Ausgabe 19 Jahrgang 1989

.l
!
'
Bdd:erei in l..jttt..lo „Haos 'oo p~te -
ßn1tha1u"
Nordern sang zum Abschluß meines wenn wir die Spi:ache der alten Schäfer
kunen ersten Besuchs ein tautsches uodKöhler> die.no.(denßerge.n vonVe­
Kindcrlicd. Aber ich fürchte, daß ge- rona gelebl haben w1d leben, noch leradc
die Kinder kaum mehr viel bend erhalten wollen, mii,:,;sen wir di.e
lautsch sprechen oder gar singen. auch Kinder. Mädchen und Jungen die Wörwenr.i
sje es in der Schote uebenher ter und das Schrifttum lehren.
noch etwas lernen. Es wäre l>edauer· Der Lehrer Carlo Norde ra in
lieh, wenn die Kinder nicht mehr Lic- Ljeczan empfahl mich an lgino Re beder
singen wie :.Jch geh nach Vcronu, schinj-Fikinnar in Roban . Zwar be-
2.n kaufen einen Stern«, in taut~h: »I trägt die l.At.ftUnje 1:wischen Ljctzao
ge.a ka :Beam tzc k.ofan a steam«. oder und Robao nur etwa 40 km1 doch muß
wenn sie in der Kirche nicht mehr be- man auf aspha)ticrter Straße einen
ten könnten: » Vatar uusar, mo d u pist Umweg von rund 120 km io Kauf nehime
J-1.imale, gabaigatsaibedaiuName, men. So fänd ich in dem etwa 1000 m
ca de keme dain Raicb.«
hoch, knapp 60 km nördlich von Vi-
»Ta bar boun baJta.n nau lcntach iz cenza gelegenen Ort schnell Kontakt
gareida 'un alte Sche.far un koular, rno zu den dortigc;o Zimbern. Auch voo
hen galebat un leban ute perg::m 'un ilu)e n weiß mau bis heuw o.oc.t im.mel'
Bearn, bar rouzz.an learn ,:echte de nicht mit Sicherheit„ von welcher ger·
bortar, iz galesa un iz gaschraiba bortar manischen Eiuwandenmgswelle sie
in de hajat, diame un pubetze« - denn über die Alpen getragen ,vurden. Ge-
J86 Cimbernlar.d
wiß ist our. daß vor allem die Bajuwaren
der Sprache ihr Gepräge gegeben
haben, auch ,-..•enn man darüber hinaus
noch gotische, langot>ardL,;che und
alemanojschc Sprachreste fes.tSteUen
kann .
Bei den Zimbern in Robau lehrt
der Lehrer Re beschio.i ebenso. wie es
sei.n Kollege Nordera in Lje1z.an tut~
noch wöcbea11ich 3 Stunde.n .»toitzes
gaprechc«, deutsche Sprad ie. 0-~ die
Frau des Lehrers Rebeschini das jedem
zu e mpfehJe nde Gasthaus »AJJ'
Amicizia«, Vrointekots-Hotel besitzt,
fand sich dort schnell eii.te Runde von
Zimbern und Zirnbe.rn--Freuoden ein.
die mit erfreulicher Bereicschaft Alisl'"Unft
über alles gaben. was mich interessierte.
Vor allem aber zeigte mir
diC6c Runde i n der Person des jungen
Graphikers und Bildhauers Engclc
(Angclo) Frigo-Mayer, daß es auch
noch jüngere Mensche.,1 im einstigen
Zimbern-Land gibt, die sich mitBegeisteru,:i.g
def alten Sprache annehmen.
Die zimbrische Sprache in Roban
weicht von der in Lje1zan trotz der nur
viertigKilometer Luftlinie Entfernung
in mancher \\'eise a b. Fragt man zur
Begrtißuug »bia geats'/« , so erhäll man
in Roban zur Antv.-ort »büpes«, während
man in Ljcczan statt dessen dns
Worc »hupiseh« höre. Beides dürfte
mit dem hochdeutschen >hübsch«
ideatiscb sein . \Veno es ein schöner
Morgen hll, heißt es in Roban »ao sönder
morgont« und in Ljer7.an »an
schuao tach«. Und auch beim Abschied
unterscheideL man. »bar scgansic.h«
in Ro ban und »bar scgan·US,;f in
Ljctzan, um nur einige Beispiele z.u
nc:..noen.
Cimb(:rilland 387