aus der gemeindestube - Marktgemeinde Sillian
13.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

aus der gemeindestube - Marktgemeinde Sillian

aus der gemeindestube - Marktgemeinde Sillian

aus der gemeindestube - Marktgemeinde Sillian

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
marktgemeinde.sillian.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Ausgabe 23 - Dezember 2010<br />

Ein<br />

MARKTGEMEINDE SILLIAN<br />

Zugestellt durch Post.at<br />

BLICK

INHALT<br />

Aus <strong>der</strong> Gemeindestube<br />

Vorwort .........................................................................3<br />

Öffnungszeiten .............................................................4<br />

Gemein<strong>der</strong>atsbeschlüsse ..............................................4<br />

<strong>Sillian</strong> mobil .................................................................7<br />

Das war <strong>der</strong> Autofreie Tag ...........................................7<br />

Schneeräumung auf Gehsteigen Pflicht .......................8<br />

energie | region Osttirol ................................................9<br />

Thermografie-Check von Energie Tirol .......................9<br />

pro mente tirol ............................................................10<br />

Müllabfuhrkalen<strong>der</strong> ....................................................10<br />

Ein-Wurf für's Klima .................................................11<br />

Verbot für Verbrennen biogener und nicht biogener<br />

Materialien .................................................................11<br />

Gemeindebuch <strong>Sillian</strong> ................................................12<br />

Informationen über Qualität des Trinkwassers ..........12<br />

Baugeschehen<br />

Alt bewährt - Neu inspiriert .........................................5<br />

Wohnbau <strong>Sillian</strong> - Rieserfeld - 3. B<strong>aus</strong>tufe ..................6<br />

Drau - Verlegung von Drainagerohre ...........................6<br />

Verbauungsmaßnahme am Weidenbach .......................6<br />

Ehrungen<br />

Verleihung Verdienstmedaille des Landees Tirol .......13<br />

Goldene Hochzeit ........................................................13<br />

Tag des Ehrenamtes ....................................................14<br />

Bildung und Beruf<br />

Landesmusikschule <strong>Sillian</strong>-Pustertal .........................14<br />

Hauptschule <strong>Sillian</strong> ....................................................15<br />

Öffentliche Bücherei <strong>Sillian</strong> .......................................16<br />

Laufbahnberatung Tirol .............................................18<br />

Lehrling des Monats September 2010 ........................18<br />

Pfarre <strong>Sillian</strong><br />

Verabschiedung von Dekan Franz Hofmann .............19<br />

Einstandsfeier Pfarrer Dr. Anno Schulte-Herbrüggen 20<br />

Pfarrer Josef Mair ist neuer Dekan von <strong>Sillian</strong> ..........21<br />

Seite 2 • Dezember 2010<br />

Tourismus<br />

Information vom TVB Osttirol ..................................22<br />

Alpentourismus - Chance für die Ferienregion<br />

Hochpustertal .............................................................23<br />

Ausbau Schigebiet Thurntaler ....................................24<br />

Chronik<br />

Postamt <strong>Sillian</strong> - Geschichtliche Entwicklung ...........25<br />

Ein stummer Zeuge <strong>aus</strong> dunkler Kriegszeit ...............29<br />

Kultur<br />

Burg Heinfels öffnete Pforten ....................................30<br />

Soziales<br />

Geborgen im starken Netz des Sozialsprengels .........31<br />

Kath. Bildungswerk - Qigong Kurs ...........................31<br />

10 Jahre Werkstatt <strong>Sillian</strong> ...........................................32<br />

Katastrophenalarm - Großübung ................................33<br />

Rettungsfest in <strong>Sillian</strong> ................................................33<br />

Seniorenkarterrunde bedankt sich ..............................34<br />

Seniorenweihnachtsfeier ............................................34<br />

Vereinsleben<br />

Tiroler Bergwacht - Einsatzstelle Hochpustertal .......35<br />

dieHITTE ...................................................................36<br />

EC <strong>Sillian</strong> Bulls - Ein neuer Verein stellt sich vor .....36<br />

FC Union Raiffeisen <strong>Sillian</strong> - Heinfels ......................37<br />

Das neue FF-Geräteh<strong>aus</strong> Arnbach .............................39<br />

Freiwillige Feuerwehr <strong>Sillian</strong> ....................................40<br />

Hochpustertal Run 2010 ............................................41<br />

Jungbauernschaft/ Landjugend <strong>Sillian</strong> .......................42<br />

Krippenverein <strong>Sillian</strong> .................................................42<br />

Modellflieger Hochpustertal ......................................43<br />

Musikkapelle <strong>Sillian</strong> ..................................................43<br />

OeAV Sektion <strong>Sillian</strong> .................................................45<br />

Osttiroler Bezirksbäuerinnentag in <strong>Sillian</strong> .................46<br />

Radclub Hochpustertal ...............................................47<br />

Tennisunion <strong>Sillian</strong> ....................................................47<br />

Union Skiclub Hochpustertal .....................................48<br />

Krautgasser – Elektrofachgeschäft &<br />

kompetenter E-Installationsbetrieb in Ihrer Nähe!<br />

Suchen Sie einen fachkundigen<br />

Partner für Ihre Elektroin-<br />

stallationen?<br />

Sollen Ihre elektrischen Anlagen<br />

gewartet und überprüft werden?<br />

Wollen Sie Ihr Eigenheim durch<br />

Alarmanlagen sicherer machen?<br />

Ist Ihnen Bedienungskomfort beim<br />

Steuern von Licht, Jalousien und<br />

Heizungen ein Anliegen?<br />

Wünschen Sie sich ein neues TV-<br />

Gerät o<strong>der</strong> eine Kaffeemaschine?<br />

O<strong>der</strong> muss einfach Ihre Waschmaschine<br />

repariert werden?<br />

Kommen Sie in unser Elektrofachgeschäft gegen-<br />

über <strong>der</strong> ehemaligen Post in <strong>Sillian</strong> und lassen<br />

Sie sich von unseren Angeboten überraschen.<br />

Unser mobiler Projekt- und<br />

Energieberater Erwin Bachmann<br />

und sein Team stehen Ihnen<br />

gerne mit Rat und Tat zur<br />

Seite.<br />

Mobil: 0676/848 677 629<br />

Wir sind zu folgenden Zeiten für Sie da:<br />

Montag - Freitag: 08.30 - 12.00 Uhr<br />

14.30 - 18.00 Uhr<br />

Samstag: 08.30 - 12.00 Uhr<br />

Elektro Krautgasser<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 117 - Tel: 04842/6777-0

Anhaltende Regenfälle in unserem Bundesland führen<br />

immer wie<strong>der</strong> zu Vermurungen und Hangrutschungen<br />

und rufen auch bei uns Angst vor <strong>der</strong>artigen<br />

Elementarereignissen hervor. Umso beruhigen<strong>der</strong> ist<br />

es, wenn Bäche mit Gefährdungspotential durch eine<br />

entsprechende Verbauung entschärft werden. Dies gilt ab<br />

nun für den Stau<strong>der</strong>- und den Weidenbach in Arnbach,<br />

<strong>der</strong>en Verbauung im Spätherbst fertiggestellt werden<br />

konnte.<br />

Die Drainagierung entlang des Draudammes ist in<br />

Arbeit, sie soll für eine kontrollierte Entwässerung<br />

des Draudammfußes zwischen Arnbach und dem<br />

Umspannwerk sorgen. Geologen prüfen <strong>der</strong>zeit,<br />

inwieweit eine Eintiefung des Draubachbettes erfolgen<br />

kann, ohne sich auf die Grundwasserverhältnisse<br />

<strong>aus</strong>zuwirken.<br />

In den vergangenen Jahren lag <strong>der</strong> Schwerpunkt<br />

<strong>der</strong> Straßensanierung im Bereich <strong>Sillian</strong>berg, nun<br />

ist es allerdings aufgrund von Asphaltschäden und<br />

Absenkungen dringend notwendig, Straßenabschnitte<br />

im Ortsteil <strong>Sillian</strong> zu sanieren bzw. Neuasphaltierungen<br />

durchzuführen.<br />

Die Befestigung und Asphaltierung einer öffentlichen<br />

Abstellfläche erfolgt <strong>der</strong>zeit in Zusammenhang mit<br />

dem Neubau <strong>der</strong> Firma Aichner und <strong>der</strong> Lebenshilfe.<br />

Die Außenanlagen werden vor<strong>aus</strong>sichtlich noch vor<br />

Weihnachten fertiggestellt. Die gemeindeeigene<br />

Parkfläche bietet Besuchern beson<strong>der</strong>s bei Veranstaltungen<br />

im Zentrum Platz. 43 Pkw- und ein<br />

Busparkplatz stehen zur Verfügung, zudem können<br />

am Abend ab 18:00 Uhr 10 Parkplätze vor dem<br />

Geschäftslokal Aichner öffentlich genutzt werden.<br />

Ein Projekt, das die Gemeindeführung nun schon längere<br />

Zeit beschäftigt, ist die Sanierung <strong>der</strong> Totenkapelle. In<br />

Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt wird <strong>der</strong>zeit<br />

eine Erweiterung des bestehenden Gebäudes geplant,<br />

vorzusehen sind in diesem Teil des Friedhofs auch<br />

Urnengräber, da hiefür verstärkt Nachfrage besteht. Ich<br />

bemühe mich <strong>der</strong>zeit, die dafür notwendige Finanzierung<br />

zu sichern.<br />

Der Bedarf an Wohnungen ist trotz des verstärkten<br />

Wohnb<strong>aus</strong> <strong>der</strong> letzten Jahre noch nicht gedeckt, deshalb<br />

wird mit <strong>der</strong> 3. B<strong>aus</strong>tufe im Rieserfeld begonnen.<br />

Obwohl die Zahl <strong>der</strong> Geburten in unserer Gemeinde<br />

rückläufig ist, konnte die Einwohnerzahl aufgrund<br />

verstärkter Zuwan<strong>der</strong>ung gehalten bzw. leicht angehoben<br />

werden. Dies ist im Hinblick auf die Ertragsanteile,<br />

die von <strong>der</strong> Einwohnerzahl abhängen, wichtig, da die<br />

Gemeinde einen gewissen finanziellen Spielraum zur<br />

Impressum<br />

Seite 3 • Dezember 2010<br />

Weiterentwicklung braucht.<br />

Rechtzeitig mit Saisonbeginn<br />

konnte <strong>der</strong> Aust<strong>aus</strong>ch <strong>der</strong> alten<br />

Schleppliftanlage am Thurntaler<br />

fertiggestellt werden. Mit einer<br />

weiteren Investition von 8 bzw.<br />

12 Millionen Euro für eine<br />

Schigebietserweiterung im Bereich Taifin und Hochrast<br />

könnte das Schigebiet auch eine quantitative Steigerung<br />

erfahren. Wesentlich für den heimischen Tourismus ist<br />

ein Ausgleich <strong>der</strong> in den vergangenen Jahren verlorenen<br />

Bettenzahl. Das Hotel eines Südtiroler Unternehmers<br />

mit 80 Betten und Ausbaupläne für das Alpenhotel<br />

Weitlanbrunn stimmen zuversichtlich, dass dieses Ziel<br />

erreicht werden kann.<br />

Hinsichtlich <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>betreuung hat das Land<br />

Tirol eine wesentliche Initiative gestartet. Das neue<br />

Kin<strong>der</strong>gartengesetz verpflichtet die Gemeinde, eine<br />

Ganzjahresbetreuung anzubieten. Dies macht einen<br />

Ausbau des Kin<strong>der</strong>gartens notwendig.<br />

In engem Kontakt mit den zuständigen Abteilungen<br />

des Landes Tirol wird <strong>der</strong>zeit nach einer guten Lösung<br />

gesucht.<br />

Der große Anteil von italienischen Gästen veranlasst<br />

heimische Unternehmer dazu, die Sprachkompetenz ihrer<br />

Mitarbeiter durch diverse Weiterbildungen zu för<strong>der</strong>n.<br />

Dem wird auch durch den Schwerpunkt Italienisch<br />

an <strong>der</strong> Hauptschule <strong>Sillian</strong> Rechnung getragen. Die<br />

Gemeinde <strong>Sillian</strong> möchte das Erlernen <strong>der</strong> italienischen<br />

Sprache ebenso för<strong>der</strong>n, und zwar bereits bei unseren<br />

Kleinsten. Im Rahmen eines INTERREG-Projektes soll<br />

deshalb im kommenden Schuljahr Italienisch bereits im<br />

Kin<strong>der</strong>garten spielerisch erlernt werden, sofern Eltern<br />

dies wünschen. Die Gemeinde bemüht sich <strong>der</strong>zeit, die<br />

Vor<strong>aus</strong>setzungen dafür zu schaffen.<br />

Abschließend darf ich nun den Gemein<strong>der</strong>äten für die<br />

gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr danken.<br />

Allen Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Vereine und ehrenamtlich Tätigen<br />

danke ich dafür, dass sie das Leben <strong>der</strong> Menschen in <strong>der</strong><br />

Gemeinde durch ihren Einsatz bereichern.<br />

Ihnen, verehrte BürgerInnen, wünsche ich ein gesegnetes<br />

Weihnachtsfest im Kreise <strong>der</strong> Familie und Zuversicht<br />

und Kraft für das kommende Jahr!<br />

Bgm. Erwin Schiffmann<br />

Her<strong>aus</strong>geber und Medieninhaber: <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong>, 9920 <strong>Sillian</strong> 86 - Für den Inhalt verantwortlich: Ausschuss für Sport -<br />

Kultur - Vereine - Jugend und Dorferneuerung; Layout & Druck: Gamma3<br />

Titelbild wurde von Heinz Schultz, Hochpustertaler Bergbahnen Nfg. GmbH & Co KG zur Verfügung gestellt.<br />

Danke an alle Sponsoren für ihre finanzielle Unterstützung und allen, die mit ihren Beiträgen bei <strong>der</strong> Gestaltung dieser Ausgabe<br />

mitgeholfen haben!<br />

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des EINBLICK ist <strong>der</strong> 6. Juni 2011!<br />

VORWORT

AUS DER GEMEINDESTUBE<br />

Öffnungszeiten für das <strong>Marktgemeinde</strong>amt <strong>Sillian</strong><br />

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr<br />

Montag und Freitag 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag nachmittags kein Parteienverkehr<br />

Weiters finden zurzeit folgende Sprechtage im <strong>Marktgemeinde</strong>amt statt, wobei die jeweiligen Daten an<br />

<strong>der</strong> Amtstafel angeschlagen sind:<br />

Bezirksforstinspektion Osttirol<br />

AR Alois Scherer Jeden Montag von 14.00 - 17.00 Uhr<br />

Für den Försterbezirk <strong>Sillian</strong>-Gailtal<br />

(Untertilliach, Obertilliach, Kartitsch, Heinfels, <strong>Sillian</strong>)<br />

Konrad Leiter Jeden Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr<br />

Für den Försterbezirk Pustertal-Villgratental<br />

(Anras, Abfaltersbach, Strassen, Außervillgraten, Innervillgraten)<br />

Gerichtstag Termine lt. Aushang<br />

Finanzamt Kitzbühel Lienz jeden 1. Freitag im Monat - 7.1., 4.2., 4.3., 1.4., 6.5.<br />

Notar-Amtstage<br />

Dr. Hans-Peter Falkner Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr - jeweils ungerade Woche<br />

Mag. Markus Mayr Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr - jeweils gerade Woche<br />

geringe Abweichungen sind möglich<br />

Zivil – Invalidenverband Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.00 - 11.00 Uhr<br />

Bauernkrankenkasse Termine lt. Aushang - rund 8x jährlich<br />

MuTTER-ELTERN-BERATuNG<br />

Dr. Andrea Grubauer, DGKS Annelies Maier am 1. MITTWOCH im Monat - 08.30 - 10.30 Uhr<br />

Dr. Maria Bodner-Lackner, DGKS Annelies Maier am 3. MITTWOCH im Monat - 08.30 - 09.30 Uhr<br />

Auszüge <strong>aus</strong> den Gemein<strong>der</strong>atsbeschlüssen<br />

22.06.2010<br />

• Die Weiterführung des Kin<strong>der</strong>gartenversuches Einzelintegration<br />

im Beschäftigungsjahr 2010/11 für mehrere Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong><br />

im Kin<strong>der</strong>garten <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> und die<br />

Weiterbeschäftigung einer Stützkraft sowie die Neueinstellung<br />

einer teilzeitbeschäftigten Stützkraft für die Einzelintegration<br />

wird einstimmig beschlossen.<br />

• Eine Resolution für die Erhaltung des Postamtes 9920 <strong>Sillian</strong>,<br />

welche an die Regulierungsbehörde und die Post AG gerichtet<br />

wird, wird einstimmig beschlossen.<br />

04.08.2010<br />

• Der Vertragsabschluss zwischen <strong>der</strong> HOCHPUSTERTALER<br />

BERGBAHNEN Nfg. GmbH. & Co.KG, mit Sitz in <strong>Sillian</strong>,<br />

und <strong>der</strong> MARKTGEMEINDE SILLIAN über eine stille Beteiligung<br />

<strong>der</strong> Gemeinde in Höhe von € 300.000,-- hinsichtlich<br />

Ausbau des Schigebietes Thurntaler durch die Hochpustertaler<br />

Bergbahnen wird einstimmig genehmigt.<br />

• Auf Grund eines Angebotes <strong>der</strong> Eigentümergemeinschaft<br />

Dreschstadel <strong>Sillian</strong>, Obmann Johann LERCHER, wird mehrheitlich<br />

beschlossen, die Bp. 256 und Gp. 405/2, KG <strong>Sillian</strong><br />

- Dreschstadelgrund neben dem Hallenbad - zum Preis von<br />

€ 140,-- pro m² durch die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> anzukaufen.<br />

Abstimmungsergebnis: 12 JA-Stimmen, 3 Stimmenthaltungen<br />

• In Verbindung mit dem Dreschstadeldgrundankauf durch die<br />

<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> wird mehrheitlich beschlossen, die<br />

gemeindeeigene Gp. 268, KG <strong>Sillian</strong>, südlich vom <strong>Sillian</strong>er<br />

Bahnhof, zum Preis von € 35,-- pro m² an Herrn Johann LER-<br />

CHER, Landwirt, <strong>Sillian</strong> Nr. 33, zu verkaufen. Abstimmungsergebnis:<br />

12 JA-Stimmen, 1 NEIN-Stimme, 2 Stimmenthaltungen<br />

• Die ÜBERNAHME <strong>der</strong> ÖFFENTLICH GENUTZTEN WEG-<br />

ANLAGE Gp. 1007/5, KG <strong>Sillian</strong>, des Herrn Karl AUS-<br />

Seite 4 • Dezember 2010<br />

SERLECHNER, Götzens, ins ÖFFENTLICHE GUT, unter<br />

Verwaltung <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong>, wird einstimmig beschlossen.<br />

29.09.2010<br />

• Es wird einstimmig beschlossen, Herrn Dr. PIZZININI mit <strong>der</strong><br />

Erstellung des GEMEINDEBUCHES <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> zu<br />

beauftragen, wobei die Abwicklung über den noch zu installierenden<br />

Verein „Kulturinitiative <strong>Sillian</strong>“ erfolgen soll.<br />

• Auf Grund <strong>der</strong> vorliegenden Studie über die Errichtung eines<br />

TRINKWASSER-KRAFTWERKES HIRSCHLACKEN wird<br />

einstimmig beschlossen, das Ingenieurbüro Passer & Partner,<br />

Lienz, mit <strong>der</strong> weiteren Projektsbearbeitung zum Nettohonorar<br />

von rund € 22.000,-- zu beauftragen.<br />

Es wird einstimmig beschlossen, dass sich die <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Sillian</strong> an <strong>der</strong> ENERGIEREGION OSTTIROL beteiligen wird,<br />

worüber mit dem Regionsmanagement Osttirol eine entsprechende<br />

Vereinbarung abgeschlossen wird.<br />

• Hinsichtlich PROJEKT B100 DRAUTALSTRASSE - Anschluss<br />

Gewerbegebiet Arnbach Huben und Beseitigung <strong>der</strong><br />

Unfallhäufigkeitsstelle - wird einstimmig beschlossen, die<br />

anteiligen Planungskosten vom Ziviltechniker Hagner, Innsbruck,<br />

in Höhe von brutto € 9.970,19 zu übernehmen, wobei<br />

die Kosten über die Solida Raiffeisen-Immobilien-Leasing finanziert<br />

werden.<br />

• Hinsichtlich Gestaltung öffentlicher Parkplatz auf Gp. 178/1,<br />

KG <strong>Sillian</strong>, an <strong>der</strong> Bahnhofstraße, wird einstimmig beschlossen,<br />

die Asphaltierung und den Einbau von Rasengittersteinen<br />

an die Fa. STRABAG, Oberlienz, zum Nettopreis von<br />

€ 24.000,-- zu vergeben.<br />

Alle weiteren Gemein<strong>der</strong>atsbeschlüsse finden Sie auf<br />

www.marktgemeinde-sillian.at unter „<strong>Marktgemeinde</strong>amt“<br />

→ „Sitzungen/Beschlüsse“.

Start <strong>der</strong> Wan<strong>der</strong><strong>aus</strong>stellung mit Objekten<br />

<strong>aus</strong> Ost- und Südtirol<br />

vom 18.02.2011 bis 01.03.2011 -<br />

<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong><br />

Interessante Vorträge und Informationen<br />

zum Thema „Bauen im ländlichen Raum“<br />

Fotos: Dipl.Ing. Dr. Peter Knapp<br />

Alt bewährt - Neu inspiriert<br />

Bauen und Leben am Land sind in den vergangenen<br />

Jahrzehnten starken Verän<strong>der</strong>ungen unterworfen gewesen.<br />

Viele Gemeinden Osttirols sind von Abwan<strong>der</strong>ung<br />

geprägt – mehr und mehr steht alte B<strong>aus</strong>ubstanz leer<br />

und verfällt, während am Ortsrand Neubauten entstehen.<br />

Dabei verlieren die Dörfer durch die vielen leerstehenden<br />

Gebäude an Lebendigkeit und Attraktivität.<br />

Lei<strong>der</strong> ist auch bei vielen Neubauten die Baukultur verloren<br />

gegangen – das Ortsbild und die Kulturlandschaft verlieren<br />

ihren Charakter und werden gesichtslos, die örtliche<br />

Infrastruktur wird vernachlässigt und verliert ihre Funktion.<br />

Seite 5 • Dezember 2010<br />

Schließlich gehen dadurch <strong>der</strong> Region angepasste Bauformen<br />

und damit verbundenes Wissen und Können ebenfalls<br />

verloren.<br />

Ziel des Projektes ist es, das Inidviduelle und Beson<strong>der</strong>e <strong>der</strong><br />

einzelnen Objekte her<strong>aus</strong>zuarbeiten, Wissen über eine fachgerechte<br />

Revitalisierung zu vermitteln und den potenziellen<br />

Bauherren letztendlich bei <strong>der</strong> Umsetzung zu unterstützen<br />

und zu beraten. Neben <strong>der</strong> Wan<strong>der</strong><strong>aus</strong>stellung und allgemeinen<br />

Informationsveranstaltungen sind eine Reihe von<br />

Fachvorträgen sowie Exkursionen zu konkret umgesetzten<br />

Objekten geplant.<br />

BAUGESCHEHEN

BAUGESCHEHEN<br />

Wohnbau <strong>Sillian</strong> – Rieserfeld - 3. B<strong>aus</strong>tufe<br />

Mit <strong>der</strong> 3. B<strong>aus</strong>tufe vollendet die WE-Wohnungseigentum die<br />

Bebauung des sogenannten „Rieserfeldes“. Geplant sind 11<br />

Mietkaufwohnungen sowie "Betreutes Wohnen" (7 Kleinwohnungen<br />

für Senioren). Baubeginn ist Frühjahr 2011.<br />

Drau – Verlegung von Drainagerohren<br />

Um die Sicherheit und Stabilität des Draudammes zu gewährleisten<br />

wurde die Fa. Strabag mit <strong>der</strong> Verlegung von<br />

Drainagerohren nördlich <strong>der</strong> Dammsohle beauftragt. Dadurch<br />

wird <strong>der</strong> Draudamm entsprechend entwässert. Das<br />

eingeleitete Wasser wird über den Gerberbach abgeleitet.<br />

Die Arbeiten sollen noch im Jahr 2010 abgeschlossen sein.<br />

Verbauungsmaßnahmen am<br />

Weidenbach<br />

Der Weidenbach (Bereich KG <strong>Sillian</strong>/Arnbach oberhalb <strong>der</strong><br />

Bundesstraße im Bereich <strong>der</strong> Einfahrt Hofer-Markt) war ein<br />

murfähiger, unverbauter Wildbach. Zum Schutz des Siedlungsgebietes<br />

und <strong>der</strong> Drautalstraße wurde <strong>der</strong> Urlasbach/<br />

Weidenbach ab dem Wohngebiet <strong>Sillian</strong>berg bis zur Bundesstraße<br />

verbaut. Es wurden Rodungen veranlasst, diverse Verbauungsmaßen<br />

umgesetzt sowie im Bereich des Schlucht<strong>aus</strong>ganges<br />

ein Geschieberückhaltebecken errichtet. Die Arbeiten<br />

erfolgten in Zusammenarbeit mit <strong>der</strong> Wildbach- und<br />

Lawinenverbauung, Gebietsbauleitung Osttirol, und konnten<br />

im Herbst 2010 abgeschlossen werden.<br />

Seite 6 • Dezember 2010<br />

Für Informationen stehen wir Ihnen im <strong>Marktgemeinde</strong>amt <strong>Sillian</strong><br />

gerne zur Verfügung. Auskünfte erteilt Ihnen gerne auch<br />

WE-Wohnungseigentum, Frau Alexandra Rainer,<br />

Tel. 0512/53 93-707 o<strong>der</strong> 0664/434 967 0, rainer@we-tirol.at

<strong>Sillian</strong> mobil<br />

Gibt es eine günstige Bus- o<strong>der</strong> Bahnverbindung zu meinem<br />

Arbeitsplatz? Wie kommt mein Kind zur Schule? Welche<br />

Verkehrsverbindungen gibt es nach Lienz? Nicht nur für neu<br />

zugezogene BürgerInnen stellen sich diese und mehr Fragen zum<br />

öffentlichen Verkehrsangebot in unserer Gemeinde.<br />

Mehr Information<br />

durch <strong>Sillian</strong> mobil<br />

Unsere Gemeinde will<br />

mit <strong>Sillian</strong> mobil einen<br />

beson<strong>der</strong>en und dauerhaften<br />

Beitrag zur För<strong>der</strong>ung<br />

eines umweltfreundlichenVerkehrsverhaltens<br />

leisten.<br />

Mobilitäts<strong>aus</strong>kunft<br />

am Gemeindeamt<br />

Herzstück von <strong>Sillian</strong><br />

mobil ist die zentrale<br />

Auskunftsstelle auf<br />

dem Gemeindeamt.<br />

Hier können alle Anund<br />

Abfahrtszeiten von<br />

öffentlichen Verkehrsmitteln<br />

in <strong>der</strong> Gemeinde<br />

abgefragt werden. Frau Johanna Kraler steht Ihnen für alle<br />

Fragen zum Öffentlichen Verkehr in <strong>Sillian</strong> zur Verfügung.<br />

Sie können sich die Informationen entwe<strong>der</strong> telefonisch<br />

holen (Tel. 04842 / 6321-15), o<strong>der</strong> Sie kommen direkt am<br />

Gemeindeamt vorbei. Das Angebot von <strong>Sillian</strong> mobil kann<br />

im Internet unter www.marktgemeinde-sillian.at unter dem<br />

Menüpunkt „Bürgerservice“ nachgelesen werden. Die Gemeindehomepage<br />

bietet zudem Informationen zur Fahrplatzvermittlung<br />

www.compano-tirol.at, Tipps zum Spritsparen<br />

sowie Hinweise für RadfahrerInnen und FußgängerInnen.<br />

Das war <strong>der</strong> Autofreie Tag 2010<br />

Seite 7 • Dezember 2010<br />

Übersichtliche Taschenfahrpläne<br />

Übersichtlich, handlich und aktuell: Der Taschenfahrplan mit<br />

allen lokalen Bus- und Bahnanbindungen Richtung Lienz<br />

liegt bereits am Gemeindeamt auf und steht auf <strong>der</strong> Homepage<br />

zum Download bereit. Der alltägliche, praktische Begleiter<br />

passt in jede Geldtasche und stellt das öffentliche Verkehrsangebot<br />

in unserer Gemeinde auf einen Blick dar. Der<br />

Vorteil: Eine mühsame Zusammenschau von verschiedenen<br />

Linienfahrplänen ist nicht mehr erfor<strong>der</strong>lich.<br />

Machen Sie mit!<br />

Bus- und BahnfahrerInnen verbrauchen im Durchschnitt nur<br />

ein Sechstel <strong>der</strong> Energie eines Autofahrers und tragen damit<br />

wesentlich zum Klimaschutz bei. Im vergangenen Jahr waren<br />

es allein in Tirol 140.000 Tonnen des Treibh<strong>aus</strong>gases Kohlendioxid!<br />

Tragen auch Sie zum Klimaschutz bei und nutzen Sie<br />

das öffentliche Verkehrsangebot auf Ihrem Weg zur Arbeit,<br />

beim Einkaufen, in <strong>der</strong> Freizeit o<strong>der</strong> zur Schule!<br />

Adresse Auskunftsstelle<br />

<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong>, Mobilitätsberaterin Johanna Kraler, <strong>Sillian</strong> 86, 9920 <strong>Sillian</strong><br />

Tel. 04842/6321-15, E-Mail: johanna@marktgemeinde-sillian.at<br />

<strong>Sillian</strong> mobil wurde in Zusammenarbeit mit Klimabündnis Tirol im Rahmen des Gemeinschaftsprojekts „Gemeinden mobil“<br />

<strong>der</strong> Autonomen Provinz Bozen-Südtirol und Klimabündnis Tirol, unterstützt mit nationalen Mitteln des Landes Tirol sowie<br />

kofinanziert durch Mittel des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung – INTERREG IV A, erstellt.<br />

Der Gedanke, einen Tag pro Jahr generell auf den Gebrauch<br />

des Autos zu verzichten, wird bereits von fast allen Staaten<br />

<strong>der</strong> Europäischen Union und darüber hin<strong>aus</strong> von den meisten<br />

Kommunen und Städten unterstützt. T<strong>aus</strong>ende Gemeinden in<br />

Deutschland, hun<strong>der</strong>te in <strong>der</strong> Schweiz und in Österreich und<br />

ebenso in an<strong>der</strong>en Län<strong>der</strong>n haben entsprechende Aufrufe erlassen.<br />

Bereits zum elften Mal fand am 22. Sep-<br />

NIMM<br />

AUTOFREI!<br />

Ein Herz für<br />

Umwelt und<br />

Wirtschaft.<br />

Autofreier Tag<br />

22. SeptemberKofi nanziert<br />

Gemeinden<br />

MOBIL<br />

durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.<br />

tember in Tirol <strong>der</strong> Autofreie Tag statt. 75<br />

Gemeinden, das Land Tirol, Klimabündnis<br />

Tirol, <strong>der</strong> VVT, die ÖBB, <strong>der</strong> Postbus<br />

und die IVB riefen zur Teilnahme an <strong>der</strong><br />

europaweiten Klimaschutzinitiative auf.<br />

Auch die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> beteiligt<br />

sich seit einigen Jahren am „Autofreien<br />

Tag“!<br />

Im heurigen Jahr wurden die Bürger-<br />

AUS DER GEMEINDESTUBE

AUS DER GEMEINDESTUBE<br />

Innen auf den Autofreien Tag mittels Postwurf aufmerksam<br />

gemacht und je<strong>der</strong> einzelne wurde aufgerufen, seinen Beitrag<br />

zum Klimaschutz beizutragen - und das nicht nur am 22. September,<br />

dem „Autofreien Tag“, son<strong>der</strong>n je<strong>der</strong> sollte das ganze<br />

Jahr über, wenn möglich bewusst, auf das Auto verzichten<br />

und vor allem auch kurze Strecken zu Fuß o<strong>der</strong> per Rad zurücklegen.<br />

Neben dem Postwurf konnte sich je<strong>der</strong> Einzelne<br />

auch auf <strong>der</strong> Homepage <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> vom Aufruf<br />

zum „Autofreien Tag“ inspirieren lassen.<br />

Schneeräumung auf Gehsteigen Pflicht!<br />

Wer vor <strong>der</strong> eigenen H<strong>aus</strong>türe nicht Schnee<br />

schaufelt, ist bei Unfällen haftbar!<br />

In <strong>der</strong> kalten Jahreszeit sind Grundstücksbesitzer und H<strong>aus</strong>warte<br />

von 6 bis 22 Uhr verpflichtet, Gehsteige samt den dazugehörigen<br />

Stiegenanlagen von Schnee zu räumen und bei<br />

Glatteis zu streuen. Wer sich nicht darum kümmert, dem<br />

drohen Folgen wie Geldstrafen und Schadenersatzklagen:<br />

„Grundbesitzer können zur Verantwortung gezogen werden,<br />

wenn Fußgänger vor ihrem H<strong>aus</strong> am Gehsteig auf Schnee<br />

o<strong>der</strong> Glatteis <strong>aus</strong>rutschen“, weiß ÖAMTC-Juristin Verena<br />

Hirtler.<br />

Zum einen sind Geldstrafen bis zu 72 Euro vorgesehen, wenn<br />

nicht gestreut wird, zum an<strong>der</strong>en droht ein gerichtliches<br />

Nachspiel, wenn sich dadurch jemand verletzt. Wird durch<br />

den Schnee am Gehsteig o<strong>der</strong> den auf die Fahrbahn geschaufelten<br />

Schnee ein an<strong>der</strong>er Straßenbenützer gefährdet, drohen<br />

bis zu 726 Euro Strafe. Fälle, wo H<strong>aus</strong>verwalter o<strong>der</strong> -besitzer<br />

(beziehungsweise <strong>der</strong>en Haftpflichtversicherung) Schadenersatz<br />

zahlen müssen, sind häufig.<br />

Die wichtigsten Regeln und Pflichten im Überblick<br />

• Die Pflicht zur Schneeräumung gilt nicht nur, wenn <strong>der</strong><br />

Gehsteig direkt vor <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>tür liegt: Ist die nächstgelegene<br />

Gehsteigkante weniger als drei Meter vom Grundstück<br />

entfernt, muss ebenfalls geräumt und gestreut werden. Sobald<br />

<strong>der</strong> Gehsteig weiter weg liegt, ist die Räumung Sache<br />

des Straßenerhalters, meist <strong>der</strong> Gemeinde.<br />

• Ist kein Gehsteig vorhanden, muss 1 Meter Fahrbahnbreite<br />

für die Fußgänger schnee- und eisfrei gehalten werden.<br />

• Die Verpflichtung, den Gehsteig zu räumen, besteht unabhängig<br />

davon, ob auf dem Grundstück ein Gebäude steht<br />

o<strong>der</strong> nicht.<br />

• Nur Eigentümer unbebauter land- und forstwirtschaftlicher<br />

Liegenschaften sind von <strong>der</strong> Pflicht zur Gehsteigräumung<br />

befreit. Dann ist die Räumung und Streuung Sache des<br />

Straßenhalters.<br />

• Der weggeschaufelte Schnee muss am Rand des Gehsteiges<br />

abgeladen und darf nicht auf die Fahrbahn geschaufelt werden.<br />

Seite 8 • Dezember 2010<br />

Am 22. September<br />

gab es am Vorplatz<br />

des Gemeindeamtes<br />

einen Infostand,<br />

bei dem die<br />

BürgerInnen über<br />

klimafreundliches<br />

Verkehrsverhalten,<br />

die vorhandenen<br />

öffentlichen Verkehrsmittel<br />

uvm.<br />

informiert wurden.<br />

Je<strong>der</strong>, <strong>der</strong> zu Fuß<br />

o<strong>der</strong> per Rad vorbeikam,<br />

durfte sich<br />

über ein kleines<br />

„Dankeschön“ für<br />

seinen Beitrag zum<br />

Klimaschutz freuen.<br />

Betreut wurde<br />

<strong>der</strong> Infostand von<br />

Bgm. Erwin Schiffmann bzw. Bgm.-Stv. Anton Calovi in Zusammenarbeit<br />

mit <strong>der</strong> Mobilitätsberaterin <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Sillian</strong>, Johanna Kraler.<br />

• Wenn es beson<strong>der</strong>s stark<br />

schneit o<strong>der</strong> dauern<strong>der</strong><br />

Eisregen nie<strong>der</strong>geht, darf<br />

man nicht erwarten, dass<br />

<strong>der</strong> H<strong>aus</strong>eigentümer ständig<br />

den Gehsteig eisfrei<br />

hält. Der Oberste Gerichtshof<br />

spricht im Zusammenhang mit <strong>der</strong> „Zumutbarkeit“<br />

davon, dass die Anfor<strong>der</strong>ungen an die Anrainer bezüglich<br />

ihrer Streupflicht nicht überspannt werden dürfen:<br />

So ist bei andauerndem starkem Schneefall o<strong>der</strong> sich ständig<br />

erneuerndem Glatteis eine ununterbrochene Schneeräumung<br />

und Streuung nicht zumutbar. Der Gehsteig muss<br />

auch nicht dauernd dahingehend beobachtet werden, ob<br />

sich Glatteis bildet, es muss auch nicht vorbeugend gestreut<br />

werden. Eine Streuung in kurzen Intervallen ist aber zumutbar,<br />

außer sie ist wegen des starken Schneefalls ohnehin<br />

zwecklos.<br />

• Als Alternative kann auch eine Firma mit <strong>der</strong> Gehsteigräumung<br />

beauftragt werden. Erfüllt diese ihre Aufgabe wi<strong>der</strong><br />

Erwarten nicht ordnungsgemäß und sollte ein Fußgänger<br />

<strong>aus</strong>rutschen und sich verletzen, ist nicht <strong>der</strong> Grundbesitzer,<br />

son<strong>der</strong>n die Räumfirma für die Schäden verantwortlich.<br />

Übrigens: Die Pflicht, den Gehsteig sauber zu halten, gilt<br />

nicht nur im Winter: In <strong>der</strong> schnee- und eisfreien Zeit müssen<br />

auch rutschige Obstschalen, Laub und Hundekot weggeräumt<br />

werden.<br />

Wer <strong>aus</strong>rutscht und sich dabei verletzt, kann Schadenersatz<br />

for<strong>der</strong>n<br />

Für „Rutschopfer“ empfiehlt es sich, mit den Juristen des<br />

ÖAMTC Kontakt aufzunehmen, bevor man Ersatzansprüche<br />

geltend macht. Die Club-Experten sind auch bei <strong>der</strong> Schadensabwicklung<br />

behilflich, weil sich viele Versicherungen<br />

bei Schadenersatzfor<strong>der</strong>ungen „zugeknöpft“ zeigen.<br />

Rechtsquellen: § 93 Straßenverkehrsordnung;<br />

© ÖAMTC

energie | region Osttirol<br />

Osttirol hat sich als Musterregion etabliert, die eine ökologische<br />

Kreislaufwirtschaft betreibt und Energie-Selbstversorger<br />

von Wärme uns Strom ist. – Was jetzt noch wie Zukunftsmusik<br />

klingt, soll schon bald Wirklichkeit werden:<br />

Das Regionsmanagement Osttirol hat Osttirol erfolgreich<br />

beim Klima- und Energiefonds als sogenannte „Klima- und<br />

Energiemodellregion“ beworben. Damit stehen im Projektzeitraum<br />

2010 bis 2012 finanzielle Mittel zur För<strong>der</strong>ung von<br />

Energiesparmaßnahmen und heimischen, erneuerbaren Energien<br />

bereit. Schritt für Schritt soll Osttirol dadurch Energie-<br />

Selbstversorger werden!<br />

Dieses ehrgeizige Ziel soll erreicht werden, indem unterschiedliche<br />

Ideen und Fähigkeiten gebündelt werden. Das<br />

Projekt energie¦region Osttirol ist daher nicht das Projekt<br />

von Einzelpersonen: Das Regionsmanagement Osttirol übernimmt<br />

die Aufgabe einer Koordinationsstelle – die Vorgehensweise<br />

in <strong>der</strong> Gemeinde bestimmt das Energieteam;<br />

Das Energieteam <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong>:<br />

• GV DI Peter Duracher, Teamleiter<br />

• Bgm.-Stv. Anton Calovi<br />

• GV Ing. Peter Leiter<br />

• GR Ing. Michael Schönegger<br />

• Anton Moser (Raiffeisenbank <strong>Sillian</strong>)<br />

• Johanna Kraler (Verwaltung <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong>)<br />

Außerdem wird mit Verbänden und Vereinen zusammengearbeitet,<br />

die ähnliche Ziele verfolgen. So ist etwa Anton Moser<br />

als Vertreter <strong>der</strong> Raiffeisenbank <strong>Sillian</strong> im Energieteam <strong>der</strong><br />

<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> vertreten.<br />

Energie Tirol bietet attraktiven Thermografie-Check an<br />

Unsere Gemeinde bietet jetzt gemeinsam mit Energie Tirol einen kostengünstigen<br />

Thermografie-Check inklusive Energieberatung an. Das Beratungsangebot<br />

ermöglicht eine erste Abschätzung von erfor<strong>der</strong>lichen Sanierungsmaßnahmen<br />

an einem Gebäude. Der Check umfasst neben Wärmebildaufnahmen eine Kurzdokumentation<br />

sowie ein Beratungsgespräch mit Experten von Energie Tirol.<br />

Frühmorgens bei Temperaturen von höchstens fünf Grad<br />

werden Energieexperten Mitte Dezember und Anfang Jänner<br />

in unserer Gemeinde unterwegs sein, um mit Wärmebildkameras<br />

Wärmelecks und Schwachstellen an Gebäuden aufzuspüren.<br />

Wärmebildaufnahmen machen erhöhte Energieverluste,<br />

verursacht durch fehlende Wärmedämmung, undichte<br />

Fenster, Wärmebrücken o<strong>der</strong> auch Fugen und Ritzen für den<br />

Bauherrn sichtbar.<br />

Nicht immer bedeuten jedoch rote Farbflächen tatsächlich<br />

Schwachstellen. Um die richtigen Schlüsse <strong>aus</strong> den Aufnahmen<br />

zu ziehen, beinhaltet <strong>der</strong> Thermografie-Check auch ein<br />

Beratungsgespräch durch Energie Tirol, <strong>der</strong> Energieberatungseinrichtung<br />

des Landes.<br />

Die Aktion wird vom Land Tirol geför<strong>der</strong>t.<br />

Für Sie entsteht dabei ein Unkostenbeitrag von 145 Euro* für<br />

einen Thermografie-Check mit <strong>der</strong> Beratung am Gemeindeamt<br />

und 235 Euro* mit einer Vor-Ort-Beratung beim betreffenden<br />

Gebäude. Das Beratungsangebot gilt nur für private<br />

Wohngebäude bis zu drei Wohneinheiten mit einer Baubewilligung<br />

vor dem 1. Jänner 1990. Beratung und Übergabe <strong>der</strong><br />

Wärmebildaufnahmen erfolgen vier bis acht Wochen nach<br />

dem Aufnahmetermin am Gemeindeamt bzw. im Rahmen <strong>der</strong><br />

Vor-Ort-Beratung.<br />

Bei Interesse bitten wir um Ihre Anmeldung am Gemeindeamt<br />

unter <strong>der</strong> Tel.: 04842/6321 bzw. per E-Mail unter gemeindeamt@marktgemeinde-sillian.at.<br />

Seite 9 • Dezember 2010<br />

Energieteam<br />

– sei dabei<br />

Die <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Sillian</strong> ist bestrebt, das Energieteam <strong>aus</strong>zuweiten und deshalb<br />

sind zur aktiven Projektmitarbeit alle <strong>Sillian</strong>erinnen und <strong>Sillian</strong>er<br />

je<strong>der</strong>zeit eingeladen. Wir freuen uns, dich in unserem<br />

Team willkommen zu heißen.<br />

Bevor konkrete Maßnahmen umgesetzt werden, muss zuerst<br />

erhoben werden, wo Möglichkeiten bestehen, um Energie<br />

einzusparen und erneuerbare Energien sinnvoll einzusetzen.<br />

Dafür wird in je<strong>der</strong> Gemeinde zuerst die <strong>der</strong>zeitige Energiesituation<br />

in zwei Teilen erhoben.<br />

1. Erhebung und Auswertung <strong>der</strong> Gemeinde-Energiedaten:<br />

Die Gemeinden Osttirols sollen eine Vorbildrolle, was den<br />

effizienten Einsatz von Energie betrifft, einnehmen. Ein eigener,<br />

externer Energieberater kommt dafür in die Gemeinde<br />

um sich direkt vor Ort ein Bild zu machen.<br />

2. Erhebung und Auswertung <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>halts-Energiedaten:<br />

Mit einem Fragebogen, <strong>der</strong> an alle H<strong>aus</strong>halte <strong>der</strong> Gemeinde<br />

geht, wird erhoben, wie sich <strong>der</strong> <strong>der</strong>zeitige Energieverbrauch<br />

zusammensetzt und wo noch Energie-Potenziale bestehen.<br />

Anhand <strong>der</strong> zwei Erhebungen wird dann ein Energiekonzept<br />

für die Gemeinde erstellt, welches <strong>der</strong> Öffentlichkeit präsentiert<br />

wird. Dabei steht auch die Möglichkeit offen, mit ExpertInnen<br />

über zukünftige Energie-Vorhaben zu diskutieren.<br />

Nach <strong>der</strong> Erhebungsphase werden Maßnahmen geplant und<br />

umgesetzt, um die identifizierten Energiepotenziale zu verwirklichen.<br />

Nach Ihrer Anmeldung meldet sich ein Experte von Energie<br />

Tirol, um in einem telefonischen Erstgespräch alle wichtigen<br />

Punkte im Vorfeld zu klären.<br />

Der Thermografie-Check ist eine gemeinsame Initiative von<br />

Energie Tirol und unserer Gemeinde im Rahmen <strong>der</strong> Landesinitiative<br />

„Sanieren bringt’s!“<br />

* Die tatsächlichen Kosten liegen bei 265 bzw. 420 Euro,<br />

die Differenz wird vom Land Tirol geför<strong>der</strong>t.<br />

AUS DER GEMEINDESTUBE

AUS DER GEMEINDESTUBE<br />

pro mente tirol - Gesellschaft für Psychische Gesundheit<br />

Die Gesellschaft für Psychische Gesundheit<br />

pro mente tirol bietet Menschen, die<br />

auf Grund einer psychischen Erkrankung<br />

an Beeinträchtigungen und Behin<strong>der</strong>ungen<br />

leiden, Rehabilitation und Betreuung an.<br />

Unseren Klientinnen und Klienten sollen<br />

die Möglichkeiten eröffnet werden, von<br />

ihrer psychischen Erkrankung zu genesen,<br />

die Krankheitsfolgen zu bewältigen, ihre<br />

oft schwierigen Lebensumstände selbstbestimmt<br />

zu verbessern sowie neue Lebensperspektiven<br />

zu entwickeln.<br />

Unser Angebot reicht von individueller<br />

Beratung und Begleitung in Krisensituationen<br />

über Tagesstruktur und Beschäftigungstherapie<br />

bis hin zu Gruppenangeboten<br />

zur sinnvollen Freizeitgestaltung.<br />

Müllabfuhrkalen<strong>der</strong> 2011<br />

Seite 10 • Dezember 2010

EIN-WURF FÜR'S KLIMA!<br />

CO2 sparen durch Verpackungssammlung<br />

Den Klimawandel stoppen? Dass es höchste Zeit ist, weiß nun<br />

schon jedes Kind! Warten wir nicht auf an<strong>der</strong>e, fangen wir in<br />

unserer Gemeinde damit an!<br />

Je<strong>der</strong> Einzelne von uns kann etwas tun, um das für den Klimawandel<br />

mitverantwortliche CO2 einzusparen. Und das geht<br />

ganz einfach, zum Beispiel mit <strong>der</strong> getrennten Verpackungssammlung.<br />

Wie das funktioniert?<br />

Sammeln Sie alle Verpackungen getrennt vom Restmüll und<br />

werfen Sie sie in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter.<br />

Damit haben Sie bereits einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz<br />

geleistet. Denn die von Ihnen gesammelten Verpackungen<br />

werden wie<strong>der</strong> als Material für die Erzeugung neuer<br />

Verpackungen und an<strong>der</strong>er Produkte eingesetzt. Das spart natürliche<br />

Rohstoffe und entlastet die Umwelt.<br />

Und selbst Verpackungen, die nicht mehr zu neuen Produkten<br />

verarbeitet werden können, weil sie z.B. stark verunreinigt<br />

sind, sparen noch CO2. Sie werden in <strong>der</strong> Industrie zur<br />

Energieerzeugung eingesetzt. Damit werden Brennstoffe wie<br />

Verbot für Verbrennen biogener und nicht biogener Materialien<br />

Im Regierungsübereinkommen hat sich die Bundesregierung<br />

zum Ziel gesetzt, „zur Reduktion <strong>der</strong> Luftschadstoffbelastung<br />

eine Novellierung des Verbrennungsverbotsgesetzes umzusetzen“.<br />

Die damit verbundene Novelle zum Bundesluftreinhaltegesetz<br />

- BLRG, BGBl. Nr. 77/2010, ist am 19.08.2010<br />

in Kraft getreten, welche u.a. folgende Neuerungen gebracht<br />

hat:<br />

Sowohl das punktuelle als auch das flächenhafte Verbrennen<br />

biogener und nicht biogener Materialien außerhalb<br />

von Anlagen ist nunmehr grundsätzlich ganzjährig verboten.<br />

Gesetzliche Ausnahmen von diesem Verbot bestehen u.a.<br />

für folgende Zwecke:<br />

1. das Verbrennen im Freien im Rahmen von Übungen zur<br />

Brand- und Katastrophenbekämpfung des Bundesheeres<br />

und <strong>der</strong> Feuerwehren sowie <strong>der</strong> von den Feuerwehren<br />

durchgeführten Selbstschutz<strong>aus</strong>bildung von Zivilpersonen,<br />

2. Lagerfeuer,<br />

3. Grillfeuer,<br />

4. das punktuelle Verbrennen von geschwendetem Material<br />

in schwer zugänglichen alpinen Lagen zur Verhin<strong>der</strong>ung<br />

<strong>der</strong> Verbuschung.<br />

Die bisher im Bundesgesetz über das Verbot des Verbrennens<br />

biogener Materialien enthaltene Ausnahme für das Verbrennen<br />

von kleinen Mengen biogener Materialien außerhalb von<br />

Anlagen <strong>aus</strong> dem H<strong>aus</strong>gartenbereich und <strong>aus</strong> dem landwirtschaftlich<br />

nicht intensiv genutzten Garten- und Hofbereich ist<br />

somit entfallen.<br />

Auch die Bestimmung, somit für an<strong>der</strong>e biogene Materialien<br />

als solche <strong>aus</strong> dem H<strong>aus</strong>gartenbereich und <strong>aus</strong> dem landwirtschaftlich<br />

nicht intensiv genutzten H<strong>aus</strong>- und Hofbereich das<br />

Verbot des Verbrennens außerhalb von Anlagen nur in <strong>der</strong><br />

Zeit von 1. Mai bis 15. September bestanden hat, gilt nicht<br />

mehr.<br />

Brauchtumsfeuer sind ebenfalls nicht mehr kraft Gesetzes<br />

vom Verbot des punktuellen Verbrennens biogener Materialien<br />

<strong>aus</strong>genommen.<br />

Der Landeshauptmann kann mit Verordnung für bestimmte<br />

Zwecke Ausnahmen vom generellen Verbot des<br />

Verbrennens biogener Materialien zulassen, z.B. für<br />

1. das Verbrennen von schädlings- und krankheitsbefallenen<br />

Seite 11 • Dezember 2010<br />

Kohle, Erdöl o<strong>der</strong><br />

Gas und damit CO2<br />

gespart. Denn <strong>der</strong><br />

Heizwert von einem<br />

Kilogramm Kunststoff<br />

entspricht in<br />

etwa dem von einem<br />

Liter Heizöl.<br />

ACHTuNG!<br />

Keinen Restmüll, Verpackungen mit Inhalt o<strong>der</strong> gar gefährliche<br />

Abfälle über die Sammelcontainer für Verpackungen<br />

entsorgen! Das bewirkt das Gegenteil und erhöht<br />

die Kosten für die Gemeinde!<br />

Bei Fragen erreichen Sie unseren Umweltberater per Mail o<strong>der</strong><br />

unter <strong>der</strong> <strong>der</strong> Telefonnummer 0676/37 62 523.<br />

Verpackungsrecycling bedeutet 600.000 Tonnen weniger<br />

Ausstoß an CO2 pro Jahr. (Das entspricht dem jährlichen<br />

CO2-Ausstoß von 247.000 PKWs.)<br />

Materialien, wenn dies zur wirksamen Bekämpfung von<br />

Schädlingen und Krankheiten unbedingt erfor<strong>der</strong>lich und<br />

keine an<strong>der</strong>e ökologisch verträgliche Methode anwendbar<br />

ist,<br />

2. Feuer im Rahmen von Brauchtumsveranstaltungen,<br />

3. das punktuelle Verbrennen biogener Materialien, das auf<br />

Grund von Lawinenabgängen die Nutzbarkeit von Weideflächen<br />

in schwer zugänglichen alpinen Lagen beeinträchtigt.<br />

Schließlich kann die Bezirksverwaltungsbehörde auf Antrag<br />

mit Bescheid zeitliche und räumliche Ausnahmen vom<br />

Verbot des Verbrennens biogener Materialien außerhalb von<br />

Anlagen zum Zweck des Verbrennens von schädlings- und<br />

krankheitsbefallenen Materialien, wenn dies zur wirksamen<br />

Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten unbedingt erfor<strong>der</strong>lich<br />

und keine an<strong>der</strong>e ökologisch verträgliche Methode<br />

anwendbar ist und für das Verbrennen von Rebholz in schwer<br />

zugänglichen Lagen zulassen.<br />

Hingewiesen wird auch auf die gesetzlichen Begriffsbestimmungen<br />

für Lagerfeuer und Grillfeuer sowie Brauchtumsfeuer.<br />

Lager- und Grillfeuer im Sinne des Gesetzes und damit <strong>der</strong><br />

vorerwähnten gesetzlichen Ausnahmebestimmungen sind nur<br />

solche Feuer, die <strong>aus</strong>schließlich mit trockenem, unbehandeltem<br />

Holz o<strong>der</strong> mittels Holzkohle beschickt werden.<br />

Feuer im Rahmen von Brauchtumsveranstaltungen, die – wie<br />

erwähnt – nur mehr aufgrund einer Ausnahmeverordnung des<br />

Landeshauptmannes zulässig sind, sind Feuer, die <strong>aus</strong>schließlich<br />

mit biogenen Materialien beschickt werden.<br />

Eine Vollzugszuständigkeit <strong>der</strong> Gemeinde im Zusammenhang<br />

mit dem Verbrennen biogener und nicht biogener Materialien<br />

ist nicht mehr vorgesehen.<br />

Die Gemeinde kann also an<strong>der</strong>s als nach bisheriger Rechtslage<br />

insbeson<strong>der</strong>e we<strong>der</strong> Ausnahmen vom Verbot des flächenhaften<br />

Verbrennens biogener Materialien zulassen, noch das<br />

punktuelle Verbrennen von schädlingsbefallenen Materialien<br />

bescheidmäßig gestatten.<br />

Die Vollzugszuständigkeit liegt nunmehr <strong>aus</strong>schließlich beim<br />

Landeshauptmann (Erlassung von Verordnungen) und bei <strong>der</strong><br />

Bezirksverwaltungsbehörde (Erlassung von Ausnahmebescheiden).<br />

AUS DER GEMEINDESTUBE

AUS DER GEMEINDESTUBE<br />

Gemeindebuch <strong>Sillian</strong><br />

Die Arbeiten für die Erstellung des <strong>Sillian</strong>er Gemeindebuches<br />

sind bereits voll angelaufen. Und da Bil<strong>der</strong> oft mehr als t<strong>aus</strong>end<br />

Worte sagen, sind wir auf <strong>der</strong> Suche nach informativen,<br />

alten, interessanten und seltenen Fotos – Ansichten von <strong>Sillian</strong>,<br />

Detailaufnahmen, Privatfotos, Fotos von wichtigen Ereignissen,<br />

...<br />

Die Digitalisierung <strong>der</strong> Fotos und Dias erfolgt umgehend im<br />

Gemeindeamt <strong>Sillian</strong> und so können diese von Ihnen unver-<br />

Hochpustertaler Schützenbund mit <strong>der</strong> hist. Fahne <strong>aus</strong> dem<br />

17. Jhd. anl. d. Jahrhun<strong>der</strong>tfeier 1909 in Innsbruck.<br />

Information über die Qualität des Trinkwassers<br />

Gemäß § 6 <strong>der</strong> Trinkwasserverordnung, BGBl.Nr. 304/2001<br />

i.d.g.F., hat <strong>der</strong> Betreiber einer Wasserversorgungsanlage<br />

die Abnehmer über die aktuelle Qualität des Wassers einmal<br />

jährlich zu informieren.<br />

Seite 12 • Dezember 2010<br />

züglich wie<strong>der</strong> mitgenommen werden.<br />

Als Dank für die Zurverfügungstellung<br />

erhalten Sie Ihre Fotos auch digitalisiert<br />

mit nach H<strong>aus</strong>e.<br />

Für die Digitalisierung von Dias steht<br />

uns von 17. bis 28. Jänner 2011 ein Diascanner<br />

des Tiroler Bildungsforums zur<br />

Verfügung!<br />

Fotos können je<strong>der</strong>zeit digitalisiert werden!<br />

Überschwemmung des Marktplatzes durch die Drau<br />

4.-6.11.1966 - Aufn. Wal<strong>der</strong> Johann, Schuldiener.<br />

Das Wasser <strong>der</strong> Wasserversorgungsanlage <strong>Sillian</strong> wird jährlich<br />

lt. Probenplan jeweils an verschiedenen Probeentnahmestellen<br />

untersucht. Die Trinkwasseranalysen werden von <strong>der</strong><br />

Hydrologischen Untersuchungsstelle Salzburg durchgeführt.<br />

Auszug <strong>aus</strong> dem Prüfbericht – Ortsnetz <strong>Sillian</strong> vom 28. 06. 2010<br />

(Probeentnahmen: 17. 06. 2010)<br />

Physikalisch-chemische untersuchung <strong>Sillian</strong><br />

Elektr. Leitfähigkeit bei 25°C (µS/cm) 114,0<br />

PH-Wert 6,99<br />

Permanganat-Index (mg/l) 0,22<br />

UV-Durchl. (254 nm; 10cm unfilt./filt.) (%) 87,1/-<br />

Spektr. Abs. Koeffizient (254/436 nm) (m-1) 0,60/-<br />

Säurekapazität (bis pH 4,3) (mmol/l) 0,969<br />

Gesamthärte / Carbonathärte (°dH) 3,01/2,71<br />

Calcium (mg/l) 16,5<br />

Magnesium (mg/l) 3,0<br />

Natrium (mg/l) 1,48<br />

Kalium (mg/l) < 1<br />

Eisen ges. gelöst/Eisen II (mg/l) < 0,02/-<br />

Mangan (mg/l) < 0,05<br />

Ammonium (mg/l) < 0,02<br />

Nitrit (mg/l) < 0,003<br />

Nitrat (mg/l) 1,11<br />

Chlorid (mg/l) < 1<br />

Sulfat (mg/l) 5,8<br />

Hydrogencarbonat (mg/l) 59,1<br />

Bakteriologische untersuchung<br />

coliforme Keime: negativ<br />

E.coli: negativ<br />

Enterokokken: negativ<br />

Beurteilung: als Trinkwasser geeignet

Josef Herrnegger und Rudolf Schönegger wurde die<br />

Verdienstmedaille des Landes Tirol verliehen<br />

Die Ehrung verdienter Bürgerinnen und Bürger am "Hohen<br />

Frauentag" (15. August) durch die Landeshauptleute <strong>der</strong> Län<strong>der</strong><br />

Tirol und Südtirol hat bereits eine lange Tradition und<br />

fand heuer in <strong>der</strong> Kaiserlichen Hofburg in Innsbruck statt. LH<br />

Günther Platter überreichte gemeinsam mit seinem Südtiroler<br />

Die Verdienstmedaille des Landes Tirol erhielten <strong>aus</strong> <strong>Sillian</strong><br />

Josef Herrnegger, für Verdienste um das Vereinswesen in<br />

<strong>Sillian</strong>.<br />

"Am Hohen Frauentag stehen ganz beson<strong>der</strong>e Menschen im<br />

Mittelpunkt. Wir zeichnen heute Tirolerinnen und Tiroler <strong>aus</strong>,<br />

die nicht wegsehen, wenn Hilfe nötig ist. Wir ehren Vorbil<strong>der</strong>,<br />

die zupacken. Menschen, die sich weit über das hin<strong>aus</strong> einsetzen,<br />

was gemeinhin als selbstverständlich gilt und oft nicht<br />

mehr selbstverständlich ist. Es ist Ihr beson<strong>der</strong>es Engagement,<br />

mit <strong>der</strong> Sie alle einen wertvollen Mehrwert für unsere<br />

Gesellschaft geleistet haben. Ihnen allen möchte ich heute im<br />

Namen des Landes Tirol sehr herzlich für Ihr vorbildhaftes<br />

Wirken und Engagement danken“, sagt LH Günther Platter<br />

in seiner Ansprache.<br />

„Unsere Zeit ist so schnelllebig, dass wir oft kaum noch<br />

nachdenken können. Wir wissen kaum noch, wer wir sind vor<br />

lauter Stress. Daher tut uns das Nachdenken über unser Leben<br />

dann und wann ganz gut. Noch nie zuvor ist es so vielen<br />

Menschen in Europa so gut gegangen. Das Schöne dabei ist,<br />

dass wir trotzdem nicht übermütig geworden sind und dass<br />

unsere Werte immer noch Bedeutung haben. Es ist mir eine<br />

Goldene Hochzeit in <strong>Sillian</strong><br />

In <strong>Sillian</strong> feierten Josef Franz und seine Edith, geb. Ortner,<br />

am 18. Juni 2010 die Goldene Hochzeit.<br />

Im Jahre 1960 gaben sie sich in <strong>der</strong> Pfarrkirche St. Andrä in<br />

Lienz das Ja-Wort. Josef Franz war vier Jahrzehnte bei <strong>der</strong><br />

<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> als Bauhofarbeiter und Schuldiener<br />

beschäftigt. Der Ehe entstammen drei Söhne. Pepe arbeitet<br />

im Forstgarten in Lienz, Gebhard ist als Bauhofarbeiter bei<br />

<strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> beschäftigt. Manfred ist Tankwart<br />

bei <strong>der</strong> Fa. Autoh<strong>aus</strong> Heinrich GmbH und verheiratet<br />

mit Martina, welche <strong>aus</strong> Abfaltersbach stammt. Das Jubelpaar<br />

darf sich über zwei Enkelkin<strong>der</strong> freuen. Gefeiert wurde<br />

die Goldene Hochzeit beim <strong>Sillian</strong>er Wirt.<br />

Als Gratulanten stellten sich auch Bezirkshauptfrau Dr. Olga<br />

Reisner und Bgm. Erwin Schiffmann ein.<br />

Seite 13 • Dezember 2010<br />

Amtskollegen LH Luis Durnwal<strong>der</strong> die Verdienstmedaillen,<br />

Lebensrettermedaillen und Erbhofurkunden. Die Feierlichkeiten<br />

fanden im Beisein von Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Landesregierungen<br />

dies- und jenseits des Brenners sowie hochrangigen<br />

Repräsentanten <strong>aus</strong> Kirche, Politik und Wirtschaft statt.<br />

Rudolf Schönegger, für Verdienste um das Feuerwehrwesen.<br />

Fotos: Frischauf-Bild, Innsbruck<br />

beson<strong>der</strong>e Freude, dass wir heute jenen Menschen danken,<br />

die an<strong>der</strong>en auch in unserer materialistischen Zeit durch ihren<br />

ehrenamtlichen Einsatz ein Vorbild gegeben haben“, erklärt<br />

LH Luis Durnwal<strong>der</strong>.<br />

Die Verdienstkreuze und Verdienstmedaillen des Landes<br />

Tirol werden als sichtbares Zeichens des Dankes und <strong>der</strong><br />

Anerkennung für beson<strong>der</strong>e Verdienste um das Land Tirol<br />

verliehen. Menschen, die sich trotz großer Gefahr für ihr Leben<br />

o<strong>der</strong> ihre Gesundheit bei <strong>der</strong> Rettung eines Mitmenschen<br />

beson<strong>der</strong>s eingesetzt haben, werden mit <strong>der</strong> Lebensrettungsmedaille<br />

<strong>aus</strong>gezeichnet. Die Verleihung <strong>der</strong> Erbhofurkunden<br />

ist mit dem Erhalt des Rechts, die Bezeichnung „Erbhof“ zu<br />

führen, verbunden.<br />

Dem Festakt im Congress Innsbruck ging ein „Landesüblicher<br />

Empfang“ am Rennweg mit anschließen<strong>der</strong> Kranznie<strong>der</strong>legung<br />

beim Andreas-Hofer-Grabmal in <strong>der</strong> Hofkirche<br />

sowie ein Festgottesdienst in <strong>der</strong> Jesuitenkirche vor<strong>aus</strong>.<br />

© Text: Land Tirol<br />

Die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> gratuliert<br />

Josef Herrnegger und Rudolf Schönegger<br />

herzlich zur Verleihung <strong>der</strong> Verdienstmedaille und dankt ihnen für ihren<br />

ehrenamtlichen Einsatz zum Wohle unserer Gemeinde.<br />

Bezirkshauptfrau Dr. Olga Reisner und Bgm. Erwin Schiffmann<br />

gratulierten Edith und Josef Franz <strong>aus</strong> <strong>Sillian</strong> zum<br />

50. Hochzeitstag.<br />

EHRUNGEN

BILDUNG UND BERUF / EHRUNGEN<br />

Tag des Ehrenamtes: Anerkennung für wertvolle Freiwilligenarbeit<br />

„Das ehrenamtliche Engagement so vieler ist die Vor<strong>aus</strong>setzung<br />

dafür, dass in unserem Land so vieles reibungslos funktioniert<br />

und dass es so selten echte Krisen gibt“, ist sich Landeshauptmann<br />

Günther Platter bewusst. „Bei den Tagen des<br />

Ehrenamtes werden jene vor den Vorhang geholt, die sonst im<br />

Hintergrund wichtige Arbeit leisten.“<br />

Am 12. Oktober 2010 wurden, im Rahmen einer kleinen Feierstunde,<br />

fast 100 Frauen und Männer <strong>aus</strong> dem Bezirk Lienz<br />

mit <strong>der</strong> Tiroler Ehrenamtsnadel, im Kultursaal Tiroler Hof in<br />

Dölsach, durch LH Günther Platter <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />

Aus <strong>Sillian</strong> wurden für ihr ehrenamtliches Engagement geehrt:<br />

Josef Herrnegger, Alois Schnei<strong>der</strong>, Josef Wal<strong>der</strong>, Cäcilia<br />

Wieser.<br />

VIELEN DANK FÜR EuER EHRENAMTLICHES<br />

ENGAGEMENT uND EuREN DIENST ZuM<br />

WOHLE DER GEMEINSCHAFT.<br />

Landesmusikschule <strong>Sillian</strong>-Pustertal<br />

Rückblick und Ausblick<br />

Das Schuljahr 2010/11 ist bereits im vollen Gange, trotzdem<br />

darf ein Rückblick auf das vergangene Schuljahr 2009/10 geworfen<br />

werden.<br />

Rückblick 2009/10<br />

Ein Jahr reich an Aktivitäten, hat mit 27 LehrerInnen, die<br />

in 31 Fächern über 400 SchülerInnen unterrichteten, seinen<br />

Kreis mit Juli 2010 geschlossen.<br />

Über großen Zuspruch erfreute sich die musikalische Ausbildung<br />

<strong>der</strong> 3-6jährigen, die im Fach „Musikwerkstatt“<br />

mit Singen, Tanzen und Spielen in ersten Kontakt mit <strong>der</strong><br />

Vielseitigkeit <strong>der</strong> Musik kamen.<br />

Auch die Mangelinstrumente wie Fagott, Oboe, Violoncello,<br />

Kontrabass und Akkordeon konnten angeboten werden, wobei<br />

beson<strong>der</strong>s die Schüleranzahl <strong>der</strong> Oboenklasse im Verhältnis<br />

zu an<strong>der</strong>en Musikschulen sehr erfreulich ist.<br />

Die <strong>aus</strong>gezeichnete Ausbildung <strong>der</strong> Schüler an <strong>der</strong> Landesmusikschule<br />

<strong>Sillian</strong>-Pustertal konnte im vergangenen Schuljahr<br />

bei über 50 Konzerten erlebt werden. 6 Schwerpunktkonzerte,<br />

Prüfungs- und Vorbereitungskonzerte für Wettbewerbe<br />

bzw. zahlreiche Klassenabende dokumentieren die<br />

Arbeit <strong>der</strong> Lehrer und Schüler an <strong>der</strong> Landesmusikschule.<br />

Dass die Zusammenarbeit mit den heimischen Vereinen und<br />

Schulen funktioniert, wurde zudem beim Chorprojekt zum<br />

Gedenkjahr 1809-2009 o<strong>der</strong> beim Kin<strong>der</strong>-Märchen „Hänsel<br />

und Gretel“ im Rahmen des Abschlusskonzertes gezeigt.<br />

Beson<strong>der</strong>s erfreulich ist, dass bei den Schwerpunktkonzerten<br />

Seite 14 • Dezember 2010<br />

vlnr. Bgm. Erwin Schiffmann, Josef Wal<strong>der</strong>, Josef Herrnegger,<br />

Cäcilia Wieser, LH Günther Platter;<br />

auf dem Bild fehlt: Alois Schnei<strong>der</strong><br />

nicht nur solistische<br />

und kammermusikalische<br />

Beiträge zu hören<br />

waren, son<strong>der</strong>n auch<br />

ein großes Blechbläserensemble,<br />

ein kleines<br />

Streichorchester und ein großes Orchester mit Streichern,<br />

Bläsern und Schlagwerkern zusammengestellt werden<br />

konnte.<br />

Im Sinne des Leitbildes des Tiroler Musikschulwerks, beson<strong>der</strong>s<br />

Begabte zu för<strong>der</strong>n, darf die Landesmusikschule<br />

<strong>Sillian</strong>-Pustertal 6 Schülern für die erfolgreiche Teilnahme<br />

bei Wettbewerben gratulieren.<br />

Beim Wettbewerb PRIMA LA MUSICA konnten Johanna<br />

Maria Schaller, Innervillgraten (Violoncello), in <strong>der</strong> Altersgruppe<br />

B einen 1. Preis mit <strong>aus</strong>gezeichneten Erfolg, Lukas<br />

Obmascher, Heinfels, und Peter Bucher, Obertilliach, (beide<br />

Waldhorn) in <strong>der</strong> Altersgruppe I einen 1. Preis mit sehr guten<br />

Erfolg und Simon Bodner, Anras, und Lukas Juen, Anras,<br />

(beide Waldhorn) in <strong>der</strong> Altersgruppe II einen 1. Preis mit<br />

<strong>aus</strong>gezeichnetem Erfolg erreichen. Simon Bodner und Lukas<br />

Juen qualifizierten sich dabei für den Bundeswettbewerb und<br />

erreichten dort einen 2. Preis mit sehr gutem Erfolg.<br />

Lukas Wal<strong>der</strong>, <strong>Sillian</strong>, nahm beim 17. Österreichischen Wettbewerb<br />

für Steirische Harmonika teil und erspielte dort den<br />

2. Platz in <strong>der</strong> Gruppe D mit dem Prädikat Auszeichnung<br />

(Vizestaatsmeister).

60 Schüler stellten sich im vergangen Jahr einer 1. und 2.<br />

Übertrittsprüfung. Zudem schloss Simon Steidl, Heinfels, die<br />

Ausbildung an <strong>der</strong> Landesmusikschule mit <strong>der</strong> Abschlussprüfung<br />

des TMSWs im Fach Schlagwerk mit Auszeichnung ab.<br />

Auch darf man Philipp Wal<strong>der</strong>, Anras, gratulieren, <strong>der</strong> das<br />

Leistungsabzeichen in GOLD im Fach Klarinette mit Auszeichnung<br />

absolviert hat.<br />

Ausblick 2010/11<br />

Konzerte<br />

Für das laufende Schuljahr gibt es bereits fixierte<br />

Konzerttermine:<br />

HOLZBLÄSERKONZERT<br />

Mi, 15.12.2010 19.30 Uhr Kultursaal <strong>Sillian</strong><br />

BLECHBLÄSER-SCHLAGWERKKONZERT<br />

Mi, 26.01.2011 19.30 Uhr Gemeindesaal Heinfels<br />

VOLKSMuSIKKONZERT<br />

Mi, 23.03.2011 19.30 Uhr wird noch bekanntgeg.<br />

ABSCHLuSSKONZERT<br />

Mi, 22.06.2011 19.30 Uhr Kultursaal <strong>Sillian</strong><br />

uRKuNDENVERLEIHuNG<br />

Mi. 29.06.2011 19.00 Uhr Kultursaal <strong>Sillian</strong><br />

Zudem wird eine Vielzahl an Klassenabenden veranstaltet.<br />

HS <strong>Sillian</strong> mit neuer Website<br />

Im Zuge des Maturaprojektes an <strong>der</strong> HAK-Lienz hat die Projektgruppe<br />

„netheads“ ein Corporate Design und eine daran<br />

angepasste Website für die Hauptschule <strong>Sillian</strong> erstellt. Unter<br />

Corporate Design versteht man das einheitliche Erscheinungsbild<br />

einer Organisation nach außen hin. Das Corporate<br />

Design umfasst ein neues Logo und eine Vielzahl von einheitlichen<br />

Drucksorten. Somit ist die Hauptschule <strong>Sillian</strong> eine<br />

<strong>der</strong> wenigen Hauptschulen mit zeitgemäßem, professionellem<br />

Auftritt im Internet und auf dem Papier.<br />

Die Projektgruppe bestand <strong>aus</strong> folgenden fünf Schülern:<br />

Manuel Bodner, Christina Dabernig, Stephan Hofmann, Roman<br />

Kofler-Hofer und Dèsiree Weis. Stephan, <strong>der</strong> Projektleiter,<br />

Manuel und Roman besuchten die Hauptschule in <strong>Sillian</strong>.<br />

Dadurch waren sie natürlich noch einmal beson<strong>der</strong>s motiviert<br />

eine gute Arbeit abzuliefern, und wenn man das Ergebnis betrachtet,<br />

muss man sicher zugeben, dass es ein ganz zufriedenstellendes<br />

ist. Des Weiteren kann die Hauptschule <strong>Sillian</strong><br />

auch mit sich zufrieden sein, denn man hat gesehen, dass die<br />

Hauptschule ihre Absolventen perfekt auf ihr weiteres Leben<br />

vorbereitet hat.<br />

Die Projektgruppe wurde von Seiten <strong>der</strong> Hauptschule nur<br />

sehr wenig in ihrer Kreativität eingeschränkt. Für den Auftraggeber<br />

waren dennoch folgende Punkte beson<strong>der</strong>s wichtig:<br />

Projektgruppe von rechts nach links: Stephan Hofmann,<br />

Dèsiree Weis, Christina Dabernig, Manuel Bodner und Roman<br />

Kofler-Hofer.<br />

Seite 15 • Dezember 2010<br />

Wettbewerbe<br />

Im Frühjahr 2011 findet wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> alljährliche Wettbewerb<br />

PRIMA LA MUSICA statt, wo die LMS mit einer Vielzahl<br />

an Teilnehmern vertreten sein wird. Infos zum Landeswettbewerb,<br />

<strong>der</strong> dieses Jahr in Kl<strong>aus</strong>en in Südtirol stattfindet, bzw.<br />

Infos zu zahlreichen weiteren Wettbewerben findet man unter<br />

www.musik<strong>der</strong>jugend.at.<br />

Fächerangebot<br />

Für das Schuljahr 2010/11 konnte das Fächerangebot um<br />

das Fach Jungendstimmbildung erweitert werden. Mädchen<br />

im Alter zwischen 11 und 14 Jahren werden von Frau Mag.<br />

Senfter stimmlich geschult und erarbeiten zum Gesangshandwerk<br />

eine Reihe an unterschiedlichsten Gesangsstücken.<br />

Bei Interesse bitte um Meldung im Musikschulbüro.<br />

Christian Schönegger – LMS-Leiter<br />

Alle Informationen <strong>der</strong> Landesmusikschule <strong>Sillian</strong> –<br />

Pustertal finden Sie unter:<br />

www.marktgemeinde-sillian.at – unter<br />

„Aktuelles/Berichte“, unter www.tmsw.at<br />

o<strong>der</strong> unter www.kulturnetz.info<br />

bzw. Aushänge im Eingangsbereich <strong>der</strong> VS/LMS <strong>Sillian</strong><br />

Kontakt<br />

Landesmusikschule <strong>Sillian</strong>-Pustertal, 9920 <strong>Sillian</strong> 30,<br />

sillian@lms.tsn.at; Tel.: 04842/5311, Fax: 04842/51862<br />

• Die Website sollte leicht zu warten sein.<br />

• Das Corporate Design sollte frisch und mo<strong>der</strong>n wirken.<br />

• Das Logo sollte den neuen Leitfaden <strong>der</strong> Hauptschule beinhalten<br />

„lernen, wissen, können“.<br />

Das Wichtigste für die Projektgruppe war es, die Wünsche<br />

und Vorstellungen des Projektauftraggebers zu erfüllen.<br />

Die Inhalte <strong>der</strong> Website wurden mit dem weit verbreiteten<br />

Content-Management-System „Joomla!“ erstellt. Ein Content<br />

Management-System ermöglicht die gemeinsame Arbeit von<br />

mehreren Benutzern an einer Website. Dabei werden Inhalte<br />

in einer Datenbank gespeichert und sind über eine einfache<br />

Benutzeroberfläche für jeden, <strong>der</strong> zugreifen soll, zugänglich.<br />

Die Website bietet auch ein ePortal. Dabei handelt es sich um<br />

eine Site, von <strong>der</strong> <strong>aus</strong> man schnell und einfach auf verschiedene<br />

Funktionen und Webseiten des alltäglichen Schullebens<br />

zugreifen kann.<br />

Die Projektvorstellung fand Ende Oktober in <strong>der</strong> Aula <strong>der</strong> HS<br />

<strong>Sillian</strong> statt. Dir. Peinstingl fand lobende Worte für die Arbeit<br />

des Projektteams, das Klassenorchester <strong>der</strong> 2m unter <strong>der</strong> Leitung<br />

von Fl. Strasser umrahmte die Vorstellung musikalisch.<br />

Das Publikum war von <strong>der</strong> Vorstellung <strong>der</strong> angehenden Maturantinnen<br />

und Maturanten sehr beeindruckt.<br />

Die neue Site bietet viele Informationen für Schüler und<br />

Eltern und ist zugleich ein nützliches Arbeitsinstrument für<br />

Lehrer. Überzeugen Sie sich selbst: www.hs-sillian.tsn.at<br />

BILDUNG UND BERUF

BILDUNG UND BERUF<br />

Öffentliche Bücherei <strong>Sillian</strong><br />

Der Langeweile keine Chance!<br />

Die Öffentliche Bücherei <strong>Sillian</strong> konnte<br />

2010 mit vielen Veranstaltungen und<br />

Angeboten begeistern!<br />

Eine neue Mitarbeiterin<br />

Seit Jänner ist Sandra Schiffmann ehrenamtliche Mitarbeiterin<br />

<strong>der</strong> Öffentlichen Bücherei <strong>Sillian</strong>. Sandra hilft während <strong>der</strong><br />

Öffnungszeiten bei <strong>der</strong> Ausleihe und Rückgabe <strong>der</strong> Medien.<br />

Ihre Motivation ist ihre große Liebe zu Büchern. Durch ihre<br />

unheimliche Belesenheit ist sie eine kompetente Beraterin.<br />

Sie versteht es, die Lust am Lesen zu vermitteln und Büchereileiterin<br />

Karin sowie die Besucherinnen und Besucher haben<br />

sie schon in ihr Herz geschlossen!<br />

Das Wunschbuch<br />

Karin und Sandra sind stets bemüht, für die Besucherinnen<br />

und Besucher <strong>der</strong> Bücherei aktuelle Medien bereit zu halten.<br />

Damit dies noch besser gelingt, liegt ein „Wunschbuch“ auf.<br />

Hier können Wünsche für den Ankauf von Medien (Bücher,<br />

Filme o<strong>der</strong> Spiele) notiert werden. Beim nächsten Einkauf<br />

wird, nach Möglichkeiten des Budgets, darauf Rücksicht<br />

genommen.<br />

Der Bücherrucksack<br />

Die Idee vom „“Bücherrucksack“ ist ein kostenloses Projekt<br />

<strong>der</strong> Öffentlichen Bücherei <strong>Sillian</strong> und setzt auf die wichtige<br />

Rolle des Vorlesens. In Ergänzung zum Kin<strong>der</strong>garten soll<br />

Kin<strong>der</strong>n die Welt <strong>der</strong> Bücher und das „Abenteuer Lesen“<br />

näher gebracht werden. Jedes Kind darf den Bücherrucksack,<br />

in dem sich vier Bil<strong>der</strong>bücher und eine „Gebrauchsanleitung“<br />

befinden, für eine Woche mit nach H<strong>aus</strong>e nehmen.<br />

Zaubershow mit André & Nathanael<br />

Hobby-Zauberer André Scarcia (12 Jahre) hatte bereits im<br />

Vorjahr seinen großen Auftritt! Als die Bücherei im Februar<br />

wie<strong>der</strong> zur Zaubershow lud, nahm er seinen Freund und Zauberkollegen<br />

Nathanael Pradella (11 Jahre) zur Verstärkung<br />

mit. Die beiden hatten sich toll vorbereitet und viele neue<br />

Tricks einfallen lassen. Der Andrang an Zuschauern war<br />

enorm und die Neugierde noch größer. Gespannt schauten<br />

Kin<strong>der</strong> und Erwachsene den Zaubergesellen auf ihre<br />

magischen Hände. Dabei zauberten André und Nathanael<br />

auf charmante Art und Weise strahlende Kin<strong>der</strong>augen und so<br />

manchem Erwachsenen ein Schmunzeln ins Gesicht.<br />

Märchenstunde „Des Kaisers neue Klei<strong>der</strong>“<br />

Am 6. April, anlässlich des „An<strong>der</strong>sentag 2010“ luden Karin<br />

und Sandra zur Märchenstunde ein. Zuerst wurde das Märchen<br />

„Des Kaisers neue Klei<strong>der</strong>“ von Hans Christian An<strong>der</strong>sen<br />

den Kin<strong>der</strong>n vorgelesen. Die Kin<strong>der</strong> l<strong>aus</strong>chten gespannt<br />

<strong>der</strong> Geschichte und fanden es total komisch, wie <strong>der</strong> Kaiser<br />

Seite 16 • Dezember 2010<br />

Büchereileiterin Karin Klammer mit Sandra Schiffmann.<br />

Hobby-Zauberer André Scarcia und Nathanael Pradella<br />

am Ende in Unterhosen vor sein Volk trat. Die Kin<strong>der</strong> durften<br />

sich nach Herzenslust verkleiden und sich dabei selbst in<br />

„edle“ Stoffe hüllen. Zum Ausklang wurden rund um das<br />

Märchen wun<strong>der</strong>schöne Bil<strong>der</strong> gemalt, die zum Teil in <strong>der</strong><br />

Bücherei <strong>aus</strong>gestellt sind.

Literaturweg beim „Klaneggele“<br />

Die Idee zum Literaturweg entstand anlässlich des 25j-ährigen<br />

Jubiläums <strong>der</strong> Lesergemeinschaft Osttirol am 1. Oktober<br />

2010, einen magischen Ort <strong>der</strong> Natur mit Literatur zu<br />

verbinden. Der Wald-Spazierweg beim „Klaneggele“, ist ein<br />

solcher Ort. Sieben Lesestationen erwarten den Spaziergänger<br />

mit Texten zur Natur. Sie sollen Impulse geben o<strong>der</strong> zum<br />

Nachdenken anregen. Der Literaturweg bleibt bis Ende 2011<br />

stehen und wurde von <strong>der</strong> Tischlerei Georg Kassewal<strong>der</strong> und<br />

<strong>der</strong> Raiffeisenbank <strong>Sillian</strong> gesponsert.<br />

Literaturweg beim "Klaneggele".<br />

Bücherflohmarkt<br />

In <strong>der</strong> Aktionswoche „Österreich liest“, am 19. Oktober,<br />

veranstalteten Karin und Sandra einen Flohmarkt mit Kaffee<br />

und Kuchen. Als Ausstellungs- und Verkaufsraum für<br />

den Flohmarkt diente das ehemalige „Arte Café“ neben <strong>der</strong><br />

Bücherei <strong>Sillian</strong>. Die <strong>aus</strong>sortierten Bücher boten Schnäppchenjägern<br />

eine tolle Möglichkeit zum supergünstigen Preis<br />

sehr gut erhaltene Bücher zu erwerben. Mit dem Erlös werden<br />

wie<strong>der</strong> neue Bücher gekauft.<br />

Bücherflohmarkt.<br />

Lesebrillen<br />

Es kommt immer wie<strong>der</strong> vor, dass Leserinnen und Leser ihre<br />

Brille zu H<strong>aus</strong>e vergessen. Kein Problem! Die Bücherei bietet<br />

seit Oktober Lesebrillen in fünf verschiedenen Stärken<br />

und modischem Design an. Die attraktiven Lesebrillen wurden<br />

von Optiker Norbert Feichter in Lienz gesponsert.<br />

Spielenachmittag<br />

Die Bücherei <strong>Sillian</strong> und <strong>der</strong> Katholische Familienverband,<br />

Zweigstelle <strong>Sillian</strong> luden am 24. Oktober zum Spielenachmittag<br />

im Kultursaal <strong>Sillian</strong>. Eingeladen waren alle, die<br />

ihre Spielfreude <strong>aus</strong>leben o<strong>der</strong> neu entdecken wollten.<br />

Eine Spielpädagogin von <strong>der</strong> Spielbörse Innsbruck brachte<br />

jede Menge an Brettspielen, Strategie- und Geschicklichkeitsspielen<br />

sowie Wissens vermittelnde Spiele mit und erklärte<br />

unermüdlich ein Spiel nach dem an<strong>der</strong>en. Das fleißige<br />

Helferteam des Katholischen Familienverbands sorgte mit<br />

Seite 17 • Dezember 2010<br />

Kaffee, Saft und Kuchen für die Stärkung zwischendurch.<br />

Die Stimmung war toll! Frau Klinger, die Spielpädagogin,<br />

war von den über hun<strong>der</strong>tdreißig Besuchern restlos begeistert.<br />

So was hätte sie noch nicht erlebt! Danke an alle helfenden<br />

Hände „backstage“!<br />

Viele Spiele, die man am Spielnachmittag <strong>aus</strong>probieren<br />

konnte, wurden angekauft und können in <strong>der</strong> Öffentlichen<br />

Bücherei <strong>Sillian</strong> um € 0,50 pro Woche <strong>aus</strong>geliehen werden!<br />

Die Bücherei ist im facebook<br />

Karin und Sandra nutzen das soziale Netzwerk, um ihre Veranstaltungen<br />

und Projekte im Internet zu präsentierten. Wir<br />

möchten vor allem bei den Jugendlichen mit unserem Angebot<br />

präsent sein und sie herzlich als Freunde einladen! glg ;-)<br />

Die Raiffeisenbank <strong>Sillian</strong> ist Hauptsponsor<br />

Was nützen Ideen, Einsatz und Begeisterung, wenn die notwendigen<br />

Mittel dazu fehlen? Die Geschäftsleiter <strong>der</strong> Raiffeisenbank<br />

<strong>Sillian</strong>, Alois Ortner und Bernhard Inwinkl, wissen<br />

das Engagement und die Bedeutung <strong>der</strong> Öffentlichen<br />

Bücherei <strong>Sillian</strong> für den Ort zu schätzen und haben sich bereit<br />

erklärt, die Bücherei bei ihren Vorhaben zu unterstützen.<br />

Büchereileiterin Karin Klammer bedankt sich noch einmal<br />

herzlich dafür!<br />

Renovierung<br />

Rechtzeitig zum 45. Geburtstag <strong>der</strong> Öffentlichen Bücherei<br />

<strong>Sillian</strong> 2011 wird die Räumlichkeit neu renoviert und<br />

vergrößert.<br />

Auf ein baldiges Wie<strong>der</strong>sehen in <strong>der</strong> neuen Bücherei <strong>Sillian</strong>!<br />

www.sillian.bvoe.at<br />

Text und Fotos: Karin Klammer<br />

BILDUNG UND BERUF

BILDUNG UND BERUF<br />

Laufbahnberatung Tirol – kostenlose Bildungs- und Berufsberatung<br />

Rund 20.000 ArbeitnehmerInnen streben pro Jahr in Tirol<br />

einen Jobwechsel an. Das Zukunftszentrum Tirol hilft dabei<br />

und bietet eine kostenlose Bildungs- und Berufsberatung<br />

an. Über 1600 TirolerInnen haben innerhalb eines Jahres die<br />

Laufbahnberatung in Anspruch genommen.<br />

Die Laufbahnberatung bietet Orientierungshilfe. Sie informiert<br />

und motiviert, sie unterstützt dabei, neue Wege zu<br />

beschreiten. Im Gespräch mit den BeraterInnen werden Perspektiven<br />

entwickelt, gemeinsam planen Sie die Umsetzung<br />

von Berufs- und Bildungsentscheidungen.<br />

Die Laufbahnberatung Tirol ist ein kostenloses Angebot, das<br />

allen Menschen in Tirol offen steht, die sich in Sachen Beruf<br />

o<strong>der</strong> Bildung informieren möchten - unabhängig von Alter,<br />

Ausbildung o<strong>der</strong> Beruf.<br />

Die Beraterin unterstützt Sie kompetent bei diesen und<br />

ähnlichen Fragen:<br />

• ...wie treffe ich die für mich richtige Berufsentscheidung?<br />

• ...welche Lehrberufe gibt es in Osttirol?<br />

• ...Matura und was nun?<br />

• ...wie kann ich meine Berufslaufbahn planen o<strong>der</strong> verän<strong>der</strong>n?<br />

• ...welche beruflichen Möglichkeiten habe ich mit meinen<br />

Fähigkeiten?<br />

• ...welche Weiterbildungsangebote gibt es, welche För<strong>der</strong>möglichkeiten?<br />

• ...wie schauen empfängerorientierte Bewerbungsunterlagen<br />

<strong>aus</strong>?<br />

• ...wie bereite ich mich auf ein Bewerbungsgespräch vor?<br />

• ...wie kann ich wie<strong>der</strong> in den Arbeitsmarkt einsteigen?<br />

• ...wie kann ich Familie und Beruf vereinbaren?<br />

Lehrling des Monats September 2010<br />

Die Auszeichnung „Lehrling des Monats“ wird für beson<strong>der</strong>e<br />

Leistungen am Arbeitsplatz und beson<strong>der</strong>es soziales Engagement<br />

vergeben. Gewürdigt werden neben <strong>der</strong> schulischen<br />

und praktischen Leistung im Lehrbetrieb die Übernahme<br />

von Verantwortung in Gesellschaft und Familie, interessante<br />

Freizeitbeschäftigungen bzw. außerordentliche sportliche<br />

Leistungen.<br />

Über die Auszeichnung entscheidet eine Jury <strong>aus</strong> VertreterInnen<br />

des Landes Tirol, <strong>der</strong> Wirtschaftskammer Tirol, <strong>der</strong> Arbeiterkammer<br />

Tirol, <strong>der</strong> TILAK und <strong>der</strong> Berufsschulen.<br />

Lehrling des Monats September<br />

2010 ist Sandro Zandanell,<br />

18 Jahre, wohnhaft in<br />

Heinfels.<br />

Mit 1. Dezember 2010<br />

schloss er seine Lehre zum<br />

Restaurantfachmann in <strong>der</strong><br />

Dolomiten Residenz****<br />

Sporthotel <strong>Sillian</strong> ab. Die<br />

Lehrabschlussprüfung absolviert<br />

er Anfang 2011. Alle<br />

3 Klassen <strong>der</strong> Berufschule<br />

konnte er mit <strong>aus</strong>gezeichnetem<br />

Erfolg abschließen,<br />

so wie alle an<strong>der</strong>en Lehrlinge<br />

in <strong>der</strong> Dolomiten Residenz****<br />

vor ihm.<br />

Sandro Zandanell ist sehr<br />

strebsam und zuverlässig. So<br />

gelang ihm auch <strong>der</strong> Landessieger<br />

beim Lehrlingswett-<br />

Seite 18 • Dezember 2010<br />

Beraterin Annelies Hatz.<br />

Infobox:<br />

Was: Kostenlose Berufs- und Bildungsberatung<br />

Wo: Dolomitencenter Stiege 3, 2. Stock<br />

Wann: dienstags und donnerstags von 10.00 - 13.00<br />

Uhr und von 16.00 - 19.00 Uhr<br />

Terminvereinbarung:<br />

unter <strong>der</strong> kostenlosen Hotline 0800 500 820<br />

o<strong>der</strong> unter annelies.hatz@zukunftszentrum.at<br />

bewerb und Silber beim Bundeslehrlingswettbewerb.<br />

Er ist Mitglied <strong>der</strong> Musikkapelle Heinfels und des FC Union<br />

Raiffeisen <strong>Sillian</strong>-Heinfels.<br />

Die Überreichung <strong>der</strong> Auszeichnung in Form eines Glaspokals<br />

an Sandro Zandanell und den Lehrberechtigten Dolomiten<br />

Residenz**** Sporthotel <strong>Sillian</strong> unter <strong>der</strong> Führung von<br />

Dir. Ulrich Wal<strong>der</strong> erfolgte durch das zuständige Mitglied <strong>der</strong><br />

Tiroler Landesregierung, Herrn Landeshauptmann Günther<br />

Platter. Als Gratulant stellte sich auch Bgm. Erwin Schiffmann<br />

ein.<br />

Foto: Charly Kashofer

Verabschiedung von Dekan Franz Hofmann<br />

Am Patrozinium <strong>der</strong> Pfarrkirche wurde Dekan Franz Hofmann<br />

nach 8-jährigem Wirken verabschiedet. Er prägte die<br />

Pfarre und ihre Menschen in dieser Zeit durch seine klare<br />

Vorstellung von einer lebendigen kirchlichen Gemeinschaft.<br />

Für ihn hatten Traditionen und Rituale nur Berechtigung,<br />

wenn sie mit Inhalten gefüllt waren und Glaube gelebt wurde.<br />

Bei den Gottesdiensten war ihm die Mitfeier <strong>der</strong> Gemeinde<br />

ein beson<strong>der</strong>es Anliegen.<br />

Er legte großes Augenmerk auf <strong>aus</strong>drucksstarke Texte und<br />

konnte den Gläubigen mit seinen Predigten echte Lebensstütze<br />

sein. Bei freudigen und traurigen Anlässen fand er die<br />

richtigen Worte und berührte die Menschen mit klaren, tief<br />

greifenden Gedanken.<br />

In Gesprächen konnte er auf ein exzellentes Fachwissen zurückgreifen<br />

und erwies sich als mo<strong>der</strong>n denken<strong>der</strong> Priester,<br />

<strong>der</strong> den zweifelnden, kritischen Christen verstand und ihm<br />

neue Zugänge zur Religion öffnete.<br />

Durch seine Arbeit konnte er sich den Respekt <strong>der</strong> Bürger<br />

erwerben, hat dabei jedoch nie Distanz aufkommen lassen,<br />

Seite 19 • Dezember 2010<br />

son<strong>der</strong>n immer die Nähe <strong>der</strong> Menschen gesucht. So öffnete<br />

er den Widum für die Pfarrgemeinde und machte ihn bei<br />

Kaffee o<strong>der</strong> einem Glas Wein zu einer Stätte <strong>der</strong> Begegnung.<br />

Als großherziger Gastgeber verköstigte er so manch überraschend<br />

auftauchende Runde und war mit seinem gut gefüllten<br />

Weinkeller auch ihrem Durst gewachsen. Trotz seiner vielen<br />

Termine nahm sich Dekan Franz Hofmann die Zeit, an den<br />

Jahreshauptversammlungen <strong>der</strong> Vereine teilzunehmen und<br />

bekundete dadurch sein Interesse an ihrer Arbeit. Seine Anwesenheit<br />

bei Veranstaltungen <strong>der</strong> Vereine wurde als Zeichen<br />

<strong>der</strong> Wertschätzung empfunden und dankbar begrüßt. Mit großem<br />

Interesse verfolgte er die Entwicklung <strong>der</strong> Gemeinde<br />

und unterstützte und befürwortete die Anliegen von <strong>Sillian</strong><br />

<strong>der</strong> Diözese gegenüber. Auch dafür gebührt ihm großer Dank.<br />

Wir wünschen ihm für seine neue Aufgabe als Seelsorger von<br />

Terfens und Vomperbach alles Gute und hoffen, dass er dort<br />

eine etwas ruhigere Aufgabe hat, die ihm mehr Zeit für seine<br />

Hobbys lässt.<br />

Fotos: Andreas Moser<br />

Stark, regional und sicher<br />

Wir helfen Ihnen bei <strong>der</strong> Realisierung Ihrer Wünsche<br />

Ob Finanzierung, Sparen,<br />

Veranlagung o<strong>der</strong> Vorsorge.<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

Ihr Sparkassen-Team <strong>der</strong><br />

Geschäftsstelle <strong>Sillian</strong><br />

Leiter Hanspeter Webhofer<br />

Tel.: 050100-33650<br />

www.sparkasse.at/lienz<br />

PFARRE SILLIAN

PFARRE SILLIAN<br />

Einstandsfeier unseres Pfarrers Dr. Anno Schulte-Herbrüggen<br />

Am Sonntag, dem 5. September 2010, fand in <strong>Sillian</strong> die<br />

Einstandsfeier unseres neuen Pfarrers Dr. Anno Schulte-<br />

Herbrüggen statt.<br />

Nach dem Aufmarsch <strong>der</strong> Musikkapelle Heinfels, <strong>der</strong><br />

Schützenkompanie <strong>Sillian</strong> und <strong>der</strong> Fahnenabordnungen<br />

<strong>der</strong> örtlichen Vereine richteten Bgm. Erwin Schiffmann<br />

und Bgm. Ing. Georg Hofmann vor dem Widum Grußworte<br />

an den neuen Seelsorger <strong>der</strong> Gemeinden <strong>Sillian</strong> und<br />

Heinfels. Isabell Mayr und Mathias Wal<strong>der</strong> stellten sich<br />

mit einem Gedicht und einem Blumenstrauß ein.<br />

Der gemeinsame Einzug vom Widum zum Festgottesdienst,<br />

welcher in <strong>der</strong> Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in<br />

<strong>Sillian</strong> stattfand, erfolgte durch ein Spalier <strong>der</strong> Schützenkompanie<br />

<strong>Sillian</strong>. Der Festgottesdienst wurde von Generalvikar<br />

Jakob Bürgler zelebriert. Im Verlauf <strong>der</strong> hl. Messe<br />

wurden Pfarrer Anno die Insignien feierlich übergeben.<br />

In <strong>der</strong> übervollen <strong>Sillian</strong>er Pfarrkirche herrschte eine beson<strong>der</strong>e<br />

Stimmung. Es war eine Mischung <strong>aus</strong> Neugier<br />

und Verunsicherung. „Was erwartet uns durch den Pfarrerwechsel?“,<br />

dieser und ähnliche Gedanken kreisten<br />

Seite 20 • Dezember 2010<br />

wohl in den Köpfen <strong>der</strong> <strong>Sillian</strong>er. Durch seine herzliche<br />

und offene Art und vor allem durch sein feines Lächeln<br />

bei den Lie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Chorgemeinschaft <strong>Sillian</strong>-Panzendorf-

Tessenberg und beim Dank an Missionar Michael Ortner<br />

hat Pfarrer Anno einen ersten, positiven Eindruck in <strong>Sillian</strong><br />

hinterlassen und so freuen wir uns schon auf die Zusammenarbeit<br />

mit ihm.<br />

Pfarrer Josef Mair ist neuer Dekan von <strong>Sillian</strong><br />

Da Dekan Cons. Franz Hofmann mit Ende August 2010<br />

die Nordtiroler Pfarren Terfens und Vomperbach übernahm,<br />

standen am 21. September 2010 Dekan-Neuwahlen<br />

an. Zum Dekan des Dekanats <strong>Sillian</strong> wurde Josef Mair,<br />

<strong>der</strong> langjährige Pfarrer von Inner- und Außervillgraten,<br />

gewählt.<br />

Mair wurde 1951 in Nikolsdorf geboren. Nach seinem<br />

Theologiestudium wurde er 1977 zum Priester geweiht. Er<br />

war als Seelsorger in Fiss und Nau<strong>der</strong>s tätig, und übernahm<br />

1993 die Seelsorge im Villgratental.<br />

Geleitet wurde die Wahl von Bischofsvikar Prälat Dr.<br />

Hermann Steidl. Zum stellvertretenden Dekan wurde Dr.<br />

Anno Schulte-Herbrüggen gewählt. Er ist neuer Pfarrer<br />

von <strong>Sillian</strong>, Panzendorf und Tessenberg und ist auch zum<br />

Vertreter des Dekanats <strong>Sillian</strong> im Priesterrat gewählt worden.<br />

Seite 21 • Dezember 2010<br />

Bei strahlendem Sonnenschein und Marschmusik <strong>der</strong> Musikkapellen<br />

<strong>Sillian</strong> und Heinfels klang die offizielle Einstandsfeier<br />

bei einer Agape am Kirchplatz <strong>aus</strong>.<br />

Fotos: Edith Wal<strong>der</strong>, Romana Hofmann<br />

Dekan Josef Mair, Bischofsvikar Prälat Dr. Hermann Steidl.<br />

Foto Andreas Moser<br />

PFARRE SILLIAN

TOURISMUS<br />

INFORMATIONEN VOM TVB OSTTIROL<br />

Bürgermeister Schiffmann übernimmt interimistisch das<br />

Amt des Ortsobmannes<br />

Nachdem Gerd Zebe <strong>aus</strong> beruflichen Gründen seine Ämter<br />

im TVB Osttirol (Regionalobmann Hochpustertal und<br />

Ortsobmann <strong>Sillian</strong>) zurücklegen musste, übernahm vorerst<br />

Bgm. Erwin Schiffmann interimistisch das Amt des Ortsobmannes<br />

von <strong>Sillian</strong>.<br />

Nächtigungszahlen vom Vorjahr leicht rückläufig<br />

Auf Grund schwieriger Rahmenbedingungen konnten die<br />

Nächtigungszahlen im Tourismusjahr 2010 mit dem Rekor<strong>der</strong>gebnis<br />

von 2009 nicht mithalten. Vor allem die rückläufige<br />

Bettenanzahl in <strong>Sillian</strong> (mehr als 100 Betten weniger), aber<br />

auch das schlechte Wetter vor allem in den Monaten Mai-<br />

Juni sowie im Herbst waren u. a. <strong>aus</strong>schlaggebende Faktoren<br />

für die Nächtigungseinbußen. Auch die Ferienregion<br />

Hochpustertal musste ein leichtes Minus hinnehmen. Dieser<br />

rückläufige Trend sollte sich in den nächsten Jahren durch die<br />

Umsetzung geplanter Hotelprojekte (Apartementhotel an <strong>der</strong><br />

Talstation <strong>der</strong> Bergbahnen, Hotel an <strong>der</strong> B 100 westlich von<br />

<strong>Sillian</strong> sowie Hotelerweiterung Weitlanbrunn) umkehren.<br />

Anbei die aktuellen Nächtigungszahlen im Vergleich zum<br />

Vorjahr:<br />

2009/10 2008/09 unterschied in %<br />

Winterhalbjahr <strong>Sillian</strong>:<br />

85.842 91.830 - 6,5%<br />

Winterhalbjahr Hochpustertal:<br />

239.030 247.969 - 3,6%<br />

Sommerhalbjahr <strong>Sillian</strong>:<br />

89.236 94.442 - 6,5%<br />

Sommerhalbjahr Hochpustertal:<br />

258.073 262.686 - 1,8%<br />

Jahresergebnis <strong>Sillian</strong>:<br />

175.078 186.424 - 6,1%<br />

Jahresergebnis Hochpustertal:<br />

497.103 511.398 - 2,8%<br />

Eislaufplatz im Zentrum von <strong>Sillian</strong><br />

Nachdem <strong>der</strong> Eislaufplatz westlich des Gemeindeh<strong>aus</strong>es im<br />

Vorjahr äußerst positiv angenommen wurde, wird <strong>der</strong> Orts<strong>aus</strong>schuss<br />

von <strong>Sillian</strong> in Zusammenarbeit mit <strong>der</strong> Markt-<br />

gemeinde <strong>Sillian</strong> auch in diesem Winter wie<strong>der</strong> einen Eislaufplatz<br />

anlegen.<br />

Seite 22 • Dezember 2010<br />

Skiför<strong>der</strong>band im „Klaneggele“<br />

Die Umsetzung des geplanten Skiför<strong>der</strong>bandes samt Karussell<br />

und Snowtubingbahn musste auf Grund einer noch nicht<br />

rechtskräftigen Gesetzesnovelle des Raumordnungsgesetzes<br />

lei<strong>der</strong> um ein weiteres Jahr verschoben werden. Künftig soll<br />

für solche Anlagen keine Son<strong>der</strong>widmung notwendig sein.<br />

Neues Angebot für Langläufer<br />

Bereits im Vorjahr konnte mit <strong>der</strong> Verbindung <strong>der</strong> Langlaufloipe<br />

südlich des Grenzüberganges eine Verbesserung <strong>der</strong><br />

Anbindung an das Südtiroler Loipennetz geschaffen werden.<br />

Mit dem Erwerb einer Dolomiti-Nordic-Ski Wochenkarte<br />

können um einen Aufpreis von Euro 9,-- sämtliche öffentliche<br />

Verkehrsmittel in ganz Südtirol kostenlos in Anspruch<br />

genommen werden.<br />

Tarife Langlaufkarten 2010/11<br />

Tageskarte Osttirol: € 5,--<br />

Wochenkarte Osttirol: € 20,--<br />

Wochenkarte Osttirol+Südtirol (Dolomiti-Nordic-Ski):<br />

€ 25,--<br />

Saisonkarte Osttirol: € 50,-- (Einheimische: € 25,--)<br />

Saisonkarte Osttirol+Südtirol:<br />

€ 70,-- (Einheimische: € 45,--)<br />

Neues vom Wichtelpark<br />

Im Frühjahr 2011 wird <strong>der</strong> Wichtelpark <strong>Sillian</strong> wie<strong>der</strong> um<br />

einige Attraktionen erweitert. Die längste Hangrutsche Österreichs<br />

wird <strong>aus</strong> Sicherheitsgründen durch eine ebenso lange<br />

Röhrenrutsche ersetzt. Die bestehende Rutsche wird geteilt

und parallel neu aufgebaut. Somit wird <strong>der</strong> südliche Hang zu<br />

einem Erlebnis Rutsch-Hügel.<br />

Auch <strong>der</strong> Hochseilgarten wird um einen weiteren Parcour mit<br />

12 Elementen erweitert.<br />

Die Gesamtinvestitionen betragen ca. € 75.000,-- netto.<br />

Gutscheine für Hochseilgarten als Weihnachtsgeschenk<br />

Ab sofort werden im Tourismusbüro <strong>Sillian</strong> auch Gutscheine<br />

für den Hochseilgarten <strong>Sillian</strong> als attraktive Weihnachtsgeschenke<br />

für Kin<strong>der</strong> und Jugendliche, aber auch Erwachsene<br />

angeboten.<br />

„Alpentourismus – Chancen für die Ferienregion Hochpustertal“<br />

Welche Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen gilt es im Tourismus<br />

zukünftig zu meistern? Auf welche Zukunftstrends<br />

müssen wir vorbereitet sein? Mit<br />

welchen Programmen för<strong>der</strong>n das Land Tirol<br />

und die Österreichische Hotel- und Tourismusbank<br />

GmbH (ÖHT) Investitionen im Tourismus?<br />

Um Antworten auf diese Fragen zu geben luden<br />

am 19. Oktober 2010 die Oberlän<strong>der</strong><br />

Raiffeisenbanken zu einem Tourismusabend in<br />

die Dolomitenresidenz Sporthotel <strong>Sillian</strong>****<br />

ein. Den über 130 erschienenen Teilnehmern<br />

konnten dabei profunde „Insi<strong>der</strong>“ die Thematik<br />

näher bringen.<br />

Bürgermeister Erwin Schiffmann und Otto<br />

Trauner, Regionalleiter <strong>der</strong> Ferienregion Hochpustertal,<br />

gaben einen Überblick über die <strong>der</strong>zeitigen infrastukturellen<br />

Einrichtungen, über geplante Investitionstätigkeiten<br />

sowie die aktuelle Tourismusentwicklung in <strong>der</strong> Region.<br />

Prof. Mag. Peter Zellmann, Leiter des Institutes für Freizeit-<br />

und Tourismusforschung in Wien, betonte mehrmals die<br />

Wichtigkeit des Tourismus für ganz Österreich und für das<br />

Pustertal: „ Bereits je<strong>der</strong> dritte Arbeitsplatz ist indirekt vom<br />

Tourismus abhängig“, so Zellmann. „Tourismus ist machbar,<br />

wir müssen es nur wollen!“ Es gilt, Klischees zu überdenken<br />

und nicht von außen auf Lösungen zu hoffen. Der Wiener<br />

Forscher lieferte dabei zahlreiche Denkanstöße und Ideen,<br />

wie Tourismus in Einklang mit Natur und Landwirtschaft gebracht<br />

werden kann.<br />

Im Anschluss daran stellte Werner Draschl vom Amt <strong>der</strong> Tiroler<br />

Landesregierung die Landesför<strong>der</strong>ungen anhand praktischer<br />

Beispiele vor und appellierte, die Kompetenz <strong>der</strong> örtlichen<br />

Raiffeisenbanken bezüglich För<strong>der</strong>abwicklung in Anspruch zu<br />

nehmen. Die Raiffeisenbanken <strong>Sillian</strong>, Kartitsch und Villgratental<br />

stellen als Finanzierungshilfe dazu den 2,3 % Raiffeisen<br />

Tourismuskredit mit Zinsobergrenze zur Verfügung.<br />

Raiffeisenbank <strong>Sillian</strong><br />

Kreativmöbel-Ausstellung<br />

In den Räumlichkeiten <strong>der</strong> Raiffeisenbank <strong>Sillian</strong> zeigten<br />

vom 10. bis 24. September Osttirols junge Tischlerinnen und<br />

Tischler ihre Gesellenstücke.<br />

26 Jungtischler, darunter auch 3 Mädchen, kreierten dabei<br />

ihre Werke. „Es sind schon fast Meisterstücke, die die jungen<br />

Tischler als Gesellenstücke angefertigt haben“, zeigte sich<br />

Direktor Bernhard Inwinkl, Geschäftsleiter <strong>der</strong> Raiffeisenbank<br />

<strong>Sillian</strong>, bei <strong>der</strong> Ausstellungseröffnung „Kreativmöbel“<br />

begeistert. Die Tischlerlehrlinge bekamen anschließend die<br />

Zeugnisse überreicht. Auch die zahlreichen Besucher konnten<br />

sich von den Leistungen <strong>der</strong> frischgebackenen Gesellen<br />

überzeugen.<br />

Seite 23 • Dezember 2010<br />

Konzertveranstaltungen Weihnachten-Neujahr<br />

17.12.2010: Chorkonzert des Kammerchor Lienz<br />

in <strong>der</strong> Pfarrkirche <strong>Sillian</strong><br />

01.01.2011: Neujahrskonzert <strong>der</strong> Musikkapelle<br />

<strong>Sillian</strong> im Kultursaal<br />

05.01.2011: Neujahrsempfang mit dem Damen-<br />

Salonorchester „La Valse“ im<br />

Kultursaal<br />

v.l.: Dir. Bernhard Inwinkl, Werner Draschl, Prof.<br />

Mag. Peter Zellmann, Bgm. Erwin Schiffmann,<br />

Otto Trauner.<br />

Mit<br />

Auszeichnungabgeschlossen:<br />

Peter<br />

Köck <strong>aus</strong><br />

Arnbach<br />

(Lehrbetrieb:<br />

Friedrich<br />

Wieser,<br />

Strassen)<br />

TOURISMUS

TOURISMUS<br />

Ausbau Schigebiet Thurntaler<br />

Der zirka 40 Jahre alte Schlepplift wurde in den vergangenen<br />

Monaten durch eine mo<strong>der</strong>ne kuppelbare Sechser-Sesselbahn<br />

mit beheizten Sitzen ersetzt. Dadurch erfährt das Schigebiet<br />

Thurntaler eine entscheidende Qualitätsverbesserung und<br />

setzt damit einen wichtigen Impuls für eine dynamische Weiterentwicklung<br />

des Tourismus in <strong>der</strong> Region.<br />

Die Gesamtkosten für diese Investition belaufen sich auf ca. 8<br />

Millionen Euro.<br />

Das Projekt für<br />

die geplante<br />

Schigebietserweiterung<br />

Tafin<br />

und Hochrast<br />

wurde vom<br />

Liftbetreiber<br />

in geän<strong>der</strong>ter<br />

Form neu eingereicht.<br />

Eine<br />

E r w e i t e r u n g<br />

<strong>der</strong> Pistenfläche<br />

ist notwendig,<br />

um im Wettbewerb<br />

mit an<strong>der</strong>enSchigebieten<br />

bestehen<br />

zu können. Die<br />

Seite 24 • Dezember 2010<br />

vor<strong>aus</strong>sichtlichen Investitionskosten sind mit 14 Millionen<br />

Euro veranschlagt.<br />

Zudem soll unmittelbar neben <strong>der</strong> Talstation in <strong>Sillian</strong> ein<br />

Appartementhotel errichtet werden. Für unsere Gemeinde<br />

sind solche Vorhaben enorm wichtig, da mit je<strong>der</strong> Investition<br />

in den heimischen Tourismus Arbeitsplätze gesichert bzw.<br />

geschaffen werden.

Laut Lexikon ist die Post „eine dem<br />

Gemeinwohl dienende, dauernd betriebene<br />

staatliche Einrichtung zur Beför<strong>der</strong>ung von<br />

Nachrichten, Kleingütern und Personen sowie zur<br />

Durchführung von Geldverkehr und Urkund-<br />

geschäften.“<br />

In den antiken Großreichen dienten postähnliche<br />

Einrichtungen nur den Son<strong>der</strong>bedürfnissen <strong>der</strong><br />

Herrscher. Ähnliches kann man auch über die Boten<br />

<strong>der</strong> mittelalterlichen Fürsten, Städte und Klöster<br />

lesen. Anfang des 16. Jahrhun<strong>der</strong>ts entstanden<br />

durch die kaiserlichen Generalpostmeister <strong>der</strong><br />

Familie Thurn und Taxis Postverbindungen im<br />

eigentlichen Sinne, die 1516 für die öffentliche<br />

Benutzung freigegeben wurden.<br />

Die erste regelmäßige Postverbindung durch<br />

das Pustertal richtete Kaiser Maximilian ein,<br />

nachdem er die Görzer Grafen beerbt hatte. Dieser<br />

Michael Forcher - k.k<br />

POSTAMT SILLIAN<br />

Geschichtliche Entwicklung<br />

Seite 25 • Dezember 2010<br />

Nachrichtendienst, durchgeführt von Boten zu Fuß<br />

o<strong>der</strong> zu Pferd, entbehrte je<strong>der</strong> Regelmäßigkeit.<br />

„Ordinari Postboten“ gab es im Pustertal erst um<br />

1609. Auch sie waren noch zu Fuß unterwegs. Um<br />

die Mitte des 17. Jahrhun<strong>der</strong>ts standen sie bereits<br />

in „Thurn und Taxischen Diensten“. 1666 wurde<br />

durch das Pustertal eine „Post angelegt“. Das für<br />

das ganze Pustertal zuständige Postamt war in<br />

Brixen. Der dortige Postmeister teilte die Postboten<br />

im Pustertal ein. Die Stationen waren Brixen –<br />

Bruneck – Nie<strong>der</strong>dorf – <strong>Sillian</strong> – Lienz. Reitposten<br />

und zu Fuß gehende Postboten wechselten ab. Die<br />

Strecke Lienz – Brixen wurde zweimal pro Woche<br />

zurückgelegt.<br />

Um 1700 nahm auch <strong>der</strong> Personenverkehr zu. So<br />

fuhr 1754 zum erstenmal ein Postwagen von Wien<br />

über Lienz und das Pustertal nach Mantua.<br />

<strong>Sillian</strong> spielte in <strong>der</strong> Nachrichtenüberbringung<br />

im Pustertal keine unwesentliche Rolle. Laut<br />

Gemeindearchiv bestand seit <strong>der</strong> Mitte des<br />

18. Jahrhun<strong>der</strong>ts bereits eine sogenannte „Post-<br />

halterei o<strong>der</strong> Poststation“. Welche Postgeschäfte<br />

diese Station besorgte, konnte nicht festgestellt<br />

werden. Jedenfalls wurde sie als Pferdewechselstation<br />

verwendet. Nach einer Aufzeichnung von<br />

1704 war einer <strong>der</strong> ersten, o<strong>der</strong> überhaupt <strong>der</strong><br />

erste Postmeister von <strong>Sillian</strong> JOHANN MAIR.<br />

Der Beruf des Postmeisters wurde in <strong>der</strong> Familie<br />

weitervererbt. So folgte auf ihn sein Sohn JOHANN<br />

MAIR (1705 – 1767), Bürger und Wirt in <strong>Sillian</strong>. In<br />

<strong>der</strong> Folge werden als Postmeister genannt:<br />

MICHAEL FORCHER, Sohn des Thomas, k.k.<br />

Postmeister und Gutsbesitzer in <strong>Sillian</strong> 15 (heute<br />

Kleine Kaserne). Er starb 80-jährig am 28. Juli 1842<br />

in <strong>Sillian</strong> (Gedenktafel an <strong>der</strong> Südseite <strong>der</strong> Kirche).<br />

Die Kleine Kaserne war lange Zeit „Posth<strong>aus</strong> und<br />

Gastwirtschaft“.<br />

Sein Sohn FRANZ MICHAEL FORCHER, geb. am<br />

07.08.1790 in <strong>Sillian</strong> 15 folgte ihm als k.k.<br />

Postmeister nach; er starb am 14.01.1864 in <strong>Sillian</strong>.<br />

FRANZ ALOIS FORCHER-MAYR, ein Adoptivsohn<br />

von Franz Michael Forcher, geboren 1827<br />

in Innichen, gestorben 1885 in <strong>Sillian</strong>, wurde<br />

Gutsbesitzer und Postmeister in <strong>Sillian</strong>.<br />

CHRONIK

CHRONIK<br />

Das Postwesen wurde im Laufe <strong>der</strong> Jahre weiter<br />

<strong>aus</strong>gebaut und verbessert. So berichtet die Chronik,<br />

dass am 16. Oktober 1866 eine “k. k. Telegraphen-<br />

Nebenanstalt“ eingerichtet wurde.<br />

Die Gemeinde <strong>Sillian</strong>, vertreten durch<br />

Bürgermeister Ignaz Weiler, musste sich<br />

verpflichten, die entsprechenden Räumlichkeiten<br />

im 1. Stock des Gasthofs des Joseph Steidl,<br />

<strong>Sillian</strong> 67, bereitzustellen und für Beheizung und<br />

Einrichtung zu sorgen.<br />

15. März 1867 - Einführung des Postanweisungs-<br />

dienstes<br />

1872 wurde die Eisenbahnlinie Villach-<br />

Franzensfeste eröffnet; <strong>der</strong> Stellwagendienst war<br />

nun nicht mehr notwendig.<br />

1881 - erste Verschleißerbewilligung; Die<br />

k.u.k. Bezirkshauptmannschaft erkundigte sich<br />

bei <strong>der</strong> „<strong>Marktgemeinde</strong>vorstehung über die<br />

Vertrauenswürdigkeit und sonstige Eignung des<br />

CARL ADAM PAPPRION, Kaufmann in <strong>Sillian</strong>,<br />

als Tabak- und Stempelverschleißer.“<br />

12. Jänner 1883 Einrichtung einer Postsparkasse<br />

mit dem Ziel, auch <strong>der</strong> ärmeren Bevölkerung<br />

die Möglichkeit zu bieten, einen „Nothpfennig“<br />

anzusparen. Außerdem sollten die Schüler zum<br />

Sparen erzogen werden.<br />

4.12.1885 Verlegung des Postamtes in das alte<br />

„Messnerh<strong>aus</strong>“ am Marktplatz.<br />

1887 Errichtung einer Telegraphenstation<br />

1893 Postamt und Telegraphenstation wurden zu<br />

einer gemeinsamen Dienststelle, dem Post- und<br />

Telegraphenamt <strong>Sillian</strong>, zusammengeschlossen.<br />

Schreiben Telegrapheninspektorat 1866<br />

Seite 26 • Dezember 2010<br />

Im Jahre 1898 wurde Joseph Burgmann als 1.<br />

Landbriefträger ganzjährig beschäftigt.<br />

3. Dezember 1908 – Aufnahme des Telephondienstes<br />

– erste öffentliche Sprechstelle in <strong>Sillian</strong><br />

Papprion 1858, Brief an Carl Adam.<br />

1.Oktober 1924 – Betrauung mit dem<br />

Rundfunkdienst ; die Aufgaben für das Postamt<br />

wurden immer mehr, sodass man nach neuen<br />

Räumlichkeiten Ausschau halten musste.<br />

Am 16. Jänner 1931 wurde das Postamt in einem<br />

Nebengebäude des „Hotel Post“, damals „Gasthof<br />

Huf“, untergebracht. Dort blieb es bis 1970.<br />

Post- und Telegrafenamt - 10.07.1966 - Aufn. Wal<strong>der</strong> Johann,<br />

Schuldiener<br />

Die Aufgaben <strong>der</strong> Briefträger waren nicht einfach.<br />

Sie hatten weite Wege zurückzulegen, und das bei<br />

je<strong>der</strong> Witterung. „Jeden Tag die Post ins H<strong>aus</strong>“<br />

wünschte sich die Bevölkerung.<br />

Deshalb wurden seitens <strong>der</strong> Österreichischen<br />

Post- und Telegraphenverwaltung sogenannte<br />

Abgabebriefkästen angebracht, die einer täglichen<br />

Postversorgung <strong>der</strong> Landbevölkerung dienten.

Marsch-Einteilung Landbriefträger 1898.<br />

Hochwasser 1966 - Altes Sinth<strong>aus</strong>, zerstörte Möbel u. Einrichtungsgegenstände.<br />

Seite 27 • Dezember 2010<br />

Der Landzustelldienst wurde dadurch erheblich<br />

verbessert. Den Bewohnern von <strong>Sillian</strong>-Oberberg<br />

wurde ermöglicht, ihre Post am Sonntag in <strong>der</strong> Zeit von<br />

9 Uhr 30 bis 10 Uhr 30 im Postamt abzuholen.<br />

Im Mai 1945 wurde das Postamt durch die alliierten<br />

Streitmächte vorübergehend geschlossen.<br />

Ab Juli 1957 gab es im Post- und Telegraphenamt<br />

<strong>Sillian</strong> an Sonn- und Feiertagen keine Amtsstunden<br />

mehr. Später blieb das Postamt auch Samstag<br />

nachmittags geschlossen, was zu Protesten <strong>der</strong><br />

Einheimischen und Touristiker führte. Briefmarken<br />

konnte man sich bei den Verschleißerstellen<br />

(meistens Trafiken) kaufen.<br />

Für die immer mehr werdenden Aufgaben <strong>der</strong> Post<br />

eigne-ten sich die bestehenden Räumlichkeiten<br />

nicht mehr. Es erging also im April 1958 ein<br />

Schreiben an die Postdirektion: „Der Parteienraum<br />

ist durch das Fehlen von Fenstern an einer 8 m<br />

langen Wand finster, die Beamten sitzen 5 m vom<br />

Tageslicht entfernt, die Verladung <strong>der</strong> Pakete muss<br />

<strong>aus</strong> technischen Gründen straßenseitig erfolgen,<br />

was zu bedeutenden Verkehrsbehin<strong>der</strong>ungen führt.<br />

Ein Um- o<strong>der</strong> Neubau wäre erfor<strong>der</strong>lich.“ In Frage<br />

kamen verschiedene Bauplätze: „H<strong>aus</strong> Kiniger“<br />

am Marktplatz, Platz oberhalb des „Forcher<br />

Stöckls“(früher Deutsches Eigentum), Grundstück<br />

von „Oskar Leiter“ (ehemaliges Tiwaggebäude),<br />

„Bauplatz Forstamt“ und an<strong>der</strong>e.<br />

1960 plante <strong>der</strong> Katholische Arbeiterverein auf<br />

seinem Grundstück ein Gebäude zu errichten, in<br />

dem auch das Postamt untergebracht werden sollte.<br />

CHRONIK

CHRONIK<br />

Auch das alte Papprionh<strong>aus</strong> (heute Raiffeisenbank)<br />

war als Postamt geplant. Alle Pläne zerschlugen<br />

sich. 1964 überließ Herr Anton Sint in seinem H<strong>aus</strong><br />

eine kleine Bauernstube <strong>der</strong> Post als Zustellerraum,<br />

wenn auch das Arbeitsinspektorat den Raum für 8<br />

Bedienstete für eine ordentliche Betriebsabwicklung<br />

äußerst ungeeignet fand. In den Jahren 1965/66<br />

gab es in <strong>Sillian</strong> dreimal Hochwasser, wodurch<br />

Post- und Fernmeldedienst schwer beeinträchtigt<br />

wurden. Schließlich entschloss sich Herr Anton<br />

Sint das alte H<strong>aus</strong> abzutragen und einen Neubau<br />

nach den Plänen des Herrn OBR Dipl. Ing. Gogl zu<br />

erstellen. Während <strong>der</strong> Aufbauarbeiten wurde ein<br />

Zustellerraum im H<strong>aus</strong> Pfeifhofer angemietet.<br />

Die feierliche Eröffnung des neuen Postamtes<br />

erfolgte am 17. Dezember 1970.<br />

Ordensüberreichung v. BM f. Verkehr, Dr. L<strong>aus</strong>egger,<br />

20.11.1978 (silbernes Ehrenzeichen) in Wien, im<br />

Verkehrsministerium.<br />

„In großzügiger Weise wurden Partei- und<br />

Arbeitsräume <strong>aus</strong>gestattet, eine Repräsentation<br />

<strong>der</strong> Österreichischen Post- und Telegraphenanstalt<br />

und des Marktes <strong>Sillian</strong> gegenüber unseres nahen<br />

Grenzlandes, das weit über Bruneck hin<strong>aus</strong> unsere<br />

Einrichtungen benutzt,“ hieß es in <strong>der</strong> Festrede des<br />

damaligen Postmeisters JOSEF STRAGANZ.<br />

Hinten vlnr Jakob Schönegger, Johann Krautgasser, Alois<br />

Schnei<strong>der</strong>, Alfons Pichler, Raimund Wal<strong>der</strong>, vorne vlnr<br />

Barbara Schönegger, Marianna Straganz, Johann Straganz.<br />

Nach eingehen<strong>der</strong> Besichtigung <strong>der</strong> neuen<br />

Amtsräume traf man sich im Speisesaal des Gasthof<br />

Pichler zu einem gemütlichen Beisammensein.<br />

Seite 28 • Dezember 2010<br />

Postamtsleiter nach 1945 waren: Josef Müller,<br />

Josef Straganz, Frie<strong>der</strong>ike Koneczni, Jakob Huber,<br />

Alois Schnei<strong>der</strong>.<br />

Müller Josef<br />

Vorstand des<br />

Postamtes <strong>Sillian</strong>.<br />

Jäger Josefa<br />

Postoberverwalterin<br />

i.R<br />

Nach <strong>der</strong> Errichtung des Postverteilerzentrums in<br />

Heinfels (Februar 2004) wurden die Amtsräume in<br />

<strong>Sillian</strong> nochmals neu <strong>aus</strong>gestattet.<br />

Das Postamt diente <strong>der</strong> Bevölkerung von <strong>Sillian</strong> und<br />

Umgebung bis zum 8. September 2010. Es ist wohl<br />

für alle unverständlich, dass das Postamt <strong>Sillian</strong> mit<br />

9. September 2010 seine Pforten schloss, da es ja<br />

auch den Südtirolerraum teilweise mitversorgte.<br />

Mit gleichem Datum wurde das Kaufh<strong>aus</strong> Lin<strong>der</strong><br />

als Postpartner angeboten.<br />

Postamt <strong>Sillian</strong> - letzter Öffnungstag - 08.09.2010<br />

vlnr. Johann Senfter und Alois Schnei<strong>der</strong><br />

Bericht: Maria Huber-Wanner<br />

Johann Straganz,<br />

geb. 22.06.1913,<br />

im Februar 1983.<br />

Quellen: Postamt <strong>Sillian</strong>, Alois Schnei<strong>der</strong>,<br />

Gemeindearchiv <strong>Sillian</strong>,<br />

Josef Straganz Lienz, Pfarrarchiv <strong>Sillian</strong>,<br />

Fotos: Konrad Webhofer, Josef Straganz, Josef<br />

Rauter, Gemeindearchiv <strong>Sillian</strong>, Peter Leiter

Ein stummer Zeuge <strong>aus</strong> dunkler Kriegszeit<br />

Manche sind wohl darüber hinweggestiegen, einige sind vielleicht<br />

darauf herumgetrampelt auf jenem seltsamen rostigen<br />

Blechgebilde, das halb von Berggras umwachsen und vom<br />

Frauenbach im „Ober Troge“ viele Jahre umspült wurde.<br />

Das Geheimnis dieser durch die Zeiten braun angelaufenen<br />

Blechmasse werden nur wenige kennen, aber <strong>der</strong> Berg- und<br />

Geschichtsfreund Gerhard Holzer hat glücklicherweise erklärende<br />

Erinnerungen zu diesem düsteren „Bodenbewohner“.<br />

Fundstelle in Ober Troge.<br />

Im Zuge <strong>der</strong> Errichtung des <strong>Sillian</strong>er Heimatsteiges zum Helm<br />

hinauf beschloss Herr Holzer, die Geschichte dieser tankartigen<br />

Blechtonne zu erforschen. Aber schon vor ca. 50 Jahren,<br />

damals ein kleiner Bub, prägte sich Gerhard das Aussehen,<br />

die Farbe und Lage des schiffartigen Tanks, <strong>der</strong> in <strong>der</strong> wenig<br />

begangenen Gegend am nördlichen Fuß des Helms einmal zu<br />

liegen gekommen war, genau ein. Immer wie<strong>der</strong> zog es ihn mit<br />

seinem älteren Bru<strong>der</strong> zu <strong>der</strong> Stelle mit dem Tank und sie umrundeten<br />

und begutachteten kritisch das fremde Ding. Schon<br />

<strong>der</strong> Bru<strong>der</strong> wusste aber, dass es sich um einen amerikanischen<br />

Fliegertank handeln müsste, ohne dass aber damals genauere<br />

Informationen allgemein von Interesse gewesen wären bzw.<br />

auch nur schwer zu bekommen waren.<br />

Gerhard Holzer an <strong>der</strong> Fundstelle.<br />

Die neueste Untersuchung dieser halb im Wasser dahinrostenden<br />

Blechblase hat mit Hilfe des Internets nun eine eindeutige<br />

Identifizierung des besagten Objektes ermöglicht.<br />

Es handelt sich dabei um die lei<strong>der</strong> zerfallenden Teile eines<br />

amerikanischen Zusatztanks (drop tank). Die kleinen amerikanischen<br />

Begleitjäger namens Mustang p51, Lightning p-38,<br />

und Thun<strong>der</strong>bolt p-47 brauchten unter ihren Flügeln 2 solcher<br />

Zusatztanks für sehr lange Flugstrecken und starteten zum<br />

Schutz <strong>der</strong> Großbomber B24, B17 mit ihnen zugleich weit<br />

unten im südlichen Italien zum Angriff. Auch als Tiefflieger<br />

brachten diese amerikanischen Jäger uns in unseren Tälern<br />

Seite 29 • Dezember 2010<br />

das Unheil des 2. Weltkriegs näher, als einziges Beispiel sei<br />

hier die Zerstörung <strong>der</strong> Asthöfe bei <strong>Sillian</strong> durch Tiefflieger<br />

erwähnt.<br />

P-38-Lightning.<br />

Bei <strong>der</strong> Bergung <strong>aus</strong> dem Sumpfboden konnten bedauerlicherweise<br />

keinerlei Kennziffern mehr auf <strong>der</strong> Oberfläche entdeckt<br />

werden. Man hätte dar<strong>aus</strong> den Tank einer bestimmten<br />

Fliegergruppe zuordnen können, sicher aber ist, dass dieser<br />

Zusatztank zu einem doppelrümpfigen amerikanischen Lightning<br />

- Flieger gehört hatte. Nach dem Aufbrauchen des Treibstoffes<br />

im Zusatztank wurde dieser einfach als unnötiger Ballast<br />

abgeworfen. Nur im Falle eines Angriffs durch deutsche<br />

Jäger wurde zur Erhöhung <strong>der</strong> eigenen Flugwendigkeit auch<br />

<strong>der</strong> volle Tank <strong>aus</strong>geklinkt. Es gibt mehrere Berichte über die<br />

Zweitverwendung leerer Tanks am Boden. Einmal hat man damals<br />

die Benzinfeuerzeuge mit den Spritresten <strong>aus</strong> dem Tank<br />

aufgefüllt, die schiffchenartigen Halbschalen wurden zum<br />

Heuziehen von <strong>der</strong> Alm verwendet, auch kleine motorbetrieben<br />

Untersätze wurden dar<strong>aus</strong> gebastelt. Ursprünglich war das<br />

Tankblech <strong>aus</strong> Aluminium, dann <strong>aus</strong> Eisen und zuletzt auch<br />

<strong>aus</strong> einem zähen, kartonartigem Material.<br />

Was könnte<br />

mit dem rostigenSkelett<br />

dieses<br />

ehemaligen<br />

Zusatztankes<br />

g e s c h e h e n .<br />

Er ist jedenfalls<br />

vor <strong>der</strong><br />

endgültigen<br />

Z e r s t ö r u n g<br />

durch Boden<br />

und Wasser<br />

entrissen<br />

worden und<br />

Lockheed-P-38J-Lightning.<br />

wartet jetzt von einer Plane geschützt auf eine neue Funktion<br />

als historisches Fund- und Erinnerungsobjekt <strong>aus</strong> dunklen<br />

Kriegstagen. Vielleicht findet dieses Kriegsrelikt einmal einen<br />

Platz am Heimatsteig und kann von <strong>der</strong> Vergänglichkeit alles<br />

Irdischen Zeugnis geben. Es lässt sich nicht mehr sagen, wann<br />

und durch wen <strong>der</strong> Tank abgeworfen wurde. Falls jemand von<br />

ähnlichen Funden erzählen kann, möge er dies bitte in <strong>der</strong> Redaktion<br />

melden.<br />

Keine chronologische Verbindung dieses Geschehens gibt es<br />

zum Absprung von 10 amerikanischen Fliegersoldaten („Piloten“)<br />

im Raum Kartisch-<strong>Sillian</strong>-Helm am 29. Dezember 1944.<br />

Diese stürzten sich <strong>aus</strong> einem brennenden B24 Bomber, <strong>der</strong><br />

wie die an<strong>der</strong>en auch, für Langstreckenflüge keine Zusatztanks<br />

benötigte. Aber das ist eine an<strong>der</strong>e Geschichte.<br />

Text: Roland Domanig / Gerhard Holzer (OeAV)<br />

CHRONIK

KULTUR<br />

Burg Heinfels öffnete Pforten<br />

Sie ist das weithin sichtbare Wahrzeichen des oberen Pustertales und ein imposantes<br />

Bauwerk früherer Jahrhun<strong>der</strong>te: Die Burg Heinfels. Erstmals seit Jahrzehnten wurden<br />

Teile <strong>der</strong> ehemaligen Wehranlage am „Tag des Denkmals“ zugänglich gemacht.<br />

Dass die Burg im 5. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />

von den Hunnen gegründet<br />

worden wäre und <strong>der</strong> Name<br />

sich davon ableitet, ist natürlich<br />

eine Sage. Bis ins 16. Jahrhun<strong>der</strong>t<br />

hinein wurde die Burg<br />

als „Huonenfels“, „Huonifels“,<br />

„Huenfels“ o<strong>der</strong> „Heunfels“<br />

bezeichnet. Sie liegt auf dem<br />

Gebiet <strong>der</strong> alten bischöflich<br />

freisingischen Herrschaft Innichen,<br />

ihre Erstnennung erfolgte<br />

1239 mit Otto Welf von<br />

Welfsperg, ein Ministerial, <strong>der</strong><br />

sich dann als Otto de Hunenvelse<br />

nach <strong>der</strong> Burg benannte.<br />

Noch im 13. Jahrhun<strong>der</strong>t erlangten die Grafen von Görz<br />

die Burg Heinfels durch Erbe und bauten diese von 1275<br />

an zu einem wichtigen Stützpunkt <strong>aus</strong>, welcher auch als<br />

Sitz eines Gerichts diente. Ab dem 16. Jahrhun<strong>der</strong>t verlor<br />

die Burg an Bedeutung. Ihr Verfall setzte zu Beginn des<br />

20. Jahrhun<strong>der</strong>ts mit dem Einsturz von Palas und Kapelle<br />

1917 bzw. 1932 ein.<br />

Das Bundesdenkmalamt und die Firma Loacker, seit 2005<br />

Besitzerin <strong>der</strong> Burg, öffneten am 26. September die Tore<br />

für die Öffentlichkeit. In fachkundigen Führungen wurde<br />

die Geschichte des fast 800 Jahre alten Gemäuers den Besuchern<br />

nähergebracht. Gezählte 1244 Personen wollten<br />

sich diese erstmalige Möglichkeit <strong>der</strong> Burgbesichtigung<br />

nicht entgehen lassen. Mit solch einem Ansturm hatten<br />

aber selbst die Veranstalter nicht gerechnet und so wurde<br />

erst am späten Abend das Tor an <strong>der</strong> äußeren Ringmauer<br />

wie<strong>der</strong> geschlossen.<br />

Mit dem Tag des Denkmals verfolgten die Veranstalter das<br />

Ziel, das Interesse <strong>der</strong> Öffentlichkeit für die Burg zu wekken<br />

und die Notwendigkeit <strong>der</strong><br />

dringenden Sanierung vor Augen<br />

zu führen. Die <strong>der</strong>zeitige<br />

Besitzerin plant, dass die Burg<br />

wie<strong>der</strong> ein Mittelpunkt des öffentlichen<br />

Lebens im Hochpustertal<br />

werden soll, vor allem<br />

in kultureller und touristischer<br />

Hinsicht. Geplant ist dabei eine<br />

gemischte öffentliche und privatwirtschaftliche<br />

Nutzung.<br />

Um dieses Ziel zu erreichen,<br />

ist in einem ersten Schritt eine<br />

nachhaltige Grundsanierung<br />

von großer Dringlichkeit, um<br />

einen weiteren Verfall <strong>der</strong><br />

Burganlage zu verhin<strong>der</strong>n. Es<br />

gibt dazu bereits eine grundsätzliche<br />

Übereinstimmung<br />

zwischen Bundesdenkmalamt,<br />

Land Tirol, den umliegenden<br />

Gemeinden und <strong>der</strong> <strong>der</strong>zeitigen<br />

Eigentümerin Fa. Loacker,<br />

dass man die Burg nicht zur<br />

„Ruine“ Heinfels verkommen<br />

lassen will, son<strong>der</strong>n diese für<br />

die kommenden Generationen<br />

Reste <strong>der</strong> eingestürzten Laurentiuskapelle, die<br />

im Jahr 1331 geweiht wurde.<br />

Seite 30 • Dezember 2010<br />

Ansicht <strong>der</strong> Burg Heinfels um 1900. Mit <strong>der</strong> Grundsanierung<br />

ist auch die Wie<strong>der</strong>aufbau und Rekonstruktion des Wohnturms<br />

(Palas) geplant.<br />

als weithin sichtbare, mit Leben erfüllte Burganlage erhalten<br />

möchte. Erste wichtige Schritte in diese Richtung<br />

wurden bereits unternommen. In den vergangenen zwei<br />

Jahren wurden aufwendige Vermessungsarbeiten durchgeführt<br />

und so erstmals eine detaillierte Bauaufnahme<br />

<strong>der</strong> Burg erstellt, die als Basis für alle weiteren Planungs-<br />

und Instandsetzungsarbeiten genutzt werden kann. In den<br />

kommenden Jahren gilt es nun die Grundsanierung <strong>der</strong><br />

Burg Heinfels voranzutreiben und sinnvolle öffentliche<br />

Nutzungskonzepte zu entwickeln, wobei dies alles nur<br />

durch die gemeinsame und koordinierte Anstrengung von<br />

Seiten Land Tirol, Bundesdenkmalamt, den Gemeinden<br />

des Hochpustertals, von Loacker aber auch <strong>der</strong> lokalen<br />

Bevölkerung und Wirtschaft gelingen kann.<br />

Text und Fotos: Peter Leiter<br />

Blick durch die 1932 eingestürzte Westwand<br />

des ehemaligen Wohnturms (Palas) auf den<br />

Bergfried (Hunnenturm).

Geborgen im starken Netz des<br />

Sozialsprengels<br />

Wir, <strong>der</strong> Sozial- und Gesundheitssprengel Osttiroler<br />

Oberland, heißen Sie in einer starken Hilfsgemeinschaft<br />

willkommen.<br />

Wir haben es zu unserer beson<strong>der</strong>en Aufgabe gemacht, unsere<br />

Mitbürgerinnen und Mitbürger umfassend zu betreuen.<br />

Wenn Sie krank sind, pflegebedürftig o<strong>der</strong> sonstige Hilfestellungen<br />

brauchen, wollen wir gemeinsam mit Ihnen die<br />

Betreuung finden, die genau für Sie „passt“, z.B. H<strong>aus</strong>krankenpflege,<br />

Familienhilfe, H<strong>aus</strong>haltshilfe, Essen auf Rä<strong>der</strong>n.<br />

Ganz wichtig ist uns, Ihnen die Möglichkeit zugeben, in Ihrem<br />

Zuh<strong>aus</strong>e zu bleiben.<br />

Die Stärke des Sprengels besteht darin, dass er so vielfältig<br />

ist wie die Menschen in den einzelnen Gemeinden. Deshalb<br />

können wir genau auf die Bedürfnisse <strong>der</strong> Menschen in <strong>der</strong><br />

jeweiligen Gemeinde eingehen. In unserer Vielfalt sind wir<br />

ein engmaschiges Hilfsnetz, durch das niemand fällt, das<br />

niemanden allein lässt.<br />

Wir wollen, dass Gepflegte und Pflegende diesen Abschnitt<br />

mit Optimismus und Sicherheit erleben. Niemand muss<br />

Angst vor dieser Situation haben. Denn wir stehen Ihnen als<br />

leistungsfähiger, starker und verlässlicher Partner zur Seite.<br />

Beson<strong>der</strong>es Augenmerk legen wir darauf, die Angehörigen<br />

in ihrer wertvollen Pflege und Betreuungsaufgabe wirkungsvoll<br />

zu unterstützen. Zumeist sind es ja Frauen, die diese<br />

Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung mutig annehmen. Wir laden Sie ein, auch<br />

mutig Hilfe anzufor<strong>der</strong>n, wenn Sie eine solche benötigen.<br />

Denn Sie leisten den Löwenanteil in <strong>der</strong> Pflege zuh<strong>aus</strong>e.<br />

Gäbe es Sie als „guten Geist“ nicht, würde die Pflege in unseren<br />

Gemeinden zusammenbrechen.<br />

Damit unsere guten Geister weiterhin stark bleiben, bietet<br />

Kath. Bildungswerk – Qigong-Kurs<br />

An fünf Abenden im Oktober und November wurde heuer im<br />

Rahmen <strong>der</strong> Aktion „Bildungsscheck <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong>“<br />

in Zusammenarbeit mit dem Bildungsh<strong>aus</strong> Osttirol und<br />

dem Katholischen Bildungswerk <strong>Sillian</strong> ein Qigong-Kurs<br />

durchgeführt.<br />

Qigong för<strong>der</strong>t und erhält Gesundheit und Wohlbefinden,<br />

beugt Krankheiten vor und stärkt Immunsystem und Selbstheilungskräfte.<br />

Viele Zivilisationskrankheiten (wie Rückenbeschwerden,<br />

Bluthochdruck-, Herz- und Atemwegserkrankungen,<br />

Rheuma usw. ) können gelin<strong>der</strong>t werden. Qigong ist<br />

für jedes Lebensalter geeignet, gesunde wie kranke Menschen<br />

können die Übungen unter Anleitung erlernen und <strong>aus</strong>führen.<br />

Bei genügend Interesse ist daran<br />

gedacht, im Jänner 2011 einen weiteren Kurs<br />

anzubieten. Auch Neueinsteiger sind dabei<br />

herzlich willkommen.<br />

Anmeldungen und nähere Infos bei<br />

Angelika Fürhapter, Tel. 04842/6962.<br />

Seite 31 • Dezember 2010<br />

<strong>der</strong> Gesundheitssprengel eine Vielzahl von Hilfestellungen<br />

für pflegende Angehörige an. Und gerade Ihnen sagen wir<br />

an dieser Stelle:<br />

„Habt den Mut und lasst Euch frühzeitig helfen. Ihr werdet<br />

genau jene Hilfe erhalten, die Ihr individuell benötigt,<br />

um Euren Angehörigen zu helfen!“<br />

Für weitere Fragen stehen wir gerne in einem persönlichen<br />

Gespräch zur Verfügung.<br />

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Osttiroler Oberland<br />

umfasst acht Mitgliedsgemeinden: <strong>Sillian</strong>, Heinfels, Strassen,<br />

Außervillgraten, Innervillgraten, Kartitsch, Obertilliach,<br />

Untertilliach.<br />

Die Geschäftsleitung<br />

Bild – Familienhilfe Unterland<br />

Informationen zu aktuellen<br />

Veranstaltungen des Bildungsh<strong>aus</strong>es<br />

Osttirol finden Sie unter<br />

www.bildungsh<strong>aus</strong>.info<br />

SOZIALES

SOZIALES<br />

10 Jahre Werkstatt <strong>Sillian</strong>!<br />

Ein Rückblick auf eine sehr interessante Zeit!<br />

10 Jahre des ständigen Wachsens<br />

10 Jahre mit vielen Verän<strong>der</strong>ungen und Neuorientierungen<br />

10 Jahre wertvoller Begegnungen, Eindrücke und Momente<br />

10 Jahre voller Unterstützung, Wertschätzung und Anerkennung<br />

10 Jahre, in denen wir bestrebt waren, Menschen<br />

mit Behin<strong>der</strong>ung so zu nehmen wie sie sind, sie zu<br />

unterstützen, wo Unterstützung notwendig ist, und Möglichkeiten<br />

aufzuzeigen um größtmögliche Selbstständigkeit zu<br />

erreichen.<br />

Nach einer zweijährigen Bauphase wurde die Werkstatt <strong>Sillian</strong><br />

am 16. September 2000 eingeweiht. Damals wurden acht<br />

Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region von vier AssistentInnen<br />

begleitet. Heute nach 10 Jahren begleiten acht<br />

AssistentInnen 24 Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen,<br />

Fähigkeiten und Interessen.<br />

10 Jahre, eine Zeit des ständigen Wachsens.<br />

Die rasche Entwicklung <strong>der</strong> Einrichtung und <strong>der</strong> steigende<br />

Bedarf waren sehr zentrale Themen, die uns immer sehr gefor<strong>der</strong>t<br />

haben.<br />

10 Jahre mit vielen Verän<strong>der</strong>ungen, Neuorientierungen, Ideen<br />

und Visionen, von denen viele verwirklicht werden konnten.<br />

Im Laufe <strong>der</strong> Jahre wurden wir von rund 12 Zivildienern unterstützt,<br />

die viel Verantwortung übernehmen mussten. Einige<br />

davon sind im Anschluss Mitarbeiter <strong>der</strong> Lebenshilfe geworden.<br />

Wir durften auch eine große Anzahl von SchülerInnen<br />

<strong>aus</strong> den verschiedensten Ausbildungszweigen begleiten, die<br />

ihr Praktikum bei uns absolvierten. Im Rahmen von Aktionen,<br />

Veranstaltungen und Feiern durften wir auch erfahren,<br />

wie hoch das Interesse an Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung seitens<br />

<strong>der</strong> Bevölkerung ist.<br />

10 Jahre mit vielen wertvollen Begegnungen, Eindrücken<br />

und Momenten, für die wir uns bedanken möchten.<br />

Seite 32 • Dezember 2010<br />

Neben <strong>der</strong> großen finanziellen Unterstützung seitens <strong>der</strong> Bevölkerung<br />

fanden Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung auch Beschäftigungsmöglichkeiten<br />

außerhalb <strong>der</strong> Einrichtung. Neben dem<br />

Verkauf unserer kreativen Produkten übernehmen wir heute<br />

Arbeiten für die Firma Hella o<strong>der</strong> die Firma Schösswen<strong>der</strong>,<br />

betreuen die Anlagen vom Kin<strong>der</strong>garten <strong>Sillian</strong> und vom<br />

Wichtelpark <strong>Sillian</strong> und bekochen das Kin<strong>der</strong>betreuungszentrum<br />

<strong>Sillian</strong>.<br />

Außerdem sind zwei TeilnehmerInnen <strong>aus</strong> <strong>der</strong> H<strong>aus</strong>wirtschaftsgruppe<br />

einmal wöchentlich als RegalbetreuerIn bei<br />

Billa bzw. Spar <strong>Sillian</strong> tätig. Unterstützung erlebten wir auch<br />

von Seiten des Vereines Lebenshilfe als auch von <strong>der</strong> Lebenshilfe<br />

GmbH und <strong>der</strong> Tiroler Landesregierung.<br />

Viel Vertrauen und Offenheit brachten und bringen uns auch<br />

Angehörige entgegen.<br />

Wie man erkennen kann, 10 Jahre mit Unterstützung <strong>der</strong> verschiedensten<br />

Formen, großer Wertschätzung und Anerkennung.<br />

Auch in Zukunft sind wir bestrebt, Entwicklungsmöglichkeiten<br />

für Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung zu erarbeiten und zur<br />

Verfügung zu stellen.<br />

Wir dürfen stolz sein auf das, was wir heute sind. Als Leiter<br />

<strong>der</strong> Einrichtung bin ich dankbar dafür ein Team um mich<br />

zu haben, das Ideen einbringt und Entscheidungen mitträgt.<br />

Ich bin auch dankbar dafür, Menschen in <strong>der</strong> Einrichtung um<br />

mich zu haben, die mich den Blick auf wesentliche Dinge im<br />

Leben nicht vergessen lassen.<br />

Andrä Weiler

Katastrophenalarm für das Osttiroler Oberland – Großübung<br />

Durch die weithin sichtbare Rauchentwicklung eines Großbrandes bei <strong>der</strong> Firma<br />

HELLA irritiert, verursacht ein Fahrzeuglenker auf <strong>der</strong> Umfahrung Abfaltersbach<br />

einen folgenschweren Verkehrsunfall. Beide Großereignisse halten Feuerwehren<br />

und Rettungskräfte im Dauerstress und for<strong>der</strong>n von Einsatzleitern, Ärzten und<br />

Mannschaften das Äußerste. Etwas zeitversetzt kommt es auf <strong>der</strong> gegenüber liegenden<br />

Talseite zusätzlich zu einer Schießerei zwischen Schleppern und <strong>der</strong> Exekutive.<br />

Diesen Szenarien stellten sich die angehenden Katastrophenhelferinnen<br />

und Helfer des Tiroler Roten Kreuzes bei <strong>der</strong><br />

Abschlussübung zum Katastrophenseminar am Wochenende<br />

des 25./26. September 2010 in Abfaltersbach. Neben<br />

den zahlreichen Einsatzkräften <strong>der</strong> 14 Feuerwehren vom<br />

Abschnitt Oberland, <strong>der</strong> Polizei, von Mitarbeitern <strong>der</strong><br />

Gemeinde Abfaltersbach und des Baubezirksamtes, kamen<br />

150 Mitarbeiter des Roten Kreuzes, rund 120 davon Seminarteilnehmer,<br />

sowie 8 Notärzte zum Einsatz.<br />

Unter Fe<strong>der</strong>führung von Bezirks<strong>aus</strong>bildungsreferent Alfons<br />

Klaunzer, <strong>der</strong> das Drehbuch für die „realistischen“ Übungsszenarien<br />

schrieb, hatten die angehenden Katastrophenexperten<br />

- nach einem sehr feuchten Vormittag - äußerst umfangreiche<br />

Einsätze zu bewältigen.<br />

„Diese Ereignisse waren natürlich eingebettet in eine fiktive<br />

Katastrophenlage“, resümierte <strong>der</strong> stellvertretende Landesrettungskommandant<br />

Mag. Fritz Eller, <strong>der</strong> Gesamtleiter<br />

dieses Wochenendes. „Wir wollten in erster Linie Stresssituationen<br />

simulieren und hohe Spannung erzeugen“, so Eller,<br />

„zeitgleiche Einsätze und extreme Bedingungen erzeugen<br />

jene materiellen und personellen Engpässe, die bei Katastrophen<br />

eben verstärkt auftreten.“<br />

„Ziel dieses Katastrophenhilfeseminars war es auch“, unterstrich<br />

Bezirksrettungskommandant Andreas Stotter, „dass die<br />

Rettungsfest in <strong>Sillian</strong><br />

Zum ersten Mal luden Bergrettung<br />

und Rotes Kreuz <strong>Sillian</strong> zu einem<br />

gemeinsamen Fest ein.<br />

Ein gemeinsames Rettungsfest war den beiden Obleuten Georg<br />

Glahn und Josef Wal<strong>der</strong> seit jeher ein Anliegen. Man teilt<br />

den gleichen Grundgedanken, das gleiche H<strong>aus</strong>, warum also<br />

nicht gemeinsam etwas organisieren?<br />

Am 22. August 2010 war es dann soweit. Bei stahlendstem<br />

Sonnenschein startete auf dem festlich geschmückten Platz<br />

vor dem Rettungszentrum das “1. <strong>Sillian</strong>er Rettungsfest”.<br />

Ein beson<strong>der</strong>er Höhepunkt war das umfangreiche Kin<strong>der</strong>programm.<br />

Das Kin<strong>der</strong>schminken, die Seilrutsche, Fahrten mit<br />

dem Bergrettungsquad, dem Wichtelzug und dem Pinzgauer<br />

wurden von Groß und Klein begeistert angenommen.<br />

Seite 33 • Dezember 2010<br />

Teilnehmer erkennen, bei Katastropheneinsätzen von ganz<br />

an<strong>der</strong>en Gesetzmäßigkeiten <strong>aus</strong>gehen zu müssen, als es <strong>der</strong><br />

normale Rettungsdienst erfor<strong>der</strong>t. Da braucht es die Zusammenarbeit<br />

im Netzwerk, bezirks- und landesüberschreitend,<br />

mit an<strong>der</strong>en Hilfsorganisationen und Behörden.“<br />

Die starken Regenfälle, die bis in den Mittag andauerten,<br />

stellten die Mannschaften vor zusätzliche Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ungen;<br />

so etwa die Umsiedlung vom Zeltlager (zur Übernachtung<br />

aller Seminarteilnehmer) in das Ausweichquartier, das<br />

schlussendlich in <strong>der</strong> Volksschule Abfaltersbach gefunden<br />

wurde. Mit den ungewohnt kalten Temperaturen musste je<strong>der</strong><br />

selbst fertig werden. Eine wahre Wohltat für Körper und<br />

Seele war in diesem speziellen Fall die <strong>aus</strong>gezeichnete Versorgung<br />

durch die Rotkreuz-Feldküche unter <strong>der</strong> Leitung von<br />

Schett Ernst.<br />

Mit Unterstützung seitens <strong>der</strong> Gemeinde Abfaltersbach, <strong>der</strong><br />

Firmenleitung von HELLA und <strong>der</strong>en Mitarbeitern sowie<br />

dem guten Zusammenspiel zwischen den Organisationen (<strong>der</strong><br />

Behörde, den Feuerwehren, <strong>der</strong> Polizei) konnten beste Vor<strong>aus</strong>setzungen<br />

für diese spezielle Übung geschaffen und somit<br />

ein durch<strong>aus</strong> möglicher Ernstfall geübt werden.<br />

Fotos: Hannes Stadlwieser<br />

SOZIALES

SOZIALES<br />

Auch die Musik fand bei den Besuchern großen Anklang. Die<br />

“Villtal Combo” sorgte mit ihrem Bigband-Sound für <strong>aus</strong>gelassene<br />

Stimmung.<br />

Bei Speis und Trank verbrachten viele Familien einen angenehmen<br />

und lustigen Nachmittag. Erst in den späten Abendstunden<br />

verließen die letzten Gäste das Fest.<br />

Vor allem lobten die Besucher die hervorragende Organisation<br />

und die Zusammenarbeit <strong>der</strong> beiden Vereine. Die Berg-<br />

Die Seniorenkarterrunde unter Paulina Seywald bedankt<br />

sich an dieser Stelle ganz herzlich bei <strong>der</strong> Fa.<br />

A. Loacker AG für die Keksspende anlässlich des Nikol<strong>aus</strong>besuches<br />

2010!<br />

Seite 34 • Dezember 2010<br />

rettung und das Rote Kreuz <strong>Sillian</strong> hatten sehr viel Spaß und<br />

Freude an diesem Fest. Vielleicht bietet sich einmal die Gelegenheit,<br />

das zu wie<strong>der</strong>holen.<br />

Ein ganz beson<strong>der</strong>er Dank gebührt allen Helfern, Gönnern<br />

und För<strong>der</strong>ern, die nicht nur diesem Fest, son<strong>der</strong>n das ganze<br />

Jahr über dem Roten Kreuz und <strong>der</strong> Bergrettung <strong>Sillian</strong> große<br />

Unterstützung zuteilwerden lassen.<br />

Seniorenweihnachtsfeier<br />

am Sonntag, 19. Dezember 2010,<br />

um 14.30 uhr im Kultursaal <strong>Sillian</strong>.<br />

Die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong>, die „Wir Tiroler Frauen“,<br />

<strong>der</strong> Pensionistenverband <strong>Sillian</strong> und Roswitha Nie<strong>der</strong>egger<br />

(Bäckerei Pichler) laden herzlich ein.<br />

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihr Kommen sowie besinnliche<br />

Stunden und ein gemütliches Beisammensein!

Tiroler Bergwacht – Einsatzstelle Hochpustertal<br />

Die Einsatzstelle Hochpustertal darf sich bei Ihnen, geschätzte<br />

LeserInnen, gerne vorstellen:<br />

Die Einsatzstelle Hochpustertal steht unter <strong>der</strong> Leitung von<br />

Josef Bürgler jun., welcher seit Jahresbeginn auch die Bezirksleitung-Stellvertretung<br />

innehat.<br />

Bezirksleiter ist Herr Robert Nie<strong>der</strong>bacher.<br />

Aufgaben <strong>der</strong> Tiroler Bergwacht<br />

BergwächterInnen überwachen im übertragenen Wirkungsbereich<br />

folgende Landesgesetze:<br />

• Tiroler Naturschutzgesetz mit den dazugehörigen Verordnungen<br />

• Tiroler Nationalparkgesetz Hohe Tauern<br />

• Tiroler Abfallwirtschaftsgesetz<br />

• Landespolizeigesetz Lärmschutz, Schutz vor Gefährdung<br />

und Belästigung durch Tiere<br />

• Tiroler Feldschutzgesetz<br />

• Tiroler Campinggesetz<br />

Der Wirkungsbereich <strong>der</strong> ESt. Hochpustertal reicht von <strong>der</strong><br />

Staatsgrenze bis <strong>Sillian</strong> sowie in das Tiroler Gailtal (Kartitsch,<br />

Ober- und Untertilliach). Die Einsatzstellen Villgratental<br />

und Mittleres Pustertal decken das restliche Pustertal ab.<br />

Dass die Einsatzstelle Hochpustertal nicht nur auf dem Papier<br />

steht, son<strong>der</strong>n auch tatkräftig seine Aufgaben erfüllt, zeigen<br />

die Bil<strong>der</strong>.<br />

Abfalldeponie beim Tintenwasserle.<br />

Die wilde Abfalldeponie wurde <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong><br />

gemeldet und von den Gemeindearbeitern entsorgt. Die Zusammenarbeit<br />

zwischen <strong>der</strong> Bergwacht, <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong><br />

<strong>Sillian</strong> und <strong>der</strong> Bezirkshauptmannschaft ist sehr gut.<br />

Hervorzuheben ist das gute Arbeitsverhältnis zur neuen Bezirkshauptfrau<br />

Dr. Olga Reisner, welche in Ihrer Berufszeit<br />

in Innsbruck unter an<strong>der</strong>em <strong>der</strong> Abteilung Bergwacht vorgestanden<br />

ist. Sie hat für die Interessen und Aufgaben <strong>der</strong> Bergwacht<br />

stets ein „offenes Ohr“.<br />

Wenden Sie sich bitte an folgende Kontaktadresse:<br />

Seite 35 • Dezember 2010<br />

Die Einsatzstelle <strong>Sillian</strong> zählt <strong>der</strong>zeit aktuell 11 Mitglie<strong>der</strong>.<br />

Vorne v.links: Josef Bürgler, (Golden Red River Berry),<br />

Gregor Gasser (Golden Red River Finn). Hinten v. links:<br />

Anton Gesser jun., Erwin Bachmann, Harald Hopfgartner,<br />

Norbert Ruggenthaler, Florian Bürgler, Arthur Bucher,<br />

Markus Bachlechner, Markus Gesser, Peter Huber.<br />

Der Naturschutz ist eines <strong>der</strong> wichtigsten Anliegen <strong>der</strong> Tiroler<br />

Bergwacht. Im sogenannten Schwammerltourismus<br />

gilt es, den Gästen das Sauberhalten unserer Wäl<strong>der</strong> und den<br />

richtigen Umgang mit <strong>der</strong> Umwelt nahe zu bringen. Die aktuelle<br />

Tiroler Pilzverordnung schränkt den Wirkungskreis <strong>der</strong><br />

Bergwacht insofern ein, als täglich 2 Kilogramm Pilze und<br />

Schwämme pro Person gesammelt werden dürfen.<br />

Die Einsatzstelle Hochpustertal steht für Ihre Fragen gerne zur<br />

Verfügung und ist für neue, interessierte Mitglie<strong>der</strong> dankbar.<br />

Schwammerlabnahme durch BW Gregor Gasser<br />

Bergwacht Tirol, Einsatzstelle Hochpustertal, Est.Leiter Josef Bürgler jun., 9920 <strong>Sillian</strong> 201a, Tel. 0043/676841540300<br />

hochpustertal@tiroler-bergwacht.gv.at, www.tiroler-bergwacht.gv.at<br />

VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN<br />

dieHITTE: Aus Jugendverein wurde Kultur- und<br />

Freizeitverein<br />

Das Jahr 2010 ist für <strong>Sillian</strong>s größten Verein nicht nur<br />

ein äußerst aktives und erfolgreiches Vereinsjahr, Mitte<br />

November fand auch eine wesentliche Än<strong>der</strong>ung in den<br />

Vereinsstatuten statt: Aus dem einstigen Jugendverein<br />

wurde ein Kultur- und Freizeitverein. Mit <strong>der</strong> Umgründung<br />

bekam <strong>der</strong> Verein auch ein neues Gesicht. Seit kurzem<br />

ist die neu gestaltete Vereinswebseite online.<br />

Mit seinen knapp 260 Mitglie<strong>der</strong>n ist dieHITTE nicht nur <strong>Sillian</strong>s<br />

größter selbstständiger und unabhängiger Verein, seine<br />

insgesamt 36 durchgeführten Veranstaltungen machen ihn<br />

auch zu einem <strong>der</strong> aktivsten. So startete das Vereinsjahr 2010<br />

bereits in den allerersten Minuten des neuen Jahres, als die<br />

Vereinsmitglie<strong>der</strong> bei einer kleinen und exklusiven Silvesterparty<br />

das neue Jahr einläuteten.<br />

Im Februar stand mit <strong>der</strong> „dieHITTE Skichallenge Winner<br />

Party“ das erste Highlight auf dem Programm. Im Rahmen<br />

einer Siegerehrung und einer anschließenden Party wurde <strong>der</strong><br />

Sieger des interaktiven Skirennens gekürt, welches in den<br />

Wochen zuvor von mehreren Dutzend Teilnehmern online<br />

bestritten wurde. Nur eine Woche später konnten die Vereinsmitglie<strong>der</strong><br />

beim traditionellen Vereinsrodeln auf <strong>der</strong> Leckfeldalm<br />

in echten Schnee eintauchen.<br />

Der März stand ganz im Zeichen <strong>der</strong> musikalischen Talentför<strong>der</strong>ung.<br />

Die „dieHITTE-Newcomer Night“ hatte den<br />

Zweck, drei jungen heimischen Bands den perfekten Rahmen<br />

EC SILLIAN BULLS – ein neuer Verein stellt sich vor<br />

Mit Beginn des Baues <strong>der</strong> Eisarena in <strong>Sillian</strong> im Jahre 1999<br />

wurde <strong>der</strong> erste Grundstein für das Ausüben des Eissportes<br />

gelegt. Die eigentliche Benützung <strong>der</strong> Anlage bestand<br />

im Wesentlichen darin, dem Eisstocksport eine passende<br />

Infrastruktur zu bieten. Nach und nach wurde die Anlage<br />

jedoch auch von vielen Jugendlichen zum Eishockeyspielen<br />

benützt.<br />

Schon vor einigen Jahren spielte man mit dem Gedanken<br />

zur Gründung eines Eishockeyvereins in <strong>Sillian</strong>. Dieses<br />

Vorhaben konnte damals praktisch nicht umgesetzt werden,<br />

da man sich altersbedingt nicht darüber hin<strong>aus</strong>sah, solch ein<br />

doch eher schwieriges Unterfangen, speziell in finanzieller<br />

Hinsicht, in die Wege zu leiten.<br />

Anfang 2010 entschlossen sich Matteo Carta, Christoph<br />

Fuchs, Mario Schwentner und Thomas Stibellehner, den<br />

damaligen Grundgedanken nun schlussendlich umzusetzen.<br />

Mit den Eigentümern des Eisstadions <strong>Sillian</strong>, den Vorstands-<br />

Seite 36 • Dezember 2010<br />

für einen unvergesslichen (ersten) Auftritt zu bieten. Die Wochen<br />

vor dem Konzerttermin wurde jede Band in einem <strong>aus</strong>führlichen<br />

Interview auf <strong>der</strong> Vereinswebsite präsentiert, um<br />

somit schon vorab das Interesse und die Neugier <strong>der</strong> musikinteressierten<br />

Bevölkerung zu wecken. Als die Bands dann<br />

am 27. März zum Teil zum ersten Mal die Bühne betraten,<br />

fanden sie sich in einem brechend vollen Saal mit begeisterten<br />

Fans wie<strong>der</strong>.<br />

Das große Vereinsgrillen Anfang August, zu dem wie jedes<br />

Jahr alle Vereinsmitglie<strong>der</strong> geladen waren, stellt die bisher<br />

letzte Veranstaltung dar. Von da an widmete die Vereinsführung<br />

nämlich ihre volle Aufmerksamkeit <strong>der</strong> Neupositionierung<br />

des Vereins. Nachdem ein Großteil <strong>der</strong> Mitglie<strong>der</strong> dem<br />

Teenager-Alter entwachsen ist und sich das Hauptaugenmerk<br />

des Vereins zunehmend auf die Organisation von Kultur- und<br />

Freizeitveranstaltungen richtet, war es an <strong>der</strong> Zeit, auch die<br />

Vereinsbezeichnung sowie das Erscheinungsbild nach außen<br />

dahingehend zu korrigieren. So wurde am 13. November in<br />

einer außerordentlichen Generalversammlung die entsprechende<br />

Statutenän<strong>der</strong>ung einstimmig beschlossen und bereits<br />

kurze Zeit später die neugestaltete Vereinswebsite mit neuem<br />

Vereinslogo ins Netz gestellt.<br />

Entsprechend <strong>der</strong> neuen Vereinsbezeichnung kann dieHITTE<br />

bereits am kommenden Samstag (11. Dezember) zu einem<br />

kulturellen Leckerbissen in das Kulturzentrum <strong>Sillian</strong> einladen.<br />

Manfred Zöschg, besser bekannt als „LUIS“, wird dann<br />

nämlich sein über<strong>aus</strong> erfolgreiches Kabarett „Weibernarrisch<br />

… und sischt a“ zum Besten geben. Zöschg gilt als äußerst<br />

wandlungsfähiger und vielseitiger Kabarettist – nicht zuletzt<br />

deshalb war die gesamte Südtirol-Tour beinahe <strong>aus</strong>verkauft<br />

und die Reaktionen des Publikums grandios. Alle Details zur<br />

Veranstaltung inklusive Hintergrundinformationen und Kostproben<br />

stehen auf www.diehitte.at bereit.<br />

mitglie<strong>der</strong>n des Eistockvereines vom ESV Hochpustertal,<br />

wurde deshalb eine Übereinkunft getroffen, die Infrastruktur<br />

<strong>der</strong> vorhandenen Anlage nutzen zu dürfen.<br />

Eine Vorbegutachtung seitens des Kärntner Eishockey Verbandes,<br />

vertreten durch Präsident Mag. Wolfgang Ebner und<br />

Vize-Präsident Günther Rebernig in <strong>der</strong> Eisarena <strong>Sillian</strong> im<br />

Frühjahr 2010 fiel durch<strong>aus</strong> positiv <strong>aus</strong>. Um jedoch einen<br />

vollständigen Eishockeybetrieb (die Vorlagen und Normen<br />

gemäß des Kärntner Eishockeyverbandes gelten als Richtwert)<br />

starten und aufrecht erhalten zu können, mussten zusätzliche<br />

Einrichtungen installiert werden (zB. Umkleidekabinen<br />

inkl. Duschen für die Gastmannschaft, Umkleidekabinen<br />

für Schiedsrichter, Erneuerung <strong>der</strong> Bandenanlage,<br />

Errichtung von Spieler- und Strafbänken usw.). Ein großer<br />

Dank gilt den Vorstandsmitglie<strong>der</strong>n des ESV Hochpustertal,<br />

da durch ihren großen Fleiß und Einsatz diese notwendigen<br />

Umbauarbeiten umgesetzt werden konnten.

Mit November wird unter Spielertrainer Bernd Riepler<br />

(langjähriger Spieler <strong>der</strong> Hubener Eisbären) die zukünftige<br />

Kampfmannschaft in das Eishockeytraining einsteigen.<br />

Solange die Temperaturen ein Training im <strong>Sillian</strong>er Eisstadion<br />

nicht möglich machen, wird das Training in Toblach<br />

auf Kunsteis stattfinden. Im heurigen Winter liegt das Ziel<br />

darin, die sportliche Basis zu schaffen, um dann vor<strong>aus</strong>sichtlich<br />

ab <strong>der</strong> Saison 2011/2012 am Meisterschaftsbetrieb<br />

des Kärntner Eishockeyverbandes (2.Klasse) teilnehmen zu<br />

können.<br />

FC Union Raiffeisen <strong>Sillian</strong>-Heinfels: Ein sportlich erfolgreiches Jahr<br />

mit wichtigen Weichenstellungen für den Nachwuchs<br />

Fußball hat als Mannschaftssport für das spätere Erwachsenenleben<br />

von Kin<strong>der</strong> und Jugendlichen eine wichtige Funktion,<br />

so lernt man im Team gemeinsam Siegen und Verlieren,<br />

sich unter- und einordnen in eine Mannschaft und zusätzlich<br />

haben die Kin<strong>der</strong> und Jugendlichen natürlich eine för<strong>der</strong>nde<br />

und for<strong>der</strong>nde körperliche Betätigung.<br />

Wir als Verantwortliche des FC Union Raiffeisen <strong>Sillian</strong>-<br />

Heinfels haben uns insbeson<strong>der</strong>e das Ziel gesetzt, möglichst<br />

vielen Kin<strong>der</strong>n und Jugendlichen diese Betätigung in einem<br />

angenehmen, aber gleichzeitig leistungsorientierten Umfeld<br />

zu ermöglichen.<br />

Derzeit gelingt uns dies, so dass wir Kin<strong>der</strong>n ab ca. 6 bis 7<br />

Jahren die Möglichkeit anbieten können, Fußball zu spielen<br />

Die Kampfmannschaft <strong>der</strong> 1. Klasse A des FC Union Raiffeisen<br />

<strong>Sillian</strong>-Heinfels: vorne (v.l.n.r.): Philip Steidl, Johannes<br />

Ganner, Martin Webhofer, Jakob Obererlacher, Thomas Wal<strong>der</strong>,<br />

Michael Kammerlan<strong>der</strong>, Manuel Geiler, hinten (v.l.n.r):<br />

Mario Steiner, Gerhard Scherer, Martin Goller, Walter Mitteregger,<br />

Hubert Nie<strong>der</strong>egger, Clemens Gesser, Mathias Wal<strong>der</strong>,<br />

Patrick Hal<strong>der</strong>, Clemens Vinatzer, Anton Kofler, Trainer<br />

Dieter Moosmann.<br />

Seite 37 • Dezember 2010<br />

Foto <strong>Sillian</strong> Bulls<br />

Auch Freundschaftsspiele gegen an<strong>der</strong>e Eishockeymannschaften<br />

werden heuer in <strong>der</strong> Eisarena abgehalten.<br />

Doch auch <strong>der</strong> Nachwuchs soll nicht zu kurz kommen. Auch<br />

hier werden regelmäßige Trainingseinheiten stattfinden um<br />

bei den Kin<strong>der</strong>n und Jugendlichen das Interesse am Eishokkeysport<br />

zu wecken. Zukünftig soll es auch im Nachwuchsbereich<br />

Mannschaften geben, welche am Spielbetrieb des<br />

Kärntner Eishockeyverbandes teilnehmen werden.<br />

Wir hoffen jetzt schon auf tatkräftige Unterstützung <strong>der</strong> Bevölkerung<br />

bei den heurigen Spielen.<br />

und zu trainieren, aber auch Fußballspiele zu bestreiten und<br />

dabei an einem Meisterschaftsbewerb teilzunehmen. Im Jugendbereich<br />

<strong>der</strong> 12 bis 16-jährigen haben wir mit <strong>der</strong> Union<br />

Raika Compedal Thal-Assling eine Spielgemeinschaft gebildet,<br />

wobei die Jugendlichen 3 Mal pro Woche trainieren.<br />

Wir sind je<strong>der</strong>zeit offen für weitere Kin<strong>der</strong> und Jugendliche,<br />

die in unseren Mannschaften mitspielen wollen. Bei Interesse<br />

bitten wir um Kontaktaufnahme!<br />

Kürzlich haben alle Mannschaften die Herbstsaison beendet.<br />

Unsere Kampfmannschaft mit Trainer Dieter Moosmann<br />

konnte die Herbstmeisterschaft auf Platz 5 beenden. Dies<br />

entspricht ziemlich genau unseren Zielsetzungen, nämlich<br />

mit Spielern <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Region im vor<strong>der</strong>en Drittel <strong>der</strong> Meister-<br />

Die Reservemannschaft <strong>der</strong> 1. Klasse A des FC Union Raiffeisen<br />

<strong>Sillian</strong>-Heinfels: vorne (v.l.n.r.): Anton Kofler, Lukas<br />

Strie<strong>der</strong>, Martin Webhofer, Moritz Klammer, Michael Leiter,<br />

Johannes Ganner, hinten (v.l.n.r.): Peter Nie<strong>der</strong>tschei<strong>der</strong>, Simon<br />

Steidl, David Schett, Fabian Wal<strong>der</strong>, Spielertrainer Hermann<br />

Wal<strong>der</strong>, Clemens Gesser, Roman Kofler-Hofer, Patrick<br />

Hal<strong>der</strong>, nicht im Bild: Andreas Ebner, Matthias Bachlechner,<br />

Stefan Wal<strong>der</strong>, Daniel D´Orlando, Christopher Inwinkl, Lukas<br />

Hal<strong>der</strong>, Gregor Gasser.<br />

VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN<br />

Die Mannschaft <strong>der</strong> U16 <strong>der</strong> Spielgemeinschaft Pustertal:<br />

vorne (v.l.n.r.): Dominik Lener, Stefan Lusser, Lukas Juen,<br />

Daniel Kontriner, Luca Schett, Daniel Senfter, Michell Kollrei<strong>der</strong>,<br />

hinten (v.l.n.r.): Trainer Manfred Kollrei<strong>der</strong>, Gabriel<br />

Mayr, Patrick Köck, Kevin Lukasser, David Wal<strong>der</strong>, Marcel<br />

Kollrei<strong>der</strong>, Philip Bodner, Manuel Vergeiner, Georg Waldauf,<br />

Roman Tassenbacher.<br />

Die Mannschaft <strong>der</strong> U12 des FC Union Raiffeisen <strong>Sillian</strong>-<br />

Heinfels: vorne (v.l.n.r.): Marco Lener, Fabian Gasser, Marcel<br />

Wal<strong>der</strong>, Ismael Senfter, Raphael Hai<strong>der</strong>, David Ruggenthaler,<br />

hinten (v.l.n.r.): Co-Trainerin Melanie Fuchs, Maximilian<br />

Gasser, Emanuel Fuchs, Lukas Kretzenbacher, David Webhofer,<br />

Kevin Ortner, Trainerin Sabrina Ortner, nicht im Bild:<br />

Leonhard Senfter, Noah Hofmann.<br />

Die Mannschaft <strong>der</strong> U10 des FC Union Raiffeisen <strong>Sillian</strong>-<br />

Heinfels: vorne (v.l.n.r.): Theo Moosmann, Yvonne Moosmann,<br />

Mathias Außerlechner, André Untersteiner, Marco<br />

Aigner, Mathias Wal<strong>der</strong>, Simon Lusser, Matteo Masoner,<br />

hinten (v.l.n.r.): Hannah Schett, Maximilian Trauner, Sponsorin<br />

Judith Moosmann – Salon Haarscharf, Trainer Walter<br />

Mitteregger, Sponsor Didi Deticek – Shell-Station Heinfels,<br />

Gabriel Hopfgartner, Stefan Ortner.<br />

Seite 38 • Dezember 2010<br />

Die Mannschaft <strong>der</strong> U14 <strong>der</strong> Spielgemeinschaft Pustertal:<br />

vorne (v.l.n.r.): Dominik Zedlacher, Marco Theurl, Florian<br />

Huber, Gabriel Indrist, Manuel Theurl, Johannes Lanz, Thomas<br />

Mair, hinten (v.l.n.r.): Obmann Martin Kofler, Julian Unterweger,<br />

Julian Moser, Manuel Schranzhofer, David Krug,<br />

Julian Kollrei<strong>der</strong>, Simon Kofler, Fabian Moosmann, Michael<br />

Weiler, Trainer Michael Jungmann.<br />

schaftstabelle mitzuspielen. Nach Platz 10 in <strong>der</strong> abgelaufenen<br />

Meisterschaft 2009/2010 konnten wir uns somit deutlich<br />

steigern. Unsere Reservemannschaft mit Spielertrainer<br />

Hermann Wal<strong>der</strong> liegt nach <strong>der</strong> Herbstmeisterschaft auf<br />

Platz 3. Die beiden Spielgemeinschaften mit Thal-Assling<br />

in Form <strong>der</strong> Spielgemeinschaft Pustertal liegen bei <strong>der</strong> U16<br />

mit Tainer Manfred Kollrei<strong>der</strong> auf Platz 2 <strong>der</strong> Zwischentabelle,<br />

die U14 mit Trainer Michael Jungmann liegt mit einer<br />

sehr jungen Mannschaft auf Platz 4 <strong>der</strong> Zwischentabelle.<br />

Im Bereich <strong>der</strong> eigenen U12 haben wir erstmals mit Sabrina<br />

Ortner und Melanie Fuchs zwei Trainerinnen. Beide haben<br />

gemeinsam mit Walter Mitteregger im Sommer auch die<br />

Nachwuchstrainer<strong>aus</strong>bildung erfolgreich abgeschlossen. Die<br />

U12 beendete die Herbstmeisterschaft auf Platz 5, die U10<br />

mit etlichen neuen Spielern, die erst mit dem Fußballspielen<br />

begonnen haben, liegt in <strong>der</strong> Zwischenwertung auf Platz 6.<br />

Die U8 hat mit Trainer Peter Sprenger an zahlreichen Einzelturnieren<br />

mit 4 bis 5 Mannschaften teilgenommen und dabei<br />

durch<strong>aus</strong> erfolgreich und erfolgversprechend abgeschnitten.<br />

Am Ende eines Sportjahres bedanken wir uns sehr herzlich<br />

bei <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> und speziell bei Bgm. Erwin<br />

Schiffmann für das Verständnis und die (finanzielle)<br />

Die Mannschaft <strong>der</strong> U8 des FC Union Raiffeisen <strong>Sillian</strong>-<br />

Heinfels: vorne (v.l.n.r.): Tobias Hofmann, Phillip Joas,<br />

Moritz Sint, Reinhard Wal<strong>der</strong>, Julian Fuchs, hinten (v.l.n.r.):<br />

Lukas Moosmann, Thomas Pranter, Manuel Masoner, Jonas<br />

Kretzenbacher, Lorenz Kassewal<strong>der</strong>, Noah Inwinkl, Michael<br />

Mair, nicht im Bild: Trainer Peter Sprenger.

Unterstützung. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren für ihre<br />

Beiträge. Glücklicherweise för<strong>der</strong>n uns viele Unternehmen<br />

in <strong>Sillian</strong> und Heinfels mit einem finanziellen Beitrag. Ganz<br />

beson<strong>der</strong>s bedanken wir uns bei unserem Hauptsponsor, <strong>der</strong><br />

Raiffeisenbank <strong>Sillian</strong>, für die großzügige Unterstützung.<br />

Zusätzlich zum vereinbarten Sponsorbetrag hat uns die Raiffeisenbank<br />

<strong>Sillian</strong> neben einigen privaten Unternehmen bei<br />

unserer Bekleidungsaktion 2010 finanziell sehr geholfen. So<br />

war es uns möglich, alle Spieler unserer Mannschaften mit<br />

einem niedrigen Selbstkostenbeitrag neu mit Dressen, Trainingsanzügen,<br />

Taschen usw. <strong>aus</strong>zustatten. Ganz beson<strong>der</strong>s<br />

Eine Spielszene <strong>aus</strong> dem Meisterschaftsspiel <strong>der</strong> Kampfmannschaft<br />

gegen die Mannschaft <strong>der</strong> Union Compedal<br />

Thal-Assling im Herbst 2010-11-14.<br />

Seite 39 • Dezember 2010<br />

bedanken wir uns bei den Trainerinnen und Trainern unserer<br />

Mannschaften. Nur mit gut <strong>aus</strong>gebildeten, geduldigen und<br />

fußballbegeisterten Trainern ist es uns möglich, die Kin<strong>der</strong>,<br />

Jugendlichen und (jungen) Erwachsenen persönlich und fußballerisch<br />

weiter zu entwickeln. Eine Bitte am Ende: Alle<br />

Fußballbegeisterten laden wir ganz beson<strong>der</strong>s zum Besuch<br />

unserer Heimspiele im nächsten Jahr ein. Mit <strong>der</strong> Bezahlung<br />

des Eintritts unterstützen Sie unseren Verein und för<strong>der</strong>n die<br />

Nachwuchsarbeit des FC Union Raiffeisen <strong>Sillian</strong>-Heinfels.<br />

Alle Spieltermine und viele weitere Informationen sind auf<br />

unserer homepage auf www.fc-sillian-heinfels.at ersichtlich.<br />

Eine Wunschvorstellung <strong>der</strong> Vereinsführung: volle Zuschauerränge<br />

beim Spiel <strong>der</strong> Kampfmannschaft gegen Thal-Assling<br />

Fotos Peter Sprenger<br />

Das neue FF-Geräteh<strong>aus</strong> Arnbach wurde seiner Bestimmung<br />

übergeben<br />

Nachdem das bisherige Feuerwehrgeräteh<strong>aus</strong> in Arnbach<br />

sanierungsbedürftig war, entschied die Gemeindeführung in<br />

Zusammenarbeit mit dem Land Tirol und <strong>der</strong> FF Arnbach,<br />

ein neues und zeitgemäßes Feuerwehrgeräteh<strong>aus</strong> zu errichten.<br />

Nicht zuletzt ist durch diese wichtige infrastrukturelle<br />

Einrichtung auch gewährleistet, die Arnbacher Bevölkerung<br />

im Ernstfall versorgen zu können.<br />

Zentral im Ortskern von Arnbach eingebunden bietet das<br />

neue Feuerwehrgeräteh<strong>aus</strong> Platz für zwei Einsatzfahrzeuge.<br />

Anschließend an die Feuerwehrhalle sind erdgeschoßig<br />

alle notwendigen Nebenräume wie Kommandoraum, Lager-<br />

flächen o<strong>der</strong> Waschraum untergebracht.<br />

Im Obergeschoß finden ein Aufenthaltsraum und ein Besprechungsraum<br />

ihren Platz. Um die Räumlichkeiten bestmöglich<br />

nutzen zu können, wurde auch eine kleine Bar mit<br />

Küche untergebracht. Das neue Feuerwehrgeräteh<strong>aus</strong> wurde<br />

als ein in die Landschaft eingebundenes H<strong>aus</strong> formuliert und<br />

so wurde auch die Fassade entsprechend gestaltet und das<br />

Hallendach westlich direkt in die Landschaft eingebunden.<br />

Das neue Geräteh<strong>aus</strong> ist so konzipiert, dass es nicht nur von<br />

<strong>der</strong> Feuerwehr Arnbach, son<strong>der</strong>n auch von den übrigen Arnbacher<br />

Vereinen genutzt werden kann. So konnte durch den<br />

Neubau den Arnbacher Vereinen eine Möglichkeit geboten<br />

werden, das Vereinsleben wie<strong>der</strong> aktiver zu gestalten.<br />

VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN<br />

Schlüsselübergabe an Kdt. Rudolf Schönegger durch Bgm.<br />

Erwin Schiffmann.<br />

Die reinen Baukosten des neuen Arnbacher Feuerwehrgeräteh<strong>aus</strong>es<br />

belaufen sich auf € 500.000,--, die Nebenkosten<br />

schlagen sich mit € 50.000,-- zu Buche.<br />

Aufgebracht wurden die Baukosten zum größten Teil von<br />

<strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> und dem Land Tirol. Der Baugrund<br />

wurde von <strong>der</strong> Agrargemeinschaft Arnbach zur Verfügung<br />

gestellt. Finanzielle Unterstützung gab es auch seitens<br />

verschiedener Firmen, Institutionen und <strong>der</strong> örtlichen<br />

Agrargemeinschaften. Die Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Freiw. Feuerwehr<br />

Festakt.<br />

Freiwillige Feuerwehr <strong>Sillian</strong> – Die Goldjungs<br />

Der 21. Bewerb um das Feuerwehrleistungsabzeichen<br />

(FLA) in Gold hat am 12. und 13. November 2010 an <strong>der</strong><br />

Landes-Feuerwehrschule Tirol stattgefunden.<br />

Auch Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr <strong>Sillian</strong> stellten<br />

sich den Anfor<strong>der</strong>ungen und bewiesen einmal mehr ihre<br />

großartigen Leistungen.<br />

Daten zum Bewerb:<br />

Teilnehmer angemeldet 165<br />

Teilnehmer angetreten 133<br />

Bestanden 87<br />

Durchgefallen bei 1 Station 32<br />

Durchgefallen bei 2 Stationen 14<br />

Rang Dienstgrad Name Punkte<br />

4 OFM Kukla Bernd 176<br />

50 LM Schmidhofer Albin 163<br />

57 LM Gasser Gregor 161<br />

61 HFM Bürgler Florian 160<br />

Herzliche Gratulation den Goldjungs!<br />

Seite 40 • Dezember 2010<br />

Ansprache von L-Kdt. Kl<strong>aus</strong> Erler.<br />

Arnbach beteiligten sich mit zahlreichen Regiestunden an<br />

<strong>der</strong> Ausstattung <strong>der</strong> Innenräume.<br />

Am 18. September 2010 konnte das neue Arnbacher Vereinsh<strong>aus</strong><br />

im Zuge einer feierlichen Einweihung seiner Bestimmungen<br />

übergeben werden. Die hl. Messe wurde vom<br />

<strong>Sillian</strong>er Pfarrer Dr. Anno Schulte-Herbrüggen, welcher<br />

auch Tiroler Feuerwehrkurat ist, zelebriert und von <strong>der</strong> Musikkapelle<br />

<strong>Sillian</strong> und <strong>der</strong> Chorgemeinschaft Arnbach musikalisch<br />

umrahmt.<br />

Der neue Fahnenkasten.<br />

vlnr: Bezirksinsp. Johann Stefan, Florian Bürgler, Gregor<br />

Gasser, ABS-Kdt. Heinz Golmayer, Kdt. Gottfried Weitlaner,<br />

Albin Schmidhofer, Bernd Kukla, LH-Stv. Anton Steixner, Bez.<br />

Kdt. Herbert Oberh<strong>aus</strong>er<br />

Foto: Markus Brunner

Hochpustertal Run 2010<br />

Mit dem Classic Run, dem Halbmarathon und dem neu eingeführten<br />

LOACKER-Kidsrun konnte das Team rund um<br />

Hauptorganisator Herbert Schett auch diesen Sommer wie<strong>der</strong><br />

über 300 Läufer <strong>aus</strong> dem In- und Ausland begeistern.<br />

Die Teilnehmer des Hochpustertal Runs 2010 starteten –<br />

wie schon im Vorjahr – in Innichen (Südtirol) und kamen<br />

in <strong>Sillian</strong> (Osttirol) ins Ziel. In <strong>der</strong> Vorphase des Laufevents<br />

wurde in diesem Jahr beson<strong>der</strong>er Wert auf die Verbesserung<br />

des Anmeldevorgangs, <strong>der</strong> Startnummernverteilung und <strong>der</strong><br />

Streckenmarkierung gelegt. Zum ersten Mal konnten die<br />

Läuferinnen und Läufer Anmeldung und Bezahlung auch online<br />

durchführen, mit automatischer Startnummernvergabe.<br />

Bei bestem Laufwetter und optimalen Streckenbedingungen<br />

ging die Veranstaltung schließlich über die Bühne.<br />

2009 feierte <strong>der</strong> HALBMARATHON (21,1 km)Prämiere.<br />

Der Gewinner 2010, Markus Hohenwarter, lief schon 2009<br />

Bestzeit. 2010 (1:08:14) gewann er vor Hannes Rungger<br />

und Günther Mair. Bei den Damen siegte Marina Zanardi<br />

mit einer Zeit von 1:23:54 vor Roswitha Moser und Irmgard<br />

Huber.<br />

Im Classic Run, auf 12,1 km, ging <strong>der</strong> Sieg bei den Herren an<br />

Edmund Lahner (0:37:35) vor Gianmarco Pitteri und Matthias<br />

Steinwandter. Bei den Damen gewann Donatella Vinci<br />

(0:46:44) vor Sabine Mairginter und Angelika Eckl.<br />

2010 wurde <strong>der</strong> LOACKER-Kids Run <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Taufe gehoben.<br />

Der Bewerb für alle Kin<strong>der</strong> in den Jahrgängen 1996 - 2004<br />

führte mitten durch das Ortszentrum von Innichen und fand<br />

großen Anklang bei den jungen Sportlern und ihren Fans.<br />

Seite 41 • Dezember 2010<br />

Die Teilnehmer des CLASSIC RUN und des HALBMA-<br />

RATHON wurden im Ziel mit Erfrischungsgetränken und<br />

Appl<strong>aus</strong> <strong>der</strong> zahlreichen Zuschauer empfangen und konnten<br />

die Duschmöglichkeiten nutzen. Direkt im Ziel sorgte die<br />

Trommlergruppe „Lenke“ mit traditioneller Musik <strong>aus</strong> Guinea<br />

für super Stimmung.<br />

Gewohnt unterhaltsam ging es selbstverständlich wie in den<br />

Vorjahren entlang <strong>der</strong> grenzüberschreitenden Rennstrecke zu:<br />

Musikgruppen und Verpflegungsstationen sorgten für gute<br />

Laune und erstklassige Versorgung <strong>der</strong> Läufer.<br />

Im Kultursaal <strong>Sillian</strong> wartete ein Buffet auf die Sportlerinnen<br />

und Sportler. In Form von frischem Obst über Käse, Wurst,<br />

Joghurt und Getränke konnten die Teilnehmer ihre verbrauchten<br />

Kalorien wie<strong>der</strong> zu sich nehmen.<br />

Alle Ergebnisse und die Vorabinfos zum Hochpustertal Run<br />

2011, <strong>der</strong> am 2. Juli 2011 stattfinden wird, können online auf<br />

www.hochpustertal-run.com abgerufen werden.<br />

„Im nächsten Jahr feiern wir dann 10 Jahre Hochpustertal<br />

Run“, verkündet Veranstalter Herbert Schett, <strong>der</strong> mit <strong>der</strong><br />

2010er Ausgabe des beliebten Laufevents wie<strong>der</strong> vollauf zufrieden<br />

ist. Der Hauptorganisator möchte sich im Namen aller<br />

Beteiligten bei den über 300 teilnehmenden Sportlern und bei<br />

seinem 80-köpfigen Helfer-Team bedanken: „Ohne die vielen<br />

Mitwirkenden und Helfer wäre so ein Event sicher nicht<br />

möglich gewesen. Ich würde mich freuen, alle im nächsten<br />

Jahr zum runden Geburtstag des HOCHPUSTERTAL RUNS<br />

wie<strong>der</strong> zu sehen.“<br />

Text und Fotos: Mag. Ruth Azwanger<br />

VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN<br />

Jungbauernschaft/Landjugend <strong>Sillian</strong> - Ausflug nach München<br />

Am 6.11.2010 um 5:00 Uhr früh, machten sich 40 Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Jungbauernschaft/<br />

Landjugend <strong>Sillian</strong> auf nach München.<br />

Am Samstag Vormittag erkundeten wir das Bavaria Filmstudio,<br />

wo wir einige Kulissen von bekannten Filmen sehen<br />

konnten und einen Einblick bekamen, wie ein Film gemacht<br />

wird. Einige unserer Mitglie<strong>der</strong> konnten sich selber als<br />

Sch<strong>aus</strong>pieler versuchen. Sie spielten einige Szenen <strong>aus</strong> dem<br />

Film „Traumschiff Surprise“ von Michael „Bully“ Herbig<br />

perfekt nach und lösten damit ein allgemeines Gelächter <strong>aus</strong>.<br />

Außerdem erlebten wir in den Bavaria Filmstudios eine<br />

spektakuläre „Fahrt“ im 4D-Kino und eine Stuntshow mit<br />

vielen aufregenden Stunts.<br />

Am Nachmittag ging es weiter ins Technische Museum<br />

nach München. Auf einer riesigen Fläche konnten technisch<br />

Interessierte eine gewaltige Vielfalt zu den Themen Erdölför<strong>der</strong>ung,<br />

Bergbau, Metalle, Pharmazie, Astronomie, usw.<br />

sehen. Einige Mädels widmeten sich allerdings lieber dem<br />

Shoppen in <strong>der</strong> Münchner Innenstadt.<br />

Krippenverein <strong>Sillian</strong><br />

Auch dieses Jahr waren die Krippenbauer und ihre Helfer<br />

wie<strong>der</strong> sehr aktiv und haben schöne Krippen gebaut.<br />

Die Kunstwerke können bei <strong>der</strong> diesjährigen Krippen<strong>aus</strong>stellung<br />

am 04. und 05. Dez. 2010 im Kultursaal/<strong>Sillian</strong><br />

bewun<strong>der</strong>t werden, <strong>der</strong> Krippenverein <strong>Sillian</strong> freut sich auf<br />

zahlreiche Besucher.<br />

Die Krippenwallfahrt wurde dieses Jahr vom Krippenverein<br />

<strong>Sillian</strong> <strong>aus</strong>gerichtet und führte uns am 03. Okt. 2010 bei<br />

herrlichem Herbstwetter von Rabland nach Hollbruck. Die<br />

wun<strong>der</strong>schöne Hl. Messe wurde von Pfarrer Anno gehalten<br />

und musikalisch umrahmt vom MGV-<strong>Sillian</strong>.<br />

Vielen Dank.<br />

Bei gemütlichem Beisammensein mit Kaffee und Kuchen<br />

im Gasth<strong>aus</strong> "Zur schönen Aussicht" ließen wir den Tag <strong>aus</strong>klingen.<br />

Obmann Reinhard Schett<br />

Seite 42 • Dezember 2010<br />

Anschließend fuhren wir zu unserer Unterkunft in Erding,<br />

ein nettes Gasth<strong>aus</strong> mitten in <strong>der</strong> Stadt, wo wir gemeinsam<br />

zu Abend aßen. Die Kellnerin dort empfahl uns auch ein<br />

tolles Lokal, wo einige bis in die frühen Morgenstunden<br />

feierten.<br />

Den nächsten Tag widmeten wir <strong>der</strong> Wellness, das glaubten<br />

wir zumindest zuerst. Wir besuchten nämlich die Therme<br />

Erding, die die größte Rutschenwelt Europas zu bieten hat.<br />

Auf 15 Rutschen konnten wir uns so richtig <strong>aus</strong>toben und<br />

unseren Mut beweisen. Eines unserer Mitglie<strong>der</strong> hat treffend<br />

gesagt: „Noch do Therme sollat man eigentlich erholt sein,<br />

und et is gonze Gstelle volla Weah.“<br />

Trotzdem, das war’s wert!<br />

Vielen Dank an Anton Bodner, <strong>der</strong> diesen unvergesslichen<br />

Ausflug geplant und uns chauffiert hat.<br />

OL Barbara Fürhapter

Modellflieger Hochpustertal<br />

Als eine sehr gute Saison werten die Modellflieger Hochpustertal<br />

das Jahr 2010.<br />

Alleine das schöne Wetter reicht oft nicht, denn es muss <strong>der</strong><br />

Wind auch von <strong>der</strong> richtigen Seite wehen. Dazu braucht es<br />

noch die feinen Essenzen <strong>der</strong> Thermik und schon kann es<br />

losgehen. Das war heuer <strong>aus</strong>reichend <strong>der</strong> Fall und so kamen<br />

etliche Stunden und Tage auf unserem Gelände zusammen.<br />

Aber nicht nur auf unserem Platz hat es sich abgespielt. Unter<br />

an<strong>der</strong>em nahmen Mitglie<strong>der</strong> bei den Dorfmeisterschaften<br />

im Eisstockschießen teil.<br />

Im Februar machten wir die Sella-Ronda mit den Skiern.<br />

Im Juli nahmen 5 Mitglie<strong>der</strong> bei den Tiroler-Meisterschaften<br />

im Hangsegeln teil und erzielten mit den Plätzen 10-15<br />

sehr gute Ergebnisse bei 27 Teilnehmern.<br />

Ein Flugwochenende auf <strong>der</strong> Gerlitzen stand ebenfalls auf<br />

dem Programm.<br />

Im September fand eine Vereinsmeisterschaft mit ebenfalls<br />

exzellenten Leistungen statt.<br />

Der Messebesuch in Friedrichshafen war ein toller Abschluss<br />

für dieses Jahr und ein guter Start für 2011-> „Neues<br />

Material!!!!“<br />

Musikkapelle <strong>Sillian</strong><br />

Neben den alljährlich wie<strong>der</strong>kehrenden Fixpunkten<br />

unseres Vereinsjahres wie dem Bezirksmusikfest, das<br />

heuer am 25. Juli in Abfaltersbach gefeiert wurde, den<br />

Konzerten am Pavillon und den Ausrückungen bei den<br />

Prozessionen, war das Jahr 2010 vor allem auch ...<br />

… ein Jahr <strong>der</strong> Gastfreundschaft<br />

Nachdem die Musikkapelle <strong>Sillian</strong> im Mai 2010 (wie in <strong>der</strong><br />

letzten Ausgabe des „EinBlick“ <strong>aus</strong>führlich berichtet) gemeinsam<br />

mit <strong>der</strong> <strong>Sillian</strong>er Beize Musikantinnen und Musikanten<br />

<strong>der</strong> 25 teilnehmenden Kapellen <strong>aus</strong> 7 Nationen<br />

und t<strong>aus</strong>ende Gäste bei <strong>der</strong> 11. Europameisterschaft <strong>der</strong><br />

böhmisch-mährischen Blasmusik als Gastgeber begrüßen<br />

durfte, wurde die Musikkapelle <strong>Sillian</strong> am 17. und 18. Juli<br />

von den Musikantinnen und Musikanten <strong>der</strong> Partnerkapelle<br />

Scheifling/St. Lorenzen mit großer Herzlichkeit willkommen<br />

geheißen.<br />

Nach einem Willkommensständchen und dem Bezug <strong>der</strong><br />

Zimmer bei den jeweiligen Gastgebern gaben wir in <strong>der</strong><br />

Mehrzweckhalle von Scheifling ein Konzert zum Besten.<br />

Der Kameradschaftsabend klang in gemütlicher Runde <strong>aus</strong>,<br />

Seite 43 • Dezember 2010<br />

Danke allen Mitglie<strong>der</strong>n für den Zusammenhalt und<br />

die tolle Kameradschaft im Verein. Ebenso danke auch<br />

allen, die uns immer wie<strong>der</strong> unterstützen und dulden.<br />

Obmann Diego Pietrunti<br />

wobei wir die alten Freundschaften wie<strong>der</strong> in einem persönlichen<br />

Gegenübersein pflegen konnten und die Jungmusikanten<br />

sich nicht davor scheuten, neue Kameradschaften<br />

VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN<br />

und Freundschaften entstehen zu lassen. Nach einem gemeinsam<br />

gestalteten Gottesdienst am Sonntag folgte vor<br />

dem Probelokal das Maibaumumschneiden, was von den<br />

Obmännern bei<strong>der</strong> Kapellen erfolgreich bestritten wurde.<br />

Der Frühschoppen gestaltete sich mehr und mehr zu einer<br />

Abschiedsfeier, denn schon am Nachmittag mussten wir<br />

nach zwei Tagen herzlicher Gastfreundschaft wie<strong>der</strong> die<br />

Heimreise antreten!<br />

Am Ende dieses Jahres 2010 durften wir ein zweites Mal<br />

Gastgeber sein, da wir gemeinsam mit <strong>der</strong> <strong>Sillian</strong>er Beize<br />

alle, die uns geholfen hatten die 11. Europameisterschaft<br />

im Mai so großartig abzuwickeln, zu einem Helferfest in<br />

den Kultursaal <strong>Sillian</strong> einluden. Nach einem gemütlichen<br />

Abendessen wurde bei Musik und guter Laune bis weit über<br />

Mitternacht zusammengesessen, gelacht und getanzt und<br />

natürlich haben wir auch die EM Revue passieren lassen.<br />

… ein Jahr des Aust<strong>aus</strong>ches<br />

Nachdem wir bereits im vorigen Jahr zu Gast bei <strong>der</strong> Musikkapelle<br />

Gais/Südtirol waren, wurde vereinbart, den Auftritt<br />

als Aust<strong>aus</strong>chkonzert zu gestalten. So kam es, dass die<br />

Musikkapelle Gais im Zuge des <strong>Sillian</strong>er Marktlfestes 2010<br />

ein Frühschoppenkonzert in <strong>Sillian</strong> spielte.<br />

Am 31. Juli konzertierten wir in Ainet und konnten die dortige<br />

Bevölkerung mit unseren Klängen begeistern.<br />

Im August erfolgte dann sozusagen ein „Zug-um-Zug-<br />

Aust<strong>aus</strong>ch“ mit <strong>der</strong> Musikkapelle Anras, wobei die Anraser<br />

Musikantinnen und Musikanten am 21. August im Pavillon<br />

<strong>Sillian</strong> ein Konzert zum Besten gaben und wir eine Woche<br />

später mit unserem Auftritt Musikbegeisterte auf den Dorfplatz<br />

nach Anras locken konnten.<br />

… ein Jahr nicht alljährlicher kirchlicher Festlichkeiten<br />

Am 11. Juli fand am Schulplatz neben dem Widum ein<br />

Pfarrfest statt. Bei schönem Wetter konnten sich die zahlreich<br />

erschienenen Festgäste am Vormittag von <strong>der</strong> Musikkapelle<br />

<strong>Sillian</strong> musikalisch verwöhnen lassen.<br />

Nachdem unser Dekan Franz Hofmann am 29. August<br />

auf eigenen Wunsch die Pfarren Terfens und Vomperbach<br />

übernommen hat, wurde er am 15. August feierlich verabschiedet.<br />

Die Musikkapelle <strong>Sillian</strong> ließ es sich nicht<br />

nehmen, nach dem Festakt, <strong>der</strong> im Anschluss an die Ma-<br />

Die MK <strong>Sillian</strong> beim Festakt <strong>der</strong> FF Arnbach.<br />

Seite 44 • Dezember 2010<br />

riä-Himmelfahrts-Prozession stattfand, einen Abschiedsmarsch<br />

zu spielen.<br />

Drei Wochen später konnten wir bereits unseren neuen Pfarrer,<br />

Dr. Anno Schulte-Herbrüggen, in <strong>Sillian</strong> willkommen<br />

heißen. Bei <strong>der</strong> Einstandsfeier, welche am 5. September<br />

2010 stattfand, wurde Pfarrer Anno im Zuge einer Agape<br />

neben an<strong>der</strong>en örtlichen Vereinen auch von den Musikkapellen<br />

<strong>Sillian</strong> und Heinfels begrüßt und herzlich willkommen<br />

geheißen.<br />

… ein Jahr gespickt mit Technik und Kultur<br />

Mitte September lud Obm. Reinhard Webhofer alle<br />

Musikantinnen und Musikanten mit Partnern zu einem gelungenen<br />

Ausflug nach München ein. Neben einer interessanten<br />

Stadtführung und <strong>der</strong> Besichtigung des Oktoberfest-<br />

Geländes durften wir in die Welt von BMW eintauchen,<br />

uns vom neuesten Stand <strong>der</strong> Technik mitreißen lassen und<br />

vom Olympiaturm einen herrlichen Blick über die Stadt ge-<br />

nießen. Natürlich durfte auch ein Besuch des Hofbräuh<strong>aus</strong>es<br />

nicht fehlen.<br />

Mit einer Schifffahrt am Ammersee und einem Besuch von<br />

Kloster Andechs ging ein schönes Wochenende zu Ende.<br />

Am neuesten Stand <strong>der</strong> Technik ist auch die Freiwillige Feuerwehr<br />

Arnbach, denn am 18. September 2010 konnte das<br />

neue Feuerwehrgeräteh<strong>aus</strong> seiner Bestimmung übergeben<br />

werden. Für die musikalische Umrahmung <strong>der</strong> hl. Messe,<br />

<strong>der</strong> Einweihungsfeierlichkeiten und des Dämmerschoppens<br />

zeichnete die Musikkapelle <strong>Sillian</strong> verantwortlich.<br />

Ein Blick vom Olympiaturm in München.<br />

Die Proben für das Neujahrskonzert 2011 sind bereits angelaufen und die Musikkapelle <strong>Sillian</strong> freut sich, Sie am<br />

1. Jänner 2011 wie<strong>der</strong> im Kultursaal <strong>Sillian</strong> begrüßen zu dürfen.<br />

• Konzertbeginn: 20.00 Uhr<br />

• Saaleinlass: ab 19.15 Uhr<br />

• Eintritt: freiwillige Spenden<br />

Alle Infos, Termine und News zur Musikkapelle <strong>Sillian</strong> finden Sie unter www.mksillian.com

OeAV Sektion <strong>Sillian</strong> – Wege ins Freie<br />

Der Vorstand und die Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Alpenvereinssektion<br />

<strong>Sillian</strong> können auf ein bewegtes, arbeitsreiches Vereinsjahr<br />

zurückblicken. Neben <strong>der</strong> Instandhaltung und Betreuung <strong>der</strong><br />

vereinseigenen Schutzhütte am Karnischen Kamm und dem<br />

Wegenetz im Sektionsgebiet bemühten sich die Verantwortlichen<br />

auch heuer wie<strong>der</strong>, sowohl für den Tourismus als auch<br />

für die einheimische Bevölkerung positive Impulse zu setzen.<br />

Sepp Forcher mit seiner Frau, sowie Viktoria und Christoph<br />

von <strong>der</strong> <strong>Sillian</strong>er Hütte.<br />

Zum 80. Geburtstag von Sepp Forcher strahlte <strong>der</strong> ORF am 8.<br />

Dezember 2010 in <strong>der</strong> Sendung „Klingendes Österreich“ eine<br />

Dokumentation über dessen Leben <strong>aus</strong>. Auf Wunsch Sepp<br />

Forchers wurde ein Interview auf unserer <strong>Sillian</strong>er Hütte aufgezeichnet.<br />

Und so durfte das Team <strong>der</strong> <strong>Sillian</strong>er Hütte Sepp<br />

Forcher, seine Frau sowie ein Team des ORF Salzburg am 19.<br />

August 2010 bei sich begrüßen! Mit seiner unkomplizierten<br />

Art war es ihnen ein Vergnügen, sich mit ihm zu unterhalten<br />

und gemeinsam mit ihm vor <strong>der</strong> Kamera zu stehen!<br />

Während <strong>der</strong> ganzen Wan<strong>der</strong>saison wurde <strong>der</strong> Heimatsteig<br />

auf den Helm betreut und instand gehalten.<br />

Raftingtour auf <strong>der</strong> Isel.<br />

Die Alpenvereinsjugend organisiert durch das Jahr verschiedenste<br />

Veranstaltungen für Kin<strong>der</strong> und Jugendliche wie den<br />

Nachtschilauf in St. Oswald, ein Schnupperlanglaufen, die<br />

Abfallralley am Tassenbacher St<strong>aus</strong>ee und eine Raftingtour<br />

Seite 45 • Dezember 2010<br />

auf <strong>der</strong> Isel. Viele Kin<strong>der</strong> absolvierten auch einen Kletterkurs<br />

und trainieren seitdem fleißig in <strong>der</strong> Kletterhalle in Abfaltersbach<br />

o<strong>der</strong> in Sexten.<br />

Die Naturschutzwarte <strong>aus</strong> ganz Österreich waren vom Heimatsteig<br />

und dem Service <strong>der</strong> <strong>Sillian</strong>erhütte begeistert.<br />

Im Bergsteigerdorf Innervillgraten fand die diesjährige<br />

Österreichische Naturschutzwartetagung des OeAV´s statt.<br />

Über 100 Personen besuchten während dieser Tagung unsere<br />

Region und füllten die Gästebetten. In spannenden Gastvorträgen<br />

erfuhren die OeAV Funktionäre Neues über die<br />

schonende Energieerzeugung, erneuerbare Energie, über den<br />

Wasserschutz und den Rückgang <strong>der</strong> Gletscher. Abschließend<br />

wan<strong>der</strong>ten sie über den Heimatsteig zu unserer Schutzhütte<br />

am Karnischen Kamm und besichtigten das Gelände <strong>der</strong> geplanten<br />

Schischaukel <strong>Sillian</strong> – Sexten.<br />

Die Fa. Sirio bat um unsere Mitarbeit bei <strong>der</strong> Erstellung <strong>der</strong><br />

Panoramawan<strong>der</strong>karte Pustertal/Villgratental. Weiters waren<br />

wir sehr bemüht um die Aufnahme <strong>der</strong> Sektionsgemeinden<br />

Außer- und Innervillgraten sowie Kartitsch, Ober – und<br />

Untertilliach in den Kreis <strong>der</strong> Österreichischen Bergsteigerdörfer.<br />

Bei traumhaftem Wetter fand eine Schulung in Lawinenkunde<br />

für Wintersportler auf <strong>der</strong> Leckfeldalm statt. Weiters halfen<br />

wir bei verschiedenen Veranstaltungen, wie <strong>der</strong> Bergmesse<br />

am Hornischeck und <strong>der</strong> traditionellen Schitourenbergmesse<br />

mit. Der Ausflug im Spätsommer führte uns auf den Falzaregopass.<br />

Das Jahr ließen wir beim Törgellen in Neustift bei<br />

Brixen <strong>aus</strong>klingen.<br />

Stets sind wir bemüht, die Gemeinde und an<strong>der</strong>e Vereine finanziell<br />

zu unterstützen. Sei es die Bergrettung <strong>Sillian</strong>, <strong>der</strong><br />

neue Eishockeyverein <strong>Sillian</strong> Bulls o<strong>der</strong> die fixe Zusage einer<br />

finanziellen Unterstützung beim Bau <strong>der</strong> Kletterwände in <strong>der</strong><br />

geplanten Kletterhalle.<br />

Ganzjährige aktuelle Informationen finden sie auf <strong>der</strong><br />

vereinseigenen homepage www.alpenverein.at/sillian.<br />

Fotos: Anton Sint, Mathilde Wal<strong>der</strong>, Sandra Wieser<br />

Bericht: Anton Sint, Gerhard Holzer, Sandra Wieser<br />

VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN<br />

Osttiroler Bezirksbäuerinnentag 2010 in <strong>Sillian</strong><br />

Der Osttiroler Bezirksbäuerinnentag 2010 fand heuer in <strong>Sillian</strong><br />

und somit erstmals außerhalb von Lienz statt. Die Organisation<br />

wurde deshalb von den Gebietsbäuerinnen Maria<br />

Wal<strong>der</strong> (Gebiet <strong>Sillian</strong>-Panzendorf-Tiroler Gailtal) und Michaela<br />

Pitterl (Gebiet Pustertal-Villgratental) übernommen.<br />

Eröffnet wurde <strong>der</strong> Bezirksbäuerinnentag 2010 mit einer Hl.<br />

Messe, welche in <strong>der</strong> Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in <strong>Sillian</strong><br />

stattfand. Zelebrant war <strong>Sillian</strong>s Pfarrer Dr. Anno Schulte-Herbrüggen,<br />

welcher den beson<strong>der</strong>en Wert <strong>der</strong> Bäuerinnen<br />

in seiner Predigt unterstrich. Die Hl. Messe wurde vom<br />

Osttiroler Bäuerinnenchor musikalisch umrahmt.<br />

Im Anschluss fanden sich die Osttiroler Bäuerinnen im Kultursaal<br />

<strong>Sillian</strong> ein, wo am Nachmittag <strong>der</strong> Festakt abgehalten<br />

wurde. Bezirksbäuerin Anna Frank durfte neben den zahlreich<br />

erschienenen Bäuerinnen und bäuerlichen Funktionären,<br />

allen voran Kammerobmann ÖR Friedl Schneeberger,<br />

auch die Bürgermeister des Osttiroler Oberlandes, BR<br />

Elisabeth Grei<strong>der</strong>er, Dir. Alfred Hanser von <strong>der</strong> LLA Lienz<br />

mit mehreren Lehrpersonen, Vertreter <strong>der</strong> Jungbauernschaft/<br />

Landjugend und <strong>der</strong> Südtiroler Bäuerinnen sowie Pfarrer<br />

Anno und die Festrednerin Irmgard Fleisch begrüßen.<br />

Der Osttiroler Bezirksbäuerinnentag 2010 stand unter dem<br />

Motto "Die Bäuerin veredelt - Regionale Köstlichkeiten <strong>aus</strong><br />

Bauernhand". Gebietsbäuerin Michaela Pitterl und Elisabeth<br />

Obernosterer von <strong>der</strong> Bezirkslandwirtschaftskammer Lienz<br />

stellten den Wert <strong>der</strong> bäuerlichen Produkte einmal mehr in<br />

den Mittelpunkt und riefen dazu auf, selber den hohen Wert<br />

<strong>der</strong> eigenen Produkte wertzuschätzen und die Wertschätzung<br />

auch bei den Mitmenschen zu wecken. In einer von<br />

GB Michaela Pitterl dokumentierten Power-Point-Präsentation<br />

wurden Bäuerinnen <strong>der</strong> Region präsentiert, die eigene<br />

Rohprodukte veredeln und sich <strong>der</strong> Vermarktung <strong>der</strong> eigenen<br />

und regionalen Produkte sowie <strong>der</strong> Bewußtmachung <strong>der</strong><br />

hohen Qualität <strong>der</strong> Produkte verschrieben haben.<br />

Bgm. Schiffmann dankte in seinen Grußworten den Bäuerinnen<br />

für ihre sehr gute Organisation und die immer wie<strong>der</strong><br />

gute Zusammenarbeit. Im Anschluss konnten sich die<br />

Anwesenden anhand einer Power-Point-Präsentation einen<br />

Eindruck von <strong>der</strong> <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Sillian</strong> verschaffen.<br />

BR Elisabeth Grei<strong>der</strong>er lobte die hohe Qualität <strong>der</strong> bäuerlichen<br />

Produkte und unterstrich die Wichtigkeit <strong>der</strong> Bewußtmachung<br />

in Bezug auf regionale Produkte. Vor allem sei es<br />

auch Aufgabe des Bauernstandes Werte zu vermitteln und<br />

weiterzugeben. Sie wies darauf hin, dass regionale Produkte<br />

wie<strong>der</strong> zunehmend an Bedeutung gewinnen und die Bewerbung<br />

auch von <strong>der</strong> Wirtschaftskammer stark unterstützt<br />

wird.<br />

vlnr: GB Maria Wal<strong>der</strong>, BB Anna Frank, Irmgard Fleisch,<br />

Elisabeth Obernosterer, GB Michaela Pitterl<br />

Seite 46 • Dezember 2010<br />

Osttiroler Bäuerinnentag 2010 im Kultursaal <strong>Sillian</strong>.<br />

Kammerobmann ÖR Friedl Schneeberger ist <strong>der</strong> Ansicht,<br />

dass es noch einiger Anstrengungen bedarf, um den bäuerlichen<br />

Produkte den ihnen zustehenden Stellenwert einzuräumen.<br />

Er ist sich bewußt, dass die heimische Landwirtschaft<br />

im Preisvergleich mit den Supermärkten nicht mithalten<br />

kann, es sei jedoch an <strong>der</strong> Zeit, den gesün<strong>der</strong>en Lebensmitteln<br />

mehr Wert einzuräumen und es bedarf <strong>der</strong> Bereitschaft<br />

jedes einzelnen für diesen Mehrwert an (Lebens)-Qualität<br />

auch mehr zu bezahlen.<br />

Der Bezirksbäuerinnentag 2010 wurde vom Festreferat<br />

von Irmgard Fleisch <strong>aus</strong> Lustenau unter dem Motto "Zeit<br />

für mich - Freude für mich" abgerundet. Frau Fleisch verstand<br />

es, die wichtigen Dinge des Lebens auf den Punkt zu<br />

bringen und den über eine Stunde dauernden Vortrag auflockernd<br />

und humorvoll zu gestalten.<br />

Nachfolgend haben wir für Sie noch einige Punkte <strong>aus</strong><br />

dem Vortrag her<strong>aus</strong>gegriffen, die Ihnen bei <strong>der</strong> Bewältigung<br />

Ihrer täglichen Lebensaufgaben Begleiter sein<br />

sollen und können:<br />

• H<strong>aus</strong>arbeit schenkt die Möglichkeit allen möglichen Gedanken,<br />

seien sie kreativ, schöpferisch o<strong>der</strong> vieles an<strong>der</strong>e<br />

mehr, freien Lauf zu lassen!<br />

• Lebensfreude leben und genießen - nur so ist es möglich<br />

wie<strong>der</strong> mit voller Kraft auch für an<strong>der</strong>e da zu sein!<br />

• Hilfe annehmen ist gleich wichtig wie Hilfe geben! Kein<br />

Brunnen kann leben, wenn er nur gibt! - Woher käme die<br />

Seligkeit des Gebens, wenn keiner nimmt?<br />

• Mut, Hilfe zu erbitten - Mut zur Lücke - Mut, Nein zu<br />

sagen!<br />

• Ich allein bin verantwortlich für mein Glück!<br />

• Die wirklichen Feinde unserer Freizeit sind wir selbst!<br />

• Es braucht Mut zur "Zeit für mich"!<br />

• Lobe den Wechsel <strong>der</strong> Jahreszeiten, denn so wirst du immer<br />

etwas zum Leben und zur Freude haben!<br />

• Erfülle dir deine Wünsche, und scheinen sie noch so unmöglich!<br />

• Nur eine <strong>aus</strong>geruhte Mutter ist eine gute Mutter!<br />

• Sei gut zur dir selbst, dann bist du auch gut zu an<strong>der</strong>en!<br />

• Nur wer zufrieden ist mit sich selbst, kann Frieden auch<br />

weiterschenken!<br />

Im Anschluss an den gelungenen Festakt, welcher von<br />

Schülerinnen und Schülern <strong>der</strong> Landesmusikschule <strong>Sillian</strong>-<br />

Pustertal musikalisch umrahmt wurde, klang <strong>der</strong> Nachmittag<br />

bei Kaffee und Kuchen in gemütlicher Runde <strong>aus</strong>.

Radclub Hochpustertal „RCH“<br />

Die Saison 2010 hatte bereits<br />

ganz toll begonnen mit<br />

unserem Rennrad-Ausflug<br />

nach Mallorca (Bericht in<br />

<strong>der</strong> letzten Ausgabe…), aber<br />

auch die restliche Saison gab<br />

Anlass zu weiteren „Neuerungen“…<br />

Zu Pfingsten haben<br />

wir an diesen 3 Tagen<br />

normalerweise immer unseren<br />

alljährlichen Mountainbike-Ausflug<br />

gemacht, doch<br />

heuer (und aufgrund des Erfolges<br />

auch in den kommenden<br />

Jahren) gabs eine ganz<br />

neue „Creation“: Frankreich<br />

hat die Tour de France, auch<br />

„LE TOUR“ genannt, wir haben jetzt eben die „RCH-TRE-<br />

TOUR“ in unserem Jahresprogramm. Samstag und Montag<br />

gab es eine Bike-Tour (1 x Raum Lienz + 1 x Raum Oberland)<br />

und am Sonntag eine feine Rennradtour (Weißensee).<br />

Das ganze Wochenende hatten wir Super-Radler-Wetter und<br />

alle Teilnehmer haben diese 3 Tage in vollen Zügen genossen…<br />

Neben diversen Renn-Einsätzen im In- und Ausland gab es<br />

heuer noch ganz was „Feines“ für die gut Trainierten: Der ehemalige<br />

Weltcup-Biker Roland Stau<strong>der</strong> „erfand“ den „STONE-<br />

MAN“ (!) – eine <strong>aus</strong>geschil<strong>der</strong>te, grenzüberschreitende Tour<br />

(Trail) direkt vor unserer „H<strong>aus</strong>tür“… - man kann sie an 3, 2<br />

o<strong>der</strong> auch sogar an 1 Tag mit dem Bike „bezwingen“ – und 11<br />

(!) von uns haben hier heuer bereits „GOLD“ geholt… - und<br />

viele stehen bereits in den Startlöchern für 2011…<br />

Ende Juni hatten wir dann die „größte“ Rennrad-Tour aller<br />

Zeiten erleben dürfen – unsere Club-Mitglie<strong>der</strong> nahmen zusammen<br />

mit über 20.000 (!) an<strong>der</strong>en teil am „SELLA-RON-<br />

DA-BIKE-DAY 2010“ (Campolongo, Pordoi, Sella-Pass und<br />

Grödner Joch…) – es war ein tolles Erlebnis, mit so vielen<br />

an<strong>der</strong>en Radlern in dieser Traumgegend 4 mal „rauf und runter“<br />

fahren zu dürfen…<br />

Anfang August gab’s natürlich das traditionelle „BIKER-<br />

Tennisunion <strong>Sillian</strong><br />

In <strong>der</strong> diesjährigen Saison lag <strong>der</strong> Schwerpunkt im Bereich<br />

<strong>der</strong> Nachwuchsarbeit. So wurden in den Sommermonaten<br />

insgesamt 50 Kin<strong>der</strong> und Jugendliche von Stefan Geiler,<br />

Herbert Lukasser und Clemens Vinatzer in professioneller<br />

Art und Weise betreut.<br />

An <strong>der</strong> Kärntner Mannschaftsmeisterschaft haben eine<br />

Herrenmannschaft (Spielgemeinschaft Tennisunion <strong>Sillian</strong>/<br />

Sportunion Heinfels – Rang 7) sowie eine U14 Knabenmannschaft<br />

(5 Siege/2. Platz) und eine Kids U10 Mannschaft<br />

(3 Siege) teilgenommen.<br />

Ein Saisonhöhepunkt war das bereits zum 4. Mal <strong>aus</strong>getragene<br />

Hochpustertaler Pago Turnier, an<br />

dem sich 84 junge Spieler <strong>aus</strong> Osttirol,<br />

Oberkärnten und Südtirol beteiligten.<br />

Bei <strong>der</strong> diesjährigen Vereinsmeisterschaft<br />

haben sich 35 Damen und Herren<br />

sowie 21 Kin<strong>der</strong> angemeldet. Den Vereinsmeistertitel<br />

bei den Herren sicherte<br />

sich Manuel Geiler, bei den Damen<br />

konnte sich im Finale Ingeborg Wal<strong>der</strong><br />

durchsetzen. Clara Vinatzer gewann<br />

den U10-Bewerb, Manuel Schranzho-<br />

Seite 47 • Dezember 2010<br />

FRÜHSTÜCK“ auf <strong>der</strong> Leckfeldalm, welches wie<strong>der</strong>um zu<br />

einem sehr geselligen Treffen wurde…<br />

Ende August war dann das „Renn-Highlight“ für uns gekommen:<br />

Es stand wie<strong>der</strong> die „HELM-TROPHY“ auf dem Programm<br />

und viele Läufer und Biker nahmen auch heuer wie<strong>der</strong><br />

die Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung gegen den Berg an… - Das Rennen war<br />

wie<strong>der</strong> ein voller Erfolg und wird in 2 Jahren dann seine nächste<br />

Auflage erleben…<br />

Mitte September nahmen wir dann noch mit 2 Teams am<br />

„GRUPPO MARENDE TEAM-ZEITFAHREN“ in Lienz teil<br />

(mit Super-Party-Stimmung nach <strong>der</strong> Siegerehrung…) und als<br />

letzten Programmpunkt gab’s dann heuer noch die „STONE-<br />

MAN-PARTY“ in <strong>der</strong> Gesundheitswelt <strong>Sillian</strong>, bei <strong>der</strong> viele<br />

unserer Club-Mitglie<strong>der</strong> anwesend waren…<br />

PS: Fotoberichte all dieser Events gibt’s auf www.radclub.<br />

at zu sehen…<br />

Wir werden auch im Jahr 2011 nicht ums „Feiern“ herumkommen,<br />

denn <strong>der</strong> „RCH“ begeht nächstes Jahr sein 20 JAHR-<br />

JUBILÄUM (!) – unglaublich… - und wir stecken bereits in<br />

<strong>der</strong> „Planungs-Phase“ – lasst euch überraschen…<br />

Der Club-Vorstand wünscht allen Mitglie<strong>der</strong>n einen „erholsamen“<br />

Winter und freut sich bereits auf die Radsaison 2011…<br />

Obmann Franz Rainer<br />

fer den U12-Bewerb. U-14 Jugendvereinsmeister wurden<br />

Katharina Ortner und Mario Gietl.<br />

Freundschaftliche Treffen gegen die Sportunion Anras konnte<br />

<strong>Sillian</strong> mit 4:2, gegen die Union Abfaltersbach mit 5:1 gewinnen.<br />

Auch gegen den TSV Urdenbach <strong>aus</strong> Deutschland,<br />

<strong>der</strong>en Spieler schon seit Jahren ihren Urlaub im Oberland<br />

verbringen, blieb die Tennisunion <strong>Sillian</strong> erfolgreich.<br />

Den Saisonabschluss bildete das erstmals <strong>aus</strong>getragene<br />

Mixed Doppel. Im Finale konnten sich Sophie Mair und<br />

Karl Aßmayr als Sieger behaupten.<br />

Obmann Alois Ortner<br />

Sieger <strong>der</strong> Jugendvereinsmeisterschaft. Manuel Geiler, Ingeborg Wal<strong>der</strong>.<br />

VEREINSLEBEN

VEREINSLEBEN<br />

Union Skiclub Hochpustertal – Winterprogramm 2010/2011<br />

Rennka<strong>der</strong> – Kin<strong>der</strong>/Schüler:<br />

In <strong>der</strong> kommenden Wintersaison werden in 3 Gruppen insgesamt<br />

18 Kin<strong>der</strong> trainiert. Mit dem Training in <strong>der</strong> Halle<br />

bzw. am Gletscher wurde bereits im Oktober begonnen. Die<br />

Trainer Martin Klammer, Karl Aßmayr und Josef Wurzer<br />

werden versuchen den Kin<strong>der</strong>n ein abwechslungsreiches<br />

Programm zu bieten. Sportliches Ziel sind hier wie<strong>der</strong>um<br />

gute Ergebnisse im Osttirol-Cup.<br />

Hobbygruppen:<br />

Wie schon in den vergangenen Jahren soll in diesen Gruppen<br />

<strong>der</strong> Spaß am Schifahren im Mittelpunkt stehen. Natürlich<br />

soll sich aber auch das skifahrtechnische Niveau <strong>der</strong><br />

Gruppe in den ca. 12 Trainingseinheiten stark verbessern.<br />

- Gruppe Bambini (Jg 2006 – 2003) – NEU<br />

- Gruppe Kin<strong>der</strong> (Jg. 2003 – 2001)<br />

- Gruppe Schüler (Jg 2001 – 1996)<br />

Insgesamt erwarten wir ca. 20 Kin<strong>der</strong>, die am Hobbytraining<br />

mitmachen.<br />

Kin<strong>der</strong>skikurse (Anfänger + Fortgeschrittene)<br />

Die Kin<strong>der</strong>skikurswochen werden wir wie<strong>der</strong> gemeinsam<br />

mit <strong>der</strong> Wintersportschule Hochpustertal anbieten.<br />

Einladungen bzw. Anmeldungsformulare werden rechtzeitig<br />

über Kin<strong>der</strong>garten und Volksschule <strong>aus</strong>geteilt.<br />

Lea Wilhelmer beim Kin<strong>der</strong>-Slalom am Thurntaler.<br />

Skilehrer und Teilnehmer Skikurswoche 1.<br />

Seite 48 • Dezember 2010<br />

- Skikurswoche 1: 17. – 21. Jänner<br />

- Skikurswoche 2: 24. – 28. Jänner<br />

Letztes Jahr haben sich an den Skikursen insgesamt 87<br />

Kin<strong>der</strong> beteiligt!!<br />

Schnuppertraining für Kin<strong>der</strong> <strong>der</strong> Jahrgänge 2003 –<br />

2006<br />

Der Nachwuchs liegt uns beson<strong>der</strong>s am Herzen und daher<br />

werden für diese Jahrgänge gratis „Schnuppertrainingseinheiten“<br />

angeboten. Termine bzw. Einladungen werden über<br />

Kin<strong>der</strong>garten und Volksschule <strong>aus</strong>geteilt.<br />

Eigene Rennveranstaltungen am Thurntaler<br />

- 19.02.2011 Restaurant Gadein Mini-Cross<br />

(Kin<strong>der</strong>rennen/Osttirol Cup)<br />

- 26.02.2011 Sport Sunny 2000 Kin<strong>der</strong> Slalom<br />

(Kin<strong>der</strong>rennen/Osttirol Cup)<br />

- 05.03.2011 Regional- und Clubmeisterschaft mit<br />

Gemeindewertung (RTL/alle Klassen)<br />

Obmann Hanspeter Webhofer<br />

Trainer mit einem Teil <strong>der</strong> betreuten Kin<strong>der</strong><br />

Wir wünschen allen Skibegeisterten einen guten Start in die Wintersaison 2010/11.<br />

Fragen zu Training bzw. Skikursen beantwortet gerne Obm. Hanspeter Webhofer<br />

(hanspeter.webhofer@utanet.at o<strong>der</strong> Tel. 0664 1336575 – nach 18:00 Uhr).<br />

Weitere Infos erhält man auch über unsere homepage: www.skiclub-hochpustertal.at

Besteigen Sie den Zinsgipfel<br />

5<br />

Dolomiten-Garant<br />

CHANCE AUF 5,00% * P.A.<br />

ANSTEIGENDE FIXVERZINSUNG<br />

100% SICHERHEIT FÜR IHR KAPITAL<br />

AM ENDE DER LAUFZEIT<br />

Info-Volksbank-Hotline 04842/5151 Volksbank Osttirol. Ihre Regionalbank.<br />

www.volksbank-osttirol.at\dolomitengarant<br />

Seite 49 • Dezember 2010<br />

* vor Steuer<br />

Steuerliche Behandlung: Die beschriebene steuerliche Behandlung ist von den persönlichen Verhältnissen des jeweiligen Kunden abhängig und kann durch die steuerliche Beurteilung durch die Finanzverwaltung und Rechtsprechung<br />

künftigen Än<strong>der</strong>ungen (auch rückwirkend) unterworfen sein.<br />

Disclaimer: Die vorliegende Marketingmitteilung, welche keinen Emissionsprospekt darstellt, dient <strong>aus</strong>schließlich <strong>der</strong> unverbindlichen Information. Sie soll als zusammenfassende Produktinformation eine Übersicht über das darin beschriebene<br />

Produkt geben. Die Beschreibung <strong>der</strong> Produkte erfolgt stichwortartig. Bei den darin enthaltenen Informationen handelt es sich nicht um eine Empfehlung für den An- und Verkauf von Finanzinstrumenten. Das Informationsblatt ersetzt nicht die<br />

fachgerechte Beratung für die in diesem Informationsblatt beschriebenen Finanzinstrumente und dient insbeson<strong>der</strong>e nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung. Die Information stellt we<strong>der</strong> ein Anbot, noch eine Einladung zur Anbots<br />

stellung zum Kauf o<strong>der</strong> Verkauf von Finanzinstrumenten dar. Der potenzielle Investor soll sich unter an<strong>der</strong>em nach rechtlichen, steuerlichen und produktspezifischen Gesichtspunkten beraten lassen und sich entsprechend informieren. Die hier<br />

dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Die Österreichische Volksbanken-AG übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität o<strong>der</strong> Genauigkeit. Druckfehler vorbehalten. Der gem. KMG ver<br />

öffentlichte Prospekt samt allfälligen Än<strong>der</strong>ungen und Ergänzungen ist unter www.volksbank.com/prospekt verfügbar. Die Emissionsbedingungen nach Fertigstellung und weitere Informationen finden Sie unter www.volksbankinvestments.com.<br />

impressum: medieninhaber und Hersteller: Österreichische Volksbanken-AG, 1090 Wien, Kolingasse 19 , www.volksbankinvestments.com Foto: Walter Mair

WEIHNACHTSGRÜSSE<br />

Fiat Bodner<br />

Bodner Anton<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 80<br />

Fliesenfachgeschäft Fuchs<br />

Fuchs Harald<br />

Arnbach 3<br />

9920 <strong>Sillian</strong><br />

Erdbau Fürhapter<br />

Fürhapter Johann<br />

Arnbach 8<br />

9920 <strong>Sillian</strong><br />

Hubert Lin<strong>der</strong> GmbH<br />

Familie Lin<strong>der</strong><br />

9920 <strong>Sillian</strong> 15<br />

Gasthof <strong>Sillian</strong>er Wirt<br />

Hofmann Johannes<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 51<br />

Skribo<br />

Kofler Josef<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 117<br />

<strong>Sillian</strong>er Hütte<br />

Viktoria und Christoph mit Team<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 24b<br />

Billa AG<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 42b<br />

Seite 50 • Dezember 2010<br />

Tourismusverband<br />

Osttirol<br />

Ortsinfo <strong>Sillian</strong><br />

9920 <strong>Sillian</strong> 86<br />

Malerei Schett<br />

Schett Wolfgang<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 178<br />

Fußpflegestudio<br />

Wilhelmer-Gruber Claudia<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 38<br />

Bachlechner Robert<br />

Raum<strong>aus</strong>stattung<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 53<br />

Rainer KG – Bäckerei Cafe<br />

Rainer Peter<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 128<br />

Autoh<strong>aus</strong> Heinrich GmbH<br />

Familie Heinrich<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 46<br />

gamma3.at<br />

ARGE Mitteregger - Mühlmann<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 55<br />

Lienzer Sparkasse AG<br />

Filiale <strong>Sillian</strong><br />

9920 <strong>Sillian</strong> 99

Ortner KG – Metzgerei<br />

Restaurant<br />

Ortner Andreas<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 88<br />

Elektro Aichner<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 93<br />

Aßmayr Karl<br />

Dipl. Physiotherapeut<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 212<br />

Centro Cocktailbar<br />

Pfeifhofer Günther<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 86a<br />

Schranzhofer Installations<br />

GmbH<br />

Familie Schranzhofer<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 1k<br />

Tischlerei-Stiegenbau Wal<strong>der</strong><br />

Wal<strong>der</strong> Josef<br />

Arnbach 84<br />

9920 <strong>Sillian</strong><br />

Tischlerei Kassewal<strong>der</strong><br />

Kassewal<strong>der</strong> Georg<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 151<br />

Mair Peter GmbH<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 193<br />

Seite 51 • Dezember 2010<br />

Biomasse Verarbeitungs- und<br />

Heizgenossenschaft mbH<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 152<br />

Pichler<br />

Konditorei/Bäckerei/Cafe/<br />

Schokoladen/Pension<br />

Petra & Hans-Gerhard Pichler<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 6<br />

Jesacher-Zebe GmbH & Co. KG<br />

Kegelstube-Pub-Gesundheitswelt<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 92<br />

Marien-Apotheke <strong>Sillian</strong><br />

Mag. Wolfgang Truger<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 8<br />

Sunny Sport 2000<br />

Bergmann Reinhard<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 49d<br />

Fashion for men<br />

and women<br />

Mode Stibellehner Werner<br />

9920 <strong>Sillian</strong> 124<br />

Praxis für Massagen und Bowen<br />

Woschnak Susanne<br />

Dipl. Gesundheitstrainerin<br />

Arnbach 83a<br />

9920 <strong>Sillian</strong><br />

WEIHNACHTSGRÜSSE

Raiffeisen wünscht schöne Feiertage<br />

und ein erfolgreiches Neues Jahr.<br />

www.raiffeisenbank-sillian.at

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!