Teterower Zeitung 03.04.2018

MIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW
Nummer 3 Dienstag, 3. April 2018 18. Jahrgang
Lesen Sie über die Feuerwehrjubiläumsveranstaltung
auf den Seiten 20 bis 24
150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Teterow
Übernahme des neuen „Bronto Skylift“ im Herstellungswerk Mühlau/Sa. am 26. Februar 2018

Teterower Zeitung - 2 - Nr. 3 - 3. April 2018
Seite 7:
Jahresabschlüsse
Finanzierungsberatung
Unternehmensnachfolge
Beratungsstelle Teterow - Am Hollerberg
Existenzgründung Steuererklärungen
Lohn- und Finanzbuchung
Allgemeine Beratung in allen steuerl. Fragen
Jahreshauptversammlung der Teterower
Verkehrswacht
Seite 10:
Griechische
Mythologie
in der Bibliothek
Beratungsstellenleitung
Kristina Dressel-Langkau Steuerberaterin
weiterer Steuerberater Reinhard Meyer
Am Hollerberg 56 - 58
17166 Teterow
info@teterow-hollerberg.shbb.de
Seite 28:
Böhmische Blasmusik im Kulturhaus Teterow am 6. Mai
Seite 12:
„Himmelfahrt
nach Teschow!"
Teterow ist Gastgeber
der Speedway-Team-
Weltmeisterschaft
Seite 34:
Seite 16:
„Im Moment“ - neue
Ausstellung in der
Gelerie
Seite 35:
Maron Schomacher (SSV Einheit Teterow)
verteidigt Landesmeistertitel
MITSeite AMTLICHEN 20:
BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROW
150 Jahre Freiwillige
Feuerwehr Teterow -
Festakt mit Übergabe
des neuen Fahrzeugs
„Bronto Skylift“
Die TETEROWER ZEITUNG ist das offizielle Bekanntmachungsblatt
der Stadt Teterow.
Alle enthaltenen Bild- und Textbeiträge sowie die Anzeigen
sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie Kopien derselben sind untersagt bzw. nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der Druckwerk 14 GmbH gestattet.

Teterower Zeitung - 3 - Nr. 3 - 3. April 2018
Die nächste
33. Sitzung der Stadtvertretung Teterow
am 28. Februar 2018
• mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow •
erscheint am
Montag, den 30.April 2018
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge
ist
Mittwoch, der 11.April 2018
Redaktion: Rathaus, 17166 Teterow, Marktplatz 1-3
Foyer, Zimmer 3, Julia Gnodtke
Tel. 03996/127830 • Fax 03996/127878
eMail: j.gnodtke@teterow.de
Aus dem Rathaus
§ AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
UND MITTEILUNGEN §
Die jüngste Sitzung der Teterower Stadtvertretung eröffnete Bürgervorsteher
Werner Herzlik um 18 Uhr im Saal des Rathauses. Er freute sich
17 Stadtvertreter (18 ab 18.10 Uhr) begrüßen zu dürfen, daneben den
Bürgermeister sowie Mitarbeiter der Stadtverwaltung und einige Gäste.
Werner Herzlik konnte die Ordnungsmäßigkeit der Einladungen und die
Beschlussfähigkeit der Sitzung feststellen.
In der zu Beginn der Veranstaltung anberaumten Einwohnerfragestunde
meldete sich Herr Dr. Christian Kunz zu Wort. Er verwies auf einen nach
seiner Meinung irritierenden „NK“-Artikel im Zusammenhang mit der zu
beschließenden Satzung über Ehrungen durch die Stadt.
Er sieht sich durch die für ihn sich ergebende Kontroverse zwischen dieser
städtischen Satzung und einer bestehenden Form der Ehrung veranlasst,
eindringlich darauf hinzuweisen, dass konkret die Verleihung des Hechtordens
in Verantwortung des Heimatbundes erfolgt.
Die Hechtorden-Verleihung wurde auf Initiative des Heimatbundes ins
Leben gerufen und ist fester Bestandteil des „Hechtfestes“. Vorschläge für
zu ehrende Personen ergehen im Vorfeld durch Bürger und Vereine, über
die Verleihung entscheidet ein Stiftungsrat.
Der Bürgermeister, der während zurückliegender Hechtorden-Verleihungen
stets gern die Laudationes hielt, bestätigte, dass dies auch in Zukunft
so fortgeführt werden soll.
Die Tagesordnung des öffentlichen Teils der 33. StV-Sitzung wurde mit 17
Ja-Stimmen bestätigt, der öffentliche Teil des Protokolls 32. StV-Sitzung
mit 16 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung.
In der 32. Sitzung am 23.01.2018 wurden im nichtöffentlichen Teil keine
Beschlüsse gefasst.
Als Mitunterzeichner des Protokolls der 33. Sitzung wurde seitens der
CDU-Fraktion Herr Schweder benannt.
Es schloss sich an der Bericht des Bürgermeisters, mit welchem Dr.
Dettmann dieAnwesenden über wichtige Veranstaltungen und Termine im
zurückliegenden Zeitraum seit der 32. Stadtvertretersitzung informierte
(der Bericht ist nachstehend in seinem Wortlaut wiedergegeben - d.R.).
Im weiteren Verlauf der Sitzung entschieden die Stadtvertreter über
folgende Beschlussvorlagen:
Überplanmäßige Ausgabe 2017 - Touristinformation
(Drucksache Nr.: B VI / 0125 - 155)
Beschluss Nr.: 166 – 33 / 18 18 Ja – Stimmen (einst.)
Überplanmäßige Ausgabe 2017 – Tilgung Investitionskredit
(Drucksache Nr.: B VI / 0125 - 156)
Beschluss Nr.: 167 – 33 / 18 18 Ja – Stimmen (einst.)
Die Kontaktstelle ist Ihre zentrale Adresse für die Meldung
von Mängeln sowie Ihre Beschwerden, Ideen
und Verbesserungsvorschläge. Sie erreichen uns persönlich
⌂
jeden 1. Dienstag im Monat,
von 17.00 bis 18.00 Uhr
(außer an gesetzlichen Feiertagen)
im Rathaus Teterow, Kellergeschoss/
Seiteneingang Zimmer K 04
sowie telefonisch/elektronisch unter
@
+49 (0)3996 1278-49
ideen-beschwerden@teterow.de.
Überplanmäßige Ausgabe 2017 - Gewerbesteuerumlage
(Drucksache Nr.: B VI / 0125 - 157)
Beschluss Nr.: 168 – 33 / 18 18 Ja – Stimmen (einst.)
Beschluss über die Abwägung der Stellungnahmen der Behörden
zur 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 25 für das Sondergebiet
„Einzelhandel/Lebensmittel-SB-Markt v.-Thünen-Straße"
(Drucksache Nr.: B VI / 1077 - 3)
Beschluss Nr.: 169 – 33 / 18 18 Ja – Stimmen (einst.)
Beschluss über die Satzung der 2. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 25 für das Sondergebiet „Einzelhandel/Lebensmittel-SB-
Markt v.-Thünen-Str."
(Drucksache Nr.: B VI / 1077 – 4)
Beschluss Nr.: 170 – 33 / 18 18 Ja – Stimmen (einst.)
Selbsteinschätzung der Stadt Teterow nach dem
Leitbild-Gesetz M-V
(Drucksache Nr.: B VI / 1104 - 1)
Beschluss Nr.: 171 – 33 / 18 18 Ja – Stimmen (einst.)
Satzung über Ehrungen verdienstvoller Persönlichkeiten durch die
Bergringstadt Teterow
(Drucksache Nr.: B VI / 1105 – 1)
Beschluss Nr.: 172 – 33 / 18 18 Ja – Stimmen (einst.)
Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung kam es zur Bestätigung der Tagesordnung
des nichtöffentlichen Teils der 33. Stadtvertretersitzung am
28.02.2018 sowie zur Bestätigung des nichtöffentlichen Teils des Protokolls
der 32. Stadtvertretersitzung am 23.01.2018.
EH

Teterower Zeitung - 4 - Nr. 3 - 3. April 2018
Bericht des Bürgermeisters auf der 33. Sitzung
der Stadtvertretung am 28. Februar 2018
In bewährter Weise gab Dr. Dettmann auch in der jüngsten Stadtvertretersitzung
mit seinem Bericht einen Einblick in die Arbeit des
Hauptausschusses und der Stadtverwaltung für den Zeitraum nach
der 32. Sitzung der Stadtvertretung am 23. Januar 2018. Darüber
hinaus informierte er über weitere Termine und Veranstaltungen.
Fördermittelübergabe an die Firma Miltenyi Biotec GmbH
durch das Wirtschaftsministerium des Landes M-V am 01.
Februar 2018
Für die Entwicklung patientenspezifischer Impfstoffe gegen Darm- und
Bauspeicheldrüsenkrebs sowie die dazugehörige Medizintechnik erhielt
das Teterower Unternehmen Miltenyi Biotec GmbH eine millionenschwere
Förderung durch das Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern.
Bei dieser Forschung handelt es sich um ein neuartiges Verbundforschungsvorhaben
mit den medizinischen Fakultäten Rostock und
Greifswald. In naher Zukunft wird es individuelle Therapeutika geben, die
die genetischen Veränderungen der Tumorzellen identifizieren. Mit Methoden
der Bioinformatik kann das Immunsystem so geschult werden,
dass es den Krebs erkennt und gegen die Erkrankung vorgeht. Die Gesamtinvestitionen
des Projektes belaufen sich auf 12,5 Millionen Euro.
Das Wirtschaftsministerium unterstützt die Projektpartner des Verbundvorhabens
mit rund 6,4 Millionen Euro aus Mitteln des Europäischen
Fonds für regionale Entwicklung (EFRE).
Ausstellungseröffnung – Fotografien Siebrand Rehberg
„Mecklenburgische Schweiz" im Rathaus am 02. Feb. 2018
Das Ambiente des Rathaussaales hat mit dieser aktuellen Ausstellung
erneut eine Aufwertung erfahren. Der Berliner Fotograf Siebrand Rehberg,
dessen Vater hier in Teterow geboren wurde, hat die Schönheit
unserer Mecklenburgischen Schweiz eindrucksvoll eingefangen. Die
Fotos werden uns noch bis zum Frühsommer in dieser Ausstellung zur
Verfügung stehen.
Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr
Teterow am 09. Februar 2018
Der Freiwilligen Feuerwehr Teterow gehören zurzeit 38 aktive Mitglieder
an. Die Einsätze im Jahr 2017 waren mit 88 Alarmierungen um 29 Einsätze
höher als im Jahre 2016. Der Personalbestand sieht sich großen
Herausforderungen gegenüber. Augenblicklich stehen wir vor der Aufstellung
einer Brandschutzbedarfsplanung. Technisch ist die Freiwillige
Feuerwehr Teterow auf einem sehr hohen Stand. Das wird auch mit der
Übergabe des neuen Hubrettungsfahrzeugs anlässlich der 150 Jahrfeuer
am 02. März 2018 verdeutlicht.
Erfreulich ist, dass wir über 20 Jugendliche in der Jugendfeuerwehr
registrieren dürfen. Angesichts der demografischen Entwicklung, der
großen Dynamik am Arbeitsmarkt, auch bezüglich des Fachkräftemangels,
bleibt die Stabilisierung der Anzahl der Kameraden ein
immerwährendes Thema.
Die Übergabe der alten Feuerwehrdrehleiter in das sächsische Feuerwehrmuseum
Zeithain ist der Feuerwehr eine Herzensangelegenheit.
Nach der Übergabe an das Museum trägt das Museum auch alle Kosten
(Versicherung, etc.). Unsere alte Drehleiter ist die erste in den neuen
Bundesländern überhaupt gebaute dieserArt.
Sitzung des Hauptausschusses am 19. Februar 2018
Als Mitteilungsvorlage war die Übergabe der Feuerwehrdrehleiter DLA(K)
23-12 per Leihvertrag auch Thema. Mir wurde als Bürgermeister die
Entscheidung anvertraut, mit unserer FFW Teterow gegebenenfalls
Alternativen zu besprechen. Wie zuvor erwähnt, bleibt es bei dem
Abschluss des Leihvertrages.
Zur Diskussion standen drei Drucksachen wegen überplanmäßiger Ausgaben.
Bei der Tourist-Information handelt es sich um den buchhalterischen
Ausgleich des Kartenverkaufs für den Grand Prix. Die
Veranstaltung ist ein Imagegewinn für die Stadt. Zurzeit trägt sich die
Veranstaltung noch nicht vollständig, trotzdem sollte für die Zukunft darauf
hingearbeitet werden, den Provisionsanteil für die Stadt zu erhöhen.
IMPRESSUM
Mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow
Das herausgegebene Bekanntmachungsblatt der Stadt Teterow wird kostenlos in der
Stadt Teterow mit ihren Ortsteilen Niendorf, Pampow und Teschow verteilt.
Die Teterower Zeitung kann außerdem gegen Erstattung der Portokosten in der Stadtverwaltung
abonniert werden.
Herausgeber: Druckwerk 14 GmbH
Gesamtherstellung: Druckwerk 14 GmbH
Demminer Straße 18
17159 Dargun
Tel. 03 99 59 331488
eMail:kontakt@druckwerk14.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister
Stadtverwaltung Teterow, Marktplatz 1-3, 17166 Teterow
Verantwortlich für Gestaltung und außeramtlichen Teil: Druckwerk 14 GmbH
Für die Veröffentlichung von Anzeigen und die Mitverteilung von Werbematerial gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste.
Die Tilgung des Investitionskredites erfährt für die Darstellung in der
Buchhaltung auch eine Korrektur: Die Kontobewegungen erfolgten unmittelbar
zum Jahreswechsel.
Die Erhöhung der Gewerbesteuerumlage ist der guten Einnahmensituation
bei der Gewerbesteuer an sich geschuldet.
Bei den Beschlüssen zum Bebauungsplan Nr. 29 erfolgt eine Klarstellung
zu Gunsten des Hauseigentümers in der Schulstraße.
Die Selbsteinschätzung der Bergringstadt Teterow nach dem Leitbildgesetz
haben wir auch durchgeführt, obwohl die Intention des Gesetzgebers
vordergründig dahingeht, bei Gemeinden unter 500 Einwohnern
die Eigenständigkeit zu überprüfen.
Die Ehrung verdienstvoller Persönlichkeiten durch die Stadt wird jetzt mit
einer Satzung unterlegt. Es ist vielleicht erwähnenswert, dass die Ehrung
durch den Hechtorden eine Initiative des Heimatbundes ist.
Mit Freude bestätigte der Hauptausschuss desweiteren die Annahme
einer Spende für unsere Kindertagesstätte „Nordlichter" durch die Firma
Wilhelm Hoyer GmbH & Co. KG Neukalen, vertreten durch Herrn
Stemmwedel.
Vorstandssitzung des Städte- und Gemeindetages M-V e.V.
am 21. Februar 2018
Im Vorstand wurde nochmal festgehalten, dass der Schwebezustand
einer Regierungsbildung im Bund auch Einfluss auf die Politik im Lande
hat. Die Breitbanderschließung braucht klare Entscheidungen zum
Fördermittelfluss und unter anderem steht auch die Entlastung der Eltern
im Kindertagesstättenbereich immer noch an vorderster Stelle. Eine erste
Entscheidung im Land ist die sogenannte Geschwisterkindentlastung. Es
wird von einem hohen bürokratischen Aufwand ausgegangen. Zurzeit
versperrt sich das Land unserer Konnexitätsforderung und der Forderung
nach Dynamisierung der Finanzierung.
Termine und Veranstaltungen
23.02.2018 Jahreshauptversammlung des MC „Bergring" Teterow
e.V. im ADAC in Teterow
02.03.2018 150 Jahre FFW Teterow
09.03.2018 Vorstandssitzung BioCon Valley
09.03.2018 Jahreshauptversammlung des SSV Einheit Teterow e.V.
in der Aula der Regionalen Schule Teterow
13.03.2018 Vorstandssitzung des ZV „Wasser/Abwasser
Mecklenburgische Schweiz e.V." sowie Verbandsversammlung
19.03.2018 Hauptausschuss
22.03.2018 „Tag des Wassers" in den Stadtwerken Teterow
23.03.2018 Rathaustag „Teterow – die Aussichten sind gut!"
25.03.2018 Bürgermeisterwahl
26.03.2018 Kreistagspräsidium
28.03.2018 Stadtvertretung
Beschlüsse der 33. Stadtvertretersitzung
am 28. Februar 2018
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 168-33/18
Überplanmäßige Ausgabe 2017 -
Gewerbesteuerumlage
Die Stadtvertreter beschließen die überplanmäßige Ausgabe von
67.045,55 € für die Erhöhung der Gewerbesteuerumlage auf Grund eines
höheren Gewerbesteueraufkommens 2017.
Teterow, 28.02.2018
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Problembeschreibung/Begründung:
Im Haushalt 2017 wurde das kassenwirksame Gewerbesteuerauf-kommen in Höhe
von 3.800.000 € geplant.
Die darauf zu zahlende Gewerbesteuerumlage wurde mit 324.400 € berechnet. Das
Gewerbesteueraufkommen betrug per 31.12.2017 4.585.502,55 €. Die Gewerbesteuerumlage
wird vierteljährlich berechnet.
Für das 4. Quartal wird eine Umlage als Abschlag in Höhe der Umlage des 3.
Quartals erhoben, auch wenn die nach Abrechnung des Jahres zu einer Erstattung
führt.
Aus diesen Berechnungen ergibt sich für 2017 ein Fehlbetrag bei der Gewerbesteuerumlage
von 67.045,55 €. Die Deckung erfolgt aus dem erhöhten Gewerbesteueraufkommen.

Teterower Zeitung - 5 - Nr. 3 - 3. April 2018
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 169-33/18
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 170-33/18
Beschluss über die Abwägung der Stellungnahme der
Behörden zur 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr.
25 für das Sondergebiet „Einzelhandel / Lebensmittel-
SB-Markt“
1. Planerischer Grundgedanke
Der Bebauungsplan Nr. 25 wurde im Zuge der Errichtung des netto-
Marktes in der v.-Thünen-Straße aufgestellt und ist in der Fassung der
1. Änderung seit dem 10.10.2004 rechtsgültig. Im nördlichen Bereich
ist eine schraffierte Fläche des ehemaligen Flurstücks 110 der
Flur 39
als verkehrsberuhigte Zone festgesetzt. Da die
Liegenschaft Schul- straße 50/52 aufwendig saniert wird,
müssen die Vorgaben des
Urplanes und die neue Nutzung
dieser Teilfläche als Wohnbaufläche in inklang gebracht werden. Dies
wird durch die Verringerung des
Geltungsbereiches
um ca. 46 qm und damit Wegfall des festgesetzten
verkehrsberuhigten Bereiches auf einem Privargrundstück im nordöstlichen
Teil des Plangebietes erreicht. Die verbleibende Fläche des
Flurstückes 110 dient weiterhin als fußläufige Verbindung in die
Warener Straße und der rückwärtigen Erschließung der
Südlichen
Ringstraße.
2. Gewichtung derAnregungen und Hinweise
Das Amt für Raumordnung und Landesplanung Mittleres Mecklenburg/Rostock
hat mit Schreiben vom 15.12.2017 mitgeteilt, dass
Erfordernisse der Raumordnung den verfolgten Planungszielen nicht
entgegenstehen.
Der Landkreis Rostock als von der 2. Änderung betroffene Behörde hat
keine Anregungen, Bedenken oder Hinweise gegeben. Die Stellungnahme
wird zur Kenntnis genommen.
Im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung wurden keine Stellungnahmen
abgegeben.
3. Abwägung der vorgebrachtenAnregungen und Hinweise
Die nachfolgenden Prüfergebnisse sind Bestandteil dieses Beschlusses.
Beschluss über die Satzung der 2. Änderung des
Bebauungsplanes Nr. 25 für das Sondergbiet
„Einzelhandel / Lebensmittel-SB-Markt“
1. Die während der Beteiligung der Behörden und Bürger eingegangenen
Stellungnahmen hat die Stadtvertretung Teterow mit folgendem
Ergebnis geprüft:
a) berücksichtigt werden Bedenken,Anregungen und Hinweise von
- Landkreis Rostock
b) teilweise berücksichtigt werden Bedenken, Anregungen und
Hinweise von
./.
c) nicht berücksichtigt werden Bedenken undAnregungen von
./.
Der Bürgermeister wird beauftragt, den Landkreis Rostock von diesem
Ergebnis in Kenntnis zu setzen.
2. Aufgrund des § 10 Baugesetzbuck (BauGB) in der Fassung der
Neubekanntachung vom 03. November 2017 (BGBl. I S. 3634) sowie
nach § 86 Landesbauordnung Mecklenburg-Vorpommern (LBauO
M- V) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 06. Mai 1998
(GVOBl.M-V S. 344) beschließt die Stadtvertretung Teterow die 2.
Änderung des Bebauungsplanes Nr. 25, bestehend aus der
Planzeichnung (TeilA) und dem Text (Teil B), als Satzung.
3. Die Begründung wird gebilligt.
4. Der Bürgermeister wird beauftragt, die 2. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 25 ortsüblich bekanntzumachen. Dabei ist auch
anzugeben, wo der Plan mit Begründung während der Dienststunden
eingesehen und über den InhaltAuskunft erlangt werden kann.
Teterow, 28,02.20018
Dr. Reinhard Dettmann.
Teterow, 28.02.20018
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 166-33/18
Überplanmäßige Ausgabe Touristinformation 2017
Die Stadtvertreter beschließen die überplanmäßige Ausgabe in Höhe von
30.417,32 Euro.
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 167-33/18
ÜberplanmäßigeAusgabe 2017 - Tilgung Invest.Kredit
Die Stadtvertreter beschließen die überplanmäßige Ausgabe in Höhe von
35.892,69 Euro für die vorzeitigeAbbuchung von Tilgungsraten.
Teterow, 28.02.2018
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Teterow, 28.02.2018
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Problembeschreibung/Begründung:
Über die Touristinformation fand ein Teil des Kartenvorverkaufs für den Grand Prix im
September 2017 in der Speedway-Arena statt. Es wurden weit mehr Karten über die
Tourist-Info verkauft als veranschlagt. Es entstand eine überplanmäßige Ausgabe in
Höhe von 30.417,32 Euro.
Der Ankauf der Karten (79002.59502) ist durch die Einnahmen (79002.15002)
gedeckt.
Problembeschreibung/Begründung:
Für zwei Investitionskredite der Stadt Teterow, deren Tilgungsraten am 02.01.2018
fällig waren, wurden die Raten in Höhe von 35.892,69 € bereits am 29.12.2017
abgebucht. Dies ist entstanden durch das vor dem 02.01.2018 liegende Wochenende.
Die überplanmäßige Ausgabe kann durch Einsparungen bei der Kreisumlage
(90000.83200) gedeckt werden.

Teterower Zeitung - 6 - Nr. 3 - 3. April 2018
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 172-33/18
Stadt Teterow
Fachbereich Bau und Stadtentwicklung
Satzung über Ehrungen verdienstvoller Persönlichkeiten
durch die Bergringstadt Teterow
Die Stadtvertreter beschließen die Satzung über Ehrungen verdienstvoller
Persönlichkeiten durch die Bergringstadt Teterow.
Teterow, 28.02.20018
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
In der 2. Ausgabe der Teterower Zeitung vom 19. März 2018 wurde die
1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 61 der Stadt Teterow für das
allgemeine Wohngebiet „Zum Wasserwerk" versehentlich in zwei
Fassungen bekanntgemacht.
Diesen Fehler bitten wir zu entschuldigen.
Es gilt die Bekanntmachung auf Seite 6 linke Spalte mit dem Inhalt:
Die Satzung über die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 61
tritt mitAblauf des 19.03.2018 in Kraft.
Birgitt Hohenegger
Stadt Teterow
Beschluss Nr. 171-33/18
Selbsteinschätzung der Bergringstadt Teterow nach
dem Leitbild-Gesetz
Die Stadtvertreter beschließen die Selbsteinschätzung der Bergringstadt
Teterow nach dem Leitbild-Gesetz M-V.
Teterow, 28.02.20018
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister
Bekanntmachung der Stadt Teterow
2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 25 der Stadt
Teterow für das Sondergebiet
„Einzelhandel/Lebensmittel-SB-Markt“
Die Stadtvertretung Teterow hat in ihrer Sitzung am 23.01.2018 die 2.
Änderung des Bebauungsplanes Nr. 25 der Stadt Teterow für das Gebiet
des Netto-Marktes in der v.-Thünen-Straße, bestehend aus der Planzeichnung
(Teil A) und dem Text (Teil B), als Satzung gemäß § 10 BauGB
beschlossen. Die Begründung wurde gebilligt. Planinhalt ist die Reduzierung
des Geltungsbereiches um ein privates Grundstück in der
Schulstraße.
Dieses wird hiermit bekanntgemacht. Die Satzung über die 2.
Änderung des Bebauungsplanes Nr. 25 tritt mit Ablauf des
03.04.2018 in Kraft.
Jedermann kann den Bebauungsplan in der Fassung der 2. Änderung und
die Begründung in der Stadtverwaltung Teterow, Rathaus, Zimmer 20,
während der Dienststunden einsehen und über den Inhalt Auskunft
verlangen.
HANSA-PARK - KARTEN für 2018
In der Stadtverwaltung Teterow werden in diesem Jahr wieder
Ehrenkarten für den Besuch des HANSA-Parks in Sierksdorf bei Lübeck
ausgegeben.
Da auch in diesem Jahr wieder eine begrenzte Anzahl an Karten zur
Verfügung steht, erfolgt die Ausgabe an Bürger, die im Jahr 2017 keine
Ehrenkarten erhielten.
Vom HANSA-Park werden die Karten aufgrund einer Vereinbarung mit der
Stadtverwaltung Teterow an Familien mit geringem Einkommen aus
Teterow und seiner drei Ortsteile Niendorf, Pampow und Teschow zur
Verfügung gestellt.
Anspruchberechtigt sind Familien und Alleinerziehende mit geringem
Familieneinkommen (nur Eltern und Kinder, keine Großeltern und Senioren
sowie erwachsene Einzelpersonen)
- Leistungsempfänger nach dem SGB II -Arbeitslosengeld II – Empfänger
- Leistungsempfänger nach dem Sozialgesetzbuch XII ( Sozialhilfe)
- Wohngeldempfänger
- Familien mit behinderten Kindern und Jugendlichen
-Alleinerziehende, die Unterhaltsvorschuss für ihre Kinder erhalten
Zur Prüfung des Anspruchs sind die entsprechenden Leistungsbescheide
im Fachbereich Schule, Kultur und Sport vorzulegen.
Die Ausgabe der Ehrenkarten beginnt ab Donnerstag, d. 03.05.2018 in
Zimmer 2 im Erdgeschoss des Rathauses.
DieAusgabe erfolgt zu den üblichen Sprechzeiten des Fachbereiches:
Dienstag von 8.30- 12.00 Uhr und von 13.00-16.00 Uhr
Donnerstag von 8.30 -12.00 Uhr und von 13.00-17.00 Uhr
F. Martens
Fachbereichsleiterin für Schule,
Kultur und Sport
Blick auf Teterow
Foto: Andreas Lange
Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB bezeichneten
Verfahrens- und Formvorschriften wird unbeachtlich, wenn sie nicht
innerhalb von zwei Jahren seit dieser Bekanntmachung des Bebauungsplanes
schriftlich gegenüber der Stadt Teterow geltend gemacht
worden ist. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung begründen soll,
darzulegen (215Abs. 1 BauGB).
Hingewiesen wird auf § 5Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg –
Vorpommern, wonach ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften,
die in diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes
erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit dieser Bekanntmachung
nicht mehr geltend gemacht werden kann.
Auf die Vorschriften des § 44Abs. 3 Satz 1 und 2 sowieAbs. 4 BauGB über
die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für
Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan
und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen.
Teterow, 09.03.2018
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister

Teterower Zeitung - 7 - Nr. 3 - 3. April 2018
Vereine und Verbände
Texte und Fotos
von Rita Mache
Jahreshauptversammlung am 16. März 2018
Am Freitagabend trafen sich die Mitglieder der Verkehrswacht, um ein
Resümee für das Jahr 2017 zu ziehen.
In seinem Tätigkeitsbericht konnte der Vorsitzende Steffen Gieck eine
erfolgreiche Bilanz aufzeigen.
Nur mit wenigen Mitgliedern wurde eine hoheAnzahl von Veranstaltungen
im Bereich der Verkehrserziehung durchgeführt.
Herzliche Glückwünsche unseren Mitgliedern, die im April ihren Geburtstag
feiern:
Rolf-Peter Bartz
Wolfgang Blanck
Gisela Ewert
Wolfgang Freese
Lotte Mertens
Gesundheit, Glück und Lebensfreude wünscht
mit "Holl di fuchtig!"
Der Vorstand
Besonders die Radfahrausbildung im Grundschulbereich, aber auch
Einätze in Kindertagesstätten, erforderten eine große Belastbarkeit der
aktiven Mitglieder.
2017 wurden insgesamt 28 Veranstaltungen durchgeführt, wobei 2000
ehrenamtliche Stunden geleistet wurden.
Die Verkehrssicherheitstage für die 7. und 10. Klassen am Gymnasium
Teterow konnte nur mit Hilfe anderer Verkehrswachten gestaltet werden.
Auch über die Grenzen des Altkreises hinaus waren wir aktiv; mit der
Gehörlosen Schule in Güstrow verbindet uns eine lange Tradition.
Leider wurde der Bundesendlauf des ADAC als höchste Veranstaltung in
der Fahrradausbildung komplett eingestellt. Daraus resultierend, aus
Kostengründen, auch das Regionalturnier in Teterow. Es stellte immer
einen Höhepunkt für die Kinder und Jugendlichen dar.
In diesem Jahr musste der Vorstand neu gewählt werden. Folgende
Positionen wurden besetzt:
Vorsitzender: Steffen Gieck
Schatzmeister: Margret Ilgen
Schriftführer: Rita Mache
Großer Dank gilt dem Team des famila-Marktes, hier bekamen wir immer
eine schnelle und unkomplizierte Unterstützung.
Wie andere Vereine auch, kämpft die Verkehrswacht darum, junge
dynamische Helfer / Mitglieder zu gewinnen, die uns in unserer ehrenamtlichen
Tätigkeit im Bereich der Verkehrserziehung unterstützen .
Wer könnte sich vorstellen, bei uns mitzuarbeiten ?
Anregungen und Verbesserungsvorschläge nehmen wir natürlich sehr
gerne an; genau so erfreut sind wir über jede helfende Hand.
Steffen Gieck (M.) wurde erneut als Vorsitzender der Teterower Verkehrswacht
bestätigt.
Die Teterower Verkehrswacht
gratuliert ihrem Mitglied
im April Heidrun Hey
recht herzlich zum Geburtstag und wünscht alles Gute im neuen
Lebensjahr.
Der Vorstand

Teterower Zeitung - 8 - Nr. 3 - 3. April 2018
Kirchliche Nachrichten
Israeltanz
27.04. 17.00 Uhr
- Änderungen vorbehalten -
Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich an uns als
hauptamtliche Mitarbeiter:
Pastor Alexander Lemke
(Tel. 03996 / 182821, Email: teterow@elkm.de)
Sven Müller
(Gemeindepädagoge, Tel. 0160 / 7879868)
Dörte Höpfner
(Kirchenmusikerin, Tel. 039957 / 18525)
Gudrun Drägerdt
(Küsterin, Gemeindebüro: Tel. 03996 / 182584)
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Teterow
mit den Dörfern Klein und Groß Roge, Mieckow und Klein Köthel
Pfarramt und Gemeindebüro: Schulstraße 2, 17166 Teterow
Gottesdienste in der St. Peter und Pauls Kirche
29.03. 19.00 Uhr Tischabendmahl im Gemeinderaum
30.03. 10.30 Uhr Karfreitag
14.00 Uhr Gottesdienst in Groß Roge
31.03. 21.00 Uhr Osternacht
01.04. 7.30 Uhr Osterspaziergang
8.30 Uhr Osterfrühstück (Kaffee, Tee und Brötchen
stehen bereit, der Belag darf mitgebracht
werden)
10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und
Kindergottesdienst
08.04. 10.30 Uhr Quasimodogeniti
15.04. 10.30 Uhr Misereor Cordias Domini – Konfirmation mit
Abendmahl
22.04. 10.30 Uhr Jubilate
29.04. 10.30 Uhr Kantate
06.05. 10.30 Uhr Rogate
Ökumenisches Abendgebet
04.04. 20.30 Uhr St. Peter und Pauls Kirche
11.04. 20.30 Uhr St. Petrus Kirche
18.04. 20.30 Uhr St. Peter und Pauls Kirche
25.04. 20.30 Uhr St. Petrus Kirche
02.05. 20.30 Uhr St. Peter und Pauls Kirche
Bibelstunde (im Gemeinderaum)
11.04. 19.00 Uhr
16.05. 19.00 Uhr
Frauenkreis
18.04. 19.00 Uhr Bibelarbeit
JUGEND & SCHULE
Ein Trainingstag mit Hansa Rostock
Schon viele Tage fieberten die Schüler der Förderschule Teterow diesem
großen Tag entgegen.
Am 27. Februar war es dann endlich soweit! Pünktlich um 8.00 Uhr trafen
die Schüler der jüngeren Trainingsgruppe in der Turnhalle des Teterower
Gymnasiums ein. Sie wurden herzlich von der Organisatorin Frau Mittelstädt
begrüßt und standen dann aufgeregt den Trainern von Hansa
Rostock gegenüber.
Die Aufregung wich schnell dem Spaß und Ehrgeiz an diesem Vormittag.
Erwärmungsspiele wie „Bratpfanne und Bratkartoffel" bereiteten den
Kindern viel Freude. Weitere Wettspiele, die insbesondere die Geschicklichkeit
im Umgang mit dem Ball förderten, entlockten jedem eine große
PortionAnstrengungsbereitschaft.
So gerüstet zeigten die Schüler zum Schluss ein tolles Fußballspiel. Zuschauer,
Pädagogen und auch die Hansa-Trainer sparten nicht mit Lob!
2 Stunden Trainingszeit waren viel zu schnell vorbei! Doch im Anschluss
wollten sich auch die älteren Schüler dieser Herausforderung in ähnlicher
Weise stellen.
Es war so ein besonders schöner Tag!
Wir danken den Trainern von Hansa Rostock, die uns den Spaß am
Fußball auf großartige Weise vermittelt haben!
Wir danken den vielen Sponsoren aus der Stadt und dem Umfeld von
Teterow, die uns diesen Tag ermöglichten!
Ebenso danken wir dem Teterower Gymnasium, dass wir die schöne
Sporthalle nutzen durften!
Männerstammtisch
12.04. 19.00 Uhr
05.05. Tagesfahrt
Trauergruppe
12.04. 14.00 Uhr
Seniorenkreis
04.04. 14.00 Uhr
02.05. 14.00 Uhr
Konfirmanden
07.04. 9.00 – 13.00 Uhr
20. – 22.04. Freizeit in Hamburg
Kinder (nicht in den Ferien)
jeden Montag:
jeden Montag:
jeden Dienstag:
Kindernachmittag von 15.00 Uhr bis
17.00 Uhr - Für alle Kinder der
Kirchengemeinde, der Stadt und Region
offen! Alter: 5 – 12 Jahre
Kirchenkünstler: 17.00 Uhr
Pfadfinder (Wölflinge) 15.00 Uhr
Pfadfinder (Scouts u. Guide) 16.00 Uhr
Pfadfinder (Rover u. Ranger) 17.00 Uhr
Halbjahresabschluss für die besten Sportler
der Schule mit dem Förderschwerpunkt Lernen
und geistige Entwicklung Teterow
Kirchenmusik (nicht in den Ferien)
jeden Montag:
Singekreis (für Senioren) – 14.00 Uhr
jeden Montag:
Teterower Kantorei (Chor) – 19.30 Uhr
jeden Mittwoch: Flötenkreis – 18.00 Uhr
jeden Donnerstag: Kinderchor – 15.30 Uhr
Am 1.2.2018, also kurz vor den wohlverdienten Winterferien, herrschte an
der Schule mit den Förderschwerpunkten Lernen und Geistige
Entwicklung Teterow nochmal reger Betrieb. Denn als Auszeichnung für
großes Engagement und besondere Einsatzbereitschaft bei Wettkämpfen
und sportlichen Aktivitäten durfte eine Auswahl von Schülerinnen und
Schülern ein gemeinsames Mittagessen gestalten.

Teterower Zeitung - 9 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Halbjahresabschluss für die besten Sportler...
Dafür wurden die 24 Sportlerinnen und Sportler in drei Gruppen eingeteilt.
Während eine Gruppe den Tisch deckte und ansprechend dekorierte,
bereiteten zwei weitere Gruppen das Essen zu.Auf dem Speiseplan stand
mit Bratwurst, Kartoffelpüree und Wurzelgemüse traditionelle Hausmannskost.Als
Nachspeise wurde dann ein bunter Obstsalat kredenzt.
Bei der Zubereitung der Speisen wurden die Schülerinnen und Schüler
tatkräftig von Mitarbeitern der Güstrower Tafel / Standort Teterow
unterstützt. Die Güstrower Tafel hatte zudem einen beträchtlichen Teil der
Lebensmittel zur Verfügung gestellt.
Nachdem das Essen angerichtet war, ließen es sich Lehrerinnen, Lehrer,
Schülerinnen, Schüler und Gäste gleichermaßen schmecken und
tauschten sich in gemütlicher Runde über die geplanten Ferienvorhaben
aus.
Im Anschluss wurde der zum Speisesaal umfunktionierte Konferenzraum
wiederhergerichtet und das entstandene Küchenchaos beseitigt.
Schülerinnen, Schüler, Lehrerinnen und Lehrer möchten sich auf diesem
Wege nochmal ausdrücklich für die Unterstützung durch die Güstrower
Tafel bedanken.
David Wöstenberg
Ferienlager 2018 in der Jugendherberge Teterow
„Piraten - Camp“
am Teterower See
„AHOI - ihr Landratten“
Eine Seeräuberbande auf der Suche nach
dem Schatz auf der Insel im Teterower See.
Seid alle dabei!
Alter der Kinder / Teilnehmer: 7 - 12 Jahre
Programm und Informationen:
6 Tage / 5 Übernachtungen im Haus, Vollpension, Schatzsuche, Seeräuberprüfung,
Seerundfahrt, Piratensuppe selbstgemacht, Nachtwanderung,
Grillabend, Lagerfeuer & Stockbrot, Piratenfest, 24hpädagogische
Betreuung, Spiel, Spaß, sportliche Erlebnisse, und viele
Überraschungen...
Preis pro Person: aufAnfrage - per Telefon oder Mail
Termin: Durchgang: 05.08.2018 - 10.08.2018
WICHTIGE INFORMATIONEN: Hinweise zurAn-undAbreise:
DieAnreise erfolgt individuell amAnreisetag von 14.00- 16.00 Uhr.
DieAbreise erfolgt individuell amAbreisetag von 14.00- 16.00 Uhr.
Verpflegung:
Die Kinder erhalten während des Durchgangs Vollpension, drei Mahlzeiten
am Tag, leckeres Essen für jeden Geschmack. Den durstigen
Seelen steht den ganzen Tag über Tee und Wasser zur Verfügung, inkl. am
Nachmittag Gebäck oder frische Waffeln.
Betreuung: pädagogisches Personal
Anmeldungen und weitere Informationen per Telefon: 03996 – 172668
oder per Mail: info@jugendherberge-teterow.de .
Mit freundlichen Grüßen
das Team der JH Teterow
Stadtleben / Zeitgeschehen
Naturpark- Ferienlager
Naturentdeckungen in der Mecklenburgischen
Schweiz
Der Naturpark Mecklenburgische Schweiz und Kummerower See lädt
vom 15. bis 20. Juli 2018 kleine Entdecker zum Ferienlager ein.
Für Kinder von 8 bis 12 Jahren, die gern draußen sind und sich für die Tierund
Pflanzenwelt begeistern, gibt es bei diesem Ferienlager ein spannendes
Programm.
Die Unterbringung erfolgt im Waldschulheim in Franzensberg, bei Neukalen.
Dieses liegt im Wald von Gülitz und bietet den Kinder viel Platz, um
die Freizeit in der Natur zu verbringen. Dazu gehört ein Bolzplatz, Spielplatz
mit Seilbahn, Tischtennis, Schach, Hochsitz und Blockhaus. In der
Nähe ist Möglichkeit zumAngeln.
Um die Natur in diesem Gebiet kennenzulernen, sind wieder tolleAusflüge
mit den Rangern vom Naturpark geplant. Bei einem abenteuerlichen Geländespiel
lernen die Kinder die Baumarten des Waldes kennen. Es geht
nach Lelkendorf, um hier die Tiere im Tierpark zu versorgen und kennen
zu lernen. In der Dämmerung werden die Ranger versuchen, mit Netzen
einige Fledermäuse kurzzeitig einzufangen, um deren Lebensgewohnheiten
kennen zu lernen. Bei einemAusflug nach Dargun gehen die Kinder
mit „Scrofi" auf die Frischlingstour. Danach wird ausgiebig im Klostersee
gebadet. Die Kinder erforschen die Tier- u. Pflanzenwelt rund um Franzensberg;
dazu gehören ein großes Moor und eine Wiese. Der Ausflug in
die Steinzeit soll dann der Höhepunkt der Woche werden. Der krönende
Abschluss ist die Aufführung des Natur- Bühnenstücks, welches in der
Woche eingeübt wird.
Buchungen unter:
Sechs Tage „Abenteuer Natur“ erwarten euch!
www.abenteuer-flusslandschaft.de
oder Tel.: 03971 242839
Bibliothek Teterow
Nachstehende Berichte
stammen von Petra Flöter
Griechische Mythologie für den 11. Jahrgang des
Teterower Gymnasiums in der Bibliothek
Das war hohe Sprech- und Schauspielkunst, was den 70 Schülerinnen
und Schülern des 11. Jahrgangs des Teterower Gymnasiums am 22.
Februar 2018 in der Teterower Bibliothek geboten wurde.
Cornelia Gutermann-Bauer vom Turmalintheater (ansässig in Berlin)
brachte „Kassandra“ in einer szenischen Bearbeitung von Christa Wolf auf
die Bühne.
Allein schon die Tatsache, dass die Schauspielerin 80 Minuten allein auf
der Bühne agierte, nötigte allen Anwesenden den allergrößten Respekt
ab.
Es gelang der Künstlerin Cornelia Gutermann-Bauer das Wirken der
Kassandra zum Leben zu erwecken! Eine wahrlich großartige Leistung an
Sprache, Konzentration und schauspielerischer Überzeugungskraft!
In einer beeindruckenden Darbietung in der Rolle der Kassandra ließ sie
die jugendlichen Zuschauer die seelischen und körperlichen Qualen der
jungen Frau nachempfinden.
„Kassandra, die behütete Königstochter glaubt glücklich zu sein, bis
allmählich feine Risse das Bild des Könighauses fragwürdig erscheinen
lassen. Was geht hinter den Fassaden der Macht vor sich?
Wer ist der geliebte Vater, der König wirklich?
Kassandra wird hellhörig. Sie wird zur Seherin. Sie entdeckt die
heimliche Zurüstung für einen Krieg. Sie fragt, gerät in Opposition
und Widerstand.
Und sie erkennt sich selbst, erfährt ihre eigene Kraft und ihre eigene
Stimme!",
so lautet die kurze Zusammenfassung des Inhaltes dieses Bühnenstücks.

Teterower Zeitung - 10 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Bibliothek Teterow
Da war es gut und richtig, dass im Vorfeld dieses Bibliothekbesuchs der
antike Stoff der griechischen Mythologie im Deutschunterricht behandelt
wurde, denn es war keine leichte Kost, die den 17-Jährigen geboten
wurde. Die Ruhe und gespannteAufmerksamkeit der Gymnasiasten zeigten
jedoch, dass sie sich diesem schwierigen Thema und der ungewohnten
Sprache mit dem nötigen Respekt näherten und die besondere
Aufführung zu schätzen wussten.
Niemand konnte sich wirklich dem intensiven Spiel aus Intrigen, Irrtum,
Schuld, Machtmissbrauch undAuflehnung entziehen. Cornelia Gutermann-Bauer
fesselte mit ihrer intensiven, exzellenten Darstellung alle
Anwesenden. Sie arbeitete mit ihrer Stimme, mal laut, mal leise, aber
immer pointiert und schauspielerte mal äußerst behutsam, dann wieder
kraftvoll und intensiv.
Bleibt zu hoffen, dass es in den einzelnen Deutschkursen noch zu einer
Nachbehandlung der Vorstellung kommt, bietet der dargebotene antike
Stoff doch großen Spielraum um ihn auf die aktuelle Zeitschiene zu
übertragen.
Es waren wirklich zwei besondere Deutschstunden in der Bibliothek, die
alle, die sie miterleben durften, so schnell nicht vergessen werden.
Es machte Freude, ihrem mit viel Fleiß und Liebe zum Detail ausgearbeiteten
Vortrag zu lauschen und Lust darauf, doch wieder einmal die
Gedichtbände der Eva Strittmatter zur Hand zu nehmen und in ihnen zu
lesen.
Am Ende sparten die 40 Gäste nicht mit Beifall und zollten denAktiven viel
Lob. Gleichzeitig wurde der Wunsch geäußert, dass diese Veranstaltung
mit einem anderen Thema im nächsten Jahr eine Fortsetzung finden
möge.
Frau Oschlies bedankte sich im Namen der Zuhörer für den interessanten
und informativen Vortrag und überreichte jeder Frau des Literaturkreises
eine Rose.
P. Flöter
P. Flöter
Herzliche Begrüßung zum Literarischen Frühstück in der Bibliothek.
Cornelia Gutermann-Bauer in der Rolle der Kassandra.
Gelungener Einstand des Literaturkreises
beim „Literarischen Frühstück“
Anfang der 90er Jahre gründete sich im Frauenzentrum „Trude“ ein
Literaturkreis. Ihr Domizil hatten die literaturbegeisterten Damen auf dem
Dachboden der Teterower Mühle.
Seit einem Jahr treffen sich die Mitglieder des Literaturkreises nun in den
Räumlichkeiten der Teterower Bibliothek. Dort finden sie sich einmal im
Monat ein (immer am zweiten Dienstag), um sich gegenseitig gute
Literatur vorzustellen und miteinander ins Gespräch zu kommen, manchmal
auch nur „über Gott und die Welt“ zu plaudern und sich auszutauschen.
Der Literaturkreis ist offen für Jedermann; neue Mitstreiter sind herzlich
willkommen. Geleitet wird der Kreis von Dorothe Dittmer.
Zum Literaturkreis gehören weiterhin Frau Rutkowski, Frau Drefahl, Frau
Scholze, Frau Schröder und Frau Dr. Bäßler.
Am 7. März 2018 gab es nun eine Premiere. Der Literaturkreis stellte sich
im Rahmen des „Literarischen Frühstücks“ vor und übernahm die
inhaltliche Gestaltung.
Im Vorfeld des Internationalen Frauentages hatten die 6 Damen ganz
bewusst eine starke Frauenpersönlichkeit der Literatur ausgewählt: Eva
Strittmatter.
Sie berichteten über ihre einzelnen Lebensstationen und Lebenssituationen
und zeigten auf, dass das tägliche Leben der Eva Strittmatter an
der Seite des berühmten Erwin Strittmatter nicht immer einfach und ohne
Probleme war.
Eva hat, wie viele Frauen ihrer Generation, ihr eigenes Talent und die
Fähigkeit zu Schreiben immer in den Hintergrund gestellt.
Und dennoch oder gerade deshalb entstanden viele wundervolle Gedichte.
Eva Strittmatter hat quasi ihren Alltag in ihre Gedichte gepackt und
daraus ihre Lyrik „gestrickt“. Voller Poesie kommen ihre Gedichte daher,
die den oft mühsamen Familien- und Arbeitsalltag einfangen, aber auch
die Schönheiten der Natur preisen.
Den Frauen des Literaturkreises ist es gelungen, genau die passenden
Gedichte auszuwählen und an die richtigen Stellen in die Biografie
einzuarbeiten.
Der Literaturkreis Teterow stellt Leben und Werk Eva Strittmatters vor.
Geburtstagsgrüße
Die Teterower Rheuma-Gruppe gratuliert im April ihren Mitgliedern recht
herzlich zum Geburtstag und wünscht alles Gute im neuen Lebensjahr.
Der Vorstand
Kegelnachmittag und Abendessen
Zu einem Kegelnachmittag und einem gemütlichen Abendessen am
18.04.2018 um 16:00 Uhr im Gasthof zur Erbmühle lädt die Rheuma-
Gruppe Teterow nach Todendorf ein. Um eine telefonische Anmeldung
unter 039978 51122 bei Renate Werner wird gebeten.
Der Vorstand
V. Schiller

Teterower Zeitung - 11 - Nr. 3 - 3. April 2018
Tagesfahrten, Kur & Busreisen
Schnuppern und Kuren
Schnupperkur Swinemünde 30.06.-07.07. / 07.07.-14.07.18 472,00 €
Schnupperkur Kolberg 16.06.-23.06. / 23.06.-30.06.18 509,00 €
Kuraufenthalt Swinemünde 14.04.-28.04. ./12.05.-26.05.18 711,00 €
Kuraufenthalt Kolberg 07.04.-21.04. ./21.04.-05.05.18 695,00 €
Südliche Ringstraße 39 | Ecke Warener Straße
17166 Teterow | Tel. 03996/157950 | Fax 157951
www.kuechentraeume-gabelin.de
Busreisen
Naturparadies – Masuren 07.06.-14.06.2018 586,00 €
Musical Hamburg
"Aladdin" 20.10.18 122,00 €
"König der Löwen" 20.10.18 134,00 €
"Mary Poppins" 20.10.18 122,00 €
"Kinky Boots" 220.10.18 108,00 €
Musical Berlin
"Ghost" 14.04. / 01.12.18 112,00 €
Tagesfahrten
Einkaufsfahrt Linken 21.04. / 19.05./09.06.18 18,00 €
Friedrichstadtpalast Berlin "THE ONE" 14.04.18 76,00 €
Spargelbuffet und Schifffahrt 04.05.18 58,00 €
Schloss Bothmer und Boltenhagen 16.06.18 40,00 €
Schifffahrt Hiddensee und Inselkutschfahrt 28.07.18 58,00 €
Änderungen vorbehalten!!! Weitere Tagesfahrten auf Anfrage im Reisebüro!
Rechtsanwältin
Beate Neuwirth (LL.M.)
Bahnhofstraße 14 • 17166 Teterow
Tel.: 03996/1577936 • Mobil: 0171/3837647
www.neuwirth-ra.de
Ich berate und vertrete Sie in allen
Gebieten des Rechts.
Schwerpunkte meiner Arbeit:
- Familien- und Erbrecht
- Grundstücksrecht
- Verwaltungsrecht
- Sozialrecht
- Zivilrecht

Teterower Zeitung - 12 - Nr. 3 - 3. April 2018
Stadtmuseum Teterow
„Himmelfahrt nach Teschow!“
Dorffest rund um Schmiede, Backhaus und Dörphus
am 10. Mai 2018
Im Teterower Ortsteil Teschow wird dieses Jahr zu Himmelfahrt nicht einfach
nur das alljährliche Dorffest, sondern zugleich auch das 770jährige
Ortsjubiläum begangen. So wird es nach demAuftakt durch das Teterower
Schalmeienorchester und der Eröffnung durch den Bürgermeister Dr.
Reinhard Dettmann einen „Kessel Buntes“ für Jung und Alt geben. In der
Gutsschmiede aus dem 19. Jahrhundert kann dem Schmiedemeister Uli
Manzke über die Schulter geschaut werden. Die Fraueninitiative Teschow
und der Museumsverein Teterow e. V. sowie weitere Partner sorgen ringsherum
wieder für Kaffee und selbstgebackenen Kuchen, Essen und
Trinken. Ein Kinderkarussell, Ponyreiten, Rudis bewegliches Blechspielzeug,
Kinderschminken, Stelzenlaufen und anderes mehr machen das
Dorffest gerade für Familien zu einem Anlaufpunkt. Das Programm im
Überblick ersehen Sie in der nächstenAusgabe.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Meike Jezmann
Kulturpreisträger des Landes Mecklenburg - Vorpommern 2017: Hans
Pölkow.
„Himmelfahrt nach Teschow!" immer eine gute Adresse für Herrentagsausflüge
Foto: Meike Jezmann
Hans Pölkow - Bilder aus sieben Jahrzehnten
Künstlerporträts, Landschaften, Stillleben
Die derzeitige Sonderausstellung des Stadtmuseums ist dem Fotografen
Hans Pölkow gewidmet. Sie zeigt einen Querschnitt aus seinem Jahrzehnte
langem Schaffen. So werden neben dem Schwerpunkt Porträts
auch Landschaften und Stillleben zu sehen sein.
Hans Pölkow ist ein Meister des Lichts. Kunstlicht verwendete er nur
selten. Durch die starken Kontraste zwischen Hell und Dunkel wird Wesentliches
betont.
Bekannt wurde Hans Pölkow vor allem durch Porträts weltbekannter Stars
- Schauspieler, Sänger, Komponisten, Dirigenten und Maler. Zu den
Abgelichteten gehören Künstler wie Marianne Hoppe, Gilbert Becaud,
Leonhard Bernstein, LouisArmstrong und Otto Niemeyer-Holstein.
Der 1935 in Rostock geborene Künstler hat allerdings nie Fotografie
studiert. Nach einem Praktikum am städtischen Museum Rostock und
einem Volontariat bei der CDU - Regionalzeitung „Der Demokrat" folgte
ein Studium der Kunstgeschichte und Theaterwissenschaften in Rostock
und Berlin. Seitdem arbeitete er freiberuflich als Kulturjournalist für
Tageszeitungen, Buchverlage, Museen, Galerien und den Rundfunk. Sein
künstlerisches Schaffen war und ist bestimmt vom Grundsatz „Die Würde
des Menschen ist unantastbar" (H. Pölkow 2017). Seit dem Jahr 2002 lebt
Hans Pölkow in Sarmstorf bei Güstrow.
Im Herbst 2017 erhielt er für sein herausragendes künstlerisches Lebenswerk,
insbesondere seine Künstlerporträts, den Landeskulturpreis Mecklenburg
– Vorpommern.
Die Sonderausstellung ist bis zum 5. Mai 2018 zu sehen.
Der Maler Otto Niemeyer-Holstein in seinemAtelier auf Usedom.
Foto: Hans Pölkow
Weitere Aussichten im Stadtmuseum Teterow
12.5.2018 Ausstellungseröffnung: Evelyn Tedesco -
15.00 Uhr Figurale Impulse
Acryl- und Ölmalereien (bis Anfang September)
Evelyn Tedesco ist wohl fast allen Teterowern
bekannt als die freundliche kreative Wirtin des
Hohen Holzes, Evelyn Schütt. Die Liebe zog sie vor
einiger Zeit nach Rheinland Pfalz, wo sie weiterhin
ihre Leidenschaft verwirklicht. Seien Sie gespannt
auf die Sommerausstellung im Museum.

Teterower Zeitung - 13 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Museumsbriefe
13.5.201811.00 Internationaler Museumstag
17.00 Uhr Museumsralley, Mitmachaktionen, Bücherflohmarkt,
Eintritt frei
Unter dem Motto „Netzwerk Museum: Neue Wege,
neue Besucher" laden auch in Mecklenburg -
Vorpommern 84 Museen und Heimatstuben zum
Besuch ihrer Häuser ein.
9.7.- 18.8.2018 Sommerferien - jeden Mittwoch 11.00 Uhr
Ferienprogramm
11.7. Mit Kernseife und Waschbrett – Ein Waschtag
wie um 1900
18.7. Mehlmahlen in frühgeschichtlichen Trogmühlen
und Backen von Brotfladen
25.7. Kinderspiele wie früher- Stelzenlaufen, Trünneln ,
Angelspiele, Flöße basteln…
1.8. Mit Kernseife und Waschbrett- Ein Waschtag
wie um 1900
8.8. Mehlmahlen in frühgeschichtlichen Trogmühlen
und Backen von Brotfladen
15.8. Kinderspiele wie früher- Stelzenlaufen, Trünneln,
Flösse bauen
alle Veranstaltungen mit Museumsbesuch 3.00 Euro / Person
Weitere Angebote für kleine Gruppen auf Anmeldung:
Von der Milch zur Butter- Buttern wie früher (3.00 Euro)
Schildbürgerstunde mit Basteln von Schildbürgerkostümen (4.00 Euro)
Gruppen können sich bereits vorher und auch zu extra Zeiten für
Museums- und Stadtführungen sowie verschiedene museumspädagogische
Veranstaltungen anmelden (Tel. 03996 17 28 27).
Projekt „Bärenwald“
Gelungene Improvisation
Ok bi uns hett de Gripp in März so richtig inschlagn. Uns Referent lech mit
vierrig Fäber tau Bett, aewer wi wulln de Gäst nich nah Hus schicken, un
schnell harn wi uns ein Frühlingsstimmung int Gemeindehus Schorssow
zaubert.
Dat Veeh-Harfe-Spälen von Celina un Leni zeigte dat Thema an.
So hemm wi uns schönet Heimatland M-V un denn Frühling besungen.
Wunnervolle Geschichten up Hoch un Platt wesselten sik af. Dortwischen
lustern wi up de Melodien vonne Blockfläut un Mandolin. Nah ein poor
österliche Nahrichten wiern wi ganz schön baff.
Taun Bispill, dat 44,2 Tunnen Säutigkeiten tau Ostern verköfft warn un dat
jedes drürte Osternest ierst lang nah de Festdag' funn ward.
As denn noch de Osterspaziergang von J.W.Goethe utwennig vördrägen
wür, fäuhlte sik so mancher in sien eigen Schaultied tröchverset't.
Ja, dat wier ein stimmiger Nahmeddag, un dat Osterwater schmeckte
dorna besunners gaut.
Schnell wier allet wedder uprümt.
In'n Namen von de Plattdütschen Vertellerkreis mücht ik mi nu noch mal bi
alleAkteure recht hartlich bedanken.
A. Brinckmann
As wi denn Plattdütschen Vertellerkreis för denn letzten Dag in Fastnachtsmand
plant hemm, harn wi nich dacht, dat wi noch eins sonne iesige
Küll kregen. Trotzdem keem väle Gäst in uns Gemeindehus in Schorssow,
üm denn Vördrag von Fam. Härtelt oewer dat Projekt „Bärenwald“ bi Plau
an‘n See mittauerläben.
Tauierst hemm wi natürlich unse schöne Heimat M-V besungen.
Tietwies güngen de Utführungen un Filme oewer de misshandelten Bären
in ehre messigen Käfige so tau Harten, dat bi mi dat Gefäuhl upkeem
„Hier möt man helpen“.l
Aewer taun End hen kregen wi denn tau hürn un tau seihn, dat sik de
Bären Maja, Katja un Ben usw. jetzt wedder wohlfäuhlen in ehre niege
oortgerechte Umgebung. Ein Besäuk in „Bärenwald“ hemm wi schon
vörmarkt
Schnell güng de komodige Nahmeddag tau End, aewer ein „Bären“ hemm
wi uns nicht upbin‘n laten !
Mien Dank geiht noch mal an de Familie Härtelt un natürlich an de välen
stillen Helper !
A. Brinckmann
Neues Angebot: Allgemeine Sozialberatung
Stellen Sie sich vor, Sie müssten einen 10-seitigen Antrag ausfüllen - und
verstehen nicht einmal die Erklärungen zumAntragsformular.
oder :
Ihr Antrag auf Übernahme der Betriebskostennachzahlung wurde abgelehnt.
Sie haben eine Sperre beim ALG-II erhalten. Sie sollen plötzlich
für Schulden aufkommen, die jemand anders gemacht hat! All das lässt
Sie nicht schlafen: woher soll nur das Geld kommen?
oder:
Ihre familiären Aufgaben wachsen Ihnen über den Kopf, sie bräuchten
dringend Entlastung.Aber woher und an wen kann man sich wenden?

Teterower Zeitung - 14 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Neues Angebot: Allgemeine Sozialberatung
oder:
Sie haben zwar eine Arbeit, aber auch 35 km Anfahrtsweg. Um dorthin zu
kommen, benötigen Sie einen PKW. Hier ist jetzt eine größere Reparatur
nötig, die jedoch können Sie nicht bezahlen. Alle finanziellen Reserven
sind ausgereizt. Ohne Reparatur desAutos keineArbeit mehr, ohneArbeit
zukünftig noch weniger Geld … Woher bekommen Sie Hilfe?
All dies sind Probleme, mit denen Sie in der Allgemeinen Sozialberatung
richtig sind: Antragshilfen, Hilfen beim Verstehen von „Behördendeutsch",
beim Zurechtfinden im Behördendschungel, beim Finden der richtigen
Ansprechpartner.
Die Allgemeine Sozialberatung ist oftmals der erste Anlaufpunkt für all
diese und noch ganz andere Probleme.
Wir nehmen uns Zeit, hören zu, sortieren erst einmal gemeinsam das
Anliegen, versuchen eigene Ressourcen anzuzapfen.
Wo es nötig ist, vermitteln wir an kompetente Ansprechpartner in anderen
Fachdiensten oder an die richtige Stelle in der Amts- oder Landkreisverwaltung.
Oftmals können wir schon nach 1-3 Gesprächen befriedigende
Lösungsmöglichkeiten finden. Wo dies nicht möglich ist, können Sie auch
eine längerfristige Begleitung bekommen.
März ist der Monat des Darmkrebses. Die Felix-Burda-Stiftung, die Stiftung
LebensBlicke und das Netzwerk gegen Darmkrebs e.V. rufen dazu
auf, über Darmkrebsvorsorge aufzuklären. Das DRK Krankenhaus Teterow
beteiligt sich daran.
Das abwechslungsreiche Programm bietet umfassende Einblicke in
verschiedene Aspekte der Darmkrebsvorsorge und -behandlung. Als Referenten
konnten Chefarzt Bert Burchett (Op-Techniken bei Coloncarcinom),
ärztlicher Direktor Matthias Lutze (Mythos Narkose), Chefarzt
Thomas Wertgen (Vorbeugung, Erkennung und Heilung des Darmkrebses)
und Priv. Doz. Dr. Britta Wilms, Universität Lübeck (Prävention
durch Ernährung und Bewegung – Möglichkeiten und Grenzen) gewonnen
werden.
Es besteht weiterhin die Möglichkeit einer Verkostung kulinarischer Ernährungsbeispiele,
zubereitet von der Krankenhausküche, der Messung
von Blutdruck und Blutzucker sowie des Besuches diverser Infostände.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau S. Knaack, Sekretariat der Abt.
Innere Medizin 1, Tel.: 03996 141449. DRK-Krankenhaus Teterow
Wir sind für Sie erreichbar immer montags und mittwochs in der Zeit
von 08:30 – 17:00 Uhr. Sie finden uns in den Räumen des Sozialwerks
der EFG Malchin-Teterow e.V in der Niels-Stensen-Str. 2 in Teterow.
Erstkontakte sind auch in Gnoien im „Haus der Vereine" möglich,
immer mittwochs. Sie erreichen uns telefonisch unter 03996/ 120 620
oder unter 0176/ 54 39 09 75.
Ihr Team derAllgemeinen
Sozialberatung des Sozialwerks!
Diagnose Krebs
Gesprächskreis in Teterow
Wer an einem Austausch für Betroffene von Krebserkrankungen interessiert
ist, der ist zum nächsten Treffen am 30.04.18, 18:00 Uhr, herzlich in
die Teterower KISS, Predigerstraße 2, eingeladen.
Die Gruppe soll eine Krafttankstelle, ein Rettungsanker und ein Wegführer
sein – zum Erfahrungsaustausch bei Operationen, Chemo,
Bestrahlungen und zu Nebenwirkungen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die KISS, Telefon: 03843 7761037,
E-Mail: kiss@diakonie-guestrow.de.
Alice Hämmerling
KISS-Koordinatorin
Gesund leben in der Region Teterow
„Vermeiden statt leiden, aktiv gegen Darmkrebs“
„Gesund leben in der Region Teterow“ heißt eine neue Aktion in der
Bergringstadt Teterow. Initiator ist der Chefarzt der InnerenAbteilung I des
DRK Krankenhauses Teterow, Prof. Dr. Thomas Wertgen, Veranstalter ist
das DRK Krankenhaus Teterow.
Mit der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe (KISS) der Diakonie
Güstrow e.V., der AOK Nordost und der Rats-Apotheke Teterow hat sich
Prof. Dr. Wertgen Partner an seine Seite geholt, die diese Aktion unterstützen.
Ziel dieser Initiative ist es, Menschen näher an medizinische Themen
heranzuführen, praktische Tipps zum Erhalt der Gesundheit zu geben und
Berührungsängste zu nehmen.
Die Auftaktveranstaltung wird in Form eines Gesundheitsgespräches am
Samstag, den 21. April 2018, mit dem Thema „Vermeiden statt leiden,
aktiv gegen Darmkrebs", stattfinden. Die Teilnahme ist kostenlos. Beginn
ist um 9:00 Uhr im Kulturhaus Teterow, Niels-Stensen-Straße 1.
Familiäre Belastung, steigendes Lebensalter, entzündliche Darmerkrankungen,
Übergewicht, Bewegungsmangel und Ernährung mit viel Fett,
jedoch wenig Obst und Gemüse sind Risikofaktoren für Darmkrebs, an
dem in Deutschland jährlich etwa 60000 Menschen erkranken. Der Monat
Prof. Dr. Thomas Wertgen
Quelle: DRK Krankenhaus Teterow
Telefonforum
zum Thema Darmkrebsvorsorge und -behandlung
Am Montag, 23. April 2018, bietet die Kontakt- und Informationsstelle
für Selbsthilfe (KISS) der Diakonie Güstrow e.V. ein Telefonforum zum
Thema „Darmkrebsvorsorge und -behandlung“ mit Prof. Dr. Thomas
Wertgen und Bert Burchett, Chefärzte Innere Abteilung I und
Chirurgie des DRK Krankenhauses Teterow, an.
In der Zeit von 13:00 bis 14:00 Uhr ist in den Räumlichkeiten der KISS
Teterow, Predigerstraße 2, eine Patientenleitung geschaltet, die unter
der Rufnummer 03996 1599422 erreichbar ist.
Die beiden Chefärzte freuen sich auf IhreAnrufe und beantworten gern
Ihre Fragen.
KISS-Koordination
Morbus Bechterew
Mitstreiter für Selbsthilfegruppe gesucht
Morbus Bechterew ist eine chronische, entzündlich-rheumatische Erkrankung,
die vor allem die Gelenke der Wirbelsäule befällt und bei
fehlender Behandlung zur Versteifung der Wirbelsäule führen kann.
Wenn Sie mit Gleichbetroffenen in denAustausch treten möchten, können
Sie sich an die Kontakt-und Informationsstelle für Selbsthilfe (KISS) der
Diakonie Güstrow e.V., Telefon: 03843 7761037, E-Mail: kiss@diakonieguestrow.de,
oder telefonisch unter 0172 5458124 an die Ansprechartnerin
der Gruppe wenden. Bei Interesse besteht auch die Möglichkeit
des Funktionstrainings.
Alice Hämmerling
KISS-Koordinatorin

Teterower Zeitung - 15 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Diakonie
Treffen der Selbsthilfegruppen
Region Teterow – März 2018
Aphasiker Güstrow und Teterow
einmal monatlich - Termin und Ort bitte erfragen
Auskunft telefonisch unter 038735 86130
1. Begegnungsgruppe für Suchtgefährdete Teterow
montags - 18:30 Uhr
Sozialwerk Teterow, Niels-Stensen-Straße 2
2. Begegnungsgruppe für Suchtgefährdete Teterow
donnerstags - 15:30 Uhr
Sozialwerk Teterow, Niels-Stensen-Straße 2
Begegnungsgruppe für Suchtgefährdete Gnoien
auf Anfrage, Auskunft telefonisch unter 03996 120620
Begegnungsgruppe für Suchtgefährdete Laage
auf Anfrage, Auskunft telefonisch unter 03996 120620
Gruppe für Angehörige von Suchtkranken
14-tägig, dienstags, 18:00 Uhr
Termine bitte telefonisch erfragen unter 03996 120620
Gruppe für suchtgefährdete Frauen
mittwochs - 10:00 Uhr
Sozialwerk Teterow, Niels-Stensen-Straße 2
DMSG-Offenes Treffen (Multiple Sklerose)
bitte telefonisch erfragen unter 039978 50082
Gesundheitsamt Teterow, Niels-Stensen-Straße 2
Frauen nach Krebs, Gnoien
einmal monatlich - Termin und Uhrzeit nach Vereinbarung
Gnoien, Termine bitte telefonisch erfragen unter 039971 12619
Herzsportgruppen Teterow
mittwochs - 14:30 bis 17:30 Uhr
Teterow, Turnhalle Nord
Osteoporose-Gymnastikgruppen
montags - 9:00, 10:00, 11:00 Uhr
dienstags - 9:00, 10:00 Uhr
mittwochs - 9:00, 10:00 Uhr
Teterow, Schulstraße 2
mittwochs - 9:00 Uhr
Begegnungszentrum Teterow, Straße der Freundschaft 2
Seniorenbeirat Teterow – Klärung anfallender Fragen im
Seniorenbereich
auf Anfrage, Frau Lübbert, Tel. 039978 569810
KISS Teterow, Predigerstraße 2
Änderungen der Termine vorbehalten!
Betroffene, die ebenfalls den Austausch in einer Selbsthilfegruppe
wünschen, sind herzlich eingeladen.
Gespräche in der Gruppe sind kostenlos und unterliegen der Schweigepflicht.
Wenn Sie mit Gleichbetroffenen in den Austausch treten möchten, sind
Sie am 03.04.18, 18:00 Uhr, herzlich in die Bibliothek des Güstrower
KMG-Klinikums, Friedrich-Trendelenburg-Allee 1, eingeladen. Weitere
Treffen finden dort jeweils am 1. Dienstag im Monat, 18:00 Uhr, statt. Bei
Fragen können Sie sich an die Kontakt-und Informationsstelle für Selbsthilfe
(KISS) der Diakonie Güstrow e.V., Telefon: 03843 7761037, E-Mail:
kiss@diakonie-guestrow.de, oder telefonisch unter 038458 52566 an die
Ansprechpartnerin der Gruppe wenden.
Alice Hämmerling
KISS-Koordinatorin
Birger Pfeil
Rechtsanwalt
von-Thünen-Straße 28 · 17166 Teterow
Tel. 03996 / 15 26 49 · Fax 15 96 94
mail@ra-pfeil.de
Weitere Informationen im Internet unter
www.ra-pfeil.de
Wir gratulieren herzlich
im April 2018
01.04. Liese-Lotte Rahn Südliche Ringstr . 17 90.
02.04. Roswitha Schütt Westliche Ringstr . 9 70.
03.04. Oskar Littauer Seniorenweg 1 85.
Günter Scholze Brückenstücke 34 75.
04.04. Werner Kittel Gartenstr . 11 75.
05.04. Dr .Reinhard Knospe Brückenstücke 42 75.
Heike Schwedler Goethestr . 10A 75.
09.04. Ingrid Buhr Börnungstr . 24 75.
Wolfgang Joppien Am Mühlenberg 50 70.
Dieter Schmelzer Fischersteig 32A 70.
13.04. Erika Frenz Danschowstr . 28 85.
16.04. Ernst Went Schillerstr . 2 70.
20.04. Margarete Zimmermann Lindenstr . 14 80.
24.04. Gerlinde Gast Gartensteig 6 75.
25.04. Edmund Borm Schillerstr . 17 75.
Peter Kleinwächter Am Hollerberg 43 70.
Gisela Scholz von-Pentz-Allee 9 80.
26.04. Ruth Otto Güstrower Str . 10 70.
29.04. Bärbel Hein Bertolt-Brecht-Str . 11 70.
Gründungsplanung von Selbsthilfegruppen für:
Morbus Bechterew, Chronischer Schmerz, Bluthochdruck,
Schlafapnoe, Bipolare Störungen, Borderline, Darmkrebs
Interessierte wenden sich bitte an die KISS der Diakonie Güstrow e.V.
in Teterow, Predigerstraße 2: Montag und Dienstag: 9:00 bis 12:00 Uhr,
Tel.: 03996 15994-22, E-Mail: kiss@diakonie-guestrow.de
Gemeinsam gegen den Schmerz
Austausch in Güstrow
Jeder Mensch kennt Schmerzen. Aber jeder weiß auch, dass diese nach
einer gewissen Zeit wieder vorübergehen. Trotzdem gibt es Millionen
Menschen in Deutschland, bei denen Schmerzen auch nach der ursächlichen
Erkrankung oder Verletzung ohne erkennbaren Grund weiterbestehen.
Sie brennen sich in das Gedächtnis ein und belasten extrem.

Teterower Zeitung - 16 - Nr. 3 - 3. April 2018
Niels-Stensen-Straße 25 • 17166 Teterow
Tel. 03996 - 18 75 01 • Fax 15 23 35
Neue Ausstellung in der Galerie Teterow
„IM MOMENT“
Annette und Gerd Wandrer - Malerei und Keramik
Vernissage am Freitag 16. März 2018 um 19.30 Uhr
Das Künstlerpaar Annette und Gerd Wandrer präsentiert eine interessante
Symbiose aus Malerei und Keramik.
Die einstige Schülerin Gertraud Möhwalds in Halle, Annette Wandrer,
zeigt archaisch wirkende keramische Objekte.
Größere Formen bilden für Annette Wandrer spannende Flächen für ihre
Umdrucktechnik.
Dabei experimentiert sie gern mit Engobe, was ihren Arbeiten eine
reizvolle Mehrschichtigkeit verleiht.
Ornamental malerisch ist Gerd Wandrers Werk. Legendär waren zu DDR-
Zeiten seine Jenaer Hofvernissagen.
Über seine Kunst war damals einAusstellungsverbot verhängt worden.
Das Kolorit seiner freskenartigen Malerei ist weitgefächert wie seine
Motive altmeisterlich erzählerisch sind.
Das zeitweilige Leben im Zweitwohnsitz Italien mit der uralten Geschichte
klösterlicher Umgebung inspiriert beide Künstler.
Die Ausstellung ist bis 28. April 2018 in der Galerie des Kunstvereins
Teterow e.V. zu sehen.
Angebote für Eltern und Kinder
Krabbelgruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 4. Lebensmonat
montags, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Krabbelgruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 7. Lebensmonat
dienstags, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Eltern-Kind-Gruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 8. Lebensmonat
mittwochs, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Eltern-Kind-Gruppe
für Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 9. Lebensmonat
donnerstags, 10.00 – 11.30 Uhr
Anmeldung erforderlich.
Angebot für Eltern
„Kinder in der Trotzphase“- Gesprächsabend mit Infos und Tipps
Montag, 23.04.18 von 19.30-21.00 Uhr
Anmeldeschluss: 18.04.18
Angebote für Kinder
Kochen für Kinder ab 6 Jahren - „Frühlingsfrische“
Termin: Freitag, 20.04.18 von 15.00 – 16.30 Uhr
Anmeldeschluss: 17.04.18
Basteln für Kinder ab 6 Jahren - „Gefilzte Blumen“
Termin: Freitag, 25.05.18 von 15.00 – 16.30 Uhr
Anmeldeschluss: 22.05.18
Angebote für Erwachsene
Qigong
Donnerstag, 05.04.18
Kursleitung: Frau Dr. Kölbel
Anmeldeschluss: 26.03.18
Kochkurs - „Rezepte für das Frühlingsbuffet“
Donnerstag, 19.04.18
Beginn: 19.00 Uhr
Kursleitung: Astrid Helms
Anmeldeschluss: 10.04.18
Keramikmalerei
Dienstag, 24.04.18
Beginn: 19.00 Uhr
Kursleitung: Frau Schmöhl
Bitte vorher anmelden.
Kochkurs - „Rezepte für das Frühlingsbuffet“
Mittwoch, 25.04.18
Beginn: 19.00 Uhr
Kursleitung: Astrid Helms
Anmeldeschluss: 10.04.18
Qigong
Donnerstag, 24.05.18
Kursleitung: Frau Dr. Kölbel
Anmeldeschluss: 15.05.18

Teterower Zeitung - 17 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Angebote der Kath. Familienbildungsstätte
Englisch
dienstags, 9.00 – 11.00 Uhr
Nächste Termine: 17. April und 15. Mai 2018
Kursleitung: Frau Crepon
Bitte vorher anmelden!
offenbaren auch die anderen Gäste lang gehütete Geheimnisse, woraufhin
Freundschaften, politische Überzeugungen und Lebensentwürfe
in Frage gestellt werden...
Ort: THUSCH Teterow,Am Schulkamp 3
Kartenbestellung: 03996-157838, info@thusch.de
Sponsoring: Stadtwerke Teterow GmbH
Malzirkel
donnerstags, 9.00 – 11.00 Uhr
nächste Termine: 19. April, 03. und 17. Mai 2018
Kursleitung: Prof. Dr. Hubert Meinel
Bitte vorher anmelden!
Angebote für Senioren
Tanznachmittag für Vorruheständler und Senioren
mittwochs von 14.30 – 16.30 Uhr
Nächste Termine: 04. und 18. April 2018,
02. und 16. Mai 2018
Kursleitung: Frau Rogmann
Bitte vorher anmelden!
Fotos: Weltkino
Anmeldung und Information für alle Kurse unter Tel. 03996 –
187501. Alle Angebote finden in den Räumen der Familienbildungsstätte
in Teterow, Niels-Stensen-Str. 25, statt.
kulturfirma teterower THUSCH e.V. Theater Uhrenschule
Am Schulkamp 3, 17166 Teterow Tel./Fax: 03996/157838
JTT/FAT im THUSCH
e-mail: info@thusch.de Funk: 0174/ 9513416
homepage: www.thusch.de 0172/ 3711949
Rund 5.000 Besucher
beim
Festspielfrühling 2018
Daniel Müller-Schott leitet den Festspielfrühling 2019
Am 04.04.2017 um 15.00 u. 20.00 Uhr
Das besondere Mittwochskino im THUSCH
The Party Komödie Großbritannien 2017
- Publikums- und Kritikerliebling im Wettbewerb der Berlinale 2017
mit Patricia Clarkson, Bruno Ganz, Cherry Jones, Emily Mortimer,
Kristin Scott Thomas
Regie: Sally Potter
FSK : 12 J
Über den Film:
Um ihre Ernennung zur Gesundheitsministerin im Schattenkabinett zu
feiern, lädt die ehrgeizige Politikerin Janet Freunde und Mitstreiter in ihr
Londoner Stadthaus.Als ihr Ehemann Bill mit einem brisanten Geständnis
herausplatzt, nimmt die Party eine überraschende Wendung. Plötzlich
Zehn Tage hat der diesjährige Künstlerische Leiter Matthias Schorn mit
den Festspielbesuchern und befreundeten Künstler beim Festspielfrühling
Rügen ein rauschendes Fest der Musik gefeiert. Der 7. Festspielfrühling
der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern endete am Sonntag,
den 18. März 2018 mit dem „Festspielkehraus" nach 22 Konzerten und
zwei Begleitveranstaltungen in 15 Spielstätten an zehn Orten auf Rügen.
16 der 22 Konzerte waren ausverkauft, rund 5.000 Gäste haben das Frühjahrsfestival
der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern besucht.
Matthias Schorn, Faltenradio, Franui, das Doric String Quartet, HK
Gruber, Julia Stemberger, August Zirner, Konstantin Wecker und viele
andere Künstler überzeugten die Konzertbesucher mit klassischer
Kammermusik von Schubert, Mozart oder Mendelssohn Bartholdy, alpenländischer
Volksmusik, Jazz, Swing, Lesungen und ganz persönlichen
Begegnungen.
Intendant Dr. Markus Fein: „Matthias Schorn und seine Gäste haben
Österreich nach Rügen geholt und uns alle zehn Tage mit einem einzigartigem
Programm und wunderbaren Musikerlebnissen begeistert. Wir
danken ihm, den Künstlern und unseren Partnern und Unterstützern für
einen unvergesslichen Festspielfrühling."
Im Frühjahr 2019 übernimmt Daniel Müller-Schott die künstlerische Leitung
des 8. Festspielfrühling Rügen. Der Cellist gastiert seit Mitte der 90er-
Jahre regelmäßig bei den Festspielen Mecklenburg-Vorpommern. Er war
1995 der erste Solistenpreisträger und prägte 2008 als Preisträger in
Residence den Festspielsommer.Als Künstlerischer Leiter lädt er vom 29.
März bis 7. April 2019 alte und neue Bekannte und musikalische Freunde
nach Rügen ein, um den Festspielbesuchern Einblicke in die Welt der
Kammermusik, verschiedene Epochen, Länder, Komponisten und Prägungen
früherer Interpreten zu geben. Das genaue Programm veröffentlichen
die Festspiele Mecklenburg-Vorpommern am 31. Juli 2018.
Ermöglicht wurde der Festspielfrühling Rügen 2018 durch zahlreiche
Unterstützer wie den Landkreis Vorpommern-Rügen, die Kurverwaltungen
der Ostseebäder Göhren, Sellin, Baabe und Binz, die Städte
Putbus und Bergen, die Tourismuszentrale Rügen (TZR), die Sparkasse
Vorpommern, Ingeborg & Dr. H. Jürgen Tiemann, die Verkehrsgesellschaft
Vorpommern-Rügen, e.dis sowie die Partnerhotels und appartements
auf Rügen und in Stralsund.
Im Sommer sind die Festspiele Mecklenburg-Vorpommern wieder auf
Rügen: Der Thomanerchor gastiert am 27. Juni in der Marienkirche
Bergen, und am 30. Juni präsentieren Studierende der Rostocker Hochschule
für Musik und Theater beim traditionellen Musikfest Landow in zwei
Konzerten ihr Können. Nach der gelungenen Premiere im letzten September
feiern die Festspiele MV diesen Sommer vom 12. bis 14.
September mit den Festspielpreisträgern vom Heath Quartet und vom
vision string quartet sowie dem vielversprechenden jungen Aris Quartett
mit der Inselmusik ein neues Streichquartettfest auf Deutschlands größter
Insel.

Teterower Zeitung - 18 - Nr. 3 - 3. April 2018

Teterower Zeitung - 19 - Nr. 3 - 3. April 2018

Teterower Zeitung - 20 - Nr. 3 - 3. April 2018
Auszeichnungen:
10 Jahre: Maik Bochin und GunnarAckermann
20 Jahre: Christian Milewsky
25 Jahre: Volker Stürmer, Thomas Remus
Festakt „150 Jahre Freiwillige Feuerwehr
Teterow“ am 2. März
Am Freitag den 02.03. fand die Festveranstaltung zum 150-jährigen
Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Teterow im Gerätehaus sowie auf
dem Gelände der FFW im Fischersteig für geladene Gäste statt.
Ca. 200 Gäste aus Politik, Wirtschaft sowie Vertreter befreundeter
Feuerwehren aus den Landkreis waren der Einladung des Dienstherrn der
Teterower Wehr, Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann, des Gemeindewehrführers
Eckhard Kutnick sowie der Feuerwehrkameraden gefolgt.
Sie wurden seitens der Wehrführung und des Teterower Feuerwehrvereins
herzlich begrüßt. Unter ihnen Innenminister Lorenz Caffier,
Landrat Sebastian Constien und der Bundestagsabgeordnete Eckhardt
Rehberg.
Als Partner der Feuerwehr wurden folgende Unternehmen und Einrichtungen
geehrt:
Haustechnik & Bauklempner GmbH
Staßen- u. Tiefbau GmbH Teterow
Ostseesparkasse in Teterow
Kantine im BMTT
EGN Baumarkt Teterow
Wohnungsgesellschaft Teterow
Wohnungsbaugenossenschaft Teterow
Beförderungen:
Wolfgang Krüger zum Löschmeister
Peter Stielicke zum Oberlöschmeister
Dr. Reinhard Dettmann wurde auf Antrag der Feuerwehr Teterow die
Deutsche Feuerwehr-Ehrenmedaille verliehen.
Highlight des Abends war sodann die feierliche Übergabe, des neuen
Hubrettungsfahrzeugs TMB Bronto Skylift. Peter Zechmeister von der
Herstellerfirma überreichte den symbolischen Schlüssel an den Bürgermeister,
dieser wiederum händigte ihn mit den besten Wünschen für die
weitereArbeit der Wehr dem Wehrführer Eckhard Kutnick aus.
ImAnschluss daran wurden die Gäste auf dasAußengelände gebeten, um
das neue Fahrzeug im Rahmen einer imposanten Lasershow in Augenschein
zu nehmen. Hier geht ein großes Dankeschön an Lutz Wagner der
trotz der eisigen Temperaturen eine spektakuläre Show inszenierte.
Nach dieser Vorstellung wurde durch den Wehrführer das Buffet eröffnet.
Am 05.05.2018 ab 09:00 Uhr findet für die Öffentlichkeit übrigens ein
Tag der offenen Tür statt: Rund um das Gelände der Feuerwehr sind
an diesem Tag viele Aktionen und Vorführungen geplant. Alle
Teterower sind herzlich dazu eingeladen.
Für Unterhaltung und das leibliche Wohl wird bestens gesorgt.
Bereits am späten Nachmittag gab es für die Feuerwehrkameraden, die
Mitglieder der Jugendfeuerwehr und die Ehrenmitglieder während einer
kleinen feierlichen Zusammenkunft der Wehr eine Überraschung seitens
der Wehrführung.
Ab 18 Uhr nahmen Wehrführer Eckhard Kutnick (M.) und Stadtoberhaupt
Dr. Reinhard Dettmann (r.) die Gäste der feierlichen Veranstaltung und
deren Glückwünsche zum Jubiläum entgegen, hier seitens des
Landesbrandmeisters Hannes Möller.
Eröffnet wurde die feierliche Veranstaltung durch das Teterower Stadtoberhaupt,
und Reinhard Dettmann fand wie stets die richtigen Worte, um
alle Ehrengäste mit seiner Laudatio zu begeistern. Wehrführer Eckhard
Kutnick nutzte seine Grußansprache dazu, die Anwesenden mittels eines
kurzen aber prägnanten Spaziergangs durch die wichtigsten Stationen
ihrer nunmehr 150jährigen Geschichte mit der Freiwilligen Feuerwehr
Teterow bekannt zu machen.
Im Anschluss daran nutzten viele Gäste die Gelegenheit, Grußworte an
die Mitglieder der Wehr und ihre Führung zu richten.
Im Rahmen dieser Festveranstaltung wurden ebenfalls Auszeichnungen
und Beförderungen für verdiente Kameraden und Förderer der Feuerwehr
zelebriert.
Wie zwei gute Freunde begrüßten sich Eckhard Kutnick und M-V‘s
Innenminister Lorenz Caffier.

Teterower Zeitung - 21 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Feuerwehrjubiläum
Glückwünsche unter anderem auch vom einstigen langjährigen
Kreiswehrführer Reiner Schönemeyer (M.).
Volker Stürmer (l.), Schatzmeister des Feuerwehrvereins, und Schriftführer
Maik Wahlandt (M.) überreichten der Freiwilligen Feuerwehr
Teterow eine eigens für diesenAnlass gestaltete Ehrenurkunde.
Bürgermeister Dr. Dettmann, oberster Dienstherr der Teterower Wehr und
Ehrenmitglied des Feuerwehrvereins hielt die Begrüßungsrede (im
Folgenden in ihrem Wortlaut zitiert).
„Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Gäste, liebe Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
unserer Bergringstadt Teterow,
die Feier zum 150. Gründungsjubiläum unserer Freiwilligen Feuerwehr
Teterow ist ein außergewöhnliches Ereignis, deshalb möchte ich einige
Gäste ganz besonders herzlich begrüßen, zunächst unseren Bundestagsabgeordneten
Herrn Eckhard Rehberg, der immer ein offenes Ohr für
Teterow hat. Es ist uns eine Freude und Ehre zugleich, den Innenminister
unseres Bundeslandes, Herrn Lorenz Caffier, willkommen zu heißen und
ich erlaube mir an dieser Stelle, mich ausdrücklich für die stete und fürsorgende
Begleitung der Feuerwehren in unserem Land bei Ihnen zu
bedanken. Ohne großzügige Förderung aus Ihrem Haus wäre die Anschaffung
des neuen Hubrettungsfahrzeuges pünktlich zum Jubiläum
nicht möglich gewesen.
Einen ebenso herzlichen Dank für die Förderung möchte ich auch dem
Landrat unseres Landkreises Rostock, Herrn Sebastian Constien, übermitteln
und ihn hiermit gleichzeitig in unserer Mitte begrüßen.
Sehr geehrter Herr Bürgervorsteher Herzlik, lieber Werner, die Stadtvertreter
haben den Neuerwerb des Fahrzeuges immer positiv begleitet und
durch einstimmige Beschlüsse auch bekräftigt, dass sie diese absolute
Notwendigkeit von Anfang an gesehen haben. Ich möchte zum wiederholten
Male betonen, wie eindrucksvoll die Verbindung des Jubiläums
mit der technischenAusrüstung auf höchstem Niveau ist und diese Freude
teilen mit uns auch die befreundeten Wehren. Gestatten Sie mir, dass ich
zunächst als Vertreter aller Wehren in unserem Land den Vorsitzenden
des Feuerwehrverbandes, Herrn Hannes Möller, und aus dem Landkreis
unseren Kreisbrandmeister, Herrn Mayk Tessin, begrüße.
Beispielhaft ist die gegenseitige Unterstützung durch die Feuerwehren in
Hohen Demzin und Malchin, deren Vertreter ich ebenso herzlich begrüße
stellvertretend für alle Wehren, die heute unserer Einladung gefolgt sind.
Ein herzliches Willkommen dem Leiter des Teterower Polizeireviers, Herrn
Lothar Fetzer, den Geschäftsführerinnen und Geschäftsführern Manuela
Hilse, Klaus Reinders, Thomas Börger sowie Herrn Heiko Dübel von
KUBUS.
Ich grüße herzlich von der OSPA Frau Manja Gaedecke, Herrn Peter
Zechmeister von Bronto Skylift und Herrn Rüdiger Fuhrmann von MAN
Truck & Bus.
Lieber Eckhardt Kutnick, der du seit 18 Jahren unserer Wehr vorbildlich
voranstehst, uns beiden liegt am Herzen, dass viele Teterower Bürger, die
Teterower Unternehmen und viele Freunde unserer Freiwilligen Feuerwehr
als Sponsoren zur Verfügung stehen.
Sie drücken damit ihre Verbundenheit mit den Kameraden aus und
oftmals ist es auch Dank dafür, was bei den Einsätzen an Mut und Können
und Opferbereitschaft geleistet wird.
Als sich am 29. Februar 1868 21 tatkräftige Männer in Teterow entschlossen,
die Freiwillige Feuerwehr zu gründen, hatten in den Jahrzehnten und
Jahrhunderten davor Brandschutz und Brandbekämpfung schon höchste
Priorität in den Dörfern und Städten des Landes. Die Gründung an einem
Schalttag ruft immer wieder ein Schmunzeln hervor, aber vielleicht ist die
Erklärung ganz einfach. Der 29. Februar 1868 war ein Sonnabend.
Das Werden unserer Feuerwehr ist mit Begeisterung auch immer festgehalten
worden, denn ihre Geschichte ist immer ein wesentlicher
Bestandteil der Geschichte unserer Stadt. Den Chronisten, und stellvertretend
möchte ich hier Volker Stürmer nennen, sei Dank für ihre
akribischeArbeit.
Wir werden von unserem Wehrführer noch durch herausragende Momente
dieser Geschichte mitgenommen werden. Erlauben Sie mir auch
festzuhalten, dass wir unter uns Angehörige der Teterower Feuerwehr
haben, denen es vergönnt ist, sowohl das 100-jährige Jubiläum erlebt zu
haben und heute dabei zu sein. Einen ganz besonderen Gruß erbiete ich
deshalb den Kameraden in der Ehrenabteilung Günther Moje, Herrmann
Schmidt und Peter Heiden.
Wenn wir heute in diesem modernen Gerätehaus sitzen, unser Blick über
die moderne Technik schweift, sich auf das neue Hauptgebäude und den
sanierten Turm richtet und in Gedanken das Bild unseres Feuerwehrmuseums
am Schulkamp erscheint, so dürfen wir stolz auf diese Entwicklung
sein, immer im Bewusstsein, dass alles dazu dienen soll, den
Einsatz unserer Kameraden für Leben und Gut bei Gefahr so reibungslos
und erleichternd wie möglich zu gestalten.
Mir war es vergönnt, schon zur 125. Jahrfeier ehrende Worte an unsere
Freiwillige Feuerwehr zu richten, und auch damals war die Übergabe der
völlig neuen Drehleiter ein festlicher Höhepunkt. In Kürze wird diese nun
ihre letzte Fahrt in ein renommiertes Feuerwehrmuseum antreten. Unsere
Dankbarkeit für die DLA (K 23/12) mischt sich mit der Freude über das
Hubrettungsfahrzeug HAB 23/12.
Es ist immer wieder eine Herausforderung, dass die enorme Last und die
hohe Verantwortung auf viele Schultern verteilt werden können. Daran gilt
es zu arbeiten, dass aus den derzeit 38 aktiven Kameraden mehr werden.
Ein gutes Zeichen ist die Anzahl der 21 Jungen und Mädchen in der Jugendfeuerwehr.
Die Feuerwehr vorzuhalten, ist eine Pflichtaufgabe der Stadt, ihre Mitgliedschaft
aber ist freiwillig. Sich dem Schutz und der Rettung von Leben
zur Verfügung zu stellen, ist eine zutiefst humanistische Einstellung.
Die Bergringstadt Teterow ist stolz auf ihre Freiwillige Feuerwehr, die
älteste Vereinigung von Bürgerinnen und Bürgern Teterows.
Liebe Kameradinnen und Kameraden, der 150. Geburtstag unserer Wehr
ist vor allem anderen Anlass, Euch für Euren selbstlosen Einsatz von
ganzem Herzen zu danken. Mir persönlich war und ist es eine Ehre, Euch
28 Jahre begleiten zu dürfen, als Dienstherr und als Ehrenmitglied.
Ich grüße Euch mit dem alten Wahlspruch:
„Gott zu Ehr, dem Nächsten zu Wehr"
Bergringstadt Teterow, den 02.03.2018
Dr. Reinhard Dettmann
Bürgermeister

Teterower Zeitung - 22 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Feuerwehrjubiläum
Interessiert und begeistert verfolgten die vielen geladenen Gäste die
Ausführungen des Bürgermeisters und darauf die Festrede des
Wehrführers Eckhard Kutnick.
Für unseren Bürgermeister völlig unerwartet wurde Dr. Reinhard
Dettmann auf Antrag der Feuerwehr Teterow die Deutsche Feuerwehr-
Ehrenmedaille verliehen. Sichtlich gerührt nahm das Stadtoberhaupt die
Auszeichnung entgegen.
Nicht mit leeren Händen
kam der Bundestagsabgeordnete
Eckhardt
Rehberg: Er brachte
eine nicht unerhebliche
Spende für die Teterower
Jugendfeuerwehr
mit und überreichte den
Scheck an den Wehrführer.
In vorderster Reihe saßen die geladenen Ehrengäste der 150Jahrfeier der
Teterower Feuerwehr.
Jeweils 2000 Euro spendeten die Teterower Wohnungsgesellschaft mbH
sowie die Wohnungsbaugenossenschaft Teterow der Feuerwehr.
Im weiteren Verlauf der Veranstaltung wurden Kameraden für langjährige
Mitgliedschaft in der Wehr ausgezeichnet, im Bild Maik Bochin (v.) und
GunnarAckermann für 10jährige Zugehörigkeit.
Neben den Glückwünschen des Landesfeuerwehrverbandes überreichte
dessen Vorsitzender Hannes Möller ebenfalls ein Gastgeschenk.
Ihre Beförderungsurkunden nahmen Wolfgang Krüger (l.) vom
Hauptfeuerwehrmann zum Löschmeister sowie Peter Stielicke (M.) vom
Löschmeister zum Oberlöschmeister aus Händen Reinhard Dettmanns
entgegen.

Teterower Zeitung - 23 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Feuerwehrjubiläum
Ihre Dienstausweise der Jugendfeuerwehr Teterow nahmen 13 junge
Kameradinnen und Kameraden aus Händen des Bürgermeisters und
ihres Jugendwartes Peter Stielicke entgegen.
Im Rahmen einer Laser-Musik-Show, durchgeführt von „Papa L“ (Lutz
Wagner, an den sich hier noch einmal der spezielle Dank der Feuerwehr
richtet, schälte sich vor abendlicher Kulisse auf dem Feuerwehrgelände
der neue Bronto Skylift unter dem Beifall der Gäste aus den Nebelschwaden
hervor.
Schlüsselübergabe für den
neuen Bronto Skylift durch
den Vertreter der Fa. Bronto
Skylift Deutschland GmbH,
Herrn Peter Zechmeister (r.)
an den Bürgermeister.
„Völlig losgelöst von der Erde...“ Auf seinen vier Beinen „schwebt“ der
neue Bronto Skylift bei seinem Parade-Einsatz im Fischersteig.
Postwendend überreichte
das Stadtoberhaupt den
Schlüssel an Wehrführer
Eckhard Kutnick (l.) weiter.
Der Rettungskorb
des neuen Geräts
sitzt am Ende des speziellen 7 Meter langen Knickarms, mit dem man
nun auch im sog. „negativen Bereich“ arbeiten kann.
Als langjährige Unterstützer und Partner der Teterower Wehr wurden die
Vertreter einer Reihe von ansässigen Unternehmen und Einrichtungen mit
einem Förderschild „Partner der Feuerwehr“ geehrt. Von links: Bodo
Brokop, Marko Schmidt, Manja Gaedeke, Uwe Rethmeyer in Vertretung
der TWG, Karin Cebulla, Michael Bartels, Thomas Börger - gemeinsam
mit Lorenz Caffier.
Die Laser-Show zur Umrahmung der abendlichen Veranstaltung begeisterte
die Zuschauer.

Teterower Zeitung - 24 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Feuerwehrjubiläum
Süße Überraschung und besonderer Hingucker seitens des Büffets: die
Butterkremtorte, während zweier Tage gezaubert von Beate Witwer aus
Levitzow.Alles war ess- und naschbar, sogar die kleinen Feuerwhrmänner
und ihr Fahrzeug.Alles wurde verputzt. Die Kameraden bedanken sich bei
Frau Witwer für die tolle Idee.
Fotos: Carsten Tom und privat
Das neue Feuerwehrauto
Es stand auf dem Kalenderblatte,
dass die Teterower Feuerwehr Geburtstag hatte.
Das Datum stimmte - der besondere Tag war da -
nun ist sie 150 Jahre, seit Ende Februar.
Den Feuerwehrleuten nun stets viel Glück,
weiterhin Kraft, Mut und Geschick.
Auch an den heiligen Sankt Florian sei gedacht,
der sie beschützen möge bei Tag und bei Nacht!
Denn "Helfen in Not ist ihr Gebot".
Dank dem Wehrführer und den Helfern sei nicht vergessen,
die sicherlich viele Stunden daran gesessen,
alle Vorbereitungen der Feier durchplanten
und für sich selbst kaum Freizeit erahnten.
Allen hat's gefallen. Glückwünsche und ein Blumenmeer
und viel Freude mit der neuen Feuerwehr.
Renate Wagner, Groß Wokern
(Hobbymalerin und „Eierfrau mit dem Trabbi“)
Teterow in Asien bekannt gemacht
FORBES ist eine englischsprachige Zeitschrift. Sie ist eines der
erfolgreichsten Wirtschaftsmagazine der Welt und wird von der
FORBES Inc. herausgegeben, die ihren Hauptsitz in New York City
hat. Das Magazin „FORBES“ erscheint 14-täglich in einer Auflage
von 900.000 Exemplaren. FORBES Asia wird vorwiegend auf dem
asiatischen Kontinent (z.B. im Japan, China, Indien, etc.) publiziert.
In der jüngsten Ausgabe „Germany 2018“ wurde für die Vorstellung
von Biotechnologie und „Grüner Industrie“ die Stadt Teterow als
Standort für Norddeutschland ausgewählt. Das ist eine Auszeichnung!
Nachstehend lesen Sie den Originaltext, wie er in FORBES veröffentlicht
wurde sowie die deutsche Übersetzung:
Teterow: A leader in biotech and green industries
Nestled among protected landscape and nature sanctuaries, Teterow in
northeastern Germany boasts the usual traditional features that attract
many tourists. However, unknown to many, the picturesque city is a
hotbed of innovation, especially in the biomedical and biotechnology
fields.
Founded in 1989, Miltenyi Biotec is a global leader in biomedical
research. It develops cellular therapy products for cell isolation, flow
cytometry, sample preparation, cell culture, molecular analysis, and
clinical application, among others.
Operating under rigorous standards, its plant is equipped to produce any
need in the laboratory bench to a patient's bedside – from cell culture
media, GMP cytokines, freezing bags to high-end apheresis products.
Ihr bekannter Blumen-LKW mit
exotischen Pflanzen
kommt wieder zum Wochenmarkt
nach Teterow von 6.30 bis 15.00 Uhr:
Donnerstag, 19.04.2018
Donnerstag, 17.05.2018
Donnerstag, 14.06.2018
Donnerstag, 12.07.2018
Donnerstag, 09.08.2018
Donnerstag, 06.09.2018
Donnerstag, 04.10.2018
Donnerstag, 25.10.2018
mit Blumen für Haus und Garten zu kleinen Preisen!!!
The company employs 300 people in Teterow and another 1,700 around
the world.
Another medical technology company based in Teterow, Allmed
Medical Industries designs, makes and markets synthetic hollow-fiber
membranes in industrial scale for utilization in medical and industrial
areas. To date, it has around 200 employees bases in the city.
An example of a smart, green city, Teterow produces its own electricity
through solar power and biogas. Three homegrown pioneers, Emano,
Robin, and Apex are looking to develop a new way to generate power
through water electrolysis and store hydrogen in special synthetic tubes.
Leading the way in green production, Cornpack makes disposable
cutlery and AdFis produces activated carbon or activated charcoal using
also only organic materials.
Led by Mayor Reinhard Dettmann since 1990, the city is determined to
be a completely digitalized city for residents and businesses in a few
years.
Teterow im Nordosten Deutschlands liegt inmitten von Landschafts-
und Naturschutzgebieten und bietet die traditionellen
Merkmale, die viele Touristen anziehen. Doch für viele ist die
malerische Stadt ein Inkubator für Innovationen, insbesondere in
den Bereichen Biomedizin und Biotechnologie.
Miltenyi Biotec wurde 1989 gegründet und ist ein weltweit führendes
Unternehmen in der biomedizinischen Forschung. Es
entwickelt unter anderem Zelltherapie-Produkte für die Zellisolierung,
Durchflusszytometrie, Probenvorbereitung, Zellkultur,
molekulareAnalyse und klinischeAnwendung.
Unter strengsten Standards ist die Anlage so ausgestattet, dass
sie jeden Bedarf von der Laborbank bis zum Patientenbett
befriedigen kann - von Zellkulturmedien über GMP-Zytokine, Gefrierbeutel
bis hin zu High-End-Apherese-Produkten. Das
Unternehmen beschäftigt 300 Mitarbeiter in Teterow und weitere
1.700 in der ganzen Welt.
Als ein Medizintechnikunternehmen mit Sitz in Teterow entwickelt,
fertigt und vertreibt Allmed Medical Industries synthetische
Hohlfasermembranen im industriellen Maßstab für den Einsatz in
medizinischen (z.B. Dialyse) und industriellen Bereichen. Bis
heute hat es rund 200 Mitarbeiter in der Stadt.
Als Beispiel für eine intelligente, grüne Stadt produziert Teterow
durch Solarenergie und Biogas eigenen Strom. Drei einheimische
Unternehmen, Emano, Robin und Apex, wollen einen neuen Weg
zur Stromerzeugung durch Wasserelektrolyse entwickeln und
Wasserstoff in speziellen Kunststoffbehältern speichern.
Cornpack ist führend in der grünen Produktion und produziert
Einwegbestecke.AdFis stelltAktivkohle her, wobei auch nur organische
Materialien verwendet werden.
Unter der Leitung von Bürgermeister Reinhard Dettmann, seit
1990 im Amt, ist die Stadt entschlossen, in wenigen Jahren eine
komplett digitalisierte Stadt für Bürger und Unternehmen zu
werden.

Teterower Zeitung - 25 - Nr. 3 - 3. April 2018
?
Hubschrauber
Preisrätsel im April 2018
Preisrätsel im April 2018
Irrtum
Teil-
Stacheltienahmslosigkeit
weibliches
Rind
europäischer
Staat
5
König
von
Sparta
Helfer
aus der
Not
Also, liebe Leser, vor Ihnen liegt mit einem weiteren Kreuzworträtsel eine
erneute Herausforderung. So viel sei schon mal verraten: Als Lösung
sollte sich ein Ereignis ergeben, welches alljährlich im März mitten in
Teterow stattfindet. Wenn Sie das herausbekommen und Ihr Lösungswort
in unsere Redaktion schicken, haben Sie die Chance, eine Hochglanzwäsche
für Ihren vierrädrigen Untersatz zu gewinnen, um ihn vom
Winterdreck befreien zu lassen, und das in der ARAL Tankstelle Ronald
Hübner in der Poggestraße 17. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön
an die Herren Ronald und Christoph Hübner für die freundliche
Geste.
Die Hochglanzwäsche im Wert von 12,99 Euro hat übrigens zum
Inhalt eine Vorwäsche mit Hochdruck, Aktivschaum und Felgenwäsche,
Waschen, Trocknen + NanoShine Konservierung sowie eine
Unterbodenwäsche.
Planet
9
Fußpunkt
des
Himmels
Fluss
zur
Saale
Kegelschnitt
Uhrpendel
Radrennfahrer
Schenkung
Teigzutat
Berichterstatter
Haushaltsplan
2
schmal
Stierkämpfer
Publikumsliebling
Prunkbau
Schadenfeuer
8
Auslese
7
Schiff
Noahs
3
iranische
Hauptstadt
Meister
einer
Sportart
amerik.
Sektenangehöriger
Greifvogel
Kohleprodukt
alkoholisches
Getränk
Gewürz
schweiz.
Kanton
1
Flamme
österr.
Bundesland
Kurzstreckenlauf
Ihre Zuschrift mit der hoffentlich richtigenAntwort
erwartet die TZ-Redaktion alsdann
bis zum 11.April 2018
wie immer an folgendeAnschrift:
Stadt Teterow
Redaktion Teterower Zeitung
Marktplatz 1-3
17166 Teterow
?
Sinnbild
Eintritt
Bitte um
Auskunft
Jahreszeit
leichtathlet.
Disziplin
4
Himmel
Hauptstadt
v.
Italien
Fluss
zur
Warthe
6
Europäer
schweiz.
Bergstock
italien.
Münzen
mehrstimmiges
Tonstück
Reformer
böhm.
Fluss
z. Elbe
Lösung:
10
Ozean
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Sehr geehrte Leserinnen und Leser der TZ, liebe Rätselfreunde,
haben Sie wieder einmal ganz herzlichen Dank für Ihre Teilnahme an
unserem Rätsel-Gewinnspiel. Leider erreichten die Redaktion - wohl
aufgrund der Kürze der Teilnahmezeit - diesmal nur 47 Zuschriften, die
jedoch alle das richtige Lösungswort auswiesen. Es war nach
SKIURLAUB gefragt, und herausbekommen haben das auch Beate
Bonikowski und Eva-Maria Nitz aus Teterow, die sich über je einen
Frühlingsblumengutschein im Wert von 10 Euro freuen dürfen. Gespendet
hat die Preise Herr John Dünninghaus, Inhaber des Teterower Gartenmarktes,
wofür wir ihm an dieser Stelle herzlich danken möchten. Und an
die beiden Gewinnerinnen ergeht ein Glückwunsch! Die Gutscheine
werden wir Ihnen umgehend zustellen - versprochen!
31 Jahre Musikferein... Damals wars!
Nach der Parisfahrt dauerte es nicht mehr lange und die freudige Botschaft
erreichte den Musikverein. Der Kreistag hatte beschlossen, das
Orchester aus den Sparplänen herauszunehmen, sodass es weiterhin
bestehen und an der Musikschule arbeiten konnte, allerdings nicht mehr
als Kurs, sondern im Gruppen- und Einzelunterricht.
Noch im selben Jahr wurde ganz entspannt eine weitere CD aufgenommen,
dieses Mal mit Weihnachtsliedern.
2003 stand der Vorstand wieder vor einer schweren Entscheidung. Vor
dem Hintergrund der ständig steigenden Benzinpreise waren die Kosten
für die Busfahrten immer wieder in die Höhe geschossen. Zwei Auslandsfahrten
wie bisher waren nun nicht mehr finanziell tragbar, da der
Klangkörper auch alle notwendigen Kosten für Instrumente, Ausrüstung,
Uniformen, Reparaturen usw. aus den Auftrittsgeldern bestreiten muss.
Also musste man sich entscheiden: auf die jährliche Ferienfahrt nach

Teterower Zeitung - 26 - Nr. 3 - 3. April 2018
Kraftfahrer gesucht
für nationalen Fernverkehr
Feste Zugmaschine im Planen- und Containerverkehr.
Falls Stellplatz vorhanden, Fahrzeug mit nach Hause!
Alle weiteren Infos zu erfragen bei
Fuhrunternehmen Andreas Gderra
Krakower Straße 25A 17166 Groß Wokern
Tel. 0174 1743373 eMail: gderra@wokern.de
REISEBÜRO AM MARKT
Marktplatz 8
D-17166 Teterow
T +49 (0) 3996 1577930
F +49 (0) 3996 1577932
www.reisebuero-ortmann.de
michael.ortmann@nec-partner.de
P A R T N E R
Wir bieten ganzjährig
im Rahmen einer Mitgliedschaft
für Arbeitnehmer,
Arbeitsuchende, Beamte,
Rentner, etc.
Hilfe bei Ihrer persönlichen Steuererklärung
Beratungsstelle:
Schulstraße 28 17166 Teterow
zertifiziert nach DIN 77700
Ansprechpartner: Peter Weißmann Tel. 03996 / 18 26 39
Bürozeiten: Di. u. Do. 9.00-12.00 / 14.00-18.00 Uhr
Bei Bedarf auch bei Ihnen zu Hause!

Teterower Zeitung - 27 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Musikverein Teterower Schalmeien e.V.
Kunszentmarton verzichten und dafür jeweils eine der anderen Einladungen
annehmen oder umgekehrt? In Absprache mit dem Jugendrat
waren sich bald alle einig. Da die Ungarnfahrt vor allem auch dem gemeinsamen
Spaß und der Entspannung dient, die sich alle Spieler nach
den vielen Auftrittswochenenden stets verdient haben, während bei anderen
Fahrten hingegen die Konzerte im Mittelpunkt stehen, wurde der
Aufenthalt in Teterows Partnerstadt eindeutig favorisiert. Außerdem hatte
das Orchester mittlerweile wirklich freundschaftliche Kontakte zu den
dortigen Partnern entwickelt. „Erst mit der Teterower Schalmeienmusik
beginnt in Kunszentmarton der richtige Sommer“ meinte Zsofia Pataki, damals
Lehrerin an der Gastgeberschule und Frau des Bürgermeisters. Die
Teterower Kinder und Jugendlichen genossen also auch 2003 die Tage
bei den ungarischen Freunden, und niemand hat bis heute die damalige
Vorstandentscheidung bedauert.
Im November `03 wagte es Orchesterleiter Oestreich mit seinem Klangkörper
beim Landesorchesterwettbewerb Mecklenburg/Vorpommern
anzutreten. Dieser Wettbewerb wird vom Landesmusikrat ausgetragen.
Ensembles klassischer Instrumente stellen sich einer Jury, bestehend aus
Lehrkräften von Musikschulen und Hochschulen sowie renommierten
Musikern, und werden von diesen qualitativ eingestuft. So war also unser
Orchester ein Novum bei diesem Wettbewerb von Kammer- und Sinfonieorchestern,
Bigbands, Gitarrenensembles, Posaunenchören,
sinfonischen Blasorchestern usw. Das Ergebnis bestätigte die Daseinsberechtigung
der „Teterower Schalmeien" als Musikschulorchester, die
ein Jahr zuvor in Frage gestellt worden war. Sie erhielten das Prädikat
„sehr gut“ und einen 1. Platz sowie fachkundiges Lob für die ausgewählten
Arrangements. Bei seinem Wettbewerbsbeitrag hatte Jürgen Oestreich
erstmals auch die Bassgitarre zum Einsatz gebracht, die eine deutliche
Bereicherung darstellte. Gespielt wurde diese von seiner Tochter Katrin,
die über eine fundierteAusbildung auf der Gitarre verfügte.
2003 wurde die Zusammenarbeit mit der Teterower Grundschule intensiviert.
Seitdem gibt es für Schüler im Rahmen des Musikunterrichts
Einblicke in die Arbeit des Orchesters. Jürgen Oestreich stellt in Unterrichtsstunden
die Schalmei und andere Instrumente aus dem Orchester
vor. Natürlich darf so ein Instrument auch einmal ausprobiert werden.
Mi. 11.04.2018 09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag
18:00-20:00 Präventionskurs Pilates
Do. 12.04.2018 08:00-09:00 Präventionskurs Pilates
09:30-12:30 Integrationsgruppe vom
Güstrower Bildungshaus
Fr. 13.04.2018 geschlossene Gesellschaft
Mo. 16.04.2018 09:00-13:00 Malgruppe „Regenbogen"
Teterow
14:00-16:00 Eröffnung Seniorenwoche
mit dem Seniorenbeirat und
der Volkssolidarität
19:00-21:00 Probe Musikensemble
„Querbeet"
Di. 17.04.2018 10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
18:30-20:00 Bandprobe „Querbeet"
Mi. 18.04.2018 09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag
18:00-20:00 Präventionskurs Pilates
Do. 19.04.2018 08:00-09:00 Präventionskurs Pilates
09:30-12:30 Integrationsgruppe vom
Güstrower Bildungshaus
Fr. 20.04.2018 geschlossene Gesellschaft
Mo. 23.04.2018 19:00-21:00 Probe Musikensemble
„Querbeet"
Di. 24.04.2018 10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
14:00-16:00 Textiles Gestalten
15:00-17:00 Regionaltreffen „Rotfuchs"
18:30-20:00 Bandprobe „Querbeet"
Mi. 25.04.2018 09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag
18:00-20:00 Präventionskurs Pilates
Do. 26.04.2018 08:00-09:00 Präventionskurs Pilates
09:30-12:30 Integrationsgruppe vom
Güstrower Bildungshaus
Fr. 27.04.2018 geschlossene Gesellschaft
REGENBOGEN-HAUS TREFF OST
Veranstaltungskalender für April 2018
Ulrich Meyn
Mo. 30.04.2018 09:00-13:00 Malgruppe „Regenbogen"
Teterow
19:00-21:00 Probe Musikensemble
„Querbeet"
- Änderungen vorbehalten! -
Mo. 02.04.2018
Feiertag
Di. 03.04.2018 10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
18:30-20:00 Bandprobe „Querbeet"
Mi. 04.04.2018 09:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe
Frau Klinkmann
13:00-17:00 Kartennachmittag
18:00-20:00 Präventionskurs Pilates
Do. 05.04.2018 08:00-09:00 Präventionskurs Pilates
09:30-12:30 Integrationsgruppe vom
Güstrower Bildungshaus
Fr. 06.04.2018 geschlossene Gesellschaft
Mo. 09.04.2018 09:00-13:00 Malgruppe „Regenbogen"
Teterow
19:00-21:00 Probe Musikensemble
„Querbeet"
Di. 10.04.2018 10:00-11:00 Sportgruppe mit Frau Böttcher
14:00-16:00 Textiles Gestalten
18:30-20:00 Bandprobe „Querbeet"

Teterower Zeitung - 28 - Nr. 3 - 3. April 2018
Tourist-Information
Eine Einrichtung der Stadt Teterow
Freitag bis Samstag, 20. bis 22. April 2018
Singekurs & Big Band Wochenende - Wochenendkurs für Jugendliche
Anmeldung: 03996-153716
Ort: Bischof-Theissing-Haus Teterow
Samstag, 21. April 2018
Liebeskram und so - Einiges über Liebe, Lust und Lebewohl
vorgetragen, rezitiert, gelesen und gespielt von Lenz alias Helmut
Jaekel
Beginn: 19:00 Uhr
Ort: KFL-Halle Lelkendorf
Fest der Böhmischen Blasmusik
Die Braven Schelme, das sind 5 Vollblutmusiker, die in ihrer Freizeit zur
Freude Vieler viel Musik machen. Beschäftigt sind die Herren eigentlich
als Orchestermitglieder in Prager Theatern und spielen dort die erste
Geige. Die Braven Schelme spielen zum Tanz und zur Unterhaltung, zum
Frühschoppen und immer dann wenn die Hits der böhmischen Blasmusik
gewünscht werden. Zum Repertoire gehören die Gassenhauer "Rosamunde",
"Melniker Polka" oder "Es war im Böhmerwald". Lassen sie sich
berauschen von immergrünen Melodien und von Melodien die man immer
wieder gern hört.
wann: 6. Mai 2018
Zeit: 11 bis 16 Uhr (Einlass ab 10 Uhr)
wo: Kulturhaus Teterow,
Niels-Stensen-Straße 1, 17166 Teterow
Kartenvorverkauf: Tourist-Information Teterow, Tel. 03996-172028
Sonntag, 26. April 2018
Tanztee für Senioren
Beginn: 14:00 Uhr
Ort: Kulturhaus Teterow
Samstag, 28. April 2018
ADAC Speedwayrennen, EU-offen, Jugendrennen Paarfahren um den
”Teterower Hechtpokal” Klasse 250 ccm
Ort: Bergring-Arena
Montag, 30. April 2018
Tanz in den Mai mit Biergarten, Maibaum, Live-Musik und DJ
Beginn: 18:00 Uhr
Ort: Kulturhaus Teterow
Kartenvorverkauf: Tourist-Information Teterow
Galerie Teterow
Aktuelle Ausstellungen April 2018
Annette & Gerd Wandrer
Malerei & Keramikobjekte
bis 24.04.2018
Kontakt: 03996 17 26 57
Information:
www.galerie-teterow.de
Stadtmuseum Teterow
Südliche Ringstraße 2
17166 Teterow
Hans Pölkow - Bilder aus sieben
Jahrzehnten
bis Mai 2018
Böhmische Blasmusik
Aktuelle Veranstaltungstipps April 2018
Sonntag, 1. April 2018
Osterbrunch
Beginn: 10:00 Uhr
Ort: Kulturhaus Teterow
Kartenvorverkauf: Tourist-Information Teterow
Foto: Agentur
Kontakt: 03996 17 28 27
Information:
www.teterow.de
Rathaus Teterow “BLICKWECHSEL” im Foyer
Marktplatz 1-3
Malerei und Grafik von Anja und
17166 Teterow Manfred Brachmann
“Mecklenburgische Schweiz”
im Ratssaal
Siebrand Rehberg/Fotos
Kontakt: 03996 12 78 11
Information:
www.teterow.de
Stadtbibliothek Teterow "Handwerk lebt"
Neukalener Str. 22 Fotostammtisch Teterow
17166 Teterow
Ostertanz
Beginn: 21:00 Uhr
Ort: Kulturhaus Teterow
Kartenvorverkauf: Tourist-Information Teterow
Mittwoch, 4. April 2018
Weitere Termine: 11./18./25. April 2018
Herzsport - Gäste herzlich willkommen
Beginn: 14:30 Uhr
Ort: Sporthalle Nord Teterow
Mittwoch, 4. April 2018
Das besondere Mittwochskino
Beginn: 15:00 und 20:00 Uhr
Ort: THUSCH Teterow
Freitag, 6. April 2018
“Rabenschwarzer Humor & Jazz vom Feinsten”
Leckeres Drei-Gang-Menü umrahmt von einem Programm
mit Dr. Klaus Koch und dem Pasternack-Duo
Beginn: 19:00 Uhr
Ort: Restaurant Moshack im Bahnhof Teterow
Kontakt: 03996 17 22 69
Information:
www.teterow.de
DRK Bildungszentrum
Am Bergring 1
17166 Teterow
"WETTER"
Fotos vom Fotostammtisch Teterow
Tellower Speichergalerie LANDNUTZENLEBEN
17168 Warnkenhagen Ausstellung vom Umgang mit unserem
Land - Gestern, Heute, Morgen
Dauerausstellung
Kontakt: 039976 54 10
Information:
www.thuenen.info
Kleine Kunsthalle Die Schönheit des Verschiedenseins
(24 Stunden von außen Portraits in Mecklenburg lebender Frauen
einsehbar)
von Kathrin Wetel
17168 Lelkendorf
Kontakt: 039956 200 14
Information:
www.kunst-erleben.org

Teterower Zeitung - 29 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Tourist-Information
Fritz-Reuter-
"FRANZOSENZEIT IN MECKLENBURG
Literaturmuseum 1806 -1813"
Markt 1
17153 Stavenhagen
Dauerausstellung
Kontakt: 039954 21 07 2
Information:
www.fritz-reuter-literaturmuseum.de
Heinrich-Schliemann-
Museum
Lindenallee 1
17219 Ankershagen
Information:
Schloss Kummerow
Dorfstraße 114
17139 Kummerow
HEINRICH SCHLIEMANN - Leben,
Wirken und Gedenken
Dauerausstellung
www.schliemann-museum.de
FOTOGRAFISCHE SAMMLUNG
Dauerausstellung
Kontakt: 039952 235 180
Information:
www.schloss-kummerow.de
Müritzeum gGmbH GLANZLICHTER 2016
Zur Steinmole 1
Prämierte Naturfotografie
17192 Waren (Müritz)
Kontakt: 03991 63 36 80
Information:
www.mueritzeum.de
Kartenvorverkauf in der
Tourist-Information
Sie suchen ein passendes Geschenk oder möchten sich selbst etwas
Kunst- & Kulturgenuss gönnen? Schauen Sie einfach in der Tourist-
Information Teterow vorbei. Ob Musical, angesagte Pop-Stars, Schlager
oder Volksmusik - mit Sicherheit haben wir den richtigen
Veranstaltungstipp für Sie.
Hier eine kleineAuswahl:
Kulturhaus Teterow
OSTERBRUNCH am 01.04.2018 ab 10 Uhr
OSTERTANZ am 01.04. 2018 ab 20 Uhr Einlass
TANZ IN DEN MAI am 30.04. ab 18:00 Uhr
FEST DER BÖHMISCHEN BLASMUSIK
am 06.05.2018 ab 10:00 Uhr
DER HEXER - DIE ZAUBERGALA
am 20. Oktober 2018 um 19 Uhr
MUSIK DIE IHNEN FREUDE BRINGT
Mit Petra Kusch-Lück, Roland Neudert, Claudia & Carmen
am 04. 11. 2018 um 16:00 Uhr
Van der Valk Resort Linstow
GOLDENE KLÄNGE DER VOLKSMUSIK
Captain Cook & seine singenden Saxophone, Hainich Musikanten,
Ronny Weiland
am 2.10.2018 um 16:00 Uhr
Ernst-Barlach-Theater Güstrow (Auswahl)
MR. ROD
The Nr. 1 Rod Stewart Show
am 7.04.2018 um 19:30 Uhr
FRÜHLINGSERWACHEN
Konzert Landespolizeiorchester und Solisten
am 8.04.2018 um 15:00 Uhr
HARALD UN MAUD
Fritz-Reuter-Bühne Schwerin
am 14.04. um 19:30 Uhr
BAUMANN & CLAUSEN Tournee 2018
“Die Schoff” heißt das neue Bühnenstück
am 29.09.2018 um 19:30 Uhr
Bürgersaal Waren/Müritz (Auswahl)
“HIER SPIELT DIE MUSIK” - Schlagertour 2018
am 13.04.2018 um 16:00 Uhr
LEHRERKIND LIVE - Bastian Bielendorfer
Das Leben ist kein Pausenhof!
am 25.05.2018 um 19:30 Uhr
" GRÖßENWAHN - DAS KABAROCKTICAL" - Explosivkabarett von und
mit Erik Lehmann und "Les Bummms Boys"
am 09.08.2018 um 19:30 Uhr
CAVEMAN - "Du sammeln - ich jagen"
am 18.08.2018 um 19:30 Uhr
WLADIMIR KAMINER - SOMMERLESUNG 2018
"Einige Dinge, die ich über meine Frau weiß”
am 22.08.2018 um 19:30 Uhr
BAUMANN & CLAUSEN - "Die Schoff"
am 23.09.2018 um 18:00 Uhr
DIE GROßE JOHANN-STRAUß-GALA
unsterbliche Arien und Duette der Strauß Familie
am 20.10.2018 um 16:00 Uhr
DER TRAUMZAUBERBAUM UND DAS BLAUE YPSILON
Ein Familienmusical von REINHARD LAKOMY und MONIKA
EHRHARDT am 21.10.2018 um 16:00 Uhr
MARLENE JASCHKE - "nie wieder vielleicht”
am 09.11.2018 um 19:30 Uhr
ABENTEUER-REPORTAGE - Michael Wigge (live)
Im Tauschrausch um die Welt - Vom Apfel zum Traumhaus
am 23.11.2018 um 19:30 Uhr
Konzertkirche Neubrandenburg
MAGIE DER TRAVESTIE - Die Nacht der Illusionen!
am 07.04.2018 um 20:00 Uhr
Haus der Kultur und Bildung Neubrandenburg
WIEDERSEHEN MIT FREUNDEN - Frank Schöbel & Band, Eva-Marie
Pieckert, Hans-Jürgen Beyer, Monika Herz, Angelika Mann
am 28.10.2018 um 16:00 Uhr
Hotel am Ring Neubrandenburg
MUSICAL DINNER "BON VOYAGE"
Musical Dinner Bon Voyage - So; muss Musical! Erleben Sie Graf
Krolock im Sarg!
am 13.04.2018 um 20:00 Uhr
Alte Brauerei Stralsund
Brauereiführungen - Termine nach Wahl
Schlossgarten Schwerin
SCHLOSSGARTENLUST 2018 - “Wie im Märchen”
am 04.08.2018 um 18:00 Uhr
Stadthalle Torgelow
Deutsches Musikfernsehen präsentiert:
DIE GROßE SCHLAGERHITPARADE
mit Olaf der Flipper, Monika Martin, Sandro, G. G. Anderson
am 21.04.2018 um 16:00 Uhr
HOLGER MÜCK UND SEINE EGERLÄNDER - Wir sind Egerlänger
am 27.05.2018 um 15:00 Uhr
Stadthalle Rostock
NENA-NICHTS VERSÄUMT TOUR
am 18.05.2018 um 20:00 Uhr
Steigenberger Hotel Sonne Rostock
Mord au Chocolat - Dinner Krimi mit bittersüßem Familienzwist
Am 11.05.2018 um 19:30 Uhr
Kurhaus Warnemünde
SERIENMORD - Dr. Mark Benecke
am 22.06.2018 um 20 :00 Uhr
Flughafen Anklam
SCHLAGER PUR 2018 - Das Mega-Festival
Am 28.07.2018 ab 14 Uhr
IGA Park Rostock
PYRO GAMES 2018 - Duell der Feuerwerker

Teterower Zeitung - 30 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Tourist-Information
Störtebeker Festspiele 2018
Montag bis Samstag 20:00 Uhr
Müritz-Saga 2018
IM BANN DES HEXENJÄGERS
30. Juni bis zum 25. August 2018
immer von Mittwoch bis Samstag ab 19:30 Uhr
und Sonntag ab 17:00 Uhr
Festspiele Mecklenburg-Vorpommern
Karten für den FESTSPIELSOMMER 2018 sowie die ADVENTS -und
NEUJAHSKONZERTE 2018
6. Rempliner Musiktage
BOSSTIME - unumstritten Europas gefragteste Bruce Springsteen
Tribute Band am 3.08.2018 um 19:30 Uhr
ULLA MEINECKE - die Grand Dame des Deutsch Pop
am 4.08. 2018 um 20:00 Uhr
Konzerte & Shows in ganz Deutschland
Angelkarten für den Teterower See
Alle Karten gibt es ab sofort in der Tourist-Information
Östliche Ringstraße 105 (Malchiner Tor) 17166 Teterow
Tel. 03996-172028, Fax: 03996-187795
Mail: tourist-info@teterow.de
Landkreis Rostock
ERNST-BARLACH-THEATER Güstrow
Spielplan APRIL 2018
Fr 6.4.2018 – 19.30 Uhr 8. PHILHARMONISCHES KONZERT
Beethoven V
Neubrandenburger Konzertmeisterin als Solistin in Sibelius'
Violinkonzert
KONZERTPROGRAMM:
Mauricio Kagel: 10 Märsche um den Sieg zu verfehlen (Auswahl)
Jean Sibelius: Violinkonzert d-Moll op. 47
Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 5 c-Moll op. 67
Dirigent: Arn Goerke
Solistin: Elsa Claveria, Violine
Sa 7.4.2018 – 19.30 Uhr MR. ROD – THE NR. 1 ROD STEWART
SHOW
A Homage to Mr. Rod Stewart – Ein Abend voller Erinnerungen und
Überraschungen mit der Musik von Rod Stewart
So 8.4.2018 – 15.00 Uhr FRÜHLINGSKONZERT
Das Landespolizeiorchester M – V und seine Solisten
präsentieren schwungvolle Rhythmen und mitreißende Klänge
Fr 13.4.2018 – 19.30 Uhr KABARETT HERKULESKEULE
Mit dem Programm „Lachkoma“
Sa 14.4.2018 – 19.30 Uhr HARALD UN MAUD
Komödie von Colin Higgins
Fritz-Reuter-Bühne Schwerin
So 15.4.2018 – 15.00 Uhr BEI DER FEUERWEHR WIRD DER
KAFFEE KALT
Nach einem Kinderbuch von Hannes Hüttner, bearbeitet von Franziska
Ritter - Für Kinder ab 4 Jahren
Junges Staatstheater Parchim
Sa 21.4.2018 – 19.30 Uhr MITTEN INS HERZ – SONGS UND
STORIES
Von und mit Reiner Schöne - Schauspieler, Sänger/Songwriter,
Abenteurer, Weltenbummler und Geschichtenerzähler
Fr 27.4.2018 – 10.00 Uhr DIE GESCHICHTE VON LENA
von Michael Ramløse und Kira Elhauge, aus dem Dänischen von
Volker Quandt - Theaterstück zum Thema Mobbing für Menschen ab 8
Jahren
Junges Staatstheater Parchim
Sa 28.4.2018 – 15.00 Uhr DIE KÖNIGIN DER FARBEN
Farbenrausch im Kindertheater - für Menschen ab 4 Jahren
Theater Mär Hamburg
So 29.04.2018 – 15.00 Uhr WILHELM-BUSCH-PROGRAMM
Ensemble „ DIE FLANEURE“ --- Jörg Kleinau & Wolf-Dietrich Griep
und Gast Lutz Fuhrmann
..... Vorschau MAI .....
Fr 4.5.2018 – 19.30 Uhr 9. PHILHARMONISCHES KONZERT
Ehemaliger Chefdirigent Fred Buttkewitz am Pult der
Neubrandenburger Philharmonie
KONZERTPROGRAMM:
Richard Wagner: Vorspiel Oper „Meistersinger von Nürnberg“ WWV 96
Robert Schumann: Konzertstück für 4 Hörner und großes Orchester F-
Dur op. 86
Felix Mendelssohn Bartholdy: Sinfonie Nr. 1 c-Moll op. 11
Dirigent: Fred Buttkewitz
SOLISTEN: German Hornsound / Christoph Eß _ artist in residence /
Timo Steininger / Sebastian Schorr / Stephan Schottstädt, Dirigent:
Fred Buttkewitz
So 6.5.2018 – 15.00 Uhr KARIUS UND BAKTUS
Theaterstück nach dem Kinderbuch von Thorbjörn Egner
TOG Neubrandenburg/Neustrelitz
Spieldauer: ca. 40 Minuten
..... ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN ! .....
Vorverkaufskasse des Ernst-Barlach-Theaters in Güstrow, Franz-Parr-
Platz 8,Tel. (03843) 68 41 46 / Öffnungszeiten: Mittwoch – Freitag von
12.00 bis 18.00 Uhr
HINWEIS: Restkarten und Reservierungen sind an der Abendkasse
erhältlich. Die Abendkasse öffnet 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn !
Karten im Vorverkauf zzgl. Servicegebühr erhalten Sie:
In der Güstrow-Information --- Tel. (03843) 68 10 23
In der Tourist-Information Bützow --- Tel. (038461) 50120
In der Tourist-Information Schwaan --- Tel. (03844) 89 17 92
In der Tourist-Information Krakow am See --- Tel. (038457) 222 58
sowie in der Tourist-Information Teterow --- Tel. (03996) 17 20 28
Theaterkarten online über www.ernst-barlach-theater.de
Teterow vor 100 Jahren - Herward Müller hat
recherchiert...
Was geschah vor 100 Jahren – März 1918
Die aufopferungsvolle Arbeit gemeinnütziger Vereine war im gesellschaftlichen
Leben einer Stadt, besonders in Notzeiten, nicht wegzudenken.Am
1.3. berichtet die TZ über die Arbeit des Teterower Marien-Frauen-
Zweigvereins vom Roten Kreuz, der eine Generalversammlung im
Rathaus unter Vorsitz von Frl. Scheven durchgeführt hatte. Realschullehrer
Zerck erstattete des Kassenbericht und Herr Pastor Fentzahn den
Jahresbericht. Darin heißt es u.a.: „Die Heimarbeit, von Frau Bürgermeister
Dr. Müller, Frl. Scheven, Frau Lüders und Frau Rußdorf geleitet,
wurde im Berichtsjahr fortgesetzt. 2849 Paar Strümpfe wurden gestrickt,
170 Hemden und 1285 Hosen genäht. An Arbeitslohn wurden 2718 M
gezahlt. - In der von Frau Harder und Frau Rußdorf geleiteten Einkochküche
wurden 50 Zentner Marmelade und 70 Flaschen Saft bereitet und
an Minderbemittelte verkauft, auch an Bedürftige verschenkt. Umsatz
rund 3000 M. - Der vom Verein unterhaltene, von Frl. Scheven geleitete
Suppenverein hatte von zahlenden Mitgliedern eine Einnahme von 298 M
und speiste 30 Kranke an 543 Tagen. … Es waren 19 Kinder aus Hamburg
von Anfang Juli bis Mitte September, teilweise bis in den Oktober hier in
Pflege. …Von Mitgliedern des Vereins wurden unter Leitung von Frau
Harder 1060 Kissen, darunter 650 Wundkissen, außerdem 55 Rollen
genäht und mit Schilfkolbenfüllung versehen. Beim Zupfen der Kolben
halfen die oberen Klassen der höheren Mädchenschule fleißig mit. Wert

Teterower Zeitung - 31 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Was geschah vor 100 Jahren
der Kissen 40 M. … 3050 Gramm Frauenhaar wurden gesammelt. Der
Verein sandte 67 Pakete für die Frontsoldaten an die Sammelstelle
Schwerin ab." Nach Verordnung des Bundesrates war auch für die Stadt
Teterow und Umgebung eine Viehzählung angekündigt. Die TZ schreibt
dazu: „Viehzählung, die sich auf Pferde, Rindvieh, Schafe, Schweine,
Ziegen, Federvieh und Kaninchen erstreckt. Die Zählung erfolgt von
Haushaltung zu Haushaltung und zwar durch Schüler der oberen Klassen
der Bürger= und Volksschule. Bei Zuwiderhandlungen wurden Strafen
von bis zu 10000 M angedroht bzw. bis zu 6 Monaten Gefängnis. Zwei
umfangreiche Artikel am 3. bzw. 6.3. widmeten sich dem 50jährigen
Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Teterow.Aus Platzgründen kann hier
nur ein kurzer Auszug wiedergegeben werden. „Gegründet wurde
dieselbe am 29. Februar 1868 von dem damaligen Schuldirektor Dr.
Höhnemann. Es traten sofort 21 Mitglieder ein, deren Zahl sich bis zum
Jahresschluß auf 44 erhöhte. Von den damaligen Gründern leben heute
noch Herr Brauereibesitzer Hagemann, Herr Lehrer Hagge und Herr
Gastwirt H. Buhr. Ersterer ist auch heute noch Mitglied des Vereins. Da die
Wehr von der Stadt keinerlei Beihilfe erhielt, war sie fast ganz auf eigene
Kraft angewiesen. Nur vom Großherzog wurden 50 Mk., vom patriotischen
Verein 25 Mk. zur Verfügung gestellt. Die erste Uebung fand am 3.
Mai statt. Am 29. Mai wurde eine öffentliche Uebung veranstaltet, welche
der jungen Wehr viel Beifall eintrug. Das allgemeine Interesse an der Wehr
muß sehr gewachsen sein, denn es wurde die Bestimmung erlas-sen, daß
ihr nicht mehr als 75 aktive Mitglieder angehören dürften. In Tätigkeit trat
sie zum erstenmal am 20. Juni 1870. In dem gleichen Jahre besorgte sie
dann auch den Transport der Kriegsverwundeten vom Bahn-hofe zur
Stadt. Neben ihrer Hauptaufgabe, Feuersbrünste sachgemäß zu
bekämpfen, war und blieb sie bis auf den heutigen Tag das ordnungsliebende
und Ordnung haltende „Mädchen für alles". Übertragen auf die
heutige Zeit hätte man es nicht besser formulieren können. In einer
Magistratsanzeige heißt es: „Wir weisen darauf hin, daß entgegen einer
vielfach vertretenen Ansicht auch ausländische Seife nicht frei gehandelt
werden darf. Ausländische Seife, auch solche aus besetzten Gebieten, ist
an den Kriegsausschuß für Oele und Fette in Lübeck abzugeben. Zuwiderhandlungen
sind strafbar." Das Wasser des Mühlenteiches muss vor
100 Jahren noch sauberer gewesen sein, denn es wurde von den Teterower
Frauen auch zum Wäschewaschen genutzt. In einer Anzeige ist zu
lesen: „Für die Benutzung des Trockenplatzes am Mühlenteiche im Jahre
1918 ist eine Gebühr von 40 Pfg. an den Polizeidiener Schänig zu bezahlen.
Wer den Trockenplatz ohne vorherige Bezahlung dieser Gebühr
benutzt, hat das dreifache zu entrichten." Die Hilfsdienstmeldestelle
inserierte am 5.3.: „Die hiesige Bahnhofsverwaltung sucht zu sofort 2
Frauen oder Männer zur Verrichtung von Rangierarbeiten undArbeit in der
Güterabfertigungsstelle." Anlass zur Freude verkündete nachfolgender
Artikel. „Die heute morgen eingetroffene Nachricht von der Unterzeichnung
des Friedensschlusses mit Rußland löste auch in unserer Stadt
große Begeisterung und Freude aus. Bald bedeckten sich öffentliche Gebäude
und zahlreiche Privathäuser mit Flaggen. Vom Turm herunter ließ
die uns noch verbliebene Glocke mit weithinschallendem ehernen Munde
ihre Sieges= und Friedensklänge ertönen. In den Schulen wurden Feiern
veranstaltet und die Kinder auf die Bedeutung dieses denkwürdigen
Tages hingewiesen. Die übrige Zeit des Tages war schulfrei." Unter Vorsitz
von Lehrer Koepcke hielt der Kriegerverein eine Versammlung ab. Den
Jahres- und Kassenbericht hielt Kamerad Auer. Von den 201 Mitgliedern
standen 95 im Felde, darunter 13 Offiziere. Von einem Großbrand berichtet
die TZ am 6.3.: „Laute Feuersignale weckten heute morgen
zwischen 4 und 5 Uhr die Einwohner aus dem Schlafe. In der an der
Malchiner Chaussee belegenen Spechtschen Sägerei war auf bisher
ungeklärte Weise Feuer ausgekommen. Die Feuerwehren eilten sofort zu
Hilfe, mußten sich aber bei den leicht brennbaren Stoffen auf Rettung des
Holzlagers beschränken. Das Sägereigebäude ist völlig niedergebrannt."
Da der langjährige Senator Bockfisch verstorben war, musste die Stelle
neu besetzt werden. Der Magistrat inserierte dazu am 7.3.: „Die freigewordene
Stelle eines nicht rechtsgelehrten Ratsherrn ist wieder zu besetzen.
Bewerber, welche in der Land= und Forstwirtschaft, im Vermessungswesen
oder in der allgemeinen Verwaltung erfahren sind, wollen sich unter
Einreichung ihrer Zeugnisse und eines Lebenslaufes bis zum 30. März d.
Js. melden. Das Gehalt beträgt 2600 Mk, steigend in 5x4 Jahren auf 4000
Mk. Anrechnung früherer Tätigkeitsjahre in Beruf oder Verwaltung kann
stattfinden. Die gesetzlichen Teuerungszulagen werden gezahlt." Am 8.3.
wird ein Wohltätigkeitskonzert angekündigt.
Anzeigen zum Schmunzeln findet man in Kriegszeiten nicht allzu oft, aber
am 10.3. informiert die Polizeibehörde: „Als gefunden abgeliefert: Ein
5=Markschein." Sicher gab es viele Interessenten! Am gleichen Tag gibt
eine Frau Ella Möller bekannt: „Irrtümer zu vermeiden. Die Verlobung mit
Herrn Albert Rünzler erkläre ich von meiner Seite und nicht von seiner
Seite für aufgehoben." „Russische Zustände" wurden von der „Obrigkeit"
gefürchtet. Daraus erklärt sich nachfolgende Anzeige: „3000 Mark Belohnung:
Sie sind für diejenigen bestimmt, durch deren Hilfe es gelingt, jemand
derAufhetzung derArbeiterschaft zum Streik oder zur Revolution im
Korpsbezirk zu überführen (stellv. kommandierender General v. Falk,
General der Infanterie)." Über ein Unglück schreibt die TZ am 13.3.: „Am
Sonntag nachmittag ereignete sich in einem Hause der Ottimarstraße ein
betrübender Unglücksfall. Das dort wohnende Ehepaar Handorff war fortgegangen
und hatte seine beiden Töchter zurückgelassen. Während nun
die 14jährige Erna zeitweilig in der Küche beschäftigt war, spielte die
9jährige Gertrud in der Wohnstube und macht sich wohl auch am geöffneten
Ofen zu schaffen. Dabei fingen Schürze und Haar Feuer, und das
Mädchen stand bald in hellen Flammen. Die Schwester und eine hinzueilende
Hausbewohnerin konnten der Aermsten nicht mehr helfen. Der
gerufene Arzt sorgte zwar noch für die Ueberführung nach dem Krankenhause,
doch dort verstarb das unglückliche Kind in wenigen Stunden."
Am 13.3. wird ein Gastspiel des Rostocker Stadttheaters angekündigt.
Der Schulunterricht fand auch zu Kriegszeiten statt, wenn auch unter
erschwerten Bedingungen. 14 Schüler bestanden an der Realschule die
Abgangsprüfungen, darunter die Teterower Schumacher, Mestermann,
Buhr, Scheven, Pinnow und Wischhöfer. Weiter heißt es: „Für lobenswertes
Betragen und hervorragend gute Leistungen in der Gewerbeschule
wurde der Gewerbeschüler Herm. Becker durch Ueberreichung
eines Sparkassenbuches mit eingelegten 10 Mark ausgezeichnet. Becker
ist Schlosser in der Schevenschen Maschinenfabrik." Eine auf den ersten
Blick skurrileAnzeige erscheint am 17.3.:
Im Textteil der TZ heiß es dazu: „Der Marien=Frauen=Verein veranstaltet
am Montag, den 18. März, nachmittags 3 Uhr im Schulhause einen
Strumpfherrichtekursus, in dem gezeigt wird, wie man zerrissene
Strümpfe wieder herrichtet und Kinderstrümpfe vergrößert. Alle Teilnehmerinnen
belieben die auszubessernden Strümpfe, unzerschnitten, mitzubringen,
auch Schäfte, außerdem Nähsachen, Stückchen Kreide,
Stecknadeln und Musterpapier, um gleich etwas fertig zu arbeiten. Es ist
alle Frauen und jungen Mädchen anzuraten, an diesem Kursus teilzunehmen,
dem überall das größte Interesse entgegengebracht wurde."
Von einem Diebstahl berichtet die TZ am 19.3.: „In der Nacht von Sonnabend
auf Sonntag wurde einem hiesigen Kaninchenzüchter eine
wertvolle Häsin gestohlen. Leider ist es bisher nicht gelungen, den Dieb
zu fassen."Am 22.3. wendet sich der Magistrat an alle Männer des Geburtsjahrganges
1900 zur Musterung. „Zu gestellen haben sich hierzu alle
im Jahre 1900 geborenen und in Teterow und deren Gehöften sich aufhaltenden
jungen Männer. Dieselben haben sich umgehend mit standesamtlichem
Geburtsschein für militärische Zwecke zu versehen, die auch
zur Musterung mitzubringen sind. Nichtstellen wird bestraft." Beide
Teterower Zeitungen warben eifrig für die 8. Kriegsanleihe.

Teterower Zeitung - 32 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Was geschah vor 100 Jahren
Für die Osterfeiertage verlängerte die Polizeibehörde die Polizeistunde
bis 11 ½ Uhr. In der Rats-und Bürgersitzung wurde u.a. beraten: „Drei
vakante Lehrerinnenstellen waren nach Ostern definitiv wieder zu besetzen.
- Auf dem Grundstück der höheren Mädchenschule war die
beantragte Toilette herzurichten. - In Sachen des Vermächtnisses des in
Schwerin verstorbenen Rentners Gustav Nickelsburg wurde dem Bürgerausschusse
nach Einsicht der Akten und des vollständigen Testamentes
des Verstorbenen davon Kenntnis gegeben, daß das Vermächtnis erst
nach Ableben der zur Vorerbin eingesetzten Schwester des Verstorbenen
der Stadt Teterow anfallen wird." Mitgeteilt wurde ebenfalls, dass eine
Haftpflichtversicherung für die städtische Sparkasse und eine Veruntreuungsversicherung
bezüglich der städtischen Beamten abgeschlossen
worden ist. Eine besondere Ehre wurde dem Teterower Bürgermeister
Herrn Dr. Müller zuteil. Dazu schreibt die TZ am 30.3.: S. M. der Kaiser
verlieh dieser Tage Herrn Bürgermeister Dr. Müller hierselbst die
Rote=Kreuz=Medaille dritter Klasse.“
Wird fortgesetzt ...
Siegfried Eckert
Über das Rote Stadtbuch von Teterow (3)
Der Streit um Grenzen der Gemarkung Teterow
Der erste Stadtschreiber, der seit 1663 die Eintragungen im Stadtbuch
vornahm, war der im vorigen Beitrag erwähnte Jochim Schmidt. Er schrieb
außer den Eintragungen, die er pflichtgemäß zu den Grundstücken zu
machen hatte, vieles aus eigenem Interesse auf.
Seine zusätzlichen Aufzeichnungen sind die zweite Besonderheit des
Stadtbuches: Jochim Schmidt war ein korrekter Chronist und ordnete seine
Notizen in mehrere Teile, die er Kapitel nannte. Das erste Kapitel war
die Chronik der Stadt Teterow, die ich bereits 2011 in heutige Schrift übertragen
habe und welche die Stadt herausgegeben hat unter dem Titel
„Chronik der Stadt Teterow des Bürgermeisters Palm Otte Anno 1496 –
übersetzt und ergänzt vom Stadtschreiber Jochim SchmidtAnno 1670".
Das zweite Kapitel seiner Notizen widmet Jochim Schmidt den Grenzen
der Gemarkung Teterow und besonders den Grenzstreitigkeiten mit den
benachbarten Gutsbesitzern.
Auch die Stadt Teterow beteiligte sich. Die Stadtsparkasse zu Teterow
zeichnete 500000 Mark für die Kriegsanleihe. Im Nachhinein gesehen ein
riesiges Verlustgeschäft, denn ein Gewinn war nur bei einem siegreichen
Ausgang des Krieges gewährleistet. Am 25.3. warnt der Magistrat die
Teterower vor Brandgefahr. „Wir weisen darauf hin, daß kleine Schadenfeuer
leicht durch Feuerlöschapparate (Marke Pluvius, Minimax und
andere) gelöscht werden können. Es wird empfohlen, daß größere Betriebe
sich derartige Feuerlöschapparate in genügender Anzahl beschaffen.
Außerdem stehen unsere Apparate bei vorkommenden Fällen
zur Verfügung. Sie befinden sich: im Rathause, im Krankenhause, im
Schlachthause, in den Schulhäusern und in den Spritzenhäusern." Am
gleichen Tag informiert die TZ, „dass die Schüler der obersten Klasse der
hiesigen Bürgerschule C. Buhr, Prasse und W. Schuldt die Aufnahmeprüfungen
in Tribsees bzw. Franzburg für die dortigen königlichen
Präparandien bestanden." Eine interessante Statistik veröffentlicht die TZ
am 26.3.: „Am gestrigen Palmsonntag wurden in unserer Kirche 202
Kinder, nämlich 101 Knaben und 101 Mädchen konfirmiert. Das ist eine
bedeutend höhere Zahl als in den früheren Jahren. Sie erklärt sich daraus,
daß von der oberen Kirchenbehörde in diesem Jahre aus wirtschaftlichen
Gründen die Kinder ein Jahr früher konfirmiert werden durften. Von dieser
Erlaubnis wurde vielfach Gebrauch gemacht." Arbeitskräfte waren während
des Krieges rar. Das Feldamt suchte Kuh- und Ziegenhirten, der
Magistrat einen Hilfsnachtwächter und die Zuckerfabrik zwei hilfsdienstpflichtige
Personen als Maschinenschlosser." Sogar Neueintragungen in
das Handelsregister gab es ab und zu, wie am 27.3.
Übertragen in unsere Schrift:
Von den Gräntzen und Scheyden der Stadt
daß ander Cap. oder Theil dieses Buches
Das Wort Scheide bedeutet hier nicht genau das gleiche wie Grenze, soll
hier eher die Markierung der Grenze bedeuten, die meist durch Gräben,
Gewässer, manchmal durch Pfähle, Steine oder große Bäume, an einigen
Stellen noch durch die alte Landwehr dargestellt ist.
Die Grenzbeschreibung beginnt Jochim Schmidt am See mit folgenden
Worten: „Die Gränze dieser Stadt fänget sich am Sehe an, und ist ein Orth
am Sehe wie ein Orth eines Triangelß, und daselbsten scheidet sie
Niendorff und Teschow.“ Als Ort bezeichnete man eine Spitze, hier eine
spitze Landzunge, die in den See hineinreichte ( vgl. Darßer Ort u.a.). An
der dort beginnenden Grenze gab es 1670 den ersten von Jochim Schmidt
beschriebenen Streit, und zwar mit dem Amtshauptmann Philipp Christoph
von Thun (1617 – 1673). Der war zu jener Zeit der Amtshauptmann
des Amtes Neukalen und als solcher auch zuständig für den landesherrlichen
Hof Niendorf. Dieser verpachtete Hof hatte noch drei Bauern,
die die Ackerfläche des Hofes zu bearbeiten hatten. (1) Jochim Schmidt
notierte dazu (Diese und folgende Zitate sind in heutige Schreibweise
übertragen.): „Hier ist in diesem Herbst ein Streit angestiftet worden von
den Leuten des Amtshauptmanns Philipp Christoph von Thun.“ Dieser
Streit um die Grenze zwischen Niendorf und der Feldmark von Teterow
musste an Ort und Stelle geschlichtet werden. Dazu erschienen an der
umstrittenen Stelle: als Vertreter des Amtshauptmanns dessen Amtsschreiber
Isermann, alle drei Bauern aus Niendorf und alle Bürger aus
Teterow, soweit sie dort Landbesitz hatten.Als Schlichter wirkte „der junge
Lowzow“, also ein jüngerer Angehöriger der Familie von Lowtzow auf
Levitzow. Man hat sich geeinigt und gemeinsam die richtige Grenze
ermittelt, die J. Schmidt dann so beschreibt:
Die Leute „haben von zwei großen Hügeln und Viehweiden die Grenze
durch Pfähle abgesteckt und kenntlich gemacht bis an den
Scheidegraben. Von dem letzten Hügel geht ein richtiger Scheidegraben
durch das Stadtbruch, der Danzkow (Danschow), nach Süden. Dieser
Hügel liegt am südlichsten, weiter von dem Bruch nach Süden durch die
Niendorfer Furth in das Pampower Bruch und von diesem Bruch nach
Südwesten geht eine richtige Landwehr mit dazugehörigem Graben nach
Westen bis nach Klein Kötel.“

Teterower Zeitung - 33 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Siegfried Eckert: „Über das Rote Stadtbuch...“
Die Reste der Landwehr sind noch heute gut zu erkennen zwischen Klein
Köthel und der B108, wie das folgende Foto zeigt:
Eine Landwehr war im Mittelalter eine kleine Befestigung der Stadtgrenze
aus Wall und Graben, die es möglichen Angreifern erschweren sollte, die
Stadt plötzlich zu überfallen oder unbemerkt Belagerungsgerät heranzuschaffen,
auch sollten Kaufleute gezwungen werden, nur richtige
Straßen zu benutzen und Zollstellen nicht etwa zu umgehen.
Streit mit Mathias Smeker um die Kötelsche Grenze
Bevor Jochim Schmidt den Verlauf der Teterower Grenze weiter beschreibt,
verweilt er bei Klein Köthel. Dort gab es nämlich wieder einen
Grenzstreit, allerdings schon im Jahre 1583, also fast 100 Jahre vor seiner
Zeit. Allerdings fand der Stadtschreiber Jochim Schmidt im Rathaus noch
Schriftverkehr aus jener Zeit, so dass er den Vorgang zurück verfolgen
konnte. Jochim Schmidt schreibt:
„Auf Klein Kötel ist Anno 1583 ein Besitzer mit Namen Schmeker (2)
gewesen, der mit der Stadt Teterow in Streit geraten war, weil er ein großer
Jäger gewesen ist. Er hat sich sowohl wegen der Jagd als auch wegen der
Grenze laut Vertrag vom Jahre 1592 geeinigt, nach der Beschreibung in
Güte verglichen, den Vertrag auf Pergament geschrieben und mit ihren
Petschaften als auch mit dem Stadtsiegel bedruckt. Der Vertrag ist noch
vorhanden mit Datum
Teterow, den 10. November 1592, gesiegelt:
Mathias Schmeker (LS) (3) Stadtsiegel (LS)
Melchior Zepelin (LS) Mathias Vieregge (LS)
Hans Levitzow (LS) Martinus Gerdes Dt (LS)
Diese haben den Vertrag mit ihren Namen und Siegeln bestätigt.“
Bei diesen Unterschriften ist auffallend, dass bei den adligen Personen
das „Von“ im Namen noch fehlt, es hatte sich als Adelstitel offensichtlich
noch nicht durchgesetzt. Weiter schreibt Jochim Schmidt:
„In diesem Vertrage haben die Teterower dem Schmeker den äußersten
Graben abgetreten, so dass die Scheide jetzt mitten auf dem Hügel
verläuft. Aus beiden Gräben ist Erde aufgeworfen und es entstand ein
starker Wall in der Landwehr, der auch bleiben soll. Er reicht bis an die
Wokerschen Wiesen.“
Doch damit ist der Streit mit dem Nachbarn aus Klein Köthel noch nicht
beendet.
„Von Klein Köthel nach Westen führt eine richtige Landwehr bis an den
Stauteich, mitten durch diesen Stauteich geht ein Graben, der einmal ein
Scheidegraben gewesen ist, und der halbe Teich gehört der Stadt, die
andere Hälfte Ihrer Fürstl. Durchlaucht. Die Teterower haben aber ihren
Teil des Teiches Ihrer Fürstl. Durchlaucht untertänigst verehrt und abgetreten
im Jahr 1553. Vom Stauteich an, wovon der hinterste der Voßteich
genannt wird, führt nach Norden eine richtige Landwehr, darunter findet
sich eine Landspitze, die Abgegraben Feld genannt wird. Gerade im
Norden endet die Landwehr. Die Grenze geht durch die Heide und wird
durch aufgeworfene Hügel bis ins Wulfsholz, wo sie mit Bäumen, Steinen
und Hügeln gekennzeichnet ist.“
Doch die genaue Beschreibung der Grenze reichte nicht aus, um Streit zu
vermeiden, wie Schmidt schreibt:
„Wegen der Köteler Scheiden sind wir mit Mathias Schmeker in Meinungsstreit
geraten. Die Teterower Viertelsmänner haben dem Schmeker
deshalb dessen Vieh gepfändet und den Zaun abhauen lassen. Das
geschah deshalb, weil Schmeker den Zaun auf die Teterower Seite des
Baches gesetzt hatte und nicht mitten in den Graben. Der Junker Oldenburg
hat wegen dieser Grenze streiten wollen.“ Offensichtlich wollte
Schmeker aber sich gütlich einigen und schrieb einen freundlichen Brief
an den Teterower Rat:
„Meine freundlichen Dienste wiederum zuvor, ehrbare, wohlgeachtete,
insbesondere großgünstige Herren und Freunde, auch freundliche geliebte
Nachbarn. Euer an mich gerichtetes Schreiben wegen des Zaunes
an der Landwehr, den ich an den folgenden Tagen, bis zum folgenden
Bartholomäustag abbrechen sollte oder, sollte das nicht geschehen, dann
wolltet Ihr diesen in wenigen Tagen selbst wegbrechen lassen. Das habe
ich verstanden. Euch aber gebe ich freundlich zu wissen, dass ich in
dieser Zeit noch 100 Fuder Gerste und Hafer stehen habe, dazu ist all
mein Heu auch noch draußen, welches ich durch sehr nasses Wetter nicht
einfahren konnte, außerdem sind die Sträucher an dem Zaun alt, daß man
sie nicht wieder verwenden kann. Dadurch bin ich zusätzlich gehindert,
zumal der Zaun ja nur geringen Schaden verursacht, bitte ich deswegen
nochmals freundlich, ihr wolltet wegen des Zauns bis zum nächsten
Frühjahr warten, dass man Strauch hauen lassen kann, dass Ihr damit
zufrieden seid. Dann will ich den Zaun gerne wegnehmen.“
Es handelte sich also um einen Flechtzaun. Die versöhnliche Anrede ist
schon bemerkenswert, also war der Nachbar gar nicht so habgierig.
Anscheinend waren die Teterower jedoch recht kleinlich.
Einen anderen Streit gab es mit dem Schmeker, weil dieser dem
„Ehrenwerten Rat zu Teterow" einen Begräbnisplatz in der Kirche abgehandelt
haben soll, dafür minderwertige Sachen der Kirche gespendet
habe. Jochen Schmidt schreibt aber dazu: „Ob das aber stimmt, mag ein
verständigerer Mensch beurteilen.“
Anders verhielt es sich mit dem Nachbarn am anderen Ende der Grenze,
nämlich bei Mieckow bis zur Thürkower Scheide. Es war der „Junker
Jürgen von Oldenburg“. Jochim Schmidt schreibt, dieser habe zwei
Eichen an der Grenze abhauen lassen, die schon auf der Teterower Seite
gestanden hätten, sich allerdings nur deren Zweige angeeignet. Der von
Oldenburg entschuldigte sich „mit wohlgesetzten Worten“ , und schreibt,
„es tut mir von Herzen leid, daß ich mit meinen Nachbarn in Weitläufigkeit
wegen so gerínger Sachen geraten bin“. Auch hier waren die Teterower
wieder sehr kleinlich. Andererseits hat der Rat der Stadt Teterow von dem
Oldenburg 1636 300 Gulden auf Pfand geliehen, dafür aber keine Zinsen
bezahlt, sondern dem Oldenburg ein Stück Land verpfändet und ihm
Wiesen zur Nutzung überlassen. Darüber hat Jochim Schmidt auch noch
den Vertrag gesehen.
Dagegen gab es mit dem nächsten Nachbarn ernsthaften Streit, nämlich
mit Curd von Zepelin auf Thürkow. Auch ein Herr (von) Hagen war darin
verwickelt, wird jedoch nicht weiter erwähnt (4). Der Streit lag aber lange
zurück, ein Urteil darüber wurde erst „Gegeben zu Wismar unter Unserm
Siegel des Landgerichts zu Wismar am 17. April Anno 1562.“ Der inzwischen
verstorbene Curd von Zepelin hatte an der Grenze zur Teterower
Gemarkung einen Acker „freventlich dem ehrsamen Besitzer zum Nachteil
umgepflügt und eingesät“, und das über Jahre hinweg. Die Zepelinschen
Erben wurden verurteilt, dem Teterower Rat für 34 Jahre Steuern
bzw. Pacht nachzuzahlen, was die Summe von 131 Gulden, 20 Schilling
und 3 Pfennige ausgemacht hatte, was sie aber nicht bezahlt haben. Der
Streit zog sich weiter hin, so dass der Acker lange wüst gelegen hat.
Schließlich stellte der Rat den Bürgern, die das Feld wieder urbar machen
wollten, für zwei Jahre die Nutzung frei. Auch Jochim Schmidt nutzte das
Angebot.
Ein Nachspiel hatte dieser Streit außerdem: Die Grenze wurde neu
vermessen. Stadtschreiber Schmidt schreibt: „Dieses Urteil hat der Stadt
viel Geld gekostet, denn sie musste einen Feldmesser aus Lübeck holen
und die Grenze nach geometrischer Weise zeichnen lassen, auch 13
Zeugen hören lassen und durch das Urteil ihr Recht erstreiten und erobern“.
Diese Karte wie auch alle von Jochim Schmidt zitierten Dokumente wie die
Briefe, Gerichtsurteile und Verträge gibt es nicht mehr, weder im Stadtarchiv
noch im Landesarchiv. So sind die Notizen des Stadtschreibers
Jochim Schmidt fast die einzigen Nachweise über Grenzstreitigkeiten um
Teterow. Nur in einer Gemarkungskarte von 1727 gibt es einen Hinweis
auf eine strittige Grenze.
1 Nach:Atlas des Bertram Christian von Hoinckhusen (um 1700), Beschreibung der Ämter,
Schwerin 1995
2 Schmeker, Smeker, ausgestorbene adlige Familie mit Lehnbesitz in der weiteren
Umgebung, u.a. in Groß Wüstenfelde
3 LS steht für Loco Sigilli (Platz des Siegels; die Zeugen sind zumeistAdlige aus der Umgebung
4 Ein Hinrich von Hagen war einmal Bürgermeister in Teterow, dessen Brüder Besitzer in
Sührkow und Buckow (nach Eintragungen im Stadtbuch)
Wer weiß etwas?
Fortsetzung folgt...
Kürzlich wandte sich Herr Dieter Müsch aus Tornesch an die Stadtverwaltung
Teterow mit der Bitte zu recherchieren, in welcher Straße und
in welchem Haus in Teterow er mit seiner Familie Ende der 40er / Anfang
der 50erJahre vorigen Jahrhunderts gewohnt hat. Herr Müsch wurde am
5. Oktober 1942 in Wiederitzsch (Sachsen) geboren und ist laut Taufregister
der Mecklenburgischen Kirchenbuchstelle Schwerin am 29. Juli
1945 in Teterow getauft worden. Seine Eltern waren Heinrich Friedrich
Theodor Müsch, Zählerprüfer aus Hamburg, zuletzt bei der Wehrmacht,
und Martha Ilse geb. Warnke, verw. Zörner.
Taufpaten des Jungen waren seinerzeit
1. ExpedientenWw. Johanna Müss (Müsch) geb. Temmes, Teterow
2. Geschäftsinhaberin Elfriede Stiegler, Teterow
3. Verwaltungsangestellte Charlotte Jensen, Teterow
4. MalermeisterWw. Martha Kramer, geb. Hahlbeck, Teterow
Kann sich jemand unter unseren älteren Teterowern bzw. Lesern der TZ
an die Familie Müsch erinnern oder kennt noch eine seiner Taufpaten.

Teterower Zeitung - 34 - Nr. 3 - 3. April 2018
Fortsetzg.: Wer weiß etwas?
Herr Dieter Müsch hat neben dem Taufregisterauszug auch ein Foto
mitgeschickt, das ihn beim Spielen vor einer Reihe von Schuppen oder
kleinen Stallungen zeigt. Er meint dass das Bild definitiv in Teterow aufgenommen
wurde und dass er gern an diesem Ort gespielt hat.
Dieter Müsch würde gern noch einmal den Wohnort seiner Kindheit aufsuchen,
um vielleicht diese oder jene Erinnerung aufleben zu lassen.
Die Redaktion der Teterower Zeitung nimmt gern Ihre Auskunft entgegen
und ist bereits sehr gespannt auf Zeugen aus jener Zeit.
seit zwei Jahren wieder im GP-Kalender zu haben. Der Zuschauerzuspruch
in Teterow ist unglaublich. Wir freuen uns, den Fans nun zusätzlich
die Möglichkeit zu bieten, am 2.Juni 2018 die Premiere des Monster-
Energy ‚Speedway of Nations‘, der offiziellen Teamweltmeisterschaft nach
neuem Format, live zu erleben.“ Der Modus des „Speedway of Nations“
sieht vor, dass in zwei Halbfinals jeweils sieben Nationalmannschaften um
sechs freie Finalplätze kämpfen. Polen als Gastgeber ist als einzige Nation
für die zweitägige Finalrunde am 8. und 9. Juni 2018 in Wroclaw
gesetzt. Die Teams bestehen jeweils aus zwei Fahrern und einem Reservisten,
der U-21 sein muß. Das Team Deutschland, das von „Peppi“
Rudolph betreut wird, trifft in Teterow auf die Top-Teams aus Dänemark,
Russland, USA, Lettland, Slowenien und der Slowakei. Im zweiten Halbfinale
fahren in Manchester Schwede, Tschechien, Frankreich, Italien,
Australien, Finnland und Gastgeber Grossbritannien.
Text und Fotos: Hans-Werner Ruge
Hier spielte er als kleiner Junge gern, erinnert sich Dieter Müsch, weiß
jedoch nicht mehr, was es mit diesem Platz auf sich hat. Das Foto soll jedoch
in Teterow entstanden sein.
V.l. Holder, Vaculik, Smolinski
MOTORSPORT
Von vorn Sayfutdinov, Pawlicki, Zmarzlik, Huckenbeck
Geburtstage April 2018
- Mitglieder MC „Bergring" Teterow e.V. im ADAC -
V.l. Lindbäck, Doyle, Huckenbeck, Fricke
Teterow ist Gastgeber der Speedway-Team-
Weltmeisterschaft
Die Teterower Bergring-Arena wird neben dem in diesem Jahr bereits zum
drittenmal anstehenden Deutschland-Grand-Prix am 22. September zusätzlich
auch Austragungsort eines weiteren Speedway-Weltevents sein.
Auf einer Pressekonferenz sagte Managing Director Torben Olsen vom
Promoter Benfield-Sports-International: „Es ist fantastisch, Deutschland
Nicole Altmann
Thomas Brockhaus
Berthold Falkenau
Jannes Gieck
Henry Günther
Christian Heene
Regina Helm
Hans-Detlef Henkel
Michael Kunkel
Andrea Lange
Wolfgang Marquardt
Ulf Meier
Lars Mieser
Christian Pawellke
Klaus-Dieter Plünsch
Hans-Werner Ruge
Mathias Rust
Nils Saemann
Jan Schroeder
Grit Seemann-Pisch
Birgit Stanislawski
Christoph Taschkuhn
Doreen Wegner
Doris Zarpentin
Waltraut Zingelmann
Der Vorstand gratuliert recht herzlich und wünscht seinen
Mitgliedern weiterhin Erfolg und Gesundheit!

Teterower Zeitung - 35 - Nr. 3 - 3. April 2018
Saisonstart beim MC „Bergring" Teterow e.V.
im ADAC erfolgt am 28.April
Internationales Paarfahren um den
„Teterower Hechtpokal“
Auch die Teterower „Bergring-Arena" am Kellerholz ist aus dem Winterschlaf
erwacht und erwartet internationalen Speedway-Nachwuchs auf
ihren 250ccm-Maschinen. In 21 Läufen werden die Junioren um den
begehrten „Teterower Hechtpokal" kämpfen.
Fest zugesagt haben bis zum Redaktionsschluss dieser TZ-Ausgabe
Paare aus Großbritannien, Niederlande und Deutschland. Noch in
Verhandlung stehen die Organisatoren mit den Verbänden aus Polen,
Tschechien und Lettland.
Das Training beginnt am Samstag, 28.April um 10 Uhr, Rennbeginn ist um
14 Uhr.
Der Eintritt kostet 5,-€, Kinder bis 12 Jahre können den Eingang ins
Teterower Speedwaystadion ohne Ticket passieren. Für das leibliche
Wohl ist gesorgt!
P. Stanislawski
Im Halbfinale hatte der Harri-Stoll-Schützling mit Rustam Khalatyan von
der SG 03 Ludwigslust einen unbequemen Gegner vor den Fäusten. Mit
seiner langen Führungshand sammelte der Bergringstädter aber über alle
drei Runden die nötigen Treffer zum unangefochtenen einstimmigen
Punktsieg. Im Finalkampf gegen Niels Kariton vom ESV Waren sicherte
sich Maron Schomacher erneut einstimmig in seinem insgesamt 18.
Kampf den 14. Sieg und damit die Goldmedaille im ersten Kadettenjahr.
Die Bilanz der Teterower Boxstaffel vervollständigen im Juniorenbereich
Weltergewichtler Rouven Ullrich, der im Halbfinale dem Hamburger Massut
Schekib unterlag, mit einer Bronzemedaille sowie Schwergewichtler
Thore Krauter als kampfloser Landesbester.
Hans-Werner Ruge
Mitgliederversammlung SSV Einheit Teterow
Am Freitag, dem 09. März 2018 fand in derAula der Regionalschule Ost in
Teterow die Mitgliederversammlung des SSV Einheit Teterow statt. Als
Gast konnte der Bürgermeister unserer Bergringstadt Herr Dr. Reinhard
Dettmann begrüßt werden. Der Vorstand des SSV Einheit Teterow dankte
im Rahmen dieser Veranstaltung Dr. Reinhard Dettmann für seine stetige
Unterstützung der Vereinsarbeit.
Endlich geht es wieder los: Speedway in der Bergringstadt.
Foto: Karlheinz Hänßgen
Maron Schomacher verteidigt
Landesmeistertitel
Bereits seinen dritten Meistertitel in Folge sicherte sich Weltergewichtler
Maron Schomacher vom SSV Einheit Teterow bei der Endrunde der
Landesmeisterschaft im Boxen in der Malchower Werleburg.
Landesmeister Maron Schomacher (rechts)
Zeichnung: Werner Schinko

Teterower Zeitung - 36 - Nr. 3 - 3. April 2018