www.interluebke.com

22 | 23 duo plus
“How you’ve grown !” Every child knows this sentence well. And in actual
fact, each new generation not only grows out of clothes that have just been
bought, but in similarly breathtaking speed, also out of its furniture. Unless
you provide your child with a cabinet that is capable of growing with him . . .
„Du bist aber groß geworden !“ Jedes Kind kennt diesen Satz, und tatsächlich
wächst der Nachwuchs ja nicht nur aus eben erst gekauften
Klamotten, sondern mit ähnlich atemberaubender Geschwindigkeit
auch aus seinen Möbeln heraus. Es sei denn, man stattet ihn mit einem
Schrankmöbel aus, das einfach mit ihm größer wird ...
« Qu’est-ce que tu as grandi ! » ; une phrase qui résonne familièrement à
l’oreille de tous les enfants. Mais il est vrai qu’il n’y a pas que les vêtements
qui à peine achetés sont bien vite trop justes, les meubles deviennent
rapidement eux aussi trop petits – à moins que l’on n’équipe son enfant
d’une armoire qui grandit tout simplement avec lui…
‘Wat ben jij groot geworden !’ Ieder kind kent deze opmerking wel, en inderdaad,
uw kinderen groeien niet alleen uit hun kleren die u net hebt gekocht,
maar groeien in net zo’n adembenemend tempo uit hun meubelen. Tenzij u
hun een kast geeft die gewoon met hen meegroeit …