GENEM - Gesundheitsförderungsnetzwerk für MigrantInnen - Avos

I.7 Diskussion
• Frage, wie die Bewerbung der Veranstaltung in Hallein, wo so wenig Besucher waren, gestaltet
wurde. Projektleiter Vargas weist darauf hin, dass gerade in Hallein sehr intensiv beworben wurde. Es
gab eine enge Kooperation mit dem Verein „Kristall“, der bei den türkischen MigrantInnen anerkannt ist.
Zudem gab es für diese Veranstaltung – wie auch für alle anderen – eine massive Unterstützung des
türkischen Konsulats (Aussendung der Information über die Veranstaltungsreihe an einen breiten
Adressenpool), und Aushang an verschiedenen Einrichtungen in Hallein (Arztpraxen etc.). Vargas weist
darauf hin, dass Fr. Serpil Özsoy in ihrem Vortrag über das Frauengesundheitszentrum F.E.M. Süd von
Vortragsreihen für türkische Migrantinnen berichtete, die über ein halbes Jahr lang nicht angenommen
wurden. Der Vertrauensaufbau und die Verankerung in der türkischen Gemeinschaft benötigen offenbar
einen langen Atem und damit verbunden natürlich die Bereitschaft, die dafür benötigten finanziellen
Mittel bereitzustellen.
Die schlecht besuchte Veranstaltung in Hallein läßt zudem rückwirkend den Schluß zu, daß sowohl
zeitliche als auch örtliche Faktoren die TeilnehmerInnenanzahl mit beeinflußt haben. In Hallein fand die
Veranstaltung Samstag vormittags statt, und zwar in den Räumlichkeiten der Volksschule, während sie
in Salzburg gutbesucht in den Räumlichkeiten des Vereins VIELE stattfand, einem Verein, der seit über
15 Jahren auf Erfahrungen in der Arbeit mit MigrantInnen – vornehmlich aus der Türkei – zurückgreifen
kann.
• Frage an Ramazan Salman nach den Anforderungen an die Dolmetscher. Salman zählt folgende
Punkte auf:
o Das schwierigste ist, Neutralität herzustellen, ohne Schulung ergreifen die Dolmetscher oft
Partei für die Patienten.
o Weiter dient die Ausbildung dazu, die Grenzen der Dolmetschtätigkeit klar aufzuzeigen.
o Auch die Sachkenntnis ist wichtig
o Die Dolmetscher dürfen privat keine Kontakte zu den KlientInnen haben.
• Gerade der letzte Punkt wird aufgegriffen: Salzburg sei „sehr klein“, es bestehe oft die Gefahr, einen
Dolmetsch zu erwischen, der vorher schon mit den Klienten arbeitete (Asylverfahren, Sozialamt), sagt
ein Experte.
• Ramazan Salman wird nach der Finanzierung seines Ethnomedizinischen Zentrums gefragt.
Salman:Die Grundfinanzierung wird über die Hessische Landesregierung und über die Stadtverwaltung
von Hannover gesichert. Darüberhinaus werden Schulungen, Kampagnen und Evaluationen im
„Dreierpack“ an Institutionen, vor allem an Krankenkassen verkauft.
• Frage zum Ausbildungskonzept des Ethnomedizinischen Zentrums: Was geschieht mit den
ausgebildeten MediatorInnen? Salman: Es gibt Beschäftigungszusagen über einen längeren Zeitraum,
vor allem deswegen, weil auch die öffentlichen Kommunen als Garanten für die längerfristige
Finanzierung auftreten.
• Frage eines Experten an Fr. Zeisberger von der GKK: Wie steht die GKK zur Prävention? Antwort:
Die GKK Salzburg fördert Pilotprojekte, es stehen aber über das Gesundheitsinformationszentrum
ExpertInnen zur Verfügung, die vor allem ganzheitliche Prävention leisten. Die GKK zahlt aber auch
DiabetikerInnenberatung und Adipositatsprojekte. Gerade in diesem Bereich schätzt Fr. Zeisberger die
Dunkelziffer unter den MigrantInnen besonders hoch.
20