Teterower Zeitung 18.12.2017

MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW
Nummer 11 Montag, 18. Dezember 2017 17. Jahrgang
Gesegnete Weihnachtstage
& ein gesundes Jahr 2018
k
wünschen die Stadtverwaltung
und die Stadtvertretung Teterow.

Teterower Zeitung - 2 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Seite 24:
Die „Nordlichter“ gehen auf Waldfühlung
Beratungsstelle Teterow - Am Hollerberg
Jahresabschlüsse
Finanzierungsberatung
Unternehmensnachfolge
Existenzgründung Steuererklärungen
Lohn- und Finanzbuchung
Allgemeine Beratung in allen steuerl. Fragen
Beratungsstellenleitung
Kristina Dressel-Langkau Steuerberaterin
weiterer Steuerberater Reinhard Meyer
Am Hollerberg 56 - 58
17166 Teterow
info@teterow-hollerberg.shbb.de
Seite 37: Teterower Schalmeien -
30 Jahre... und kein Ende
in Sicht!
Seite 30:
Volkstrauertag am 19. November 2017
Seite 59:
Ringarzt rettet das Weihnachtsboxturnier
Seite 35:
Eintragung in das Ehrenbuch der
Stadt Teterow
MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW
Die TETEROWER ZEITUNG ist das offizielle Bekanntmachungsblatt
der Stadt Teterow.
Alle enthaltenen Bild- und Textbeiträge sowie die Anzeigen
sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie Kopien derselben sind untersagt bzw. nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der DruckWerk14 GmbH gestattet.

Teterower Zeitung - 3 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Die nächste
• mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow •
erscheint am
Montag, den 29. Januar 2018
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge
ist
Mittwoch, der 10. Januar 2018
Redaktion: Rathaus, 17166 Teterow, Marktplatz 1-3
Foyer, Zimmer 3, Julia Reck
Tel. 03996/127830 • Fax 03996/127878
eMail: j.reck@teterow.de
Aus dem Rathaus
§ AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
UND MITTEILUNGEN §
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Im Kulturhaus ist dank privaten Engagements
wieder Leben eingekehrt und das Bahnhofsareal
erstrahlt wiederum im neuen Glanz: Besonders
das Wohnen im Wasserturm, ermöglicht durch
die Wohnungsgesellschaft, ist ein Novum für
2018.
Betriebe der Medizin- und der Umwelttechnik
setzen in 2018 Millioneninvestitionen fort, auch
unser Krankenhaus, sichern und schaffen Arbeitsplätze.
Das alles lässt unsere Stadt in Zukunft noch
liebens- und lebenswerter erscheinen.
emotional war es im September sicher ein bewegender
Augenblick, als wir zur „Bergringstadt“
gekürt wurden. Der nun schon zweite Weltmeisterlauf
im Grand Prix bildete einen imposanten
Rahmen dafür. Im letzten Jahr noch angekündigt,
in diesem längst genutzt erfüllt die
von–Moltke–Straße ihre volle Funktion. Überhaupt
waren viele Straßen und Plätze, auch in
den Gewerbegebieten, im Umbruch.
Eine gesegnete Weihnachtszeit und Frieden,
Mut und Frohsinn für 2018 wünscht Ihnen und
Ihren Familien und Freunden
Ihr
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister der Bergringstadt Teterow
Die Stadtwerke, die im kommenden Jahr ihren
25-jährigen Gründungstag feiern, verlegen kontinuierlich
die Glasfasertechnik für den rasanten
Ausbau der Digitalisierung, das wird auch im
Jahr 2018 so fortgesetzt werden.
Anfang des Jahres steht uns ein bedeutendes
Jubiläum bevor: Die Teterower Freiwillige
Feuerwehr feiert ihr 150-jähriges Bestehen!

Teterower Zeitung - 4 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Amtliche Bekanntmachung des Landkreises Rostock
Landkreis Rostock
Der Landrat
Kreisordnungsamt
Allgemeinverfügung zum „Abbrennen von pyrotechnischen
Gegenständen“ am 31. Dezember 2017 und 01. Januar 2018
Das Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände der Kategorie F2
wird über das vom 02. Januar bis 30. Dezember bestehende Abbrennverbot
hinaus am 31. Dezember 2017 und 01. Januar 2018 im
Landkreis Rostock folgendermaßen eingeschränkt:
1) Im Abstand von 200 Metern zu stroh- und reetgedeckten Gebäuen
dürfen keine pyrotechnischen Gegenstände der Kategorie F2
abgebrannt werden.
2) Verstöße gegen die Allgemeinverfügung können nach § 46 Ziff. 9
der Ersten Verordnung zum Sprengstoffgesetz (1. SprengV) i. V. m.
§ 41Abs. 1 Ziff. 16 undAbs. 2 des Gesetzes über explosionsgefährliche
Stoffe (Sprengstoffgesetz-SprengG) in den derzeit geltenden
Fassungen als Ordnungswidrigkeit mit einer Geldbuße bis zu
50.000 € geahndet werden.
3) Nach § 80 Abs. 2 Ziffer 4 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO)
ordne ich die sofortige Vollziehung der o. g. Ziff. 1 an.
Begründung:
Bei pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2 handelt es
sich um das zum Jahreswechsel im Handel erhältliche Kleinfeuerwerk,
in dem soviel Energie gespeichert ist, dass die Feuerwerkskörper
Entfernungen von mehreren Metern überwinden können und
eine erhebliche Licht-, Rauch-, Druck-, Lärm- und Bewegungswirkungen
erzeugen.
Pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 dürfen gem. § 23
Abs. 2 Satz 2 der 1. SprengV am 31. Dezember und 01. Januar auch
von Personen abgebrannt werden, die das 18. Lebensjahr vollendet
haben.
Nach § 24Abs. 2 Ziffer 1 der 1. SprengV kann die zuständige Behörde
allgemein oder im Einzelfall anordnen, dass pyrotechnische Gegenstände
der Kategorie F2 in der Nähe von Gebäuden oder Anlagen,
die besonders brandempfindlich sind, auch am 31. Dezember
und am 01. Januar nicht abgebrannt werden dürfen.
Anlässlich des Jahreswechsels werden alljährlich eine Vielzahl pyrotechnischer
Gegenstände der Kategorie F2 abgebrannt. Immer
wieder kommt es dabei zu einem leichtfertigen Umgang mit pyrotechnischen
Gegenständen und zu einem erheblichen Gefahrenrisiko
für Personen, aber auch für die beschriebene Bausubstanz. So
sind in einer Silvesternacht in einem viel besuchten Ostseebad des
Landkreises Rostock die Dächer zweier reetgedeckter Restaurants
durch einen pyrotechnischen Gegenstand in Brand geraten, in dessen
Folge die Gebäude vollständig zerstört wurden.
Im Landkreis Rostock befindet sich eine Vielzahl stroh- und reetgedeckter
Gebäude, deren Dachmaterialien ihrer Natur nach besonders
leicht entflammbar sind. Um Personen- und Sachschäden zu
verhindern, ist die Einhaltung des unter der Ziffer 1 der Allgemeinverfügung
aufgeführtenAbstandsgebots erforderlich.
Das Abstandsgebot ist so festgesetzt, wie es der Schutz der besonders
brandempfindlichen Gebäude erfordert.
Die Anordnung des Abbrennverbots ist geeignet, Schäden durch
pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 an der genannten
Bausubstanz zu verhindern. Das Abrennverbot erweist sich zudem
als erforderlich, da mildere Mittel zur Gefahrenabwehr nicht in Betracht
kommen. Das Abbrennverbot ist angemessen und schränkt
den angesprochenen Personenkreis nicht unzumutbar in dessen
Rechte ein. Hierbei ist zu berücksichtigen, dass das verfügte Verbot
nur geringfügig in das Recht auf die allgemeine Handlungsfreiheit
eingreift, während die geschützten Rechtsgüter wie die körperliche
Unversehrtheit und des Eigentums einen hohen Rang beanspruchen.
Bei der Abwägung der durch das Abbrennverbot betroffenen
Interessen ist das Verbot verhältnismäßig. Das öffentliche Interesse,
nämlich Personen- und Sachschäden zu verhindern, überwiegt
das private Interesse am Abbrennen von Feuerwerkskörpern. Die
Allgemeinverfügung entspricht auch dem allgemeinen Sicherheitsbedürfnis
der Einwohnerinnen und Einwohner des Landkreises
Rostock und seiner Gäste.
Begründung der sofortigen Vollziehung:
Unter Abwägung aller maßgeblichen Umstände ordne ich die sofortige
Vollziehung der beschränkenden Auflagen nach § 80 Abs. 2 Nr.
4 VwGO im öffentlichen Interesse an. Der Erlass der Allgemeinverfügung
ohneAnordnung der sofortigen Vollziehung wäre angesichts
der zu verhindernden Gefahren unwirksam, da ein Widerspruch gegen
die Allgemeinverfügung nach § 80 Abs. 1 VwGO grundsätzlich
aufschiebende Wirkung hat. Dies wiederum hätte zur Folge, dass im
Falle der Einlegung eines Widerspruchs dieAllgemeinverfügung unterlaufen
werden kann. Es ist daher im öffentlichen Interesse geboten,
die sofortige Vollziehung dieser Allgemeinverfügung anzuordnen.
Das besondere öffentliche Interesse an der Durchsetzung der
Verfügung folgt bereits aus den Gründen die zum Erlass der Allgemeinverfügung
führten. Der Abwendung der Brandgefahr zum
Schutz der reetgedeckten Gebäude ist der Vorrang zu geben gegenüber
dem privaten Interesse des Einzelnen. Dabei überwiegt
das Interesse der Eigentümer dieser Gebäude vor Brandgefahren
durch das Abbrennen von pyrotechnischen Gegenständen geschützt
zu werden, gegenüber des nur geringfügig eingeschränkten
Vergnügen, pyrotechnische Gegenstände ohne Einhaltung der festgesetztenAbstandsgebote
abzubrennen.
Hinweise:
1. In unmittelbarer Nähe z. B. von Kirchen, Krankenhäusern, Kinder-,
Alten- und Pflegeheimen ist nach § 23 Abs. 1 der 1. SprengV das
Abrennen von pyrotechnischen Gegenständen verboten.
2. Es dürfen nur pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F1 und
F2 abgebrannt werden, die von der Bundesanstalt für Materialforschung
und -prüfung zugelassen und mit einer Zulassungsnummer
(z. B. BAM-P 2-0537) gekennzeichnet sind.
3. Der den pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F1 und F2
beigefügten Gebrauchsanweisungen ist unbedingt Folge zu leisten.
4. Pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 dürfen nur Personen
überlassen werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
Gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 der 1. SprengV ist diese Allgemeinverfügung
öffentlich bekannt zu geben. Nach § 41 Abs. 4 Satz 4 Verwaltungsverfahrens-,
Zustellungs- und Vollstreckungsgesetz des
Landes Mecklenburg-Vorpommern (Landesverwaltungsverfahrensgesetz
- VwVfG M-V) gilt die Allgemeinverfügung einen Tag
nach der Veröffentlichung als bekannt gegeben.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen die Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach
Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist
beim Landkreis Rostock, Der Landrat, Am Wall 3-5, 18273 Güstrow
oder bei jeder anderen Dienststelle des Landkreises Rostock
schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Gegen die Anordnung
der sofortigen Vollziehung ist der Antrag auf Wiederherstellung der
aufschiebenden Wirkung gemäß § 80Abs. 5 Satz 1 VwGO zulässig.
Er ist beim Verwaltungsgericht Schwerin in 19055 Schwerin, Wismarsche
Straße 323 a, zu stellen.
Bad Doberan, 24.10.2017

Teterower Zeitung - 5 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Danke für Ihr bisher
erwiesenes Vertrauen!
Börnungstraße 23 • 17166 Teterow
Tel. 03996-12 40 06 • Fax 12 40 07
Wir wünschen allen Kunden
und Geschäftsfreunden
erholsame Weihnachtstage
sowie ein gesundes,
erfolgreiches
Jahr 2018!
Ich wünsche allen frohe
Weihnachtstage & ein gesundes Jahr 2018.
Kosmetikstudio
Susan Schröder
Alte Poststraße 15 · 17166 Teterow
Tel./Fax: 03996/158880
Ich wünsche all meinen Kunden,
Freunden und Bekannten
frohe Weihnachtstage
und ein gesundes Jahr 2018.
Auf dem Vietsmorgen 10
17166 Teterow
Tel./Fax 03996/152360
Frohe Weihnachtstage
und alles Gute
für das neue Jahr
Es ist Zeit für Liebe und Gefühl,
nur draußen bleibt es richtig kühl.
Kerzenschein und Mandarinenduft,
ja - es liegt Weihnachten in der Luft.
Wir wünschen Ihnen
eine zauberhafte Weihnachtszeit
und alles Gute für das Jahr 2018!
Ihre Teterower Zeitung

Teterower Zeitung - 6 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
29. Stadtvertretersitzung Teterow
am 25. Oktober 2017
Zu ihrer 29. Sitzung in dieser Wahlperiode trafen sich die Mitglieder der
Teterower Stadtvertretung am Abend des 25.10.2017 im Saal des Rathauses.
Bürgervorsteher Werner Herzlik begrüßte, neben den Bediensteten der
Stadtverwaltung Teterow, 14 der gewählten Stadtvertreter und stellte fest,
dass das Gremium beschlussfähig ist.
In der wie stets zu Beginn der Versammlung anberaumten Einwohnerfragestunde
gab es keine Wortmeldungen.
Die Tagesordnung wurde einstimmig in ihrem öffentlichen Teil bestätigt.
Dem öffentlichen Teil des Protokolls der 28. Sitzung im September 2017
wurde mit 13 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung zugestimmt.
In jener Veranstaltung wurden im nichtöffentlichen Teil 3 Beschlüsse
gefasst. Zum einen der Einsatz von Städtebauförderungsmitteln für das
Gebäude Gasstraße 10,weiterhin der Verkauf einer Teilfläche des
Flurstückes 50/24 und der Verkauf der Flurstücke 81/2, 81/5, 81/4 für den
Neubau eines Norma-Marktes.
Als Mitunterzeichner des aktuellen Protokolls erklärte sich Stadtvertreter
Wolfgang Blanck (Fraktion CDU) bereit.
Bürgervorsteher Werner Herzlik informierte über den Besuch aus unserer
Partnerstadt Bad Segeberg am 3. Oktober - Tag der deutschen Einheit
und sprach sein Lob und seine Anerkennung für die Organisation aus.
Herr Herzlik berichtete ebenso über das Erntedankfest am 7. Oktober.
Es schloss sich an der Bericht des Bürgermeisters, mit dem Herr Dr. Dettmann
über dieArbeit der Stadtverwaltung und des Hauptausschusses der
Stadtvertretung seit der Sitzung im September informierte und weitere
Termine und Veranstaltungen nannte. (Der Bericht ist in seinem Wortlaut
nachstehend wiedergegeben)
Im weiteren Verlauf der Sitzung hatten die Stadtvertreter über eine Beschlussvorlage
abzustimmen. (ab 18:07 Uhr 15 Stadtvertreter)
Drucksache Nr. B VI / 1074-1: Beschluss über den Entwurf und die öffentliche
Auslegung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 62 für
das Sondergebiet „Norma - Malchiner Straße“
Beschluss Nr. 141-29/17 (15 Ja-Stimmen; einstimmig)
Unter dem TOP „Verschiedenes“ erkundigte sich Wolfgang Blanck (Fraktion
CDU), nach dem aktuellen Planungsstand des Radweges an der
B104 von Teterow nach Raden.
Bauamtsleiter Uwe Hohenegger informierte, dass nach Auskunft des
Herrn Pfannkuchen vom zuständigen Straßenbauamt Stralsund, noch in
diesem Jahr die Planungsleistung und die Entwurfsvermessung beauftragt
wird.
Erntedankfest in der Bergringstadt Teterow am 7. Oktober 2017
Premiere feierte das Erntedankfest auf dem Markt und den Hauptstraßen
unserer Stadt. Der Zuspruch der Einheimischen und Gäste war enorm.
Die Zusammenarbeit mit dem Bauernverband erwies sich als glückliche
Fügung. Allen Beteiligten an der Vorbereitung und Durchführung sei herzlich
gedankt. In wenigen Wochen dürfen wir uns auf das Adventsleuchten
in der Stadt freuen.
31. Sitzung des Hauptausschusses am 18. Oktober 2017
Alle Beschlussempfehlungen für die heutige Stadtvertretersitzung fielen
einstimmig aus sowohl für den Bebauungsplan Nr. 62 als auch für dieAusreichung
von Städtebauförderungsmitteln für zwei Gebäude in der Schulstraße.
In diesem Straßenabschnitt werden die beiden Häuser zu einer
enormen Aufwertung des Stadtbildes beitragen. Darüber hinaus sind sie
beispielgebend für modernes Wohnen in der Altstadt. Abschließend bestätigt
wurde eine außerplanmäßige Ausgabe für den Wegebau Wald. Die
Instandsetzung und der Ausbau von Waldwegen kann durch Fördermittel
unterstützt werden. Ein entsprechender Eigenanteil der Stadt Teterow ist
haushaltstechnisch abgesichert. Ebenfalls einstimmig und abschließend
erging ein Beschluss für eine überplanmäßige Ausgabe zur Bewirtschaftung
von Schöpfwerken und Deichen. Diese Summe kommt dem Wasserund
Bodenverband Teterower Peene zugute.
Termine und Veranstaltungen
29.09.2017 Vorstand BioCon Valley, Ribnitz-Damgarten
19.10.2017 Vorstandssitzung des Städte- und Gemeindetages
M-V e.V., Schwerin
19.10.2017 Vorstandssitzung der Thünengesellschaft
Tellow e.V., Schwerin
28.10.2017 Rassegeflügelschau des
Rassegeflügelzuchtvereins Teterow
und Umgebung e.V. in der Turnhalle Nord, Teterow
31.10.2017 Reformationstag
16.11.2017 Hauptausschusssitzung des Dt. Städtetages, Berlin
19.11.2017 Volkstrauertag
12.00 Uhr Gedenken am Ehrenmal
20.11.2017 Hauptausschusssitzung
29.11.2017 Stadtvertretersitzung
Beschluss der 29. Stadtvertretersitzung
am 25. Oktober 2017:
Wolfgang Blanck beklagte, dass nach seiner Kenntnis eine andere Aussage
vom Straßenbauamt vorliegt. Er hält es für befremdend, dass Verwaltungen
so miteinander umgehen.
Dr. Jürgen Paries (Fraktion SPD) möchte in dieser Angelegenheit klare
Aussagen zum Sachstand.
Bericht des Bürgermeisters
auf der 29. Sitzung der Stadtvertretung Teterow
am 25. Oktober 2017
Mit dem Bericht gab Dr. Reinhard Dettmann einen Einblick in die
Arbeit des Hauptausschusses und der Stadtverwaltung nach der 28.
Stadtvertretersitzung am 27. September und informierte über weitere
Schwerpunktthemen, Termine und Veranstaltungen.
Tag der Deutschen Einheit – Bad Segeberger Bürger besuchen
Teterow am 3. Oktober 2017
Zu einem weiteren Höhepunkt unserer partnerschaftlichen Beziehungen
zu Bad Segeberg gestaltete sich der Besuch der Gäste am Tag der Deutschen
Einheit. Sie waren sehr angetan von dem ganztägigen Programm,
dazu gehörten die Führung durch das neu gestaltete Stadtmuseum, der
gemeinsame Auftritt der Seniorenbeiräte im Mehrgenerationenhaus, der
Aufenthalt im Biomedizintechnikum und dann die Besichtigung des DRK-
Bildungszentrums. Das Erlebnis „Bergringstadt Teterow“ wurde dort zu
einem besonders eindrucksvollen Moment. Nicht zu vergessen der mitreißende
Gesangsbeitrag des Bad Segeberger Männerchors.
Hervorzuheben ist auch die würdige Enthüllung des Steines mit der Ehrentafel
für Helmut Kohl!
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 141-29/17
Beschluss über den Entwurf und die öffentliche Auslegung des
vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 62 für das Sondergebiet
„Norma - Malchiner Straße“ in Teterow
1. Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 62 für den
Bereich der Malchiner Straße 88, nordwestlich des Glasower Weges und
südwestlich des Hoppenhofes, sowie der Entwurf der Begründung werden
in der vorliegenden Fassung / mit folgenden Änderungen gebilligt:
./.
2. Die Entwürfe des Planes und der Begründung sind nach § 3 Abs. 2
Baugesetzbuch öffentlich auszulegen. Von einer frühzeitigen Beteiligung
der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1
BauGB wird abgesehen. Diese sind vielmehr nach § 4 Abs. 2 BauGB zu
beteiligen und über die öffentlicheAuslegung zu benachrichtigen.
3. Die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung ist nicht notwendig,
da die mit der Aufstellung des Bebauungsplanes verfolgte zulässige
Nutzung nach ihrer Art und Größe in der Anlage 1 des Gesetzes über
die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der derzeit gültigen Fassung
nicht aufgeführt ist.
Teterow, 26.10.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister

Teterower Zeitung - 7 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
30. Stadtvertretersitzung Teterow
am 29. November 2017
Beschluss Nr. 155-30/17 (17 Ja-Stimmen; einstimmig)
Jahresabschluss 2016 – Eigenbetrieb BMTT
(Drucksache Nr.: B VI / 0904 – 7)
Zu ihrer vorletzten Sitzung im laufenden Jahr trafen sich die Mitglieder der
Teterower Stadtvertretung amAbend des 29.11.2017 im Ratssaal.
Bürgervorsteher Werner Herzlik freute sich 17 der gewählten Stadtvertreter
begrüßen zu können und stellte fest, dass das Gremium beschlussfähig
ist.
In der Einwohnerfragestunde der 30. Sitzung gab es keine Wortmeldungen.
Die vorliegende Tagesordnung der Sitzung in ihrem öffentlichen Teil wurde
einstimmig bestätigt, der öffentliche Teil des Protokolls der 29. Sitzung im
Oktober 2017 wurde mit 16 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung beschlossen. In
jener Veranstaltung wurden im nichtöffentlichen Teil vier Beschlüsse gefasst
- Einsatz von Städtebaufördermitteln für die Gebäude Schulstraße
50/52;Anpassung der Nutzungsentgelte für Kleingartenflächen und Garagenflächen;
Anpassung der Nutzungsentgelte für landwirtschaftliche Flächen;Abschluss
Waldbewirtschaftungsvertrag mit der Landesforst MV.
Als Mitunterzeichner des aktuellen Protokolls stellte sich Stadtvertreter
Herward Müller (Fraktion Die Linke) zur Verfügung.
Bürgervorsteher Werner Herzlik berichtete über die Gedenkveranstaltung
zum Volkstrauertag am Ehrenmal, die Eintragung der Segler in das Ehrenbuch
der Stadt Teterow am 25.11.2017 und die Jubiläumsfeier der Teterower
Schalmeien im Kulturhaus. Für diese fantastische Veranstaltung gilt
besonders Herrn Oestreich ein besonderer Dank.
Es schloss sich an der Bericht des Bürgermeisters, mit dem Herr Dr. Dettmann
über dieArbeit der Stadtverwaltung und des Hauptausschusses der
Stadtvertretung seit der Sitzung im Oktober informierte und weitere Termine
und Veranstaltungen nannte. (Der Bericht ist in seinem Wortlaut
nachstehend wiedergegeben)
ImAnschluss wurde über folgende Beschlussvorlagen abgestimmt:
Beschluss Nr. 146-30/17 (17 Ja-Stimmen; einstimmig)
Beschluss der 4. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Bergringstadt
Teterow
(Drucksache Nr.: B VI / 0397 - 17)
Beschluss Nr. 147-30/17 (17 Ja-Stimmen; einstimmig)
Beschluss zum Antrag auf Verkürzung der Wahlzeit am Tag der Hauptund
Stichwahl der hauptamtlichen Bürgermeisterin oder des hauptamtlichen
Bürgermeisters
(Drucksache Nr.: B VI / 1095 – 1)
Beschluss Nr. 148-30/17 (17 Ja-Stimmen; einstimmig)
Beschluss über die Aufstellung der 2. Änderung des B-Planes Nr. 34 für
das allgemeine Wohngebiet „Am Stubbenbruch“
(Drucksache Nr.: B VI / 1083 – 1)
Beschluss Nr. 149-30/17 (17 Ja-Stimmen; einstimmig)
Beschluss über den Entwurf und die öffentliche Auslegung der 2. Änderung
des B-Planes Nr. 34 für das allgemeine Wohngebiet „Am Stubbenbruch“
(Drucksache Nr.: B VI / 1083 – 2)
Beschluss Nr. 150-30/17 (17 Ja-Stimmen; einstimmig)
Beschluss über die Aufstellung der 7. Änderung des Flächennutzungsplanes
der Stadt Teterow – Sondergebiet „Bootshauskolonie I“
(Drucksache Nr.: B VI / 1092 – 1)
Beschluss Nr. 151-30/17 (17 Ja-Stimmen; 1 Gegenstimmen, 2 Enthaltungen)
Beschluss über die Aufstellung des B-Planes Nr. 64 der Stadt Teterow für
das Sondergebiet „Bootshauskolonie I“
(Drucksache Nr.: B VI / 1086 – 1)
Beschluss Nr. 152-30/17 (17 Ja-Stimmen; einstimmig)
Beschluss über die Aufstellung der 2. Änderung des B-Planes Nr. 40 für
das Mischgebiet „Postviertel“
(Drucksache Nr.: B VI / 1087 – 1)
Beschluss Nr. 153-30/17 (17 Ja-Stimmen; einstimmig)
Beschluss über den Entwurf und die öffentliche Auslegung der 2. Änderung
des B-Planes Nr. 25 für das Sondergebiet „Einzelhandel/Lebensmittel-SB-Markt“
(v.-Thünen-Straße)
(Drucksache Nr.: B VI / 1077 – 2)
Beschluss Nr. 154-30/17 (17 Ja-Stimmen; einstimmig)
Beschluss über die Aufstellung der 8. Änderung des Flächennutzungsplanes
der Stadt Teterow – Mischgebiet „Vor dem Brink“ in Pampow an der
B 104
(Drucksache Nr.: B VI / 1093 – 1)
Unter dem TOP „Verschiedenes“ erkundigte sich Jürgen Dettmann (Fraktion
UTF) zu dem Sachstand für die Inbetriebnahme des Brunnens am
Gertrudensteig. Er gab die Anregung für die Saison 2018 den Bereich neu
zu gestalten.
Weiterhin wies er auf den hohen Publikumsverkehr am Schulkamp hin und
schlug vor, für diesen Platz öffentliche Toiletten einzurichten.
Bezugnehmend auf die Jubiläumsveranstaltung der Teterower Schalmeien
bedankte sich Thomas Oestreich im Namen aller Mitglieder bei der
Stadt Teterow, dem Bürgermeister und dem Bürgervorsteher.
Er lobte die Zusammenarbeit mit Matthias Hantel und dankte auch ihm
ganz besonders für seine Unterstützung.
Bericht des Bürgermeisters
auf der 30. Sitzung der Stadtvertretung Teterow
am 29. November 2017
Mit dem Bericht gab Dr. Reinhard Dettmann einen Einblick in die
Arbeit des Hauptausschusses und der Stadtverwaltung nach der 29.
Stadtvertretersitzung am 25. Oktober und informierte über weitere
Schwerpunktthemen, Termine und Veranstaltungen.
Aufsichtsratssitzung der Stadtwerke Teterow GmbH
am 14. November 2017
Zunächst wurde aufgrund gestiegener Investitionen und entsprechend
angepasster Finanzierung gegenüber dem ursprünglichen Wirtschaftsplan
2017 ein Nachtragswirtschaftsplan beschlossen. Im Wesentlichen
handelt es sich um die Forcierung des Breitbandangebotes. In den Gewerbegebieten
wurden bereits 90 % an Verträgen abgeschlossen. Anschließend
wurde der Wirtschaftsplan 2018 diskutiert. Die Eigenkapitalquote
wird sich auf 38,7 % erhöhen. Die wichtigsten Investitionen erfolgen
weiterhin im Breitbandausbau sowie mit der Erneuerung des Strom- und
Gasnetzes in der Bahnhofstraße. Beide Pläne wurden vom Aufsichtsrat
einstimmig beschlossen.
In der folgenden Anhörung von Bewerbern für die Nachfolge von Herrn
Reinders als Geschäftsführer ist ein Kandidat ausgewählt worden. Dem
wurde der Vertragsentwurf zugeschickt, seine Zustimmung wird erwartet.
Gedenken zum Volkstrauertag am 19. November 2017
Wie in jedem Jahr galt der Volkstrauertag dem Gedenken aller Opfer von
Kriegen und Gewaltherrschaft. Ich erinnerte daran, dass der Frieden kostbar
ist und der beständigen Pflege bedarf und dass dies auch im europäischen
Kontext hoch wichtig ist. Im Trauern wollen wir auch daran erinnern,
dass hinter den Zahlen von Millionen Toten und Opfern immer auch Biografien
von Menschen stehen, die geliebt wurden und die geliebt haben.
Die wichtigste Form des Menschenrechtsschutzes kann mit dem Satz:
„Die Würde des Menschen ist unantastbar.“ zusammengefasst werden. In
diesem Satz liegt der universale Anspruch für die Gültigkeit der Menschenrechte.
32. Sitzung des Hauptausschusses am 18. November 2017
Der Hautpausschuss empfiehlt den Stadtvertretern die Änderung der
Hauptsatzung mit dem Bezug „Bergringstadt“ und der Öffentlichkeitsmachung
vonAngelegenheiten der Stadt Teterow.
Erstmalig passen wir die Wahlzeiten am Tag der Bürgermeisterwahl an.
Es wird die Zeit von 09:00 Uhr – 17:00 Uhr empfohlen.
Die Änderung des B-Planes Nr. 34 sind Anpassungen an neue Bedarfe in
der Gestaltung des Wohngebietes „Am Stubbenbruch“.
Um den Charakter der „Bootshauskolonie I“ zu präzisieren, ist zuvor der
Flächennutzungsplan zu ändern, um danach das Sondergebiet dafür auszuweisen.
Mit der Änderung des B-Planes Nr. 40 folgen wir Wünschen nach Investitionserweiterungen
und die Änderung des B-Planes Nr. 25 soll dem Bauvorhaben
in der Schulstraße zu Gute kommen, für das wir bereits Städtebaufördermittel
genehmigt hatten. Auch die 8. Änderung des Flächennutzungsplanes
an der B 104 Mischgebiet „Vor dem Brink“ wird die Erweiterung
von Wohnraum rechtlich klarstellen.
Die Errichtung eines Hundeplatzes im Stadtpark war vorher mit zukünftigen
Nutzern abgesprochen worden.

Teterower Zeitung - 8 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Frohe Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr
Eine tolle
Idee zum
Verschenken!
Baubetrieb
Jörg Möller GmbH
Neubau * Sanierung
Bauwerksabdichtung
Schulstraße 29 • 17166 Teterow
Tel. 03996/1456668 • Fax 1456669
Handy 0172/9910731
e-mail: info@baumireinhaus-mv.de
www.baumireinhaus-mv.de
Frohe Weihnachtstage
und ein gesundes neues Jahr 2018
Rechtsanwältin
Beate Neuwirth (LL.M.)
Uhren • Schmuck • Pokale
Reparaturen in eigener Werkstatt
Warener Str. 4
17166 Teterow
Tel./Fax 03996/172374
Bahnhofstraße 14 • 17166 Teterow
Tel.: 03996/1577936 • Mobil: 0171/3837647
Haben Sie Fragen?
... Ich berate Sie gerne.
Weitere Informationen finden Sie auf
meiner Internetseite www.neuwirth-ra.de.
Ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr
wünsche ich meinen Mandanten, Freunden und Bekannten.
Als ich am 11.12.2002 mein Café
eröffnete, wusste ich nicht
genau, was mich in Teterow
erwartet. Heute, 15 Jahre
später, ist Teterow mein zu
Hause. Hier habe ich meinen
Mann, Freunde und viele nette
Menschen kennengelernt...
Ich möchte mich bei meinen
Stammgästen bedanken, welche
mir fast von Anfang an die Treue halten,
mir Tipps geben, Mut machen, mit mir weinen,
lachen und einfach immer für mich da sind.
Ich danke meinen Mitarbeitern, die mich über kurze
oder lange Zeit begleitet haben. Auf euch ist und
war immer Verlass.
verbunden mit einem Dankeschön
für das entgegengebrachte Vertrauen
wünscht
Sigrid Biegel
Immobilienberaterin der
OstseeSparkasse Rostock
Tel.: 0381 643 6506
Nun freue ich mich auf die kommenden Jahre mit
meinem Café, auf euch und viele neue Ideen.
Für alle besinnliche Weihnachten und
ein tolles 2018...
Eure Steffi Born
Café am Markt
Info: vom 23.12. bis einschließlich 26.12. sowie am 31.12.2017
bleibt unser Café geschlossen. An den anderen Tagen ist wie
gewohnt geöffnet. Neujahr sind wir von 13 Uhr bis 17 Uhr für
Sie da.

Teterower Zeitung - 9 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Bericht des Bürgermeisters
Der Eigenbetrieb BMTT ist inzwischen veräußert worden, aber rechtlich ist
sowohl der Jahresabschluss 2016 als danach auch noch der zukünftige
Jahresabschluss 2017 von Nöten. Zunächst steht der von 2016 auf der
Tagesordnung.
Sitzung des Krankenhausbeirates des DRK-Krankenhaus Teterow
gGmbH am 21. November 2017
Das DRK Krankenhaus Teterow plant weitere Investitionen, vor allen Dingen
für die Medizintechnik. Insgesamt ist ein Investitionsetat von 2,5
Millionen € für 2018 vorgesehen. Noch in diesem November wird eine
hochmoderne Herzkatheteranlage in Betrieb genommen werden. Kontinuierlich
fortgesetzt werden die Bauarbeiten für die Notfallambulanz, das
Herzkatheterlabor und für die Bereiche Endoskopie und Kardiologie.
Beschlüsse der 30. Stadtvertretersitzung
am 29. November 2017:
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 146-30/17
Die Stadtvertretung erteilt der Überarbeitung des §15 - Öffentliche
Bekanntmachungen sowie der Ergänzung des §1 - Name, Wappen,
Flagge, Dienstsiegel die Zustimmung und beschließt die 4. Satzung
zur Änderung der Hauptsatzung.
Teterow, 30.11.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Eintragung ins Ehrenbuch der Bergringstadt Teterow der Segler des SSV
Einheit Teterow e.V. sowie des Teterower Seesportvereins am 25. November
2017
Auf Vorschlag des Sportausschussvorsitzenden, Herrn Wolfgang Blanck,
wurden mit der Eintragung ins Ehrenbuch der Stadt Teterow zu Recht die
zahlreichen sportlichen Ergebnisse (Sieger sowie weitere vordere Platzierungen
bei Deutschen Meisterschaften und Europameisterschaften) der
Segler des SSV Einheit Teterow e.V. sowie des Teterower Seesportvereins
gewürdigt. In einer kleinen Feierstunde trugen sich die Geehrten
persönlich ein.
30 Jahre Teterower Schalmeien e.V. am 25. November 2017
Die Basis des Erfolges unseres über die Stadtgrenzen weit hinaus bekannten
Klangkörpers ist die Jugendarbeit. Zu Recht konnte unser Schalmeienorchester
im sanierten Kulturhaus sein 30-jähriges Jubiläum der
Vereinsgeschichte feiern. Legendär sind die Auftritte in den Partnerstädten,
bei den Heimatfesten, aber auch zum Volkstrauertag. Höhepunkt ist
immer wieder das Musikfest mit befreundeten Orchestern, nicht nur aus
Deutschland, sondern auch aus dem europäischenAusland.
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 147-30/17
Die Stadtvertreter beschließen in ihrer Sitzung am 29.11.2017 nach
§3 des Kommunalstandarderprobungsgesetzes den Antrag zu stellen,
bei der Bürgermeisterwahl am 25.03.2018 und einer möglichen
Stichwahl am 08.04.2018 vom Standard des §3 Abs. 1 Satz 2 LKWG
abzuweichen und die Wahlzeit auf die Dauer von 09.00 Uhr bis 17.00
Uhr zu beschränken.
Teterow, 30.11.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Termine und Veranstaltungen
28.10.2017 Rassegeflügelschau
01.11.2017 Kuratorium Gesundheitswirtschaft –
Strategiegruppe I „Life Science“,Anklam
07.11.2017 Betriebsausschusssitzung BMTT
15./16.11.2017 220. Sitzung des Hauptausschusses des Deutschen
Städtetages, Berlin
27.11.2017 TEMA
01.12.2017 Adventsleuchten
07.12.2017 Vorstandssitzung des Städte- und Gemeindetages
M-V e.V./Landesausschusssitzung, Güstrow
08.12.2017 Vorstandssitzung BioCon Valley
08.12.2017 Hauptausschusssitzung
09.12.2017 Seniorenweihnachtsfeier in der Aula der Regionalen
Schule Ost
09.12.2017 Eröffnung des Kulturhauses
11./12.2017 Präsidiumssitzung des Dt. Städte- und
Gemeindebundes, Stuttgart
14.12.2017 60. Jahre MC „Bergring“ Teterow e.V. imADAC
20.12.2017 Stadtvertretersitzung
IMPRESSUM
Mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow
Das herausgegebene Bekanntmachungsblatt der Stadt Teterow wird kostenlos in der
Stadt Teterow mit ihren Ortsteilen Niendorf, Pampow und Teschow verteilt.
Die Teterower Zeitung kann außerdem gegen Erstattung der Portokosten in der Stadtverwaltung
abonniert werden.
Herausgeber:
DruckWerk14 GmbH
Gesamtherstellung: DruckWerk14 GmbH
Demminer Straße 18
17159 Dargun
Tel. 039959331488
eMail: kontakt@druckwerk14.de
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 148-30/17
Beschluss über die Aufstellung der 2. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 34 für das allgemeine Wohngebiet „Am Stubbenbruch“ in
Teterow
1. Für den ca. 2,45 ha umfassenden Bereich an der Langhäger Chaussee
südwestlich des Baumarktes bauXpert Schnepf soll der rechtswirksame
Bebauungsplan für das allgemeine Wohngebiet „Am Stubbenbruch“
in der Fassung der 1. Änderung im beschleunigten Verfahren nach § 13 a
BauGB geändert werden.
Die städtebaulichen Ziele für die 2. Änderung lassen sich wie folgt zusammenfassen:
· Änderung einer Teilfläche „Sondergebiet Handel mit der Zweckbestimmung
Gartenmarkt“ in ein 'Allgemeines Wohngebiet' (WA);
· Förderung der Innenentwicklung durchAnpassung von Festsetzungen
zur Schaffung bedarfsgerechten Wohnraums alsAnpassungsstrategie
der Stadt Teterow für die Wohnraumnachfrage im demographischen
Wandel;
· Bereitstellung einer Stellplatzanlage zur Vermeidung städtebaulicher
Missstände infolge nicht ausreichender Flächen für den ruhenden Verkehr;
· Stärkung der Stadt Teterow in ihrer zentralörtlichen Funktion als
'Mittelzentrum' durchAngebotsdiversifizierung im Wohnungssegment.
2. Von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung der Öffentlichkeit
nach § 3 Abs. 1 wird abgesehen gemäß § 13 a Abs. 2 Nr. 1 BauGB. Die
Öffentlichkeit wird über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie über die
wesentlichen Auswirkungen der Planung im Rahmen der öffentlichen
Auslegung innerhalb einer noch bekannt zu gebenden Frist nach § 3 Abs.
2 BauGB unterrichtet. Die frühzeitige Behördenbeteiligung nach 4 Abs. 1
BauGB wird durchgeführt.
3. Der Aufstellungsbeschluss ist ortsüblich bekanntzumachen (§ 2 Abs. 1
Satz 2 BauGB).
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister
Stadtverwaltung Teterow, Marktplatz 1-3, 17166 Teterow
Verantwortlich für Gestaltung / außeramtlichen Teil: DruckWerk14 GmbH
Für die Veröffentlichung von Anzeigen und die Mitverteilung von Werbematerial gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie unsere zurzeit gültige Anzeigenliste.
Teterow, 30.11.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister

Teterower Zeitung - 10 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 149-30/17
Beschluss über den Entwurf und die öffentliche Auslegung der 2.
Änderung des Bebauungsplanes Nr. 34 für das allgemeine Wohngebiet
„Am Stubbenbruch“ in Teterow
1. Der Entwurf der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 34 für das
Gebiet nördlich Langhäger Chaussee (L 11), nord- und südöstlich vorhandener
Gräben und südwestlich des Bau- und Gartenmarktes Langhäger
Chaussee 26 - 28, sowie der Entwurf der Begründung werden in der
vorliegenden Fassung / mit folgenden Änderungen gebilligt:
-
2. Die Entwürfe des Planes und der Begründung sind nach § 3 Abs. 2
Baugesetzbuch öffentlich auszulegen. Von einer frühzeitigen Beteiligung
der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1
BauGB wird abgesehen. Diese sind vielmehr nach § 4 Abs. 2 BauGB zu
beteiligen und über die öffentlicheAuslegung zu benachrichtigen.
3. Die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung ist nicht notwendig,
da die mit der Aufstellung des Bebauungsplanes verfolgte zulässige
Nutzung nach ihrer Art und Größe in der Anlage 1 des Gesetzes über
die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der derzeit gültigen Fassung
nicht aufgeführt ist.
Teterow, 30.11.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Problembeschreibung/ Begründung:
Mit der Auslegung als wesentlichstem Verfahrensschritt bei der Erarbeitung
von Bebauungsplänen wird bezweckt, der Öffentlichkeit Gelegenheit
zurAbgabe von Stellungnahmen zu geben. Behörden und Bürger erhalten
dadurch die Möglichkeit, in einem förmlichen Verfahren ihre Vorstellungen
zum Bebauungsplanentwurf mitzuteilen oder auf seine Inhalte einzuwirken.
Die öffentliche Auslegung bildet die Grundlage einer sachgerechten
Abwägung durch die Gemeinde.
Der vorliegende Änderungsentwurf beinhaltet die Darstellungen und Festsetzungen,
die zum Erreichen der Planungsziele aus demAufstellungsbeschluss
erforderlich sind.
Die Stadtvertretung möge die öffentliche Auslegung des Entwurfes der 2.
Änderung des Bebauungsplanes Nr. 34 beschließen.
Problembeschreibung/ Begründung:
Gemäß § 8 Abs. 2 BauGB sind Bebauungspläne aus dem Flächennutzungsplan
zu entwickeln. Für das oben beschriebene und aus dem beiliegenden
Lageplan ersichtliche Plangebiet ist die Aufstellung eines Bebauungsplanes
beabsichtigt. Es soll ein Sondergebiet gemäß § 11 Baunutzungsverordnung
festgesetzt werden. Zu weiteren Einzelheiten wird auf
die Beschlussvorlage zur Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 64
„Bootshauskolonie I“ verwiesen.
Für das Plangebiet ist derzeit im Flächennutzungsplan der Stadt Teterow
eine ´Fläche für die Landwirtschaft´ (L) dargestellt. Insofern bedarf es der
Änderung des Flächennutzungsplanes hin zu einem Sondergebiet.
Sowohl die 7. Änderung des Flächennutzungsplanes als auch die Aufstellung
des Bebauungsplanes Nr. 64 sollen im Parallelverfahren entwickelt
werden, sobald die Stadtvertretung durch die entsprechenden Aufstellungsbeschlüsse
ihr grundsätzliches Einverständnis mit den Planungszielen
bekundet hat.
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 151-30/17
Beschluss über die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 64 für das
Gebiet der Bootshauskolonie I am Teterower See
1. Für das ca. 1,52 ha umfassende Gebiet am südwestlichen Seeufer
entlang des Weges An der Badeanstalt und südlich des Naturbades soll
ein Bebauungsplan aufgestellt werden.
Die städtebaulichen Ziele lassen sich wie folgt zusammenfassen:
· Wahrung der besonderen Eigenart des Gebietes;
· Begrenzung der baulichen Bestandsentwicklung;
· Bereitstellung einer verlässlichen Beurteilungsgrundlage für zukünftige
Bauwünsche.
2. Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3Abs. 1 Satz 1 BauGB
erfolgt durch Informationen zur Planung in der „Teterower Zeitung“ – mit
amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow –.
3. Der Aufstellungsbeschluss ist ortsüblich bekanntzumachen (§ 2 Abs. 1
Satz 2 BauGB).
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 150-30/17
Beschluss über die Aufstellung der 7. Änderung des Flächennutzungsplanes
der Stadt Teterow
1. Der am 26.01.2005 von der Stadtvertretung Teterow beschlossene
und mit Ablauf des 12.11.2005 wirksam gewordene Flächennutzungsplan
soll auf der Grundlage des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414, zuletzt geändert
durch Artikel 1 des Gesetzes vom 21. Dezember 2006 (BGBl. I S.
3316), in einem Teilbereich geändert werden.
Mit der Änderung des Flächennutzungsplanes werden folgende Planungsziele
angestrebt:
Änderung der Nutzungsart von „Fläche für die Landwirtschaft“ in ein „Sondergebiet,
das der Erholung dient“ als Grundlage für die verbindliche Bauleitplanung
in Form eines Bebauungsplanes, der das Gebiet durch Festsetzungen
zu Art und Maß der baulichen Nutzung rechtssicher ordnen
soll.
2. Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3Abs. 1 Satz 1 BauGB
erfolgt durch Informationen zur Planung in der „Teterower Zeitung“ – mit
amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow –.
3. Die frühzeitige Unterrichtung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher
Belange und die damit verbundene Aufforderung zur Äußerung
auch im Hinblick auf den erforderlichen Umfang und Detaillierungs-grad
der Umweltprüfung (§ 4Abs. 1 BauGB) soll schriftlich erfolgen.
4. Der Aufstellungsbeschluss ist ortsüblich bekanntzumachen (§ 2 Abs. 1
Satz 2 BauGB).
Teterow, 30.11.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Teterow, 30.11.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Problembeschreibung/ Begründung:
Die Bootshäuser am Teterower See, im Landschaftsschutzgebiet gelegen,
befinden sich im bauplanungsrechtlichen Außenbereich und unterliegen
dem Bestandsschutz. Einvernehmlich zugelassen wurden bisher
geringfügige Anbauten wie Balkone oder Überdachungen, um die äußere
Gestalt der Bootshäuser und damit den Charakter der Kolonien zu wahren
bzw. nicht zu beeinträchtigen.
Ein ordnungsbehördliches Verfahren wegen ungenehmigter Bauarbeiten
an einem Bootshaus in der Kolonie I wurde im Januar 2013 eingeleitet.
Der 1. Bauantrag wurde im Mai 2013 und der 2., der nur eine minimale Verkleinerung
des Anbaus beinhaltete, im November 2013 abgelehnt. Nach
dem Widerspruchsverfahren reichte die Bauherrin Klage ein. Während
des Ortstermins im Klageverfahren stellte die Richterin des Verwaltungsgerichtes
fest, dass zahlreiche Anbauten in der Kolonie getätigt wurden,
ohne dass entsprechende Baugenehmigungen erteilt worden sind. Darüber
hinaus werden die Bootshäuser als Wochenend- und/oder Ferienhäuser
genutzt ohne entsprechende Nutzungsänderungsbescheide. Derartige
Nutzungen sind allgemein nur in Sondergebieten, die der Erholung
dienen, zulässig. Dabei erklärte der Landkreis, dass in der Bootshauskolonie
I mit Nutzungsuntersagungen und Rückbauverfügungen gegen einzelne
Bootshausbesitzer vor Ende 2020 nicht vorgegangen werde, um der
Stadt Teterow als plangebende Gemeinde Gelegenheit zu geben, das
Gebiet durch einen Bebauungsplan zu ordnen.
Nach Rechtskraft des hiermit angestrebten Bebauungsplanes wird über
den wiederholt zu stellenden Bauantrag der Klägerin neu zu entscheiden
sein. Möglicherweise kommt es dann zum Rückbau auf ein verträgliches
Maß. Auch alle anderen Bootshausbesitzer, die Änderungen vorgenommen
haben oder dies beabsichtigen, haben dann, wie auch die Stadt
Teterow selbst, Planungssicherheit, sofern die baulichen Anlagen den
künftigen Festsetzungen des Bebauungsplanes entsprechen.
Die Stadtvertretung Teterow möge die Aufstellung des Bebauungsplanes
Nr. 64 beschließen.

Teterower Zeitung - 11 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Malchiner Straße 49
17166 Teterow
03996/183258
Vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Wir wünschen Ihnen und
Ihren Familien
frohe & erholsame
Weihnachtstage
sowie einen guten Start in ein
gesundes und erfolgreiches
Jahr 2018.
Stefan Flöhr & Detlef Blehk
und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2018
wünscht
Küchen - Fenster - Türen - Rollladenbau
Sonnenschutz - Tore - Terrassenüberdachung
Am Schwarzen See 1 • 17166 Teterow • Tel. 03996 120877
nebst Familie
Eckernbrink 23a 17166 Teterow Tel. 03996/187967
Frohe Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr
all unseren Freunden, Bekannten und
Geschäftspartnern, ganz besonders
aber unserer werten Kundschaft.
Ausstellungsküchen
zum günstigen Abverkauf!
Öffnungszeiten
an den Feiertagen
24.12.2017
25.12.2017
26.12.2017
31.12.2017
01.01.2018
Weihnachtsgerichte zur Adventszeit -
Lassen Sie sich überraschen!
Weihnachtskarte zu den Feiertagen
Ente Fisch Wild
geschlossen
30
11 - 15 Uhr
30
11 - 15 Uhr
11 - 21 Uhr
15 - 22 Uhr
Nicht vergessen: Weihnachtszeit = Grünkohlzeit!
Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten
frohe Weihnachten & einen guten Rutsch ins Jahr 2018!
Wir f reuen uns, Sie auch im nächsten Jahr
wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Teterower Zeitung - 12 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 152-30/17
Beschluss über die Aufstellung der 2. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 40 für das Mischgebiet „Postviertel“ in Teterow
1. Für den ca. 2,45 ha umfassenden Bereich zwischen Bahnhofstraße,
Malchiner Straße und Rosenstraße soll der rechtswirksame Bebauungsplan
für das Mischgebiet „Postviertel“ in der Fassung der 1. Änderung im
beschleunigten Verfahren nach § 13 a BauGB geändert werden.
Die städtebaulichen Ziele für die 2. Änderung lassen sich wie folgt zusammenfassen:
· Ausweisung eines Sondergebietes mit der Zweckbestimmung 'Großflächiger
Einzelhandel' anstelle eines Mischgebietes;
· Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Erweiterung
von zwei zentral gelegenen Märkten (Getränke und Lebensmittel-
Discounter) im Interesse ihrer zukunftsfähigenAbsicherung;
· Erleichterung der Ein-/Ausfahrtsituation für Kunden und Mitarbeiter;
· Ergänzung der westlichen Blockkante entlang der Bahnhofstraße (B
104) nach demAbriss von vier Gebäuden;
· Stärkung der Stadt Teterow in ihrer zentralörtlichen Funktion als 'Mittelzentrum'
in Bezug auf ihre Versorgungsfunktion.
2. Von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung der Öffentlichkeit
nach § 3 Abs. 1 wird abgesehen gemäß § 13 a Abs. 2 Nr. 1 BauGB. Die
Öffentlichkeit wird über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie über die
wesentlichen Auswirkungen der Planung im Rahmen der öffentlichen
Auslegung innerhalb einer noch bekannt zu gebenden Frist nach § 3 Abs.
2 BauGB unterrichtet. Die frühzeitige Behördenbeteiligung nach 4 Abs. 1
BauGB wird durchgeführt.
3. Der Aufstellungsbeschluss ist ortsüblich bekanntzumachen (§ 2 Abs. 1
Satz 2 BauGB).
Teterow, 30.11.2017
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 153-30/17
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Beschluss über den Entwurf und die öffentlicheAuslegung der 2. Änderung
des Bebauungsplanes Nr. 25 für das Sondergebiet „Einzelhandel
/ Lebensmittel-SB-Markt“ in Teterow
1. Planungsziel ist die Reduzierung des Geltungsbereiches um das
Flurstück 110/1 der Flur 39, Gemarkung Teterow. Das private Grundstück
steht als öffentlicher Durchgang zur Schulstraße nicht zur Verfügung.
Der Entwurf der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 25 für den Bereich
des Netto-Marktes in der v.-Thünen-Straße, sowie der Entwurf der Begründung
werden in der vorliegenden Fassung / mit folgenden Änderungen
gebilligt:
-
2. Die Entwürfe des Planes und der Begründung sind nach § 3 Abs. 2
Baugesetzbuch öffentlich auszulegen. Von einer frühzeitigen Beteiligung
der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1
BauGB wird abgesehen. Diese sind vielmehr nach § 4 Abs. 2 BauGB zu
beteiligen und über die öffentlicheAuslegung zu benachrichtigen.
3. Die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung ist nicht notwendig,
da die mit der Aufstellung des Bebauungsplanes verfolgte zulässige
Nutzung nach ihrer Art und Größe in der Anlage 1 des Gesetzes über
die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der derzeit gültigen Fassung
nicht aufgeführt ist.
Problembeschreibung/ Begründung:
Mit der Auslegung als wesentlichstem Verfahrensschritt bei der Erarbeitung
von Bebauungsplänen wird bezweckt, der Öffentlichkeit Gelegenheit
zurAbgabe von Stellungnahmen zu geben. Behörden und Bürger erhalten
dadurch die Möglichkeit, in einem förmlichen Verfahren ihre Vorstellungen
zum Bebauungsplanentwurf mitzuteilen oder auf seine Inhalte einzuwirken.
Die öffentliche Auslegung bildet die Grundlage einer sachgerechten
Abwägung durch die Gemeinde.
Der vorliegende Änderungsentwurf beinhaltet die Darstellungen und Festsetzungen,
die zum Erreichen der Planungsziele aus demAufstellungsbeschluss
erforderlich sind.
Die Stadtvertretung möge die öffentliche Auslegung des Entwurfes der 2.
Änderung des Bebauungsplanes Nr. 25 beschließen.
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 154-30/17
Beschluss über die Aufstellung der 8. Änderung des Flächennutzungsplanes
der Stadt Teterow
1. Der am 26.01.2005 von der Stadtvertretung Teterow beschlossene
und mit Ablauf des 12.11.2005 wirksam gewordene Flächennutzungsplan
soll auf der Grundlage des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414, zuletzt
geändert durchArtikel 1 des Gesetzes vom 21. Dezember 2006 (BGBl. I S.
3316), in einem Teilbereich geändert werden.
Mit der Änderung des Flächennutzungsplanes werden folgende Planungsziele
angestrebt:
Mit der Änderung der Art der Flächennutzung von „Fläche für die Landwirtschaft“
in „Mischgebiet“ soll die Schaffung von neuem Wohnraum
sowohl durch Umnutzung und Erweiterung vorhandener Gebäude als
auch die Errichtung eines neuen Wohnhauses mit den dazugehörigen Nebenanlagen
sowie die notwendige Erweiterung des vorhandenen Gewerbebetriebes
planungsrechtlich abgesichert werden.
2. Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3Abs. 1 Satz 1 BauGB
erfolgt durch Informationen zur Planung in der „Teterower Zeitung“ – mit
amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow –.
3. Die frühzeitige Unterrichtung der Behörden und sonstigen Träger
öffentlicher Belange und die damit verbundene Aufforderung zur Äußerung
auch im Hinblick auf den erforderlichen Umfang und Detaillierungsgrad
der Umweltprüfung (§ 4Abs. 1 BauGB) soll schriftlich erfolgen.
4. Der Aufstellungsbeschluss ist ortsüblich bekanntzumachen (§ 2 Abs. 1
Satz 2 BauGB).
Teterow, 30.11.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Problembeschreibung/ Begründung:
Gemäß § 8 Abs. 2 BauGB sind Bebauungspläne aus dem Flächennutzungsplan
zu entwickeln. Für das oben beschriebene und aus dem beiliegenden
Lageplan ersichtliche Plangebiet ist die Aufstellung eines vorhabenbezogenen
Bebauungsplanes beabsichtigt. Es soll ein Mischgebiet
gemäß § 6 Baunutzungsverordnung festgesetzt werden. Zu weiteren
Einzelheiten wird auf die Beschlussvorlage zur Aufstellung des Bebauungsplanes
Nr. 63 verwiesen.
Für das Plangebiet ist derzeit im Flächennutzungsplan der Stadt Teterow
eine ´Fläche für die Landwirtschaft´ (L) dargestellt. Insofern bedarf es der
Änderung des Flächennutzungsplanes hin zu einem Mischgebiet.
Teterow, 30.11.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Sowohl die 8. Änderung des Flächennutzungsplanes als auch Aufstellung
des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 63 sollen im Parallelverfahren
entwickelt werden. Mit dem Vorhabenträger wurde Einvernehmen
über die mit den Planungen verbundenen Kostenübernahmen erzielt. Der
städtebauliche Vertrag ist unterzeichnet worden.

Teterower Zeitung - 13 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 155-30/17
Die Stadtvertreter fassen die Beschlüsse zum Jahresabschluss 2016
- Eigenbetrieb BMTT
Teterow, 30.11.2017
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Problembeschreibung/Begründung:
Die Mitglieder des Betriebsausschusses des Eigenbetriebs BMTT haben
sich in ihrer Sitzung am 07.11.2017 mit dem Jahresabschluss 2016 eingehend
beschäftigt und diesen einstimmig beschlossen.
Sie schlagen die Entlastung des Bürgermeisters und der Geschäftsführerin
vor.
Amtliche Bekanntmachung der Stadt Teterow
Sitzung des Gemeindewahlausschusses für die
Bürgermeisterwahl 2018
Die 1. öffentliche Sitzung des Gemeindewahlausschusses für die
Wahl der Bürgermeisterin/des Bürgermeisters der Stadt Teterow
findet am
23. Januar 2018 um 18.00 Uhr im Rathaus, Marktplatz 1/3, Ratssaal,
17166 Teterow statt.
Der Gemeindewahlausschuss prüft die eingegangenen Wahlvorschläge
für die Wahl der Bürgermeisterin/des Bürgermeisters der
Stadt Teterow am 25.03.2018 und beschließt über deren Zulassung
oder Zurückweisung.
Ich weise darauf hin, dass jedermann Zutritt zu der Sitzung hat.
Teterow, den 18.12.2017
gez. Ricarda Martens
Gemeindewahlleiterin
Aufruf zur Mitarbeit in einem städtischen Wahllokal anlässlich
der Wahl zur Bürgermeisterin/zum Bürgermeister
2018
Liebe Leserinnen und Leser,
für die am 25.03.2018 stattfindende Bürgermeisterwahl und eine e-
ventuell notwendige Stichwahl am 08.04.2018 suchen wir wieder Teterower
Bürgerinnen und Bürger, die bereit sind, als ehrenamtliche
Wahlhelfer in einem der fünf Urnenwahlbezirke oder im Briefwahlvorstand
zu arbeiten. Die Aufgabe der Wahlhelfer besteht darin, die gesetzlich
geregelte Durchführung der Stimmabgabe abzusichern und
nach Beendigung der Wahlzeit das jeweilige Wahlergebnis zu ermitteln.
Die Wahlvorstände erhalten im Vorfeld eine Übersicht ihrer Aufgaben
und eine detaillierteAnleitung.
Für diese ehrenamtliche Tätigkeit zahlt die Stadt Teterow eine Aufwandsentschädigung
entsprechend dem Beschluss der Stadtvertretung
Teterow vom 23.06.2015. Danach erhalten Wahlhelfer für den
Einsatz in einem Urnenwahlvorstand einen Grundbetrag von 40,00
EUR, im Briefwahlvorstand einen Grundbetrag von 30,00 EUR.
Des Weiteren hat die Stadtvertretung in Ihrer Sitzung am 29.11.2017
beschlossen, für die Wahl der Bürgermeisterin/des Bürgermeisters
einen Antrag auf Wahlzeitverkürzung zu stellen. Dadurch käme es für
die Wahlhelfer hinsichtlich ihrer Einsatzzeit zu einer Entlastung. Sollte
dieser Antrag vom Innenministerium M-V genehmigt werden, würden
die Wahllokale bei dieser Wahl ausnahmsweise von 09:00 Uhr bis
17:00 Uhr geöffnet sein.
Wenn wir Sie mit unserem Aufruf erreichen konnten, würden wir uns
über Ihre schriftliche Rückmeldung freuen. Diese sollte bis spätestens
15.01.2018 bei uns eingehen und folgendeAngaben enthalten:
- Bereitschaftserklärung zur Mitarbeit in einem Urnenoder
Briefwahlvorstand für den 25.03.2018; vermerken Sie bitte,
ob Sie sich ebenfalls für den 08.04.2018 bereit erklären
- vollständiger Name
- vollständige Wohnanschrift
- Telefonnummer, unter welcher wir Sie erreichen können.
Die Berufung werden wirAnfang Februar vornehmen. In dem entsprechenden
Schreiben finden Sie dann alle Angaben zu Funktion, Wahllokal
und Einsatzzeit.
Sollten Sie noch Fragen haben, beantworten wir diese gerne. Sie erreichen
uns wie folgt:
Stadt Teterow, Fachbereich Bürger- und Ordnungsangelegenheiten,
Marktplatz 1-3, 17166 Teterow, Tel. 03996/1278-52,
E-Mail wahlen@teterow.de. Im Bürgerbüro (Rathaus, Seiteneingang,
Zimmer K 01) sind wir während unserer Öffnungszeiten auch persönlich
für Sie da.
Wir bedanken uns bereits an dieser Stelle für Ihre Unterstützung.
Teterow, den 18.12.2017
Stadt Teterow
Der Bürgermeister
als Gemeindewahlbehörde
Im Auftrag
gez. Ricarda Martens
BEKANNTMACHUNG
der Stadt Teterow
über den Aufstellungsbeschluss für einen Bebauungsplan nach §
2 Abs. 1 Satz 2 BauGB
Betr.: Aufstellung der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 34 für
das allgemeine Wohngebiet „Am Stubbenbruch“ in Teterow
Die Stadtvertretung Teterow hat in ihrer Sitzung am 29.11.2017 beschlossen,
den Bebauungsplan Nr. 34 in der Fassung der 1. Änderung für den
Bereich WA 2 südwestlich des Baumarktes bauXpert Schnepf zu ändern.
Die Änderung umfasst überwiegend die Umwandlung der Erweiterungsfläche
des Sondergebietes mit der Zweckbestimmung „Gartenmarkt“ in
ein allgemeines Wohngebiet.
Dieser Beschluss wird hiermit bekanntgemacht.
Teterow, 30.11.2017
Dr. Dettmann
Bürgermeister
BEKANNTMACHUNG
der Stadt Teterow
über den Aufstellungsbeschluss für einen Bebauungsplan nach §
2 Abs. 1 Satz 2 BauGB
Betr.: Aufstellung der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 40 für
das Mischgebiet „Postviertel“
Die Stadtvertretung Teterow hat in ihrer Sitzung am 29.11.2017 beschlossen,
den rechtswirksamen Bebauungsplan Nr. 40 für die Erweiterung
zweier Märkte (Getränke und Lebensmittel-Discounter) zu ändern.
Dieser Beschluss wird hiermit bekanntgemacht.
Teterow, 30.11.2017
Dr. Dettmann
Bürgermeister

Teterower Zeitung - 14 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Autohaus Bergring GmbH
Malchiner Str. 103
17166 Teterow
Telefon 03996/174726
www.autohaus-bergring.de

Teterower Zeitung - 15 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
BEKANNTMACHUNG
der Stadt Teterow
über die öffentliche Auslegung des Entwurfes zur 2. Änderung des
Bebauungsplanes Nr. 34 der Stadt Teterow für das allgemeine
Wohngebiet „Am Stubbenbruch“
Der von der Stadtvertretung Teterow in der Sitzung am 29.11.2017 gebilligte
und zur Auslegung bestimmte Entwurf der 2. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 34 für das Gebiet nördlich der Langhäger Chaussee (L11),
nord- und südöstlich vorhandener Gräben und südwestlich des Bau- und
Gartenmarktes Langhäger Chaussee 26-28 sowie der Entwurf der Begründung
dazu liegen
vom 27.12.2017 bis zum 29.01.2018
in der Stadtverwaltung Teterow, im Flur des 2. Obergeschosses des Rathauses,
während folgender Zeiten
montags, dienstags, mittwochs
donnerstags
freitags
zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.
von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr
von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Während der Auslegungsfrist wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung
der Planung in Zimmer 20 des Rathauses gegeben.
Weiterhin können von jedermann Stellungnahmen zu den Entwürfen
schriftlich oder während der Dienstzeiten zur Niederschrift vorgebracht
werden. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht innerhalb der öffentlichen
Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung
über den Bebauungsplan nach § 4a Abs. 2 BauGB unberücksichtigt bleiben
können, sofern die Stadt deren Inhalt nicht kannte oder nicht hätte
kennen können und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplanes
nicht von Bedeutung ist.
Einwendungen, die im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend
gemacht werden, aber hätten fristgerecht geltend gemacht werden
können, machen einen Normenkontrollantrag nach § 47 VwGO unzulässig.
Teterow, 30.11.2017
BEKANNTMACHUNG
der Stadt Teterow
über den Aufstellungsbeschluss für einen Bebauungsplan nach §
2 Abs. 1 Satz 2 BauGB
Betr.: Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 64 für das Sondergebiet
„Bootshauskolonie I“
Die Stadtvertretung Teterow hat in ihrer Sitzung am 29.11.2017 beschlossen,
für die Bootshauskolonie I am Teterower See südlich des Naturbades
einen Bebauungsplan aufzustellen.
Dieser Beschluss wird hiermit bekanntgemacht.
Teterow, 30.11.2017
Dr. Dettmann
Bürgermeister
BEKANNTMACHUNG
der Stadt Teterow
über den Aufstellungsbeschluss für einen Flächennutzungsplan
nach § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB
Betr.: Aufstellung der 7. Änderung des Flächennutzungsplanes der
Stadt Teterow
Die Stadtvertretung Teterow hat in ihrer Sitzung am 29.11.2017 beschlossen,
den Flächennutzungsplan zu ändern. Das Verfahren umfasst die Änderung
der Flächennutzung für das Gebiet der Bootshauskolonie I in ein
Sondergebiet, das der Erholung dient.
Dieser Beschluss wird hiermit bekanntgemacht.
Dr. R. Dettmann
Bürgermeister
Teterow, 30.11.2017
Dr. Dettmann
Bürgermeister
BEKANNTMACHUNG
der Stadt Teterow
über den Aufstellungsbeschluss für einen Flächennutzungsplan
nach § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB
Betr.: Aufstellung der 8. Änderung des Flächennutzungsplanes der
Stadt Teterow
Die Stadtvertretung Teterow hat in ihrer Sitzung am 29.11.2017 beschlossen,
den Flächennutzungsplan zu ändern. Das Verfahren umfasst die Änderung
der Flächennutzung zur Entwicklung eines Mischgebietes an der
B 104 westlich der Niendorfer Furt von „Fläche für die Landwirtschaft“ in
„Gemischte Baufläche“.
Dieser Beschluss wird hiermit bekanntgemacht.
Teterow, 29.11.2017
BEKANNTMACHUNG
der Stadt Teterow
über die öffentliche Auslegung des Entwurfes zur 2. Änderung des
Bebauungsplanes Nr. 25 der Stadt Teterow für das Sondergebiet
„Einzelhandel/Lebensmittel-SB-Markt“
Der von der Stadtvertretung Teterow in der Sitzung am 29.11.2017 gebilligte
und zur Auslegung bestimmte Entwurf der 2. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 25 für das Gebiet des Netto-Marktes in der v.-Thünen-
Straße zur Reduzierung des Geltungsbereiches um ein privates Grundstück
sowie der Entwurf der Begründung dazu liegen
vom 27.12.2017 bis zum 29.01.2018
in der Stadtverwaltung Teterow, im Flur des 2. Obergeschosses des Rathauses,
während folgender Zeiten
montags, dienstags, mittwochs
donnerstags
freitags
von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr
von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr
zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.
Dr. Dettmann
Bürgermeister
Während der Auslegungsfrist wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung
der Planung in Zimmer 20 des Rathauses gegeben.

Teterower Zeitung - 16 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung des
Entwurfes zur 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 25 der Stadt Teterow
für das Sondergebiet „Einzelhandel/Lebensmittel-SB-Markt“
Weiterhin können von jedermann Stellungnahmen zu den Entwürfen
schriftlich oder während der Dienstzeiten zur Niederschrift vorgebracht
werden. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht innerhalb der öffentlichen
Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung
über den Bebauungsplan nach § 4a Abs. 2 BauGB unberücksichtigt bleiben
können, sofern die Stadt deren Inhalt nicht kannte oder nicht hätte
kennen können und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplanes
nicht von Bedeutung ist.
Einwendungen, die im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend
gemacht werden, aber hätten fristgerecht geltend gemacht werden
können, machen einen Normenkontrollantrag nach § 47 VwGO unzulässig.
Teterow, 30.11.2017
Dr. R. Dettmann
Bürgermeister
Stadt Teterow
Amtliche Mitteilung
Jahresabschluss des Eigenbetriebes BMTT 2016
der Stadt Teterow
Der Betriebsausschuss des BMTT und die Stadtvertretung der Stadt
Teterow haben den Jahresabschluss 2016 des Eigenbetriebes BMTT
festgestellt und dem Bürgermeister und der Geschäftsführerin die vorbehaltlose
Entlastung erteilt.
Der Jahresabschluss liegt in der Zeit vom vom 18.12.2017 bis
28.12.2017 im Rathaus, Zimmer 6 während der Dienststunden zu
Einsichtnahme aus.
Es wird darauf hingewiesen, dass:
1. Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs die Widerspruchsfrist
nur dann gewahrt ist, wenn der Widerspruch innerhalb der Widerspruchsfrist
bei der oben genannten Vermessungsstelle eingegangen
ist.
2. Die Entscheidung über den Widerspruch kostenpflichtig ist, wenn
sich die Grenzfeststellung und/oderAbmarkung als richtig bestätigt.
Bekanntmachung des Planungsverbandes
Region Rostock vom Dezember 2017
Die 36. Sitzung der Verbandsversammlung des Planungsverbandes
Region Rostock findet am 20.12.2017 um 17.00 Uhr im Kreistagssaal
des Landkreises Rostock,Am Wall 3 - 5, 18273 Güstrow
statt.
Informationen zur Tagesordnung entnehmen Sie bitte ab 2 Wochen
vor der Sitzung der Internetseite des Planungsverbandes Region
Rostock unter: http://www.planungsverband-rostock.de/ in der Rubrik
Aktuelles > Sitzungstermine
Roland Methling
Verbandsvorsitzender
Bereitschaftsdienst
der Teterower Wohnungsgesellschaft mbH
über das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel
vom 22.12.2017, 12:00 Uhr, bis 27.12.2017, 07:30 Uhr, und
vom 29.12.2017, 12:00 Uhr, bis 02.01.2018, 07:30 Uhr
Stadt Teterow
FB Finanzen
Fernwärme:
Udo Drews Installations GmbH
Tel.: 0800 0064260
Vermessungsobjekt:
Gemeinde: Stadt Teterow
Gemarkung: Teterow
Flur: 8
Flurstück(e): 1
Lagebezeichnung: Malchiner Straße 116
Öffentliche Bekanntmachung einer Offenlegung
der Niederschrift über den Grenztermin
Für das oben angegebene Vermessungsobjekt wird ein Grenzfeststellungs
– und/oder Abmarkungsverfahren nach dem Gesetz über das amtliche
Geoinformations- und Vermessungswesen (Geoinformations- und
Vermessungsgesetz – GeoVermG M-V) vom 16. Dezember 2010
(GVOBL: M-V S. 713) durchgeführt.
Gemäß § 31 Absatz 3 GeoVermG M-V wird den Beteiligten, denen die
Grenzfeststellung und Abmarkung nicht im Grenztermin oder schriftlich
bekanntgegeben wurde, die Grenzfeststellung und Abmarkung durch Offenlegung
der Niederschrift über den Grenztermin bekanntgegeben.
Die Offenlegung erfolgt in den Geschäftsräumen der Vermessungsstelle
(Stelle nach § 5Absatz 2 GeoVermG M-V)
Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur
Dipl.-Ing (FH) Steffen Möbius
Heinrich-Heine-Straße 39, 17139 Malchin
Elektro:
Klempner/Sanitär:
Wir wünschen
unseren Mietern zum
Weihnachtsfest frohe
besinnliche Stunden
und ein glückliches
gesundes neues Jahr!
Elektroinstallation Saft-Clasen
Tel.: 0171 / 7232758
Haustechnik & Bauklempner GmbH
Tel.: 0174 / 9098013
Vereine und Verbände
Heimatbund
Teterow e.V.
Während der Geschäftszeiten:
Montag bis Donnerstag von 7:00 Uhr bis 16:00 Uhr und
Freitag von 7:00 Uhr bis 13:00 Uhr
in der Zeit vom 19.01.2018 bis zum 20.02.2018
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen die Grenzfeststellung und/oder Abmarkung kann innerhalb eines
Monats nach Ablauf der Offenlegung schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch
bei der oben genannten Vermessungsstelle erhoben werden.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag wünschen wir unseren Mitgliedern
Christa Balck, Günther Kansier zum 95., Gabriele Kunz, Uwe-
Michael Roeder, Ingolf Schmidt und Klaus Schwemer.
Gesundheit, Glück und Lebensfreude wünscht mit "Holt‘ juch fuchtig!“
Der Vorstand

Teterower Zeitung - 17 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fliesen
Platten Mosaik
Estrich
Fliesenlegerbetrieb
Torsten Martinmaas
Fritz-Reuter-Straße 24 • 17166 Teterow
Lager: Am Gänsebrink 5
Ich wünsche allen Kunden,
Mitarbeitern und ihren Familien
frohe Weihnachten
sowie ein gutes
Jahr 2018.
Marion Hoppe
Schulstraße 29
17166 Teterow
Tel. 03996/120039
wünscht
besinnliche
Weihnachtstage
und ein
gesundes neues
Jahr.
SPORT & ANGELTREFF
Landowski
Rostocker Str. 8 • 17166 Teterow
Tel. 03996/173444 • info@sport-angeltreff.de
Frohe Weihnachtstage &
ein gesundes neues Jahr
Silvesterturnier
am 29.12.2017, ab 18.30 Uhr
in der Sporthalle des Gymnasiums

Teterower Zeitung - 18 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Verantwortlich für die Beiträge:
Rita Mache
Kirchliche Nachrichten
80 – ein Grund zum Feiern für Rüdiger Ilgen
Im November beging der langjährige Vorsitzender der Teterower Verkehrswacht
seinen runden Geburtstag. Vor 25 Jahren wurde die Verkehrswacht
auf Initiative von Rüdiger Ilgen gegründet. Seine Energie steckte er
besonders in die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen; hier brachte er all
sein Wissen ein. Von seinen Erfahrungen profitierte nicht nur die jüngere
Generation...
Wir wünschen Herrn Ilgen Gesundheit, Lebensfreude und eine schöne
Zeit im Kreise seiner Familie.
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Teterow
mit Groß/Klein Roge, Mieckow und Klein Köthel
Pfarramt und Gemeindebüro: Schulstraße 2, 17166 Teterow
Gottesdienste im Gemeinderaum Schulstraße 2
24.12. 16.00 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel in der Kirche
18.00 Uhr Christvesper in der Kirche
25.12. 10.30 Uhr 1. Weihnachtstag
31.12. 16.00 Uhr Altjahresabend
01.01. 14.00 Uhr Neujahrsandacht mit Kaffeetrinken
07.01. 10.30 Uhr 1. Sonntag nach Epiphanias
Plattdeutscher Gottesdienst mit Pastor Voß
14.01. 10.30 Uhr 2. Sonntag nach Epiphanias
21.01. 14.00 Uhr Abschluss derAllianzgebetswoche
(in der Freikirche N.-Stensen-Str. 2)
28.01. 10.30 Uhr Septuagesimae
Gottesdienste und Gemeindenachmittage in Groß Roge
24.12. 14.00 Uhr Christvesper an Heiligabend
Frauenkreis
16.01. 19.00 Uhr
Männerstammtisch
11.01. 19.00 Uhr Klönabend
Trauergruppe
11.01. 14.00 Uhr
Konfirmanden
20.01. 09.00 – 13.00 Uhr
Der Gründer und sein Nachfolger als Vorsitzender der Teterower Verkehrswacht,
Steffen Gieck.
Das Jahr ist nun fast vorbei – die letzten
Tage im Jahresausklang möchten wir
nutzen, um uns herzlich für die gute
Zusammenarbeit und das
entgegengebrachte Vertrauen zu
bedanken. Wir wünschen allen
Mitgliedern, Sponsoren und Helfern
besinnliche Feiertage und ein glückliches,
gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
Der Vorstand
Kinder (nicht in den Ferien)
jeden Montag: Kindernachmittag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Für alle Kinder der Kirchengemeinde, der Stadt
und Region offen!
Alter: 5 – 12 Jahre
jeden Montag: Kirchenkünstler: 17.00 Uhr
jeden Dienstag: Pfadfinder (Wölflinge) 15.00 Uhr
Pfadfinder (Scouts u. Guide) 16.00 Uhr
Pfadfinder (Rover u. Ranger) 17.00 Uhr
Kirchenmusik (nicht in den Ferien)
jeden Montag: Singekreis (für Senioren) – 14.00 Uhr
jeden Montag: Teterower Kantorei (Chor) – 19.30 Uhr
jeden Mittwoch: Flötenkreis – 18.00 Uhr
jeden Donnerstag: Kinderchor – 15.30 Uhr
Israeltanz
12.01. 17.00 Uhr
- Änderungen vorbehalten -
Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich an uns als
hauptamtliche Mitarbeiter:
PastorAlexander Lemke
(Tel. 03996 / 182821, Email: teterow@elkm.de)
Sven Müller
(Gemeindepädagoge, Tel. 0160 / 7879868)
Dörte Höpfner
(Kirchenmusikerin, Tel. 039957 / 18525)
Gudrun Drägerdt
(Küsterin, Gemeindebüro: Tel. 03996 / 182584)

Teterower Zeitung - 19 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Evangelisch-Lutherische
Kirchgemeinde
Hohen Mistorf
_____________________
Gemeindepädagogin
Frau Uta Lück
An der Kirche 3
OT Hohen Mistorf
17166 Alt Sührkow
Mail: Lueckuta@t-online.de
Büro Tel. 03996172730
Privat 03995127023
Funk 01723279299
Gemeindepädagogin Uta Lück ist am besten zu erreichen in
Hohen Mistorf mittwochs 9.00-10.00 Uhr, sowie telefonisch oder
per Mail.
Die Termine der Veranstaltungen der Gemeinde entnehmen Sie bitte den
Aushängen undAbkündigungen.
Pfadfinder
treffen sich immer donnerstags von 16.00 – 17.30 Uhr in der Kirche Remplin
Kindernachmittag und Konfirmandenkurs
Im Dezember sind Krippenspielproben in den jeweiligen Kirchen.
Gottesdienstplan Hohen Mistorf Remplin Groß Markow
24.12.2017 15.00 Uhr 16.30 Uhr 13.30 Uhr
26.12.2017 10.00 Uhr
31.12.2017 14.00 Uhr A
01.01.2018 10.00 Uhr A
14.01.2018 10.00 Uhr 14.00 Uhr
28.01.2018 10.00 Uhr
A = Gottesdienst mit Abendmahl
Luther in unserer Schule
Bruder Martin schwingt den Hammer und nagelt seine 95 Thesen an die
Tür der Schlosskirche zu Wittenberg. So stellt man sich das Spektakel vor,
das sich am 31. Oktober 1517 zugetragen haben soll.
Ob es wirklich so gewesen ist - wir wissen es nicht. Das Smartphone war
bekanntlich noch nicht erfunden. Keine Handyfilme oder Selfies mit Luther
belegen dieseAktion, aber vielleicht wären wir gern dabei gewesen?! Eine
Zeitreise sollte uns an der Regionalen Schule Teterow Luther und der
Reformation näherbringen.
Seit Beginn des Schuljahres wurde geplant, organisiert und vorbereitet. In
der letzten Woche vor den Herbstferien startete unsere Reise in die Vergangenheit.
In vielen verschiedenen Gruppen arbeiteten die Schüler an unterschiedlichsten
Projekten. So entstand eine Schriftrolle zu den Lebensstationen
Luthers. Es wurde Suppe gekocht nach einem Rezept von Katharina von
Bora und über offenem Feuer Fladenbrote zubereitet. Das Getreide musste
natürlich vorher von den Schülern gemahlen werden.
Viel Spaß bereitete den 6. Klässlern die Vorbereitung des Schattentheaters.
Am Freitag wurde die Geschichte um den Thesenanschlag vor
Publikum präsentiert. Die Laienschauspieler der 5. Klasse arbeiteten in
der Woche an der Aufführung eines kleinen Theaterstücks. "Wie das Licht
in die Kirche kam" - über die Teterower Kirche gibt es ja auch einige spannende
Geschichten zu erzählen. Kulissen wurden gebastelt und Kostüme
angefertigt. Der Applaus des Publikums nach der Aufführung in der Aula
war der verdiente Lohn.
Aber nicht nur im Schulhaus waren unsere Schüler auf den Spuren Luthers.
Die Kirche hatte ihre Türen geöffnet und an verschiedenen Stationen
beschäftigten sich die Schüler mit den unterschiedlichstenAufgaben.
Viele andere Projektarbeiten wurden zum Abschluss der Woche am Freitag
präsentiert. Im ganzen Schulhaus konnten sich unsere Schüler und
Lehrer, aber auch viele Gäste von den tollen Arbeiten jeder einzelnen
Gruppe überzeugen. Ein Highlight war die Präsentation kleiner Filme, die
einige Schüler der 9. und 10. Klasse gedreht haben.
Viele spannende Projekte könnten noch genannt werden: Tanzen wie
Martin und Katharina, Schreiben mit der Gänsefeder, das Luther-Quiz,
Luthers Thesen gestern und heute, das Vermessen unserer Kirche und
der Schule mit anschließender 3D-Darstellung und viele andere mehr.
Vielen Dank an alle, die mit so großem Engagement zum Gelingen dieser
Projektwoche beigetragen haben!
K. Gugat
JUGEND & SCHULE
Weihnachten im Schuhkarton
In Fortsetzung der vorigen Jahre haben die Schülerinnen und Schüler der
Regionalen Schule Teterow fleißig und mit Begeisterung Geschenke der
Hoffnung gepackt. Mit dieser Spende möchten wir Kindern anderer Länder
eine Freude bereiten. Ein großes Dankeschön gilt allen Päckchenpackern
und Frau Brack für dasAbholen der wertvollen Fracht.
TK
Alyssa und Michelle nähen ein Outfit für Luther
Theaterprobe

Teterower Zeitung - 21 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Luther in unserer Schule
über Stock und Stein ging. Mit roten Wangen, einem Lächeln im Gesicht
und einigen Kilometern unter den Sohlen endete die Wanderung am Gatter
der Tiere. Jeder einzelne Schüler hatte auf der Wanderung gelernt,
sensibel und aufmerksam auf die Alpakas zu reagieren und klare Signale
an das geführte Tier zu senden.
Dies wurde mit einem richtigenAlpakaführerschein belohnt.
Hiermit möchten wir uns bei Herrn Wenzlaff für die wunderschöne Gestaltung
unseres Wandertages bedanken.
Fladenbrote werden über offenem Feuer zubereitet
Lilly und Nick auf Wanderung mit denAlpakas
Schmuck präsentieren Laura und Sophia
Lilly und Jaqueline
Ein Choral wird einstudiert
Alpakawanderung im goldenen Herbst
Am 16. Oktober 2017 glitzerte die Sonne durch bunte Herbstblätter und
lud zum Verweilen im Freien ein. Mit viel Vorfreude im Bauch ging es für
die Schüler der Förderklasse des Förderzentrums nach Pohnstorf, um
dort Herrn Wenzlaff und seineAlpakas zu treffen.
Verabredet waren die Schüler zu einer Alpakawanderung. Nach einem
kurzen Kennenlernen, übernahmen immer zwei Schüler ein Alpaka. Auf
den ersten Metern der Wanderung war nicht immer zu erkennen, wer die
Führung hatte ob Mensch oder Tier.
Mit jedem Schritt wurden sowohl Mensch als auch Tier entspannter. Die
Wanderung führte uns aus Pohnstorf hinaus in den Wald hinein, wo es
Niklas und Florian mit Walter

Teterower Zeitung - 22 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Aufregende Verkehrswoche
Ihr Blätter wollt ihr tanzen?
Zur Tradition geworden ist die Verkehrswoche in der 2. Schulwoche in der
Schule mit dem Förderschwerpunkt geistige Entwicklung.
1 Woche mit einem vielfältigen Programm erwartete die Schüler und Pädagogen.
Neben Inliner fahren für Anfänger und Fortgeschrittene, fanden die theoretische
Ausbildung mit Herrn Hamann von der Polizeidirektion Güstrow
statt. Hier wurden verschiedene Stationen wie die Movie-Box, Flitzi und
Stoppi, Verkehrsschilder sowie der Fahrrad-Parcours durch Lehrkräfte
betreut.
Am Donnerstag waren wir bei der Verkehrswacht eingeladen. Hier war der
Verkehrsgarten und andere Stationen vorbereitet durch Frau Mache, Frau
Gieck, Frau Jaretzke, Herrn Kitta und Herrn Polensky.
Am schwierigsten war der Verkehrsgarten. Hier galt es mit dem Fahrrad zu
fahren und gleichzeitig alle Verkehrsschilder zu beachten. Am Freitag
waren wir zur Busschule Rebus – von Herrn Iwen eingeladen. Das EinundAussteigen,
Verhalten im Bus, der tote Winkel des großen Busses - all
das wurde aufgefrischt und vertieft. Zum Abschluss fand für die älteren
Klassen eine Aufklärung zum Thema Cybermobbing mit Frau Johannsen
von der Polizeidirektion Güstrow statt. Frau Johannsen schilderte die Gefahren
und Risiken der Internetnutzung.
Wir konnten für unsere Verkehrswoche verschiedene Instruktionen gewinnen,
wie die Polizeidirektion Güstrow, die Verkehrswacht Teterow und
das Rebus-Unternehmen. Sie unterstützen uns mit vielen Aktionen und
Materialen. Ich sage herzlichen DANK an alle Helfer aus der Schule und
Institutionen, die uns die erlebnisreiche und lehrreiche Woche ermöglicht
haben. Unsere Schüler und Lehrkräfte sind begeistert.
Unter diesem Motto startete am Donnerstag nach den Ferien unser traditionelles
Herbstfest.
Wir, die Schüler und Pädagogen der Förderschule am Bornmühlenweg,
haben bereits am Tag zuvor und auch in den Ferien gewerkelt und gebastelt,
damit alle wieder mit viel Spaß dabei sein können.
Die ältesten Schüler aus der Oberstufe standen am Waffeleisen und sorgten
für verführerische Düfte! Natürlich kamen alle im Laufe des Festes an
diesen Stand!
Es gab ja auch noch selbstgemachte Johannisbeer- oder Himbeermarmelade
oben drauf. Dazu schmeckte der Kakao.
In anderen Klassen wurde gebastelt. Es entstanden Igel, Eulen, Vampire,
Spinnen und anderes Getier.
Gern erzählten wir uns nebenbei gruselige Halloween-Geschichten. Da
kam das Lachen nicht zu kurz und die Ergebnisse können sich sehen lassen!
Auch die Bewegung war gefragt. Der Herbst hält so viele Früchte für uns
parat, die nicht nur zum Essen, sondern auch zu Bewegungsspielen animieren.
Kastanienlauf statt Eierlauf, Früchte auf dem Kopf transportieren, ohne
dass sie runterfallen, Hindernislauf und Ähnliches standen auf dem Programm.
Da konnte man auch so richtig aus der Puste kommen!
Und was wäre der Herbst ohne eine Taststraße? Zum Glück waren in den
Tastkästen neben vielen herbstlichen Dingen auch Bonbons versteckt.
Doch diese zwischen Kastanien, Eicheln, Tannenzweigen und Spinngeweben
zu finden, war gar nicht so einfach.
Fazit: Hurra, der Herbst ist da!
Er bringt uns Spaß, hei hussasa!
Und vielleicht im nächsten Jahr schöneres Wetter zu unserem Fest?
Dann ist auch wieder Knüppelkuchen angesagt!
Rita Mache von der Verkehrswacht gibt den Schülern eine Einweisung
Die Herbstdeko der Mittelstufe.
Praktische Verkehrsprüfung
Busschule mit Herrn Iwen
Cindy und Leon schmecken die selbstgebackenen Waffeln sehr lecker.
Anna und Lea zeigen ihr Selbstgebasteltes.

Teterower Zeitung - 23 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Herzlichen Dank
sagen wir am Jahresende unseren
verehrten Patienten für das entgegen
gebrachte Vertrauen und die Treue.
Ein frohes Weihnachtsfest
wünschen wir - mit besinnlichen
Stunden im Kreise der Familie
- und erholsame Feiertage.
Für das Jahr 2018
viel Gesundheit, Glück und Erfolg!
Ihr Praxis-Team
17166 Teterow Goethestraße 16 Tel. 03996 - 152094
Henrike Böttcher
prakt. Tierärztin
Malchiner Str. 69 17166 Teterow
Tel. 03996/157085 Fax 157086 Mobil 0162/2023271
Sprechstunden:
Mo., Mi. 09.00-11.00 und 16.00-18.00 Di., Do., Fr. 16.00-18.00
Samstag und außerhalb der Sprechzeiten nach Vereinbarung
sowie ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2018
wünsche ich all meinen Kunden.
Das ausklingende Jahr nutze ich, um mich bei all
meinen Kunden, Freunden und Bekannten sowie meiner Familie
für das entgegengebrachte Vertrauen
im Jahr 2017 zu bedanken.
Strahlend hell und wunderbar, so sei für Sie das nächste Jahr!
Freude und Besinnlichkeit wünsche ich Ihnen in der
Weihnachtszeit.
Wir sagen DANKE...
für ein tolles Jahr mit Ihnen
und wünschen wundervolle
Weihnachten und einen
guten Start ins neue Jahr!
Ihr Team vom Modehaus 25
Malchiner Straße 25 17166 Teterow Tel. 03996/187716

Teterower Zeitung - 24 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Auf Waldfühlung „Ab in den Wald!“
Mit dem Ziel unseren Nordlichter-Kindergartenkindern den heimischen
Wald als Raum zum Spielen, Erforschen, Empfinden, Lernen und Achten
näher zu bringen, verlegten wir eine Woche lang unsere Gruppenräume in
den Wald.
Vom 18.-22.September zogen wir gut geplant und mit viel Vorfreude in
Richtung Heidberge. Dort erwarteten uns schon der Förster Herr Reit und
der Waldpädagoge Herr Bäumer. Gemeinsam erforschten sie mit uns den
Wald mit seinen Bäumen und Tieren. Herr Bäumer hatte sein Waldmobil
mitgebracht. So konnten wir uns in aller Ruhe die präparierten Tiere
(Fuchs, Dachs, Wiesel und Rebhühner) ansehen. Auch ein Rothirschgeweih
konnten wir untersuchen. Das war mächtig schwer! Auf unseren Erkundungstouren
war es sehr abenteuerlich. Wir entdeckten sogar einen
„Punktebaum-Waldspielplatz“ und der Bewegungsspaß begann.
Der Wald verfügt über viele Schätze und ein paar nahmen wir zum Basteln
mit in unsere KITA. Aus Blättern und Früchten kann man prima Naturketten,
Mandalas und Naturbilder gestalten. Aus kleinen Stöckchen mit Nasen
zauberten wir Waldgeister. Cooles Spielzeug, das kein Geld kostet!
Gut, dass alle Kinder in unserer Waldwoche aufmerksame Zuhörer waren,
denn am letzten Tag startete unsere Waldolympiade. Hier mussten unsere
Waldkinder folgende Aufgaben lösen: Tiere am Fell erkennen, Baumarten
bestimmen, einen Waldparcours überwinden und einen Tierweitsprung
bewältigen.
Danach stellte sich großer Hunger ein und unser Mittagessen genossen
wir natürlich im Wald. Mmhhhh, lecker!
Mit unseren Naturerfahrungen und den Waldolympiade-Urkunden ging es
zurück in unseren Kindergarten und für alle war klar: „Draußen sein ist
schön!“
Ein großes DANKESCHÖN an Herrn Reit, Herrn Bäumer, unseren helfenden
Eltern und dem BMTT!
Herr Bäumer vom Forstamt zeigte uns mit der Baumscheibe an den
Ringen, wie alt der Baum ist.
Das Kindergartenteam der Kindertagesstätte „Nordlichter“
Kurze Pause während der Waldolympiade!
Freundlich begrüßte uns der Förster Herr Reith.
Auch unsere Jüngsten hatten im Wald viel Spaß.
Das Wildschweinfell zu fühlen war toll.
An der frischen Luft schmeckt es doch am besten!

Teterower Zeitung - 25 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Auf Waldfühlung „Ab in den Wald!“
Langjährige Bindung - ein Herzenswunsch
FSN-Personalleiter Martin Wiese im Gespräch
Das Autohaus Ferdinand Schultz Nachfolger gibt es seit über 20 Jahren in
Teterow. Trotz dieser Beständigkeit: das Tagesgeschäft wird geprägt durch
das Miteinander von Mitarbeitern und Kunden und ist so jeden Tag wieder
spannend und neu.
„Sie erwartet ein tolles Team", heißt es so oft in Personalanzeigen. Was
heißt das konkret bei FSN?
Das Geweih vom Rothirsch war ganz schön schwer!
Alle Jahre wieder….
hieß es am 28.11. im Hort der AWO-Kita „Am Schulkamp“ in Teterow. Ab
dem frühen Nachmittag konnten interessierte Eltern und Hortkinder wieder
vielfältige Weihnachtsdekorationen selbst kreieren.
Das Besondere in diesem Jahr war, dass die Werke aus recycelten Materialien
entstanden, welche im Vorfeld von den Eltern und Kindern gesammelt,
statt weggeschmissen wurden.
So bestand der Schneemann nicht etwa aus Schnee, sondern aus alten
Actimel-Flaschen und Fruchtquarkbechern als Hut. Oder ein Adventskalender
aus Chips-Dosen?
Ja, diese und noch weitere ausgefallene und umweltfreundliche Bastelideen
erwarteten die fleißigen Helfer.
Wir danken allen helfenden Kindern und Eltern und wünschen eine schöne,
besinnlicheAdventszeit.
Das Hortteam
MW: Profan zusammengefasst: wirklich tolle Teams, die engagiert die
Herausforderungen des Taggeschäftes annehmen. Globaler betrachtet,
fahren wir auf einer Entwicklungsstraße mit Langzeitstrategie. Die Geschäftsführer
Arica Kopp und Axel Erdmann setzen auf fundierte Einstellungen,
die Leistungsspitzen gewachsen sind. Langjährige Bindung
an Mitarbeiter ist uns ein Herzenswunsch, den wir durch Entgegenkommen
und ein zuvorkommenden Miteinander auf allen Leitungsebenen untermauern.
In welchen Bereichen suchen Sie aktuell?
MW: Grundsätzlich freuen wir uns über Bewerbungen aus allen relevanten
Berufen wie KFZ-Mechatroniker, Karosseriebauer, Service-Techniker,
aber auch im kaufmännischen Bereich Automobilkauffrau und Industriekaufmann,
Fachbereich Lager. Allein im Autohaus arbeiten momentan
125 Kollegen – nicht nur in Teterow, sondern an fünf Standorten und wir
haben weiterhin den Vorteil, dass das Autohaus zum Firmenverbund Ferdinand
Schultz Nachfolger gehört. Einstellungen und Ausbildung in den
gleichen Bereichen sind auch in unseren Schwesterfirmen Fördertechnik
und Fahrzeugtechnik möglich. Besonders für das Berufsbild des Karosseriebaumechanikers,
des klassischen „Schlossers" ist das interessant.
Wichtige Ausbildungsmodule wie Schweißtechniken und Metallverarbeitung
werden generell bei der Fahrzeugtechnik gelehrt.
Apropos Ausbildung. Immer wieder sprechen Politik und Wirtschaft von
Fachkräfte-Mangel und gleichermaßen von offenen Ausbildungsstellen.
Wie sieht das bei FSN aus?
MW: Wir haben einen guten Zulauf an Bewerbungen und gehören zu den
führenden mittelständischen Ausbildungsbetrieben der Region nicht zuletzt
durch die Unterstützung derAgentur fürArbeit, der IHK und der Handwerkskammer.Ausschlaggebend
sind dafür drei Fakten. Erstens, dieAuszubildenden
arbeiten bei uns auf Augenhöhe an der Seite von erfahrenen
Meistern in jungen Teams. Zweitens, wir haben ein großes Weiterbildungsportfolio,
von dem alle engagierten Mitarbeiter profitieren. Techniker-
und Meisterausbildungen unterstützen wir nach Bedarf. Drittens, wir
bilden für den eigenen Betrieb aus. Die entsprechenden Leistungen vorausgesetzt,
habenAusgelernte gute Übernahmechancen.

Teterower Zeitung - 26 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Wir gratulieren herzlich
im Januar 2018
01.01. Lothar Hein Bertolt-Brecht-Straße 11 75.
Werner Schmidt Danschowstraße 42 70.
03.01. Karl-Heinz-Bohl Hoppenhof 5 70.
05.01. Edith Ehling Appelhäger Weg 24 85.
08.01. Günter Langmeier Johannes-R-Becher-Straße 12 85.
09.01. Birgitt Bild Westliche Ringstraße 37 70.
Alfred Schultz Johannes-R-Becher-Straße 13 85.
11.01. Inge Fitzner Von-Pentz-Allee 13 85.
Hans-Werner ScharsitzkeLanghäger Chaussee 2 80.
12.01. Josef Dünninghaus Am Bornmühlenweg 23 75.
13.01. Inge Fechner Schillerstraße 1 80.
14.01. Hanna Hencke Seniorenweg 1 90.
16.01. Günter Moeller Südliche Ringstraße 18 75.
17.01. Rolf Kreft Heinrich-Heine-Straße 6 70.
19.01. Peter Brandt Östliche Ringstraße 24 70.
Günter Moje Goethestraße 11 75.
Irmentrud Zander Malchiner Straße 5 85.
21.01. Peter Heiden Johannes-R-becher-Straße 7 75.
22.01. Erika Priwitzer Am Bornmühlenweg 61 75.
23.01. Inge Brandt Gartensteig 6 80.
Marie Luise Brunsendorf Von-Moltke-Straße 10 70.
24.01. Edith Schmidt Rostocker Straße 63 85.
25.01. Manfred Brinkmann Str der Freundschaft 27 75.
29.01. Vera Jungfer Schulstraße 47 70.
Egon Lück Neukalener Straße 10 80.
Hans-Jürgen Schütt Rostocker Straße 55 85.
Birger Pfeil
Rechtsanwalt
von-Thünen-Straße 28 · 17166 Teterow
Tel. 03996 / 15 26 49 · Fax 15 96 94
mail@ra-pfeil.de
Weitere Informationen im Internet unter
www.ra-pfeil.de
Patientenbeförderung für alle Kassen und alle BG
Börnungstraße 29
17166 Teterow
Für die gute Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr richtet sich unser Dank besonders
an die Arztpraxen, die Pflegedienste und das DRK-Krankenhaus Teterow
sowie an alle Menschen, die uns bislang stets ihr Vertrauen entgegen brachten.
Wir wünschen allen ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein gesundes
neues Jahr.
Burkhard Kaumanns
und Mitarbeiter
24 h - rund um die Uhr
Tel. 03996/182839

Teterower Zeitung - 27 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Stadtleben / Zeitgeschehen
Geburtstags- und Weihnachtsgrüße
Die Teterower Rheuma-Gruppe gratuliert im Dezember
ihren Mitgliedern recht herzlich zum Geburtstag.
Darüber hinaus wünschen wir allen ein frohes
Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2018.
Ausgelassene
Stimmung beim
Betriebsfest.
Der Vorstand
Zeitreise in die Vergangenheit
Drei Tage lang stand für die Bewohner im DRK Seniorenheim Teterow die
DDR im Mittelpunkt. Die Reise in eine Zeit, die einen Großteil ihres Lebens
ausmachte, berührte die Senioren sehr. Wie in einem Museum wurden
viele Sachen zusammengetragen und ausgestellt, so zum Beispiel alte
Küchengeräte, Spielzeuge und verschiedene Kleidungsstücke aus der
guten alten Zeit. Bei dem „Ossi-Quiz“ konnten unsere Bewohner punkten,
keine Frage blieb ohneAntwort und die Senioren staunten, wie gut sie sich
an die alten Zeiten erinnerten. Der Höhepunkt an diesen Tagen war sicher
unser „Betriebsfest“. Bekannte Schlager wurden textsicher unterstützt
und das Tanzbein geschwungen.
Für die Männer stand in der Wochenmitte ein Extra auf dem Plan. Sie hatten
die Möglichkeit, sich über DDR Fahrzeuge auszutauschen. Passend,
dass gerade an diesem Tag der erste Trabant vor 60 Jahren in Zwickau
vom Band gelaufen ist. In einer gemütlicher Runde erzählten sie von ihren
eigenen Fahrzeugen und der ein und andere hatte noch ein schönes Bild
von seinem fahrbaren Untersatz dabei. Die Vorteile von alten Autos wurden
aufgezählt und die geliebten Oldtimer ließen die Herzen deutlich höherschlagen.
Einig waren sie sich über den Vorteil einer Klimaanlage in
den moderneren Autos. Unsere Bewohner hätten so einen Luxus früher
auch gern genossen. Sie berichteten mit einem Schmunzeln im Gesicht
von der sogenannten „mexikanischen Klimaanlage“, als alle Fenster während
der Fahrt geöffnet wurden und die frische Luft schnell ins Auto strömte.
Diese schöne Runde wurde mit vielen interessanten und lustigen Geschichten
gefüllt und somit zu einem weiteren Höhepunkt, was die Erinnerungsarbeit
angeht.
Die Frauen interessierten sich nicht so sehr für die Autogeschichten, aber
erfreuten sich besonders an den verschiedenen Handarbeitstechniken.
Stricken, Häkeln und Kleidung mit der Nähmaschine fertigen, war vielen
noch in Erinnerung. Die ausgelegten Zeitschriften wurden bestaunt und
Strickmuster leicht wiedererkannt. Sie erzählten, wie viel Spaß ihnen diese
Arbeiten gemacht haben. Besonders gern kleideten sie ihre Liebsten
ein und freuten sich über die Individualität ihrer selbstgefertigten Stücke.
Auch heute gibt es im Haus noch Frauen, denen es nach wie vor große
Freude bereitet, etwas Gestricktes oder Gehäkeltes zu verschenken. Sie
stricken gern warme Socken für den Winter. Am meisten freut es sie, dass
auch die Jugend wieder anfängt, sich mit diesen Handarbeitstechniken zu
beschäftigen. Gern geben sie den jungen Leuten Hinweise und sind stolz,
ihre Erfahrungen weitergeben zu können.
Die Ausstellung
wurde neugierig
und interessiert
begutachtet.
Safari in Kenia
De Plattdütsche Vertellerkreis Schorssow meld sik ut de Sommerpaus
tröch. De Sportgrupp har schon de Dische un Stäuhl för de Veranstaltung
henstellt. Mit Freud heff ik denn an annern Morgen de Tafel indeckt. Ein
Wermutsdruppen müsst ik öber denn doch schlucken: Einige langjährige
Gäst hemm sick ut gesundheitlichen Grünn för ümer von den Vertellerkreis
afmeldt. Nu möten wi noch gröttere Anstrengungen ünnernähm,
dormit ein Treppenlift in uns Gemeindehus inbucht ward. Noch kam de
annern Gäst de Treppen nah boben un Herr Pohl nähm uns gliek uppe
Safari in Kenia mit. Wunnerschöne Biller von Elefanten, Zebras, Giraffen,
Gnus, Waderbüffel, Antilopen un ok Warzenschwien, de bi 30° Hitt inne
Savanne tau seihn wiern. Tau uns Öberraschung stünn ok de Adebors
twischen de groten Diere in ehr Sommerquartier. Näbenbi kregen wie tau
weiten, dat disse Diere in Nationalpark läben un för de Planten Sods bohrt
worn sünd. Dormit hemm de Diere ok uterhalf vonne Rägentiet nauch
Gräuns taun Fräten un väle Waderlöcker taun Supen un Suhlen. De Tied
vergüng väl tau schnell an dissen Nahmeddach.
Wi müchten uns bi Herrn Pohl noch einmal ganz hartlich bedanken! Min
Dank gilt öwer ok de välen flittigen Helpers.
Antje Brinckmann, Plattdütscher Vertellerkreis

Teterower Zeitung - 28 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Altersgerechtes Leben und Wohnen
mitten in Teterow
Reisebericht zur letzten Ausfahrt der Diakonie
Sozialstation Teterow in diesem Jahr
Mit neuen Versen und gut gelaunt starteten 79 Reisegäste am 11. Oktober
im Bus singend zum Bernsteinmuseum Ribnitz-Damgarten. Abgeerntete
Felder bzw. aufgelaufener Raps und schnell ziehende Regenwolken
machten den Herbst deutlich. Durch Gnoien, Viecheln und Bad Sülze fuhren
wir bis Marlow zum Recknitztal-Hotel. Dort gab es im schönen Sternensaal
eine mächtige Kuchen- und Tortenmahlzeit, die nicht jeder bewältigte,
aber herrlich schmeckte. Gestärkt und gespannt ging die Busfahrt
dann weiter bis zum Bernsteinmuseum in Ribnitz-Damgarten.
Bernstein ist kein Edelstein, sondern ein etwa 50 Millionen Jahre altes
Produkt der Natur, nämlich ausgehärtetes Baumharz. Damals eingeschlossene
Insekten (Inklusen) geben heute noch Auskunft über Lebewesen
uralter Zeiten. Heute gilt Bernsteinschmuck als sehr wertvoll, soll
Glücksbringer sein oder gar den Kleinsten beim Zahnen wohltuen. Etliche
unserer Fahrgäste hatten an diesem Tage ihren Bernsteinschmuck angelegt
und erzählten, zu welcher Gelegenheit der Schmuck ihnen geschenkt
wurde. Von hellgelben bis zu dunkelroten Farbtönen gibt es alle Variationen
und Wertstufen. An einem besonderen, stets umlagerten Stand konnte
man allerlei Schmuckstücke erwerben. Beim Rundgang durch die
Etagen, per Fahrstuhl erreichbar, staunten wir über große Bernsteinklumpen,
gekonnte Schnitzarbeiten, vielartigeAnstecker,Anhänger, große und
kleine Broschen und Ketten. Diese Schönheiten vor dem geistigen Auge
fuhren wir zufrieden, aber auch müde nach Hause.
Alle Reisegäste sagen großen Dank an die Organisatoren und Betreuer
der Diakonie Sozialstation Teterow. Ein weiterer Dank geht an die Busfahrer
und an Petrus den Wettergott für das doch immer schöne Wetter auf
unseren Reisen.Auf Wiedersehen 2017!
In der Teterower Gasstraße entsteht momentan eine Wohnanlage für altersgerechtes
Wohnen. Die Mitarbeiter der Diakonie-Sozialstation
Teterow, welche zur Diakonie Güstrow gehört, übernehmen dann die Betreuung,
der hier lebenden Senioren.Ab Mitte nächsten Jahres können die
neuen Wohnungen bezogen werden. „Dem altersgerechten Wohnen gehört
die Zukunft. Wir kommen mit dem Bau dieser Wohnungen sowohl
einem Trend, als auch einer ganz klaren Nachfrage unserer Kunden nach,
die gerne so lange wie möglich unabhängig und selbstständig leben, aber
nicht auf die Betreuung durch unsere Pflegefachkräfte und Pflegekräfte
verzichten wollen“, so Michael Noske, Einrichtungsleiter der Diakonie-
Sozialstation Teterow. Insgesamt werden in der Gasstraße 10 Zweiraumwohnungen
im ersten und zweiten Obergeschoss sowie 8 Zimmer im
Rahmen der Wohngemeinschaft im Erdgeschoss entstehen.
Noske betont, dass gerade für die Senioren beim Bauen bestimmte Auflagen
erfüllt werden müssen. So muss zum Beispiel berücksichtigt werden,
dass die Notärzte mit ihren Tragen überall gut hin- und rumkommen. Oder
aber auch, dass die Bewohner mit ihren Rollstühlen und Rollatoren die
Möglichkeit haben, ihre Wohnungen ohne Probleme zu erreichen. „Mit
Herrn Stachurski haben wir einen wirklich guten Bauherren gefunden, der
die Auflagen sozusagen übererfüllt, weil er Dinge berücksichtigt, die vielleicht
erst später relevant werden“, freute sich Noske. Weiterhin führt er
aus: „So eine Wohnanlage mitten in Teterow hat einen besonderen Reiz.
Die Senioren sind mitten drin im gesellschaftlichen Leben der Stadt, haben
aber auch die Chance sich zurückzuziehen und in den schönen Außenanlagen
der Wohnanlage zu entspannen, wenn es ihnen doch mal zu
viel wird.“
Anmeldungen für Interessierte an diesen Wohnungen nimmt die Diakonie-
Sozialstation in Teterow in Person von Melanie Sudbrock, Pflegedienstleiterin
der Sozialstation, gern entgegen. Unter der Telefonnummer 03996
172996 können Sie sich anmelden oder aber auch noch mehr Informationen
zu den Wohnungen bekommen.
Britta Wibelitz
Herr Stachurski (l.), Frau Sudbrock (m.) und Herr Noske (r.) begutachten
den Baufortschritt in der Gasstraße in Teterow
gemütliche Kaffeerunde im „Weißen Pavillon“
in der Kerzenscheune unterwegs
Die Tagespflege der Diakonie Teterow berichtet:
In einem Monat begrüßen wir das Jahr 2018. Lassen Sie uns gemeinsam
das letzte halbe Jahr 2017 Revue passieren. Viele positive Eindrücke und
Erlebnisse haben unsere Tagesgäste bei den Ausflügen gewonnen, von
denen wir berichten wollen.
Einer unserer schönen Ausflüge fand im Juli, zur Burgwallinsel, statt. Mit
Regulus und Fähre ging es bei herrlichem Sonnenschein auf den Teterower
See. Die Terrasse auf dem Burgwall war das Ziel bei duftendem Kaffee
und frisch gebackenem Kuchen.
Einen Monat später verwöhnte uns Arne Grimm mit einem leckeren Eisbecher.
Der Ausflug ins Van der Falk Resort nach Linstow im September wurde für
die Tagesgäste zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Neben dem Genuss von Kaffee und Torte stand eine Hausbesichtigung
und ein Spaziergang auf dem Gelände mit den schönen reetgedeckten
Bungalows und den gepflegten Grünanlagen auf den Plan.
In der Woche der Demenz feierten wir das obligatorische Tanzcafé. Die
Musik lies Erinnerungen an längst vergangener Zeit vieler Tagesgäste
erwachen. Auch wenn es den meisten schwer fiel, ein Tänzchen wurde
doch gewagt.
Was im Oktober nicht fehlen durfte war ein zünftiges Oktoberfest. Mit feschen
Dirndl waren die Mitarbeiter der Tagespflege ein echter Hingucker.
Bierkrüge stemmen, Zöpfe flechten und Brezel auf eine Kordel fädeln

Teterower Zeitung - 29 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Seit
1998
DICA Beruf und Mode
Berufsbekleidung in MV
Inh. Dietmar Olstedt
Am alten Schlachthof 2
17166 Teterow
für Sie vor Ort
Tel.: 03996/181824
Mobil: 0171/3255833
info@dica-beruf-mode.de
www.dica-beruf-mode.de
Frohe Weihnachten mit besinnlichen Feiertagen,
besonderen Momenten sowie einen stimmungsvollen
Jahreswechsel und ein gesundes, zufriedenes 2018.
NACHMIETER
GESUCHT!
- für die ehemaligen
Räumlichkeiten der Firma
Feuerlöschtechnik
Grapentin.
Bitte melden Sie sich
per Email unter links
angegebener Adresse.
Anzeige
Zum Jahreswechsel: Aufbewahrungsfristen enden
In der Silvesternacht beginnt nicht nur ein neues Jahr. Der Jahreswechsel führt ebenfalls dazu, dass Verbindlichkeiten
und Ansprüche verjähren. Dies gilt auch für das Steuerrecht. Dort beträgt die normale Festsetzungsfrist,
innerhalb der das Finanzamt Steuern erstmals festsetzen oder festgesetzte Steuerbescheide ändern kann,
4 Jahre. Bei einer leichtfertigen Steuerverkürzung erhöht sich die Frist auf 5, bei einer vorsätzlichen Steuerhinterziehung
sogar auf 10 Jahre. Hinzu kommt, dass die Verjährung von Steuern nicht immer zum Jahresende
beginnt, sondern häufig erst mit Ablauf des Jahres, in dem erstmals ein Steuerbescheid erlassen wurde. Unter
bestimmten Voraussetzungen kann sich das Ende der Frist auch nach hinten verschieben. Steuerberater
Günter J. Stolz aus der Kanzlei WSR Teterow GmbH rät daher Steuerzahlern, noch vor dem Jahreswechsel mit
ihrem Steuerberater Kontakt aufzunehmen, wenn unklar ist, ob steuerliche Ansprüche zum Jahresende verjähren.
Gleichzeitig endet mitAblauf des alten Jahres auch für viele Unterlagen dieAufbewahrungsfrist. Empfangene
Handels- oder Geschäftsbriefe sowie Kopien der abgesandten Briefe und sonstige Unterlagen, die für die
Besteuerung von Bedeutung sind, müssen 6 Jahre aufgehoben werden. So können bereits viele Unterlagen aus
Steuerberater Günter J. Stolz dem Jahr 2007 in den Reißwolf. Jahresabschlüsse, Inventare, Buchungsbelege, Rechnungen und eine ganze
Reihe weiterer Unterlagen müssen 10 Jahre aufbewahrt werden. Wichtig ist allerdings, dass die Aufbewahrungsfrist erst jeweils mit Schluss
des Kalenderjahres beginnt, in dem die letzten Buchungen vorgenommen worden sind. Dies ist in den meisten Fällen erst das Folgejahr. Daher
verlängert sich die Aufbewahrungsfrist meist um ein Jahr. Grundsätzlich niemals vernichtet werden sollten z.B. Bilanzen, Gesellschaftsverträge,
Kaufverträge über Grundstücke oder persönliche Einkommensteuerbescheide. Diese Unterlagen können auch noch in vielen Jahren z.B.
familienrechtlich von Bedeutung sein oder wenn es um die Auseinandersetzung von Gesellschaften geht. Auch hier empfiehlt Günter J. Stolz
ein Gespräch mit dem Steuerberater. Dieser kann auch darüber informieren, in welcher Form und unter welchen Voraussetzungen Unterlagen
papierlos archiviert werden können.
WSR TETEROW
S
TEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MB
H
Bahnhofstraße 14
17166 Teterow
Tel.: +49 (0) 39 96/15 11-0
Email: teterow@steuer-beratung.de
/Unternehmensberatung

Teterower Zeitung - 30 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Die Tagespflege der Diakonie Teterow berichtet
waren lustige Einlagen dieses Tages. Bewundernswert waren die selbstgebastelten
Oktoberfestkränze auf den Tischen, die die blau-weiße Dekorationen
komplett machten.
Zum Mittag gab es traditionsgemäß Weißwurst und frisch gebackene Brezel.
Mit Beginn der dunkleren Jahreszeit werden in den Räumen der Diakonie
Tagespflege viele kreative Ideen umgesetzt. Saisonaler Tisch- und Wandschmuck,
v.a. Kerzenständer erfreuen dasAuge.
Auf diesen Weg wünschen wir den Tagesgästen, ihren Angehörigen und
allen Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches
Jahr 2018.
Die Mitarbeiter der Diakonie Tagespflege Teterow
REDE DES BÜRGMEISTERS ZUM
VOLKSTRAUERTAG - 19. November 2017
Wir haben die Erinnerung daran wach zu halten, dass der Frieden kostbar
ist und der beständigen Pflege bedarf. Dies gilt kaum irgendwo mehr als in
Europa. In unseren Tagen stellen manche Stimmen in Politik und Gesellschaft
das Projekt der europäischen Einigung dar, als sei es ein mehr oder
weniger beliebiges politisches Thema, über dessen Sinnhaftigkeit man
angesichts der damit verbundenen Kosten und Mühen so oder so entscheiden
könne. Angesichts dessen ist es hoch aktuell, an die Toten der
beiden Weltkriege des vergangenen Jahrhunderts zu erinnern. Den Frieden,
den wir genießen dürfen, sollten wir als ein höchst wertvolles und beileibe
nicht selbstverständliches Gut schätzen.
Wer heute durch Deutschland oder Europa fährt, dem fällt es schwer, in
den idyllischen Landschaften, den schönen Dörfern und den lebendigen
Städten die Schauplätze der Kriege und der totalitären Diktaturen und
Gewalt des 20. Jahrhunderts zu erkennen. Doch tatsächlich gibt es kaum
einen Ort, der im vergangenen Jahrhundert nicht Schauplatz von Krieg,
Gewalt, Terror und Mord war, von Leid, Scham und Trauer – aber auch von
Verdrängen und Verleugnen.
Seit den 1920er-Jahren hat das Gedenken an die Opfer des Ersten Weltkriegs
in ganz Europa in Denkmalen und Soldatenfriedhöfen seinen materiellen
Ausdruck gefunden. Nach 1945 aber, nach dem Ende des Zweiten
Weltkriegs, der von Deutschland als Eroberungs- und Angriffskrieg geführt
wurde, sollte es Jahrzehnte dauern, bis der von Deutschland betriebene
Völkermord an den europäischen Juden, an Sinti und Roma und die
Ermordung von angeblich „lebensunwerten“ Menschen zu einem wesentlichen
Bestandteil der deutschen und gar europäischen Erinnerungskultur
wurde. Zum sichtbarsten Zeichen dieser in Deutschland mittlerweile gesamtgesellschaftlichen
Erinnerungskultur an den Holocaust wurde das
Denkmal für die ermordeten Juden Europas errichtet, unübersehbar im
Herzen des wiedervereinigten Berlins.
Mit dem Ende der kommunistischen Diktaturen rückten nach 1989 zugleich
deren Opfer in Ostdeutschland und Ostmitteleuropa ins öffentliche
Bewusstsein. Es wurde zu einer Herausforderung, auch für diese Opfer
einen angemessenen Platz in der deutschen und europäischen Erinnerungskultur
zu finden. Bis heute ist die europäische Erinnerungskultur in
dieser Hinsicht geteilt, werden der Kommunismus und die in seinem Namen
begangenen Verbrechen im Westen eher stiefmütterlich behandelt –
obgleich es auch hier um Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft geht.
Als der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 1919 - kaum ein Jahr
nach dem ersten großen Krieg mit seinen Millionen Toten – vorschlug, einen
Volkstrauertag einzuführen, ging es vor allem darum, die im Ersten
Weltkrieg gefallenen deutschen Soldaten, deren Grabstätten sich oft weit
entfernt von ihren Heimatorten befanden, zu betrauern und ihrer zu gedenken.
Damals verband man mit der Einführung dieses Tages die Erwartung,
dass „eine einheitliche Erinnerung an das Leid des Krieges (…) die
Deutschen über die Schranken der Partei, der Religion und der sozialen
Stellung hinweg in gemeinsamer Trauer“ zusammenführen könnte.
Unter dem Eindruck der Verbrechen des zweiten großen Krieges und der
zahllosen Opfer entstand das Leitmotiv des Volksbunds, zu einer „Versöhnung
über den Gräbern“ beizutragen. Dieser doppelte Anspruch – an die
Toten der Kriege und an die der politischen Gewaltherrschaft zu erinnern –
ist eine große Errungenschaft. Vor allem in den Hochzeiten des Kalten
Krieges fiel es leichter, an die Kriegstoten des Zweiten Weltkriegs zu erinnern
als an die Opfer des nationalsozialistischen Deutschlands. Mit dem
Gedenken an die Kriegstoten aller Nationen leistete der Volksbund einen
unschätzbaren Beitrag zur Völkerverständigung über den Eisernen Vorhang
hinweg. Doch in einer Hinsicht blieb die Perspektive bis in die
1990er-Jahre hinein verengt, nämlich wenn es darum ging, die Rolle der
Wehrmacht im nationalsozialistischen Eroberungs- und Vernichtungskrieg
politisch und moralisch zu bewerten. Hier hat es viele Jahrzehnte gebraucht,
bis ein gesamtgesellschaftlicher Verständigungsprozess in Gang
gekommen ist.

Teterower Zeitung - 31 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Volkstrauertag
-Totengedenken-
Und der Volkstrauertag entwickelte sich tatsächlich zu einem Tag, der allen
Opfern politischer Gewalt gewidmet ist, zu denen die Toten der Kriege
ebenso gehören wie die Opfer der nationalsozialistischen Rassenideologie,
die ermordeten Widerstandskämpfer, die ins Exil Getriebenen, aber
auch die Opfer der kommunistischen Gewaltherrschaft und die Opfer von
Vertreibungen – in der Vergangenheit wie in der Gegenwart.
Der Volkstrauertag ist vor allem der Rückbesinnung auf Krieg und Gewaltherrschaft
und der Trauer um die vielen Millionen Opfer von Krieg und
Gewalt zu allen Zeiten gewidmet. Es ist ein Tag, der Raum bietet für Trauer
und Schmerz über all die ausgelöschten Leben. Denn hinter den Zahlen,
die sich in vielen Millionen bemessen und die Toten und Opfer bezeichnen,
stehen Biografien von Menschen, die geliebt wurden, die geliebt haben,
die mutig waren oder sich schuldig machten und die auch Verantwortung
für den Tod und das Leid anderer trugen.
Alle Trauer über die menschlichen Verluste, aller Respekt vor dem Sterben
und Leiden entbinden uns nicht von der Verantwortung, Fragen nach
Verstrickung und Schuld zu stellen. Gedenken und Aufarbeitung sind
keine Gegensätze, sondern gehören zusammen: auch um diejenigen
würdigen zu können, die als Unschuldige willkürlich verfolgt wurden oder
ihren Einsatz gegen Gewalt, Diktatur und totalitäre Herrschaft – sei es
Nationalsozialismus oder Kommunismus – und für demokratische Rechte
und Freiheit mit ihrer Freiheit und dem Leben bezahlt haben. Nur wenn wir
uns auch der Aufarbeitung stellen, können wir das Gedenken vor Vereinnahmungen
schützen, die aus Opfern Täter und aus Tätern Opfer machen
wollen und Fragen nach Verantwortung und Schuld nicht zulassen.
Nach den Schrecken des Zweiten Weltkriegs begann in der Bundesrepublik
Deutschland die Demokratieerziehung. Bildungsziel war, jedem einzelnen
Menschen die eigenen Rechte und die seiner Mitmenschen bewusst
zu machen, um so einen wirksamen Schutz der Menschenrechte zu gewährleisten
und einen Pfeiler für alle Formen des Menschenrechtsschutzes
zu schaffen. Historisch-pragmatische Gründe dafür lagen nach dem
Krieg auf der Hand, aber die Begründungen für eine verstärkte Menschenrechtsbildung
liegen tiefer und sind grundsätzlicher.
Denn jenseits von aktuellen Regierungen, sich verändernden Staaten und
Verfassungen liegt die wichtigste Norm für dieses Bewusstsein außerhalb
jeder rechtlichen Regelung und ist jeder Infragestellung entzogen: die
Würde des Menschen. Sie kann weder ab- noch zuerkannt werden, sondern
liegt vielmehr in der reinen Existenz menschlichen Lebens begründet:
jeden menschlichen Lebens von der Zeugung bis zum Tod, unabhängig
von Alter, Religion, Gesundheitszustand oder bestimmten Fähigkeiten.
Das Grundgesetz greift in Artikel 1 dieses universale Verständnis als
Grundbotschaft auf: „Die Würde des Menschen ist unantastbar.“ In diesem
Satz liegt der universale Anspruch für die Gültigkeit der Menschenrechte.
„Wir denken heute an die Opfer von Gewalt und Krieg,
an Kinder, Frauen und Männer aller Völker.
Wir gedenken der Soldaten, die in den Weltkriegen starben, der
Menschen, die durch Kriegshandlungen oder danach in
Gefangenschaft, als Vertriebene und Flüchtlinge ihr Leben
verloren.
Wir gedenken derer, die verfolgt und getötet wurden, weil sie
einem anderen Volk angehörten, einer anderen Rasse
zugerechnet wurden, Teil einer Minderheit waren oder deren
Leben wegen einer Krankheit
oder Behinderung als lebensunwert bezeichnet wurde.
Wir gedenken derer, die ums Leben kamen, weil sie Widerstand
gegen Gewaltherrschaft geleistet haben, und derer, die den Tod
fanden, weil sie an ihrer Überzeugung oder an ihrem Glauben
festhielten.
Wir trauern um die Opfer der Kriege und Bürgerkriege unserer
Tage, um die Opfer von Terrorismus und politischer Verfolgung,
um die Bundeswehrsoldaten
und anderen Einsatzkräften, die im Auslandseinsatz ihr Leben
verloren.
Wir gedenken heute auch derer, die bei uns durch Hass und
Gewalt gegen Fremde und Schwache Opfer geworden sind.
Wir trauern mit allen, die Leid tragen um die Toten, und teilen
ihren Schmerz.
Aber unser Leben steht im Zeichen der Hoffnung auf
Versöhnung unter den Menschen und Völkern, und unsere
Verantwortung gilt dem Frieden unter den Menschen zu Hause
und in der ganzen Welt.“
(Nach Worten von Landesbischof Dr. Heinrich Bedford-Strohm, Reinhard
Kardinal Marx, Dr. Anna Kaminsky sowie Gunter Geiger aus den Handreichungen
zum Volkstrauertag 2017 des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e.V.)
Musikalisch begleitet von denTeterower Schalmeien
Stadtvertreter verschiedener Fraktionen tragen gemeinsam einen Blumenkranz
in die Krypta des Ehrenmals

Teterower Zeitung - 32 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
17166 Teterow • Am Gänsebrink 3
Telefon 03996/129210 • Fax 129215
www.elektro-schmidke.de
Wir wünschen unseren Kunden
sowie Geschäftspartnern
besinnliche
Weihnachtstage
& ein glückliches
neues Jahr.
Elektroanlagen aller Art • Errichtung von 20kV Anlagen • Neuinstallationen
Reparaturen • Beratung und Service • Beleuchtungstechnik

Teterower Zeitung - 33 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017

Teterower Zeitung - 34 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
?
Vorbild
Stadt in
der Oberpfalz
(Donau)
Kosmetikutensil
Stoßdegen
französ.
Maler
Vorgebirge
französischer
Strom
Abkürzung
für
Medizin
Fluss
in der
Schweiz
Bauwerk
in
Paris
4
Lieb
schaften
Preisrätsel im Dezember
deutscher
Dichter
7
Kurort im
Berner
Oberland
Südfrucht
größeres
Fass
Singstimme
kleiner
Dolch
1
Rassehund
Gedichtform
Missgünstiger
Zahlungsmittel
Speisefisch
französ.
Bildhauer
Verhältniswort
Schwur
3
5
pünktlich,
sorgfältig
Auswirkung,
Ergebnis
Zahlwort
Gegnerin
lateinisch:
Fläche
Tochter
des
Kadmos
Experte,
Routinier
Frank Hermann. Herzlichen Glückwunsch. Ihre Gutscheine erhalten
Sie in den nächsten Tagen, damit Sie sich die Köstlichkeiten noch rechtzeitig
abholen können.
Für das vorliegende Rätsel haben wir dieses Mal einen spielerischen
Preis in Aussicht. Sebastian Engel von 777-Design, die Agentur
für Werbung, Design-und Drucksachen in der Niels-Stensen-
Straße 2, ist so freundlich und spendiert dem Gewinner das Brettspiel
„Oh, wie schön ist Teterow“ im Wert von 19,95 €.
Schnappen Sie sich Ihren Stift und machen wieder mit. Ihre
Karte mit der richtigen Lösung erwarten wir bis zum
10. Januar 2018. Bis dahin ein tolles Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Stadtverwaltung Teterow
Redaktion "Teterower Zeitung"
Marktplatz 1 - 3, Rathaus
17166 Teterow
?
Fünfeck
Wind am
Gardasee
Berührungsverbot
Leib der
Lebewesen
Papierzählmaß
Postgebühr
2
Soldat in
der Ausbildung
Männerkurzname
Wundmal
griech.
Göttin
d. Morgenröte
an etwas
schönes
...
römische
Quellnymphe
Kräftigung,
Stärkung
8
Zeichen
für Europium
Tätigkeit
Lebensbund
spanischer
Artikel
das All-
Eine
(chines.
Philos.)
6
Stärkemehl
Frauenkurzname
Lösung:
1 2
3 4 5 6 7 8
Liebe Rätselfreunde,
draußen ist es eisigkalt und das Fest der Liebe steht vor der Tür. Die
letzten Weihnachtseinkäufe werden getätigt und 2 von Ihnen brauchen
sich um den traditionellen Christstollen keine Gedanken mehr machen.
Wer fleißig unser Rätsel gelöst und die richtige Antwort eingesandt hat,
welche LECKERBISSEN ist, kann nun einen der schmackhaften Preise
von der Bäckerei Jaretzke gewinnen. Vielen Dank an dieser Stelle an
Bäckermeister Olaf Jaretzke. Freuen darf sich Jürgen Pfau und

Teterower Zeitung - 35 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Eintragung in das Ehrenbuch der Stadt Teterow
Die Seesportler trugen sich einzeln in das Ehrenbuch ein.
Der Bergringstadt Teterow war es eine große Freude am Vormittag des
25.11.2017 die Mitglieder des SSV Einheit Teterow e.V., Abteilung Segeln
und Kuttersegeln sowie des Teterower Seesportvereins im Rathaus begrüßen
zu können, um ihre sportlichen Leistungen mit einer Eintragung in
das Ehrenbuch zu würdigen.
Vor 32 Jahren wurde das Ehrenbuch angelegt, in dem sich z.B. Ehrenbürger
Prof. Dr. Horst Klinkmann sowie Marcel Gleffe, der 2011 beim Attentat
auf der norwegischen Insel Utöya mehreren Menschen das Leben rettete,
eingetragen haben. An diesem Tage hatten nun die Segler die Ehre sich
dort zu verewigen.
Offizielle Erwähnung fand das Segeln in Teterow vor mehr als 90 Jahren
und lang ist die Aufzählung von Erfolgen und stetem Verbessern der Voraussetzungen
für das Ausüben dieser naturverbundenen Sportart, die so
viel Geschick und Herzblut verlangt.
Mit den herausragenden Ergebnissen in den vielen Jahrzehnten, haben
sie auch den Namen unserer Stadt ins Land und die Welt getragen.
Bei befreundeten Seglern sind die Sportler ein beliebter Gastgeber und
der Bürgermeister ist sich sicher, dass der Enthusiasmus jedes Einzelnen
auch in den kommenden Jahren zu vielen neuen, schönen und unvergesslichen
Erfolgen tragen wird.
Auch Walter Peterß, Abteilung Kuttersegeln freute sich über diese Würdigung.
Geehrt wurden vom SSV Einheit Teterow, Abteilung Kuttersegeln Gerd-Uwe Damm, Jörg Gutschner, Carsten Jansen, Walter Peterß,
Hans-Werner Rix, Rüdiger Wolk sowie die Mitglieder der Abteilung Segeln Ines Pingel-Heldt und Thomas Heldt. Ebenso die Segler des
Teterower Seesportvereins, Raik Rachow, Lothar Plischke, Ronald Gasde, Harry Herrmann, Stefan Frey, Wiebke Badendiek und
Hubert Zisch.

Teterower Zeitung - 36 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Frohe Weihnachten und die besten Wünsche
zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für
das bisher entgegengebrachte Vertrauen,
wünscht Ihnen das Team
der Praxis für Physiotherapie
Aenne Paries
Westl. Ringstraße 1 ·
17166 Teterow
Tel. 03996 - 174761
Noch keine Geschenkidee?
Wie wäre es mit einem Massagegutschein?
Die Versicherung der
Sparkassen
Wir wünschen all
unseren Kunden,
Geschäftspartnern
und Freunden frohe
Weihnachten & ein
gesundes Jahr 2018!
SCHLÜSSELDIENST
Wartung Reparatur
Fenster Türen Rollläden Markisen
Wir wünschen allen ein
besinnliches Weihnachtsfest
und ein gesundes Jahr 2018
Heike Krause
Generalagentin
Malchiner Str. 31
17166 Teterow
Tel. (03996) 187906
sowie
Büromitarbeiterin
Doreen Röder
und der Auszubildende
Max Kriese
Rostocker Straße 71 • 17166 Teterow • Tel. 03996/182085 • Fax 03996/182084
Taxiunternehmen
Schütt

Teterower Zeitung - 37 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Eintragung in das Ehrenbuch der Stadt Teterow
Weiterhin wurden Ines Pingel-Heldt und Thomas Heldt im Namen des
SSV Einheit Teterow für den 3. Platz bei den Segeleuropameisterschaften
in der Piratenklasse ausgezeichnet.
„auftrittsfrei“ beschlossen, da er seinen runden Geburtstag feiern wollte.
Aber die Abiturienten des „Ernst-Barlach-Gymnasiums“ in Güstrow konnten
sich ihren Abi-Ball ohne die „Teterower Schalmeien“ nicht vorstellen,
hatte deren Musik sie doch bei so mancher Klassen- bzw. Studienfahrt
begleitet. Also wurde Jürgen Oestreich von der Festtafel hinweg „entührt“.
Nach einem Ständchen für ihn kam ein Bus angefahren und er
musste wohl oder übel einsteigen, ohne zu wissen, wohin die Reise ging.
Das Geheimnis wurde erst gelüftet, als in Güstrow der Vorhang aufging
und der Saal über die gelungene Überraschung jubelte.
Wenn auch Auftritte vor laufenden Kameras längst nichts Neues waren -
schon allein bei den Ungarnfahrten hat der dortige regionale Fernsehsender
die Schalmeienmusiker fast immer auf Schritt und Tritt verfolgt - so
waren die Aufnahmen für die Fernsehsendung “Ein Sommerabend in der
Mecklenburgischen Schweiz“ 2001 doch etwas Besonderes. Dieses Mal
wurde das Orchester nicht nur bei seinem Proben- und Konzertalltag gefilmt,
sondern die Kinder und Jugendlichen mussten perfekt für die Kamera
agieren. Nicht nur die Tortur bei den Maskenbildnern war neu, auch die
ständigen Wiederholungen von Passagen, die Arbeit an Mimik und Gestik
usw. war ungewöhnlich. Dass sich das alles gelohnt hat, zeigte im Anschluss
an die Ausstrahlung der Sendung wieder einmal die Postflut aus
allen Ecken und Enden Deutschlands.
Post gab es 2001 aber auch von ganz weit her. Eine Einladung aus Amerika
wurde euphorisch empfangen. Die Ernüchterung folgte, denn eine
Reise über den Atlantik ist für unser Orchester nicht möglich, da die Kosten
für den Transport der recht schweren und sperrigen Instrumente absolut
nicht tragbar wären. Es blieb also bei einem sehr freundschaftlichen
Briefwechsel mit den neuen Freunden. Besucht wurden die „alten“ in Ungarn.
Und das war mindestens genauso schön.
Anbei ein paar Erinnerungen aus alten Zeiten ;-)
Schöne Grüße Eure Teterower Schalmeien
Und auch die Kuttersegler erhielten eine Anerkennung für den 2. Platz bei
den Deutschen Meisterschaften.
-Herzlichen Glückwunsch-
auf großer Fahrt durch die Grachten von Friedrichstadt
30 Jahre Musikverein... Damals wars!
Neben vielen Auftritten in Mecklenburg-Vorpommern machte sich das Orchester
1999 wieder auf Reisen nach Schweden und Ungarn. Im Herbst
folgte ein Besuch in Wittkopsbostel in der Lüneburger Heide. In Greifswald
kam ein Veranstalter auf die grandiose Idee, das Orchester auf dem fahrenden
Riesenrad spielen zu lassen. Das bleibt sicher unvergessen, auch
wenn die Spieler vorher schon einige Erfahrungen z.B. mit dem Spiel auf
wackligen Booten hatte.
Ähnlich routiniert verlief das Jahr 2000. Ein Auftritt, gar nicht so weit von
Teterow entfernt, bleibt allen in bester Erinnerung. Hier hatte das Orchester
hinter dem Rücken des Leiters agiert. Für den 15. Juli hatte er nämlich
Eldingen 1995

Teterower Zeitung - 38 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: 30 Jahre Musikverein
Freiburg Musikfest
September 1994
Erinnerungsfoto
Österreich 1997
Auch die Tanzeleven sorgten für ordentlich Stimmung
Orchester 1997
Teterower Schalmeien - 30 Jahre...
und kein Ende in Sicht!
Was für eine Sause! Am 25.11.2017 feierten wir unseren 30. Geburtstag
vor ausverkauftem Hause. Mit unserem Jubiläumskonzert begrüßten wir
unsere langjährigen Unterstützer aus der Stadt Teterow: unseren Bürgermeister,
den Wehrführer der Feuerwehr, den Vorsitzenden der Stadtvertretung
(die natürlich nicht mit leeren Händen kamen) und viele Fans und
stimmten so auf denAbend ein.
Zur guten Stimmung trugen auch unser DJ Papa L mit Musik und Lasershow,
sowie die Tänzerinnen der Gruppe "Tanzeleven" der Musikschule
Teterow bei. Auch einige ehemalige Spieler ließen es sich nicht nehmen
mit uns unseren Geburtstag zu feiern. Erinnerungen wurden geweckt, als
wir gemeinsam durch unsere Chroniken blätterten.
An dieser Stelle möchten wir uns auch noch recht herzlich bei Herrn Gerhardt
bedanken, der uns die Räumlichkeiten im Kulturhaus zur Verfügung
stellte, sowie bei Herrn Matthias Hantel für die Unterstützung bei der
Durchführung unserer Feier.
Natürlich möchten wir bei dieser Gelegenheit unseren Vereinsmitgliedern,
deren Familien sowie allen Freunden und Fans frohe Weihnachten und
einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen.
Auf die nächsten 30 Jahre! :-)
Bürgermeister Reinhard Dettmann und Bürgervorsteher Werner Herzlik
übermitteln ihre Glückwünsche
Und noch eine wichtige Nachricht zum Schluss: Unsere neue CD ist fertig
und kann seit dem 10. Dezember 2017 bei uns erworben werden.
Viele liebe Grüße
Eure Teterower Schalmeien
Jürgen Oestreich und Christa Geibies wurde für die langjährige Vereinsarbeit
gedankt

Teterower Zeitung - 39 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Von-Moltke-Straße 19 a • 17166 Teterow
Tel./Fax 03996/172249
Simson - MZ - Fahrrad - Fahrradverleih
Kettensägen schärfen
und eine unfallfreie Fahrt im neuen Jahr!
VIEL SONNE ZU COOLEN PREISEN!
NECKERMANN MACHT‘S MÖGLICH.
DOM. REPUBLIK, PUNTA CANA
IFA VILLAS BAVARO RESORT & SPA
2 Wochen im Doppelzimmer, All Inclusive,
inkl. Flug und Transfer, Rail & Fly (2. Kl.),
im Januar
p.P. ab 1.919,-€
REISEBÜRO AM MARKT
Marktplatz 8
D-17166 Teterow
T +49 (0) 3996 1577930
F +49 (0) 3996 1577932
michael.ortmann@nec-partner.de
www.reisebuero-ortmann.de
P A R T N E R
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute
für das Jahr 2018 wünscht Michael Ortmann.

Teterower Zeitung - 40 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Bibliothek Teterow
Der Vorstand des
„Vereins zur Förderung der Bibliothek Teterow e.V.“
gratuliert
Herrn
Horst Mehling am 25.12.2017 zum 70. Geburtstag
auf das Herzlichste.
Wir wünschen unseren Vereinsmitgliedern alles erdenklich
Gute und bei bester Gesundheit eine schöne Zeit.
Carmen Rohrbach liebt es, ein Leben lang zu reisen oder man kann sagen,
sie versteht das ganze Leben als Reise. So entstanden 11 Reisebücher,
u. a. über die Galapagos-Inseln, den Jemen, Namibia, die Mongo-lei,
Ägypten, Island und auch ein Buch über ihre Erlebnisse entlang der Isar.
Voller Erstaunen und Bewunderung erfuhren die Zuhörer, dass Frau
Rohrbach all diese schönen, aber auch sicher strapaziösen „zu- Fuß“-
Reisen allein unternahm.
Ohne digitale Hilfsmittel wie Laptop, Smartphone oder Diktiergerät no-tiert
sie während der Reisen ihre Erlebnisse und Eindrücke ganz „altmo-disch“
mit einem Stift in ein Heft. Erst nach Beendigung einer Reise ord-net und
überträgt sie die Notizen auf einen PC. Nach einer Aufräumaktion zu
Hause, vielleicht auch Sammlungsphase, taucht sie in die schriftstellerische
Arbeit ein. Hier am Schreibtisch durchlebt sie die Reisen erneut
und zwar mit Empfindungen und Gedanken, die ihr während der Reisen
gar nicht bewusst geworden sind. Sie sagt: „Schreiben ist beglückend und
überraschend.“
Namibia, ehemalige deutsche Kolonie, ein Land voller Schönheiten und
Widersprüche, doppelt so groß wie Deutschland, aber nur 1,8 Millionen
Einwohner, kämpfte lange, und zwar bis zum 21.März 1990 um seine
Unabhängigkeit von Südafrika. Das Land hat große Wüstengebiete, z.B.
die Wüste Namib oder die Kalahariwüste, auch Dornbusch-Savanne
genannt. Es gibt Nationalparks, deren Tierbestand streng geschützt wird.
Auch fantastische Gesteinsformationen aus Granit oder Basalt begeistern
die zahlreichen Touristen. Ein riesiger Meteorit war zu sehen, der vor
80 Tausend Jahren in diesem Land niedergegangen ist, heute als Attraktion
für die Bevölkerung und Touristen. Alle diese einmaligen Besonderheiten
besuchte Carmen Rohrbach und das Publikum konnte sie auf der
Leinwand bewundern. Landwirtschaft existiert in Namibia hauptsächlich
als Viehzucht in den vegetationsreichen Gebieten bzw. Ackerbau in der
Nähe der Häuser der Bewohner.
Worte können die beeindruckenden Erlebnisse, Empfindungen und Bilder,
die Carmen Rohrbach dem Abendpublikum darbot, nur bruchstückweise
wiedergeben. Ihr Vortrag war äußerst spannend und machte Lust
und Neugier auf eigene Reisen oder auf ihre Reisebücher.
Edeltraut Crepon
Die Teterower Bibliothek ist mit dabei
Sie haben mit der ONLEIHE MV die Möglichkeit, digitale Medien per
Download auszuleihen.
Und so funktioniert die ONLEIHE:
Sie benötigen entweder einen PC, einen eBook-Reader, ein Smartphone
oder ein Tablet mit Internetzugang und einen gültigen Bibliotheksausweis.
Um die eMedien nutzen zu können, benötigen Sie je nach Dateityp ein
Programm, das Sie kostenlos von der Startseite der ONLEIHE MV herunterladen
können. Hierfür empfehlen wir unsere Hilfeseiten.
(www.onleihe-mecklenburg-vorpommern.de )
Rund um die Uhr können Sie in unserem Medienangebot stöbern und Ihre
Auswahl herunterladen. (eBooks, eAudio- Hörbücher, ePaper-Zeitungen
und Zeitschriften und eVideo)
Eine Rückgabe der Medien ist nicht erforderlich, aber möglich. Nach der
Ausleihfrist lassen sich die Dateien einfach nicht mehr öffnen und können
dann von Ihnen gelöscht werden.
GroßeAuswahl –Abenteuerreiseliteratur der Reiseschriftstellerin Carmen
Rohrbach
(Auszug aus dem Informationsmaterial der ONLEIHE MV und der
Fachstelle Öffentliche Bibliotheken MV )
Und nun können wir nur sagen: „Schnell anmelden und einfach und entspannt
mobil genießen, wo und wann Sie wollen!“
Mit Reiseschriftstellerin
Carmen Rohrbach nach Namibia
Einen interessanten Abend erlebten die Besucher der Teterower Stadtbibliothek
am 19. Oktober 2017 mit der Reiseschriftstellerin Carmen Rohrbach.
Gebürtig aus Bischofswerda, studierte Biologin, jedoch aufgrund
ihrer Westverwandtschaft für entsprechende Forschungsarbeit als nicht
geeignet eingestuft.
Die Konsequenz der so gestörten Lebensplanung der jungen Frau war,
dass sie unter Beschwernissen ihrer Heimat DDR den Rücken kehrte.
Carmen Rohrbach beim signieren ihrer Bücher

Teterower Zeitung - 41 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
„Die Zeitenbummlerin“
zu Gast in der Teterower Bibliothek
Die Autorin Claudia Brendler ist ein künstlerisches Multi-Talent. Sie studierte
Philosophie, Germanistik und Englisch, wechselte dann aber ins
musikalische Fach und erlernte das Spiel auf der klassischen Gitarre.
Dieses Studium schloss sie als staatlich geprüfte Instrumentalpädagogin
ab. Sie spielte in diversen Bands und arbeitet als Dozentin für Gitarre an
verschiedenen Musikschulen.
Hinzu kommt ihre Begabung für das Schreiben.
In die Teterower Bibliothek hat sie am 23.11.2017 ihr neuestes Buch „Die
Zeitenbummlerin“ mitgebracht, das unter ihrem Pseudonym Leonie Faber
im Knauer-Verlag erschienen ist. Nicht fehlen durfte auch ihre klassische
Konzertgitarre. Diese ist so wichtig für die Musikerin und Autorin, dass sie
ihr sogar einen eigenen Namen gab. „Conception“ begleitet Claudia
Brendler mittlerweile auf allen ihren Reisen.
Mehr noch, sie übernimmt einen wichtigen Part bei ihren Lesungen und
verleiht diesen eine sehr interessante, besondere, frische und lebendige
Note.
Die etwa 50 Zuhörer wurden auf eine lange Reise mitgenommen, die die
Hauptakteurin Josefine per Rad von Berlin nach Norwegen führt. Auf ihrer
Tour will sie den Alltag hinter sich lassen und jeglichen Ballast, alles Übergepäck,
in welcher Form auch immer abwerfen.
Auf der Fahrt kommt es zu vielen Begegnungen mit Menschen und der
Natur, aber auch mit der Begegnung mit sich selbst, vielleicht der wichtigsten
Begegnung überhaupt.
Es geht um das Thema der Entschleunigung in unserer oft allzu hektischen
Zeit. Es geht darum, sich auf den Moment einzulassen und alles
was einem so im Leben passieren kann, im Guten wie im Schlechten zu
akzeptieren und daraus Kraft zu schöpfen für das weitere Leben.
Die junge Autorin las sehr ruhig und begleitete die einzelnen Textpassagen
mit den unterschiedlichsten Gefühlen und Stimmungen passgenau
mit ihrem ausgewählten Gitarrenspiel.
Nach der Lesung kam es zu einem regen Gedankenaustausch zwischen
der Autorin und den Besuchern des Abends. Einige Gäste erwarben das
Buch und ließen es sich von der Künstlerin signieren.
Frau Oschlies bedankte sich im Namen aller Besucher bei der Autorin mit
einem Reiseführer über unser schönes Mecklenburg. In unserem Bundesland
kann man so viel Schönes entdecken und dabei so herrlich entschleunigen.
Petra Flöter
DieAutorin Claudia Brendler zu Gast in unserer Bibliothek.
Geschenkgutscheine aus Ihrer
Stadtbibliothek
Nur noch wenige Tage, dann ist Weihnachten.
Suchen Sie noch ein kleines aber feines
Weihnachtsgeschenk?
Wie wäre es mit einem
Geschenkgutschein aus Ihrer Stadtbibliothek?
Den Wert des Geschenkgutscheines bestimmen Sie selbst.
Er kann für eine der zahlreichen Veranstaltungen oder für
die Jahresgebühr für die Bibliotheksbenutzung eingesetzt
werden. (Kinder: 6 Euro, Erwachsene: 12 Euro)

Teterower Zeitung - 42 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Südl. Ringstraße 39 / Ecke Warener Straße
17166 Teterow Tel. 03996 / 157950 Fax 157951
Ich danke meinen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen
im zurückliegenden Jahr und wünsche allen ein besinnliches
Weihnachtsfest sowie ein gesundes Jahr 2018.
Birger Pfeil
Rechtsanwalt
von-Thünen-Straße 28 · 17166 Teterow
Tel. 03996 / 15 26 49 · Fax 15 96 94
www.ra-pfeil.de mail@ra-pfeil.de
Wir wünschen Ihnen ein
entspannendes Fest.
So richtig schön gemütlich.
In aller Ruhe. Mit Familie,
mit Freunden, bei gutem Essen
und Trinken. Oder ganz einfach:
Erholsame Weihnachten
und ein gutes Jahr 2018.
Am Schwarzen See 5 • 17166 Teterow • Tel. (03996) 17 21 16 • Fax 18 70 15

Teterower Zeitung - 43 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Niels-Stensen-Straße 25 • 17166 Teterow
Tel. 03996 - 18 75 01
Angebote für Eltern und Kinder
Krabbelgruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 9. Lebensmonat
montags, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Krabbelgruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 5. Lebensmonat
dienstags, 10.00 – 11.30 Uhr
Beginn: Oktober 2017
Anmeldung erforderlich.
Eltern-Kind-Gruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 1. Lebensjahr
mittwochs, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Krabbelgruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 7. Lebensmonat
donnerstags, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Angebot für Kinder
Kochen für Kinder ab 6 Jahren
„Weiß und heiß“
- Schneebälle und Winterpunsch -
Termin: Freitag, 19.01.18
von 15.00 – 16.30 Uhr
Anmeldeschluss: 16.01.2018
Ferientage in den Winterferien
* gemeinsam basteln, kochen, essen, spielen
„Tontopffiguren“
Basteln für Kinder ab 7 Jahren
Dienstag, 06.02.18 (mit Mittagessen)
von 10.00 – 14.00 Uhr
Anmeldeschluss: 23.01.18
„Gefüllt und zugenäht“
Nähen mit der Nähmaschine für Kinder ab 8 Jahren
Mittwoch, 07.02.18 (mit Mittagessen)
von 10.00 – 14.00 Uhr
Anmeldeschluss: 23.01.2018
Angebote für Erwachsene
Bewegung und Entspannung
mittwochs, 19.00 – 20.30 Uhr
Termine: 10.01.2018
24.01.2018
07.02.2018
Kursleitung: Gaby Metasch
Anmeldeschluss: 04.01.18
Kochkurs
Mittwoch, 31.01.2018
Donnerstag, 01.02.2018
Beginn: jeweils 19.00 Uhr
Kursleitung: FrauA. Helms
Bitte vorher anmelden.
Angebote für Senioren
Tanznachmittag für Vorruheständler und Senioren
mittwochs von 14.30 – 16.30 Uhr
Nächste Termine:10. und 24. Januar 2018,
7. und 21. Februar 2018
Kursleitung: Frau Rogmann
Bitte vorher anmelden!
Anmeldung und Information für alle Kurse unter Tel. 03996/187501.
Alle Angebote finden in den Räumen der Familienbildungsstätte in
Teterow, Niels-Stensen-Straße 25, statt.
03.01.2018
15.00 u. 20.00 Uhr
Das besondere Mittwochskino im THUSCH
kulturfirma teterower THUSCH e.V.
THEATER UHRENSCHULE
Haus der Musen
Am Schulkamp 3
17166 Teterow
Tel./Fax: 03996/157838
E-Mail: info@thusch.de
Der junge Karl Marx /Filmbiografie/B, D, F/2017
großes historisches Kino über die Begegnung zweier Geistesgrößen
mit August Diehl, Vicky Krieps ,Hannah Steele, Olivier Gourmet, Stefan
Konarske u.a.
Regie: Raoul Peck
FSK: 6 J.
Über den Film:
Paris, 1844, am Vorabend der industriellen Revolution: der 26-jährige Karl
Marx lebt mit seiner Frau Jenny im französischen Exil. Als Marx dort dem
jungen Friedrich Engels vorgestellt wird, hat der notorisch bankrotte Familienvater
für den gestriegelten Bourgeois und Sohn eines Fabrikbesitzers
nur Verachtung übrig. Doch der Dandy Engels hat gerade über die Verelendung
des englischen Proletariats geschrieben, er liebt Mary Burns,
eine Baumwollspinnerin und Rebellin der englischen Arbeiterbewegung.
Engels weiß, wovon er spricht. Er ist das letzte Puzzlestück, das Marx zu
einer rückhaltlosen Beschreibung der Krise noch fehlt. Marx und Engels
haben denselben Humor und ein gemeinsames Ziel, sie können sich hervorragend
miteinander betrinken, und sie respektieren und inspirieren
sich als Kampfgefährten. Zusammen mit Jenny Marx erarbeiten sie Schriften,
die die Revolution entzünden sollen.
Neue Visionen
Ort: THUSCH Teterow, Am Schulkamp 3
Kartenbestellung: 03996-157838, info@thusch.de
Sponsoring: Stadtwerke Teterow GmbH
Kino-Gutscheine als kleines Präsent kann man wie immer in der
Buchhandlung Steffen in Teterow kaufen!
Foto: Neue Visionen
Das THUSCH-Team bedankt sich herzlich bei allen
Vereinsmitgliedern, Freunden und Sympathisanten, bei allen
Spendern und Sponsoren sowie der öffentlichen Hand für ihre
Unterstützung. Wir wünschen unserem Publikum ein glückliches
Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2018!
Englisch
dienstags, 9.00 – 11.00 Uhr
Nächste Termine:
9. und 16. Januar 2018,
6. und 20. Februar 2018
Kursleitung: Frau Crepon
Bitte vorher anmelden!
Malzirkel
donnerstags, 09.00 – 11.00 Uhr
nächste Termine:
11. und 25. Januar 2018,
08. und 22. Februar 2018
Kursleitung: Prof. Dr. Hubert Meinel
Bitte vorher anmelden!
Keramikmalerei
Dienstag, 27.02.2018
Beginn: 19.00 Uhr
Kursleitung: Frau Schmöhl
Bitte vorher anmelden.
Der junge Karl Marx
Foto: Neue Visionen

Teterower Zeitung - 44 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Alle Jahre wieder....
Pünktlich zum Adventsleuchten am 1. Dezember kam die große
prächtige Tanne, die unseren Marktplatz ziert. An dieser Stelle
vielen Dank an Familie Holz.
In Zusammenarbeit mit der Firma März stellten die Mitarbeiter der
Stadtwerke den ca. 11 m hohen Baum auf und schmückten ihn.
Ausgabe Redaktionsschluss
Erscheint am
2018
Termine
Teterower
Zeitung
1 10.01.2018 29.01.2018
2 14.02.2018 05.03.2018
3 07.03.2018 26.03.2018
4 11.04.2018 30.04.2018
5 09.05.2018 28.05.2018
6 06.06.2018 25.06.2018
7 04.07.2018 23.07.2018
8 08.08.2018 27.08.2018
9 12.09.2018 01.10.2018
10 17.10.2018 05.11.2018
11 28.11.2018 17.12.2018
-Änderungen vorbehalten-

Teterower Zeitung - 46 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Mi. 17.01.2018 09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag
18:00-20:00 Präventionskurs Pilates
Do. 18.01.2018 08:00-09:00 Präventionskurs Pilates
09:30-12:30 Integrationsgruppe vom
Güstrower Bildungshaus
Fr. 19.01.2018
geschlossene Gesellschaft
Ulrich Meyn
Vom 27.12.2017 bis 01.01.2018 bleibt das Begegnungszentrum
„Regenbogen Haus Treff Ost“ geschlossen.
Wir wünschen allen Gästen, fleißigen Helfern und
Vereinsmitgliedern ein friedliches und besinnliches
Weihnachtsfest, sowie ein fröhliches und gesundes Wiedersehen
im Jahr 2018!
Glückwünsche
Der Vorstand des Vereins
„Regenbogen Haus Treff • Ost e.V.“
gratuliert seinen Mitgliedern
Frau Karin Brinkmann
und
Frau Sylvia Matzdorf
zum Geburtstag.
Wir wünschen Ihnen alles Gute
und beste Gesundheit.
Mo. 22.01.2018 09:00-13:00 Malgruppe „Regenbogen“
Teterow
19:00-21:00 Probe Musikensemble
„Querbeet“
Di. 21.01.2018 10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
18:30-20:00 Bandprobe „Querbeet“
Mi. 22.01.2018 09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag
18:00-20:00 Präventionskurs Pilates
Do. 23.01.2018 08:00-09:00 Präventionskurs Pilates
09:30-12:30 Integrationsgruppe vom
Güstrower Bildungshaus
Fr. 24.01.2018
geschlossene Gesellschaft
Informationen und Anmeldung unter:
Telefon 0 39 96 - 1 45 70 48
Fax 0 39 96 - 1 45 70 46
Handy 0151 / 11 45 46 45
kontakt@begegnungszentrum-teterow.de
Straße der Freundschaft 2, 17166 Teterow
Vorstandswahl im Regenbogen Haus
Am 24. Oktober 2017 fand im Rahmen einer ordentlichen Mitgliederversammlung
die Wahl des Vorstandes des Fördervereins "Regenbogen
Haus Treff l Ost e.V.", in der gleichnamigen Begegnungsstätte statt.
Veranstaltungskalender Januar 2018
Di. 02.01.2018 14:00-16:00 Textiles Gestalten
18:30-20:00 Bandprobe „Querbeet“
Mi. 03.01.2018 09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag
18:00-20:00 Präventionskurs Pilates
Do. 04.01.2018 08:00-09:00 Präventionskurs Pilates
09:30-12:30 Integrationsgruppe vom
Güstrower Bildungshaus
Fr. 05.01.2018
geschlossene Gesellschaft
Mo. 08.01.2018 09:00-13:00 Malgruppe „Regenbogen“
Teterow
19:00-21:00 Probe Musikensemble
„Querbeet“
Di. 09.01.2018 10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
18:30-20:00 Bandprobe „Querbeet“
Mi. 10.01.2018 09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag
18:00-20:00 Präventionskurs Pilates
Do. 11.01.2018 08:00-09:00 Präventionskurs Pilates
09:30-12:30 Integrationsgruppe vom
Güstrower Bildungshaus
Fr. 12.01.2018
geschlossene Gesellschaft
Mo. 15.01.2018 19:00-21:00 Probe Musikensemble
„Querbeet“
Di. 16.01.2018 10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
14:00-16:00 Textiles Gestalten
18:30-20:00 Bandprobe „Querbeet“
Nach nun bereits sechsArbeitsjahren ist es das dritte Mal, die satzungsgemäß
die Wahl eines Vorstandes anstand. Dazu begrüßte der Vorsitzende
Andreas Ehling alle Anwesenden herzlich und gab im Anschluss in Form
eines Tätigkeitsberichtes Auskunft über die geleistete Arbeit in den vergangenen
zwei Jahren. Dabei wurde deutlich, dass so einige Veranstaltungen
auf den Weg gebracht worden sind und viele Kooperationspartner
die Zusammenarbeit mit dem Verein gesucht und gefunden haben. Andreas
Ehling dankte allen Mitgliedern und ehrenamtlichen Helfern für ihre
Unterstützung. In der weiteren Folge gab stellvertretend Herr Reinhard
Meyer u.a. Auskunft zur finanziellen Situation des Vereins. Durch die
Spendenbereitschaft einiger Firmen und Privatpersonen konnten wieder
einige Projekte und Veranstaltungen des Vereins gefördert und umgesetzt
werden, z.B. das Familien-Sommerfest in der Begegnungsstätte und auf
dem Mehrgenerationenspielplatz und ein Musiknachmittag mit dem
Schlagersänger „Marvin“. Weiterhin konnten das Musikensemble „Querbeet“
und auch die Malgruppe „Regenbogen“ in der Vergangenheit finanziell
unterstützt werden. Die Kassenprüfer Herr Hannes Dettmann und
Frau Beate Neuwirth bescheinigten dem Vorstand eine korrekte Kassenund
Kontoführung, so dass der Vorstand entlastet werden konnte.
Die Mitgliederversammlung war an diesem Abend beschlussfähig, als
Wahlleiterin fungierte erneut Frau Beate Neuwirth. Frau Anne Lutz und
Herr Matthias Renzel standen aus persönlichen Gründen für eine erneute
Wahlperiode nicht mehr zur Verfügung, dafür wurde Frau Sylvia Matzdorf
als neues Vereinsmitglied sogleich als Kassenwartin und Herr Hannes
Dettmann als Beisitzer zur Wahl in den Vorstand aufgestellt. Die verbliebenen
Mitglieder des Vorstandes stellten sich erneut zur Wahl. In einer
offenen Wahl wurden einstimmig in einzelnen Wahlgängen Herr Andreas
Ehling zum Vorsitzenden, Frau Manuela Hilse zur stellvertretenden
Vorsitzenden, Frau Sylvia Matzdorf zur Kassenwartin, Frau Meike
Jezmann zur Schriftführerin und Herr Hannes Dettmann zum Beisitzer
gewählt. Der gewählte Vorstand dankte den Mitgliedern für das entgegengebrachte
Vertrauen und sicherte eine Fortsetzung seiner Tätigkeit im
satzungsmäßigen Sinne der Gemeinnützigkeit des Vereins zu.
Frau Beate Neuwirth und Herr Hannes Dettmann wurden für weitere zwei
Jahre in die Funktion der Kassenprüfer gewählt.
Im weiteren Verlauf wurden über neue Projekte und Vorhaben des Vereins
diskutiert, so dass eine sichere und planvolle Tätigkeit des Vereins für die
nächsten zwei Jahre gewährleistet ist.
Andreas Ehling

Teterower Zeitung - 47 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Stadtmuseum Teterow
von Meike Jezmann
und bester Kenner der weihnachtlichen Volkskunde in Mecklenburg und
Vorpommern. Für das Titelfoto zurAusstellung herzlichen Dank an Familie
Manfred Borstel.
Die Ausstellung wurde am 1. Dezember 2017 um 15.00 Uhr im Rats- und
Polizeidienerhaus am Malchiner Tor eröffnet. Sie ist noch bis zum
23. Dezember 2017 zu sehen.
Das Stadtmuseum Teterow ist dann ab 16. Januar 2018 wieder geöffnet.
Weihnachtsveranstaltungen
Kinder- und Schulgruppen können in der Vorweihnachtszeit nach vorheriger
Absprache neben dem Besuch der Weihnachtsausstellung und des
Museums sich auch selbst mit weihnachtlichen Basteleien oder dem Herstellen
von Marzipankartoffeln beschäftigen. Um eineAnmeldung wird gebeten
(Tel. 03996 17 28 27).
Wir wünschen eine besinnliche Advents - und Weihnachtszeit sowie ein
gutes neues Jahr 2018.
Geburtstagsglückwünsche
Unsere Vereinsmitglieder
Rudolf Wessel, Christa Freese und Iris Stürmer
haben demnächst Geburtstag. Rudolf Wessel wird am 26. Dezember
88 Jahre alt. Christa Freese begeht ihren Geburtstag am 6. Januar
und Iris Stürmer am 8. Januar.
Wir wünschen ihnen alles Gute, vor allem Gesundheit, Wohlergehen
und Frohsinn.
Museumsverein Teterow e. V. und Stadtmuseum
Tourist-Information
Eine Einrichtung der Stadt Teterow
„Früher war mehr Lametta!“ -
Weihnachtsschmuck im Wandel
Weihnachtsschmuck im Wandel ist das Thema der diesjährigen Adventsausstellung
des Stadtmuseums. Dabei werden die Anfänge traditionellen
Weihnachtsschmucks in Mecklenburg aufgezeigt. So war der „Tannenbaum“,
meist eine Fichte, mit Äpfeln, Nüssen, Hagebutten- und Bohnenkränzen
geschmückt. Auch Backwerk, braune Pfeffernüsse und sogenannte
„Stutenpoppen“, ja sogar frische Blut- und Leberwürste hing man
an Heiligabend an den Weihnachtsbaum. Mit dem industriellen und verkehrstechnischen
Fortschritt verbreitete sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts
vor allem in den Städten und in wohlhabenderen Haushalten Thüringer
Glaskugeln, sowie Lametta, Engelshaar und feines Konfekt. Im Ersten
Weltkrieg wurde der Weihnachtsbaum zum Nationalsymbol stilisiert.
Weihnachtsschmuck in Form von Waffen aus Pappe und Glas, Flaggengirlanden
und Schmuck in den Farben schwarz-weiß-rot schmückten den
„militarisierten“ Weihnachtsbaum. Im Retrostil dagegen gestaltete man
die Weihnachtskugeln der 1960er Jahre. In den letzten Jahren kamen die
wesentlich preiswerteren Plastikkugeln auf, die auf den ersten Blick den
hochwertigen Glaskugeln sehr ähneln. Durch die starke Kommerzialisierung
des Weihnachtsfestes wurde der Weihnachtsschmuck zur industriellen
Massenware. Von Hand gestaltete Glaskugeln aus dem alten Thüringischen
Glaszentrum Lauscha sind heute bei Liebhabern und finanzkräftigen
Familien weiterhin sehr beliebt. Ähnliches gilt für die thüringische
und erzgebirgische Holzschnitzkunst. Die im Museum gezeigten Weihnachtsbäume
und Accessoires spiegeln den Wandel des jeweiligen Zeitgeschmacks
wider.
Die Ausstellung wurde durch Leihgaben des Mecklenburgischen Volkskundemuseums,
des Freilichtmuseums Schwerin –Mueß, bereichert. Für
die Ansichten historischer Weihnachtskarten aus dem Ersten Weltkrieg
bedanken wir uns auch bei Henry Gawlick, Museumsleiter aus Hagenow
Aktuelle Veranstaltungstipps 2017/18
Montag, 25. Dezember 2017
Weihnachtstanz im Kulturhaus
Einlass: 20:00 Uhr Beginn: 21:00 Uhr
Ort: Kulturhaus Teterow
Mittwoch, 3. Januar 2018
Herzsport - Gäste herzlich willkommen
Beginn: 14:30 Uhr
Ort: Sporthalle Nord Teterow
Das besondere Mittwochskino - “Der junge Karl Marx”
/Filmbiografie/F/D/B/2017/ FSK: ab 6 Jahre
Beginn: 15:00 und 20:00 Uhr
Ort: THUSCH Teterow
Mittwoch, 10. Januar 2018
Weitere Termine: 17./24./31. Januar 2018
Herzsport - Gäste herzlich willkommen
Beginn: 14:30 Uhr
Ort: Sporthalle Nord Teterow
Samstag, 13. Januar 2018
11. Teterower Tannenbaumverbrennen
17:00 Uhr Laternenumzug vom Marktplatz zum Festplatz, ca. 17:15 Uhr
Entzünden der Weihnachtsbäume durch die Fackelträger der
Jugendwehr, für das leibliche Wohl: Erbseneintopf aus der
Gulaschkanone, Bratwurst, Glühwein, Kaffee und heißer Orangensaft
Beginn: 17:00 Uhr
Ort: Festplatz Kapitän-Kaempff-Weg Teterow

Teterower Zeitung - 48 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fischersteig 24 a • 17166 Teterow • Tel. 03996/187503
Wir wünschen Ihnen
frohe und besinnliche Weihnachtstage,
alles Gute und viel Gesundheit im neuen Jahr.
Tagesfahrten, Kur- & Busreisen 2017/2018
Schnuppern & Kuren
Weihnachten & Silvester in Kolberg 23.12.2017 - 06.01.2018 867,-
Weihnachten in Swinemünde 23.12.-30.12.2017 503,-
Silvester in Swinemünde 30.12.2017 – 06.01.2018 571,-
Weihnachten & Silvester Swinemünde 23.12.2017 – 06.01.2018 905,-
Musicals Hamburg
„Aladdin“ 24.03./20.10.2018 122,-
„König der Löwen“ 24.03./20.10.2018 134,-
„Mary Poppins“ 24.03./20.10.2018 122,-
„Kinky Boots“ 24.03./20.10.2018 108,-
Musical Berlin
„Ghost“ 14.04./01.12.2018 112,-
Busreisen Silvester
Silvester im
Schlosshotel Quedlinburg 29.12.2017 - 02.01.2018 536,-
Tagesfahrten
Einkaufsfahrt Linken 27.01./24.02./17.03.2018 18,-
Grüne Woche Berlin 22.01./25.01./27.01.2018 32,-
Kristalltherme Bad Wilsnack 23.01.2018 41,-
Frauentag auf der Wasserburg Liepen 08.03.2018 52,-
Osterausflug mit Osterüberraschung 31.03.2018 54,-
Friedrichstadtpalast Berlin „THE ONE“ 14.04.2018 76,-
Spargelbuffet und Schifffahrt 04.05.2018 58,-
Schloss Bothmer und Boltenhagen 16.06.2018 40,-
Schifffahrt Hiddensee u. Inselkutschfahrt 28.07.2018 58,-
Verkauf auf dem Fischereihof
am 23.12. 8.00-12.00 Uhr
am 24.12. 8.00-11.00 Uhr
am Kapitän-Kaempff-Weg
am 30.12. 8.00-12.00 Uhr
am 31.12. 8.00-11.00 Uhr
Änderungen vorbehalten! Weitere
Tagesfahrten auf Anfrage im Reisebüro!
Unser Reisebüro wünscht allen Reiselustigen
und den Lesern der Teterower Zeitung
besinnliche und erholsame Weihnachtstage
sowie ein gesundes neues Jahr 2018.
und ein glückliches neues Jahr 2017

Teterower Zeitung - 49 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Aktuelle Veranstaltungstipps
Mittwoch, 17. Januar 2018
“Lieder vom Wolgastrand” Ronny Weiland mit Erinnerungen an Ivan
Rebroff
Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 19:00 Uhr
Ort: Kulturhaus Teterow
Donnerstag, 25. Januar 2018
“Handwerk lebt” - Ausstellungseröffnung Fotostammtisch Teterow
Beginn: 19.30 Uhr
Ort: Bibliothek Teterow
Freitag, 26. Januar 2018
Christian Kabuß/Malerei - Ausstellungseröffnung
Beginn: 19:30 Uhr
Ort: Galerie Teterow
Montag, 29. Januar 2018
Der Verein zur Förderung der Bibliothek
Teterow e.V.“ übergibt allen Schülern der
Ersten Klassen der Grundschule Teterow
eine Bibliotheksbenutzerkarte zur kostenlosen Nutzung der Bibliothek
für ein Jahr.
Der Liedermacher Wolfgang Rieck begleitet die Veranstaltung mit
seinem Programm „Adele-Ukulele“ oder warum Mit Musik alles besser
geht!
Beginn
Beginn: 10.00 Uhr
Ort: Bibliothek Teterow
Dienstag, 30. Januar 2018
“Märchen aus Nah und Fern” - der Märchenerzähler
Michael-Hennig Greger zu Gast in der Bibliothek
Beginn: 9.00 Uhr und 10.30 Uhr
Ort: Bibliothek Teterow
Kartenvorverkauf in der
Tourist-Information
Sie suchen ein passendes Geschenk oder möchten sich selbst etwas
Kunst- & Kulturgenuss gönnen? Schauen Sie einfach in der Tourist-
Information Teterow vorbei. Ob Musical, angesagte Pop-Stars,
Schlager oder Volksmusik - mit Sicherheit haben wir den richtigen
Veranstaltungstipp für Sie.
Hier eine kleineAuswahl:
„ LIEDER VOM WOLGASTRAND“
Ronny Weiland mit Erinnerungen an Ivan Rebroff
am 17.01.2018 um 19:00 Uhr
Ein seltsames Paar
Eine Komödie von Neil Simon
am 22.02.2018 um 19:00 Uhr
HEIMATGEFÜHLE 2018
Das Konzertprogramm mit Herz
am 09.03.2018 um 16:00 Uhr
AMIGOS - Gold Tour 2018
am 11.05.2018 um 16:00 Uhr
Ernst-Barlach-Theater Güstrow
ZAUBERHAFTE WEIHNACHT
Ein Galaprogramm mit Solisten, Ballett, Orchester und
Entertainment.
am 20.12.2017 um 19:30 Uhr
ROBIN HOOD JUNIOR
Das Musical für Helden und Prinzessinnen jeden Alters!
am 27.12.2017 um 15:00 Uhr
DINNER FOR ONE
oder Der 90. Geburtstag mit Joerg Kleinau und Joachim Kaps
am 28.12.2017 um 19:30 Uhr
ANDREAS PASTERNACK & Band
am 31.12.2017 um 20:00 Uhr
BAUMANN & CLAUSEN Tournee 2018
“Die Schoff” heißt das neue Bühnenstück
am 29.09.2018 um 19:30 Uhr
Bürgersaal Waren/Müritz
WEIHNACHTSTANZ 2017 - mit TEST und 2 DJ
am 25.12.2017 um 20:00 Uhr
SILVESTERBALL 2017
mit Live-Band, Showeinlagen, Galabüfett
am 31.12.2017 um 19:30 Uhr
DANCE MASTERS! - Best of Irish Dance
am 18.01.2018 um 19:30 Uhr
BEST OF MUSICAL STARNIGHTS
Die schönsten Musicals an einem Abend
am 25.01.2018 um 19:30 Uhr
ABBA – THE TRIBUTE CONCERT
Alle Hits live in einer Show
am 17.02.2018 um 19:30 Uhr
"TÄUSCHUNGSMANÖVER"
Die Travestieshow - mit dem neuen Programm
"So ein Zirkus”
am 03.03.2018 um 19:30 Uhr
FRANK SCHÖBEL & BAND - „Hit auf Hit“
am 04.03.2018 um 16:00 Uhr
"PAARSHIT" - Jeder kriegt, wen er verdient - ein Kabarettabend mit
Mandy Partzsch und Erik Lehmann
am 08.03.2018 um 19:30 Uhr
" DE DÜVELSBLITZ"
Ein Schauspiel in plattdeutscher Sprache in 4 Akten
am 18.03.2018 um 16:00 Uhr
LEHRERKIND LIVE - Bastian Bielendorfer
Das Leben ist kein Pausenhof!
am 25.05.2018 um 19:30 Uhr
" GRÖßENWAHN - DAS KABAROCKTICAL" - Explosivkabarett von
und mit Erik Lehmann und
"Les Bummms Boys"
am 09.08.2018 um 19:30 Uhr
CAVEMAN - "Du sammeln - ich jagen"
am 18.08.2018 um 19:30 Uhr
WLADIMIR KAMINER - SOMMERLESUNG 2018
"Einige Dinge, die ich über meine Frau weiß”
am 22.08.2018 um 19:30 Uhr
BAUMANN & CLAUSEN - "Die Schoff"
am 23.09.2018 um 18:00 Uhr
DIE GROßE JOHANN-STRAUß-GALA
unsterbliche Arien und Duette der Strauß Familie
am 20.10.2018 um 16:00 Uhr
DER TRAUMZAUBERBAUM UND DAS BLAUE YPSILON
Ein Familienmusical von REINHARD LAKOMY und MONIKA
EHRHARDT
am 21.10.2018 um 16:00 Uhr
MARLENE JASCHKE - "nie wieder vielleicht”
am 09.11.2018 um 19:30 Uhr
ABENTEUER-REPORTAGE - Michael Wigge (live)
Im Tauschrausch um die Welt - Vom Apfel zum Traumhaus
am 23.11.2018 um 19:30 Uhr
Konzertkirche Neubrandenburg
A MUSICAL CHRISTMAS
am 19.12.2017 um 19:30 Uhr
ROCK THE CIRCUS
Musik für die Augen
am 14.02.2018 um 19:30 Uhr
DIE GROSSE VERDI - NACHT
Star-Tenor Cristian Lanza, Milano Festival Opera
am 17.02.2018 um 20:00 Uhr
SIMON & GARFUNKEL - THROUGH THE YEARS
Live in Concert performend by Bookends and the Leos Strings
Quartet
am 29.03.2018 um 20:00 Uhr
MAGIE DER TRAVESTIE - Die Nacht der Illusionen!
am 07.04.2018 um 20:00 Uhr

Teterower Zeitung - 50 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Haus der Kultur und Bildung Neubrandenburg
DANCE MASTERS! - Best Of Irish Dance
am 10.12.2017 um 19:00 Uhr
Deutsches Musikfernsehen präsentiert:
DIE GROßE SCHLAGER HITPARADE
Moderation: Sascha Heyna
am 20.01.2018 um 16:00 Uhr
GENESES - Europas größte Genesis Tribute Show
am 24.03.2018 um 20:00 Uhr
Hotel am Ring Neubrandenburg
DAS WEIßE RÖSSL - MIT SCHUSS
Theaterdinner mit mehreren Gängen
am 09.12.2017 um 19:00 Uhr
MUSICAL DINNER "BON VOYAGE"
Musical Dinner Bon Voyage - So; muss Musical! Erleben Sie Graf
Krolock im Sarg!
am 13.04.2018 um 20:00 Uhr
Alte Brauerei Stralsund
DIE GROßE JOHANN STRAUß GALA
Mitglieder des Gala Sinfonie Orchester Prag
am 03.02.2018 um 15:30 Uhr
MASCHINE & BAND
Neubeginner - Neubeginner Tour
am 17.02.2018 um 20:00 Uhr
Miss Liss & Co – DIE REVUE DER TRAVESTIE
am 01.03.2018 um 20:15 Uhr
Vogelsanghalle Stralsund
NUSSKNACKER ON ICE
St. Petersburger Staatsballett on Ice
am 07.01.2018 um 19:00 Uhr
NIGHT OF THE DANCE - IRISH DANCE 2018
am 02.02.2018 um 20:00 Uhr
Capitol Schwerin
DIE ZAUBERFLÖTE FÜR JUNG & ALT
in einer kindgerechten Fassung mit Erzähler
27.12.2017 um 16:00 Uhr
DIE UNFASSBAREN
Zauberei Und Hypnose hautnah
Ben David & Christo
30.12.2017 um 19:00 Uhr
Sport- und Kongresshalle Schwerin
MOSCOW CIRCUS ON ICE
am 30.12.2017 um 16:00 Uhr
Schelfkirche St. Nikolai Schwerin
HIMMLISCHE NACHT DER TENÖRE
Live 2017/2018
02.02.2018 um 20:00 Uhr
Hotel & Restaurant "Elefant”
DAS GROßE HALALI
Ein Dinner Krimi mit Schuss
24.01.2018 um 19:30 Uhr
Stadthalle Torgelow
MAXIMILIAN ARLAND & GÄSTE - Weihnachten mit unseren Stars
am 20.12.2017 um 16:00 Uhr
HEINZ RUDOLF KUNZE - Ostsee-Revue 2018
am 20.01.2018 um 19:30 Uhr
SERVUS PETER - DAS "HEILE WELT" MUSICAL
am 18.02.2018 um 16:00 Uhr
Deutsches Musikfernsehen präsentiert:
DIE GROßE SCHLAGERHITPARADE
mit Olaf der Flipper, Monika Martin, Sandro, G. G. Anderson
am 21.04.2018 um 16:00 Uhr
HOLGER MÜCK UND SEINE EGERLÄNDER - Wir sind Egerlänger
am 27.05.2018 um 15:00 Uhr
Stadthalle Rostock
THE BEST OF ENNIO MORRICONE
Künstl. Leit.: Marco Seco
am 17.01.2018 um 20:00 Uhr
THE BEATLES LIVE AGAIN 2018
am 20.01.2018 um 20:00 Uhr
ROCK THE CIRCUS - Musik für die Augen
am 09.02.2018 um 20:00 Uhr
DIE GROSSE VERDI - NACHT
Star-Tenor Cristian Lanza, Milano Festival Opera
am 18.02.2018 um 19:00 Uhr
SIMON & GARFUNKEL - THROUGH THE YEARS
Live in Concert
am 22.03.2018 um 20:00 Uhr
Moya - Rostock-Marienehe
DAMALS 2018
Die Originalbands der 60er und 70er Jahre
am 11.01.2018 um 20:00 Uhr
SERVUS PETER - das "heile Welt"-Musical
am 24.02.2018 um 19:00 Uhr
Flughafen Anklam
Schlager pur 2018 - Das Mega-Festival
Am 28.07.2018 ab 14 Uhr
IGA Park Rostock
PYRO GAMES 2018 - Duell der Feuerwerker
Störtebeker Festspiele 2018
Montag bis Samstag 20:00 Uhr
Müritz-Saga 2018
IM BANN DES HEXENJÄGERS
30. Juni bis zum 25. August 2018
immer von Mittwoch bis Samstag ab 19:30 Uhr
und Sonntag ab 17:00 Uhr
Festspiele Mecklenburg-Vorpommern
Karten für den FESTSPIELSOMMER 2018 sowie die ADVENTS -und
NEUJAHSKONZERTE 2018
Konzerte & Shows in ganz Deutschland
Angelkarten für den Teterower See
Galerie Teterow
Vernissage:
Alle Karten gibt es ab sofort in der
Tourist-Information
Östliche Ringstraße 105 (Malchiner Tor)
17166 Teterow
Tel. 03996-172028, Fax: 03996-187795
Mail: tourist-info@teterow.de
Aktuelle Ausstellungen 2017/2018
„KUNSTWINTER“
Malerei/Grafik, Skulptur, Keramik, Textil,
Glas und Schmuck
bis 24.01. 2018
Christian Kabuß-Malerei
26.01.2018 um 19.30 Uhr
bis 07.03.2018
Kontakt: 03996 17 26 57
Information:
www.galerie-teterow.de
Stadtmuseum Teterow Adventsausstellung
Südliche Ringstraße 2
17166 Teterow bis 23.12.2017
Kontakt: 03996 17 28 27
Information:
www.teterow.de
Rathaus Teterow “BLICKWECHSEL”
Marktplatz 1-3
Malerei und Grafik von Anja und
17166 Teterow Manfred Brachmann
Kontakt: 03996 12 78 11
Information:
www.teterow.de
Stadtbibliothek Teterow "Handwerk lebt"
Neukalener Str. 22 Fotostammtisch Teterow
17166 Teterow
Vernissage
25.01.2018 um 19.30 Uhr
Kontakt: 03996 17 22 69
Information:
www.teterow.de

Teterower Zeitung - 51 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
1992 - 2017 • 25 Jahre für Sie vor Ort!
Geschäftsstelle
Roland Herz
Versicherungskaufmann
All meinen
Versicherungsnehmern,
Freunden und Bekannten
wünsche ich ein
frohes Weihnachtsfest sowie
einen guten Rutsch ins Jahr 2018!
von-Thünen-Straße 7
17166 Teterow
Tel. 03996/182372
Fax 03996/187817
Mobil 0172-9548751
roland.herz@continentale.de
Geschäftszeiten:
Mo. / Fr. 09.00 - 12.00 Uhr,
Di. / Do. 09.00 - 12.00 Uhr
und 14.00 - 18.00 Uhr
Versicherungen mit Herz und Verstand!
Petra Köpsell
von-Thünen-Straße 6
17166 Teterow
Tel./Fax 03996/181848
Sonnenschutz Gardinen Polsterei Lamellen- & Gardinenreinigung
Unserer treuen Kundschaft ein herzliches Dankeschön
für das bisher erwiesene Vertrauen. Ihnen allen
& ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2018!

Teterower Zeitung - 52 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Aussstellungen
DRK Bildungszentrum
Am Bergring 1
17166 Teterow
"WETTER"
Fotos vom Fotostammtisch Teterow
Tellower Speichergalerie LANDNUTZENLEBEN
17168 Warnkenhagen Ausstellung vom Umgang mit unserem
Land - Gestern, Heute, Morgen
Dauerausstellung
Kontakt: 039976 54 10
Information:
www.thuenen.info
Kleine Kunsthalle Die Schönheit des Verschiedenseins
(24 Stunden von außen Portraits in Mecklenburg lebender Frauen
einsehbar)
von Kathrin Wetel
17168 Lelkendorf
Vernissage:
16.12.2017 um 16.00 Uhr
Kontakt: 039956 200 14
Information:
www.kunst-erleben.org
Bürgerhaus Gottin 50. Ausstellung
Dorfstraße 30
ALLES VOM DORF - Malerei, Musik,
17168 Gottin Kulinarisches vom Pinselclub Bürgerhaus
Gottin
bis 31.12.2017
Kontakt: 039976 50 43 7
Information:
www.buergerhaus-gottin.de
Fritz-Reuter-
"FRANZOSENZEIT IN MECKLENBURG
Literaturmuseum 1806 -1813"
Markt 1
17153 Stavenhagen
Dauerausstellung
Kontakt: 039954 21 07 2
Information:
Heinrich-Schliemann-
Museum
Lindenallee 1
17219 Ankershagen
Information:
www.fritz-reuter-literaturmuseum.de
HEINRICH SCHLIEMANN - Leben,
Wirken und Gedenken
Dauerausstellung
www.schliemann-museum.de
Ernst Barlach Atelierhaus Dem Bildhauer Wolfgang Friedrich
Heidberg 15
zum 70. Geburtstag
18273 Güstrow Sonderausstellung
Information:
Schloss Kummerow
Dorfstraße 114
17139 Kummerow
15. Oktober 2017 – Februar 2018
www.ernst-barlach-stiftung.de
FOTOGRAFISCHE SAMMLUNG
Dauerausstellung
Kontakt: 039952 235 180
Information:
www.schloss-kummerow.de
Müritzeum gGmbH GLANZLICHTER 2016
Zur Steinmole 1
Prämierte Naturfotografie
17192 Waren (Müritz)
Kontakt: 03991 63 36 80
Information:
www.mueritzeum.de
drin, als sie kostet!
Besuchen Sie das Alpincenter in Wittenburg, die Bade- und Sauna-Paradise
im Hansedom Stralsund oder im FleesenseeSPA Göhren-Lebbin,
den Tierpark in Wismar, die Elefanten in Platschow, die Müritztherme in
Röbel oder den Wildpark MV in Güstrow! Erleben Sie exklusiv mit Ihrer
MV-Erlebnis-Card 2018 zwei Konzerte der Musikfestspiele MV und zahlen
Sie jeweils nur für eine Person den Eintritt. Insgesamt können Sie über
130 Kultur- und Freizeitangebote in MV zu zweit zu Top-Konditionen besuchen
(viele davon sogar 2für1). Ob Sommerrodelbahnen, Trabbi- oder
Motorboot fahren, Museen, Theater, Salzgrotten, Schiffsausflüge, den
sensationellen Flugsimulator in Rostock, ein sportlicher Tag auf Usedom
uvm. Gern immer verbunden mit einem angenehmen Restaurantbesuch
in der Nähe, über 100 Restaurants in MV kann man mit der MV-Card - je
einmal - zu zweit besuchen, braucht aber z.B. nur ein Essen zu bezahlen.
Natürlich können Sie mit Ihrer MV-Erlebnis-Card auch besonders vorteilhaft
übernachten – Sie finden 30 verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten
nach dem Motto 2 für 1, 3 für 2 o.ä.
Oder wie wäre es, unter den über 30 exklusive Aktions- und Kurzreisearrangements
zu Sonderkonditionen zu wählen? Z.B. in Kühlungsborn,
Wismar, Neubrandenburg, Rostock, Barth, Warnemünde, Stralsund, Rügen,
an der Müritz, aber auch außerhalb von MV. Wo und welches der gut
300 Angebote man nutzen möchte, kann jeder selbst entscheiden.
Viele Möglichkeiten, viele Anregungen um 2018 ganz viele schöne Momente
in MV zu erleben. Jeden Tag einAHA!
Erhältlich sind die neuen MV-Cards wieder in der Tourist-Information Teterow.
Sie wollen mehr wissen? Schauen Sie gern hier vorbei: www.mverlebniscard.de
LIEDER VOM WOLGASTRAND
Erinnerungen an Ivan Rebroff
Ein besonderes musikalisches Ereignis bietet das Programm "Lieder vom
Wolgastrand".
Ronny Weiland, die Stimme der Extraklasse, lädt ein zu musikalischen
Erinnerungen an Ivan Rebroff.
Ronny ist eine der großen Ausnahmestimmen unserer Zeit. Beginnt er zu
singen, dann erzeugt er schon ab den ersten Tönen Gänsehaut beim Zuhörer.
Ein mächtiger Bass der gern immer wieder mit Ivan Rebroff verglichen
wird!
In seinem Programm lässt er von „La Montanara“ bis hin zum „Wolgalied“
oder „Ich bete an die Macht der Liebe“ keine Wünsche offen!
Sein Unterhaltungsprogramm erstreckt sich vom Schlager, über Klassik,
Musical, Volksmusik, bis hin zu modernen Klängen und immer wieder
überrascht er seine Gäste mit neuen Facetten!
Zu seinem umfangreichen Repertoire gehören das "Ave Maria", "Wolgaschlepper",
aber auch "Katjuscha" und "Anatevka".
In zahlreichen TV-Sendungen, oder mit Stars auf Tourneen war er zu Gast
bei "Immer wieder Sonntag", "Musikantenstadl", "Herbstfest der Volksmusik",
"Musik für Sie", "Die Krone der Volksmusik" uvm.
Gemeinsame Duette mit Gaby Albrecht oder Michael Hirte wurden produziert
und belegten erste Plätze in Hitparaden und zu verschiedensten
Musikwettbewerben.
Seine Liebe zur Musik wurde schon im Elternhaus gefördert.
Zunächst sang er wie viele Kinder in seinem Alter im Schulchor, besuchte
dann die Musikschule, musizierte im Spielmannzug aber gelernt hat er
was "Anständiges".
Ronny wurde Steinmetz. Seine erfolgreiche Meisterprüfung bestand in
der Bearbeitung eines Steines für die Dresdner Frauenkirche.
Man sagt, wer ihn einmal erlebt und gehört hat, kommt nicht wieder los von
dieser beeindruckenden Stimme!
Wann: 17. JANUAR 2018 um 19.00 Uhr
Wo: KULTURHAUS in TETEROW
VVK: Touristinformation (03996/172028)
Weihnachtstipp: Gut 300 Überraschungen
in nur einem Geschenk!
Weihnachtszeit – für viele Menschen im Land die schönste Zeit des
Jahres. Wer seinen Lieben entspannte Stunden und fröhliche Tage in der
Heimatregion und im ganzen Land MV schenken möchte, sollte jetzt nicht
zögern: DER Geheimtipp vom Weihnachtsmann ist die MV-ERLEBNIS-
CARD 2018. Erleben Sie, Ihre Freunde und Verwandten unser Bundesland
Mecklenburg-Vorpommern von seiner schönsten Seite. Ganze 15
Monate (1. Januar 2018 bis 31. März 2019) gilt die MV-Card und Ihre
Lieben haben immer einen exklusiven Preisvorteil auf Ihrer Seite. Denn
das Motto heißt: 2 zum Preis von 1 und MEHR! Nicht zuletzt erhalten sie
auch Tipps und Anregungen für Tages- oder Kurzausflüge, für den Restaurantbesuch
vor der Haustür oder einen Kurzurlaub in unserem Bundesland.
Was macht die MV-Card so besonders? Es steckt viel mehr Wert

Teterower Zeitung - 53 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Ein seltsames Paar
eine Komödie von Neil Simon
deutsch: Michael Walter
Regie: Marten Sand
Die neue Produktion des Show Express im Jahr 2018 wird die weltberühmte
Komödie „Ein seltsames Paar“ von Neil Simon sein..
Wie in dem damals legendären Film mit Jack Lemmon und Walter Matthau,
konnte der Regisseur Marten Sand dafür zwei Fernsehstars gewinnen.
Den geschiedenen, im Chaos versinkenden »Ossi« Oscar, spielt Hartmut
Schreier (u.a. der Kommissar Manne aus der „Soko 5113“) und den Ordnungsfanatiker
und Hypochonder »Wessi« Felix, spielt Pierre Sanoussi-
Bliss (u.a. „DerAlte", "Keiner liebt mich", "Zurück auf los").
Marten Sand übernimmt die Rolle des Polizisten Manne, der Steuerberater
Winne wird von Ron Brandes gespielt. Hinzu kommen die Nachbarinnen
Julia Fechner und Gesine Ringel.
Felix kommt erstmals zur wöchentlichen Skatrunde bei Oscar zu spät und
teilt völlig verzweifelt mit, dass seine Frau sich nach vielen Ehejahren von
ihm getrennt hat.
Oscar bietet seinem Freund Hilfe an und lässt ihn bei sich einziehen. Die
anfangs harmonische Männer-WG führt schon bald in eine Beziehungskrise.
Felix kocht, putzt und räumt ständig hinter dem schlampigen Oscar her,
dem das ziemlich auf die Nerven geht.
Erschwerend kommt hinzu, dass die beiden Freunde auch noch ihre in
Ost- und Westdeutschland entstandenen Lebenserfahrungen voreinander
verteidigen.
Als Oscar die Nachbarinnen einlädt, um endlich einmal wieder Spaß zu
haben, verdirbt ihm Felix das auch noch.
Nun reicht es Oscar endgültig ….
Ein turbulenter Bühnenspaß, den man sich nicht entgehen lassen sollte.
Foto: Sarah Nopper
Kurzinfo
Wann: 22. Februar 2018 um 19 Uhr
Wo: Kulturhaus Teterow, Niels-Stensen-Straße 1, 17166 Teterow
Kartenvorverkauf: Tourist-Information, Östliche Ringstraße 105,
17166 Teterow, Tel. 03996-172028
2. Begegnungsgruppe Suchtgefährdete in Teterow
donnerstags - 15.30 Uhr
Sozialwerk, Niels-Stensen-Straße 2
Gruppe für Angehörige von Suchtkranken
14-tägig, dienstags, 18:00 Uhr
Teterow, Niels-Stensen-Straße 2
Gruppe für suchtgefährdete Frauen
mittwochs - 10.00 Uhr
Sozialwerk Teterow, Niels-Stensen-Straße 2
DMSG- Offenes Treffen (Multiple Sklerose)
bitte telefonisch erfragen unter (039978) 50082
Gesundheitsamt Teterow, Niels-Stensen-Straße 2
Frauen nach Krebs Gnoien
einmal monatlich - Termin und Uhrzeit nach Vereinbarung
Gnoien, Termine bitte telefonisch erfragen unter 039971/12619
Frauen um 60
19.12.17 - 14:00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Herzsportgruppe Teterow
mittwochs - 14.30 bis 17.30 Uhr
Turnhalle Nord
Nadelöhr - Wege gemeinsam meistern
18.12.17 - 15.00 Uhr
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Osteoporose – Gymnastikgruppe
montags 09.00, 10.00 und 11.00 Uhr,
dienstags 09.00 und 10.00 Uhr,
mittwochs 09.00 und 10.00 Uhr,
Teterow, Schulstraße 2
mittwochs 09.00, Mehrgenerationenhaus, Straße der Freundschaft 2
Rheumagruppe Teterow
montags, dienstags und mittwochs Funktionstraining, Chigong bzw.
Trockengymnastik
Auskunft telefonisch unter (039978) 51962
Seniorenbeirat Teterow - Klärung anfallender Fragen im
Seniorenbereich
auf Anfrage
Frau Lübbert (039978) 569810
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Treffen pflegender Angehöriger
18.12.17 - 14:30 Uhr
Seniorenzentrum Malchin, An der Bleiche 1
Änderungen der Termine vorbehalten
Betroffene, die ebenfalls den Austausch in einer Selbsthilfegruppe wünschen,
sind herzlich eingeladen.
Gespräche in der Gruppe sind kostenlos und unterliegen der Schweigepflicht.
Gründungsplanung von Selbsthilfegruppen für: chronische Schmerzen,
Krebs-Junge Betroffene, Bipolare Störungen, Zwänge, Verwaiste Eltern,
Borderline, Psychosen
Kontaktadressen zur KISS beim Diakonieverein Güstrow e. V.
per E-Mail: KISS@diakonie-guestrow.de
Sprechzeiten Teterow: Predigerstraße 2, Tel. 03996/1599422
Montag und Dienstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr
KISS - Treff der Selbsthilfegruppen
Veranstaltungsplan Dezember 2017
Aphasiker Güstrow und Teterow
einmal monatlich - Termin und Ort bitte erfragen
Auskunft telefonisch unter (038735) 86130
1. Begegnungsgruppe Suchtgefährdete in Teterow
montags - 18.30 Uhr
Sozialwerk, Niels-Stensen-Straße 2
Die Mitarbeiter der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe
(KISS) der Diakonie Güstrow e.V., Außenstelle Teterow, wünschen
allen Gruppenmitgliedern, Selbsthilfeinteressierten und Partnern eine
besinnliche Weihnachtszeit sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für
das neue Jahr.
Ihre Alice Hämmerling und Daniela Drews

Teterower Zeitung - 55 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Teterow vor 100 Jahren - Herward Müller hat
recherchiert...
Was geschah vor 100 Jahren – November 1917
Am 1.9. berichtet die TZ umfangreich über Heldentaten an der Westfront.
„Das Eiserne Kreuz 1. Klasse wurde verliehen dem Offizier=Stellvertreter
F. Baarß, Sohn des Schuhmachers H. Baarß hier. Dem Kanonier Albert
Eichholz (H.C. Schnell Nachf.) wurde das Mecklenburgische Militär=Verdienstkreuz
2. Klasse verliehen.“ Von dem im Vormonat durchgeführten
Wohltätigkeitskonzert im „Fürst Bismarck“ wurde ein erfreuliches finanzielles
Ergebnis bekanntgegeben. „Die Bruttoeinnahme betrug 355 Mark.
Nach Abzug aller Unkosten verblieb ein Ueberschuß von 267 Mark. So
kann auch zum 4. Kriegsweihnachten unseren tapferen Feldgrauen wieder
eine Weihnachtsfreude bereitet werden.“ Der Krieg hatte in seinen
Ausmaßen schon lange den Charakter eines Weltkrieges erreicht. Nicht
nur in Europa, auch in Asien und Afrika wurde gekämpft. Im November
1917 erklärte auch Brasilien Deutschland den Krieg.Am 2.11. berichtet die
TZ ausführlich vom 400jährigen Geburtstag der evangelischen Kirche. In
der Kirche und in den Schulen fanden besondere Erinnerungsfeiern statt.
In einemArtikel heißt es u.a.: „Auch in den Schulen wurde des für evangelisches
Leben und deutschen Wesen bedeutungsvollen Tages in besonderen
Feiern gedacht. Die Realschule hielt am Morgen eine gemeinsame
Feier in ihrem Schulsaale ab. Herr Realschullehrer Heuck hielt die Festrede.
Die Höhere Mädchenschule versammelte sich am Nachmittage in
eben demselben Saale zu einer besonderen Veranstaltung. Fräulein
Rieck sprach hier über das Werk der Reformation. Deklamationen, mehrstimmige
Lieder und gemeinsam gesungene Strophen umrahmten die
Festsprache. In der Bürgerschule war von einer gemeinsamen Feier abgesehen.
Hier wurden die oberen Klassen von ihren Lehrern und Lehrerinnen
auf die Bedeutung von Luthers Person und Werk für Kirche und Vaterland
hingewiesen.“ Das Not erfinderisch macht, verdeutlicht der nachfolgende
Artikel: „Der auf Anregung des hiesigen Marien=Frauen=Vereins
von einer auswärtigen Dame abgehaltene zweitägige Kursus zur Erlernung
der Selbstanfertigung von warmen Hausschuhen aus Altmaterial
fand 37 Teilnehmerinnen. Es war wirklich etwas Praktisches, was hier
geboten wurde. Unter den fleißigen Händen geschickter Damen
entstanden Hausschuhe, welche man in dieser Qualität in keinem Schuhwarengeschäft
besser kaufen kann. Die Fußbekleidungen, natürlich über
Leisten gearbeitet, machten den Eindruck, als wenn sie von Fachleuten
hergestellt waren.“ Zum Absturz des Flugzeuges vom Vormonat schreibt
die TZ: „Heute mittag wurden die abmontierten Teile des am Sonnabend
auf Appelhäger Feldmark niedergegangenen Doppeldeckers zum
Bahnhof und von dort mit der Bahn weiter zum heimischen Flugplatz
befördert.“ Der Teterower Wald war damals schon zur Jagd verpachtet.
Am 3.11. ist in der TZ zu lesen: „Auf der gestern vom Jagdpächter Kommerzienrat
Held abgehaltenen Treibjagd wurden 43 Hasen, 7 Kaninchen
und 4 Fasanen zur Strecke gebracht.“ Ein Herr Wollschläger aus der
Friedrich-Franzstr. 1 (heute Thünenstr.) suchte 1-2 gut jagende Frettchen
zu kaufen. Am 4.11. veröffentlicht der Magistrat betreffs sämtlicher
Schlachtungen eineAnzeige.
Im Kino wurden unterhaltsame und lustige Filme gezeigt, wie „Frau Brechnudel
will Kinoschauspielerin werden“. Das Forstamt kündigte eine Holzversteigerung
an. „Am Montag, den 12. d. Mts., morgens 9½ Uhr werden
im Hohenholze unter Benutzung der Holzkarte meistbietend verkauft: 2
Stück Buchen=Blöcke, 76 rm dito Wrackholz, 32 Haufen Fadenholzbusch.
Auswärtige sind nicht zugelassen.“ Am 6.11. ist zu lesen: „Die Abgabe von
Zwieback gegen Feinmehlkarten erfolgt bis auf Weiteres bei den Bäckermeistern:
Johannes Voß, Malchinerstraße, Philipp Helms, Gr. Knickhägerstr.“
Der Arbeitskräftemangel war permanent. Die Hilfsdienstmeldestelle
des Rathauses inserierte: „Für einen Teterower Betrieb werden zu
sofort 3 Tischler und 2Arbeiter gesucht. Meldungen werden möglichst umgehend
bei der Polizeiregistratur erbeten.“ Probleme traten auch bei der
Salzversorgung auf. Die Zeitung vermutete nicht Mangel, sondern die
Organisation der Verteilung sei die Ursache. Herr Busch, Rostockerstr. 38
verkaufte preiswert eine im Februar kalbende Milchkuh. Teterow war eben
eine echte Ackerbürgerstadt. Zum Marktgeschehen schreibt die TZ am
8.11. „Der heutige Herbstmarkt war von Verkäufern wenig besucht. Gartenprodukte
fehlten bis auf einige Faß Rüben und Wurzeln und einige
Kohlköpfe gänzlich. Rüben kosteten 2 Mark, Wurzeln 1,80 Mark das Zehnliterfaß,
Kohl je nach Größe 20, 30 Pfg. und darüber. Für einige an den
Markt gebrachte Gänse wurden durchschnittlich 6 Mark bei einem Gewicht
von 13-15 Pfund verlangt. Alle Bezugsscheinartikel fehlten, desgleichen
die Kuchenbuden und Aalhändler. Bei dem günstigen Wetter
waren verhältnismäßig viele Besucher vom Lande erschienen. Ein Karussel
und mehrere Schaubuden sorgten für die Unterhaltung des Marktpublikums.“
Nach wie vor konnte man Anzeigen lesen, wie „Goldwarenankauf
zum Besten des Vaterlandes“. Das Weihnachtsfest stand vor der Tür und
es wurden wieder Geschenke für die Frontsoldaten gebraucht, wie eine
Anzeige vom 9.11. verdeutlicht.
Am 10.11. berichtet die TZ von einem Diebstahl: „Vorgestern wurden auf
der Molkerei einem Manne 20 Mk. entwendet. Als Diebin stellte sich ein
ungefähr 10 Jahre altes Mädchen heraus. Es gelang, die Täterin in der
Moltkestraße zu fassen und ihr das Geld wieder abzunehmen.“Außerdem
berichtet die TZ über eine Versammlung von ungefähr 200 Personen, in
der Hauptsache Damen, sowohl aus der Stadt als vom Lande, im „Mecklenburger
Hof“. Prof. Dr. Brüning aus Rostock und Herr Ministerialrat Dehn
aus Schwerin gaben einen Überblick über das Säuglingswesen in Mecklenburg.
Ziel sollte die Einrichtung eine Mutterberatungsstelle in der Stadt
sein. „Es kommt darauf an, Krankheiten zu verhindern, als zu bekämpfen.
Zu diesem Zweck hatte ein Menschenfreund hierselbst in hochherziger
Weise die Summe von 20000 Mark zu diesem Zwecke gestiftet.“ Das es

Teterower Zeitung - 56 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Teterow vor 100 Jahren
fast alle Lebensmittel nur auf Karten gab, verdeutlicht nachfolgende Anzeige:
„Eierkartenausgabe. Die Ausgabe von neuen Eierkarten erfolgt am
Dienstag, den 13. d. Mts., im Rathause, Zimmer Nr.6, und zwar für die
Inhaber der Haushaltungskarten grüner und blauer Farbe vormittags von
8-12 Uhr, brauner und gelber Farbe nachmittags von 2-5 Uhr. Selbstversorger
erhalten jedoch keine Eierkarte. Als Selbstversorger sind alle Geflügelhalter
anzusehen., die mehr als 6 Legehühner halten.“ Am 14.11.
heißt es in einer weiteren Magistratsanzeige: „Die Ausgabe von Bezugsmarken
für Brennspiritus zur Befriedigung des Bedürfnisses minderbemittelter
Personen erfolgt am Mittwoch, den 14. November d. Js., morgens 8
Uhr im Rathause, Zimmer Nr. 6.“ Eine „Hülfskommitte“ inserierte am
17.11.:
Die Geschoßfabrik W. Müller suchte zu Ostern Schlosser-, Dreher- und
Formerlehrlinge. Meldungen waren baldigst erwünscht. In Russland zeigten
sich revolutionäre Veränderungen, die auch in Deutschland verstärkt
Beachtung fanden. Die Regierung Kerenski und die Arbeiter- und Soldatenräte
unter Trotzki kämpften um die Macht. Angesichts 5 Millionen
Kriegstoter, 6 Millionen Verwundeter und 3 Millionen Gefangener lag
Russland am Boden. Von 2 Diebstählen berichtet die TZ am 18.11.: „In der
Nacht von Mittwoch auf Donnerstag wurden einem hiesigen Kaufmann 6
gute Gänse aus seinem Stalle gestohlen. Die Tiere scheinen sofort an Ort
und Stelle abgeschlachtet zu sein. Von den Tätern hatte man bis heute
noch keine Spur. - Noch frecher war ein Diebstahl, der gestern am hellen
Tage begangen wurde. Ein für einen hiesigen Arbeiter geschlachtetes
Schwein wurde gestern vom Schlachter zerlegt ins Haus gebracht. Nachdem
er die eine Hälfte bereits hineingetragen hatte, wollte er auch die
zweite nachholen. Diese war aber inzwischen verschwunden und konnte
bisher nicht wieder aufgefunden werden.“ Am 24.11. schreibt die TZ: „Bei
dem kürzlich geborenen 7. Sohn, dem 12. lebenden Kind des hiesigen
Bäckermeisters Ahrent übernahm der Großherzog Patenstelle und ließ
den Eltern ein Patengeschenk für den Täufling zugehen.“ Zum Schweinediebstahl
informiert die TZ: „Das kürzlich einem hiesigen Schlachter vom
Wagen gestohlene halbe Schwein ist, wie wir hören, von einem auf der
Zuckerfabrik arbeitenden Russen an seine Kameraden verhandelt worden.
Der Russe behauptet, es auf der Straße gefunden zu haben.“ Am
25.11. erscheint eine Anzeige mit dem Titel: „Verbot, für politische Vereine
im Heer und in der Marine Mitglieder zu werben“. Das russische Beispiel
war den Regierenden eine Warnung, was unzufriedene Bevölkerungsmassen
anrichten können. Zur Salzproblematik inseriert der Magistrat am
26.11.:
Albert Bull, Warenerstr. 39 inserierte: „Meine 19 Gärten, zusammen 367
Quadratruten groß, an der Bahn bei Fränkelslust gelegen, habe ich preiswert
zu verkaufen.“ Am 27.11. versucht die TZ die Führer der russischen
Revolution per Bild (Zeichnung) und Text vorzustellen. Darin heißt es u.a.:
„Lenin ist in Deutschland nicht unbekannt, da er inAnfang dieses Jahrhunderts
in München gelebt und sich als volkswirtschaftlicher Schriftsteller
sein Brot verdient hat.“ Am gleichen Tag wird von einer Parteigründung in
Teterow berichtet. „Auf Einladung des Herren Senator RechtsanwaltAbraham
hatte sich gestern abend im Erbgroßherzog eine große Anzahl Herrn
versammelt, um in Teterow eine Ortsgruppe der Vaterlandspartei zu gründen.
Herr Bürgermeister Dr. Müller hielt einen orientierenden Vortrag über
Zweck und Ziel der Vaterlandspartei. Die überzeugenden Ausführungen
des Herrn Vortragenden wurden mit allseitiger Zustimmung aufgenommen.
Es wurde ein vorläufiger Vorstand, bestehend aus den Herrn Bürgermeister
Dr. Müller, Rechtsanwalt Abraham, Hofzimmermeister Groß,
Oekonom Lüthcke und Schuhmachermeister Fr. Heitling bestellt, welche
die Geschäfte der Ortsgruppe solange führen soll, bis in einer größeren
Versammlung ein größerer endgültiger Vorstand gewählt wird. Der Beitrag
wurde auf 1 Mark jährlich festgesetzt. Willkommen sind auch Damen,
welche sich für die Ziele des Vereins interessieren.“ Einen Tag später heißt
es: „In Ergänzung unseres Berichtes über die Gründung einer Ortsgruppe
des Vaterlandspartei teilen wir noch mit, daß außer den bereits genannten
Herren noch die Herren Realschuldirektor Dr. Böhmer und Kaufmann
Louis Voß in den vorläufigen Vorstand der Ortsgruppe gewählt wurde.“
Eine traurige, aber zugleich nachdenkliche Information veröffentlichte die
TZ am 28.11.: „Nach einer am letzten Totensonntag im Gottesdienst gemachten
Mitteilung sind bisher aus der hiesigen Gemeinde 164 Krieger
für´s Vaterland gefallen, davon 47 im letzten Kriegsjahre.“ Am Ende des
Monats wurde die Wilhelmsstraße (heute N.-Stensen-Str.) wegen des
Einbaus von Gleisen vom Bahnhof zur Granatenfabrik Müller (heute befindet
sich das Pflegeheim St. Ansgar an dieser Stelle) für Fuhrwerke gesperrt.
Für den 1. Dezember wird deutschlandweit eine Viehzählung angekündigt.
Erfasst werden sollten alle Pferde, Rindvieh, Schafe, Schweine,
Ziegen und Federvieh (Gänse, Enten und Hühner). „Die Zählung erfolgt
von Haushaltung zu Haushaltung. Die Vordrucke (Haushaltungslisten) für
die zu erstattenden Anzeigen werden den Viehbesitzern rechtzeitig zugestellt
und von diesen am 1. Dezember wieder abgeholt werden. Viehbesitzer,
denen ein Anzeigeformular nicht zugestellt wurde, haben solches
sofort auf der Ratsregistratur abzufordern und ausgefüllt zurückzureichen.
Wer vorsätzlich eine Anzeige, zu der er auf Grund dieser Verordnung
aufgefordert wird, nicht erstattet oder wissentlich unrichtige oder unvollständige
Angaben macht, wird mit Gefängnis bis zu 6 Monaten oder
mit Geldstrafe bis zu zehntausend Mark bestraft, auch kann Vieh, dessen
Vorhandensein verschwiegen worden ist, im Urteil für dem Staate verfallen
erklärt werden.“ Mehr oder weniger regelmäßig wurde der Saal des
„Mecklenburger Hof“ zu Kulturveranstaltungen genutzt, wie eine Anzeige
vom 29.11. verdeutlicht.
Der Magistrat gab am selben Tag bekannt: „Auch Holzpantoffeln, zu denen
in irgend einerArt Leder verwandt ist, in gleicherArt wie für dieAbgabe
von Schuhwaren nur gegen die Aushändigung von Bezugsscheinen erfolgen
darf.“ Für den 5. Dezember wird eine allgemeine Volkszählung, das
heißt, eine Zählung der vorhandenen Bevölkerung sowie außerdem eine
Zählung der versorgungsberechtigten Bevölkerung stattfinden.
Was geschah vor 100 Jahren – Dezember 1917
Die vierte Kriegsweihnacht stand bevor und noch immer war kein Ende
des Krieges abzusehen. Doch die scheinbare Ruhe in der Bevölkerung
war trügerisch. Für den 1.12. kündigte der sozialdemokratische Verein a-
bends um 8 Uhr in der Zentralhalle eine öffentliche Volksversammlung an.
Als Referent war Herr William Bromme aus Lübeck gewonnen worden.
Das Thema der Versammlung lautete: „Für Frieden, Freiheit und Brot“.
Der Vorstand der Kleinkinderschule (ehemalige Kleine Galerie) inserierte
am gleichen Tag: „Weihnachtsbitte! In den nächsten Tagen geht eine Liste
herum zur Einziehung gütiger Gaben für die Weihnachtsfeier der Kleinkinderschule.
Wir bitten, ihr freundliche Aufnahme zu gewähren. Auch
Schwester Martha und Pastor Schumacher nehmen dankbar jede Spende
entgegen.“ Für die Zentralheizung im Rathaus suchte die Ratsregistratur
für sofort einen Heizer. In einer Magistratsanzeige heißt es außerdem:
„Am 5. Dezember soll eine allgemeine Volkszählung, das heißt, eine Zählung
der ortsanwesenden Bevölkerung sowie außerdem eine Zählung der
versorgungsberechtigten Bevölkerung stattfinden. Die Erhebung erfolgt

Teterower Zeitung - 57 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
• Wohnungsvermietung
• Hausverwaltung
• Immobilienvermittlung
• Betriebskostenabrechnung
• Gewerbeobjekte
wünscht
besinnliche Weihnachten
& viel Gesundheit im neuen Jahr.
Malchiner Straße 39 • 17166 Teterow • Tel. 03996/152002
Fax 152004 • Handy 0174/9690397 • email KathrinGrams@gmx.de
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Frohe
Festtage

Teterower Zeitung - 58 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Teterow vor 100 Jahren
haushaltungsweise, und werden die für die Durchführung dieser Zählungen
vorgeschriebenen Anzeigeformulare den Haushaltungsvorständen
durch die Zähler rechtzeitig zugestellt und von diesen wieder abgeholt
werden. Wir weisen noch besonders darauf hin, daß die geforderten Angaben
vollständig und genau gemacht werden. Für die Ausfüllung der
Hausliste sind die auf derselben ersichtlichen Erläuterungen und die Anleitung
genau zu beachten. Wer sich weigert, die auf Grund der Verordnung
vorgeschriebenen Eintragungen in die Haushaltungsliste zu machen,
oder wer wissentlich wahrheitswidrige Angaben macht, wird mit
Geldstrafe bis zu 1500 Mark bestraft.“ Der Verlag der TZ inserierte in eigener
Sache: „Wegen der jetzt täglich früher eintretenden Dunkelheit muß
auch mit dem Druck der Zeitung entsprechend zeitiger begonnen werden,
damit die Verteilung noch bei Tageslicht erfolgen kann. Wie erbitten deshalb
während der Wintermonate kleinere Inserate bis mittags, größere dagegen
bis spätestens 10 Uhr vormittags.“ Am 2.12. informiert der Magistrat,
dass am Dienstag, d. 4. Dez. nachmittags 2½ Uhr auf dem Schlachthofe
Dung verkauft wird. Sicher eine willkommene Einnahme für das Teterower
Stadtsäckel. Zum Wetter schreibt die TZ am 5.12.: „Früher als uns
allen in dieser Zeit erwünscht ist, hat sich der Winter eingestellt. Seit gestern
morgen bedeckt ein weißes Schneekleid Stadt und Land. Die Temperatur
hielt sich einige Grade unter Null. Wenn in den letzten Wochen noch
mancher Zentner Kohlen ins Haus geschafft werden konnte, so sind die
Vorräte an Heizungsmaterial in den meisten Haushaltungen doch sehr gering.
Hoffentlich haben wir es nur mit einem Vorwinter zu tun, der bald von
einer wärmeren Temperatur abgelöst wird.“ Am gleichen Tag wird eine
„großer patriotischer Unterhaltungsabend“ im Hotel „Fürst Bismarck“
(heute Kulturhaus) angekündigt.
Am gleichen Tage wandte sich der Zweigverein vom Roten Kreuz Teterow
an die Bevölkerung. Dringend wurden Strümpfe für die im Felde stehenden
Truppen gesucht. Spenden waren bei Pastor Schumacher abzugeben.
Am 20.12. war in der TZ zu lesen: „Infolge der Einberufung zum
Heeresdienst stehen z. Zt. der freiwilligen wie auch der städtischen Feuerwehr
wenig Mannschaften zur Verfügung, daß ein Ersatz dringend notwendig
ist. Sowohl die städtische wie auch die freiwillige Feuerwehr bedürfen
einer Verstärkung von je 30 Mann. An die hiesigen Einwohner richten
wir die dringende Bitte, sich auf dem Rathause, Zimmer Nr. 3, zur
Dienstleistung in der freiwilligen wie auch in der städtischen Feuerwehr für
die Dauer des Krieges zu melden. Anmeldungen werden möglichst umgehend
erbeten.“ Zur Polizeiarbeit schreibt die TZ: „Als anläßlich des vor
einigen Nächten verübten Gänsediebstahls bei einem hiesigen Arbeiter
Haussuchung gehalten wurde, fanden sie zwar nicht die Gänse, dafür
aber allerhand andere schöne Sachen, über deren rechtmäßigen Erwerb
sich der Besitzer nicht ausweisen konnte. So wurde ein größeres Quantum
Zucker, eine Menge Schnitzel und dergl. mehr gefunden. Die Sachen
wurden einstweilen beschlagnahmt.“ Zum Gänsediebstahl inserierte E.
Pohlmann, Westliche Ringst. 11: „Warnung! Hiermit Jedermann zur
Kenntnis, daß ich jede weitere Verdächtigung betreffs Gänsediebstahls
strafrechtlich verfolgen lasse.“ Am gleichen Tag heißt es in einer Magistratsanzeige:
„Es wird lebhaft darüber Klage geführt, daß Ladungen mit
Briketts von hiesigen Einwohnern während der Lagerung auf dem Bahnhofe
bestohlen werden. Wir machen hiermit bekannt, daß bis auf weiteres
die Ladungen durch einen Hülfsmann der Polizei bewacht werden. Dieser
wird Personen, welche er bei der Entwendung von Briketts betrifft, sofort
zur Anzeige bringen.“ In der Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr
fanden in allen Lokalitäten und deren Sälen zahlreiche Unterhaltungsabende
statt.Am 28.12. heißt es u.a.: Theaterabend in der Zentralhalle. Zur
Aufführung gelangen das Lustspiel „Waldlieschen“ und der Schwank mit
Gesang „Die Reise nach Chicago“. Im Kino wird der Kolossalfilm „Die
Flucht des Arno Jessen“, das Lustspiel „Bubi will keinen Erzieher haben“,
die Humoresken „Die schwarze Hand“ und „Die elektrische Puppe“ gezeigt.
Im Teterower Schützenhaus (ehemals „Grotte“) gastiert Willy Malmström
mit seiner Theatertruppe. Nachfolgende Anzeige wies auf einen
patriotischenAbend hin.
Am 15.12 wird das Verbot des Haltens von Luxuspferden bekanntgegeben.
Das betraf Pferde, die nicht in Gewerbe, Handel, Industrie und Land--
wirtschaft in kriegswichtiger Weise als Gebrauchspferde tätig waren. Die
Bestimmungen galten nicht für die Mitglieder der regierenden deutschen
Familie und Angehöriger ausländischer diplomatischer Vertretungen. Der
Magistrat gab am 18.12. bekannt: „Die Entnahme von Eis aus den städtischen
Gewässern darf nur nach zuvor von dem Feldamte eingeholter Erlaubnis
erfolgen. Zuwiderhandlungen werden mit Geld- bzw. Haftstrafe
geahndet.“ Bekanntlich wurde das Eis damals in Blöcken aus den Teichen
herausgesägt und als Kühlmaterial genutzt. Umzugstermine, Kündigungen
und Räumungen waren terminlich festgeschrieben, wie die nachfolgendeAnzeige
vom 19.12. verdeutlicht.
Über die Festtage schreibt die TZ am 28.12.: „Schnell sind die Festtage
vorübergegangen. Es waren die vierten Kriegsweihnachten. Von allen
Kanzeln herunter tönte es abermals die verheißungsvolle Botschaft: Friede
auf Erden.Auf das Kriegsende bezogen, fand sie in diesem Jahre mehr
Gläubige, nachdem im Osten zunächst Waffenruhe, dann Waffenstillstand
proklamiert und Friedensverhandlungen eingeleitet wurden. Führen
letztere zum Ziel, so kommen dadurch die Mittelmächte aus der Einkreisung
heraus, und der Plan der Feinde wird immer mehr zu schanden. So
zeigte dies Weihnachtsfest schon ein anderes Gesicht als im Vorjahr, wo
das kaiserliche Friedensangebot mit Hohn und Spott von der Entente
zurückgewiesen wurde. In der Stadt sah man Weihnachtsurlauber, da von
den Generalkommandos in entgegenkommender Weise die Urlaubssperre
wesentlich erleichtert war. Das Wetter war echt weihnachtlich. Eine
weiße Schneedecke hatte Stadt und Land eingehüllt, dazu eine Temperatur
von 5 bis 6 Grad Kälte, die sich leider heute morgen auf 12° R. erhöht
hatte. Es pocht der Winter früh und hart an unseren Türen. Aber auch hier
heißt es: Durchhalten! Was uns in Friedenszeiten unmöglich erschien, wir
habens gelernt, Kälte und andere Mißhelligkeiten zu ertragen. Unsere
Feldgrauen schaffens da draußen, wir schaffens daheim, der Sieg muß
uns doch bleiben!“ Ein fataler Irrtum, wie sich später herausstellte.
(Traditionell möchte ich mich an dieser Stelle beim Teterower Stadtarchivar
Herrn Frank Herholz und somit der Stadt Teterow bedanken,
die es mir ermöglichen, die monatlichen Artikel in der Teterower Zeitung
zu erstellen. Herward Müller).

Teterower Zeitung - 59 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Drei Teterower Boxsiege beim Herbstturnier
Mit einer Rekordbeteiligung von Boxern aus 13 Vereinen und drei Bundesländern
wurde den den Zuschauern beim traditionellen Herbstturnier des
SSV Einheit Teterow sowohl von der Kampfanzahl als auch von der Qualität
ansprechender Sport geboten. Mit vier Turniersiegen war die Staffel
des BC Greifswald am erfolgreichsten. Je zwei Turniersiege gingen nach
Schwerin, Demmin, Stralsund und Altentreptow. Etwas überraschend
blieben diesmal beide Hamburger Staffeln sieglos. Sehr zufrieden mit der
Leistung seiner Schützlinge, die allesamt ohne Niederlage blieben, zeigte
sich der Teterower Trainer Harri Stoll. Junioren-Halbweltergewichtler Rouven
Ullrich übernahm im Kampf gegen den Hamburger Daniil Vidanov von
Beginn an die Initiative und setzte mit „langen Händen“ immer wieder klare
Treffer. Bis zu seinem RSC-Abbruchsieg in der 2. Runde hatte der Teterower
auch auf den Punktzetteln der Richter bereits klare Vorteile. Sehr
schlagstark und engagiert ging es im Junioren-Schwergewicht zu. Hier
hatte Grim Krauter vom Gastgeber mit dem ständig nach vorn drängenden
Demminer Jonas Ahlgrimm einen äußerst unbequemen Gegner vor den
Fäusten. Der einstimmige Punktsieg für den Stoll-Schützling war am Ende
aber hoch verdient. In einem der technisch und kämpferisch besten Kämpfe
des Abends setzte sich im Leichtgewicht trotz erbitterter Gegenwehr
der einheimische Neuzugang Arni Khodayar nach Punkten über den
Prenzlauer Khamsat Takhaev durch. Eine gute Leistung bot auch Landesmeister
Thore Krauter in einem Sparringskampf gegen den Hamburger
Daniel Haag.
Halbweltergewichtler zuvor gegen den Teterower Lokalmatador Maron
Schomacher, der seinerseits für die beste kämpferische Turnierleistung
geehrt wurde, nach Punkten durchgesetzt. Mit fünf bzw. vier Siegen folgten
in der Mannschaftswertung die Staffeln vom TH Eilbeck Hamburg und
vom SSV Lichtenberg 47 auf den Plätzen zwei und drei. Schwergewichtler
Grim Krauter vom SSV Einheit Teterow wurde zudem nach einem hart
erkämpften Punktsieg über den Hamburger Stefan Lang als bester Boxer
der Gastgeberstaffel geehrt. Auch sein Bruder Thore konnte sich mit einem
kurzrundigen RSC-Finalsieg noch in der ersten Runde gegen den
Wismeraner Eric Stattkus in die Siegerlisten eintragen. Teterows Halbweltergewichtler
Rouven Ulrich musste sich dagegen dem Hamburger
Massid Shekib nach Punkten beugen. Mecklenburg-Vorpommerns Boxverbandspräsident
resümierte ein von vielen Boxern mit sehr großem
kämpferischen Einsatz geführtes Turnier, wobei die technischen Feinheiten
des Boxsports manchmal etwas zu kurz kamen. VielAufregung hatte
es noch am Morgen des Veranstaltungstages nach einem Unfall der
Ringärztin gegeben. Sehr kurzfristig erklärte sich der Teterower Arzt Herr
Dr. Zimmer bereit, die gesamte Veranstaltung zu betreuen. Das Publikum
dankte ihm mit herzlichemApplaus.
Text und Foto: Hans-Werner Ruge
Text und Foto: Hans-Werner Ruge
Saisonstart für die Sport-Kegler
des SSV Einheit Teterow
Leichtgewichtler Arni Khodayar (Teterow) als Punktsieger über Khamsat
Takhaev (Prenzlau)
Ringarzt rettet das Weihnachtsboxturnier
Fast fünf Stunden „Non-Stopp“-Boxen wurde den gut 300 Zuschauern
beim Traditionsturnier des SSV Einheit Teterow geboten. Zur 47. Auflage
des Weihnachtsboxturniers hatten sich diesmal 15 Vereine aus Norddeutschland
und Berlin in die Wiegelisten eingetragen. Erfolgreichste
Staffel mit sieben Siegen wurden zum wiederholten Male in der langjährigen
Turniergeschichte die Stammgäste vom BC Greifswald. Die vom
Trainerurgestein Horst Femfert betreuten Hansestädter stellten zudem
mit Landesmeister Dominik Weinbinder auch den „Besten Techniker“ des
Turniers. In einem auf hohem Niveau stehenden Finalkampf hatte sich der
II. Herrenmannschaft
Am 09.09.17 startete die II. Herrenmannschaft in der Verbandsklasse in
die Kegelsaison 2017/18. Auf der Kegelanlage in Schwerin wollte man an
die guten Leistungen aus der letzten Saison anknüpfen.
Es galt gegen die Mannschaften aus Laage, Hagenow und Balow gleich
einen guten Start hinzulegen. Zuerst starteten zwei Damen aus dem
Team. K. Neumann und S Schulz erspielten jeweils 837 Holz. Damit lag
man zunächst auf Platz 2. Dann startete H. Zingelmann 827 Holz, es folgte
H. Voigt mit 821 Holz. Da war das Team nun schon in den Kampf um Platz
3 und 4 verwickelt. Leider konnte auch K.H. Dubbert mit 823 Holz und die
letzte Frau im Team Mo. Schreiber mit 836 Holz das Blatt nicht mehr wenden
und am Ende reichte es nur für Platz 4. Es siegte Hagenow vor Balow
und Laage.
Am 07.10.17 fuhr die Mannschaft zum Turnier nach Wismar. Hier kämpfen
sie gegen die Teams aus Bützow, Balow und Graal Müritz, aber auch an
diesem Spieltag kamen sie nicht über einen 4. Platz hinaus. In veränderter
Aufstellung wurden folgende Resultate erspielt:
G. Holm 827 Holz, H. Voigt 825 Holz, B. Thiede 825 Holz, T. Schoknecht
810 Holz, S. Schulz 846 Holz und Mo. Schreiber 858 Holz.
Es siegte Graal Müritz vor Bützow und Balow. Es fehlt der Mannschaft
noch etwas an leistungsmäßiger Geschlossenheit, die aber sicher noch
im Laufe der Saison erreicht wird.

Teterower Zeitung - 60 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017

Teterower Zeitung - 61 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Fortsetzung: Kegeln
I. Herrenmannschaft
Auch die I. Herrenmannschaft begann ihre Spiele in der Verbandsliga. In
dieser Saison ist mangels Beteiligung nur eine 5 Mannschaften Staffel eingeteilt
worden, sodass immer die gleichen Teams, nur an verschiedenen
Orten gegeneinander antreten.
Am 16.09.17 fuhren sie nach Bad Kleinen, um gegen die Mannschaften
aus Goldberg, Neubukow, Lübtheen und Rostock anzutreten.
Auch für sie galt es, sich gleich im Spitzenfeld der Staffel festzusetzen,
damit man vielleicht um den Aufstieg in die Landesliga ein Wörtchen mitreden
kann. Durch eine geschlossene Mannschaftsleistung mit einem
hervorragenden W. Meinck in ihren Reihen, wurde dieses Ziel auch ereicht.
Die Einzelergebnisse: Ma. Schreiber 873 Holz, B. Leist 877 Holz, R. Herz
879 Holz, A. Ostruschnjak 885 Holz, L. Jennerjahn 902 Holz und W.
Meinck 920 Holz. Am Ende belegte man den 2. Platz hinter Lübtheen. Es
folgten Goldberg, Rostock und Neubukow.
In Neukloster fand am 14.10.17 der nächste Wettkampf statt. Die Männer
hatten sich auch wieder viel vorgenommen, aber an diesem Tag lief nicht
alles so rund wie gewünscht. Bis zum 3. Starter war man noch bei den
vorderen Plätzen dabei, aber dann folgten nicht die erhofften Leistungen.
So begann Ma. Schreiber mit 848 Holz. Es folgte B. Leist mit 858 Holz und
R. Herz mit 854 Holz. Dann versuchteA. Ostruschnjak das Team weiter im
Rennen zu halten, aber mit 843 Holz hatte er den anderen Startern in
dieser Runde nichts entgegen zu setzten. Ähnlich erging es auch L.
Jennerjahn, der nach gutem Beginn am Ende auf 846 Holz kam. Auch W.
Meinck mit der Teambestleistung von 869 Holz, konnte die Wende nicht
mehr herbeiführen und so wurde am Ende nur der 4. Platz erspielt.
Es siegte Lübtheen vor Neubukow, Goldberg, Teterow und Rostock.
Seniorenmannschaft
Spielberichte der Sparte Kegeln
für Oktober / November
Am 29.10.17 trat die Mannschaft in Greifswald zu ihrem 4. Wettkampf an.
Gegen die Mannschaften aus Demmin / Malchin, Lübow / Neukloster und
Stralsund wollte sie ihren Tabellenplatz festigen und wenn möglich
gewinnen. Durch die guten Resultate von S. Drews mit 850 Holz und W.
Meinck mit 870 Holz war der 1. Platz in greifbarer Nähe. Als M. Freitag
dann aber nur 831 Holz erspielte, gab es einen Dämpfer. Die nächsten
Starter K.H. Buchwald mit 842 Holz, K.H Dubbert mit 845 Holz schafften
es, das Team in Schlagdistanz zu Platz 1 zu halten. Als letzter Starter ging
A. Ostruschnjak auf die Bahn. Mit 849 Holz bot er eine solide Leistung,
aber die letzten Starter der anderen Mannschaften waren zu stark und so
sprang für das Team am Ende nur ein dritter Platz heraus. Es siegte Lübow
/ Neukloster vor Stralsund, Teterow und Demmin / Malchin.
Am 18.11.17 fuhr das Team nach Anklam um ihre Kräfte mit den Teams
aus Greifswald/Gützkow, Demmin/Malchin und Strasburg zu messen. Auf
dieser Bahn waren die Teterower in der Vergangenheit immer Recht stark
und man hoffte auch in diesem Jahr, auf einen Erfolg. Es entwickelte sich
ein spannender Wettkampf, da sich die Teams nichts schenkten. Für
Teterow begann wie immer der Sportfreund S. Drews und erzielte mit 899
Holz ein gutes Resultat. Auch A. Ostruschnjak, der als Zweiter startete,
erspielte sehr gute 905 Holz. Es folgte M. Freitag mit 887 Holz. Dann
kegelten H. Buchwald mit 863 Holz und K.H. Dubbert 866 Holz. Mit diesen
Resultaten waren sie nicht zufrieden, denn nun wurde es schwer, noch um
den Tagessieg mitzuspielen. Alle Hoffnungen ruhten nun auf W. Meinck,
der ja immer noch was rausreißen kann. Mit 924 Holz wurde er wieder
einmal bester Kegler aller Starter, aber leider wurde es nicht mit dem
Tagessieg belohnt, reichte aber für Platz 2. Es fehlten nur 8 Holz zum 1.
Platz, der an Greifswald / Gützkow ging. Mit nur 3 Holz hinter Teterow
wurde Strasburg Dritter. Der 4. Platz ging an Demmin / Malchin.
Momentan belegt das Team den 4 Tabellenplatz.
1 Herrenmannschaft
Zu ihrem 4. Turnier am 29.10.17 trat die Mannschaft in Grabow gegen die
Mannschaften aus Rostock, Goldberg und Lübtheen an.
Es war im wahrsten Sinne ein stürmischer und ungemütlicher Tag, nicht
nur was das Wetter betraf. Die Mannschaft fand von Anfang an keine
Einstellung zur Bahn und so wurde mehr mit sich selbst gekämpft, als
gegen die anderen Mannschaften. H. Zingelmann als Startkegler erzielte
807 Holz, es folgte B. Leist mit 838 Holz, M. Schreiber mit 833 Holz, R.
Herz mit 836 Holz, B .Thiede mit 801 Holz und L. Jennerjahn mit 830 Holz.
Somit kam man über einen 4 Platz nicht hinaus. Es siegte Lübtheen vor
Goldberg und Rostock.
Am 18.11.17 ging es zum Wettkampf nach Wismar. Das Team wollte dort
versuchen, sich wieder stark zu präsentieren, um den Anschluss zur Tabellenspitze
nicht ganz zu verlieren. Mit einer mannschaftlich geschlossenen
Leistung, konnte man dieses Mal ein positives Resultat erzielen. Zunächst
kegelte H. Zingelmann und schaffte 844 Holz. Dann folgte M.
Schreiber mit 870 Holz. Auch B. Leist erzielte 870 Holz. Somit war man im
Kampf um den Tagessieg dabei. Auch R. Herz mit 869 Holz und A.
Ostruschnjak mit 873 Holz hielten den nun eroberten 2. Platz. Als letzter
Starter ging L. Jennerjahn auf die Bahn und schaffte es die Gegner in
seinem Durchgang zu besiegen und festigte damit den 2. Platz.
Es siegte Goldberg. Dritter wurde Rostock vor Lübtheen und Neubukow.
Die Mannschaft ist in der Tabelle auf einem guten 3 Platz.
2. (gemischte) Herrenmannschaft
Dieses Team hatte am 29.10.17 einem Wettkampf in Lübow. Sie bekamen
es an diesem Tag mit den Mannschaften aus Goldberg II, Hagenow und
Bützow zu tun.
Es begann B. Thiede und erzielte 821 Holz. Ihm folgte L. Jennerjahn mit
847 Hölzern. Zu diesem Zeitpunkt waren sie auf dem 3. Platz. Als dann G.
Holm mit 803 Holz von der Bahn kam, war dieser Platz in Gefahr. Aber Ka.
Neumann mit 841 Holz und Mo. Schreiber mit 864 Holz brachten das Team
wieder auf Kurs. Der Neuling im Wettkampfbetrieb T. Schoknecht schlug
sich achtbar und erzielte 831 Holz. Am Ende blieb es der 3. Platz hinter
Bützow und Hagenow. Goldberg wurde vierter.
Hier sehen wir Siegmar Drews (links) und Wolfgang Meinck auf der Kegelbahn
im Hechtkrug. Beide Kegelfreunde wurden für ihren sportlichen
Erfolg beim Länderpokal in Hamburg geehrt.
Sie starteten für den Landesverband Mecklenburg-Vorpommern und gewannen
die Silbermedaille.
Siegmar Drews erhielt das Leistungsabzeichen in Silber des Landesverbandes
und Wolfgang Meinck die Ehrennadel in Bronze. Dazu herzlichen
Glückwunsch!
Am 18.11.17 fuhr die Mannschaft nach Bützow, um sich dort mit den Clubs
aus Ribnitz, Graal Müritz und Hagenow zu messen.
Als Startkegler trat T. Schoknecht an und mit 844 Holz zeigte er wieder
eine gute Leistung. Dann kegelten Mo. Schreiber 836 Holz, M Westen 864
Holz und Sy. Schulz 863 Holz. Da wurde noch mal Hoffnung geschöpft, um
vielleicht noch Platz 2 zu erreichen, aber Ka. Neumann mit 833 Holz und
G. Holm mit 835 Holz konnten den letzten Starter der anderen Teams
nichts mehr entgegensetzten und so belegte sie am Ende den 4. Platz. Es
siegte Ribnitz vor Hagenow und Graal Müritz. In der Tabelle liegt das Team
momentan auf Platz 7.

Teterower Zeitung - 62 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Haar
Friseur
Studio
GmbH
Teterow
und ein gesundes, friedvolles
neues Jahr 2018
Ihnen allen besinnliche Weihnachtstage
sowie einen guten Rutsch in ein gesundes Jahr 2018!
...und genießen Sie dabei auch
wieder unsere beliebten
„beschwipsten
Berliner“
in vielen leckeren Sorten,
z. B. Eierlikör, Batida de Coco,
Williams Birne u.v.m.
Wir öffnen für Sie Silvester unsere Filialen in Teterow in
der Malchiner Straße 9 und in Malchin am Markt 8 von
7.00 Uhr bis 11.00 Uhr. Schauen Sie doch einfach vorbei!

Teterower Zeitung - 63 - Nr. 11 - 18. Dezember 2017
Seesport
Nachtrag zur Jubiläumsregatta
des Teterower Seesportverein e.V.
Eine Person und auch gleichzeitig eine Firma war dem Teterower Seesportverein
schon von Bestehen an zugetan. Wir erhielten immer Hilfe,
wenn wir anfragten. In diesem Jahr bekamen wir zu unserem Regattajubiläum
die Geschichte der Teterower Wettkämpfe als großes Bild, ohne
anzufragen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ulrike Borstel, Inhaberin
des Fotostudio Borstel für die Bilder-Geschichte.
Geburtstage Dezember 2017
- Mitglieder MC „Bergring" Teterow e.V. im ADAC -
Frank Kunkel
Jan Köhler
Manuela Hinrichs
Sabine Marquardt
Ralf Knakowski
Torsten Grams
Andre Schmalz
Michael Dürr
Mathias Encke
Marcel Stübe
Ralf Weßlowski
Horst Hannemann
Sebastian Mau
Frank Theile
Justin Stübe
Herbert Mescke
Thomas Diehr
Horst Mehling
Jörg Pachal
Frank Tschullik
Jennifer Brockhaus
Der Vorstand gratuliert recht herzlich und wünscht seinen
Mitgliedern weiterhin Erfolg und Gesundheit!
Termine 2018 beim MC „Bergring“ Teterow e.V. imADAC
28.April:
ADAC-Speedwayrennen um den „Teterower Hechtjungenpokal“ Klasse
250ccm
19.-20. Mai:
ADAC-Pfingst-Bergring-Wochenende
Int. 98.Teterower Bergringrennen
Int. Speedwayrennen um den 16.Auerhahnpokal
16. Juni:
Tag der offenen Tür
ADAC-Speedwayrennen NBM 50ccm-250ccm
14. Juli
Auto-Rallye Bergring
MOTORSPORT
4.August
ADAC-Speedwayrennen um den 15. Schildbürgerpokal
22. September
Speedway-Grand-Prix
Speedway-Grand-Prix am 22. September 2018
Der MC "Bergring" Teterow e.V. im ADAC bedankt sich
auf diesem Wege bei seinen Mitgliedern, Funktionären,
Trainern, Helfern, Sponsoren und dem ADAC, Gau
Hamburg, für die geleistete Arbeit und Unterstützung
im zurückliegenden Jahr.
Ein Dankeschön geht an die aktiven Rennfahrer, die den
Teterower Motorsportclub bei zahlreichen Bahnsportveranstaltungen
vertraten. Und nicht zuletzt geht ein
besonderer Dank an die treuen Fans und Zuschauer,
welche unsere Veranstaltungen besuchten.
Wünschen wir uns alle mit unseren
Familien und Freunden
ein schönes Weihnachtsfest,
Gesundheit und sportlichen
Elan für 2018!
Bereits zum dritten Mal in Folge gastieren im nächsten Jahr die weltbesten
Speedwayfahrer in der Bergring-Arena Teterow. Der Termin für 2018 wurde
vom Veranstalter BSI auf den 22. September festgelegt. Bereits seit
Anfang November läuft der Kartenvorverkauf zu ermäßigten Eintrittspreisen
unter: speedwaygp.com
Außerdem können, wie in den vergangenen Jahren, Karten für das „Event
des Jahres“ in der Tourist-Information Teterow am Malchiner Tor erworben
werden.
P. Stanislawski

18.890,-€*
Volkswagen Golf Sportsvan 1,2 TSI DSG
EZ: 12/2015 KM: 3988
Standheizung, Klimatronik, Automatik
*abzüglich 3.750,-€ Umweltprämie möglich
13.890,-€*
Volkswagen Beetle 2,0 TDI DSG
EZ: 12/2012 KM: 82153
Xenon, Navi, Leder, Automatik
*0,0%-Finanzierung möglich noch bis 31.12.
19.990,-€*
Volkswagen Tiguan 2,0 TDI DSG
EZ: 10/2013 KM: 49685
Klimatronik, PDC, Automatik
*0,0%-Finanzierung möglich noch bis 31.12.
13.890,-€
Skoda Octavia 1,4 TSI
EZ: 06/2013 KM: 55148
Xenon, Sitzheizung, Klimatronik
22.990,-€
Volkswagen T5 Caravelle 2,0 TDI DSG
EZ: 07/2013 KM: 96589
NAVI, Klimatronik, Automatik
17.790,-€*
Volkswagen Jetta 1,2 TSi
EZ: 03/2016 KM: 14929
Klimatronik, PDC, Telefonschnittstelle
*abzüglich 3.750,-€ Umweltprämie möglich