GENEM - Gesundheitsförderungsnetzwerk für MigrantInnen - Avos

erschreckende psychische Erkrankungen beobachtet. Ihre Frage war, ob die Schlafstörungen nicht vielleicht
auch körperliche Ursachen haben könnten.
Nach diesem Einwurf wurden mehrere persönliche Fragen zur eigenen Befindlichkeit gestellt. Sehr oft wurde
in diesem Zusammenhang über Depression gesprochen. Es überraschte die Zuhörerinnen, dass sich
Depression durchaus zu einem Krankheitsbild entwickeln kann.
Ein weiteres, intensiv diskutiertes Thema war die Bindung der Kinder an ihre Mutter, da frühkindliche
Trennung bei türkischen Migrantinnen wegen des Pendelns zwischen der Türkei und Österreich ein
wichtiges Thema ist. Die Fragen gingen über zu Problemen bei der Erziehung. Die Referentin wies massiv
darauf hin, dass Liebe nicht damit gleichzusetzen ist, dass Kindern keine Grenzen gesetzt werden. Im
Gegenteil: Kinder brauchen Grenzen und Halt.
Psychopharmaka sind für türkische Frauen offenbar kein Thema, die Teilnehmerinnen nahmen nach
eigenen Angaben alle keine Psychopharmaka. Nach ihrer Auskunft ist ihnen auch nicht bekannt, dass
Frauen aus ihrer Umgebung Psychopharmaka nehmen. Wichtiger war die Frage der Schmerzmittel, die sehr
wohl verwendet werden. Die Referentin wies darauf hin, dass wegen des Schmerzgedächtnisses eine frühe
Einnahme von Schmerzmitteln bei einem beginnenden Schmerz sinnvoll sei.
Psychotherapie war das nächste Thema. Es wurde festgestellt, dass die Inanspruchnahme von
Psychotherapie an der Sprachbarriere scheitert. Die Referentin stellte fest, dass es in Österreich nur
insgesamt fünf türkischsprachige TherapeutInnen gibt. Die Zuhörerinnen wiesen darauf hin, dass die Kosten
für eine Therapie sehr hoch seien. Die Inanspruchnahme einer Therapie auf Krankenschein war ihnen nicht
bekannt.
Abschließend wurde über die Bereitschaft gesprochen, für die Gesundheit zu zahlen. Es wurde dabei
festgestellt, dass dies in der Türkei als etwas völlig normales gesehen wird, während in Österreich die
Bereitschaft sehr gering ist, weil hier das System anders aufgebaut sei.
Folgendes Fazit ziehen wir aus den Veranstaltungen:
1. Dieses Thema kann sehr schwer auch für Männer attraktiv gemacht werden.
2. Als spezielle Frage tauchte sehr massiv die Beziehung zu den Kindern auf, dies ist auf die
Migrationsproblematik, insbesondere auf das Pendeln zwischen der Türkei und Österreich
zurückzuführen.
3. Auch in Bezug auf die Erziehung gab es enorme Informationsdefizite festzustellen. Eventuell
wäre es sinnvoll, die Elternakademien auch in türkisch abzuhalten.
31