Teterower Zeitung 28.08.2017

MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW 

Nummer 8 Montag, 28. August 2017 17. Jahrgang 

TETEROW 

OFFEN 

am 2. September 2017

Teterower Zeitung - 2 - Nr. 8 - 28. August 2017 

Seite 7: 

Ausflug der Teterower Verkehrswacht 

Jahresabschlüsse 

Finanzierungsberatung 

Unternehmensnachfolge 

Beratungsstelle Teterow - Am Hollerberg 

Existenzgründung Steuererklärungen 

Lohn- und Finanzbuchung 

Allgemeine Beratung in allen steuerl. Fragen 

Beratungsstellenleitung 

Kristina Dressel-Langkau Steuerberaterin 

weiterer Steuerberater Reinhard Meyer 

Am Hollerberg 56 - 58 

17166 Teterow 

info@teterow-hollerberg.shbb.de 

Seite 40: Sommerfest auf dem Mehrgenerationenspielplatz 

Seite 10: 

Neuer Pastor für die Evangelisch- 

Freikirchliche Gemeinde 

Seite 47: 

GP-Wildcard geht an Kai Huckenbeck 

Seite 12: Landwirtschaftsminister Dr. Till Backhaus 

überreicht einen Fördermittelbescheid an 

dieAquacopa GmbH 

MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW 

Die TETEROWER ZEITUNG ist das offizielle Bekanntmachungsblatt 

der Stadt Teterow. 

Alle enthaltenen Bild- und Textbeiträge sowie die Anzeigen 

sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, 

sowie Kopien derselben sind untersagt bzw. nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung der DruckWerk14 GmbH gestattet.


Die nächste 

• mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow • 

erscheint am 

Montag, den 2. Oktober 2017 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge 

ist 

Mittwoch, der 13. September 2017 

Redaktion: Rathaus, 17166 Teterow, Marktplatz 1-3 

Foyer, Zimmer 3, Julia Reck 

Tel. 03996/127830 • Fax 03996/127878 

eMail: j.reck@teterow.de 

Die Kontaktstelle ist Ihre zentrale Adresse für die 

Meldung von Mängeln sowie Ihre Beschwerden, 

Ideen und Verbesserungsvorschläge. Sie erreichen 

uns persönlich 

Stadt Teterow 

In der Zeit 

Aus dem Rathaus 

§ AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND MITTEILUNGEN § 

Amtliche Mitteilung 

vom 28.08.2017 bis 05.09.2017 

 

⌂ 

jeden 1. Dienstag im Monat, 

von 17.00 bis 18.00 Uhr 

(außer an gesetzlichen Feiertagen) 

im Rathaus Teterow, Kellergeschoss/ 

Seiteneingang Zimmer K 04 

sowie telefonisch/elektronisch unter 

 

@ 

+49 (0)3996 1278-49 

ideen-beschwerden@teterow.de. 

liegt der Rechenschaftsbericht der Stadt Teterow über die 

erhaltenen Zuwendungen im Haushaltsjahr 2016 

im Rathaus, Zimmer 6 während der Dienststunden zur Einsichtnahme 

aus. 

Stadt Teterow 

FB Finanzen 

Pressemitteilung 

Nummer 17 vom 07.08.2017 

 

Aktueller Hinweis 

Die Stadt Teterow hat das Vorhaben „Ausbau der Breitband- 

Infrastruktur im Ortsteil Teschow“ fertiggestellt. 

Das Projekt wurde gemäß der Richtlinie für die Förderung der integrierten 

ländlichen Entwicklung (ILERL M-V) unter Beteiligung des 

Bundes im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der 

Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ finanziert. 

Seit dem 1.Juli 2017 ist ein breitbandiges Internet für den Endkunden 

verfügbar. 

Interessierte Teschower wenden sich bitte an die Firma 

schnell-im-netz.de GmbH & Co.KG 

HerrnAlexander Hager 

Ehrenbergstr. 16a 

10245 Berlin 

Mobil (0174) 177 27 14 

Telefon (030) 36742121 

alexander.hager@schnell-im-netz.de 

 

Bürgerberatung in Teterow 

Beratungstag der BStU-Außenstelle Neubrandenburg 

Einen Informations- und Beratungstag veranstaltet die Außenstelle Neubrandenburg 

des Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen (BStU) am 

05. September 2017 von 14.30 bis 17.30 Uhr in Teterow. 

Bürgerinnen und Bürger können einen Antrag auf Akteneinsicht in die 

Stasi-Unterlagen stellen und werden beraten. Dazu gehören Fragen, wie 

Akteneinsicht beantragt werden kann, ob esAuskunft über vermisste oder 

verstorbene Angehörige gibt oder wie lange es dauert, bis mögliche Unerlagen 

einzusehen sind. 

Ort: 

Zeit: 

Stadt Teterow 

Rathaus 

Am Marktplatz 1-3 

17166 Teterow 

05. September 2017, 14.30 bis 17.30 Uhr 

Zur Antragstellung auf Akteneinsicht wird ein gültiges Personaldokument 

benötigt. 

Marita Richter, Leiterin derAußenstelle Neubrandenburg des BStU


Bundestagswahl 2017 

Bekanntmachung der Gemeindewahlbehörde über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis 

und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen Bundestag 

am 24. September 2017 

1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahlbezirke der Stadt Teterow 

wird in der Zeit vom 04. September 2017 bis 08. September 2017 

während der allgemeinen Öffnungszeiten 

(20. bis 16. Tag vor der Wahl) 

des Bürgerbüros (Marktplatz 1-3, 17166 Teterow, Seiteneingang Rathaus, Zimmer K 01) 

(Ort der Einsichtnahme) 

für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu 

seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft 

zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf 

Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß 

§ 51 Absatz 1 des Bundesmeldegesetzes eingetragen ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, 

spätestens am 08. September 2017 bis 13.00 Uhr, bei der Gemeindebehörde Einspruch einlegen. 

(16. Tag vor der Wahl) 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 

03. September 2017 eine Wahlbenachrichtigung. 


Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis 

einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und 

Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 

17 Mecklenburgische Seenplatte II – Landkreis Rostock III 

(Nummer und Name) 

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises 

oder 

durch Briefwahl 

teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis 

nach § 18 Absatz 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 03. September 2017 ) 

oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Absatz 1 der Bundeswahlordnung 

(bis zum 08. September 2017 ) versäumt hat, 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist nach § 18 Absatz 1 der Bundeswahlordnung 

oder der Einspruchsfrist nach § 22 Absatz 1 der Bundeswahlordnung entstanden ist,


c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des 

Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 22. September 2017, 18:00 Uhr, 

bei der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt werden. 


Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren 

Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt we rden. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage 

vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen 

Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, ste llen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt 

ist. Ein Wahlberechtigter mit Behinderungen kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte 

- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, 

- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen hellroten Wahlbriefumschlag und 

- ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme 

der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person 

nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich 

zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene 

Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der 

Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben 

werden. 

Stadt Teterow 

Der Bürgermeister 

als Gemeindewahlbehörde 

gez. Stephan Richter 

Teterow , den 10. August 2017 

Bundestagswahl 2017 

Wahlbekanntmachung der Gemeindewahlbehörde 

1. Am 24. September 2017 findet die Wahl zum 19. Deutschen Bundestages statt. Die Wahl dauert 

von 8.00 bis 18.00 Uhr. 

2. In der Stadt Teterow gibt es die folgenden fünf Urnenwahlbezirke 

- 001 Mehrgenerationenhaus, Str. der Freundschaft 2 (barrierefrei) 

- 002 Rathaus, Marktplatz 1-3, Ratssaal (nicht barrierefrei) 

- 003 DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6, Gemeinschaftsraum (barrierefrei) 

- 004 Gymnasium, C.-Kirchhoff-Str. 6, Foyer (barrierefrei) 

- 005 Pflegeheim „St. Ansgar“, Niels-Stensen-Str. 27, Gemeinschaftsraum (barrierefrei) 

sowie einen Briefwahlvorstand.


In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis spätestens 3. September 2017 übersandt 

werden, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu 

wählen hat. 

3. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses am Wahltag um 16.00 Uhr im 

Rathaus, Marktplatz 1-3, Warteraum der Sozialverwaltung (nicht barrierefrei) zusammen. Die Auszählung 

der Stimmen beginnt um 18.00 Uhr. 

4. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis 

er eingetragen ist. Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis 

oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben 

werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des 

Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt. 

Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter 

fortlaufender Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber der zugelassenen 

Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, 

auch diese, bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem das Kennwort und rechts von dem 

Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine 

Kurzbezeichnung verwenden, auch diese, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber der 

zugelassenen Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt 

seine Erststimme in der Weise ab, 

dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes 

Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll, 

und seine Zweitstimme in der Weise, 

dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis gesetztes 

Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraumes oder in einem besonderen 

Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar 

ist. In der Wahlkabine darf nicht fotografiert oder gefilmt werden. 

5. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung 

des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne 

Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 

6. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein 

ausgestellt ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindewahlbehörde einen amtlichen 

Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag 

beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) 

und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen 

Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief 

kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 

7. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben (§ 14 Absatz 4 

Bundeswahlgesetz).


Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis 

verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar 

(§ 107a Absatz 1 und 3 Strafgesetzbuch). 

Teterow 

, den 

10. August 2017 

Stadt Teterow 

Der Bürgermeister 

als Gemeindewahlbehörde 

gez. Stephan Richter 

IMPRESSUM 

Vereine und Verbände 

Mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow 

Das herausgegebene Bekanntmachungsblatt der Stadt Teterow wird kostenlos in der 

Stadt Teterow mit ihren Ortsteilen Niendorf, Pampow und Teschow verteilt. 

Die Teterower Zeitung kann außerdem gegen Erstattung der Portokosten in der Stadtverwaltung 

abonniert werden. 

Verantwortlich für die Beiträge: 

Rita Mache 

Herausgeber: 

DruckWerk14 GmbH 

Gesamtherstellung: DruckWerk14 GmbH 

Demminer Straße 18 

17159 Dargun 

Tel. 039959331488 

eMail: kontakt@druckwerk14.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister 

Stadtverwaltung Teterow, Marktplatz 1-3, 17166 Teterow 

Verantwortlich für Gestaltung / außeramtlichen Teil: DruckWerk14 GmbH 

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und die Mitverteilung von Werbematerial gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie unsere zurzeit gültige Anzeigenliste. 

Wir haben es uns verdient! 

Am 29. Juli 2017 entspannten sich einige Mitglieder der Teterower Verkehrswacht 

auf einer Dampferfahrt im Amazonas des Nordens - der 

Peene. 

Eine kleine Fahrt von Demmin bis zum Kummerower See ließ die Arbeit 

der letzten Monate vergessen. Mit dem Fahrgastschiff „Hamburg“, der 

ehemaligen Staats- und Senatsbarkasse von Hamburg, schipperten wir 

auf hoher See. „Wo einst königliche Gäste, Präsidenten und Staatsoberhäupter 

über die Schiffsplanken schritten…“, genossen wir die ruhigen 

Stunden auf dem Fahrgastschiff. 

Angeregte Gespräche und eine fast familiäreAtmosphäre trugen zum Gelingen 

der Veranstaltung bei. Die Sonne ließ sich nur zum Abschluss der 

Fahrt blicken; es reichte aber zu einem Gruppenfoto. 

Allen Mitgliedern und Helfern, die uns Unterstützung bei der Bewältigung 

der vielenAktivitäten geleistet haben, gilt unser Dank.


Sommerfest 

Mehrgenerationenspielplatz 

27. Juli 2017 

Für Kinder und Erwachsene war an diesem Tag eine große Anzahl von 

Angeboten vorbereitet worden. Die Teterower Verkehrswacht beteiligte 

sich mit verschiedenenAktionselementen an dieser Veranstaltung, die besonders 

auf die Motorik der kleinen Verkehrsteilnehmer aufbauten, bzw. 

Kenntnisse über Verkehrszeichen erforderten. Ältere Kinder konnten ihre 

Kenntnisse und das erforderliche Verhalten nachweisen. 

Die Teterower Verkehrswacht 

gratuliert ihren Mitgliedern 

Hartmut Kitta 

Patrick Dittner 

Sybille Gieck 

Ursula Wibelitz 

recht herzlich zum Geburtstag und wünscht alles Gute im neuen Lebensjahr. 

Der Vorstand 

Heimatbund 

Teterow e.V. 

Heimatbund Teterow e.V. und Stadtarchiv Teterow 

laden zur Veranstaltung ein: 

58. 

An der „Lochwand“ musste ein 

Ball in die entsprechende Öffnung 

transportiert werden. 

Viel Geschick und angewandtes 

Wissen über Vorschriftszeichen 

waren dazu erforderlich. 

Außerdem konnten alle Kinder im aufgebauten Parcours mit dem Roller, 

bzw. Laufrad fahren oder sich an Puzzles versuchen. 

„Teterow in Bildern des Ortschronisten 

- Aus dem Fotoarchiv Stuhr“ 

(Referent: Frank Herholz, Leiter Stadtarchiv) 

am Mittwoch, den 6. September 2017 um 19.00 Uhr im 

Gemeinderaum der Ev.- Luth. Kirche – Schulstraße 2 

(Eintritt frei) 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag wünschen wir unserem 

Mitglied 

Herward Müller 

Trotz vielfältigemAngebot seitens der Veranstalter auf dem Spielplatz und 

im Haus, wurden unsere Stationen gut besucht. 

Gesundheit, Glück und Lebensfreude 

wünscht mit "Holt‘ juch fuchtig!“ 

Der Vorstand


Kirchliche Nachrichten 

Ihr bekannter Blumen-LKW mit 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Teterow 

mit Groß/Klein Roge, Mieckow und Klein Köthel 

Pfarramt und Gemeindebüro: Schulstraße 2, 17166 Teterow 

Gottesdienste in der St. Peter-Paul´s Kirche 

03.09. 10.30 Uhr 12. Sonntag nach Trinitatis - 

Schulanfangsgottesdienst 


Regionalposaunentag 

17.09. 10.30 Uhr 14. Sonntag nach Trinitatis - Festgottesdienst anl. 

der Konfirmationsjubiläen mit Kirchenkaffee und 

Kindergottesdienst 


Erntedankgottesdienst 

(Kleine Gaben können in der offenen Kirche bis 23.09. abgegeben werden) 

Frauenkreis 

12.09. 19.00 Uhr Grillabend 

Männerstammtisch 

14.09. 19.00 Uhr offener Gesprächsabend 

Trauergruppe 

14.09. 14.00 Uhr 

kommt wieder zum 

Wochenmarkt 

nach Teterow: 

Donnerstag, 21.09.2017 


mit Blumen für Haus und 

Garten zu kleinen Preisen! 

Gemeindeausflug 

In diesem Jahr führt der Gemeindeausflug nach Schwerin. Geplant sind 

Führungen im Dom und im Schloss, Mittagessen im „Kartoffelkäfer“, 

Kaffeetrinken in der Orangerie des Schlosses. Nähere Informationen 

erfragen Sie bitte im Gemeindebüro. Anmeldungen bitte bis 15.09. 

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich an uns als 

hauptamtliche Mitarbeiter: 

PastorAlexander Lemke 

(Tel. 03996 / 182821, Email: teterow@elkm.de) 

Sven Müller 

(Gemeindepädagoge, Tel. 0160 / 7879868) 

Dörte Höpfner 

(Kirchenmusikerin, Tel. 039957 / 18525) 

Gudrun Drägerdt 

(Küsterin, Gemeindebüro: Tel. 03996 / 182584) 

Konfirmanden 

23.09. 9.00 – 13.00 Uhr 

Seniorenkreis 

13.09. 14.00 Uhr 

27.09. 14.00 Uhr 

Kinder (nicht in den Ferien) 

jeden Montag: Kindernachmittag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Für alle Kinder der Kirchengemeinde, der Stadt 

und 

Region offen! Alter: 5 – 12 Jahre 

jeden Montag: Kirchenkünstler: 17.00 Uhr 

jeden Dienstag: Pfadfinder (Wölflinge) 15.00 Uhr 

Pfadfinder (Scouts u. Guide) 16.00 Uhr 

Pfadfinder (Rover u. Ranger) 17.00 Uhr 

Kirchenmusik (nicht in den Ferien) 

jeden Montag: Singekreis (für Senioren) – 14.00 Uhr 

jeden Montag: Teterower Kantorei (Chor) – 19.30 Uhr 

jeden Mittwoch: Flötenkreis – 18.00 Uhr 

jeden Donnerstag: Kinderchor – 15.30 Uhr 

Israeltanz 

08.09. 17.00 Uhr 

Konzerte 

01.09. 17.00 Uhr Chorkonzert der St.-Johannis-Kantorei Rostock 

P. E. Kreisel: Der Turmbau zu Babel, 

Lutherchoräle, Leitung: KMD Prof. Dr. h. c. 

Markus Johannes Langer 

Eintritt frei – Spende erbeten 

16.09. 17.00 Uhr Chorkonzert mit dem Viva La Musica Chor der 

Stadt Malchin, „Musikalische Sommerreise durch 

verschiedene Epochen der Musikgeschichte“ 

Leitung: Kantorin Dörte Höpfner 

Eintritt frei - Spende erbeten 

Teterow OFFEN 

02.09. 10.30 Uhr Kirchenführung 

12.30 Uhr Kirchenführung


Gemeindefest 

Schon zum dritten Mal hatte Pastor Lemke in den Pfarrgarten zum Gemeindefest 

eingeladen und zum dritten Mal war das Wetter hold. Der 

Gottesdienst hatte sicher für viele in der Gemeinde eine besondere Bedeutung, 

wurde doch Taljah Lydia Lemke getauft, die Tochter unseres 

Pastors. Danach luden Eintopf, Kartoffeln mit Quark und Würstchen zum 

leiblichen Wohl. Bei Kräuter- und Heiligenquiz konnte man anschließend 

sein Wissen testen oder am „Glockenrad“ sein Glück versuchen. Dann 

lockten schon die gebackenen Kuchen der Frauen der Gemeinde zum 

Kaffee. Die Junge Gemeinde bot heiße Waffeln und frisch gepressten 

Orangensaft an. Mit Gesang und angenehmen Gesprächen klang das 

diesjährige Gemeindefest aus. Allen Helfern und Spendern sei wieder 

herzlich gedankt! 

Neuer Pastor in der Bergringstadt 

Teterow. Die Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinden der Mecklenburgischen 

Schweiz haben für ihre Standorte Dargun und Teterow einen neuen 

Pastor berufen. Markus Lippold wurde mit seiner Frau Andrea und seinen 

Kindern in einem festlichen Gottesdienst im Teterower Saal willkommen 

geheißen. 

Seine letzte Dienststelle war die Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

Stollberg im Erzgebirge, so dass sich nicht wenige Gäste von dort auf den 

Weg gemacht hatten, um die Familie zu verabschieden. Markus Lippold 

freut sich auf die neuen Aufgaben im Norden und beginnt seinen Dienst 

zum 1.August. 

Die Kantorei 

Begrüßung durch PastorAlexander Lemke 

Auslosung der Quizgewinner 

Andrea und Markus Lippold 

Der Stand 

der Jungen 

Gemeinde 

Grußworte von der Freien Christengemeinde durch Matthias Mühlichen


Fortsetzung: Neuer Pastor in der Bergringstadt 

Grußworte von Pfarrer Tobias Sellenschlo 

Grüße, Musik und Spiele am Nachmittag 

Stadtleben / Zeitgeschehen 

35 Jahre Meister seines Handwerks in Teterow 

Erneut konnte in Teterow ein besonderes Jubiläum geehrt werden. Udo 

Langhof erhielt die Ehrenurkunde der Handwerkskammer Schwerin zum 

35. Meisterjubiläum. Ulf Gudacker, Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft 

Güstrow, überraschte den Jubilar und überbrachte Glückwünsche 

der Innungen sowie der Handwerkskammer. Auch die Stadt Teterow gratuliert 

recht herzlich und wünscht weiterhin viel Erfolg. 

Gebet für Familie Lippold 

erste Worte als neuer Pastor 

Verabschiedung der Stollberger Gäste 

(v.l.) Ulf Gudacker, Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Güstrow 

und Meister Udo Langhof vor seinem Geschäft in der Rostocker Straße.


TZ: Neben der Setzlings-Produktion in der Aquakultur hat Aquacopa mit 

der Meerwasseraquaristik einen weiteren Zielmarkt imAuge. Warum? 

Die Bewohner von Meerwasseraquarien, z.B. Zierfische und Korallen, 

brauchen regelmäßig Lebendfutter für Wachstum, Vitalität und Gesunderhaltung. 

Da im Aquarium dieses Futter sehr klein sein muss, haben wir mit 

unserem natürlichen, nahrhaften und artgerechten Zooplankton eine optimale 

Lösung für den Meerwasseraquarianer. 

Im Juli freute sich die Aquacopa GmbH aus Teterow über den Besuch von 

Dr. Till Backhaus. Der Landwirtschaftsminister des Landes Mecklenburg- 

Vorpommern überreichte der Aquacopa persönlich einen Fördermittelbescheid 

des Ministeriums. Damit unterstützt das Land die Investitionen der 

innovativen Firma in die Entwicklung von Lebendfutterlösungen für die 

Aquakultur und die Meerwasseraquaristik. Herr Backhaus hob hervor, 

dass dieAquacopa einen wichtigen Beitrag zum Erfolg derAquakultur von 

hochwertigen Speisefischen leistet – in Mecklenburg-Vorpommern und 

darüber hinaus. 

Beispielsweise kam lebendes Zooplankton von Aquacopa in der Zanderzuchtanlage 

der Landesforschungsanstalt in Hohen-Wangelin zum Einsatz. 

Mit dem Resultat, dass die Überlebensraten der empfindlichen Zanderlarven 

von 10% auf 90% gesteigert werden konnten. Dies bedeutet 

eine erhebliche Effizienzsteigerung für die Zanderzucht und verdeutlicht 

das kommerzielle Potential der Fütterung von lebendem Zooplankton in 

derAquakultur. 

Wörtlich sagte Till Backhaus: „Mit der heutigen Übergabe des Fördermittelbescheides 

wird ein ganz wichtiger Baustein für den Aufbau einer 

nachhaltigen Aquakultur in unserem Land unterstützt, um die natürliche 

Futtergrundlage in derAquaristik und derAquakultur zu sichern“. 

Die Aquacopa GmbH ist ein technologiebasiertes Startup-Unternehmen 

aus Teterow in Mecklenburg-Vorpommern, das innovative und wissensbasierte 

Produkte und Dienstleistungen rund um das Thema Fütterung 

von Wasserlebewesen auf Basis von Zooplankton und Mikroalgen entwickelt 

und anbietet. Die Firma wurde im März 2016 als GmbH von Dr. 

Hanno Bährs (Geschäftsführung) und Matthias Krey (Vertriebsleiter) und 

einem dritten Kapitalgeber gegründet. 

TZ: Was haben Sie bereits erreicht und wie soll es weitergehen? 

Für den Bereich Aquakultur ist die Zusammenarbeit mit der Landesforschungsanstalt 

das Fundament auf dem wir aufbauen möchten. Hier 

wollen wir weitere Kunden in Deutschland und europaweit für uns gewinnen. 

Im Segment Meerwasser-Aquaristik haben wir mit unserer Zooplankton-Serie 

Copalife einen guten Start hingelegt. Der Online-Shop findet 

durch erste gezielte Social-Media-Marketingaktivitäten sehr gute Resonanz 

beim Endkunden. Außerdem bekommen wir hervorragendes Kundenfeedback. 

Mittlerweile kommen sogar Meerwasseraquarianer aus der 

Umgegend von Teterow und kaufen das Zooplankton vor Ort bei uns ein. 

So haben wir herausgefunden, dass es sehr aktive Aquarianer in Teterow 

gibt. Das freut uns natürlich, weil wir das gar nicht erwartet hatten.Auch im 

Aquaristik-Einzelhandel ist das Zooplankton bereits vertreten. Beide Vertriebskanäle 

haben weiteresAusbaupotential, das wir nutzen werden. 

Dr. Till Backhaus folgt den Erklärungen von Dr. Hanno Bährs zu den technischen 

Details der Zooplankton-Produktion mit höchster Aufmerksamkeit. 

Die Teterower Zeitung führte jüngst ein Gespräch mit Dr. Hanno Bährs 

über die Entwicklung von Aquacopa bisher und die anstehenden Aufgaben. 

TZ: Herr Dr. Bährs, wie haben Sie den Tag des Besuchs von Landwirtschaftsminister 

Backhaus wahrgenommen? 

Das war natürlich ein besonderer Tag für uns alle. Wir verstehen den Besuch 

vor allem als Anerkennung für unsere erfolgreiche Arbeit, die wir mit 

unserem Team seit mehr als einem Jahr hier vor Ort in Teterow machen. 

Wenn dann der Landwirtschaftsminister persönlich zu Besuch kommt, um 

das zu honorieren, dann ist das natürlich eine wunderbare Sache. 

TZ: Was ist eigentlich Zooplankton? Und warum ist es für die Aquakultur 

so wichtig? 

Den meisten Menschen ist der sogenannte Krill ein Begriff. Das ist eine besondere 

Art von kleinen Krebstieren im Meer, die der Blauwal durch seine 

Barten filtert und wovon er sich ausschließlich ernährt. Krill ist ein Teil des 

Zooplanktons. Wir produzieren ähnliche Krebstiere, die noch kleiner als 

Krill sind, z.B. sogenannte Copepoden. Die erwachsenen Tiere davon 

werden bis maximal 1,5 mm groß. Die „Kinder“ dieser Tiere, die Copepoditen, 

sind mit dem bloßenAuge nicht zu erkennen. Und das ist tatsächlich 

das Wertvolle an unserem Zooplankton. Fast jeder ausgewachsene Fisch 

ist als sehr kleine Fischlarve aus einem Ei geschlüpft. Die Fischlarve 

braucht in den ersten Wochen deshalb auch sehr kleines lebendes Zooplankton, 

das sie fressen kann. Ansonsten stirbt die Fischlarve. In der natürlichen 

Umgebung, dem Meer oder See, findet die Fischlarve ausreichend 

Zooplankton. In der land-basierten Aquakultur ist dieses Zooplankton 

nicht vorhanden. Insofern ist unser lebendes Zooplankton ein 

wichtiger Erfolgsfaktor für die Produktion von Jungfischen für die Aquakultur 

an Land. 

TZ: Warum haben Sie ausgerechnet Teterow als Standort gewählt? 

Wir arbeiten seit Gründung eng mit der Landesforschungsanstalt an den 

Standorten Hohen-Wangelin und Born a. Darß zusammen. Dort werden 

mittlerweile mehrmals im Jahr größere Mengen unseres Zooplanktons in 

der Jungfischzucht verfüttert. Außerdem sind die Rahmenbedingungen 

für die Aquakultur in Mecklenburg-Vorpommern ideal. Dies beinhaltet sowohl 

bestehende wissenschaftliche Kompetenz-Netzwerke (z.B. der Universität 

Rostock und der Universität Greifswald) als auch zukünftige Investitionsmöglichkeiten 

für Aquakultur-Betriebe. Insofern waren die kurzen 

Wege zu unseren jetzigen und zukünftigen Partner ein ausschlaggebender 

Faktor. 

Mitarbeiter Stefan Pohlmeiner nimmt eine Sichtprobe von der Mikroalgen 

Tetraselmis suecica. Diese ist Teil des Erfolgsgeheimnisses der Zooplankton-Produktion 

beiAquacopa.


Fortsetzung: Aquacopa GmbH 

YOUTH FOR UNDERSTANDING 

Internationaler Jugendaustausch 

Pressemitteilung 

Mit einem Austauschschüler zu Hause die Welt entdecken 

Bürgermeister Dettmann unterstützt die Suche nach 

Gastfamilien in Teterow 

Die Gründer von Aquacopa Dr. Hanno Bährs und Matthias Krey (rechts) 

nehmen von Dr. Till Backhaus (links) den Förderbescheid entgegen. 

Bürgermeister Reinhard Dettmann unterstützt die Suche nach Gastfamilien 

für Austauschschülerinnen und Austauschschüler aus aller Welt, die 

mit der gemeinnützigen Austauschorganisation Youth For Understanding 

(YFU) imAugust/September 2017 nach Deutschland kommen. Die 15- bis 

18-jährigen Jugendlichen werden hier zur Schule gehen und freuen sich 

schon darauf, durch das Leben in einer Gastfamilie die deutsche Sprache 

und Kultur persönlich kennenzulernen. 

Darunter ist auch eine Schülerin aus Rumänien, die ab Sommer bei einer 

Familie in Teterow leben wird. „Ich würde mich freuen, wenn sich noch 

mehr Familien bereit erklären würden, einen Austauschschüler aufzunehmen“, 

so Bürgermeister Dettmann. „Ein Jahr mit einem Jugendlichen aus 

einem anderen Land zu verbringen ist eine sehr bereichernde Erfahrung 

und passt gut zu einer weltoffenen Stadt wie Teterow.“ 

Gastfamilien entdecken während desAustauschjahres eine andere Kultur 

im eigenen Zuhause und erweitern ihre Familie um ein neues, internationales 

Mitglied. Freundschaften, die in dieser Zeit entstehen, halten oft ein 

Leben lang. Grundsätzlich sind alle gastfreundlichen Familien und Paare 

geeignet, Gastfamilie zu werden. „Ein besonderes Luxus- oder Besichtigungsprogramm 

erwarten die Schüler nicht - es geht vor allem darum, die 

Jugendliche herzlich zu empfangen“, erklärt Dettmann. Alle Schüler besitzen 

bei Ankunft in ihren Gastfamilien mindestens grundlegende Deutschkenntnisse. 

YFU bereitet sie wie die Gastfamilien aufdas gemeinsame 

Jahr vor und steht ihnen auch während des Jahres bei allen Fragen zur 

Seite. 

Familien und Paare, die Interesse haben, ab September einenAustauschschüler 

für die Dauer von 3 bis 11 Monaten bei sich aufzunehmen, können 

sich gern bei YFU melden: 040 227002-0, gastfamilien@yfu.de. 

Weitere Informationen im Internet unter: www.yfu.de/gastfamilien. 

Copepoden-Mix: Großaufnahme von Copepoden derAquacopa 

Über YFU 

Das Deutsche Youth For Understanding Komitee e.V. (YFU) organisiert 

seit 60 Jahren langfristige Jugendaustauschprogramme weltweit. Zusammen 

mit Partnerorganisationen in rund 50 Ländern setzt sich YFU für Toleranz 

und interkulturelle Bildung ein. Seit der Gründung im Jahr 1957 haben 

insgesamt etwa 60.000 Jugendliche an den Austauschprogrammen 

teilgenommen. YFU ist ein gemeinnütziger Verein und als Träger der freien 

Jugendhilfe anerkannt. 

200ml: Produktverpackung der Copepoden für den Endkunden in der 

Meerwasser-Aquaristik 

Fotos: Aquacopa 

Austauschschülerin mit ihren Gastgeschwistern 

Quelle: YFU


Fortsetzung: Mit einem Austauschschüler zu Hause die Welt entdecken 

- Bürgermeister Dettmann unterstützt die Suche nach Gastfamilien 

in Teterow 

Leckeres vom Grill 

Austauschschülerin erlebt deutschen Winter 

Quelle: YFU 

Sommerfest in der DRK-Tagespflege Teterow 

Schon lange im Voraus geplant, fand am 3. August das jährliche Sommerfest 

der DRK-Tagespflege statt. Schon fast traditionell schickte uns Petrus 

ausgerechnet an diesem Tag wieder den Regen und somit trat „Plan B“ in 

Kraft. Statt wie begossene Pudel im Park zu sitzen, nutzten wir die Möglichkeit, 

in der Cafeteria im angrenzenden DRK-Pflegeheim zu feiern. Im 

Nu war diese sommerlich geschmückt und unsere Tagesgäste konnten 

nach dem ausgedehnten Frühstück ihreAngehörigen willkommen heißen. 

Dabei trafen sich so einige bekannte Gesichter wieder und alte Erinnerungen 

wurden nochmal ausgepackt. Highlight dieses Festes war aber 

der Auftritt von Schlagersänger „Marvin“. In Teterow geboren und nach 

einigen lustigen Anekdoten, hatte er sofort die Sympathie unserer Gäste 

gewonnen. Mit dem Singen von bekannten Schlagerliedern, konnte dann 

kaum einer mehr still sitzen. Es wurde mitgesungen, geschunkelt und getanzt; 

die Freude und der Spaß standen allen ins Gesicht geschrieben. So 

war es auch nicht verwunderlich, dass die Senioren ihren „Star“ noch um 

gemeinsame Fotos oderAutogramme baten. Die Zeit war nun reif, endlich 

gemeinsam einmal anzustoßen bevor sich alle am Grillbuffet bedienen 

konnten. Bei selbstgemachten Salaten und Steaks oder Würstchen wurde 

der Vormittag gleich ausgewertet, alle waren begeistert. ImAnschluss verabschiedeten 

sich Kinder und Geschwister unserer Tagesgäste bevor 

diese in der Tagespflege ihre Beine hochlegen konnten. Zum Kaffee 

machten wir es uns noch einmal gemeinsam gemütlich und genossen verschiedene 

Kuchen, die uns Frau Stampehl, Frau Ferdinand und Frau 

Beisert gebacken hatten. Aber auch alle anderen anwesenden Angehörigen 

waren uns eine große Unterstützung an diesem schönen Tag, vielen 

Dank dafür. 

Schlagermusik zum Mitmachen 

Tagesgäste und ihreAngehörigen feiern gemeinsam 

Blutspendedienst 

Mecklenburg-Vorpommern gGmbH 

Blutspendetermine Teterow 

III. Quartal 2017 

Ein Tänzchen in Ehren 

11.09. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr


Sonne satt, kühle Getränke, schöne Röcke und 

heiße Rhythmen – so hieß es auch zum 

diesjährigen Sommerfest im 

DRK Seniorenheim Teterow 

Nach einer gemeinsamen Vorbereitungszeit freuten sich alle auf das große 

Fest. Es gab viel zu sehen und zu erleben. Die durchgeführte Sommermodenschau 

kam besonders bei unseren Seniorinnen gut an. Einige der 

Damen konnten wir neben unseren Mitarbeiterinnen selbst zum Laufsteggehen 

motivieren. Sie präsentierten vom schönen Sommerkleid aus den 

60. Jahren bis hin zu modernen Strandkleidern alles was der Kleiderschrank 

hergab. Die Freude spiegelte sich deutlich in den Gesichtern 

wieder, als sie den Applaus vom Publikum hörten. Ein durchaus gelungener 

Höhepunkt war der Rollatortanz des Personals. Sie studierten eine 

Choreographie ein, die langsam und ruhig startete, jedoch mit rockigen 

Sounds und geradezu abenteuerlichen Verbiegungen an den Rollatoren 

und Handstöcken der Bewohner endete. Kaum ein Auge blieb trocken vor 

Lachen. Die Bewohner wurden natürlich darauf hingewiesen diesen Tanz 

nicht nachzuahmen und mit ihren Hilfsmitteln immer sachgerecht umzugehen. 

Im Juli fand ebenfalls der erste Haustierpark statt. Für unsere 

Bewohner und Besucher begann an diesem Vormittag eine Entdeckungsreise 

im Park des Hauses. Heimische und auch exotischen Tieren wurden 

zum größten Teil von den Mitarbeitern und Besuchern des Hauses, zum 

Ansehen und Streicheln mitgebracht. Besondere Aufmerksamkeit bekamen 

die Ponys, die Hühner und die Schildkröte. Die Bewohner freuten 

sich, dass sie die Fütterung der Tiere selbständig übernehmen durften und 

beobachteten die Verhaltensweisen sehr aufmerksam. Viele Streicheleinheiten 

erhielten die Hunde und Katzen von unseren demenzkranken Bewohnern. 

Die Senioren wirkten deutlich wacher und zeigten beim Kontakt 

mit den Tieren Interesse und Freude. Auch die Kommunikation unter unseren 

Bewohnern wurde bei Kaffee und Kuchen deutlich angeregt. Sie 

erzählten von ihren früheren Haus- und Nutztieren und von deren teils aufwendiger 

Betreuung. Die Veranstaltung wurde gleichzeitig für einen guten 

Zweck genutzt, so sammelten wir für Tiere in Not und spendeten die Einnahmen 

einem kleinen Tierheim in Laage. Über einen erneuten Haustierpark 

äußerten sich alle Beteiligten sehr positiv. 

Das Kaninchen hätten wir am liebsten behalten. 

Viel Spaß bei der Modenschau 

Sozialwerk 

der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde Malchin - Teterow e. V. 

Herzliche Einladung zum Tag der offenen Tür 

am Mittwoch, den 20.09.2017, ab 10 Uhr 

in der Niels-Stensen-Str. 2, 17166 Teterow 

kleiner Flohmarkt (nur privateAnbieter,Anmeldung unter 03996/ 120 620), 

Tischtennis, Kunst- und Handarbeitsausstellung, Musik zum Mitmachen: 

Trommeln, Mitmach-Handarbeits-Workshop, Glücksrad-Quiz mit Preisen, 

Kennenlernen der Räumlichkeiten und derArbeit des Sozialwerks 

Die Rollatortanzgruppe vor dem großenAuftritt 

12 Uhr Grillen und Buffet 

Kaffee und Kuchen 

15 - 18 Uhr Kinderprogramm 

17 - 19 Uhr Literarischer Abend mit Ilena Schwarz 

„Auf der Suche nach mir“ 

(Veranstaltung des Gesundheitsamtes des LK Rostock 

im Rahmen der Wochen zur seelischen Gesundheit) 

19:30 – 21 Uhr „Der Bibel auf der Spur“ – Bibelkennlernabend 

für Interessierte mit Pastor Markus Lippold


Ausbildung zum Altenpfleger hat Perspektive 

Mit dem Reisetreff der Diakonie Sozialstation 

nach Rövershagen 

Weil alles wieder so wunderbar geklappt hat, beginnt der heutige Bericht 

von der Diakonie-Ausfahrt am 27.Juni 2017 nach Rövershagen mit einem 

großen Dank an alle Organisatoren, Betreuer, Fahrer und an Petrus persönlich! 

Nach reibungsloser, pünktlicher Anfahrt staunten wir über das gewachsene 

Ausmaß der gesamten Anlage „Erdbeerdorf“ statt „Erdbeerhof“. 

Besonders stachen etliche Türme, Rutschen und weitere Spielmöglichkeiten 

für Kinder ins Auge. Die Erdbeerkuchen-Kaffeepause tat uns 

allen gut, bevor jeder auf seine Art das vielseitige Gelände eroberte und 

bestaunte bis zum Treff am Bus um 17.00 Uhr. 

Besondere Anziehungspunkte waren die bunten „Bunzlauer Keramik- 

Stände“, die Bonbonmanufaktur, der Bauernmarkt, das bunte Leben in der 

Festscheune oder gar die Eisskulpturenausstellung. Gartenfreunde kamen 

auch zu ihrem Recht und fanden Saatgut, kleine getopfte Pflanzen 

oder große Hängeampeln für den eigenen Garten. 

Mich beeindruckte das vielseitige Angebot neu aufgelegter Kinder- und 

Jugendbücher, die so schöne Erinnerungen weckten: zum Beispiel „Die 

Reise nach Sundevit“, „Lütt Matten und die weiße Muschel“ mit den typischen 

Zeichnungen von Werner Klemke. 

So fand jeder für sich das Passende heraus, genoss zeitweise die brennende 

Sonne, fuhr im großen Bus zufrieden nach Hause und freut sich 

nun auf die nächste Ausfahrt am 5. September mit einer zweistündigen 

Müritz-Rundfahrt.Ahoi!!! 

Britta Wibelitz 

Sommerzeit ist häufig gleichbedeutend mit Zeugniszeit und so durften dieser 

Tage die zukünftigenAltenpfleger ihreAbschlusszeugnisse an den Beruflichen 

Schulen in Mecklenburg-Vorpommern entgegen nehmen. In Waren 

sind darunter auch drei Auszubildende der Diakonie Güstrow e.V. 

gewesen, die unter anderem im Diakonie-Pflegeheim Malchin und in der 

Diakonie-Sozialstation in Teterow den praktischen Teil ihrer dreijährigen 

Ausbildung bestritten. Weitere drei Auszubildende haben ihre theoretische 

Ausbildung an der Beruflichen Schule Rostock absolviert, so dass 

insgesamt in diesem Jahr sechs Auszubildende der Diakonie Güstrow einen 

Abschluss zum Altenpfleger gemacht haben. Damit sind alle, die zur 

Prüfung zugelassen wurden, auch erfolgreich gewesen.Alle ausgelernten 

Auszubildenden haben einen Arbeitsvertrag angeboten bekommen. Die 

Diakonie Güstrow freut sich, dass fast alle ehemaligen Auszubildenden 

nun alsAltenpfleger in den Einrichtungen tätig sind. 

„Wir freuen uns über jedenAuszubildenden, der dieAusbildung zumAltenpfleger 

schafft, aber wenn zwei unserer Azubis auch noch zu den Jahrgangsbesten 

gehören, ist dies besonders schön“, freute sich Michael 

Noske; Einrichtungsleiter der Diakonie-Sozialstation in Teterow, für die 

Azubis der Diakonie. Dass diese, aufgrund des bekannten Fachkräftemangels 

in der Pflege allgemein, lange nach Arbeit suchen müssen, sieht 

der Einrichtungsleiter nicht. Die Chancen sind für Pflegekräfte oder auch 

Auszubildende nach ihrem Abschluss enorm. Viele Arbeitgeber suchen 

direkt nach Fachpersonal im Pflegebereich und kämpfen um dieses Personal. 

„Gerade bei der momentanen Situation auf dem Arbeitsmarkt ist es 

besonders schön, dass wir unserenAuszubildenden eine Perspektive zeigen 

können, die diese gern angenommen haben“, so Noske weiter. 

Im September startet dann ein neuer Jahrgang, um sich der Herausforderung 

Ausbildung zum Altenpfleger zu stellen. Aus acht verschiedenen 

Einrichtungen der Diakonie Güstrow e.V. kommen zwölf neue Auszubildende, 

die am 02.09.2017 in Güstrow feierlich begrüßt werden.Aber auch 

schon der darauf folgende Jahrgang will vorbereitet werden und so sucht 

die Diakonie Güstrow bereits Auszubildende für die Altenpflege für das 

Jahr 2018. 

Kaffeezeit mit leckerem Erdbeerkuchen 

Freuen sich über ihren Abschluss zum Altenpfleger Anne Sarnecki, 

Thomas Kanzenbach und Sarah Lange (v.l.n.r) 

die Sonne genießen 

Michael Noske (l.), Einrichtungsleiter der Diakonie Sozialstation Teterow, 

überreicht Sarah Lange ein Geschenk zumAbschluss


Küchen - Fenster - Türen - Rollladenbau 

Sonnenschutz - Tore - Terrassenüberdachung 

Am Schwarzen See 1 • 17166 Teterow • Tel. 03996 120877 

Wir schaffen Terrassenwelten| 

- draußen wohnen - Spätsommer- und Herbsttage genießen! 

Rundum geschützt mit freier Sicht auf Himmel und Natur. Die 

richtige Lösung bietet die Glasschiebewand von weinor. 

 

4 

Wir bieten Ausstellungsküchen 

zum günstigen Abverkauf! 

Kanaren, Gran Canaria, 

Playa del Ingles 

HOTEL SENTIDO GRAN 

CANARIA PRINCESS**** 

1 Woche im Doppelzimmer, 

Halbpension, Flug ab Hamburg, 

Transfer, Rail&Fly, 

Sitzplatzreservierung bei Condor, 

Flexoption und Reiseführer 

p.P. ab890,- € 

Kanaren, Fuerteventura, 

Costa Calma 

HOTEL SBH COSTA 

CALMA PALACE**** 

1 Woche im Doppelzimmer, 

Halbpension, Flug ab Hamburg, 

Transfer, Rail&Fly, 

Sitzplatzreservierung bei Condor, 

Flexoption und Reiseführer 

+ + 

p.P. ab900,- € 

REISEBÜRO AM MARKT 

Marktplatz 8 

D-17166 Teterow 

T +49 (0) 3996 1577930 

F +49 (0) 3996 1577932 

michael.ortmann@nec-partner.de 

www.reisebuero-ortmann.de 

P A R T N E R 

GARTENKLAUSE TETEROW 

Manuela Schütt 

Ihre Feier in meiner Hand 

Home-Party-Service 

Wir bitten um 

Reservierung unter 

03996/182953 

oder 

0170/1627783. 

Gartenanlage „Oststadt“ / Rtg. Neukalen 

05.11.2017 

Schlachtefest 

ab 11:00 Uhr


Feierstunde für die Auszubildenden der Altenpflege im Katholischen Pflegeheim St. Ansgar 

Am 9. August 2017 gab es doppelt Grund zu feiern. Anlass war der erfolgreiche Abschluss der diesjährigen Altenpflegeausbildung, einhergehend mit 

dem bevorstehenden Beginn des neuenAusbildungsganges im September. 

Frau Marina Gnann und Frau Lisa Marie Schulz, zwei jungen Müttern, wurden am 20. Juli im DRK-Bildungszentrum die Abschlusszeugnisse mit 

staatlicher Berufserlaubnis als Altenpflegerin überreicht. Herzliche Glückwünsche kamen von den Bewohnerinnen und Bewohnern sowie allen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Kath. Pflegeheimes St. Ansgar. Mit Freude, Stolz und Dankbarkeit überreichten Mitarbeitervertreter und 

Heimleitung Blumen sowie kleine Geschenke zum Abschied. „Wir werden Marina und Lisa Marie in guter Erinnerung behalten.“ sagte Frau Nitz, 

Pflegedienstleiterin der Einrichtung. 

Im Rahmen der Feierstunde wurden auch drei neue Auszubildende in der Einrichtung begrüßt. Zwei von ihnen, eine junge Frau und ein junger Mann, 

werden ihre theoretische Ausbildung an der Altenpflegeschule des DRK-Bildungszentrums in Teterow absolvieren. Eine weitere junge Frau wird nach 

bestandenem Abitur den Dualen Studiengang Pflegemanagement / Pflegewissenschaft in Verbindung mit der Altenpflegeausbildung an der 

Hochschule Neubrandenburg beginnen. Der berufstheoretische Unterricht findet in dem Zusammenhang an der Beruflichen Schule des Dietrich- 

Bonhöffer-Klinikums Neubrandenburg statt. 

Pflegende leisten einen wichtigen Beitrag für das Gemeinwesen. Wünscht sich doch jeder Einzelne, im Falle der Hilfebedürftigkeit, kompetente fachliche 

Beratung, pflegerische Unterstützung sowie respektvollen Umgang und liebevolle Zuwendung. Die Pflegeausbildung und damit der Pflegeberuf 

verdienen somit großeAnerkennung. 

„Wir unterstützen unsere Auszubildenden sehr gern auf dem Weg in das Berufsleben, bringen sie doch auch immer wieder frischen Wind in den Alltag.“ 

sagte Frau Eggert, eine der beiden Praxisanleiterinnen der Einrichtung. 

G. Fox 

Azubis, Bewohner und Mitarbeiter feiern gemeinsam 

Foto: St.Ansgar 

Älteste Bürgerin von Teterow 

feierte ihren 105. Geburtstag 

Am 6. August 2017 feierte Frau Anna Christoph ihren 105. Geburtstag im 

St. Ansgar Pflegeheim. Unser Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann ließ 

es sich auch in diesem Jahr nicht nehmen und überbrachte im Namen der 

Stadt Teterow herzlichste Glückwünsche zu ihrem Ehrentag. 

Information 

Fahrt ins Erlebnisbad „Wonnemar“ 

nach Wismar 

Am 07.09.17 treffen sich die Mitglieder der Rheuma-Gruppe Teterow zu ihrer 

Fahrt ins Erlebnisbad „Wonnemar Wismar“ zum Schwimmvergnügen. 

Anschließend können alle Teilnehmer den Tag mit einem Stadtbummel 

beenden. Freie Plätze sind noch verfügbar. Eine telefonische Anmeldung 

ist nach 18:00 Uhr bei Vera Schiller unter 03996 181484 möglich. 

Abfahrt: 

8:00 Uhr - Busbahnhof Teterow 

8:05 Uhr -Aral-Tankstelle Teterow 

Kosten (vierstündige Nutzung pro Person): 

Spaß- und Sportbad: 13,00 € bzw. 11,50 € (ermäßigt) 

Saunawelt: 

18,50 € bzw. 17,50 € (ermäßigt) 

Wonnemar komplett: 24,50 € bzw. 22,50 € (ermäßigt) 

Fahrtkosten: 

abhängig von der Teilnehmerzahl 

Der Vorstand 

V. Schiller


Geburtstagsgrüße 

Die Teterower Rheuma-Gruppe 

gratuliert im August und September ihren 

Mitgliedern recht herzlich zum Geburtstag und 

wünscht alles Gute im neuen Lebensjahr. 

Der Vorstand 

Birger Pfeil 

Rechtsanwalt 

von-Thünen-Straße 28 · 17166 Teterow 

Tel. 03996 / 15 26 49 · Fax 15 96 94 

mail@ra-pfeil.de 

Weitere Informationen im Internet unter 

www.ra-pfeil.de 

1892 - 2017 

125 Jahre Familienbetrieb 

Am 2. August feierte Uhrmachermeisterin Gabriele Mäthing mit 

Familie, Freunden und Geschäftsleuten 125-jähriges Firmenjubiläum. 

Das 3-Generationen-Unternehmen in der Warener Straße wurde 

1892, damals noch in der Rostocker Straße 21, von Carl Mäthing 

gegründet. 1951 übernahm Sohn Carl-Ernst, der sich gerade in 

seiner Meisterausbildung befand, den Handwerksbetrieb. Auch 

seine Tochter Gabriele entschied sich nach vielen Überlegungen 

ebenfalls für die Uhrmacherlehre und machte anschließend auch 

ihre Meisterausbildung im eigenen Hause. Seit 1986 führt Gabriele 

Mäthing nun schon das Teterower Familienunternehmen und 

sie hat es bis heute nicht bereut. 

Übrigens: Sowohl die Uhr am Rathaus (1910), als auch die Uhr im 

Haus der Musen auf dem Schulkamp (1916) wurden von der Firma 

Mäthing angebracht. 

Wir gratulieren herzlich 

im September 2017 

01.09. Franziska Vorbeck Östliche Ringstraße 49A 75. 

02.09. Dieter Hintze Appelhäger Weg 23 70. 

04.09. Ruth Stoy Schillerstraße 15 70. 

05.09. Lothar Kossyk Lindenstraße 13 75. 

06.09. Waltraud Herrmann Am Wall 6 80. 

09.09. Alfred Buhr Börnungstraße 24 80. 

10.09. Alfred Gläsmer Fischersteig 6 85. 

12.09. Heinz Kraus Galgenbergsweg 20 70. 

15.09. Irmgard Westphal Pampower Weg 7 70. 

16.09. Helga Möller Schulstraße 28 80. 

21.09. Helene Baier Niels-Stensen-Straße 21 85. 

Elfriede Herzberg Johannes-R-Becher-Straße 6 90. 

22.09. Horst Maisenhölder Johannes-R-Becher-Straße 23 75. 

Udo Scneider Str der Freundschaft 21 80. 

Herbert Sudrow Str der Freundschaft 35 85. 

24.09. Jürgen Greifenberg Appelhäger Weg 24 70. 

Marie-Luise Schütt Rostocker Straße 35 80. 

27.09. Karin Seefeldt Nördliche Ringstraße 35 75. 

28.09. Gundula Görg Rostocker Straße 9 75. 

Ernst Liermann Lindenstraße 6 80. 

Auch Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann kam zur Jubiläumsfeier und 

überbrachte Glückwünsche.

Teterower Zeitung - 20 - Nr. 8 - 28. August 2017


? 

Teil 

von 

Monaco 

Preisrätsel im August 

8 

Jurist 

10 

Leumund 

medizin. 

Fachgebiet 

Umgestalter 

von Bestehendem 

wunderliche 

Eigenart 

Straßenlampe 

holländische 

Stadt 

in Aussicht gestellt. Aus dem Stapel Einsendungen per Karte oder Brief 

wurde von Friseurmeisterin Patricia Gnodtke auch die Preisträgerin gezogen, 

und es ist diesmal Jacqueline Bahls. 

Wir gratulieren der Gewinnerin des Gutscheins und senden diesen umgehend 

zu!An dieser Stelle nochmal einen herzlichen Dank an Frau Gnodtke. 

So, und nun zum heutigen Rätsel. Natürlich haben wir auch wieder einen 

tollen Preis für Sie in Aussicht. Es handelt es sich um 2 Gutscheine im 

Wert von je 5,00 € für die Buchhandlung Steffen in der Malchiner Straße 

15, die uns Herr Frank Steffen freundlicher Weise zur Verlosung überließ. 

Vielen Dank dafür. 

Gewebe, 

Stoff 

Wohlstand 

Stimmzettelkästen 

Kletterpflanze 

Narr 

Flächenmaß 

Himmelsbote 

Erbfaktor 

Eßkastanie 

5 

Klosterfrau 

Edelgas 

ukrain. 

Hafenstadt 

Lebewesen 

12 

römische 

Hausgeister 

Befreiung 

von 

Qual 

11 

roter 

Farbstoff 

Hörorgane 

Also, ganz schnell zum Stift gegriffen und wieder mitgemacht, werte Rätselfreunde! 

Ihre Zuschriften mit der hoffentlich richtigen Lösung erwarten 

wir bis zum Redaktionsschluss für unsere Oktober-TZ, 

nämlich am Mittwoch, den13.09.2017 

wie stets in der 

? 

Prüfer 

Oper von 

Beethoven 

Kehrgerät 

Verständnis 

Laubbaum 

Hüne 

6 

italien. 

Bildhauer 

Besteckteil 

3 

Stadtverwaltung Teterow 

Redaktion "Teterower Zeitung" 

Marktplatz 1 - 3, Rathaus 

17166 Teterow 

4 

Zierpflanze 

Reinfall 

ostasiatischer 

Staat 

1 

Fischfanggerät 

römisches 

Obergewand 

Tierkleid 

Klettertier 

Felsinsel, 

Seekippe 

Zahlwort 

Kranichvogel 

Block- und Querflötenunterricht 

Ab September gibt es wieder die Möglichkeit, das Musizieren auf der 

Block- und auf der Querflöte zu erlernen. Die Diplommusiklehrerin der 

Kreismusikschule Güstrow, Arbeitsstelle Teterow, Kathrin Dutz freut sich 

schon auf neue Schüler. 

Die Ausbildung kann ab dem 5. Lebensjahr, jedoch auch im Jugend- und 

Erwachsenenalter aufgenommen werden. Auch Wiedereinsteiger sind 

herzlich willkommen. Der Unterricht findet nach Absprache im Haus der 

Musen, am Schulkamp 2 statt. 

Nähere Informationen erhalten Sie im Büro der Musikschule oder bei der 

Musiklehrerin Kathrin Dutz: 

Schluss 

Bergspitze 

Explosionslaut 

Besitzform 

brasil. 

Fußballidol 

9 

Büro: 03843/682515 

Kathrin Dutz: 0160/8224932. 

7 

Frauenname 

2 

Lösung: 

1 2 

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Liebe Leserinnen und Leser unserer TZ, werte Rätselfreunde, 

seit unserer letzten Ausgabe der Teterower Zeitung vergingen 5 Wochen 

und wieder bieten wir Ihnen eine neue Chance, mit Ihrer Lösungseinsendung 

einen Preis zu ergattern. Diesmal sind es sogar wieder zwei, 

doch dazu später. Denn erst einmal wollen wir an dieser Stelle unser 

Rätsel aus TZ Nr. 7 knacken. Das Lösungswort musste SONNENLIEGE 

heißen, wie auch 76 unserer Stamm-Rater herausbekommen haben. 

Dem Gewinner der Auslosung hatten wir einen Gutschein im Wert von 

10,00 Euro vom Friseursalon „ HAARWERKSTATT“, Malchiner Straße 19, 

Sophie, Lena, Karen und Tina


Mut-Lauf 2017 in Berlin mit regionaler Beteiligung 

Am 4.8. startete ein Team der Limes Schlosskliniken Rostocker Land beim 

Mut-Lauf in Berlin Tempelhof. Dabei waren Nils Saemann (MdL), Frank 

Luttmann (Sachbearbeiter im Bundestag), Sabine Hufschläger sowie Monika 

Rehbein und Miriam Fellmann mit ihren Mitarbeitern aus dem Management 

der Klinik. 

Auf dem Markt der seelischen Gesundheit präsentierten sich Institutionen, 

Vereine und Träger aus dem Bereich der Psychischen Erkrankungen. 

Diese sind die am häufigsten vorkommenden und schwerwiegendsten Erkrankungen 

weltweit. Um ein Zeichen zu setzen und den Mut aufzubringen 

etwas zu tun, starteten ca. 600 aktive Läufer und Betroffene auf dem 

Feld am ehemaligen Flughafen Tempelhof. Die Strecke betrug 2 km und 

konnte so oft umrundet werden, wie man wollte. Dabei kam es auch nicht 

auf die Zeit an. Die Stärksten im Team schafften locker 10 km. 

Das war der Startschuss für weitere vielfältige gemeinsame Aktivitäten, 

wie zum Beispiel eine Laufgruppe. Wer mitmachen möchte, kann sich 

gerne in der Klinik unter 03996 140 140 oder bei Herrn Luttmann 

015231759728 melden. 

Der Berlin-Besuch startete mit einer Führung im Deutschen Bundestag 

und einem Besuch im Shaolin Tempel Berlin, dem europäischen Zentrum 

und gleichzeitig einzigen Tempel außerhalb Chinas. Der Abt ist der zweithöchste 

Mönch des Muttertempels. Zurzeit sind in Berlin 3 Mönche, die 

Schüler in Tai Chi, Kung Fu und Qi Gong trainieren. Dazu kommt ein Show 

Team und vielfältige weitere Aktivitäten. Die Projektmanagerin des neuen 

Tempelbaus Frau Schaedel führte durch den Tempel. Auch der Abt 

begrüßte die Teterower und wünschte viel Erfolg für den Lauf. Bei einem 

chinesischen Tee wurde dann noch sehr viel über die Shaolin- und chinesische 

Kultur gesprochen. In Asien genießen die Shaolinmönche ein sehr 

hohes Ansehen. Sie bauten hunderte Schulen sowie medizinische Einrichtungen 

und leisten sehr viel gemeinnützigeArbeit. 

„Jeder von euch hat an sich gearbeitet und ist ein Stückchen gewachsen, 

nicht nur körperlich“, so lautete zunächst die allgemeine Einschätzung der 

jungen Lehrerin. Und dann wurde sie konkret bei der Übergabe der Zeugnisse 

an jeden Schüler. Ausdrücklich wurde jedes Mädchen und jeder 

Junge gelobt und dessen Stärken hervorgehoben. Dass, das den Schülern 

gut tut, konnte man auch alsAußenstehender beobachten. 

Ein Dankeschön ging auch an Frau Reck. Sie begleitete die Gruppe als 

Erzieherin und bekam symbolisch ein „Fleißiges Bienchen“ überreicht. 

Auch Frau Oschlies wurde gedankt, die das Projekt das ganze Schuljahr 

begleitet und unterstützt hat. Sie erhielt aus den Händen der Schüler eine 

selbst gestaltete große „Dankeschönkarte“ mit vielen Fotografien, die die 

monatlichen Besuche dokumentierten. Sie zeigten aber auch, wie wohl 

sich die Förderschüler in der Bibliothek gefühlt haben und wie liebevoll sie 

aufgenommen wurden. 

Mit der Bitte auch im nächsten Schuljahr wieder kommen zu dürfen, verabschiedeten 

sich die Schüler und Lehrer. Frau Oschlies gab ihnen noch 

einige Buchempfehlungen und wünschte allen schöne Ferien. 

Gemeinsames Frühstück 

Bibliothek Teterow 

Die folgenden 

Berichte stammen 

von Petra Flöter 

Der Schachtisch immer ein beliebter Treffpunkt 

Einmal im Monat geht es in die Bibliothek, 

so hieß es in diesem Schuljahr für die 8 Schüler der Förderklasse, die von 

Frau Radow geleitet wird. 

Zu ganz unterschiedlichen Projektthemen (Deutsch, Kunst, Naturkunde, 

Hauswirtschaft etc.) wurden sie in der Bibliothek fündig und eroberten sich 

die entsprechenden Bücherwelten. Zudem wurden fast alle Leser in der 

Bibliothek und kommen seitdem auch mehr oder weniger regelmäßig in 

ihrer Freizeit in die Neukalener Straße 22, um sich Bücher und andere Medien 

auszuleihen. 

Was lag da näher, als auch den letzen Schultag vor Beginn der Sommerferien 

hier im Haus der Bücher zu verbringen. Schnell wurde man sich mit 

Frau Oschlies einig, die dann am 21.7.2017 die Türen der Bibliothek am 

Vormittag extra für die Schüler öffnete. 

Nach einem gemeinsamen Frühstück wurde jedem Kind sein Zeugnis feierlich 

überreicht. Die Klassenlehrerin bedankte sich bei ihren Schülern für 

die gute Zusammenarbeit und erinnerte an schöne Momente und Höhepunkte 

im zurückliegenden Schuljahr. 

Frau Radow übergibt den Schülern ihr Zeugnis.


Wie weit ist Afrika? 

„Musiktheater Cammin“ erfreut die Schüler der 2. Klassen 

Am 14.7.2017, eine Woche vor Beginn der Sommerferien, verweilten die 

Schüler aller vier 2. Klassen der Teterower Grundschule in der hiesigen 

Bibliothek. In zwei Veranstaltungen lauschten sie den beiden Akteuren 

vom „Musiktheater Cammin“, die ihre Geschichte „Ein Elefant in Europa“ 

zum Besten gaben. Die beiden Musikpädagogen nahmen alle anwesenden 

Kinder, Lehrer und Eltern mit auf eine lange Reise. Ein Elefant macht 

sich von Afrika aus auf den Weg nach Europa. Auf der Suche nach einem 

Land in dem es genug regnet und es somit auch genug Nahrung für alle 

Lebewesen gibt, macht er viele, ganz unterschiedliche Erfahrungen. Die 

Gäste erleben anschaulich, wie es ist fremd in einem Land zu sein. Sie 

erleben aber auch, wie es gelingen kann, dass aus Fremden Freunde werden. 

Ängste und Vorurteile werden abgebaut, die Vernunft und die Einsicht, 

dass es nur gemeinsam gelingt unseren Planeten für alle lebenswert 

zu machen, siegen. Eine gute Botschaft, die die Kinder mit nach Hause 

nehmen. 

Und dabei hatten die Zweitklässler selbst auch noch ganz viel Aktion und 

Spaß, denn sie wurden auf vielfältigeArt und Weise mit einbezogen. Fröhliches 

Trommeln, Musik mit den eigenen Körperinstrumenten und anderen 

Rhythmusmachern sorgten dafür, dass die jungen Schüler begeistert 

mit machten und eigentlich fast jeder sich einmal vorn auf der kleinen 

Bühne präsentieren wollte. Ohne Zugabe kam das Musikerehepaar dann 

auch nicht davon. Den Kindern, ihren Lehrern und Eltern sowie den Mitarbeitern 

der Bibliothek und ihres Vereins hat diese musikalischeAufführung 

gleichermaßen gefallen. 

Bücher, Spiele und ein Märchenquizz 

18 Kinder der 2. Klasse der Grundschule Matgendorf machten sich am 

19.7.2017 in Begleitung ihrer Klassenlehrerin und einiger Eltern auf den 

Weg in die Teterower Bibliothek. Im Rahmen einer Projektwoche vor dem 

Start in die Sommerferien durfte dieserAusflug nach Teterow nicht fehlen. 

Zunächst zeigte ihnen Frau Oschlies, die Leiterin der Bibliothek, die Einrichtung 

und gab erklärende Hinweise. Viele Medien sind im Bestand und 

warten auf ihre Nutzer. Aber was sind überhaupt Medien? Die kleinen 

Mädchen und Jungen bekamen sogleich eine fachkundigeAntwort: 

„Medien heißen alle Mittel, mit denen wir uns informieren 

oder unterhalten. 

Also gehören auch Bücher und Zeitschriften dazu. Sie sind 

sogar eines der ältesten Medien der Welt. 

Es gibt mehr Schätze in Büchern als Piratenbeute auf der 

Schatzinsel. 

Und das Beste ist, du kannst diesen Reichtum jeden Tag 

deines Lebens genießen.“ 

Dann durfte natürlich auch gleich in den vielen altersgerechten Medien der 

Kinderbibliothek gestöbert werden. Einige Kinder entdeckte man auch an 

den kleinen Tischen, wie sie Kartenspiele, Mikado und Brettspiele ausprobierten. 

Ein Abstecher ins Märchenzimmer und ein vergnügliches Märchenquizz 

rundeten den Aufenthalt ab. „Ein bunter Projektvormittag, wie er entspannter 

und schöner nicht sein konnte“, lautete das Fazit der Gäste aus 

Matgendorf. 

Musiktheater Cammin mit dem Stück „Ein Elefant in Europa“ 

Matgendorfer Schüler zu Gast in der Teterower Bibliothek. 

Die Schüler sind begeistert und machen mit.

HALLO 

UNTERNEHMER 

UND VEREINE 

Der Stadt Teterow und Ortsteile Niendorf, Pampow und Teschow. 

Moderne und 

individuelle Seite 

Selbständige 

Aktualisierung 

Für Sie 

kostenlos 

Kunden/Mitglieder 

gewinnen 

Aktionen und 

Angebote einstellen 

Mehr Informationen dazu unter www.einblick.teterow.de 

e nblick 

de 

l 

Suchportal der Stadt Teterow


Der Vorstand des 

„Vereins zur Förderung der Bibliothek Teterow e.V.“ 

gratuliert 

Frau Ruth Stoy am 04.09.2017 zum 70. Geburtstag, 

Herrn Hans Jürgen Fink am 14.09.2017 zum 60. Geburtstag 

und 

Herrn Thomas Frank am 27.09.2017 zum 70. Geburtstag 

auf das Herzlichste. 

Wir wünschen unseren Vereinsmitgliedern alles erdenklich 

Gute und bei bester Gesundheit eine schöne Zeit. 

Veranstaltungsangebot der Stadtbibliothek 

20.09.2017 10.00 Uhr Literarisches Frühstück mit 

der Autorin Walfriede Schmitt 

„Gott ist zu langsam“ oder 

Also denn um sechse bei Werner! 

29.09.2017 19.30 Uhr Atelier Swienty 

Lebendige Fragmente 

Ausstellungseröffnung mit Musik 

04.10.2017 14.00 Uhr „Eine musikalische Reise durch 

verschiedene Länder“ – präsentiert 

von Diana König 

Aktionswoche der seelischen 

Gesundheit 

19.10.2017 19.30 Uhr Namibia – rote Wüste, Dornbuschsavanne 

Etosha-Nationalpark 

Beamer-Show mit der Reisebuchautorin 

Carmen Rohrbach 

Damenabend – Mode aus Paris und Mailand 

Wann: 22. September 2017 um 19.00 Uhr 

Wo: Galerie Teterow 

Die zweimal im Jahr stattfindenden Damenabende in der Galerie Teterow 

sind sehr begehrt. Es erwartet die Besucher ein reichhaltiges Angebot an 

Mode, Schmuck und Accessoires. An diesen Abenden wird vorwiegend 

französische und italienische Mode von namenhaften Designern 

präsentiert. 

Zu einem Abend, der ganz allein den Damen vorbehalten ist, lädt die Galerie 

auch 2017 wieder ein. Zu raffinierter wie tragbarer Kleidung aus den 

Modestädten Mailand und Paris, präsentiert von der Schweriner Boutique 

„Idee und Werkstatt“, lässt sich fachsimpeln und plaudern. Bei Prosecco 

und Fingerfood können die modebewussten Damen dann staunen und 

anfassen, was Frau von Welt so trägt – schöne, bequeme Kleider, Röcke, 

Ledernes und Oberteile aus feinsten Stoffen mit den passenden Accessoires 

dazu: Handtaschen, Gürtel, Schals oder Tücher und Schmuck. Die 

freundlichen Laien-Models zeigen auch wieder außergewöhnliche, aber 

tragbare Hüte. ImAnschluss dürfen die Teile selbst anprobiert werden. Die 

Konfektionsgrößen sind auf alle Maße zugeschnitten. 

© Galerie Teterow 

Töpfermarkt in Teterow 

war wieder ein voller Erfolg 

Für den nunmehr 19. Centralmecklenburgischen Töpfermarkt bot Teterow 

als Mittelpunkt Mecklenburgs zum zweiten Mal eine reizvolle Kulisse. 

Über 70 professionelle Keramikwerkstätten aus ganz Deutschland und 

demAusland bauten rund um den idyllischen Mühlenteich ihre Stände und 

Zelte auf, um eine Auswahl hochwertiger Töpferkunst zu präsentieren. 

Neben Gebrauchskeramik waren auch künstlerische Einzelstücke zu 

haben – alles in verschiedensten Techniken. Ein friedliches Flanieren, Begutachten 

und Feilschen in einzigartiger Atmosphäre mitten in der Teterower 

Altstadt war also garantiert. Dazu servierten die Mitarbeiter des 

Kunstvereins selbstgebackenen Kuchen. Es gab auch Herzhaftes vom 

Grill, Räucherfisch aus der Region und Würstchen nicht nur für eingefleischte 

Wurstesser, sondern auch für Vegetarier, Fingerfood und Feines 

vom Pastamobil.

Eröffnung durch den Bürgermeister Herrn Dr. R. Dettmann (Marktplatzbühne) 

Platzkonzert der Teterower Schalmeien (Marktplatzbühne) 

Kirchenführung Stadtkirche St. Peter & Paul 

Gospelkonzert Leitung W. Smak (Rathaus) 

Kostprobe TeteRock (Marktplatzbühne) 

Konzert Flöte und Klavier Leitung K. Dutz (Marktplatzbühne) 

Kirchenführung Stadtkirche St. Peter & Paul 

Sambapercussionband Movimento (Marktplatzbühne) 

Gitarrist & Sänger „Tingelmann“ (Provinzial/Malchiner Straße 31) 

Interview Detlef Kersten – Maskenbildner (Marktplatzbühne) 

„Der singende Seemann“ Reinhard Laudahn (Marktplatzbühne) 

Maskenbildner Detlef Kersten in Aktion (Stadtmuseum) 

Folk Tet im Konzert Leitung G. Fischer (Marktplatzbühne) 

„Müritz-Dancer“ Line Dance (Marktplatzbühne) 

Auswertung Teterower-Taler-Aktion Geschäftsleute* 

„Querbeet“ Leitung R. Flöter im Konzert (Ratssaal) 

hung nur an Anwesende! 

Höhepunkte im Stadtgebiet 

Feuerwehrtechnik als Fotokulisse für Kids und 

, Grillstand der FFW 

TETEROW OFFEN-Menü 

n 10-16 Uhr 

1.09.2017 

horkonzert mit der St. Johannis-Kantorei Rostock in der Stadtkirche St. Peter & Paul 

. E. Kreisel: Der Turmbau zu Babel Kantate für Kinderchor und Instrumente und 

horäle von Luther in verschiedenen Bearbeitungen 

eitung: KMD Prof. Dr. h. c. Markus Johannes Langer 

reff Marktplatz Teterow zum Laternenumzug der Jugendfeuerwehr mit den 

eterower Schalmeien 

issing-Haus - TeteRock-Festival (1. bis 3. September) 

Fotodruck 

- EGN Baumarkt mit Aktionsstand 

- Diakonie Sozialstation und KISS mit Aktionsstand 

- Stadtkirche mit Führungen 

- Verkehrswacht mit Fahrradparcours, 

Geschicklichkeitswettbewerb und Kinderführerschein 

- Provinzial Generalagentur H. Krause mit 

Straßenkonzert 

- Bäckerei Jaretzke mit Straßencafé und Kinderaktion 

- OSPA mit Surfsimulator, heißem Draht und Glücksrad 

- Tupperware mit Aktionsstand 

- Café Am Markt mit Café-Garten 

- Teterower Schalmeien mit Platzkonzert und 

Laternenumzug in Zusammenarbeit mit der 

Jugendfeuerwehr 

- Pilzberater Christoph Kretschmer mit Pilzausstellung 

- Geers Hörakustik mit Hörtest und Gehörschutz 

- Haarwerkstatt mit Hüpfburg & Kinderschminken 

- Reisebüro am Markt Michael Ortmann mit Aktionen im 

Reisebüro 

- Schmuck und Accessoires Pöhls 

- EP: Pagel GbR VR-Brille zum testen 

- bauxpert Schnepf mit Aktionsstand 

- Drehorgelmusik mit Jörg Perleberg 

- Teterower Gartenmarkt mit Marktstand 

- Radener Seenfischerei mit Marktstand 

- Pflegedienst Michel mit Tombola, Blutzuckermessung, 

Blutdruckkontrolle und Pflegeberatung 

Geschäfte offen 

- Stadtmuseum mit l 

Mehlmalen auf früh 

Straßenspiele von 

Ausstellung, Kaffee 

- Filzarbeiten Frau S 

- Meutzner-Optik mi 

- Blütentraum A. Dub 

- Bestellservice Noa 

- Stadtmühle mit spe 

und Cocktail 

- Sucht- und Drogen 

Info-Stand 

- Milchhof Alt Sührko 

dem Hofladen und 

den Teterower Sch 

- Feuerwehr mit Gril 

Einschulungskinde 

Feuerwehrtechnik 

- Wasserballaktion a 

Betreuung über Ge 

- Theaterschnuppern 

THUSCH 

- Popchor „Stilbruch 

- Volkssolidarität mit 

Waffelbäckerei 

- DRK-Bildungszent 

- Rassegeflügelzuch 

- Fotostammtisch m 

Vielfalt“ und Fotosh 

- DRK Schwangeren 

Am Markt 

Blumen Vichel; Café Am Markt; OSPA; Ratsapotheke; Reisebüro Am Markt; Teterow 

Eiszeit; BistroAKTUELL 

Malchiner Straße 

Bäckerei Jaretzke; Bestellservice Noak; Blütentraum A. Dubbert; Buchhandlung 

Spirituosen-Presse-Lotto; Geers Hörakustik; Haushalts- & Elektrowaren M. Dettma 

Sührkow – Hofladen (ehemals HoWi); Modehaus 25; Haarwerkstatt Patricia Gnodtke 

Versicherung; Textilhaus Gundlach; Tourist-Information 

Rostocker Straße 

EP Pagel; M. Jahns „Mode für den Herrn“; Sport- &Angeltreff 

Mühlenteich 

Restaurant Stadtmühle 

Bahnhof 

Restaurant Moshack


Ausstellungseröffnung: „Begegnungen Marokko“ 

Antje Fretwurst Colberg – Malerei, Friedrich W. Fretwurst – Malerei 

und Anne-Marie Chatelier – Grafik 

Wann: 8. September 2017 19.30 Uhr 

Wo: Galerie Teterow 

„Es ist würzig in den Suks, es ist kühl und farbig“, beschrieb der Schriftsteller 

Elias Canetti synästhetisch die Faszination der Altstadt Marrakeschs. 

Die „gefärbten Wollen der Händler, in Purpur, in Dunkelblau, in 

Sonnengelb und Schwarz“, die Gewürzdüfte ließen ihn nicht mehr los. So 

wie sich etliche Künstler, darunter Paul Klee und August Macke, von der 

arabischen Welt angezogen fühlten, fanden auch die mecklenburgischen 

Maler Antje Fretwurst Colberg und Friedrich W. Fretwurst zahlreiche Motive 

in Marokko. Die Ernte eines fruchtbaren Aufenthaltes bei Freunden in 

der malerischen Hafenstadt Essaouira und zweijähriger Atelier-Arbeit am 

Thema ist nun, größtenteils erstmals, in der Teterower Galerie zu sehen. In 

memoriam gezeigt werden auch ausgewählte Radierungen ihrer inzwischen 

verstorbenen französischen Künstlerfreundin, Anne Marie Chatelier. 

Die Grafikerin und Fotografin stellte in Frankreich, Italien und 

Deutschland aus. Auch sie war mehrfach in Essaouira. Ihre ausdrucksstarken 

Arbeiten „Frauen in Essaouira“ befanden sich 2008 in der Marokkanischen 

Botschaft in Berlin. 

© Galerie Teterow 

Gut besucht waren die Ferienveranstaltungen im Stadtmuseum Teterow, 

ganz besonders am 26. Juli. Viel Spaß hatten die Kinder beim Ausprobieren 

der frühgeschichtlichen Trogmühlen und anschließendem Brotfladenbacken 

im Museumshof. 

Stadtmuseum Teterow 

von Meike Jezmann 

Impressionen vom Feriensommer 

Waschtag wie vor über 100 Jahren im Museumshof 

Am Mittwoch, dem 30. August, können ab 11 Uhr historische 

Kinder- und Straßenspiele ausprobiert werden. Wir 

freuen uns auf Euren Besuch! 

Geburtstagsglückwünsche 

Im September haben unsere Vereinsmitglieder 

Meike Dörschner und Uwe Stürmer 

Geburtstag. Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen weiterhin 

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit. 

Museumsverein Teterow e. V.


„Mecklenburger Vielfalt“ 

Ausstellung des Fotostammtisches Teterow ab 

2. September im Rats- und Polizeidienerhaus 

Weitere Aktionen des Stadtmuseums zu TETEROW OFFEN 

am 2. September 

Zu TETEROW OFFEN können die Besucher bei Kaffee und Kuchen im 

Hof des Museums verweilen. Die Kinder können die Trogmühlen ausprobieren 

sowie historische Straßenspiele, Wäsche waschen wie um 1900. 

Eine Museumsralley ist vorbereitet. 

Meike Jezmann 

(Fotos: Meike Jezmann) 

Tourist-Information 

Eine Einrichtung der Stadt Teterow 

Foto (Heinz Franke) 

Zu TETEROW OFFEN am 2. September 2017 zeigen die Mitglieder des 

Teterower Fotostammtisches die Ergebnisse ihres fotografischen Schaffens. 

Es sind ansprechende Fotografien, die Teterower Motive, mecklenburgische 

Landschaften, Stillleben und Tiere darstellen. Sie lassen die 

Liebe zu Mecklenburg und die Freude am Fotografieren spüren. In einer 

Videoshow werden weitere Bilder gezeigt. 

Die Fotoausstellung ist bis zum 11. November 2017 im Stadtmuseum zu 

sehen. 

Showschminken mit 

Maskenbildner Detlef Kersten 

Zu TETEROW OFFEN am 2. September können die Besucher im Stadtmuseum 

um 14.15 Uhr den Maskenbildner Detlef Kersten live erleben. Er 

zeigt die sprichwörtliche Verwandlung eines Gesichtes mittels Masken, 

Haarteilen und Schminke in die verschiedensten Figuren. 

Detlef Kersten studierte Maskenbildner an der Hochschule für Bildende 

Künste Dresden, war an verschiedenen Theatern tätig sowie als Darsteller 

bei Eldorado Templin. Im Teterower Stadtmuseum gestaltete er den 

Schuhmacher und die Ratsdienerfrau in den beiden Schaufensterräumen 

sowie den Gefangenen für die Gefängnisinszenierung im Malchiner Tor. 

Aktuelle Veranstaltungstipps 2017 

jeden Mittwoch bis 30.August 2017 

SOMMERFERIENPROGRAMM 2017 

Motto: Eintauchen in die Welt unserer Vorfahren… Mitmachmuseum am 

Malchiner Tor! 

Leben vor 3000 Jahren: Mehlmahlen in frühzeitlichen Trogmühlen und 

Backen von Brotfladen / Erst Waschen, dann Mangeln…Ein Waschtag 

wie um 1900 / Kinderspiele von anno dazumal 

Terminabsprache/Anmeldung: 03996 17 28 27 

Beginn: 11:00 Uhr 

Ort: Stadtmuseum Teterow 

HOFFÜHRUNG MIT KÄSEPROBE 

Schafe streicheln, Käse probieren! 

Bitte an geeignetes Schuhwerk denken. 

bis 30.08.2017 immer mittwochs 

Anmeldung: 039976 50 186, info@schafscheune.de 

Beginn: 15:00-16.30 Uhr 

Ort: Schafscheune und Hofkäserei Vietschow 

jeden Mittwoch & Donnerstag bis 14. Sept. 

MÜHLENHOF-BACKTAGE 

Brot & Kuchen aus dem Freilandofen 

Beginn: 13.00-17.00 Uhr 

Ort: Mühlenhof Altkalen, 17179 Altkalen 

Dienstag, 29. August 2017 

SONGWRITER JOSEPH MYERS in concert 


Ort: Schlosskapelle Remplin, 17139 Remplin 

Mittwoch, 30. August 2017 

HERZSPORT - Gäste willkommen! 

Erste Übungsstunde nach den Sommerferien 


Ort: Sporthalle Nord Teterow 

SEPTEMBER 

Freitag, 01. September 2017 

Chorkonzert mit der St. Johannis-Kantorei Rostock P. E. Kreisel: Der 

Turmbau zu Babel Kantate für Kinderchor und Instrumente und Choräle 

von Luther in verschiedenen Bearbeitungen 

Leitung: KMD Prof.Dr.h.c. Markus J. Langer 


Ort: Stadtkirche St. Peter & Paul, Teterow 

Freitag bis Sonntag, 01.-03. September 2017 

TETEROCK 2017 

Rock Festival - Musik vom Feinsten und jede Menge Aktion - Das 

Motto: Musik von Mecklenburgern für Mecklenburger 

Einlass: Freitag 15.00 Uhr 

Ort: Gelände Bischof Theissing Haus, Teterow


Samstag, 02. September 2017 

14. TETEROW OFFEN 

Aktionen von Vereinen, Institutionen und 

Geschäftsleuten 

Programm: www.teterow.de 


Ort: Stadtzentrum Teterow 

Mittwoch, 06. September 2017 




Das besondere Mittwochskino "LA LA LAND" 

Komödie/Musical/US/2016 

Eine bezaubernde Liebeserklärung an das alte Hollywood. 

Reservierung: 03996-157838, info@thusch.de 

Beginn: 15:00 UND 20:00 Uhr 

Ort: THUSCH 

Teterow 


Ausstellungseröffnung: 

„BEGEGNUNG MAROKKO“ 

Antje Fretwurst Colberg - Malerei 

Friedrich W. Fretwurst - Malerei 

Anne-Marie Chatelier - Grafik 

Ausstellungszeitraum: 08.09. - 21.10.2017 


Ort: Galerie Teterow 


TAG DES GEOTOPS 

Ort: Gesteinsgarten Hohen Mistorf 

FIM SPEEDWAY GRAND PRIX DEUTSCHLAND 

Die FIM Speedway Grand Prix-Serie ist eine willkommene Rückkehr 

nach Deutschland 

Tickets: Tourist-Information Teterow 

Tel.: 03996 17 20 28 

Beginn: ca.19:00 Uhr 

Ort: Bergring-Arena Teterow 

PREMIERE 

THEATERTAGE mit den CHEKH-OFF PLAYERS 

Das Schauspiel wird ein Thema aus der griechischen Mythologie 

behandeln. 

Tickets: Tel.: 039956 200 14 


Ort: KfL-Halle Lelkendorf 

Sonntag, 10. September 2017 

8. PARKLAND JAZZ 

Frühschoppen mit Musikern aus Deutschland und Frankreich mit Jazz 

zum Mitschnipsen, Mitklatschen, Mitswingen und Mitwippen 

Beginn: ab 11.00 Uhr 

Ort: Schloss Duckwitz am See, (bei Regen im Schloss) 17179 Duckwitz 

Musikalischer Gottesdienst im Rahmen des Posaunentages Teterow 





behandeln. 

Tickets: Tel.: 039956 200 14 



KARTOFFELFEST 

Ort: AGRONEUM, 17214 Alt Schwerin 

Dienstag-Donnerstag, 12.-14. September 2017 

Schülervorstellungen 



behandeln. 

Tickets: Tel.: 039956 200 14 








KULTURHERBST 

Lars Proxa mit seinem Bläserquintett 



CHORKONZERT MIT “VIVA LA MUSICA” dem Chor der Stadt Malchin 

Eine musikalische Sommerreise durch verschiedene Epochen der 

Musikgeschichte. 

Eintritt frei! Spenden erbeten! 

Leitung: Kantorin D. Höpfner 



LUCY VAN KUHL - Liedermacher-Kabarett 

www.lucy-van-kuhl.de 


Ort: Schloss Kummerow 

Freitag & Samstag, 15. & 16. September 2017 



behandeln. 

Tickets: Tel.: 039956 200 14 



Samstag/Sonntag, 16. & 17. September 2017 

TRÖDELMARKT 

Ort: AGRONEUM, 17214 Alt Schwerin 



ERSTE HILFE-TRAINING- Training in Gruppen 



Der besondere Dokufilm 

"THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK - THE TOURING YEARS" - die 

Könige des Pop Musikfilm/Dokumentarfilm/GB/US/2016 

Reservierung: 03996-157838, info@thusch.de 

Beginn: 15:00 UND 20:00 Uhr 

Ort: THUSCH 

Teterow 


DAMENABEND 

Mode, Schmuck, Accessiores,… nur für Damen! 

Ausstellungszeitraum: 08.09. - 21.10.2017 


Ort: Galerie Teterow 


10. BIO-LANDPARTIE 

ca. 56 Bio-Betriebe öffnen ihre Türen und lassen sich über die Schulter 

schauen 

Termine: 11:00, 13:00 und 15:00 Uhr Hofführung, 

14:00 Uhr Hofkäse-Schule 

Beginn: 10:00-17:00 Uhr 

Ort: Schafscheune -und Hofkäserei Vietschow 

JOHNA - Songwriter 



Freitag-Sonntag, 29. Sept.-01. Oktober 2017 

14. CRIOLLO-TREFFEN auf Gut Dalwitz 

Rindertreiben, Fohlenzeichnen und Supergaucho 

Ort: FerienGut Dalwitz, 17179 Dalwitz


Kartenvorverkauf in der 


Sie suchen ein passendes Geschenk oder möchten sich selbst etwas 

Kunst- & Kulturgenuss gönnen? Schauen Sie einfach in der Tourist- 

Information Teterow vorbei. Ob Musical, angesagte Pop-Stars, Schlager 

oder Volksmusik - mit Sicherheit haben wir den richtigen Veranstaltungstipp 

für Sie. Hier eine kleineAuswahl: 

Bergringarena Teterow 

FIM SPEEDWAY GRAND PRIX DEUTSCHLAND 

am 09.09.2017 um 19:00 Uhr 

Kulturhaus Teterow 

„ EIN GESEGNETESALTER“ 

eine Komödie von Curth Flatow mit Herbert Köfer in der Hauptrolle 

am 15.11.2017 um 19:00 Uhr 

„ LIEDER VOM WOLGASTRAND“ 

Ronny Weiland mit Erinnerungen an Ivan Rebroff 

am 17.01.2018 um 19:00 Uhr 

Dorfkirche Hohen Sprenz 

DON KOSAKEN - Maxim Kowalew 

Eine Legende aus Russland 

am 01.09.2017 

Van der Valk Resort Linstow 

ADVENT UNTERM STERNENHIMMEL - WEIHNACHTEN AUF 

HOHER SEE 

Geraldine Olivier, Reiner Kirsten, Judith & Mel, Original Naabtal Duo, 

Robin Leo 

am 13.12.2017 um 16:00 Uhr 

HEIMATGEFÜHLE 2018 

Das Konzertprogramm mit Herz 

am 09.03.2018 um 16:00 Uhr 

AMIGOS - Gold Tour 2018 

am 11.05.2018 um 16:00 Uhr 

Sport- und Kongresshalle Güstrow 

MARIANNE ROSENBERG LIVE 

am 30.09.2017 um 19:30 Uhr 

Ernst-Barlach-Theater Güstrow 

SATTMANN & SCHÖNE 

... kennen Sie den? 

Liederliche Witze & witzige Lieder 

am 16.09.2017 um 19:30 Uhr 

ZINNOBER IN DER GRAUEN STADT 

von UNITED PUPPETS nach dem Kinderbuch von Margret Rettich 

am 24.09.2017 um 16:00 Uhr 

MAXIMUM ROCK 

Maximum Rock - die mitreißende Rocklesung 

am 29.09.2017 um 19:30 Uhr 

PLÜNNENBALL 

Niederdeutsche Komödie von Konrad Hansen mit der Fritz-Reuter- 

Bühne Schwerin 

am 30.09.2017 um 19:30 Uhr 

MARIA STUART 

Trauerspiel von Friedrich Schiller / Theater und Orchester GmbH 

Neubrandenburg/Neustrelitz 

am 12.10.2017 um 18:00 Uhr 

KABARETT ACADEMIXER 

mit dem Programm Mannomann 

am 14.10.2017 um 19:30 Uhr 

DIE GROSSE JOHANN-STRAUSS-GALA 

Mitgliedern des Gala Sinfonie-Orchester Prag, internationalen 

bekannten Solisten, dem Johann Strauß Ballett und Moderator Rolf 

Hartge 

am 21.10.2017 um 19:30 Uhr 

Donovan Aston "ONE PIANO - ONE VOICE" 

An Evening of Sir Elton John's Greatest Hits 

am 28.10.2017 um 19:30 Uhr 

EIN BAUCH IST SCHON MAL EIN ANSATZ 

Solokabarett mit Volker Diefes 

am 03.11.2017 um 19:30 Uhr 

GUNTHER EMMERLICH 

"Die Welt und ich - 70 Jahre Emmerlich" 

mit Gunther Emmerlich und der Michael-Fuchs Band 

Ein Event so bunt wie sein Leben: musikalisch - heiter - spannend 

am 04.11.2017 um 19:30 Uhr 

OstRock DELUXE KLASSIK 

Präsentiert wird eine Zusammenstellung der größten Kult-Hits des 

Ostens, symphonisch begleitet und originalgetreu gespielt 

am 18.11.2017 um 19:30 Uhr 

ZED MITCHELL & BAND LIVE IN CONCERT 

Rock und Blues mit dem Saitenmagier 

am 01.12.2017 um 19:30 Uhr 

ZAUBERHAFTE WEIHNACHT 

Ein Galaprogramm mit Solisten, Ballett, Orchester und 

Entertainment. 

am 20.12.2017 um 19:30 Uhr 

ROBIN HOOD JUNIOR 

Das Musical für Helden und Prinzessinnen jeden Alters! 

am 27.12.2017 um 15:00 Uhr 

ANDREAS PASTERNACK & Band 

am 31.12.2017 um 20:00 Uhr 

BAUMANN & CLAUSEN Tournee 2018 

“Die Schoff” heißt das neue Bühnenstück 

am 29.09.2018 um 19:30 Uhr 

Bürgersaal Waren/Müritz 

"DIE HERKULESKEULE" 

Dresdens Kabarett-Theater - mit dem Programm "Lachkoma" 

am 07.09.2017 um 19:30 Uhr 

Jürgen von der Lippe 

"DER KÖNIG DER TIERE" 

am 24.09.2017 um 20:00 Uhr 

VORSICHT LEIF SAGT HAUSMEISTER ERWIN Telefonstreiche live 

auf der Bühne 

mit Leif Tennemann 

am 13.10.2017 um 16:00 Uhr 

DAS DSCHUNGELBUCH 

Das Musical für die ganze Familie 

Eine Produktion des "Theater Lichtermeer" 

am 14.10.2017 um 15:00 Uhr 

" MIT PAUKEN UND TROMPETEN" 

30 Jahre Blasorchester Waren e.V. 

Das Jubiläumskonzert 

am 04.11.2017 um 16:00 Uhr 

Dr. Mark Benecke 

HITLERS SCHÄDEL UND ZÄHNE 

am 14.11.2017 um 19:30 Uhr 

" DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE" 

Märchen nach Hans Christian Andersen 

Es spielt: Das Mecklenburgische Staatstheater/Junge Staatstheater 

Parchim 

am 06.12.2017 um 08:30 Uhr und 10.30 Uhr 

" FRAU HOLLE" 

gespielt vom Figurentheater "Ernst Heiter" 

am 07.12.2017 um 10.00 Uhr 

DIE WEIHNACHTS-GALA 2017 

mit Chris Roberts, Laura Wilde, Claudia Jung und Pascal Krieger 

am 08.12.2017 um 16:00 Uhr 

SILVESTERBALL 2017 

mit Live-Band, Showeinlagen, Galabüfett 

am 31.12.2017 um 19:30 Uhr 

DANCE MASTERS! - Best of Irish Dance 

am 18.01.2018 um 19:30 Uhr


Rechtsanwältin 

Beate Neuwirth (LL.M.) 

Bahnhofstraße 14 • 17166 Teterow 

Tel.: 03996/1577936 • Mobil: 0171/3837647 

www.neuwirth-ra.de 

Ich berate und vertrete Sie in allen 

Gebieten des Rechts. 

Schwerpunkte meiner Arbeit: 

- Familien- und Erbrecht 

- Grundstücksrecht 

- Verwaltungsrecht 

- Sozialrecht 

- Zivilrecht 

Mit Nießbrauch Steuern sparen 

Zahlungen an Kinder zur Erfüllung der Unterhaltspflicht oder zur Finanzierung des Studiums sind steuerlich 

grundsätzlich nicht abzugsfähig. Es bestehen jedoch steuerliche Gestaltungsmöglichkeiten. Durch die Einräumung 

eines Nießbrauchs z. B. an einem Grundstück oder einem GmbH-Anteil kann nämlich eine Einkunftsquelle 

auf Kinder übertragen werden. Haben diese kein weiteres Einkommen, so fallen für die durch 

die Einräumung des Nießbrauchs entstehenden Einkünfte keine oder nur geringe Steuern an. In vielen 

Fällen wollen die Eltern jedoch die Einkunftsquelle nicht dauerhaft auf die Kinder übertragen, sondern nur für 

einen Zeitraum, in dem die Unterhaltspflicht besteht oder beispielsweise bis zum Abschluss des Studiums. 

Einen zeitlich begrenzten Nießbrauch hat die Finanzverwaltung bisher nicht anerkannt. 

Anzeige 

Ein interessanter Aspekt ergibt sich jedoch aus einem aktuellen Urteil des Finanzgerichts Baden-Württemberg. 

Im Urteilsfall wurde nämlich der Tochter der Nießbrauch an einem Betriebsgrundstück eingeräumt, das Steuerberater Günter J. Stolz 

im Eigentum der Mutter stand und vom Vater für dessen Betrieb angemietet war. Die Miete war somit bereits vor dem Zuwendungsnießbrauch 

beim Vater als Betriebsausgabe abzugsfähig. Daher sah das Finanzgericht kein Gestaltungsmissbrauch darin, dass die 

Mietzahlung vorübergehend der Tochter zufließt. Für Steuerberater Günter J. Stolz, Geschäftsführer der WSR Teterow Steuerberatungsgesellschaft 

mbH bietet dieses Urteil Raum für interessante steuerliche Gestaltungen. Unter bestimmten Voraussetzungen 

können somit durch einen zeitlich befristeten Nießbrauch in erheblichen Umfang Steuern gespart werden. 

WSR TETEROW 

S 

TEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MB 

H 

Bahnhofstraße 14 

17166 Teterow 

Tel.: +49 (0) 39 96/15 11-0 

Email: teterow@steuer-beratung.de 

/Unternehmensberatung


BEST OF MUSICAL STARNIGHTS 

Die schönsten Musicals an einem Abend 

am 25.01.2018 um 19:30 Uhr 

"TÄUSCHUNGSMANÖVER" 

Die Travestieshow - mit dem neuen Programm 

"So ein Zirkus” 

am 03.03.2018 um 19:30 Uhr 

FRANK SCHÖBEL & BAND - „Hit auf Hit“ 

am 04.03.2018 um 16:00 Uhr 

"PAARSHIT" - Jeder kriegt, wen er verdient - ein Kabarettabend mit 

Mandy Partzsch und Erik Lehmann 

am 08.03.2018 um 19:30 Uhr 

LEHRERKIND LIVE - Bastian Bielendorfer 

Das Leben ist kein Pausenhof! 

am 25.05.2018 um 19:30 Uhr 

" GRÖßENWAHN - DAS KABAROCKTICAL" - Explosivkabarett von 

und mit Erik Lehmann und 

"Les Bummms Boys" 

am 09.08.2018 um 19:30 Uhr 

DIE GROßE JOHANN-STRAUß-GALA 

unsterbliche Arien und Duette der Strauß Familie 

am 20.10.2018 um 16:00 Uhr 

DER TRAUMZAUBERBAUM UND DAS BLAUE YPSILON 

Ein Familienmusical von REINHARD LAKOMY und MONIKA 

EHRHARDT 

am 21.10.2018 um 16:00 Uhr 

ABENTEUER-REPORTAGE - Michael Wigge (live) 

Im Tauschrausch um die Welt - Vom Apfel zum Traumhaus 

am 23.11.2018 um 19:30 Uhr 

Kirche St. Georgen Waren 

MITTEN IM LEBEN 1517 

Wie klingt das Leben 1517 in Liedern? 

Calmus Ensemble & lautten compagney BERLIN 

am 31.08.2017 um 19:30 Uhr 

St. Marienkirche Gnoien 

DONnKOSAKEN 

Maxim Kowalew 

am 03.10.2017 um 19:30 Uhr 

Konzertkirche Neubrandenburg 

A MUSICAL CHRISTMAS 

am 19.12.2017 um 19:30 Uhr 

ROCK THE CIRCUS 

Musik für die Augen 

am 14.02.2018 um 19:30 Uhr 

DIE GROSSE VERDI - NACHT 

Star-Tenor Cristian Lanza, Milano Festival Opera 

am 17.02.2018 um 20:00 Uhr 

MAGIE DER TRAVESTIE - Die Nacht der Illusionen! 

am 07.04.2018 um 20:00 Uhr 

Jahnsportforum Neubrandenburg 

PYRO GAMES 2017 - Duell der Feuerwerker 

am 14.10.2017 um 17:00 Uhr 

Haus der Kultur und Bildung Neubrandenburg 

DANCE MASTERS! - Best Of Irish Dance 

am 10.12.2017 um 19:00 Uhr 

Deutsches Musikfernsehen präsentiert: 

DIE GROßE SCHLAGER HITPARADE 

Moderation: Sascha Heyna 

am 20.01.2018 um 16:00 Uhr 

Hotel am Ring Neubrandenburg 

DAS WEIßE RÖSSL - MIT SCHUSS 

Theaterdinner mit mehreren Gängen 

am 09.12.2017 um 19:00 Uhr 

Alte Brauerei Stralsund 

UTE FREUDENBERG & BAND "akustisch“ 

am 12.11.2017 um 18:00 Uhr 

Die Mitglieder des Gala Sinfonie Orchester Prag präsentieren: DIE 

GROßE JOHANN STRAUß GALA - international bekannte Solisten 

und Ballett 

am 03.02.2018 um 15:30 Uhr 

MASCHINE & BAND 

Neubeginner - Neubeginner Tour 

am 17.02.2018 um 20:00 Uhr 

Vogelsanghalle Stralsund 

SCHOTTISCHE MUSIKPARADE 

Dudelsackspieler, Trommler, Sänger und Tänzer, die Sie in die 

Klangwelten der schottischen Kultur entführen 

am 19.11.2017 um 19:00 Uhr 

NUSSKNACKER ON ICE 

St. Petersburger Staatsballett on Ice 

am 07.01.2018 um 19:00 Uhr 

Kulturkirche St. Jacobi Stralsund 

PETER ORLOFF & Schwarzmeer Kosaken-Chor 

am 30.09.2017 um 19:00 Uhr 

Capitol Schwerin 

GLENN MILLER ORCHESTRA 

directed by Wil Salden 

am 28.10.2017 um 20:00 Uhr 

„MÜTZE-GLATZE! SIMPLY THE PEST“ 

Mundstuhl - Das Jubiläumsprogramm 

am 29.10.2017 um 18:00 Uhr 

NUSSSCHÜSSELBLUES - Die Feisten - 

Die Feisten mit ihrer Zwei-Mann-Song-Comedyam 05.11.2017 um 

20:00 Uhr 

Sybille Bullatschek - IHR PFLÄGERLEIN KOMMET! 

Humoristisch dargestellt - Die Altenpflege 

16.12.2017 um 20:00 Uhr 

Das Capitol Schwerin 

GLENN MILLER ORCHESTRA 

directed by Wil Salden 

28.10.2017 um 20:00 Uhr 



Mit den beiden charismatischen Komikern Lars Niedereichholz und 

Ande Werner. 

29.10.2017 um 18:00 Uhr 

DIE FEISTEN - Nussschüsselblues 

05.11.2017 um 20:00 Uhr 

SYBILLE BULLATSCHEK 

Ihr Pflägerlein kommet! 

16.12.2017 um 20:00 Uhr 

DIE UNFASSBAREN 

Zauberei Und Hypnose hautnah 

Ben David & Christo 

30.12.2017 um 19:00 Uhr 

Sport- und Kongresshalle Schwerin 

MOSCOW CIRCUS ON ICE 

am 30.12.2017 um 16:00 Uhr 

Schlossgarten Schwerin 

PYRO GAMES 2017 

am 16.09.2017 

Schelfkirche St. Nikolai Schwerin 

THE GREGORIAN VOICES 

Gregorianik meets Pop - Vom Mittelalter bis heute 

04.08.2018 um 19:30 Uhr 

HIMMLISCHE NACHT DER TENÖRE 

Live 2017/2018 

02.02.2018 um 20:00 Uhr 

Hotel & Restaurant "Elefant” 

SCHWARZE NELKEN FÜR DEN DON 

Dinner Krimi, Little Italy in den 30er Jahren 

11.10.2017 um 19:30 Uhr


Hotel & Restaurant "Elefant” 

MORD AU CHOCOLAT 

Dinner Krimi mit bittersüßem Familienzwist 

22.11.2017 um 19:30 Uhr 

MORD AN BORD, MYLORD! 

Dinner Krimi - Mord ahoi 

09.12.2017 um 19:30 Uhr 

DAS GROßE HALALI 

Ein Dinner Krimi mit Schuss 

24.01.2018 um 19:30 Uhr 

Stadthalle Torgelow 

DAS DSCHUNGELBUCH - Das Familienmusical 

am 21.10.2017 um 16:00 Uhr 

SERVUS PETER - DAS "HEILE WELT" MUSICAL 

am 18.02.2018 um 16:00 Uhr 

Deutsches Musikfernsehen präsentiert: 

DIE GROßE SCHLAGERHITPARADE 

mit Olaf der Flipper, Monika Martin, Sandro, G. G. Anderson 

am 21.04.2018 um 16:00 Uhr 

Stadthalle Rostock 

A MUSICAL CHRISTMAS 

am 01.12.2017 um 20:00 Uhr 

Aktuelle Ausstellungen 2017 

Galerie Teterow 

“ KUNSTSOMMER” 

Bahnhofstraße 1 

Hallenser Künstler treffen auf 

17166 Teterow Mecklenburger - Malerei, Grafik, 

Schmuck, Bildkeramik, Künstlerbücher 

Vernissage: 

bis 02.09.2017 

„BEGEGNUNGEN MAROKKO” 

Antje Fretwurst Colberg – Malerei 

Friedrich W. Fretwurst – Malerei 

Anne-Marie Chatelier – Grafik 

08.09.2017 um 19.30 Uhr 

bis 21.10.2017 

Kontakt: 03996 17 26 57 

Information: 

www.galerie-teterow.de 

Stadtmuseum Teterow 

Südliche Ringstraße 2 

17166 Teterow 

”Mecklenburger Vielfalt” 

Fotostammtisch Teterow 

02.09.2017 bis 11.11.2017 

THE BEST OF ENNIO MORRICONE 

Künstl. Leit.: Marco Seco 

am 17.01.2018 um 20:00 Uhr 

ROCK THE CIRCUS - Musik für die Augen 

am 09.02.2018 um 20:00 Uhr 

DIE GROSSE VERDI - NACHT 

Star-Tenor Cristian Lanza, Milano Festival Opera 

am 18.02.2018 um 19:00 Uhr 

Moya - Rostock-Marienehe 



Mit den beiden charismatischen Komikern Lars Niedereichholz und 

Ande Werner. 

am 28.10.2017 um 20:00 Uhr 

Magie der Travestie 

DIE NACHT DER ILLUSIONEN! 

am 03.11.2017 um 20:00 Uhr 

GREGOR MEYLE - DIE LEICHTIGKEIT DES SEINS 

am 25.11.2017 um 20:00 Uhr 

DAMALS 2018 

Die Originalbands der 60er und 70er Jahre 

am 11.01.2018 um 20:00 Uhr 

SERVUS PETER - das "heile Welt"-Musical 

am 24.02.2018 um 19:00 Uhr 

IGA Park Rostock 

PYRO GAMES 2017 - Duell der Feuerwerker 

am 26.08.2017 um 18:00 Uhr 

Störtebeker Festspiele 2017 

IM SCHATTEN DES TODES 

vom 24. Juni bis 09. September 2017 

Montag bis Samstag 20:00 Uhr 

Müritz-Saga 2017 

DIE MASKE KEHRT ZURÜCK 

Vom 01. Juli bis zum 02. September 2017 

immer von Mittwoch bis Samstag ab 19:30 Uhr 

und Sonntag ab 17:00 Uhr 

Festspiele Mecklenburg-Vorpommern 

Karten für den FESTSPIELSOMMER 2017 erhalten Sie für das 

gesamte Konzertprogramm 

vom 17. Juni bis 15. September 2017 

Konzerte & Shows in ganz Deutschland 

Angelkarten für den Teterower See 

Alle Karten gibt es ab sofort in der 


Östliche Ringstraße 105 (Malchiner Tor) 

17166 Teterow 

Tel. 03996-172028, Fax: 03996-187795 

Mail: tourist-info@teterow.de 

Kontakt: 03996 17 28 27 

Information: 

www.teterow.de 

Rathaus Teterow “BLICKWECHSEL” 

Marktplatz 1-3 

Malerei und Grafik von Anja und 

17166 Teterow Manfred Brachmann 

Kontakt: 03996 12 78 11 

Information: 


Stadtbibliothek Teterow 

Neukalener Str. 22 

17166 Teterow 

" REISEBILDER" 

Aquarelle von Karl H.-Wolf” 

bis 31.08.2017 

Kontakt: 03996 17 22 69 

Information: 


DRK Bildungszentrum 

Am Bergring 1 

17166 Teterow 

"WETTER" 

Fotos vom Fotostammtisch Teterow 

Tellower Speichergalerie LANDNUTZENLEBEN 

17168 Wrankenhagen Ausstellung vom Umgang mit unserem 

Land - Gestern, Heute, Morgen 

Dauerausstellung 

Kontakt: 039976 54 10 

Information: 

www.thuenen.info 

Kleine Kunsthalle KUNST IM TORHAUS 2017 

(24 Stunden von außen Werke von Heike Schuber 

einsehbar) 

17168 Lelkendorf 

bis 19.09.2017 

Kontakt: 039956 200 14 

Information: 

www.kunst-erleben.org 

Bürgerhaus Gottin 50. Ausstellung 

Dorfstraße 30 

ALLES VOM DORF - Malerei, Musik, 

17168 Gottin Kulinarisches vom Pinselclub Bürgerhaus 

Gottin 

bis 31.12.2017 

Kontakt: 039976 50 43 7 

Information: 

www.buergerhaus-gottin.de 

Gut Gremmelin 

Am Hofsee 33 

18279 Gremmelin 

SCHWARZ-WEIß-FOTOGRAFIEN 

von Marco Schomburg 

Kontakt: 038452 51 10 

Information: 

www.gutgremmelin.de


Tagesfahrten, Kur- & Busreisen 2017 

Schnuppern & Kuren 

Schnupperkur Kolberg 04.11.-11.11./11.11. - 18.11.2017 372,- 

Schnupperkur Swinemünde 30.09.-07.10./07.10.-14.07.2017 438,- 

Kur Kolberg 23.09.-07.10./21.10.-04.11.2017 673,- 

Kur Swinemünde 30.09.-14.10./28.10.-11.11.2017 602,- 

Musicals Hamburg 

„Aladdin“ 21.10.2017 120,- 

„König der Löwen“ 21.10.2017 128,- 

„Hinterm Horizont“ 21.10.2017 116,- 

Busreisen 

Weihnachten in Oberhof 23.12.-27.12.2017 483,- 

Silvester im 

Schlosshotel Quedlinburg 29.12.2017 - 02.01.2018 536,- 

Tagesfahrten 

Einkaufsfahrt Linken 16.09./21.10./18.11./16.12.2017 18,- 

Havelberger Pferdemarkt 02.09.2017 24,- 

IGA Berlin 19.09./05.10.2017 38,- 

Friedrichstadtpalast Berlin-“THE ONE“ 02.12.2017 76,- 

Änderungen vorbehalten! 

Weitere Tagesfahrten auf Anfrage im Reisebüro! 

UnabhängigeTeterowerFraktion 

Das Rennen ist eröffnet 

(UTF in der Stadtvertretung Teterow) 

Termin für die Wahl zum 

Bürgermeister der Stadt 

Teterow wird im September 

durch die Stadtvertretung 

festgelegt 

Neues Format Markt für 

regionale Produkte in der 

Innenstadt 

Fraktion favorisiert Bürgerentscheid 

für den Sparkassen- 

Neubau in der Thünen-Straße 

M-V Regierung tickt anders 

Straßenbaubeiträge sind grundgesetzwidrig 

und gehören 

abgeschafft, konkreter wirtschaftlicher 

Vorteil des 

Beitragspflichtigen wird 

angezweifelt 

In Brandenburg werden die 

Zweckverbände durch die 

Urteile* auf Ebene des 

Landgerichts und die 

Initiativen des VDGN bereits 

gedrängt, Rückzahlungsmodelle 

von Anschlussbeiträgen 

umzusetzen 

Kritische Rückschau auf 

Naturbad-Saison 2017 

Ihre Stadtvertreter der UTF 

In allen relevanten Ausschüssen 

bzw. städtischen 

Politikfeldern stimmberechtigt 

vertreten 

Sigrun Maibohm 

Für Teterow – unsere schöne 

Heimatstadt! 

Das interessiert auch Sie? 

e-mail Kontakt: utf-teterow@gmx.de 

Post bitte über das Rathaus Teterow 

Jürgen Dettmann, Vors. UTF 

*LG Frankfurt/ Oder Az: 11 O 312/16 

Südl. Ringstraße 39 / Ecke Warener Straße 

17166 Teterow Tel. 03996 / 157950 Fax 157951 

„Das neue Team der Provinzial Generalagentur Heike Krause in 

Teterow verstärkt durch Doreen Röder, die Fachspezialistin rund 

um das Thema Versicherungen.“ 

"Das Leben passiert - wir haben die passenden Lösungen." 

Immer da, immer nah 

Heimatverbunden 

und bodenständig 

Ihre Schutzengel vom Malchiner Tor in Teterow 

Malchiner Straße 31 17166 Teterow Tel. 03996/187906 

Mobil: 0152/27172559 Email: teterow@provinzial.de


Fortsetzung: AktuelleAusstellungen 

Fritz-Reuter- 

"FRANZOSENZEIT IN MECKLENBURG 

Literaturmuseum 1806 -1813" 

Markt 1 

17153 Stavenhagen 


Kontakt: 039954 21 07 2 

Information: 

Heinrich-Schliemann- 

Museum 

Lindenallee 1 

17219 Ankershagen 

Information: 

www.fritz-reuter-literaturmuseum.de 

HEINRICH SCHLIEMANN - Leben, 

Wirkenund Gedenken 


www.schliemann-museum.de 

Ernst Barlach Atelierhaus Dem Bildhauer Wolfgang Friedrich 

Heidberg 15 

zum 70. Geburtstag 

18273 Güstrow Sonderausstellung 

Information: 

Schlosskapelle Remplin 

Schloßstraße 15 

17139 Remplin 

15. Oktober 2017 – Februar 2018 

www.ernst-barlach-stiftung.de 

SAMMELAUSSTELLUNG 

aller vorhandener Bilder 

Kontakt: 03994 23 97 47 9 

Information: 

www.kunst-kapelle.de 

Schloss Kummerow 

Dorfstraße 114 

17139 Kummerow 

IVENACKER EICHEN 

Andre van Uehm 

bis 03.09.2017 

FOTOGRAFISCHE SAMMLUNG 


Kontakt: 039952 235 180 

Information: 

www.schloss-kummerow.de 

Müritzeum gGmbH 

Zur Steinmole 1 

17192 Waren (Müritz) 

DAS REH IST NICHT FRAU HIRSCH! 

Rotwild in Deutschland und M-V 

bis 12.11.2017 

Kontakt: 03991 63 36 80 

Information: 

www.mueritzeum.de 

Zum elften Mal TeteRock – Festival – 2017 

Rock gegen rechte Gesinnung 

Datum: Fr 01.09. – So 03.09.2017 

Ort: Bischof-Theissing-Haus in Teterow 

Zelten vor Ort möglich: 5 Euro die Nacht 

Geländepfand: 10 Euro 

Eintritt: frei 

Zwei Tage Festivalfeeling pur. Musik zum Genießen, Musik zum Tanzen, 

Musik zum Rocken. Wie jedes Jahr startet das Festival am letzten Ferienwochenende. 

Das Motto: Musik von Mecklenburgern für Mecklenburger. 

Triff alte Bekannte, mach' neue Bekanntschaften! Das Festival ist die Gelegenheit 

für gute Gespräche in einer entspannten und dennoch aufregenden 

Atmosphäre. Auf dem Gelände stehen Dir neben fulminanten 

Rockbands auch ein Vollyball- und Fußballfeld zum Austoben zur Verfügung. 

Auch der kulinarische Aspekt kommt natürlich nicht zu kurz. Und so 

wird nicht selten auch einmal der Grill angeworfen, auch andere Köstlichkeiten 

für Leckermäuler (Crêpes, Zuckerwatte) und Herzhafte (Pommes, 

Fleischiges, Vegetarisches) wird es wieder geben. 

Tanze, lache, sei ganz Du selbst und triff dabei auf andere nette Mecklenburger*innen, 

die Dein Leben bereichern! 

Wir sagen: Herzlich willkommen! 

© Bischof-Theissing Haus 

20 Jahre Verkehrsverbund Warnow – Ein Ticket. 

Ein Tarif. Eine Region. 

Unter diesem Motto befördern seit 20 Jahren die Verkehrsunternehmen 

des VVW gemeinschaftlich Menschen im Landkreis und in der Hansestadt 

Rostock – fast 62 Millionen jährlich. Mit nur einem Fahrschein können die 

Busse der Regionalbus Rostock GmbH rebus, die Straßenbahn und Busse 

der Rostocker Straßenbahn AG, die S-Bahnen und Regionalzüge der 

DB Regio, die beiden Fähren über die Warnow in Rostock und die 

Mecklenburgische Bäderbahn Molli genutzt werden. Der Fahrschein gilt 

für die gesamte Fahrt, egal mit welchem Verkehrsunternehmen man unterwegs 

ist. Die Zahl der Fahrgäste, die diese Vorteile des Verkehrsverbundes 

– ein Ticket – ein Tarif – eine Region – nutzen, steigt stetig an. Die 

gemeinsame elektronische Fahrplanauskunft der Verbundunternehmen, 

die fast flächendeckend Fahrplanauskünfte mit Echtzeitinformationen anzeigt, 

bietet einen weiteren Vorteil. Wurde früher hauptsächlich ein Fahrplanbuch 

zur Information über Fahrmöglichkeiten und Fahrzeiten genutzt, 

ist die Fahrplanauskunft im Internet heute für immer mehr Fahrgäste eine 

unverzichtbare Informationsquelle. Im Verkehrsverbund Warnow werden 

neue technische Entwicklungen aufgegriffen und daraus eine auf die Region 

mit ihren Besonderheiten angepasste Lösung abgeleitet.Aktuell zum 

Beispiel wird der Verkauf von Fahrscheinen über das Smartphone 

vorbereitet. 

Der Verkehrsverbund Warnow (VVW) wird 20 Jahre. Das ist ein Grund 

zum Feiern und um einmal Dankeschön zu sagen. Mit dem VVW-JubiläumsTicket 

können Sie am Samstag, den 9. September oder am Sonntag 

dem 10.09.2017 einen ganzen Tag lang kostengünstig für nur 5,00€ (Kinder 

bis zum 15. Geburtstag zahlen 3,50 €) im Verbundgebiet (Hansestadt 

Rostock und Landkreis Rostock) mit Bus, Bahn und Fähre mobil sein. 

Partnereinrichtungen des VVWs halten kleine Überraschungen und Rabatte 

für Sie vor Ort bereit. Einfach nur das VVW-JubiläumsTicket vorzeigen. 

Das VVW-JubiläumsTicket ist im Vorverkauf ab dem 29.08.2017 in 

den Kundenzentren der Rostocker Straßenbahn AG (RSAG) und der 

rebus Regionalbus Rostock GmbH sowie an den stationären Automaten 

der RSAG. Am Gültigkeitstag ist das Ticket auch in allen Fahrzeugen bei 

den Personalen oder an den mobilen Automaten erhältlich. Mehr Informationen 

unter www.verkehrsverbund-warnow.de


Auf Schusters Rappen in Eisenach 

2017 war Eisenach die Wanderhauptstadt Deutschlands. In der Wartburgstadt 

fand vom 26. bis 31. Juli der 117. Deutsche Wandertag statt. Neben 

zahlreichen geführten Touren gab es für Wanderfreunde und Gäste der 

Stadt eine Tourismusbörse. Regionen aus ganz Deutschland nutzten die 

Gelegenheit zur Präsentation und offerierten hier ihre Angebote. Unter 

dem Dach des Landes Mecklenburg-Vorpommern war auch die Seenplatte 

und damit Teterow mit von der Partie. Unseren Info-Stand besuchten 

jede Menge Gäste. Ein Großteil von ihnen hatte seinen Urlaub gerade in 

unserem schönen Bundesland verbracht, andere wiederum ihren Aufenthalt 

im Norden bereits gebucht. Gefragt waren Informationen aller Art und 

natürlich Insider-Tipps für Wanderfreunde. 

EIN GESEGNETES ALTER 

Eine fast schwarze Komödie von Curth Flatow 

in einer Inszenierung von Köfers Komödiantenbühne 

Für alle Theaterfreunde gibt es ein Wiedersehen mit Herbert Köfer mit der 

Komödie "Ein gesegnetes Alter" unter der bewährten Regie von Klaus 

Gendries. 

Der 90jährige Georg Neumann, der sich mit täglichen Rundgängen fit hält 

und sich selbst versorgt (Bestellungen beim "Rollenden Mittagstisch"), 

soll aus dem Haus, in dem er seit 40 Jahren lebt, hinausgeworfen werden, 

weil der neue Besitzer das Haus abreißen will. Dabei handelt es sich ausgerechnet 

um die Firma, die das Geriatrikum "Lebelang" herstellt, auf das 

Georg Neumann bis jetzt geschworen hat. 

Er weiß nicht mehr ein noch aus und sucht die Tablette, die er für alle Fälle 

aufbewahrt hat. Zuvor hinterlässt er noch eine Nachricht für den Journalisten, 

der sich für sein Schicksal interessiert hatte. 

Die Studentin Christa, die er per Annonce als Unterstützung für den Haushalt 

gefunden hat, weiß, da sie Architektur studiert, um die Bedeutung des 

kunsthistorisch interessanten Hauses und findet Mittel und Wege, mit Hilfe 

ihres Professors denAbriss zu verhindern. 

Außer der erbsüchtigen Enkelin (das Meißner Porzellan ist bald verschwunden) 

gibt es eine weitere Bedrohung: Gitta Eckstein, ein ehemaliges 

Mannequin, mit dem er um die 50 eine Liaison hatte, besucht Georg 

Neumann, nachdem sie in der Zeitung über ihn gelesen hat. Georg, von 

neuen Zukunftsperspektiven begeistert, wird aber enttäuscht. 

Eine schwarze Komödie - in die die Außenwelt zusätzlich, wie für ältere 

Menschen alltäglich, durch Telefonate einbezogen ist - mit einer wunderbaren 

Rolle für Hauptdarsteller Herbert Köfer. 

Weitere Mitwirkende: Heidemarie Wenzel, Uwe Karpa, Heike Köfer und 

Anja Thiemann 

Regie: Klaus Gendries 

Wann: 15. NOVEMBER 2017 

Zeit: 19.00 Uhr 

Wo: KULTURHAUS in TETEROW 

Vorverkauf: Tourist-Information (03996/172028) 

Die Tourist-Information 

auf Promotiontour in 

Eisenach 

Zahlreiche Besucher auf der Suche nach Prospektmaterial 

Die Mecklenburgische Seenplatte voll auf Kurs


Do. 21.09.2017 

08:00-09:00 Präventionskurs Pilates 

09:30-12:30 Integrationsgruppe vom Güstrower Bildungshaus 

Fr. 22.09.2017 

10:00-12:00 Offener Treff 

Veranstaltungskalender September 2017 

Fr. 01.09.2017 


Mo. 04.09.2017 

09:00-13:00 Malgruppe „Regenbogen“ Teterow 

19:00-21:00 Probe Musikensemble „Querbeet“ 

Di. 05.09.2017 

10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher 

14:00-16:00 Textiles Gestalten 

18:30-20:00 Bandprobe „Querbeet“ 

Mi. 06.09.2017 

09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe Frau Klinkmann 

13:00-17:00 Kartennachmittag 


Ulrich Meyn 

Do. 07.09.2017 



Fr. 08.09.2017 


Mo. 11.09.2017 

09:00-13:00 Malgruppe „Regenbogen“ Teterow 


Di. 12.09.2017 

08:00-14:00 Schulprojekt mit dem CJD 



Mi. 13.09.2017 




Do. 14.09.2017 



Fr. 15.09.2017 


Mo. 18.09.2017 


Di. 19.09.2017 




Mi. 20.09.2017 




Mo. 25.09.2017 

09.30-11.00 geschlossene Veranstaltung 


Di. 26.09.2017 




Mi. 27.09.2017 




18:00-20:00 geschlossene Veranstaltung 

Do. 28.09.2017 



Fr. 29.09.2017 


Öffnungszeiten: 

Mo.- Do. 10.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Fr. von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr 

-Änderungen vorbehalten!- 

Mehrgenerationenspielplatz: Saison Mai - Oktober 

Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 15.00 - 19.00 Uhr/ Sonntag geschlossen 

Informationen und Anmeldung unter: 

Telefon 0 39 96 - 1 45 70 48 

Fax 0 39 96 - 1 45 70 46 

Handy 0151 / 11 45 46 45 

www.begegnungszentrum-teterow.de 

kontakt@begegnungszentrum-teterow.de 

Straße der Freundschaft 2, 17166 Teterow 

Glückwünsche 

Der Vorstand des Vereins 

„Regenbogen Haus Treff • Ost e.V.“ 

gratuliert seinen Mitgliedern 

Frau Meike Jezmann 

und 

Herrn Torsten Renz 

zum Geburtstag. 

Wir wünschen Ihnen alles Gute 

und beste Gesundheit.


Sommerfest auf dem Mehrgenerationenspielplatz 

Am 27. Juli veranstaltete das Regenbogenhaus „Treff Ost e.V.“ ein Sommerfest 

auf dem Mehrgenerationenspielplatz und im Regenbogenhaus. 

Geplant waren 2 Aufführungen von der „Puppenbühne Zauberland“. Da 

der Andrang so groß war, führten die Puppenspieler ein zusätzliches 

Theaterstück auf. Ein besonders großes Gedränge herrschte an der 

Hüpfburg und am Glücksrad. Die Kegelbahn, die Minigolfbahn und die 

Boccia-Anlage wurden mit großem Interesse von den Gästen kostenfrei 

ausprobiert. Um sich zwischen den sportlichen Aktivitäten zu erholen, war 

die Bastelstraße eine gelungene Abwechslung. Die Aktionen der Verkehrswacht 

forderten von den Kindern eine große Menge an Geschick 

und Wissen. Die Kinder vom Hort der Kita „Nordlichter“ hatten viel Spaß 

mit ihren Riesenseifenblasen. Weit nach Beendigung dieses erfolgreichen 

Festes nahm die Schlange am Stand „Kinderschminken“ nicht ab. 

Zur Stärkung konnten alle Besucher Kuchen und Bratwurst zu günstigen 

Preisen erwerben. Der DJ Danny sorgte für ein unterhaltsames Programm. 

Dieses Event sollte ein Fest der Integration von Jung und Alt und des gemeinsamen 

Spiels und Miteinander werden. Das ist auf jeden Fall gelungen. 

Wir bedanken uns herzlich bei den Teterowern für die Unterstützung. Besonderer 

Dank gilt Frau Wohlert, Frau Hamann und Frau Matzdorf für die 

Vorbereitung dieses Sommerfestes. 

Sponsoren 

Autohaus Fritzsche GmbH 

bauXpert Schnepf Teterow 

Danish Crown Teterower Fleisch GmbH 

Danny Wohlert 

Diakonie Güstrow Tagespflege Teterow 

EGN Baucenter Teterow 

Ernsting`s family 

famila Teterow 

Familie Zuber 

Getränkeland Teterow 

Freiwillige Feuerwehr Teterow 

Kerstin Kock „Jeans Shop“ 

Kindertagesstätte mit Hort „Nordlichter“ 

Maik Wahlandt MW-Mediengestaltung 

Museumsverein Teterow e.V. 

OstseeSparkasse Teterow 

Puppenbühne vomArbeitslosenverband MV 

Rats-Apotheke 

REWEAndreaAhrendt oHG 

Rommé-Club 

Ronald HübnerAral Tankstelle 

S. Saenger, Backwaren 

Seniorenbeirat 

Teterower Wohnungsgesellschaft mbH 

Teterower Verkehrswacht e.V. 

Beschäftigung Malen 

Sackhüpfen 

und ein herzliches Dankeschön an alle Mitwirkenden 

Versorgungsstand 

Glücksrad


Fortsetzung: Sommerfest auf dem Mehrgenerationenspielplatz 

Seifenblasen 

Kegeln 

Puppenbühne 

kulturfirma teterower THUSCH e.V. 

THEATER UHRENSCHULE 

Haus der Musen 

Am Schulkamp 3 

17166 Teterow 

Tel./Fax: 03996/157838 

E-Mail: info@thusch.de 

Dosenzielwurf 

06.09.2017 

15.00 u. 20.00 Uhr 

Das besondere Mittwochskino im THUSCH 

La La Land Komödie/Musical/US/2016 

- mit Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend, Rosemary Dewitt, J.K. 

Simmons u.a. 

Regie/Drehbuch: Damien Chazelle 

FSK: 0 

Gewinner von 7 golden Globes und 6 Oscars! 

Stand Verkehrswacht 

Über den Film: 

Mit seinem zweiten Kinofilm gelingt dem Regie-Wunderkind Damien 

Chazelle eine bezaubernde Liebeserklärung an das alte Hollywood. 

LA LA LAND ist eine Neuerfindung des Musicals – und führt eines der 

schönsten Leinwand-Paare wieder zueinander: Ryan Gosling und Emma 

Stone berühren mit selbst performten Songs und mitreißenden Tanznummern 

in einer traumhaft inszenierten Liebesgeschichte. 

Großes, musikalisches Gefühlskino! 

Studiocanal 

Drehscheibe


20.09.2017 

15.00 u. 20.00 Uhr 

Der besondere Dokufilm im THUSCH 

The Beatles: Eight DaysAWeek - The Touring Years 

Musikfilm/Dokumentarfilm/GB/US/2016/OmU 

Regie: Ron Howard 

FSK: 6 

Kurzbeschreibung 

Bis heute sind sie die Könige des Pop: Die vier Pilzköpfe Paul, John, 

George und Ringo eroberten in den Sechzigern von Liverpool aus die 

Welt. Der Dokumentarfilm begleitet die Band während ihrer Tour-Jahre, 

und damit von ihren Anfängen im Hamburger Star Club Anfang der Sechziger 

bis zu ihrem letzten Konzert im Candlestick Park in San Francisco 

1966. 

Studiocanal 

Ort: THUSCH Teterow,Am Schulkamp 3 

Kartenbestellung: 03996-157838, info@thusch.de 

Sponsoring: Stadtwerke Teterow GmbH 

Fotos: Studiocanal 

Angebot für Familien 

Herbstbasteleien für die ganze Familie 

Freitag, 06.10.2017 

von 15.00 – 17.00 Uhr 

Anmeldeschluss: 27.09.17 

Angebote für Erwachsene 

Englisch 

dienstags, 9.00 – 11.00 Uhr 

Nächste Termine: 05. und 19. September 2017, 

10. und 17. Oktober 2017 

Kursleitung: Frau Crepon 

Bitte vorher anmelden! 

Malzirkel 

donnerstags, 9.00 – 11.00 Uhr 

nächste Termine: 07. und 21. September 2017, 


Kursleitung: Prof. Dr. Hubert Meinel 


Qigong-Einzelabend 


Beginn: 18.30 – 20.00 Uhr 

Kursleitung: Frau Dr. Kölbel 


Kochkurse 

„Herbstzeitloser Kochgenuss“ 

- Rezepte nicht nur für den Herbst – 

Mittwoch, 18.10.2017 

und 


Beginn: 19.00 Uhr 

Kursleitung:Astrid Helms 


Angebote für Senioren 

Tanznachmittag für Vorruheständler und Senioren 

mittwochs von 14.30 – 16.30 Uhr 

Nächste Termine: 26. Juli, 20. September 2017, 


Kursleitung: Frau Rogmann 


Anmeldung und Information für alle Kurse unter Tel. 03996/187501. 

Alle Angebote finden in den Räumen der Familienbildungsstätte in 

Teterow, Niels-Stensen-Straße 25, statt. 

Niels-Stensen-Straße 25 • 17166 Teterow 

Tel. 03996 - 18 75 01 

Angebote für Eltern und Kinder 

Neue Krabbelgruppe 

für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 5. Lebensmonat 

montags, 10.00 – 11.30 Uhr 

Anmeldung erforderlich. 

Krabbelgruppe 


mittwochs, 10.00 – 11.30 Uhr 


Eltern-Kind-Gruppe 


donnerstags, 10.00 – 11.30 Uhr 

Beginn: 31.August 2017 


Angebot für Eltern 

Elternkurs „Starke Eltern-Starke Kinder“® 

- Gespräche und Tipps zu Erziehungsfragen - 

dienstags, 10.00 – 11.30 Uhr (3 Treffen) 

Beginn: 12. September 2017 


Angebot für Kinder 

„Herbstküche“ 

Kochen für Kinder ab 6 Jahren 

Freitag, 15.09.17 

von 15.00 – 16.30 Uhr 


12. Bristower 

Fahrrad-Speedway 

16. September 2017 

im Bristower LINDEN-STADION 

Start: 14:30 Uhr 

Anmeldungen am Renntag: 

13:00 bis 14:00 Uhr 

Goldhelme - Pokale - Medaillen 

A-Lizenz (Jungen + Mädchen 11 - 16 Jahre) 

B-Lizenz (Jungen 6 - 10 Jahre) 

Amazonen (Mädchen 6 - 11 Jahre) 

C-Lizenz (Jungen und Mädchen 4 - 5 Jahre) 

Schnupper-Rennen (für 3-Jährige) 

ab 19:00 Uhr 

Oldie-Paarmeisterschaft unter FLUTLICHT 

(Männer + Frauen 17 - 99 Jahre) 

Ausklang mit Gemütlichkeit & Methanolgesprächen am Fahrerlagerfeuer 

!!! 15. September 2017, 19:00 bis 20:00 Uhr - offenes Training !!! 

ab 20:00 Uhr gemütliches Beisammensein


Sprechstunde Sozialverband VdK 

21.09.17 - 10.00 bis 11.30 Uhr 

KISS Teterow, Predigerstraße 2 

KISS - Treff der Selbsthilfegruppen 

Veranstaltungsplan September 2017 

Aphasiker Güstrow und Teterow 

einmal monatlich - Termin und Ort bitte erfragen 

Auskunft telefonisch unter (038735) 86130 

1. Begegnungsgruppe Suchtgefährdete in Teterow 

montags - 18.30 Uhr 

Sozialwerk, Niels-Stensen-Straße 2 

2. Begegnungsgruppe Suchtgefährdete in Teterow 

donnerstags - 15.30 Uhr 

Sozialwerk, Niels-Stensen-Straße 2 

Gruppe für Angehörige von Suchtkranken 

14-tägig, dienstags, 18:00 Uhr 

Teterow, Niels-Stensen-Straße 2 

Gruppe für suchtgefährdete Frauen 

mittwochs - 10.00 Uhr 

Sozialwerk Teterow, Niels-Stensen-Straße 2 

Depressionen - Teil meines Lebens 

12.09.17 - 11:00 Uhr 

26.09.17 - 11:00 Uhr 


Diabetiker Teterow 

04.09.17 - 14.00 Uhr 


DMSG- Offenes Treffen (Multiple Sklerose) 

bitte telefonisch erfragen unter (039978) 50082 

Gesundheitsamt Teterow, Niels-Stensen-Straße 2 

Frauen nach Krebs Gnoien 

einmal monatlich - Termin und Uhrzeit nach Vereinbarung 

Gnoien, Termine bitte telefonisch erfragen unter 039971/12619 

Frauen um 60 

12.09.17 - 11:00 Uhr 

26.09.17 - 11:00 Uhr 


Gesunde Zukunft 

01.09.17 - 10:00 Uhr 


Herzsportgruppe Teterow 

mittwochs - 14.30 bis 17.30 Uhr 

Turnhalle Nord 

Leben nach Krebs Teterow 

12.09.17 - 14.00 Uhr 


Nadelöhr - Wege gemeinsam meistern 

11.09.17 - 15.00 Uhr 

25.09.17 - 15.00 Uhr 


Osteoporose – Gymnastikgruppe 

montags 09.00, 10.00 und 11.00 Uhr, 

dienstags 09.00 und 10.00 Uhr, 

mittwochs 09.00 und 10.00 Uhr, 

Teterow, Schulstraße 2 

mittwochs 09.00, Mehrgenerationenhaus, Straße der Freundschaft 2 

Rheumagruppe Teterow 

montags, dienstags und mittwochs Funktionstraining, Chigong bzw. 

Trockengymnastik 

Auskunft telefonisch unter (039978) 51962 

07.09.17 - 08.00 Uhr 

Fahrt ins „Wonnemar“ nach Wismar 

Seniorenbeirat Teterow - Klärung anfallender Fragen im 

Seniorenbereich 

04.09.17 - 10.30 bis 11.30 Uhr 

Frau Lübbert (039978) 569810 


Treffen pflegender Angehöriger 

25.09.17 - 14:30 Uhr 

Vortrag der Verbraucherzentrale 

Frau Drews (03996) 1529715 


Änderungen der Termine vorbehalten 

Betroffene, die ebenfalls den Austausch in einer Selbsthilfegruppe wünschen, 

sind herzlich eingeladen. 

Gespräche in der Gruppe sind kostenlos und unterliegen der Schweigepflicht. 

Gründungsplanung von Selbsthilfegruppen für: Krebs-Junge Betroffene, 

Bipolare Störungen, Zwänge, Verwaiste Eltern 

Kontaktadressen zur KISS beim Diakonieverein Güstrow e. V. 

per E-Mail: KISS@diakonie-guestrow.de 

Sprechzeiten Teterow: Predigerstraße 2, Tel. 03996/1599422 

Montag und Dienstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Funktionelle Lebensmittel –Ist Gesundheit 

käuflich? Vortrag und Verkostung 

Am 25.09.2017 lädt die Kontakt-und Informationsstelle für Selbsthilfe 

(KISS) der Diakonie Güstrow e.V. Interessierte herzlich in den Gemeinschaftsraum-Wohnen 

mit Service der Teterower Wohnungsgesell-schaft, 

Gartensteig 6, 17166 Teterow ein. Ab 14:30 Uhr informieren Mitarbeiter 

der Verbraucherzentrale über Lebensmittelwerbung mit gesundheitsbezogenen 

Angaben oder klären, was probiotische Joghurts und cholesterinsenkende 

Margarinen bewirken. Darüber hinaus wird eine kleine Verkostung 

angeboten. Eine Anmeldung unter 03996 1599422 oder 03843 

6931-51 würde uns die Organisation erleichtern. Die Teilnehmerzahl ist 

begrenzt. 

Psychische Erkrankungen 

Austausch für Angehörige und Betroffene 

Angehörige von psychisch kranken Menschen bekommen am 20.09.17, 

18:00 Uhr, in der Güstrower Villa Kunterbündnis, Pferdemarkt 56, die 

Möglichkeit, sich auszutauschen. 

Der Kontakt-und Informationsstelle für Selbsthilfe (KISS) der Diakonie 

Güstrow e.V. liegenAnfragen zur Gründung einer Selbsthilfegruppe „Bipolare 

Störung" vor. Es ist nun geplant, diese ins Leben zu rufen. Betroffene, 

die den Austausch mit Gleichgesinnten suchen, gegenseitige Unterstützung 

und Motivation wünschen, können sich an die KISS, Telefon: 03843 

6931-51, E-Mail: kiss@diakonie-guestrow.de, wenden. 

Literarisches Frühstück mit Walfriede Schmitt 

„Gott ist zu langsam" 

Im Rahmen der 2. Aktionswochen Demenz im Landkreis Rostock laden 

die Kontakt-und Informationsstelle für Selbsthilfe (KISS) der Diakonie 

Güstrow e.V., die Selbsthilfegruppe für pflegende Angehörige, der 

Seniorenbeirat und die Bibliothek der Stadt Teterow am 20.09.2017, 10:00 

Uhr, herzlich zu einem literarischen Frühstück mit Walfriede Schmitt und 

ihrem Buch „Gott ist zu langsam" ein. Die kostenfreie Veranstaltung findet 

in der Teterower Stadtbibliothek, Neukalener Straße 20 statt. Um eine telefonischeAnmeldung 

wird gebeten. 

Telefon KISS: 03996 1599422 oder 03843 6931-51 

Telefon Stadtbibliothek: 03996 172269 

Jung & Krebs - Wir wollen leben 

Mitstreiter für Selbsthilfegruppe in Teterow gesucht 

Diagnose Krebs - Schock!!! Die Selbsthilfegruppe „Jung & Krebs“ soll für 

Sie eine Krafttankstelle, ein Rettungsanker und ein Wegführer sein - zum 

Erfahrungsaustausch bei Operationen, Chemo, Bestrahlungen und zu 

Nebenwirkungen. Wenn Sie Interesse an Gesprächen mit anderen Betroffenen 

haben, können Sie sich an die Kontakt- und Informationsstelle für 

Selbsthilfe (KISS) der Diakonie Güstrow wenden. 

Alice Hämmerling 

Koordinatorin der KISS 

Kontakt: 

Diakonie Güstrow e.V., KISS, Predigerstraße 2, 17166 Teterow 

Telefon: (03996) 1599422 oder (03843) 6931-51 

E-Mail: kiss@diakonie-guestrow.de


Teterow vor 100 Jahren - Herward Müller hat 

recherchiert... 

Was geschah vor 100 Jahren – August 1917 

Am 1.8. erinnert die TZ an die deutsche Mobilmachung vor 3 Jahren und 

kommt in einem langen Artikel zu dem Ergebnis – der Siegeswille ist da! 

Der Artikel trug die Überschrift: „Der Weg zum Sieg!“ Darin heißt es u.a. 

zum Schluss: “Solange wir an uns glauben, solange wir einig sind wie 

damals nach dem Wort des Kaisers in jenen Tagen: „Noch nie ward 

Deutschland überwunden, wenn es einig war.“ Je länger der Krieg dauerte, 

desto länger wurde die Liste der Ausgezeichneten und natürlich auch 

der Gefallenen und Verwundeten. Ähnliche Informationen, wie die Nachfolgende, 

waren regelmäßig in beiden Teterower Zeitungen zu lesen. 

„Vom Großherzog wurde dem Unteroffizier Friedrich Brandt von hier, 

Infanterie-Regiment 420, in diesen Tagen das Mecklenburgische Militär- 

Verdienstkreuz 1. Klasse verliehen. Der Ausgezeichnete ist bereits Inhaber 

des Eisernen Kreuzes 2. Klasse und des Verdienstkreuzes 2. Klasse.“ 

Insgesamt wurden in der Zeit des 1. Weltkrieges über 2 Millionen Soldaten, 

Unteroffiziere und Offiziere mit dem Eisernen Kreuz 2. Klasse ausgezeichnet. 

Um dem zunehmenden Felddiebstahl und den Gartendiebereien 

zu begegnen, wurden entsprechende Maßnahmen ergriffen. Ebenfalls 

am 1.8. schreibt die TZ: „Die verstärkte Anzahl unserer Flurwächter 

und ihr lobenswerter Amtseifer macht sich bereits in segenswerter Weise 

geltend. Wie wir hören, gelang es ihnen in den letzten Tagen, eine größere 

Anzahl Personen, die gerne ernten, wo andere Gesät haben, zu fassen 

und zur Anzeige zu bringen. Es handelt sich dabei oft um Leute, die in 

keiner Weise durch besondere Not zum Feldfrevel getrieben werden. Vielmehr 

spukt in einigen Köpfen eine eigenartige, eigensüchtige und irrtümliche 

Auslegung der Kriegsnot. Sie sind des Glaubens, daß die wirtschaftliche 

Not einen Angriff auf des Nächsten Hab und Gut entschuldige 

und etwaige Strafen mildere. Das Entgegengesetzte ist aber, wie die täglichen 

Bekanntmachungen in unseren Zeitungen bekunden, der Fall. Die 

Strafen für Feld= und Flurfrevel sind jetzt erheblich schärfer als in Friedenszeiten. 

Hoffentlich wird der vermehrte und verschärfte Wachdienst 

und exemplarische Bestrafungen der gefaßten Frevler eine erhebliche 

Eindämmung der beklagten Uebelstände zur Folge haben.“ Am gleichen 

Tag sucht die TZ eine Frau oder ein Mädchen zum Austragen ihrer Zeitung. 

In einer großformatigen Anzeige gibt die Kreisbehörde für Volksernährung 

des Kommunalverbandes Malchin wichtige Festlegungen für 

die Brotgetreideablieferung bekannt. „Sämtliches Brotgetreide ist ausnahmslos 

an die von der Kreisbehörde bestellten Kommissare abzuliefern. 

Nur die Selbstversorger haben das Recht, die zur Ernährung ihrer 

Wirtschaftsangehörigen freigegebenen Vorräte zurückzubehalten, sofern 

hierfür Vorräte bis zum 15. September 1918 vorhanden sind.“ Kleine Beriebsunternehmen, 

in denen das Brotgetreide nicht ausreichend vorhanden 

ist, müssen Brotkarten für ihre Angestellten beantragen. Schwindler 

hatten auch zu Kriegszeiten „viel zu tun“, wie die TZ am 3.8. schreibt. „Ein 

Schwindler, der sich in Schwaan, Herrnburg und anderen mecklenburgischen 

Orten als Kontrollbeamter der Invalidenversicherung ausgab und 

Versicherungsbeiträge einzog, ist in Lübeck verhaftet worden. Seien erste 

Verhaftung erfolgte schon in Segeberg, dort ist er aber aus dem Gefängnis 

entsprungen, indem er sich aus einem Löffel einen Dietrich herstellte und 

auf dem Rad des Gefängnisaufsehers das Weite suchte. Es ist der 23- 

jährige Bautechniker von hier, der im Juni aus der Strafanstalt in Berlin 

entlassen worden war, wo er eine 2½ jährige Gefängnisstrafe wegen Betruges 

verbüßt hatte.“ Eine zum Schmunzeln anregende Anzeige von einem 

Herrn H. Dreier ist am gleichen Tag zu lesen. 

Sehr interessiert mögen einige Teterower die Anzeige der Polizeibehörde 

gelesen haben, die da lautete: „Als gefunden abgeliefert: 1 Fünfmarkschein.“ 

Das war auch damals sehr viel Geld! Frau Kaufmann Harder 

suchte einen zuverlässigen, nicht zu jungen Knaben als Laufburschen. 

Am 4.8. gibt Herr Kinobesitzer H. Burmeister das aktuelle Wochenendprogramm 

bekannt. Als Hauptfilm um 8½ Uhr wird der Film „Sherlock 

Holmes auf Urlaub, heitere und lustige Erlebnisse als Detektiv“ gegeben. 

In der Regel überwiegen im Kinoprogramm Lustspiele und Abenteuerfilme, 

Berichte von den Kriegsschauplätzen inbegriffen. In einer Kurzinformation 

heißt es: „Dem Kanonier Hans Roggelin von hier wurde das 

Mecklenburgische Militärverdienstkreuz verliehen.“ Gleichzeitig wurde 

verkündet: „Der Großherzog hat unter dem gestrigen Tage, mit welchem 

das dritte Kriegsjahr abschließt, ein neues Ehrenzeichen gestiftet, welches 

vorzugsweise derAnerkennung von Kriegsverdiensten in der Heimat 

dienen soll, für welche bisher das Militärverdienstkreuz am roten Bande 

und das Friedrich=Franz=Alexandra=Kreuz verliehen wurde.“ Das neue 

Ehrenzeichen hatte die Bezeichnung: „Friedrich-Franz-Kreuz“. Die Landesbehörde 

für Volksernährung und ihre Preiskommission gaben am 5.8. 

die Höchstpreise für Erzeuger, Großhandelsgenossenschaften und Kleinhändler 

bekannt. Dem Preiswucher wollte man hiermit entgegentreten. 

Zur Ernte schreibt die TZ am 7.8.: „Dem Aushungerungsplan unserer 

Feinde zum Trotz sind die Dreschergebnisse unseres Korns in diesem 

Jahre recht gute, teilweise ausgezeichnete. Es wurden in den letzten Tagen 

gedroschen an Roggen pro Morgen 10-11, vereinzelt 12 Zentner. Auf 

einigen Gütern konnten bei elfstündiger Arbeitszeit durch ein Lokomobil 

an einem Tag 340, 380, in einer Begüterung sogar 405 Zentner Roggen 

gedroschen werden. In normalen Jahren brachte der Maschinendreschtag 

200 bis höchstens 250 Zentner.Auch der Weizen hat stellenweise sehr 

gute Erträge geliefert.Auf einem Gute in der Nähe wurden 16 Zentner vom 

Morgen gedroschen. Allerdings stand der Weizen hier ganz besonders 

gut. Ebenso liefert die Gerste recht gute Dreschresultate. Mit dem Aushungern 

ist es also bis zur nächsten Ernte wieder einmal nichts. Das 

Uebrige wird Hindenburg besorgen.“Am gleichen Tag erscheint einArtikel 

mit der Überschrift: „Deutsche Frauen! Uebt Selbstzucht in Euren Briefen!“ 

In Briefen an die Front sollte nicht gejammert und geklagt werden 

über die Notlage in der Heimat. Wiederholt waren Briefe in die Hände des 

Feindes gefallen, deren Inhalt dieser vervielfältigte und als Flugblätter 

über den Stellungen abwarf. Nahrungsmittelzulagen für Kranke, Mütter 

und Kinder, bei Kindern gestaffelt bis zum 4. Lebensjahr, gab der Magistrat 

ebenfalls am 7.8. bekannt. Bezugsstellen waren nur bei den Kaufleuten 

Sadenwasser (Malchinerstr.), Meyer (Warenerstr.) und Schacht (Rostockerstr.) 

eingerichtet.Andere Kaufleute waren nicht berechtigt, Nahrungsmittel 

auf Karten zum Bezuge von Zusatzmitteln zu verabfolgen. Weitere 

Auszeichnungen wurden am 8.8. angezeigt. „Das Mecklenburgische Militärverdienstkreuz 

2. Klasse wurde verliehen dem Unterzahlmeister 

Konrad Stübe und dem Gefreiten Richard Lönnies von hier.“ Das Eiserne 

Kreuz 2. Klasse erhielt der Teterower Landsturmmann Friedrich Brockmann. 

Von einer missglückten Flucht berichtete die TZ am 9.8. „Als vor 

einigen Tagen ein hiesiger Landsturmmann auf der Rostocker Chaussee 

fuhr, begegnete er einem verdächtigen Russen. Er nötigte ihn, auf dem 

Wagen Platz zu nehmen. Eine gute Strecke weiter holte er einen zweiten 

Russen ein. Auch dieser mußte den Wagen besteigen. Beide wurden 

dann in Teterow eingeliefert und von hier aus dem Gefangenenlager in 

Güstrow zugeführt. Wie sich herausstellte, hatten die beiden Flüchtlinge 

ihre Arbeitsstätte in der Gegend von Hamburg verlassen, um durch 

Mecklenburg entweder nach der Heimat oder nach den neutralen nordischen 

Ländern zu entkommen.“ Strenge Bestrafung wurde denjenigen 

angedroht, die unwahre Kriegsnachrichten verbreiteten. Den Gerüchteund 

Panikmachern wurde der Kampf angesagt: „Es ist in den jetzigen 

Zeiten Pflicht eines jeden, derartige gewissenlose Schwätzer den amtlichen 

Stellen zur Anzeige zu bringen, damit sie zur strengsten Verantwortung 

gezogen werden können.“ Eine erfreuliche Nachricht brachte die TZ 

am 10.8. „Vorgestern kamen die von der Stadt gekauften Gänse. Es sind 

ungefähr 400. Wenn dieselben z. Zt. auch einen kriegsmäßigen Eindruck 

machen, so werden sie sich auf der hiesigen Weide bald erholen. Jeden 

Morgen ziehen die Kapitolswächter mit melodischem Geschnatter auf die 

Weide, um sich dort unter Aufsicht eines Hirten gütlich zu tun. Am Abend 

kehren sie dann in ihr Quartier, dem Hengstenhof, zurück.“ Eine geförderte 

Initiative der Teterower Schuljugend wird ebenfalls gewürdigt. „Die von 

unserer Realschule zwecks Gewinnung von Samen angelegte, und während 

der Zeit der Dürre sorgsam gepflegte Sonnenblumenanpflanzung 

steht jetzt in voller Blüte. Sind die Blumen auch teilweise etwas klein 

geblieben, so wird doch auch diese Pflanzung ihr Teil zur vaterländischen 

Oelgewinnung beitragen.“ Kompliziert war die Situation der russischen 

und polnischen Saisonarbeiter (Schnitter) in Deutschland. Da der Krieg 

während der Erntezeit 1914 seinen Ausbruch hatte, befanden sich viele 

ausländische Arbeitskräfte in Deutschland und da mussten sie auch während 

des Krieges bleiben. Für den Umgang mit diesen Leuten gab es 

strenge Vorschriften, wie die TZ am 10.8. kundtat.


Fortsetzung: Teterow vor 100 Jahren 

einverstanden, daß das Jägerhaus nebst den Gärten an Herrn Kommerzienrat 

Held solange verpachtet wird, als er Pächter der Teterower 

Stadtjagd ist. Bedingt wird, daß Pächter auch die Instandsetzung und 

Erhaltung des Wohnhauses übernimmt, und zwecksAnmeldung des Wildschadens 

die Wohnung mit Fernsprechanschluß versieht.“Am 18.8. sucht 

der Magistrat 2 Lehrerinnen als Kriegsvertretung bei 100 Mark Gehalt 

monatlich plus 10 Mark Kriegszulage. Bei guten Leistungen wurde Festeinstellung 

zugesichert. Bekanntlich wurde in der Teterower Maschinenfabrik 

für den Krieg produziert. Nach wie vor wurden gebrauchte Handschuhe 

für Arbeiterinnen gesucht. Die Annahme erfolgte in der Polizeiregistratur, 

Zimmer Nr. 3 des Rathauses. Am 23.8. weist der Magistrat im 

Auftrage der Reichsfettstelle alle Haushalte darauf hin, aus Gesundheitsgründen 

Milch vor dem Verbrauch abzukochen. Am 24.8. wird ein allgemeines 

Verbot des Abschießens von Tauben erlassen, da viele Militärbrieftauben 

verloren gingen bzw. angeschossen von Übungsflügen in ihren 

Heimatschlag zurückkehren. Tierseuchen verschlimmerten natürlich 

die Versorgungslage erheblich. Am 25.8. gibt die TZ bekannt: „Ausbruch 

der Schweinepest unter den Schweinen des Bornmühlenbesitzers Koch, 

des Maurers Dieck (Schulstr. 66) und des Zimmerers Schröder (Rostockerstr.). 

Im Geflügelbestande des Schlossers Halbreck (Joh. Albrechtstr. 

34) Geflügelcholera.“ Die Schevensche Fabrik legte sich ein weiteres Geschäftsfeld 

zu. 

Frau Fischer aus der Rostockerstr. 10 inserierte: „Wer mir denjenigen, der 

mir die anonymen Briefe inbetreff meiner Tochter gesandt hat, so nachweist, 

daß ich ihn gerichtlich belangen kann, erhält eine Belohnung von 50 

Mark.“ Frau Minna Eickelberg, Johann-Albrechtstr. 23 suchte ein Mädchen 

für häusliche Arbeiten. C. Krüger aus der Westl. Ringstr. bietet freie 

Kapazitäten zum Torffahren an. Dem Teterower Bürgermeister Herrn Dr. 

Müller wurde von S. M. dem Kaiser das Verdienstkreuz für Kriegshilfe verliehen. 

„Bekanntlich suchte Herr Bürgermeister durch öffentliche Vorträge 

sowohl hier in der Stadt als auch auf dem Lande und durch eine in jedes 

Dorf hineinreichende Organisation das Interesse für die Kriegsanleihe zu 

wecken und trug so wesentlich zudem großen Erfolge der Anleihe in Teterow 

und Umgebung bei.“ Bekanntlich musste die Teterower Kriegsküche 

wegen Lebensmittelknappheit ihre Tätigkeit einstellen. In einem längeren 

Artikel wird ein Resümee der Arbeit dieser Einrichtung gezogen und allen 

Beteiligten gedankt. Darin heißt es u.a.: “Unsere am 1. Dez. 16 eröffnete 

und am 14. Juli 17 geschlossene Kriegsküche gab in dieser Zeit im Ganzen 

61038 Portionen aus. Die geringste Zahl mit 94 wurde am Eröffnungstage, 

die höchste mit 479 am 30. Juni gereicht. Darunter waren 929 Freikarten 

für sogenannte Patenkinder, für welche wohltätige Leute das Essen 

bezahlten. Während die volle Portion 35 Pfg. kostete, wurde für bedürftige 

Kriegerkinder die Portion mit 20 Pfg., wozu die Kriegerhilfskasse 

10 Pfg. steuerte, abgegeben.“ Für den 15.8. wird ein Deutscher Kunstund 

Theaterabend im Mecklenburger Hof angekündigt. 

Über einen Brand berichtet die TZ am 16.8. „Heute morgen kurz vor 7 Uhr 

brach auf dem Boden des K.´Hauses in der nördlichen Ringstraße ein 

Schadenfeuer aus, zu dessen Bekämpfung die Feuerwehr zu Hilfe gerufen 

wurde. Es gelang, den Brand in kurzer Zeit zu löschen, so daß die 

Spritzen bald wieder heimkehren konnten. Die Entstehungsursache ist 

bisher nicht aufgeklärt.“ Am gleichen Tag erscheint in der TZ eine etwas 

ungewöhnliche Mitteilung. „Wir möchten auch an dieser Stelle auf das der 

heutigen Nummer beiliegende Flugblatt „Deutsche Frauenhaar-Sammlung“ 

verweisen. Der hiesige Marien-Frauen-Zweigverein hat die Leitung 

dieser Sammlung für die Stadt und Umgegend übernommen und 

bittet freundlichst, sich zahlreich und fleißig beteiligen zu wollen.“ In der 

Rats- und Bürgersitzung wird u.a. eine Veränderung der Pacht im Hohenholz 

verhandelt. Darin heißt es: „Einem von Frau Major Fromm gestellten 

Antrage auf Zurücknahme der Pachtung für das auf dem Hohenholze 

belegene Jägerhaus mit den Gärten wurde darin stattgegeben, daß das 

Pachtverhältnis zum 1. Oktober d. Js. gelöst und ihr eine einmalige 

Entschädigung von 440 Mark gezahlt wird. Weiter erklärte man sich damit 

Wegen der knappen Gummivorräte sollten jegliche Gummiabfälle gesammelt 

und der Wiederverwertung zugeführt werden. In einem betreffenden 

Artikel dazu heißt es: „Die jetzt im Gebrauch befindlichen Gummisauger 

sind schonend zu behandeln, damit sie möglichst lange benutzt werden 

können. Sie sind nach jedesmaligen Gebrauch alsbald mit heißem Wasser 

zu spülen und an der Luft zu trocknen. Das regelmäßige Auskochen 

muß unterbleiben, da der Gummi dadurch nachteilig beeinflußt wird.“ Am 

29.8. wird eine allgemeine Viehzählung (Pferde, Rindvieh, Schafe, 

Schweine, Ziegen und Federvieh) angekündigt. Wer vorhandenes Vieh 

verschwieg oder falscheAngaben machte, wurde mit 6 Monaten Haft bzw. 

bis zu 10000 Mark Geldstrafe zur Verantwortung gezogen. Am 30.8. rief 

die TZ zu sparsamen Papierverbrauch auf. „Spart Papier. An die Gesamtheit 

der deutschen Industrie, des deutschen Handels und des deutschen 

Gewerbes, an die Bürger aller Stände, an die Frauen und an die 

Jugend ergeht von der „Reichskommission zur Sicherstellung des Papierbedarfs“ 

der Mahnruf: Spart bei der Verwendung von Papier in geschäftlichen 

und privaten Briefverkehr! Spart an Format und Gewicht der verwendeten 

Papiere! Ein kleiner Zettel auf dünnem Papier ist ein ebenso 

zuverlässiger Träger wichtiger Mitteilungen wie der große Doppelbogen 

aus schwerem Stoff, den Ihr früher benutzt habt. Beschreibt die Briefblätter 

doppelseitig! Spart an Packmaterial! Gebraucht Schachteln und 

Kartons wiederholt, sooft sie benutzbar sind! Vermeidet es, Gegenstände 

die bereits – wie Zigaretten, Kaffee, Tee, Apothekerwaren – in Schachteln 

oder Paketen gepackt sind, nochmals in Papier einzuschlagen: Das 

kleinste Opfer, das fürs Vaterland gefordert wird, ist Sparsamkeit im Papierverbrauch! 

Wer wollte dieses Opfer verweigern?“ Am 31.8. preist die 

TZ den Vorteil einer Kochkiste.


Fortsetzung: Teterow vor 100 Jahren 

Speedwayfahrer der Extraklasse reisen erneut 

nach Teterow – Grand-Prix steht vor der Tür 

Nur noch ein paar Tage, dann steigt der „Deutschland-Speedway-Grand- 

Prix“ nach 2016 zum zweiten Mal in der Bergringstadt. Am 9. September 

ist es soweit. 

Mit VeranstaltungsleiterAdolf Schlaak sprach Peter Stanislawski über den 

aktuellen Stand der Vorbereitungen. 

Nach der gelungenen Premiere im Vorjahr steht das Speedway-Spektakel 

erneut vor der Tür. Tausende Fans werden in Teterow erwartet. 

Mit den Eingangsbereichen und Ausschilderungen waren Zuschauer 

und Organisatoren 2016 im Nachhinein nicht zufrieden. Gibt es 

diesbezüglich Änderungen? 

Wir haben natürlich die Veranstaltung ausgewertet, Anregungen und Verbesserungen 

gibt es immer. Zu allen Plätzen im Stehplatzbereich sowie 

auch zu den Tribünen werden großformatige Hinweisschilder platziert. 

Diese wird der Besucher nicht übersehen. Auch die Zugänge ins Stadion 

haben wir erweitert. 

Gut bewährt hat sich die Regelung mit dem Programmkauf am Freitag, 

um beim Training dabei zu sein. Bleibt das auch dieses Mal so? 

Ja, genau wie 2016 können Programme zu einem Preis von 10,-€ erworben 

werden. Damit hat jeder Zutritt in die Bergring-Arena von ca. 17-20 

Uhr. 

Kann ein kurzentschlossener Zuschauer noch am Renntag ohne ein 

im Vorverkauf erworbenes Ticket anreisen? 

Natürlich! Stehplatzkarten wird es an der Abendkasse noch genügend geben. 

Und wenn er Glück hat, auch noch die ein oder andere Tribünenkarte. 

Wir haben ja die mobile Tribüne gegenüber Start & Ziel erweitert. 

Also stehen mehr Sitzplätze als 2016 zur Verfügung. 

Unter einer Kochkiste versteht man ein wärmedämmend ausgekleidetes 

Behältnis, in das einzelne Töpfe mit erhitzten Speisen eingestellt werden 

können, damit diese dann ohne weitere Energiezufuhr, über einen Zeitraum 

von Stunden, fertig garen. Wegen knappem Brenn- und Heizmaterial 

sicherte die Kochkiste einen Minimalverbrauch desselben zur Zubereitung 

warmer Speisen. 

MOTORSPORT 

Geburtstage September 2017 

- Mitglieder MC „Bergring" Teterow e.V. im ADAC - 

Franz Kaden 

Sabine Rietenbach 

Dirk Krause 

Gertrud Grams 

Simon Schmidt 

Ingolf Krombholz 

Volker Zarpentin 

Frank Schröder 

Doris Waterstrat 

Danilo Blümel 

Robert Baumann 

Joachim Brosowski 

Lutz Fritzsche 

Martin Krause 

Hartmut Rachow 

Marie-Luise Schütt 

Andrea Tschullik 

Frank Luttmann 

Agnieszka Ossowski 

Ole Fethke 

Toni Brosowski 

Charelle Harm 

Nico Baumann 

Der Vorstand gratuliert recht herzlich und wünscht seinen 

Mitgliedern weiterhin Erfolg und Gesundheit! 

Wieviel Karten gingen denn schon im Vorfeld über den Tisch? 

Da kann ich keine genauen Zahlen nennen.Auf jeden Fall genügend. 

Wer seinen fahrbaren Untersatz lieber in der Garage lassen möchte 

oder sein Gefährt direkt in Teterow parken will: Stehen Busse für die 

Anreise zur Rennstrecke bereit? 

Ja, ein Shuttle wird eingerichtet. Die Busse fahren aber nur direkt bis zum 

Vorplatz des Bergrings, so wie zu Pfingsten. Am Freitag, 8. September, 

von 16-20 Uhr, einen Tag später von 13-19 Uhr und selbstverständlich 

auch nach Veranstaltungsende im Pendelverkehr. 

Bei vielen Events gibt es die sogenannte „Fan-Meile“ sowie nach Ende 

eine Party.Auch für die Besucher des Deutschland-Grand-Prix? 

Auf der Fläche hinter der Bergring-Arena vor dem Fahrerlager wird es, wie 

im Vorjahr, eine Fan-Meile geben. Eine After-Race-Party ist nicht vorgesehen. 

Nach Rennschluss kann der Zuschauer zum Ausklang bei Disco- 

Musik noch ein Bierchen trinken… 

Angesagt haben sich Journalisten aus aller Welt, auch mehrere Kamera-Teams 

reisen nach Teterow. Wie sind eigentlich die Arbeitsbedingungen 

dieser sehr wichtigen Berichterstatter? 

Bei jedem Grand-Prix, also auch bei uns, wird ein professionelles Pressezentrum 

direkt neben der Speedwaybahn in Form eines Containers aufgestellt. 

Die Versorgung erfolgt über Breitbandkabel, welches für den Internet-Zugang 

installiert wurde. Jeder Journalist kann seine geschriebenen 

Zeilen und geschossenen Fotos problemlos ohne große Wartezeiten in 

die weite Welt verschicken. 

Der Verlauf der diesjährigen Weltmeisterschaft ist an Spannung 

nicht zu überbieten. Es scheint sich eine „Wachablösung“ anzubahnen. 

Den „Wilden Jungen“ zuzusehen ist eine Augenweide. Gibt es 

einen Favoriten für Dich am 9. September? 

Wie die Frage schon aussagt, ist es spannend wie schon lange nicht mehr. 

Alle sind gut drauf und es gibt keinen, dem ich den Sieg nicht gönne. Für 

mich persönlich sind alle der weltbesten Speedway-Rider Favorit. 

Und wie wird sich Wildcard-Fahrer Kai Huckenbeck präsentieren? 

Die Frage ist nicht ganz einfach zu beantworten. Ich traue Kai zu, den ein 

oder anderen das Hinterrad zu zeigen. Ohne Punkte wird er ganz bestimmt 

nicht nach Hause fahren. „Hucke“ ist momentan sehr gut drauf, das 

hat man beim EM-Lauf in Güstrow gesehen. Aber Grand-Prix ist ein anderes 

Kaliber. Ich würde mich freuen, wenn er im Feld der Weltbesten mitmischt 

und für einige Überraschungsmomente sorgt. 

Vielen Dank für das Interview.


Zeitplan Speedway-Grand-Prix Teterow 

Freitag, 8. September: 

Training von 17:00 Uhr – ca. 20:00 Uhr 

Speedway-Grand-Prix Teterow 

2 Freikarten warten auf ihren Gewinner! 

Samstag, 9. September: 

Öffnung der Fan-Meile: 13:00 Uhr 

Einlass Stadion: ab 17:00 Uhr 

Fahrerpräsentation: 18:50 Uhr 

Start: 19:00 Uhr 

Ende der Veranstaltung: ca. 22:00 Uhr 

Deutsche GP-Wildcard geht an Kai Huckenbeck 

Wenige Wochen vor dem absoluten Höhepunkt des Speedwayjahres in 

Deutschland scheint eine wichtige Personalie geklärt. Das Veranstalterteam 

des German FIM-Speedway Grand Prix Teterow unter der Regie von 

Veranstaltungsleiter Adolph Schlaak hat nunmehr die mit Spannung 

erwartete Nominierung für die deutsche Wildcard des GP am 9. September 

2017 in der Bergringstadt bekanntgegeben. Der zweifache Deutsche 

Meister Kai Huckenbeck aus Werlte in Niedersachsen wird die deutschen 

Farben beim prestigeträchtigen Treffen der Weltelite vertreten. Im Vorjahr 

an gleicher Stelle schon als Reservefahrer nominiert konnte der 24-jährige 

in dieser Saison sowohl in den Bundesligarennen für Brokstedt als 

auch in der englischen Premierleague mit Kings Lynn und in der polnischen 

Extraliga für Grudziadz fleißig Punkte sammeln. In bester Erinnerung 

sind den Fans auch die tollen kämpferischen Leistungen bei den 

Europameisterschaftsläufen in Güstrow mit Platz 3 im Vorjahr und dem 

Einzug in den Last-Chance-Lauf in 2017.Endgültig überzeugte der Norddeutsche 

die Verantwortlichen wohl mit tollen 12 Laufpunkten bei den im 

Paarfahren ausgetragenen Rennen im Rahmen der World-Games mit der 

absoluten Weltspitze im polnischen Wroclaw. Gemeinsam mit Eric Riss 

gelang dem deutschen Team ein hervorragender vierter Platz noch vor 

den etablierten Speedwaynationen Russland, Dänemark und Großbritanien. 

Das ihm die Teterower Bahn durchaus liegt bewies Kai Huckenbeck 

mit Platz 3 im Vorjahr beim gut besetzten Schildbürgerpokalrennen. Eintrittskarten 

für den Deutschland-Grand-Prix sind im ermäßigten Vorverkauf 

telefonisch bei der Tourist-Infomation Teterow (03996 172028) oder 

online unter www.speedwaygp.com erhältlich. 

Text und Foto: Hans-Werner Ruge 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wollen Sie beim Deutschland-Grand-Prix am 9. September in der Bergring-Arena 

dabei sein? Wir verlosen 2 Freikarten für den Speedway-Höhepunkt 

des Jahres! 

Folgende Frage ist richtig zu beantworten: 

Wieviel 

??? 

Kilometer werden insgesamt von allen Fahrern in den 

23 Rennen desAbends absolviert? 

(Kleine Hilfe: Die Bahn hat eine Länge von 314 Meter, pro Rennen werden 

4 Runden gefahren) 

• 64,66 km 

• 88,88 km 

• 115,55 km 

Die hoffentlich richtige Lösung schicken Sie bitte per Post oder Mail an: 

Peter Stanislawski 

Malchiner Str.75 

17166 Teterow 

stani.privat@web.de 

Bei mehreren richtigenAntworten entscheidet das Los. Viel Glück! 

Einsendeschluss ist der 3.September 2017 

Nicht Grand-Prix-Star Antonio Lindbäck aus 

Schweden stand am Ende des 

Speedwayklassikers um den 14. 

Schildbürgerpokal auf dem obersten Treppchen, 

sondern der junge Pole Adrian Gala. 

1500 Besucher fanden am Samstagabend des 5. August bei herrlichem 

Sommerwetter den Weg in die Teterower Bergring-Arena. Nach der Fahrervorstellung 

um 19 Uhr standen die Vorläufe der vier Gruppen aus 5 

Fahrern auf dem Programm. Die Polen Adrian Gala, Miroslaw Jablonski, 

Krystian Piszczek und Vadim Tarasenko aus Russland gingen als Sieger 

hervor. Grand-Prix-RiderAntonio Lindbäck kam in seiner Gruppe auf Platz 

2 ein und schaffte problemlos die Qualifikation für die Semi´s. Gut in Form 

präsentierte sich "Tobi" Kroner, der als Dritter seiner Vorlaufgruppe eine 

Runde weiter kam, genau wie sein Landsmann Max Dilger. Auch Polens 

Einzelmeister Szymon Wozniak überstand die Vorläüfe ohne Probleme. 

Die Deutschen Christian Hefenbrock, Mathias Bartz und Lukas Baumann 

schieden nach den Vorläufen aus. Der im Programm angekündigte Norweger 

Rune Holta mußte am Nachmittag seine Teilnahme absagen, da 

der Flieger aus Schweden nicht starten konnte. Der Flugplatz war auf 

Grund eines Vorfalls über mehrere Stunden gesperrt. 

In den Semifinals wurden die Karten neu gemischt. Wozniak und Tarasenko 

hießen hier die Sieger und standen mit den Zweit- und Drittplatzierten 

Gala, Lindbäck, Pedersen und Jablonski im entscheidenden Tagesfinale. 

Der 22-jährige Adrian Gala führte das Feld der sechs Tagesbesten über 5 

Runden an und gewann verdient und überrascht den 14.Auerhahnpokal. 

Antonio Lindbäck versuchte alles, um doch noch die Führung zu übernehmen, 

leider vergebens. Aber über Rang 2 freute sich der Schwede genauso 

wie der junge Russe Vadim Tarasenko, der Dritter wurde. 

Die ersten 6: Gala (Polen) - Lindbäck (Schweden) - Tarasenko (Russland) 

- B. Pedersen (Dänemark) - Wozniak (Polen) - Jablonski (Polen) 

Text & Fotos: Peter Stanislawski 

Familie Schütt aus Teterow – seit Jahrzehnten dem Motorsport verbunden


Fortsetzung: Schildbürgerpokal 

Immer Verlass ist auf die ehrenamtlichen Helfer 

Schwedens Grand-Prix-Ass und Team-Vizeweltmeister 2017: Antonio 

Lindbäck 

Der spätere Sieger:Adrian Gala aus Polen 

Bester Deutscher im internationalen Feld: Tobias Kroner 

Die Besten desAbends: v.l.: Lindbäck – Gala - Tarasenko

Teterower Zeitung - 49 - Nr. 8 - 28. August 2017


Nachstehender Bericht 

stammt von Günter van Rüschen 

6. Kreis-Kinder und Jugendsportspiele 

Im Juli wurden auf der Kegelbahn im Hechtkrug Teterow die 6. Kreis- 

Kinder und Jugendsportspiele vom Landkreis Rostock durchgeführt und 

zwar in den Einzeldisziplinen. 

Es gab eine sehr gute Beteiligung vom Veranstalter des SSV Einheit Teterow 

und der Förderschule Teterow. Es gingen 32 Kinder und Jugendliche 

bei den Mädchen und Jungen in sechs Altersklassen an den Start. 

Besonders muss die gute Zusammenarbeit der letzten Jahre mit der Förderschule 

Teterow hervorgehoben werden, die bereits ihre ersten Früchte 

geerntet haben. Ein gutes Beispiel dafür, ist die tolle Platzierung von 

Jaqueline Meinke mit dem 4. Platz in Lüneburg bei den Deutschen Meisterschaften. 

Bei den Jugendsportspielen wurde um jedes Holz gespielt und es gab tolle 

Ansatzpunkte und viele super Ergebnisse! 

Diese Meisterschaften finden im Herbst (September) in den Doppelwettbewerben 

ihren Fortgang auf der gleichen Anlage. Nun geht es für alle 

Beteiligten (Kinder-Jugendliche-Übungsleiter) in die verdienten Sommerferien 

und wir freuen uns schon auf die kommende Saison 2017/2018. 

Der Spielplan steht schon! 

Teterower Sportschützen ermittelten 

133. Schützenkönig der Schützenbewegung 

ihrer Stadt 

Ende Juli 2017 wurde nach einer 3-jährigen Regentschaft der amtierenden 

Schützenkönigin und ihrer Ritter erneut um das traditionelle Amt 

gefochten. 

Am 29.07.2017 begann um 9:00 Uhr das Königsschießen der Teterower 

Schützen. 

Zu Beginn stand der Armbrustwettkampf. Bei einer Zielentfernung von 10 

Meter sollte der Bolzen auf einerApfelscheibe, natürlich möglichst zentral, 

platziert werden. Im Anschluss wurden die Sportwaffen gewechselt und 

mit kleinen und großen Kaliber aus Kurzwaffen ausgetragen. Hier lag das 

Ziel 25 Meter vom Schützen entfernt. 

Aus der Wertung vom 29. Juli geht hervor, dass die erzielte Ringzahl auf 

der traditionellenApfelscheibe schon vorentscheidend sein kann. 

Zur Mittagszeit waren die Würfel gefallen und das Ergebnis, welches aber 

noch nicht verraten wurde, stand fest. 

Nun erwartete ein gebackenes Wildschwein auf Sauerkraut, gesponsert 

vom Wildhandel Bischoff, die Teilnehmer zu einem gemeinsamen Mittagessen. 

Dann war es soweit – die Ergebnisse des 133. Teterower Königschießens 

wurden bekannt gegeben. Die Regentschaft für die kommenden drei 

Jahre übernimmt zum wiederholten Male eine Schützenkönigin! Schützenschwester 

Angelika Bischoff ließ, wenn auch nur mit einem kleinen 

Vorsprung, alle angetretenen Schützen hinter sich. 

Die Regentschaft aus dem Jahre 2014 weit abgeschlagen auf Platz 5 und 

8, dafür dicht auf den Fersen der Regentin mit nur einem Ring Differenz 

Schützenbruder Helmut Ernst (bereits Schützenkönig von 2002 bis 2005). 

SB Helmut Ernst konnte somit zum I. Ritter ernannt werden. Um den Titel 

II. Ritter musste ein internes „Stechen“ geschossen werden, da bis dahin 

Punktgleichheit der Anwärter bestand. Gewinner und somit für 3 Jahre II. 

Ritter wurde SB Ortwin Megger. 

Abschließend muss, wie schon vor drei Jahren, festgestellt werden, dass 

die erzielten Ringzahlen, auch der neuen Repräsentanten des SV Teterow, 

wieder sehr eng beieinander lagen. 

Der Schützenkönigin und ihren Rittern 

herzlichen Glückwunsch! 

Bleibt noch Dank zu sagen an SB Alfons Schmitz sowie an SB Ortwin 

Megger für die Hilfe und Mitorganisation der Veranstaltung. 

weibliche Jugend B - 1. Jessica Schwarz, 2. Lilie Kneier (von links), beide 

Förderschule Teterow 

Ralf Plassa 

Teterow offen 

am 2. September 2017 

Siegerfoto der Jugendlichen der Medaillengewinner vom SSV Einheit 

Teterow - v. l. Anne Krüger, Lucas Baumgart, Steve Gnefkow, Franziska 

Leist, Ole Konopka, Nick Kodat


Einladung zum 8. Trauercafé 

31. August 2017 

16:15 - 18:00 Uhr 

in den Räumen der DRK-Tagespflege 

(Güstrower Straße 6b in Teterow) 

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, 

der ist nicht tot, der ist nur fern; 

tot ist nur, wer vergessen wird. 

Immanuel Kant 

Wir laden alle Angehörigen, Verwandte und Freunde eines Verstorbenen ein, die 

auf ihrem Weg durch die Trauer nicht alleine bleiben wollen. Wir bieten bei Kaffee 

und Kuchen einen ruhigen Raum mit der Möglichkeit zum Reden, Weinen, 

Schweigen aber auch Lachen. 

Medizinische Fragen werden gerne von unseren ausgebildeten Fachkräften (Ärzte, 

Psychotherapeutin, etc.) beantwortet. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Ihre Palliativ Arbeitsgruppe des DRK-Krankenhauses Teterow 

Bei Fragen oder Anregungen nehmen Sie gerne Kontakt zu uns auf. 

Telefon: 03996 141-604 

Fax: 03996 141-343 

www.drk-kh-mv.de 

E-Mail: sek-ai@drk-kh-teterow.de

Teterower Zeitung 28.08.2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?