Orthopädie, Neurologie und 

Psychosomatik zur Verfügung. Am Rande des 

Landschaftsschutzgebietes Colditzer Forst 

gelegen, bietet die Umgebung Bad Lausicks 

viele verschiedene Möglichkeit zum Wandern 

und Radfahren. 

Ein wohlig warmes Badevergnügen in Bad 

Lausicker Thermalwasser verspricht der Besuch 

des Kur- und Freizeitbades Riff. In der 

weitläufigen Bade- und Saunalandschaft kommen 

Jung und Alt auf ihre Kosten. Während 

die einen, im separaten Spaßbereich, sich 

im Klippenspringen der 3- und 5-Metertürme 

messen, oder eine wilde Rutschfahrt in einer 

der beiden Erlebnisrutschen wagen – lassen 

die anderen unter freiem Himmel, im Solebecken, 

auf einer der unzähligen Massageliegen 

einfach mal die Seele baumeln. 

Die sechs verschiedenen Saunen versprechen 

ein abwechslungsreiches Schwitzvergnügen. 

Das Saunaritual zelebriert vom 

Saunameister, anschließend ein Sprung ins 

kühle Nass des Sauna- Außenbeckens, bringt 

den Körper vollends in Wallung. Danach eine 

entspannende Rückenmassage, einen fruchtigen 

Cocktail an der Saunabar genossen 

und die Ruheliege vor den Kamin gerückt – 

das ist Wellness pur. Da Baden und Saunieren 

Hunger machen, gibt es im Riff ein reichhaltiges 

Angebot in der Riff-Gastronomie. In 

diesem Jahr begeht das Riff seinen 20. Geburtstag. 

Alle Gäste können immer am 

20. jeden Monats in 2015 ganze 20 Prozent 

beim Eintritt sparen! 

⁄ Kur- und Touristinformation Bad Lausick, 

Straße der Einheit 17, 

04651 Bad Lausick, 

Tel.: 034345 52953, 

Fax: 034345 22466, 

E-Mail: post@kurstadtinfo.de, 

Internet: www.bad-lausick.de 

Das vom Leipziger Architekten Theodor Kösser entworfene Bad Lausicker Rathaus. Kösser 

schuf auch die Leipziger Mädler-Passage. 

Foto: Gerhard Weber 

⁄ Kur- und Freizeitbad Riff, 

Am Riff 3, 

04651 Bad Lausick, 

Tel.: 034345 7150, 

Fax: 034345 71520, 

E-Mail: info@riff-badlausick.de, 

Internet: www.freizeitbad-riff.de Badespaß im Freizeitbad Riff – immer ein Vergnügen. Foto: Jens Barkschat 

Landurlaub der kurzen Wege 

„Leipzig Region“ lädt zu Familienferien 

Zehn Minuten Kurzschlaf helfen 

Sicher ankommen: Tipps gegen Müdigkeit am Steuer 

Für einen unvergesslichen Urlaub 

auf dem Land muss niemand 

endlos lange Anreisen in 

Kauf nehmen. In der Region 

Leipzig finden Familien alles, 

was sie brauchen. 

Für viele Kinder sind Kühe heute 

lila und nicht schwarz-weiß 

gefleckt oder braun. Den meisten 

Eltern, die in der Stadt wohnen, 

fällt es schwer, ihre Kinder im Kontakt 

mit der Natur zu erziehen. Da 

wundert es nicht, dass sich immer 

mehr Familien für Ferien auf dem 

Land begeistern. 

Wer Lust auf Urlaub in einer 

Landschaft hat, die natürlich und 

nicht zersiedelt ist, der wird von 

einer Reise in die Region Leipzig 

begeistert sein. Und das liegt nicht 

nur an der malerischen Landschaft 

zwischen den Flüssen Elbe, Mulde 

und Elster. 

Die Auswahl an familienfreundlichen 

Übernachtungsmöglichkeiten 

in Ferienhäusern, Pensionen 

oder auf Reiterhöfen ist groß. 

Aktive Familien dürfen sich auf 

jede Menge Anregungen für eine 

abwechslungsreiche Gestaltung 

der Freizeit auf dem Lande freuen. 

Die ländliche Idylle der Region 

des „Sächsischen Burgen-, des 

Leipziger Neuseenlandes und der 

Dahlener und Dübener Heide 

Bett und Bike 

bietet dazu günstige Voraussetzungen 

für den Urlaub auf dem 

Lande. So findet man nicht nur 

viele Sehenswürdigkeiten in landschaftlich 

schöner Lage, sondern 

auch eine zunehmende Anzahl 

von kreativen und aktiven Betätigungsmöglichkeiten. 

Je nach Wunsch kann man im 

Urlaub reiten oder eine Reitausbildung 

absolvieren, man kann 

Wandern und Radfahren, Sachzeugen 

landwirtschaftlicher Entwicklung 

erkunden oder zum 

Backfest erleben, wie ein Holzbackofen 

funktioniert und frisches 

Brot erwerben. 

Nicht zu vergessen ist der jährlich 

stattfindende historische Besiedlungszug 

durch die Striegistäler. 

Hier gestaltet der Urlauber 

selbst ländliche Besiedlungsgeschichte 

nach oder er genießt 

dieses Spektakel als Zuschauer. 

⁄ Tourismusverband 

„Sächsisches Burgenund 

Heideland“ e. V., 

Niedermarkt 1, 

04736 Waldheim, 

Tel.: 034327 9660, 

Fax: 034327 96619, 

E-Mail: info@saechsischesburgenland.de, 

Internet: www.saechsischesburgenland.de 

Bei Entdeckungstouren kommen Familien auf ihre Kosten – hier vor 

dem Colditzer Schloss. 

Foto: Tourismusverband 

Müdigkeit am Steuer ist ein 

ernstes Problem. Viele Autofahrer 

muten sich zu lange Strecken 

„am Stück“ zu und geraten 

dann schnell in eine 

gefährliche Spirale aus Unaufmerksamkeit. 

Übermüdete Autofahrer sind laut 

Deutschen Verkehrssicherheitsrat 

keine Seltenheit, heißt es in einer 

Mitteilung der Deutschen Presseagentur. 

Dabei sind Unaufmerksamkeit 

und Sekundenschlaf im 

Straßenverkehr große Unfallrisiken. 

Schon kurze Pausen können 

helfen, wieder fit zu werden. 

Müdigkeit am Steuer ist ein weithin 

unterschätztes Unfallrisiko im 

Straßenverkehr. Nach Angaben 

des Deutschen Verkehrssicherheitsrats 

(DVR) ist jeder dritte Autofahrer 

bereits mindestens einmal übermüdet 

Auto gefahren. Oft werden 

Anzeichen von Müdigkeit nicht 

bemerkt oder sogar ignoriert – 

auch wenn dadurch gefährliche 

Situationen entstehen. 

Spätestens wenn die Augenlider 

zuzufallen drohen, der Kopf 

immer schwerer wird oder man 

sich nicht mehr so recht auf den 

Straßenverkehr konzentrieren 

kann, sollten Autofahrer eine Pause 

einlegen. Verpassen sie aus 

Unaufmerksamkeit eine Ausfahrt 

oder schrecken sie aus dem Sekundenschlaf 

auf, wird es allerhöchste 

Zeit. „Dann sollte man 

sofort den nächsten Rastplatz ansteuern, 

eine Pause und ein 10- bis 

20-minütiges Nickerchen einlegen“, 

sagt Sven Rademacher von 

DVR. In der Regel erhole sich der 

Körper schon nach wenigen Minuten 

Schlaf, so Rademacher. 

Nach der kurzen Rast sollte man 

noch ein wenig den Kreislauf in 

Schwung bringen, bevor es wieder 

auf die Straße geht. Dehnübungen 

helfen dabei. 

„Grundsätzlich gilt, sich am 

besten erst gar nicht übermüdet 

hinters Steuer zu setzen“, sagt Rademacher. 

Das gelte auch für 

Fahrer von Autos mit intelligenten 

Assistenzsystemen, die mit Videoaufnahmen 

oder Überwachung 

des Lenkverhaltens Müdigkeit entdecken 

und den Fahrer aufmerksam 

machen. „Tests haben ergeben, 

dass diese Müdigkeitssysteme 

für mehr Sicherheit während der 

Fahrt sorgen können.“ Der größte 

Unsicherheitsfaktor bleibe aber 

der Mensch. Eine wichtige Rolle 

kommt dem Beifahrer zu. Wer 

neben dem Fahrer ein Schläfchen 

hält, kann durchaus „ansteckend“ 

wirken. Besser sind Gespräche mit 

dem Fahrzeuglenker, um dessen 

Konzentration zu erhalten. 

Anzeichen von Müdigkeit sollte jeder Autofahrer ernst nehmen und 

lieber eine Pause einplanen. 

Foto: dpa 

Thermal-Kurort 

Bad Lausick 

„Aquafit“ 

Angebot mit Übernachtung 

•2o.3Üinkl. Frühstück und Kurtaxe 

(verschiedene Hotels zur Auswahl) 

•1Tageskarte für das Kur- und Freizeitbad „RIFF“ 

inkl. Nutzung der Saunalandschaft 

•1Rückenmassage mit Aromaöl 

•1Massagebad mit Öl, Milch und Honig 

•1Vitamincocktail 

•Möglichkeit zur Nutzung eines Salz-Peelings 

(Eigenbehandlung in der Sauna) 

•Informationsmappe 

Preis pro Person ab109,- EUR 

Gesundheit 

genießen... 

Verzeichnis hilft bei der Suche 

Nach einer langen und anstrengenden 

Tages-Tour wollen Radfahrer 

nicht lange nach einer 

passenden Unterkunft suchen. 

Schnelle Hilfe verspricht das 

„Bett+Bike-Verzeichnis“, das ab 

sofort im Handel erhältlich ist, 

so der Branchendienst mid. 

Nach einer langen und anstrengenden 

Tages-Tour wollen 

Radfahrer nicht lange nach einer 

passenden Unterkunft suchen. 

Schnelle Hilfe verspricht 

das „Bett+Bike-Verzeichnis“. 

Immerhin 5500 Bett+Bike-Betriebe 

werden dort vorgestellt, 

vom Sterne-Hotel bis zum Campingplatz 

ist alles dabei. Mit 

dieser Hilfe in der Satteltasche 

kann aus einer Radtour ganz 

einfach ein gemütlicher Kurzurlaub 

werden. 

Alle Unterkünfte erfüllen die 

vom Allgemeinen Deutschen 

Fahrrad-Club (ADFC) festgelegten 

Kriterien, wie sichere Unterbringungsangebote 

für Räder, 

Trocknungsmöglichkeit für Kleidung, 

Kartenmaterial und Werkzeug 

für kleinere Reparaturen. 

Weitere mögliche Merkmale 

solcher Anbieter sind unter anderem 

ein Hol- und Bringdienst 

für radfahrende Gäste, Reservierungsservice 

für die nächste 

Übernachtung in fahrradfreundlichen 

Betrieben, Gepäcktransfer 

von der letzten und/oder zur 

nächsten Unterkunft oder auch 

ein gesundes Frühstück. 

Auch auf der Internetseite 

www.bettundbike.de kann komfortabel 

nach einer Übernachtungsmöglichkeit 

gesucht werden. 

Dazu muss der 

interessierte Radfahrer nur nach 

Ort, Postleitzahl, Radfernweg 

oder touristischer Region suchen. 

Das gedruckte Verzeichnis ist 

im Buchhandel für 7,95 Euro 

erhältlich. Es kann auch über die 

Internetseite bestellt werden. Es 

kostet 4,95 Euro für ADFC-Mitglieder 

und 9,45 Euro für Nicht- 

Mitglieder. 

Information und Buchung: 

Kur- und Touristinformation 

Straße der Einheit 17 

04651 Bad Lausick 

„Zeit für uns beide“ 

Partnerangebot /ohne Übernachtung 

Preis für 2Personen:112,- EUR 

Information und Buchung: 

Kur- und Freizeitbad RIFF 

Am Riff 3 

04651 Bad Lausick 

Tel. 03 43 45 /52953 

Fax 03 43 45 /22466 

post@kurstadtinfo.de 

www.bad-lausick.de 

•2x4Stunden Bad- und Saunaeintritt 

•Gemeinsame Wärmetherapie: 

Infrarot-Wärmekabine 20 Minuten 

•Für Sie: Honigpackung mit sanftem Körperpeeling 

•Für Ihn: Entschlackendes Wohlfühlbad 

Meersalz-Amethyst 

•Gemeinsam im Anschluss: 

5-Gänge Candle-Light-Dinner 

im Außenrestaurant 

Tel. 03 43 45 /715-0 

Fax 03 43 45 /715-20 

info@riff-badlausick.de 

www.freizeitbad-riff.de


Schutz vor 

Sonnenbrand 

Es gibt nichts schöneres: Man ist 

im Urlaub und die Sonne scheint. 

Da machen ausgedehnte Spaziergänge, 

lange Fahrradtouren 

oder das Schwimmen in Meer 

und See besonders viel Spaß. 

Damit dieser nicht von kurzer 

Dauer und mit einem schmerzenden 

Sonnenbrand verbunden ist, 

sollten Urlauber bereits frühzeitig 

Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. 

Ein dunkles Hemd schützt besser 

vor der Sonne als ein helles. 

So lasse ein leichtes, weißes 

T-Shirt oder Baumwollhemd noch 

ein Zehntel der UV-Strahlen durch, 

erläutern die Deutsche Krebshilfe 

und Arbeitsgemeinschaft Dermatologische 

Prävention (ADP). Das 

entspricht dem sogenannten Ultraviolet 

Protection Factor (UPF) 

von 10. Dicht gewebte, dunklere 

Baumwollkleidung hat einen UPF 

von 20 – es kommt also nur noch 

ein Zwanzigstel der Strahlen an 

die Haut. Besondere UV-Schutz- 

Kleidung schützt mit einem UPF 

von bis zu 80 noch besser. Der 

UPF eines Sonnenschirms liegt bei 

5, der von belaubten Bäumen bei 

5 bis 15. Auch beim Baden raten 

die Krebshilfe und ADP zum Tragen 

eines T-Shirts. Alle unbedeckten 

Körperteile sollten grundsätzlich 

gleichmäßig dick mit 

Sonnenmilch eingerieben werden, 

die pralle Mittagssonne gilt 

es zu meiden. 

Harz – 

Magische 

Gebirgswelt 

erobern 

Entdecken Sie die magische Gebirgswelt. 

Unter den Themen Natur,Kultur und Spaß 

pur ist für jeden Geschmack das Richtige 

dabei. 

Im neuen Reisezeit Katalog 2015 finden 

Sie auf 104 Seiten eine Vielzahl Harzer 

Gastgeber, Reise- und Veranstaltungstipps 

sowie Arrangements. 

Den Reisezeit Katalog sowie Broschüren 

und Informationen erhalten Sie unter Tel. 

05321 34040, info@harzinfo.de und auf 

www.harzinfo.de inkl. umfangreichem 

Routenportal für Wanderer, Biker und 

Rennradfahrer. 

Mit der Harz-App haben Sie auch unterwegs 

wichtige Informationen schnell griffbereit! 

Die App ist kostenfrei unter dem 

Stichwort 

verfügbar. 

Die HarzCard – ein Ticket für über 

100 Erlebnisse 

Mit der HarzCard sichernSie sich kostenfreien 

Eintritt in zahlreiche Harzer Einrichtungen! 

Naturerlebnis in luftiger Höhe 

Den Harz aktiv von oben entdecken 

Ab dem Frühjahr 2015 ist der Harz 

um eine Attraktion reicher. Hoch hinaus 

wird es beim ersten Baumwipfelpfad 

des Harzes gehen. Hier haben 

Kinder, Familien, Senioren und Menschen 

mit Behinderung die Möglichkeit 

barrierefrei die Natur aus einer 

völlig neuen Perspektive kennenzulernen. 

Entlang des rund 1000 Meter 

langen Pfades erfahren sie in Höhe 

der Baumkronen Wissenswertes zur 

Holzwirtschaft, Natur und Umwelt. 

18 Plattformen mit Erlebnis- und Ruhestationen 

laden zum Entdecken und 

Entspannen ein. 

In rund zehn Metern Höhe sind Geschicklichkeit 

und Ausdauer gefragt. 

Geschulte Teams im Skyrope in Bad 

Harzburg, im Kletterwald der Bergsport- 

Arena in Sankt Andreasberg oder aber 

in den Kletteranlagen in Blankenburg, 

Thale und Ilsenburg sorgen dabei für den 

einen oder anderen Adrenalinschub. 

Ursprünglichen Kletterspaß versprechen 

die teils schroffen Felsformationen von 

Oker- und Steinbachtal. Sowohl für Einsteiger 

als auch für Fortgeschrittene interessant, 

gehören sie zu den beliebtesten 

Klettergebieten. 

Zum einzigartigen Naturerlebnis wird 

Der Berg ruft! 

Der Zoo Halle gilt als einzigartig in Deutschland 

Hoch über dem Tal, in dem sich die 

Saale romantisch zwischen sanft 

geschwungenen Hügeln und alten 

Burgen schlängelt, befindet sich 

auf dem Reilsberg der Zoologische 

Garten Halle. Diese einmalige 

Lage ist es auch, die ihn zu einem 

der landschaftlich schönsten und 

zum einzigen Bergzoo Deutschlands 

macht. Die weitläufigen und 

beeindruckenden Ausblicke über 

Stadt und Land sowie die präsentierte 

Artenvielfalt bieten ein einmaliges 

Erlebnis das in dieser 

Kombination seinesgleichen sucht. 

Außergewöhnliche 

Vom Gipfel des 971 Meter hohen Wurmberges können abenteuerlustige Urlauber mit den urigen Monsterrollern auf einer 

rund fünf Kilometer langen Strecke ins Tal hinunter sausen. 

Foto: Harzer Tourismusverband 

eine Wanderung auf dem Harzer-Hexen- 

Stieg – ein „Qualitätsweg Wanderbares 

Deutschland“ und einer der „Top Trails 

of Germany“. Zwischen Osterode und 

Das Elefantenhaus mit einer großen Freianlage ermöglicht Besuchern, die 

Dickhäuter in jeder Situation zu betrachten. Foto: Zoologischer Garten Halle 

Von Ara bis Zwergflusspferd: Im 

zoologischen Garten Halle erwartet 

Besucher Artenvielfalt und hautnahe 

Tierbetrachtungen. Auf dem neun 

Hektar großen Gelände leben heute 

etwa 1700 Tiere in über 250 Arten 

aus fünf Kontinenten. Mit vielen erst 

in jüngster Zeit modernisierten und 

neuerbauten Anlagen zum Beispiel 

für Seebären, Elefanten, Löwen, und 

Krokodile, wurden einerseits die heutigen 

Anforderungen an die Haltung 

von Zootieren gewährleistet und andererseits 

für die Zoobesucher neue, 

eindrucksvolle Erlebnisbereiche geschaffen. 

Durch geschickte architektonische 

Lösungen kann man fast alle 

Tiere „hautnah“ erleben. 

Das sanierte Raubtierhaus und die 

neue Elefanten-Anlage zählen zu den 

absoluten Highlights: Im denkmalgeschützten 

und umfangreich sanierten 

Raubtierhaus trennt die Besucher nur 

eine Glaswand von Löwen, Tigern 

ORTE 

für außergewöhnliche 

VERANSTALTUNGEN. 

Haupteingang &Parkhaus: 

Reilstraße 57 

06114 Halle (Saale) 

Sie planen eine Geburtstagsfeier,Hochzeit, 

Weihnachtsfeier, ein Vereinsjubiläum 

oder Firmenevent? InDeutschlands 

einzigem Bergzoo wird Ihre Veranstaltung 

garantiert zu einem unvergesslichen 

Erlebnis! Ob eineVeranstaltung in 

unserem Raubtierhaus zwischen Löwen 

und Tigern, ein Barbeque auf den Bergterrassen 

mit Ausblicken über die Stadt 

oder die Teilnahme an einer unserer 

Sonderveranstaltungen und Themenwochen 

-wir haben außergewöhnliche 

Orte und Ideen für außergewöhnliche 

Veranstaltungen. 

Gerne arrangieren wir auch individuelle 

Führungen und andere Programme für 

Sie, entweder als Bestandteil Ihrer Veranstaltung 

im Zoooder als Highlightzu 

einem besonderen Anlass für Ihre Mitarbeiter,Freunde 

oder Familie. 

Informieren Sie sich an unserem Stand 

zum LVZ-Reisemarkt am 27. und 28.02. 

im Hauptbahnhof Leipzig oder kontaktieren 

Sie uns direkt. 

Kontakt 

Zoologischer Garten Halle GmbH 

Gruppenreisen &Touristik 

Fasanenstraße 5a 

06114 Halle (Saale) 

Tel.:(0345) 5203-421 

touristik@zoo-halle.de 

www.zoo-halle.de 

und anderen Großkatzen. Das neuerbaute 

moderne Elefantenhaus mit 

einer großen Freianlage lässt die 

Besucher die freundlichen Dickhäuter 

in jeder Situation betrachten. Von den 

Besucherterrassen beider Anlagen 

kann man die Großkatzen und Elefanten 

sogar aus der Vogelperspektive 

beobachten. 

Ein Zoo der kurzen Wege und der 

lang anhaltenden Eindrücke: Aufgrund 

seiner landschaftlichen Konzeption 

ist der zoologische Garten der 

ideale Ort für Familien und für ältere 

Besucher. Trotz der Lage am Berg, 

machen ihn die serpentinenartig angelegten 

Wege auch zu einem Zoo 

der kurzen, leicht begehbaren und 

auch barrierefreien Wege. Egal, wo 

Besucher sich befinden, sie benötigen 

nur wenige Schritte, um entweder die 

nächste Tieranlage, einen der beeindruckenden 

Aussichtspunkte oder einen 

der wunderschön gelegenen 

Biergärten und Cafés zu erreichen. 

Attraktive Spielplätze und interaktive 

Lernstationen an den Tierhäusern und 

Anlagen bieten zudem reichhaltige 

Abwechslung für die jüngsten Besucher. 

Kurz und gut, der Zoologische 

Garten Halle ist immer eine Reise wert 

und hinterlässt bei seinen Besuchern 

bleibende Eindrücke. 

⁄ www.zoo-halle.de 

·Ambulante Kuren 

·Individuelle Kuren 

·Medizinische Rehabilitation 

·Frauengesundheit 

·Medical Wellness 

·Spezialkuren 

·Kneippkuren 

·Kurzprogramme 

·Tagesaufenthalte 

·Reiseservice vonLeipzig nachBad Schmiedeberg 

·Geschenkgutscheine 

·reichhaltiges Kultur-und Freizeitangebot 

·Rabattsystem 

Thale finden sich auf rund 100 Kilometer 

Strecke grüne Misch- und Nadelwälder, 

felsige Klippen, uralte Hochmoore, die 

beeindruckenden Anlagen der Oberharzer 

Wasserwirtschaft, mittelalterliche 

Fachwerkstädtchen und nicht zuletzt der 

Brocken mit 1141Meter Höhe. Kunstvoll 

inszenierte Erlebnisinseln informieren 

Mit der Kraft natürlicher 

Heilmittel 

Im Eisenmoorbad von Bad Schmiedeberg 

Die kleine Stadt Bad Schmiedeberg in Mitteldeutschland 

ist etwas Besonderes. Seit 

1878 kommen Gäste mit großen Erwartungen 

hierher. Das heilsame Moor hat 

den Kurort bekannt gemacht. 

über die Besonderheiten am Wegesrand 

und laden zu einer willkommenen Pause 

ein. 

Nahezu schwerelos bringen die Seilbahnen 

und Sessellifte Besucher auf die 

Gipfel des Harzes. Einen rundum freien 

Blick über das Bodetal bieten die mit 

Glasböden ausgestatteten Kabinen der 

Seilbahn in Thale auf der Fahrt zum Hexentanzplatz. 

Das gegenüberliegende 

Felsplateau „Rosstrappe“ lässt sich mit 

den Beinen baumelnd im Sessellift „erklimmen“. 

Mountainbiker können ihr Rad 

mittransportieren, bevor es die zwei Kilometer 

lange Downhill-Strecke zu meistern 

gilt. Das MTB-Routennetz der Volksbank 

Arena Harz wartet mit fantastischen 

Ausblicken und kniffligen Trails auf. Eine 

Bergfahrt mit der längsten Seilbahn 

Norddeutschlands hoch zum Gipfel des 

971 Meter hohen Wurmbergs erspart 

den steilen Anstieg. Zurück ins Tal geht 

es mit einer rasanten Abfahrt per Mountainbike 

oder mit einem der flinken Monsterroller. 

⁄ Harzer Tourismusverband, 

Marktstraße 45, 38640 Goslar, 

Tel.: 05321 340417, 

www.harzinfo.de 

Heute sind es drei natürliche Heilmittel, die 

der Gesundheit von Gästen und Patienten 

zugutekommen: Moor, Heilwässer und Radon. 

Die lange Tradition und die großen Erfahrungen 

bei der Verwendung natürlicher 

Heilmittel sichern die Behandlungserfolge. Die 

Kombination von Moor, Heilwasser und Radon 

ist etwas Besonderes in Sachsen-Anhalt. 

Doch auch als Kneippheilbad hat sich Bad 

Schmiedeberg einen Namen gemacht. Das 

Kneipp-Therapiezentrum ermöglicht die Umsetzung 

des Naturheilverfahrens nach Sebastian 

Kneipp ohne Saisonpause. Das ist einmalig 

in Deutschland. 

Großzügige Neubauten und liebevolle 

Restaurierungen historischer Gebäude prägen 

das Kurzentrum. Moderne Rehabilitationskliniken, 

Jugendstil-Kurhaus, Gästehäuser, Kurhotel 

und eines der schönsten Kurmittelhäuser 

Deutschlands sind durch gepflegte Park- und 

Gartenanlagen miteinander verbunden. 

Ruhe und Naturnähe schätzen nicht nur 

Kurgäste. Auch Urlauber finden in Bad 

Schmiedeberg und dem umliegenden Naturpark 

Erholung und Entspannung. Das günstige 

Klima, die Schönheit der Heide- und Auenlandschaft 

sowie die kleinstädtische Idylle 

Bad Schmiedebergs sorgen seit vielen Jahrzehnten 

für einen großen Kreis treuer Stammgäste. 

Aber noch etwas Besonderes spricht für 

das Eisenmoorbad: medizinische Kompetenz 

und Qualität. Der Kurbetrieb hat sich ständig 

nationalen und internationalen Qualitätsprüfungen 

unterzogen. Als erstes Unternehmen 

in Europa erhielt er das Gütesiegel des Europäischen 

Heilbäderverbandes. 

⁄ Gästeservice Eisenmoorbad, 

Bad Schmiedeberg, 

Tel.: 034925 63037, 

www.eisenmoorbad.de 

Mit der Erfahrung von 137 Jahren: Das Kurhaus an der Kurpromenande von Bad Schmiedeberg 

ist gesellschaftlicher Mittelpunkt. 

Foto: Hans-Dieter Kluge 

Eisenmoorbad 

Bad Schmiedeberg 

Staatlich anerkanntes Moor-, Mineral- und Kneippheilbad 

MooR ·HEiLwaSSER ·Radon 

Gästeservice Telefon (03 49 25) 63037 

www.eisenmoorbad.de


15 

Urlaub beschert 

Glücksgefühle 

Grenzenloser Radelspaß 

Der Oberpfälzer Wald lädt zu Entdeckungen im Osten Bayerns 

Ein Urlaub beschert jedem Zweiten (53 Prozent) 

in Deutschland die größten Glücksgefühle. 

Das zeigt eine Umfrage der Marktforschungsfirma 

Northstar. Demnach ist Urlaub 

für viele die mit Abstand größte Quelle des 

persönlichen Glücks. Eine Steuerrückzahlung 

zu bekommen (13 Prozent), verloren geglaubtes 

Geld wiederzufinden (12 Prozent) oder 

der eigene Geburtstag (6 Prozent) liegen weit 

abgeschlagen dahinter. Immerhin 8 Prozent 

macht die Arbeit am glücklichsten. 

Insgesamt 85 Prozent der Deutschen verbinden 

Urlaub „stark“ oder „sehr stark“ mit 

der persönlichen Glückseligkeit, ergab die 

Studie. Im europäischen Vergleich liegen die 

Deutschen damit relativ weit oben: Der Durchschnittswert 

in der EU liegt bei 79 Prozent. 

Mückenstiche 

vermeiden 

Ob drinnen oder draußen – sirrende Mücken 

sind eine lästige Sommerplage, besonders, 

wenn man gestochen wird. Dann juckt und 

krabbelt es am ganzen Körper. Am besten 

ist, es erst gar nicht soweit kommen zu lassen. 

Peter Emmrich, Vizepräsident des Deutschen 

Naturheilbundes, rät deshalb, eine Mischung 

von ätherischen Ölen zum Einreiben auf der 

Haut zu verwenden. „Geeignet sind Zitrone, 

Eukalyptus, Lavendel, Rosmarin, Zeder und 

Gewürznelke“, erläutert der niedergelassene 

Facharzt für Allgemeinmedizin. Von jeder 

Sorte werden je zehn Tropfen zu 30 Millilitern 

Mandelöl gegeben und dann gut durchgeschüttelt. 

Das sollte die kleinen Biester zumindest 

für einige Zeit auf Abstand halten und 

für eine entspannte Zeit in der Natur sorgen. 

Radeln und Wandern im Oberpfälzer Wald 

sind echte Geheimtipps. Die Ferienregion 

im Osten Bayerns ist ein einzigartiger Mix 

aus idyllischer Mittelgebirgslandschaft und 

lebendiger Kultur. 

Entspanntes Radeln entlang von Flüssen und auf einstigen Bahntrassen ist immer ein Genuss. 

Radelvergnügen auf gemütlichen Bahntrassen- 

und Fluss-Radwegen: Mit knapp 2000 

Kilometern markierter Fernradwege ist der 

Oberpfälzer Wald ein Paradies für Pedalritter. 

Wohl einmalig ist das Angebot an gut vernetzten 

Bahntrassen-Radwegen. Der längste ist der 

Bockl-Radweg von Neustadt a.d. Waldnaab 

über das Rosenquarzstädtchen Pleystein nach 

Eslarn, der ohne große Steigungen Natur und 

Kultur wunderbar verbindet. Im wahrsten Sinne 

des Wortes grenzenlosen Radelspaß kann 

man auf dem Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsradweg 

erleben. Auf der Strecke von 

Nabburg nach Horšovský Týn gibt es neben 

schönen Landschaften viel Historisches zu entdecken. 

Der Vizinalbahn-Radweg von Wiesau 

nach Bärnau ist der Dritte im Bunde, er verläuft 

zunächst eben durch die von der Waldnaab 

durchzogene Teichlandschaft mit der „Himmelsleiter“, 

in Tirschenreuth lohnt sich ein Abstecher 

zum ehemaligen Gartenschau-Gelände. 

Von dort geht es gemächlich hinauf nach 

Bärnau mit dem für die ganze Familie erlebenswerten 

Geschichtspark. 

Viele weitere Radwege warten darauf, entdeckt 

zu werden. Eine intakte Natur, ein dichtes, 

gepflegtes Radwegenetz, eine preiswerte 

Gastronomie und fahrradfreundliche Betriebe 

bieten die optimale Mischung für Radler. Und 

wer gerne mit E-Power unterwegs sein möchte, 

dem bietet die E-Bike-Region Oberpfälzer 

Wald ein flächendeckendes Netz an Verleihund 

Ladestationen. 

Wer sich im Wanderland Oberpfälzer 

Wald auf Wanderschaft begibt, wird verzaubert 

vom ursprünglichen Charme dieser altbayerischen 

Region. Zwischen den Naabtälern 

und dem Böhmerwald erstrecken sich zahlreiche 

und gut markierte Wanderwege: beispielsweise 

der Nurtschweg, seit 2013 „Qualitätsweg 

Wanderbares Deutschland“ und Teil des 

europäischen Fernwanderwegs E6 entlang 

der tschechischen Grenze. 

Besonders stolz ist die Mittelgebirgsregion 

auf den Qualitätswanderweg Goldsteig, der 

durch naturbelassene Wege und unvergleichliche 

Fernsichten besticht und auf 660 Kilometer 

quer durch den Oberpfälzer Wald und den 

Bayerischen Wald führt. Ob gemütlich oder 

sportlich, für jeden Aktivurlauber gibt es die 

richtige Tour. 

Foto: Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald 

⁄ Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald, 

Stadtplatz 34, 

92660 Neustadt a.d. Waldnaab, 

Tel.: 09602 791060, 

ww.oberpfaelzerwald.de 

Frühling tanken in Bad Füssing 

Quellfrisches Thermalwasser verspricht Gesundheit und Wohlbefinden 

Eingebettet in die idyllische Landschaft Niederbayerns 

liegt Deutschlands beliebtester 

und bekanntester Kurort: Bad Füssing. Hier 

bleibt kein Urlaubswunsch offen: Sport, 

Gesundheit, Wellness und Kultur – in Bad 

Füssing findet jeder, was er braucht. 

Das Herzstück des Gesundheitsortes ist sein 

quellfrisches, heilkräftiges und wohlig warmes 

Thermalwasser, das Besucher in der Johannesbad 

Therme genießen können. Verteilt auf 

13 Becken – zwischen 27 und 39 Grad 

Celsius – erwartet sie eine Wasserfläche von 

4500 Quadratmetern, thematische Ruheoasen 

und eine riesigen Liegewiese. 

Der traditionsreiche Kurort bietet seinen 

Gästen ein abwechslungsreiches Programm 

von A wie Aqua Piano bis Z wie Zumba. 

Vieles ist mit der Kurkarte kostenfrei. Auch 

Ruhe und Beschaulichkeit hat Bad Füssing zu 

bieten: Während der Kurpark mit seiner Blütenfülle 

zum Staunen und Verweilen einlädt, 

können Aktivurlauber die malerische Gegend 

an der österreichischen Grenze auf über 

430 Kilometer Rad- und Walkingstrecken 

erkunden. 

Übernachten können Besucher in einem der 

sechs Johannesbad Hotels: Im Thermalhotel 

Ludwig Thoma, mit Therme im Haus, steht die 

Gesundheit im Vordergrund. Alles dreht sich 

um Bewegung, Ernährung und Entspannung. 

Im Hotel Königshof können Gäste einfach 

mehr erleben und aus einem prall gefüllten 

Veranstaltungskalender wählen – Events, Veranstaltungen, 

Modenschauen, Tanzabende, 

Ausstellungen, Lesungen und Vorträge bequem 

im Haus und auch mal vor der Tür. 

Im Vitalhotel Jagdhof erwartet Urlauber 

Natur pur. Ländlich-idyllisches Ambiente, 

freundlicher Service und die Nähe zur Natur 

versprechen einen erholsamen Aufenthalt und 

viele Möglichkeiten einer aktiven und unterhaltsamen 

Freizeitgestaltung. 

Das Traditionshotel Füssinger Hof ganz im 

Herzen des Ortes überzeugt mit seiner Gastfreundschaft 

und seinem Plus an Service. 

Wohlfühlen in den Johannesbad Therme Pavillons. 

Frühstücksgenießer kommen im Hotel Undine 

auf ihre Kosten. Das charmant und familiär 

geführte kleine Haus punktet mit seinem 

Frühstücksbuffet. 

Klein, fein, auch allein – das Hotel Phönix 

ist ideal vor allem für Alleinreisende. Denn es 

gilt: kein Einzelzimmer-Zuschlag. Die Wellness-Oase 

sorgt für die perfekte Regeneration. 

Allen Johannesbad Hotels gemeinsam sind 

die Wohlfühl-Inklusivleistungen: täglich wechselndes 

Animations-Programm, ein kuscheliger 

Leihbademantel, ein kostenfreier Parkplatz am 

Hotel und kostenfreier Transfer vom und zum 

Johannesbad sowie innerhalb des Ortes. 

⁄ Johannesbad Hotels, Johannesstraße 2, 

94072 Bad Füssing, 

Tel.: 08531 232909, 

www.johannesbad-hotels.de 

Die weitläufigen Bereiche für die Strömungsmassage. 

Ganz entspannt mit dem Nachwuchs reisen 

Wie längere Fahrten mit dem Auto gemeistert werden können 

Gut gestärkt ist die Stimmung meist besser. 

Vor Beginn der Reise sollten Eltern und 

Kinder noch eine leichte Mahlzeit zu sich 

nehmen, die den Magen nicht zu stark 

belastet. Es ist ratsam, bereits zu Hause 

für die Fahrt ausreichend Verpflegung vorzubereiten. 

Am besten etwas einpacken, 

das nicht krümelt oder tropft, wie Apfelschnitze, 

Mini-Salami oder kleine Käsewürfel. 

Zum Trinken gibt man den kleinen 

Urlaubern besser keine kohlensäurehaltigen 

Getränke. Sie können leicht auf den 

Magen schlagen. Wasser, Tee und Saft 

sind verträglicher. Der ADAC empfiehlt, 

eine extra Ration an Verpflegung einzupacken, 

so ist man für längere Staus gerüstet. 

Wenn sich die Fahrt wegen Staus ungewollt 

verzögert, ist es wichtig, die Kids zu 

unterhalten. Deshalb sollte man genügend 

Spielsachen mit ins Auto nehmen, welche 

die Kinder ablenken, wenn sie länger als 

geplant im Wagen ausharren müssen. 

Spiele wie Schwarzer Peter und Quartett 

sind besonders geeignet, da sie wenig 

Zubehör brauchen. Die Kinder sollten jedoch 

auch Zeit haben aus dem Fenster zu 

schauen, da ihnen sonst übel werden 

kann. Deshalb sollten den Kleinen auch 

keine Bilder- und Lesebücher zur Beschäftigung 

gegeben werden. Zum Zeitvertreib 

eignen sich stattdessen Hörbücher oder 

Ratespiele, zum Beispiel mit Autokennzeichen. 

Falls der Magen auf der Fahrt doch 

einmal rebelliert, sollten Eltern immer eine 

Tüte griffbereit haben. Am besten davon 

gleich mehrere einpacken. 

Ein Tipp für die etwas größeren Kinder 

sind auch die mittlerweile sehr preiswert 

erhältlichen tragbaren DVDPlayer. Diese 

verfügen meist über zwei kleine Bildschirme, 

die sich ganz einfach hinter den Kopfstützen 

der erwachsenen Mitfahrer befestigen 

lassen. Ausgestattet mit Kopfhörern 

können die Kinder dann die Videofilme 

ihrer Wahl ganz entspannt genießen. Angesichts 

der üblichen Laufzeit eines Spielfilms 

lassen sich so auch längere Fahrten 

klaglos ertragen. Versorgt werden die 

Player mit Strom aus dem Zigarettenanzünder. 

Am Urlaubsort kann dann eine 

normale Steckdose verwendet werden. 

Wer mit Kindern in den Urlaub fährt, muss 

immer genügend Pausen einplanen. Der 

ADAC empfiehlt, jede Stunde eine kurze 

Pause zu machen. Über die Mittagszeit 

sollte man dagegen länger rasten. An 

vielen größeren Autobahnraststätten gibt 

Fotos: Günter Standl 

es Kinderspielplätze, auf denen sich die 

Kleinen austoben können. Kleinkinder sollten 

nur während der Pausen gefüttert werden. 

Im Auto besteht die Gefahr, dass sich 

der Nachwuchs bei einer scharfen Bremsung 

verschluckt oder sich mit Fläschchen 

oder Löffelchen verletzt. Wickeln ist während 

der Fahrt nicht erlaubt, da Kinder die 

ganze Zeit über angeschnallt bleiben 

müssen. 

Wenn genug Platz im Fahrzeug ist, kann 

ein Erwachsener sich zeitweise nach hinten 

setzen, um die Kleinen zu versorgen. 

Ansonsten empfiehlt sich ein zweiter Innenspiegel, 

oder aufgesteckt auf den normalen, 

ein größerer Panoramaspiegel. So 

haben die Eltern vorne alles im Blick, ohne 

sich ständig zu den Kindern umdrehen zu 

müssen. 

WOHLFÜHLURLAUBINBAD FÜSSING 

Entspannen Sie im VitalhotelJagdhof (Kirchham/Bad Füssing), ganz „Natur.pur“, mitten im 

Grünen. Im HotelKönigshof, zentral im Ort gelegen, erwarten Sie Veranstaltungen, Ausstellungen, 

Vorträge,Tanz und Modenschauen, ganz nachdem Motto „einfach mehr erleben“. 

Lassen Sie sichimhoteleigenen Wohlfühlbereichund in Deutschlands größter Heilwasser- 

Therme durch erholsame Tage treiben. Die wohlige Wärme istimaufkeimenden Frühjahr 

ein gesunder Genuss. 

Schnupperwoche 

• 7xÜbernachtung 

• 7xFrühstücksbuffet 

• 7xAbendessen inklusive Tischgetränke 

• 7xEintritt in die Johannesbad Therme 

• 3xMassage (je 20 Min.) 

• Johannesbad Hotels Wohlfühlleistungen: 

Leihbademantel, versch. Bewegungs- & 

Entspannungskurse mit unseren Trainernuvm. 

Jagdhof 

479,– € 509,– € 

429,– € 459,– € 

28.03. –10.07.15 11.07. –09.10.15 

Königshof 

Für LVZ-Leser 

-50 € 

559,– € 599,– € 

509,– € 549,– € 

28.03. –10.07.15 11.07. –09.10.15 

Johannesbad Hotels Bad Füssing GmbH|Johannesstraße 2|D-94072 Bad Füssing 

info@johannesbad-hotels.de |www.johannesbad-hotels.de |Tel. +49(0)8531 23-2909 

proPerson zzgl. Kurtaxe | EZ-Zuschlag: Jagdhof 60,- Euro, Königshof 100,- Euro


„Von Natur aus“ 

Bayerischer Wald bietet alles für einen gelungenen Familienurlaub 

Tiere, Insekten und Vögel beobachten oder 

im Waldspielgelände des Nationalparks 

toben – die Natur des Bayerischen Waldes 

fordert jeden Tag aufs neue den Entdeckergeist 

von Kindern. Die Eltern können sich 

entspannt zurücklehnen, sich verwöhnen 

lassen oder einfach mitmachen. 

Der Bayerische Wald bietet „von Natur 

aus“ die besten Voraussetzungen für einen 

Familienurlaub. Zusammen mit dem tschechischen 

Waldgebiet Šumava breitet sich hier 

das größte zusammenhängende Waldgebirge 

Europas aus. Wildbäche, alte Gletscherseen 

und mächtige Granitberge bilden 

eine einzigartige Kulisse. Dass die Kleinen 

hier in den besten Händen sind, dafür steht 

auch die Zertifizierung „Kinderland Bayern“. 

Der Tourismus des Bayerischen Waldes hat 

sich dem unkomplizierten, generationsübergreifenden 

Urlaub verschrieben. So auch das 

erste Baby- und Kinder-Bio-Resort Europas, 

der Ulrichshof, geführt Hotelier Uli Brandl in 

Rimbach im Naturpark Oberer Bayerischer 

Wald. Während die kleinen Gäste bei 

Ponyreiten, in den Tiergehegen, auf dem 

Naturspielplatz und in altersgerechten Aktionsprogrammen 

bestens betreut und unterhalten 

werden, bieten Wellnessanwendungen 

mit Bio-Kosmetika und Sportangebote wohltuende 

Erholung für die Eltern. 

Wie geht Melken? Wie fühlt sich das Fell 

einer Ziege an? Auf dem Bauernhof erfahren 

Kinder jeden Tag Neues. Inmitten der ländlichen 

Idylle leben die Kinder „Tür an Tür“ mit 

Tieren, dürfen beim Füttern helfen und erleben 

den Alltag auf dem Hof. Kräuterbäuerinnen 

nehmen die Kinder mit auf die Suche nach 

Auch die sportliche 

Herausforderung 

kommt beim Urlaub 

in Bayerischen 

Wald nicht zu kurz: 

wie hier beim Kajakfahren. 

Foto: 

Andreas Meyer 

Kräutern und Erwachsene werden in die Geheimnisse 

der „Apotheke Natur“ eingeführt. 

Familienurlaub im Bayerischen Wald bedeutet 

aber auch Abenteuer: Eine Wildnisexpedition 

mit einem Ranger durch echten 

Urwald im Nationalpark Bayerischer Wald 

ist ebenso spannend wie ein Besuch in den 

Nationalpark-Besucherzentren, in denen man 

die Natur im 3D-Film beobachtet, einen Regenwurmgang 

erforscht oder an Erlebnisaktionen 

teilnehmen kann. Interessante Zeitreisen 

führen in die Museen, wie das 

Freilichtmuseum Finsterau, wo an Aktionstagen 

Bäcker, Müller und Schmiede ihrer Arbeit 

nachgehen wie vor 200 Jahren. Geschichtlich 

noch weiter zurück geht es beim Further 

Drachenstich und Kinder-Drachenstich, im 

Keltendorf Ringelai, beim Ritterspektakel auf 

der Burg Weißenstein oder beim mittelalterlichen 

Treiben der Bogener Rautentage. Zum 

Erlebnis werden die sportlichen Herausforderungen: 

Hochseilgärten, Baumwipfelwege, 

Mountainbiketrails und Abenteuerbäder sorgen 

für Spaß und fördern die Gesundheit. 

⁄ Tourismusverband Ostbayern, 

Tel.: 0941 58539 0, 

www.bayerischer-wald.de oder 

www.ostbayern-tourismus.de 

Mehr Informationen undkostenlose 

Prospekte: 

Tourismusverband Ostbayern e.V. 

Im Gewerbepark D04 

93059 Regensburg 

Tel. 0941/58539-0 

info@bayerischer-wald.de 

www.bayerischer-wald.de 

Schutz vor 

UV-Strahlen 

Die Gläser einer guten 

Sonnenbrille sollten möglichst 

viele Wellenlängen 

des Lichts unterhalb von 

400 Nanometern von den 

Augen abhalten. Nur so 

schützen sie ausreichend 

vor Entzündungen der Binde- 

und Hornhaut, erläutert 

der Zentralverband der 

Augenoptiker. Auch bleibende 

Probleme an der 

Netzhaut lassen sich damit 

vermeiden, weil die gefährlichen 

UV-Strahlen mit 

einer geeigneten Brille 

nicht bis zum Augenhintergrund 

dringen und dort 

Schäden anrichten können. 

Verbraucher erkennen 

solche Sonnenbrillen an 

der Bezeichnung UV-400. 

„Das sportliche Bergdorf“ 

Urlaubsregion St. Englmar im Bayerischen Wald verspricht Naturerlebnisse der besonderen Art 

Nicht weit von der fruchtbaren Donauebene 

entfernt, aber schon tief im Wald, 

liegt zwischen Predigtstuhl und Pröller 

auf Passhöhe des Bayerwaldkammes 

das Bergdorf Sankt Englmar. Der Ort 

bildet zusammen mit den umliegenden 

Gemeinden Haibach-Elisabethszell, 

Konzell, Mitterfels, Neukirchen, Perasdorf, 

Rattenberg und Schwarzach die 

„Urlaubsregion St. Englmar“. 

1000 Meter und mehr: Rund um den 

Luftkurort und Wintersportplatz Sankt Englmar 

hat sich die Region durch ihre idyllische 

Lage und die Vielfalt an sportlichen 

Angeboten zu einer führenden Urlaubsdestination 

des Bayerischen Waldes entwickelt. 

Mit seinen Hausbergen Pröller 

(1048 Meter), Predigtstuhl (1024 Meter) 

und Hirschenstein (1095 Meter), dem 

Wald direkt vor der Urlaubstür, im Sommer 

nahezu 200 Kilometer markierten und im 

Winter über 50 Kilometer geräumten 

Wanderwegen, findet der Gast ein ideales 

Urlaubsziel vor. Erholung und beschauliche 

Muße sind Trumpf im Sankt Englmarer 

Kurpark mit seinem herrlich gelegenen 

Naturbadesee. 

Sankt Englmar ist mit seinen vier Skigebieten 

Pröller, Predigtstuhl, Grün-Maibrunn 

und Kapellenberg, alle mit Flutlichtanlagen 

ausgestattet, 102 Kilometern klassischen 

und Skating-Loipen, Rodelhängen (einer 

mit Rodellift) und Eisflächen einer der führenden 

Wintersportorte im Bayerischen 

Wald. 

Kletter-, Outdoor- und Mountainbike- 

Zentrum: Die hohe Dichte an Aktiv-Angeboten 

hat dem Ort unter anderem den 

Beinamen „das sportliche Bergdorf“ eingebracht: 

300 Kilometer Mountainbike- 

Netz, Kletterwald, Bullcart-Fahren, Fitness- 

Studio, Barfußweg oder Soccer-Halle sind 

nur einige Stichworte. 

Spaß pur verspricht aber auch die längste 

Sommer-Rodelbahn des Bayerischen 

Waldes mit Tubing-Bahn, Flying Fox, einem 

Rutschen-Paradies und Abenteuer- 

Golf. Einmalig im ganzen Bayerischen 

Wald ist die Freizeithalle „Family World“ 

am Ferienpark Resort Predigtstuhl – sozusagen 

ein Kinderspielplatz unter Dach. 

Wandern bis in die Baumkronen: Ein 

ganz besonderes Erlebnis ist der Wald- 

Wipfel-Weg in Maibrunn, ein auf Stelzen 

gebauter Pfad, der bis zu einer Höhe von 

30 Metern direkt durch die Baumkronen 

des Waldes führt. Gleich daneben befindet 

sich der Pfad der optischen Phänomene 

mit vielen Merkwürdigkeiten zum Staunen. 

Und es geht noch verrückter – im 

„Haus am Kopf“: Hier ist einfach alles 

völlig „verdreht“. 

⁄ Tourist-Information St. Englmar, 

94379 Sankt Englmar, 

Tel.: 09965 840320, 

www.urlaubsregion-sankt-englmar.de 

www.urlaubsregion-sankt-englmar.de 

Ihr Urlaubsziel im Bayerischen Wald 

Auskünfte und Information: 

Tourist-Information, 

Rathausstraße 6, 

94379 Sankt Englmar 

Tel. 09965/840320 

tourist-info@sankt-englmar.de 

500 Inkusivleistungen auf der Erlebnis PLUS 

Gästekarte 

KURPARK mit 3kmSpazierwegen und 

Kinderspielstraße 

ERLEBNISHOF „ALTE MÜHLE“ 

NATURBADESEE im Kurpark 

SOMMER-RODELPARADIES „EGIDIBUCKEL“ 

300 km MOUNTAINBIKE Streckennetz 

125 km WANDERWEGENETZ 

NORDIC-WALKING-PARK 

WALD-WIPFEL-WEG mit „Haus auf dem Kopf“ 

FAMILY-WORLD 

BULLCART-Sommer-Downhill-Cart 

KLETTERWALD 

Perspektivwechsel gefällig? Den Bayerischen Wald von Oben entdecken können Besucher 

auf dem Wald-Wipfel-Weg in Maibrunn. 

Ein Paradies für Mountainbiker: Die Region hat ein über 300 Kilometer langes Netz 

vorzuweisen. 

Fotos: Tourist-Information Sankt Englmar 

Natur und Kultur im Fränkischen Seenland 

Stadt Gunzenhausen lockt mit Museen, musischen Genüssen und Bürgerfestival 

Gunzenhausen ist ein attraktiver Standort 

für Wirtschaft, Kultur und Tourismus. 

Vor allem im Sektor Kultur kann 

die Stadt Gunzenhausen „mit ihren 

Pfunden wuchern“: Sie besitzt sechs 

Museen im Stadtgebiet! 

Sechs auf einen Streich: Im Stadtmuseum, 

dem ehemaligen Adelspalais derer 

von Zocha, präsentiert Gunzenhausen 

heute seine Geschichte. Im Museum für 

Vor- und Frühgeschichte werden zahlreiche 

Exponate, die der Gunzenhäuser Limesforscher 

Heinrich Eidam vor Ort geborgen 

hat, präsentiert und das Fossilien- und 

Steindruckmuseum zeigt Interessantes zur 

Erdgeschichte. Jeden Donnerstag und 

Sonntag während der Saison öffnet der 

Blasturm seine Pforten. Spannend ist vor 

allem die komplett eingerichtete Türmerwohnung. 

Jeden ersten und dritten Sonntag 

im Monat lädt das Schloss Cronheim zur 

Besichtigung ein. Und im Feuerwehr-Museum 

sind Exponate zur Geschichte der 

Feuerwehr zu bestaunen. Freunde der 

musischen Künste kommen ebenfalls auf 

ihre Kosten: Im barock gestalteten Saal 

des einst markgräflichen Gartenhauses, 

heute Haus des Gastes, wurde ein kunstvolles 

Ambiente für Konzerte, Lesungen 

und Vortragsabende geschaffen. Die 

Stadthalle bietet zahlreichen Ensembles 

ein willkommenes Forum für Dramen und 

Lustspiele. Auch Kleinkunstveranstaltungen 

und Kunstausstellungen finden hier statt. In 

den Räumen der Stadtbücherei werden 

Ausstellungen und Lesungen für das junge 

Publikum geboten. Darüber hinaus wird 

auch von privater und geschäftlicher Seite 

ein breites Spektrum kultureller Veranstaltungen 

geschaffen. 

Groß gefeiert wird Anfang Juli beim 

Bürgerfestival in Gunzenhausen. Hier präsentiert 

sich der Marktplatz als die „gute 

Stube“. Über alle Generationen hinweg 

trifft man sich zum Ratschen, Einkehren 

und abendlichen Konzert. Die „fünfte Jahreszeit“ 

lockt während der zehntägigen 

Kirchweih im September. Höhepunkt ist 

der Kirchweihumzug am 14. September. 

Wer die Natur genießen möchte, kann 

dies im Fränkischen Seenland zum Beispiel 

am Altmühlsee. Um den See führt ein Rundweg 

für Wanderer und Radfahrer. Der 

Große Brombachsee ist der größte See 

des Seenlandes. Vier Freizeitzentren in 

Allmannsdorf, Enderndorf, Pleinfeld und 

Ramsberg stehen Urlaubern wie Einheimischen 

zur Verfügung. In Ramsberg ist Europas 

größter Binnenhafen für Segelboote 

entstanden und seit 2001 verkehrt mit der 

MS Brombachsee der weltgrößte Trimaran 

auf dem Wasser des Brombachsees. 

⁄ Touristik Information, 

Rathausstr. 12, 91710 Gunzenhausen, 

Tel.: 09831 508300, 

www.gunzenhausen.de 

Beim Bummel entlang der Stadtmauer lässt sich die reiche Geschichte Gunzenhausens entdecken. Aber auch Familien mit Kindern 

bietet die Fränkische Seenlandschaft alles für einen abwechslungsreichen Urlaub. 

Fotos: Stefan Schaller


17 

Genießerurlaub auf Fränkisch 

Wandern und Einkehren in der Outdoor- und Genussregion Nürnberger Land 

Das Nürnberger Land, direkt vor den östlichen 

Toren der alten Reichsstadt Nürnberg 

gelegen, begeistert mit zahlreichen 

Bergen und Tälern, weitläufigen Wäldern, 

historischen Burgen und Schlössern sowie 

umfangreichen Gastronomie-, Übernachtungs- 

und Aktiv-Angeboten. Die Region 

ist nahezu flächendeckend mit Wanderund 

Radwegen erschlossen und mit ihren 

imposanten Felsformationen ein weltbekanntes 

Klettergebiet. Der romantische 

Flusslauf der Pegnitz und glitzernde Seen 

laden auch Wassersportler in das Nürnberger 

Land ein. 

Traumhaft für alle Sinne: Das Nürnberger Land bietet höchste Genüsse, egal ob malerische Ausblicke vom Glatzenstein oder lieber Deftiges 

auf dem Michelsberg bei Hersbruck. 

Foto: Thomas Geiger 

Mit insgesamt fünf Qualitätswegen und 

über 2000 Kilometer gut markierten Wanderwegen 

präsentiert sich das Nürnberger 

Land als Wanderparadies. Bei Ausflügen 

lassen sich herrliche Aussichten auf dem Frankenalb 

Panoramaweg genießen oder auf 

dem Fränkischen Dünenweg faszinierende 

Sandsteinschluchten, sonnige Sanddünen und 

schattige Wälder erkunden. 

Auch für Radelfreunde bietet das Nürnberger 

Land beste Voraussetzungen. Gemütliche 

Radwege entlang der Pegnitz oder des Ludwig-Donau-Main-Kanals 

sind hier ebenso zu 

finden wie anspruchsvolle Touren auf die 

Albhochflächen. 

Zu Gast in der Region können Besucher 

die traumhafte Natur erleben, die Vielfalt der 

fränkischen Kultur entdecken oder sich ein 

Verwöhnprogramm in der Fackelmann Therme 

Hersbruck gönnen. Dort erwarten die Gäste 

Sprudelliegen, Massagedüsen, Dampfbad 

und wohlig warmes Wasser im lichtdurchfluteten 

Thermalbereich. Auch im Saunaparadies 

mit Saunagarten lässt es sich herrlich 

entspannen. 

Zur Osterzeit präsentiert sich die Region 

besonders schön, wenn in den kleinen Städten 

und malerischen Dörfern die Brunnen mit 

Girlanden, kunstvoll bemalten Ostereiern und 

Blumen geschmückt sind. Ab Mai werden im 

Nürnberger Land Kirchweihen gefeiert. Jedermann 

ist herzlich eingeladen dabei zu sein, 

wenn unter dem Kirchweihbaum getanzt, 

gelacht, gegessen und getrunken wird. 

Das ganze Jahr über werden in gemütlichen 

Gasthäusern und Biergärten fränkische 

Schmankerln zum Genießen serviert. Behagliche 

Hotels und Gasthöfe sowie liebevoll 

eingerichtete Ferienwohnungen laden zum 

Übernachten ein. Nicht zuletzt auch wegen 

der ausgezeichneten Verkehrsanbindung ist 

das Nürnberger Land ein idealer Ausgangspunkt 

für Urlaub, Freizeit und Erholung. 

Tipp: Fränkisches Schmankerlwochenende 

mit herzhaftem Schäufele-Essen, fränkischer 

Land der Burgen, Höhlen und Genüsse 

Fränkische Schweiz bietet kulinarische und landschaftliche Schmankerl 

Rucksack-Brotzeit und Hausmacher-Wurstdose 

zum Mitnehmen für Zuhause. Zwei Übernachtungen 

im Doppelzimmer sind ab 

136 Euro zu haben. 

⁄ Nürnberger Land Tourismus, 

Waldluststr 1, 91207 Lauf a.d. Pegnitz, 

Tel.: 09123 9506062, 

www.urlaub.nuernberger-land.de 

Stress bei Reise 

vermeiden 

In einem Kurort 

zu Gast – in fünf Bädern 

willkommen 

Bäderland Bayerische Rhön bietet Gesundheit 

Gesund sein, aber vor allem gesund bleiben, 

das ist der Wunsch vieler Menschen. 

Gleich fünf verschiedene Kurorte bieten 

Gästen des Bäderlandes Bayerische Rhön 

nicht nur Erholung, sondern auch die Möglichkeit, 

etwas für die Gesundheit zu tun. 

Das Bäderland Bayerische Rhön, ein 

deutschlandweit wohl einzigartiger Zusammenschluss 

von gleich fünf Kurorten – Bad 

Bocklet, Bad Brückenau, Bad Kissingen, Bad 

Königshofen und Bad Neustadt – bietet unter 

dem Motto „in einem Kurort zu Gast – in fünf 

Bädern herzlich willkommen!“ eine Vielzahl 

von Gesundheits-Arrangements zur Vorbeugung, 

aber auch zur Linderung von Beschwerden. 

Gäste profitieren von geballter medizinischer 

Kompetenz, Kultur pur in den 

geschichtsträchtigen Kurorten sowie einem 

gesunden Mittelgebirgsklima im Naturpark 

und Biosphärenreservat Rhön. 

Mittlerweile belohnen viele Krankenkassen 

die Eigeninitiative Versicherter für Vorsorgeprogramme 

und geben Zuschüsse. Ein Grund 

mehr, sich für die gesunde Urlaubsregion 

mitten in Deutschland zu interessieren. Nur 

wer eigenverantwortlich in seine Gesundheit 

investiert, kann gesundheitlichen Beeinträchtigungen 

vorbeugen oder ihnen zumindest 

entgegenwirken. 

Das im Norden Bayerns gelegene Bäderquintett 

bietet nicht nur 19 Heilquellen und 

vier Thermenlandschaften sondern auch 

40 Kliniken und Sanatorien sowie zahlreiche 

medizintechnische und Speziallaborunternehmen. 

Die hohe medizinische Kompetenz sowie 

das breit gefächerte Indikations- und 

Therapiespektrum im Bäderland Bayerische 

Rhön spiegelt sich in der anspruchsvollen und 

umfangreichen Angebotspalette unter dem 

Motto „Gesundheit im Mittelpunkt“ wider. Der 

Bogen spannt sich von Kurzaufenthalten für 

Prävention, Erholung und Wellness bis zu 

mehrwöchigen Kuren und Rehabilitationsmaßnahmen. 

Weiterhin bietet das Bäderland 

Bayerische Rhön einen prall gefüllten Veranstaltungskalender 

mit Konzerten, Theater- und 

Sportveranstaltungen, Ausstellungen, Festen 

und Aktionen rund um das Jahr. 

Gäste des Bäderlandes Bayerische Rhön 

profitieren zudem von zahlreichen Serviceleistungen 

wie gegenseitiger Anerkennung 

der Gästekarte sowie einer kostenfreien Hotline 

(0800 9761600) für Beratung und Buchung. 

Im Sommer verkehrt ein ebenfalls für 

Gäste kostenfreier Bus zwischen den Kurorten. 

⁄ Bäderland Bayerische Rhön, 

Sieboldstr. 7, 97688 Bad Kissingen, 

Tel.: 0800 9761600, 

www.baederland-bayerische-rhoen.de 

Zahlreiche Behandlungen sind auf das Thema 

Gesundheit ausgerichtet. 

Die im Städtedreieck Nürnberg, Bamberg 

und Bayreuth gelegene Fränkische Schweiz 

steht für saubere Luft, leckeres Essen und 

gute Laune – und mehr. So erleben Familien 

mit Kindern hier einen Urlaub, der individuell 

an ihre Bedürfnisse angepasst ist. 

Genießer können sich durch das 

Schmankerlangebot schlemmen und auch 

Liebhabern von Aktivurlaub wird allerhand 

geboten. 

Mit ihren romantischen Tallandschaften, 

überragt von 35 mittelalterlichen Burgen und 

Ruinen, ist die Fränkische Schweiz das Urlaubsparadies 

schlechthin. Aktive Urlauber 

können sich bei einer Radtour oder Wanderung 

durch die idyllische Umgebung auspowern. 

Mehr als 4000 Kilometer markierte 

Wanderwege mit bis zu 200 Metern Höhenunterschied 

machen es möglich. Ob auf dem 

Frankenweg, dem Fränkischen Gebirgsweg 

oder entlang der Deutschen Burgenstraße – 

hier gibt es ausgearbeitete Touren für jeden 

Geschmack und Schwierigkeitsgrad. 

Auch Familien dürfen sich auf eine spannende 

Zeit freuen: Spielplätze, Kletter- und 

Erlebnisparks, Hochseilgärten, eine Rodelbahn, 

zwei Wildgehege, ein Besuch auf dem 

Bauernhof und vieles mehr lassen Kinder- oder 

Teenagerherzen höherschlagen. Die Fahrt mit 

der Museumsdampfbahn macht den Ausflug 

komplett: In historischen Zügen im Stil der 

sechziger Jahre erleben Fahrgäste hier Technik 

und Geschichte hautnah. 

Beinahe zu jeder Jahreszeit können Gäste 

original fränkisches Brauchtum erleben. Egal, 

ob die rund 200 Osterbrunnen – unter anderem 

mit dem „größten Osterbrunnen der Welt“ 

– zur Osterzeit geschmückt werden, im Sommer 

rund um die Tanzlinden gefeiert wird oder 

die Lichterfeste die Landschaft im Winter in 

warmes Licht tauchen – gelebte Tradition wird 

hier großgeschrieben. 

Als typisches Karstgebiet beherbergt das 

Gebiet über 1000 Höhlen. Viele davon sind 

reich an Tropfsteinen, andere weisen einen 

Reichtum an fossilen Knochen auf. Öffentlich 

zugänglich sind die drei großen Schauhöhlen: 

die Bing-, Sophien- und Teufelshöhle. 

Ganz besonders schön ist es, wenn Hunderttausende 

Obstbäume die Region von 

Ende April bis Anfang Mai in ein farbenprächtiges 

Blütenmeer verwandeln. Der Anbau der 

kleinen süßen Früchte und vieler weiterer 

Obstsorten ist nicht zuletzt die Grundlage für 

die Herstellung von Brand, Geist und Likör in 

den über 300 regionalen Brennereien. Wer 

hier einmal einen Selbstgebrannten probiert 

hat, will keinen anderen mehr. Gleiches gilt 

für das Bier – mit über 70 Privatbrauereien 

und 600 Biersorten gibt es in der Region 

gemessen an der Einwohnerzahl die wahrscheinlich 

größte Brauereidichte weltweit. 

⁄ Tourismuszentrale Fränkische Schweiz, 

Tel.: 09191 861054, 

www.fraenkische-schweiz.com 

Das Dorf Tüchersfeld ist bekannt durch seine eigentümlichen Felsformationen. Der Ort gilt 

als Symbol für die Fränkische Schweiz. 

Foto: TZ Fränkische Schweiz 

Verreisen Arbeitnehmer gleich am ersten 

Ferientag, ist Stress oft programmiert. Am 

letzten Arbeitstag steht häufig noch viel an: 

Projekte müssen beendet und die Übergabe 

gemacht werden. Dann am Abend auch noch 

zu packen und am nächsten Tag loszufahren, 

sei für viele anstrengend, erklärt Anette Wahl- 

Wachendorf vom Verband Deutscher Betriebs- 

und Werksärzte. Besser sei, zwischen 

dem letzten Arbeits- und dem ersten Urlaubstag 

einen Tag als Puffer einzuplanen. So 

können sich Arbeitnehmer auf den Urlaub 

einstimmen und letzte Besorgungen erledigen. 

Zugleich halte die Erholung nach dem Urlaub 

noch ein wenig länger an, wenn man nicht 

gleich wieder an den Schreibtisch eilt – also 

auch hier einen Puffertag einplanen. So bleibt 

Zeit, in Ruhe das Gepäck auszupacken, die 

Wäsche zu waschen und sich auf den Arbeitstag 

vorzubereiten. 

Hier darf die Seele baumeln, während die Gesundheit gestärkt wird: in der FrankenTherme 

in Bad Königshofen. 

Fotos: Andreas Hub/laif; Hans-Peter Buenner 

MITTEN IN DEUTSCHLAND 

ENTDECKEN SIE DAS 

BÄDERLAND 

beste Aussicht 

Auf entspAnnten urlAub 

Der grüne Garten vor den Toren Nürnbergs 

BAD BOCKLET 

BAD BRÜCKENAU 

BAD KISSINGEN 

BAD KÖNIGSHOFEN 

BAD NEUSTADT 

Gesundheit &Wellness 

Heilquellen &Top-Therapien 

Thermen &Kraftquellen 

Kultur &Brauchtum 

Das Nürnberger Land verbindet, was aktive Urlauber und Genießer lieben. Wandern, Radeln, Kanufahren 

und Klettern in einer faszinierenden Landschaft macht Appetit auf die fränkischen Köstlichkeiten 

der regionalen Küche. Vielfältige Traditionsveranstaltungen garantieren fröhliche Genusserlebnisse. 

Nürnberger Land Tourismus, Waldluststraße 1, 91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Tel. 09123 950-6062, urlaub@nuernberger-land.de 

urlaub.nuernberger-land.de 

Kostenfreies Servicetelefon 0800 9761600 

www.baederland-bayerische-rhoen.de


So wird der Urlaub in der Ferienwohnung ein sicheres Vergnügen 

Urlaub mit Kindern: Unterkunft sollte bei der Ankunft überprüft werden / Details zur Ausstattung immer vorab erfragen 

Urlaub in Ferienwohnungen und Ferienhäusern 

steht gerade bei jungen Familien hoch 

im Kurs. Doch oft sind die Urlaubsquartiere 

nur einfach eingerichtet. „Vermieter achten 

nicht auf Gefahrenquellen, die Eltern zu Hause 

vermeiden, zum Beispiel wackelige Regale, 

ungesicherte Steckdosen oder leicht zugängliche 

Putzmittel“, sagt Unfallexperte 

Thomas Paufler. Er rät, schon bei der Buchung 

nachzufragen, ob Unterkunft und Umgebung 

kindgerecht sind. Zudem ist ein Sicherheitscheck 

bei der Ankunft sinnvoll. 

Steht das Haus an einer befahrenen Straße? 

Gibt es in der Nähe ungesicherte Gartenteiche? 

Diese Fragen können Eltern bereits 

im Vorfeld klären – ebenso, ob die Einrichtung 

kindgerecht ist. Dazu gehören beispielsweise 

Sicherungen an Steckdosen oder Absperrungen 

vor Treppen. „Wenn dies fehlt, gehören 

wenn möglich Steckdosensicherungen und 

Klemmgitter ins Reisegepäck“, so Paufler. 

Bei der Ankunft sollten Eltern vor allem auf 

wackelige und scharfkantige Möbelstücke 

und elektrische Geräte achten. „Regale müssen 

beispielsweise fest montiert, Hochbetten 

gut abgesichert und Kinderstühle standfest 

sein“, meint Paufler. Scharfe Kanten an Tischen, 

Heizkörpern und Fensterbänken können 

Eltern abpolstern. Völlig fehl am Platz sind 

Truhen und Kisten mit Deckeln. Thomas Paufler: 

„Kinder können beim Spielen hineinklettern 

und darin ersticken.“ 

Bei Kaffeemaschinen, Wasserkochern und 

anderen elektrischen Geräten ist es wichtig, 

dass sie in einwandfreiem Zustand sind. Zusätzlich 

können Eltern nach dem Gebrauch 

den Stecker ziehen und die Geräte so hinstellen, 

dass die Kleinen sie nicht erreichen. 

Beim Urlaub im Ausland sollte daran gedacht 

werden, dass nicht überall auf der Welt 

die gewohnten europäischen Sicherheitsstandards 

gelten. Dies beginnt unter Umständen 

schon bei hierzulande üblichen Bauvorschriften. 

So können im Fall des Falles Treppenstufen 

in fremden Ländern durchaus höher sein. 

Stromführende Kabel werden zudem nicht 

immer so verlegt, wie es in Deutschland vorgeschrieben 

ist. 

Wohlfühlen und Energie tanken 

An der Müritz und in Weißenstadt am See: Urlaub im 4-Sterne-Resort 

Landschaftlich einmalig gelegen laden das 

Kurzentrum Weißenstadt am See und das 

Kurzentrum Waren (Müritz) zum Wohlfühlen 

und Energie tanken ein. 

Die Kurzentren widmen sich dem gesundheitsbewussten 

Gast. Unter einem Dach bieten 

die 4-Sterne-Hotels alles rund um den 

Gesundheits- und Verwöhnurlaub: lichtdurchflutete, 

behaglich eingerichtete Zimmer, regionale 

Küche, großzügige Sauna- und Badelandschaft 

mit ganzjährig beheiztem 

Außenbecken, Therapieabteilung mit Fachärzten, 

Fitnessbereich, Kosmetik und Friseursalon. 

Eine Vielzahl an Therapie- und Gesundheitsangeboten 

stehen Gästen zur Wahl: 

Freiburger Naturfangopackungen, Massagen, 

Fußreflexzonenmassagen, belebende 

Unterwassermassagen, manuelle Therapie, 

Krankengymnastik, Elektrotherapie und vieles 

Eine Vielzahl an Therapie- und Gesundheitsangeboten stehen Gästen zur Wahl: Freiburger 

Naturfangopackungen, Massagen, Fußreflexzonenmassagen, belebende Unterwassermassagen, 

manuelle Therapie, Krankengymnastik, Elektrotherapie und vieles mehr. 

Foto: Kurzentrum Waren (Müritz), Kurzentrum Weißenstadt am See 

mehr. Ergänzt wird das Angebot durch Anwendungen 

mit dem ortsgebunden Naturheilmittel. 

Im Herzen des Naturparks Fichtelgebirge 

und direkt am 50 Hektar großen 

Weißenstädter See gelegen kommen Anwendungen 

mit Radon im Kurzentrum Weißenstadt 

am See zum Einsatz. Hier befindet sich 

das deutschlandweit einmalige Radon-Heilwasser-Bewegungsbecken. 

Im Zentrum der Mecklenburgischen Seenplatte 

verbunden mit dem Kurpark Waren 

(Müritz) bietet das Kurzentrum Waren (Müritz) 

ergänzend Therapien mit jodhaltiger Thermalsole. 

Beide natürlichen Heilmittel finden ihre 

Verabreichung in Wannenbädern, Trinkkuren, 

Inhalationen sowie in Heilwasser-Bewegungsbecken. 

Für den besonderen Frischekick und einen 

kräftigen Energieschub sorgt die Ganzkörperkältekammer 

mit minus 110 Grad Celsius und 

wird daher auch zur Leistungssteigerung bei 

Sportlern sowie Regeneration genutzt. Vor 

allem aber findet dieser Kältereiz bei lang 

andauernden Schmerzzuständen, Rheumatikern, 

Hautirritationen oder Schlafstörungen 

zur Linderung seine Anwendung. Die Angebotsvielfalt 

wird ergänzt durch die Carbovasal-Intensivtherapie, 

die bei Durchblutungsstörungen 

und auch zur Entschlackung eingesetzt 

wird. 

Während des Gesundheitsurlaubs steht 

eine Ernährungsberaterin hilfreich und motivierend 

zur Seite. Seelsorgerische und geistliche 

Hilfe kann ebenso angenommen werden 

wie Beratungsgespräche mit Ärzten. Vorträge 

und Abendveranstaltungen im eigenen Kursaal 

sorgen für kulturelle Vielfalt. 

Ob für einen Gesundheitsurlaub, eine kleine 

Auszeit zwischendurch oder als Geschenk 

– die Kurzentren bieten für alle gesundheitsbewussten 

Gäste die entsprechenden Pauschalen 

– getreu dem Motto „Vier Sterne für 

Ihre Gesundheit!“ 

⁄ Kurzentrum Weißenstadt am See, 

Gesundheitshotel Weißenstadt 


Tel.: 09253 95450, 

www.kurzentrum.com 

⁄ Kurzentrum Waren (Müritz) 


Tel.: 03991 18240, 

www.kurzentrum.com 

Eine Reise in ein frühmittelalterliches Dorf kann man im Geschichtspark Bärnau-Tachov unternehmen. 

Entspannen und genießen 

Wanderparadies Stiftland und Wellnessoase Sibyllenbad 

Hier kommen die Wanderfreunde voll auf 

ihre Kosten: Im Stiftland lassen sich die unterschiedlichsten 

Touren unternehmen, auf 

Wunsch auch mal ganz ohne Gepäck. Zur 

Entspannung bietet sich die Wellnessoase 

Sibyllenbad an. 

Die waldreiche Mittelgebirgslandschaft des 

Stiftlandes bietet viel Raum für Naturliebhaber. 

Auf rund 200 Kilometern markierten Rad- und 

Wanderwegen lässt sich unverfälschte Natur 

des Oberpfälzer Waldes erleben. Erfrischende 

Waldwege und lichte Höhen, zünftige Brotzeiten 

und gartenfrische Gourmetküche – Wandern 

im Mittelgebirge ist „Gehnuss“ pur. 

„Wandern ohne Gepäck“: Hier kann unbeschwert 

von Ort zu Ort gewandert werden, 

von Gasthof zu Gasthof. Der Koffer wartet 

bereits am Ziel, wenn das Haus am Abend 

erreicht wird. Unsere Wanderungen sind individuell. 

Jeder Teilnehmer bestimmt das Tempo 

und die Pausen. Allein, zu zweit oder in einer 

kleinen Gruppe mit Freunden und Bekannten. 

Der Startpunkt der Wanderung ist der erste 

Übernachtungsort und aus der jeweiligen Tour 

ersichtlich, wie zum Beispiel „Von Fischen und 

Teichen – dem Karpfen auf der Spur“. 

Aber auch für Kulturliebhaber hat das Stiftland 

nahe dem böhmischen Bäderdreieck 

einiges zu bieten. In der Klosterstadt Waldsassen 

können die Besucher die Dreifaltigkeitskirche 

Kappl, den Klosterbibliothekssaal mit 

Holzfiguren von Karl Stilp oder die Stiftsbasilika 

mit der großen Orgelanlage sowie der 

größten Kirchen- und Klostergruft Deutschlands 

bestaunen. Eine Reise in ein frühmittelalterliches 

Dorf, in dem das Leben vom 9. bis 13. Jahrhundert 

lebendig wird, kann man im Geschichtspark 

Bärnau-Tachov unternehmen. 

Lohnenswert sind auch Ausflüge ins benachbarte 

Tschechien. Die traditionsreichen böhmischen 

Heilbäder Marienbad, Karlsbad und 

Franzensbad sind in gut einer halben Autostunde 

erreichbar. 

Gesundheit, Wellness sowie einen einzigartigen 

orientalischen BadeTempel erleben 

Gäste im Sibyllenbad in Neualbenreuth. In 

ganz Deutschland bekannt ist das Bad für seine 

Radon-Kohlensäure-Kombinationstherapie, 

die nebenwirkungsfrei Schmerzen bei rheumatischen 

und Wirbelsäulenerkrankungen lindert. 

Die Therapie ist auch bei gleichzeitigen Erkrankungen 

des Herz- und Gefäßsystems sowie 

Hypertonie möglich, da sie schonend und 

gut verträglich ist. Eine 2013/14 neu sanierte 

und erweiterte Heilwasser-Badelandschaft 

sowie die Wellnesslandschaft mit acht unterschiedlichen 

Saunen und orientalischem Bade- 

Der BadeTempel im Sibyllenbad ist eine besondere Attraktion. 

Tempel bieten viele Möglichkeiten für Therapie, 

Entspannung und Erholung. Eine große Auswahl 

an Wohlfühlanwendungen, Massagen, 

Krankengymnastik und physikalische Therapie 

(auch auf Rezept), Präventionskurse sowie badeärztliche 

Betreuung runden das Angebot des 

Gesundheitszentrums ab. 

⁄ Kurmittelhaus Sibyllenbad, 

Kurallee 1, 

95698 Neualbenreuth/OPf., 

Tel.: 09638 933155, 

www.sibyllenbad.de 

⁄ Ferienregion Stiftland, 

Basilikaplatz 3, 

95652 Waldsassen, 

Tel. 09632 88160, 

www.ferienregion-stiftland.de 

Foto: Stefan Gruber 

Foto: Arne Trautmann 

zurück. Me 

JETZT 

BUCHEN ab 

€ 663,- 

proPerson/DZ 

Das besondere Gesundheitserlebnis. 

Entdecken Sie die Angebotsvielfalt der Kurzentren. 

Mit einer Vielzahl an Therapiemöglichkeiten stimmen 

wir ganz individuell die Therapien auf Ihre Bedürfnisse 

ab. Sei es mit Freiburger Naturfango, Heilmassage, 

Physiotherapie uvm. 

Gesundheitswoche 

7Nächte,Vollpension, 14 auf Ihre Gesundheit abgestimmte Therapien, 

2Arztgespräche,1Blutuntersuchung,freie Nutzung der großzügigen 

Sauna- und Badelandschaftmit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. ab € 663,– 

22.02. – 12.04.2015 p.P./DZ € 663,– / 12.04. – 01.11.2015 p.P./DZ € 689,– 

Basenfastenwoche im Kurzentrum Weißenstadt am See 

7Nächte,Vollpension mit basischer Ernährung,wohltuende Therapien 

(Leberwickel,Massagesprudelbad,Wassertreten), 2Arztgespräche,1BIA-Messung, 

Ernährungsberatung,freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft 

mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m. ab € 663,– 

22.02. – 12.04.2015 p.P./DZ € 663,– / 12.04. – 01.11.2015 p.P./DZ € 689,– 

Kurzentrum Waren(Müritz) GmbH &Co. KG,AmKurpark2,17192 Waren(Müritz); Gesundheitshotel Weißenstadt GmbH &Co. KG,ImQuellenpark1,95163 Weißenstadt am See 

Kurzentrum 

Waren (Müritz) ★★★★ 

Tel. 03991 1824-0, waren@kurzentrum.com 

Kurzentrum 

Weißenstadt am See ★★★★ 

Tel. 09253 9545-0, weissenstadt@kurzentrum.com 

Sibyllenbad im Stiftland 

Kur,Wellness und orientalischer BadeTempel 

Medizinpaket 4: „Kur“ nach der Kur 

14tägig 

■ Beratungsgespräch beim leitenden Badearzt 

■ Zehn Radon-Kohlensäure-Kombinationsbäder 

■ Zehnmal Bewegungsbad in kontrollierter 

Selbstbehandlung 

(2 Stunden) Paketpreis pro Person 

ohne Übernachtung 

Sibyllenbad –tut einfach gut! 

180,00 w 

Heilbronn 

München 

Sibyllenbad in Neualbenreuth 

Tel. 09638 933-0 ·info@sibyllenbad.de · www.sibyllenbad.de 

Frankfurt 

Bayreuth 

Kassel 

A73 

A9 

Berlin 

Hof 

Nürnberg 

A9 

A72 

Dresden 

IhreFerienregion im Oberpfälzer Wald 

Wanderparadies 

Stiftland 

ANGEBOT: Wandern ohne Gepäck 

■ VonFischen und Teichen –dem Karpfen 

auf der Spur“ 

■ 4Ü/F in Hotels, Wanderkarte, Infomaterial, 

Organisation, Gepäcktransfer (auf Wunsch) 

ab 299,00 €p.P. 

Tel. 09632/88-160 

E-Mail: info@ferienregion-stiftland.de 

Sibyllenbad 

Mitterteich 

Pilsen 

Weiden 

A3 

A93 

Passau 

Neualbenreuth 

A6 

Regensburg 

Tschechische Republik 

Preis proPerson 

ohne Gepäcktransport 299,00 € 

mit Gepäcktransport 

für bis zu 4Personen 

329,00 € 

EZ-Zuschlag 24,00 € 

www.ferienregion-stiftland.de 

Sibyllenbad 

im Oberpfälzer Wald 

Heilquellenkurbetrieb


19 

Smartphone auf Reisen 

Wie der technische Alleskönner geschützt wird 

Smartphone- und Tablet-Besitzer müssen im 

Prinzip immer damit rechnen, dass eines 

ihrer mobilen Geräte verloren geht oder 

gestohlen wird. Deshalb sollte man sich 

gerade vor dem Urlaub wichtige Nummern 

in jedem Fall noch einmal auf einem Zettel 

notieren. Außerdem gelte es, Sicherungskopien 

wichtiger Daten anzufertigen, die 

sich unter Umständen auf den mobilen Geräten 

befinden. Obligatorisch für Smartphone 

und Tablet sind eine aktivierte SIM- 

Karten- sowie Gerätesperre. 

Zum Schutz von Smartphone oder Tablet 

unterwegs empfehlen sich verschließbare 

Schutzhüllen. Im Zweifel kann das auch ein 

Gefrierbeutel mit Verschluss sein. Denn nicht 

nur Wasser ist ein Feind von mobilen Geräten. 

Auch Sandkörner können in fast jede 

noch so winzige Öffnung dringen und unter 

anderem Lautsprecher- oder Mikrofon- 

Funktionen des Gerätes stören. 

Besitzer eines vom Hersteller als wasserund 

staubdicht ausgewiesenen Gerätes 

können auf Schutzhüllen verzichten. Stellt 

sich im Urlaub heraus, dass ein als wasserfest 

beworbenes Gerät bereits nach dem 

ersten Wasserspritzer defekt ist, liegt ein 

Sachmangel vor, erklärt die Verbraucherzentrale 

Brandenburg. Das gilt natürlich 

nicht nur für Smartphones und Tablets, sondern 

auch für Kameras, Musikplayer oder 

andere Geräte. Nach der Rückkehr sollten 

sich Betroffene gegenüber dem Verkäufer 

des defekten Gerätes auf ihre Gewährleistungsrechte 

berufen und eine Reparatur 

oder Ersatzlieferung fordern. 

Mobile Geräte sind auf Reisen gefährdet. 

Foto: dpa 

Romanze in Grün 

Traumhafte Landschaften im Naturpark Haßberge erleben 

Ob genüsslich, gesellig oder aktiv – die 

sanfthügelige Mittelgebirgslandschaft der 

Haßberge hat für Aktive, Familien, Kulturund 

Naturliebhaber viel zu bieten. Der 

Naturpark mit seinen malerischen Ausblicken, 

sanften Hügeln und sonnenverwöhnten 

Weinbergen erfreut das Auge 

und macht Lust, die Idylle aktiv zu erkunden. 

Es sind nicht nur die einzigartigen Naturschönheiten, 

die den Reiz der Region zwischen 

Bamberg, Schweinfurt und Coburg 

ausmachen. Mehr als ein Drittel aller ehemaligen 

Ritter- und Adelssitze Unterfrankens liegt 

hier im Naturpark Haßberge. Die vielen Burgen, 

Burgruinen, Schlösser, Kirchenburgen 

und Ritterkapellen sind ein beeindruckendes 

Zeugnis vergangener Tage. Auf dem „Burgen 

& Schlösser“ Qualitätswanderweg kann man 

den historischen Spuren zu Fuß folgen und 

im Deutschen Burgenwinkel per kostenloser 

Smartphone-App einfach mal ins Mittelalter 

eintauchen. Aufgeteilt in eine Nord- und Südroute, 

auf Halbtages- oder Tagesetappen der 

Erlebnistouren führen diese durch ein riesiges 

Freilandmuseum, das entdeckt werden möchte. 

Interessante Flusslandschaften und reizvolle Aussichten lassen sich am MainRadweg genießen. 

Foto: Hassberge Tourismus / A. Hub. MVG 

Frankenwein und fränkisches Bier aktiv 

genießen: Auch Radler und Läufer sind eingeladen, 

den Naturpark auf Erlebnisspuren 

sportlich zu erobern. Dafür stehen bestens 

ausgeschilderte Radrouten und das Laufparadies 

entlang der historischen Zeugnisse durch 

malerische Flusstäler, reizvolle Landschaften 

und verträumte Fachwerkorte zur Verfügung. 

Ob Kulturradeln von Schloss zu Schloss, von 

Burg zu Burg, oder Familienradeln auf dem 

„MainRadweg“. Sonnenverwöhnte Weinkulturlandschaften 

laden zu einer Kostprobe am 

Wegesrand in einer Heckenwirtschaft bei 

einem Winzer im Abt-Degen-Weintal ein. 

Landerlebnisse und urige Biergärten der kleinen 

und großen Brauereien – auch „Auf dem 

Keller“ genannt – machen Lust auf kulturelle 

und genüssliche Entdeckungen in Franken. 

Willkommene Erfrischung nach einem sportlichen 

Tag bieten die vielen Naturbadeseen 

und der Heilwassersee der FrankenTherme in 

Bad Königshofen. Der Ellertshäuser See, als 

größter Badesee Unterfrankens, mit seinen 

Freizeitmöglichkeiten von Baden über Segeln 

bis zum Kletterwald lädt Badenixen und Seeräuber 

ein. Land erleben, Ferien auf dem 

Bauernhof, einmal hoch zu Traktor oder einen 

Reiturlaub erleben: Für kleine und große Gäste 

finden sich die schönsten Ferienerlebnisse 

im Naturpark Haßberge. 

⁄ Zentrale Tourist-Information Naturpark, 

Haßberge, 

Marktplatz 1, 

97461 Hofheim i. UFr., 

Tel.: 09523 5033710, 

E-Mail: info@hassberge-tourismus.de, 

Internet: www.hassberge-tourismus.de 

an Gruber 

10 Jahre Altmühltal-Panoramaweg 

Jubiläumsaktionen im Naturpark Altmühltal/Broschüre mit Top-Rundwegen 

Wandern auf den Spuren der Kelten 

Steigerwald zwischen Nürnberg und Würzburg 

Mit ausgedehnten Wäldern, 

sonnigen Weinbergen, aber 

auch besonderen historischen 

Kulturschätzen bietet der Steigerwald, 

zwischen Nürnberg 

und Würzburg gelegen, hervorragende 

Wandermöglichkeiten. 

Landschaftlich und historisch 

besonders reizvoll ist 

der Kelten-Erlebnisweg, der 

als Fernwanderweg von Südthüringen 

über die Haßberge 

bis in den Steigerwald führt. 

Traumhafte Ausblicke finden sich im bayerischen Altmühltal. 

Er ist als „Qualitätsweg Wanderbares 

Deutschland“ zertifiziert und einer der 

„Top Trails of Germany“ – der Altmühltal- 

Panoramaweg, der quer durch den bayerischen 

Naturpark Altmühltal führt, blickt 

2015 bereits auf zehn erfolgreiche Jahre 

zurück. Mehrfach ausgezeichnet und ein 

echter Publikumsliebling, der 200 Kilometer 

lange Weitwanderweg steht stellvertretend 

für die hohe Qualität der Wanderregion 

Naturpark Altmühltal: Vom Start im 

fränkischen Gunzenhausen bis zum Ziel 

im bayerischen Kelheim sind abwechslungsreiche 

Landschafts- und Kulturerlebnisse 

garantiert. 

2015 können Wanderer auf besondere 

Jubiläumsaktionen im Naturpark Altmühltal 

gespannt sein – so findet zum Beispiel am 

29. Mai in Zusammenarbeit mit dem „Bayerischen 

Rundfunk – Studio Franken“ ein großer 

Wandertag auf dem Altmühltal-Panoramaweg 

statt. „Happy Birthday Altmühltal-Panoramaweg“ 

heißt es bei den Naturparkführern 

des Umweltzentrums Naturpark Altmühltal: 

Am 3. Mai, 7. Juni, 5. Juli, 2. August, 

6. September und 4. Oktober 2015 bieten 

sie geführte Wanderungen auf ausgewählten 

Streckenabschnitten des Weges an. Auch die 

Personenschifffahrt im Donau- und Altmühltal 

feiert mit: Anlässlich des Jubiläums gibt es auf 

allen Linienschiffen der „Kelheimer Weißen 

Flotte“ ein „Wanderer-Radler“ zum Aktionspreis 

von 2,30 Euro. Auf dem Panoramaschiff 

„Altmühlperle“ genießt man zudem vom 

1. Mai bis zum 11. Oktober 2015 ein 

„Wanderer-Menü“: Wer montags um 12.45 

Uhr in Riedenburg vor oder nach seiner Wanderung 

an Bord der Altmühlperle geht und 

ein Hauptgericht bestellt, bekommt das Dessert 

gratis dazu. 

Die Schlaufenwege am Altmühltal-Panoramaweg 

bieten ebenfalls Grund zur Freude: 

Jeder der 16 an den Hauptweg angeschlossenen 

Rundwege wurde unter dem Motto 

„Wandern mit Profil“ noch einmal aufgewertet 

und einer umfassenden Qualitätsprüfung 

unterzogen. Vorgestellt werden sie in der 

Foto: Informationszentrum Naturpark Altmühltal 

neuen Broschüre „Die schönsten Rundwege. 

Die Top-Routen im Naturpark Altmühltal mit 

Toureninfos, Karten und Servicetipps“. Die 

Schlaufenwege des Altmühltal-Panoramaweges 

eignen sich bestens für Halbtages- oder 

Tagestouren. Zusätzlich stellt die Broschüre 

auch die Zeugenbergrunde und den Urdonautalsteig 

vor, die beide als „Qualitätsweg 

Wanderbares Deutschland“ zertifiziert sind 

und in mehreren Tagesetappen zu erwandern 

sind. Der Vorgeschichtsweg in Thalmässing, 

Premiumweg des Deutschen Wanderinstituts, 

macht als Kurzwanderung von zwölf Kilometern 

den Reigen der schönsten Rundwege im 

Naturpark Altmühltal komplett. 

⁄ Informationszentrum Naturpark 

Altmühltal, 

Notre Dame 1, 

85072 Eichstätt, 

Tel.: 08421/9876-0, 

E-Mail: info@naturpark-altmuehltal.de, 

Internet: www.naturparkaltmuehltal.de/wandern 

Auf 254 Kilometern können 

sich Wanderer auf die Spuren 

der Kelten begeben. Museen 

und archäologische Zeugnisse 

lassen Geschichte hautnah erleben. 

Eine abwechslungsreiche 

Landschaft mit herrlichen Aussichten 

prägt die Strecke. Idyllische 

Winzerdörfer und Heckenwirtschaften 

laden zur Einkehr ein. 

Start- oder Zielort des Kelten- 

Erlebnisweges im Steigerwald ist 

die Kur- und Kongressstadt Bad 

Windsheim. Nach einer ausgedehnten 

Wanderung bietet vor 

allem die Franken-Therme Bad 

Windsheim Entspannung. Dort 

erwartet die Gäste eine abwechslungsreiche 

Garten- und 

Thermalbadelandschaft. Im Salzsee 

der Franken-Therme schwebt 

man auf der Wasseroberfläche, 

der Salzgehalt von 26,9 Prozent 

ist vergleichbar mit dem Toten 

Meer. Ebenfalls in Bad Windsheim 

lädt das Fränkische Freilandmuseum 

mit mehr als 100 

originalgetreu wieder aufgebauten 

Gebäuden zu Zeitreisen in 

die Vergangenheit ein. 

Von Bad Windsheim Richtung 

Norden verläuft die Aischgründer 

Bierstraße. Auf 50 Kilometern 

finden sich acht Familienbrauereien, 

die in langer 

Tradition besondere Spezialitäten 

brauen. Gruppen und Vereine 

können diese bei einem Biererlebniswochenende 

genießen: 

Anzapfkurs, Brauereiführung, 

Planwagenfahrt oder die Verleihung 

des Abschlusses „dr. bierologis 

causa“ machen den Ausflug 

an die Aischgründer Bierstraße 

zum unvergesslichen Erlebnis. 

Auch auf dem Rad lässt sich 

der Steigerwald bestens erkunden. 

Von flachen Flussradwegen 

bis zu hügligeren Strecken findet 

sich für jeden Radler die passende 

Tour. Der Aischtalradweg, der 

von Rothenburg ob der Tauber 

bis Bamberg führt, ist vom ADFC 

mit vier Sternen ausgezeichnet. 

Rad- und Wandertouren im Steigerwald 

können auch über den 

Tourismusverband Steigerwald 

organisiert werden. Beliebt sind 

Touren, bei denen das Gepäck 

von einer Unterkunft zur nächsten 

gebracht wird. 

⁄ Tourismusverband 

Steigerwald, Hauptstraße 1, 

91443 Scheinfeld, 

Tel.: 09162 12424, E-Mail: 

info@steigerwald-info.de, 

www.steigerwald-info.de, 

www.bierstrasse.de, 

www.kelten-erlebnisweg.de 

Besonders reizvoll ist 

der Kelten-Erlebnisweg, 

der als Fernwanderweg 

von Südthüringen 

bis in den 

Steigerwald führt. 

Foto: TVF/Steigerwald/Andreas 

Hub 

Altmühltal-Panoramaweg 

Ja, natürlich! Der Altmühltal-Panoramaweg stehtfür alles, was Wanderer 

lieben: abwechslungsreiche Landschafts- und Kulturerlebnisse 

an einer naturnahen Wanderstrecke, garniert mit herrlichen Ausblicken. 

Kulinarische Köstlichkeiten der bayerischen Küche servieren wanderfreundliche 

Gastgeber am Wegesrand. www.altmuehltal-panoramaweg.de 

Informationszentrum Naturpark Altmühltal 

NotreDame 1·85072 Eichstätt 

Telefon08421/9876-0 ·Telefax 08421/9876-54 

info@naturpark-altmuehltal.de ·www.naturpark-altmuehltal.de 

10 Jahre 

Altmühltal-Panoramaweg 

WANDERPLUST 

DER KELTEN-ERLEBNISWEG 

DerKelten-Erlebnisweg führtSie auf die Spuren 

der Kelten in Franken und Südthüringen: 

254 erlebnisreiche Kilometer vonder Werraüber 

die Gleichberge und Haßberge,durch das 

Maintal und den Steigerwald bis zum Aischgrund. 

ENTDECKEN SIE DEN STEIGERWALD 

Tourismusverband Steigerwald . 91443 Scheinfeld 

Telefon: 09162 124-24 .info@steigerwald-info.de 

www.steigerwald-info.de 

NATURPARK 

STEIGERW 

LD 

© 

©factum-adp .Sand –Bild: TVF/Tourismusverband Steigerwald /Andreas Hub


Auf der Schiene in die Masuren 

Große Verlosung auf dem LVZ-Reisemarkt lockt mit tollen Gewinnen 

Auch in diesem Jahr lockt der LVZ-Reisemarkt 

mit einer großen Verlosungsaktion. 

Und wem Fortuna hold ist, der darf sich 

über tolle Preise freuen. Gestiftet wurden 

diese von den Reiseanbietern. Man darf 

also gespannt sein! 

Mitmachen ist ganz einfach: Ausgefüllt 

werden muss lediglich ein Teilnahmeschein, 

der am LVZ-Stand sowie an den Ständen der 

Anbieter erhältlich ist. Eine kleine Hürde, die 

mit tollen Gewinnen belohnt wird. So winkt 

Glücklichen unter anderem eine zwölftägige 

Schienenkreuzfahrt für zwei Personen im 

Rheingold-Comfort-Express in die Masuren. 

Das Land der Tausend Seen, die grüne Lunge 

im Nordosten Polens, wird sich mit seiner 

ganzen Magie und Idylle präsentieren. Die 

Reise im Wert von 2400 Euro wird vom 

30. Juli bis 10. August stattfinden. 

Die Tourismuszentrale Fränkische Schweiz 

bietet ihrerseits einen Gutschein für zwei 

Übernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstück 

in der Café Pension Krems in Waischenfeld. 

Auf einer ruhigen, sonnigen Anhöhe am 

Waldrand, nur zwei Kilometer vom malerischen 

Luftkurort entfernt, liegt das Haus im 

romantischen Rabenecker Tal, direkt am Fluss 

„Wiesent“ inmitten des Naturparks Fränkische 

Schweiz. Die Gegend lässt sich perfekt 

zu Fuß erkunden – zahlreiche Wanderwege 

führen direkt an der Tür der Pension vorbei. 

Eine klassische Donau-Flussreise über acht 

Tage für zwei Personen wirft Lipsia Tours / 

LVZ-Leserreisen in die Lostrommel. Dabei ist 

der Flusslauf in seiner ganzen Pracht zu erleben 

– über eine Distanz von mehreren 

1000 Kilometern entdecken Reisende verschiedene 

Länder und traumhafte Städte. 

Wer schon immer einmal die Landeshauptstadt 

Mecklenburg-Vorpommerns besuchen 

wollte, der wird sich über diesen Preis freuen: 

Ein Wohlfühlwochenende für zwei Personen 

mit Essen, Übernachtung sowie Stadt- und 

Seenrundfahrt. So lernen Besucher Schwerin 

aus jeder Perspektive kennen. 

Aber auch der Wellness-Faktor kommt nicht 

zu kurz: So stiftet das Bäderland Bayerische 

Rhön zwei Sauna-Arrangements inklusive 

Übernachtung mit Frühstück im Doppelzimmer 

im Hotel Schlundhaus in Bad Königshof. Das 

Sauna-Arrangement beinhaltet eine Tageskarte 

für die Frankentherme, eine Massage 

und einen Drink. Das Schlundhaus selbst hat 

eine reiche Geschichte. So wurden Schlundhäuser 

schon im frühen Mittelalter urkundlich 

erwähnt. Es handelt sich um die offiziellen 

Wirtshäuser in den städtischen Gebäuden, 

Rathshäusern oder Häusern der Umgebung. 

Auch die Johannesbad Hotels locken mit 

Entspannung. Sie verlosen einen Gutschein 

für zwei Nächte mit Halbpension für zwei 

Personen in einem ihrer Häuser sowie zwei 

Eintrittskarten für die Therme. 

Gewinnen können nur Personen, die zur Verlosung am 

28. Februar, 17 Uhr, auch direkt vor Ort anwesend sind. 

Wem Fortuna hold ist, der darf sich über eine Reise im „Rheingold-Comfort-Express“ in die Masuren freuen. 

Foto: Bahn Reise-Club Sachsen e.V. 

Wieder im Unter- und Erdgeschoss! 

6 

21 36 29 14 

20 30 35 27 

Freitag, 27. Februar, 10 bis 20 Uhr 

Samstag, 28. Februar, 10 bis 18 Uhr 

Verlosung des Hauptpreises 

am Sonnabend, circa 17 Uhr auf der LVZ-Bühne 

Reise für zwei Personen im 

RHEINGOLD-COMFORT-EXPRESS 

im Wert von 2400 Euro 

ERDGESCHOSS 

Mecklenburg-Vorpommern 

29 Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern 

36 Landeshauptstadt Schwerin 

Brandenburg 

21 TMT Tourismus-Marketing-Templin GmbH 

Thüringen 

7 Welterberegion Wartburg Hainich 

8 Thüringer Wald 

10 Bauernhof- und Landurlaub in Thürigen 

20 AHORN Hotels 

30 Sondershausen / Bad Frankenhausen – Kyffhäuserregion 

Bayern 

1 Tourismuszentrale Fränkische Schweiz 

2 Tourist Information Stadt Gunzenhausen 

5 Altmühltal 

11 Bäderland Bayerische Rhön 

15 Kurzentrum Weißenstadt am See 

16 Tourismusverband Hassberge 

17 Ferienregion Oberpfälzer Wald 

18 Tourismusverband Ostbayern e.V. 

19 Tourismusverband Steigerwald 

25 Nürnberger Land Tourismus 

28 Sibyllenbad im Stiftland 

32 Johannesbad Hotels 

Sachsen 

Bad Elster – Bad Brambach – Sächsische Staatsbäder GmbH 4 

Sächsisches Burgen- und Heideland 9 

IFA Schöneck Hotel & Ferienpark 23 

Kurstadt Bad Lausick 24 

Pura Hotels GmbH 26 

Nordrhein-Westfalen 

Teutoburger Wald 13 

Sachsen-Anhalt 

Harz 6 

Zoo Halle 12 

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 22 

Weitere Aussteller 

Eberhardt Travel GmbH – Reisebüro Leipzig 3 

LOF; Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH 14 

LIPSIA Tours/ LVZ Leserreisen 27 

Premium Reisebüro GmbH 31 

Bahn Reise-Club Sachsen e.V. 33 

Polster & Pohl Reisen 34 

Reisebüro im Bahnhof Leipzig Hbf. 35 

25 32 17 11 5 

19 2 16 1 18ab 

28 

34 

13 

ab 

3 31 33 12 

7 

LVZ 

Bühne 

26 

9 

23 4 10 

8 

22 

24 

15 

UNTERGESCHOSS

12. LVZ-Reisemarkt Februar 2015 | Ein LVZ-Extra

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?