Für unsere Kunden: die Lieferanten und Geschäftspartner der KSG

In diesem Heft: 

Gewaschene Hände 

Hygieneprogramm 

Gedämmte Häuser 

Modernisierungsoffensive 

Für Georg Berwanger hängt der Himmel 

voller Geigen. Schließlich ist er Geigenbaumeister 

aus Passion. Viele Jahrzehnte 

betrieb er sein Geschäft in Hannover- 

Döhren. Seine Kunden kamen aus der 

ganzen Welt. Viele berühmte Geiger 

machte er mit Neuanfertigungen und 

kunstvollen Reparaturen glücklich: 

Meschikovsky, Goldstein, Voicu, 

Negyesi, Worlic – große Namen der 

internationalen Musikwelt. 

Geboren wurde Georg Berwanger 1925 

im rumänischen Lugoj. Er wollte Geiger 

werden und kam eines Tages in Begleitung 

seines Vaters in die bukarester 

Werkstatt des weltberühmten Geigenbaumeisters 

Josef Pollak, 

um eine Geige zu 

erwerben. Doch der 

Meister fragte, 

ob er nicht lieber 

Geigen 

Ausgabe 34 · August 2007 

Wie die menschliche Stimme 

KSG-Mieter Georg Berwanger und seine Liebe zu feinen Musikinstrumenten 

bauen wolle. Und so schloss Georg Berwanger 

1943 erfolgreich seine Lehre ab. 

Nach Kriegsende verschlug es ihn nach 

Hannover, wo er sich zunächst nur im 

Nebenberuf mit dem Bau hochwertiger 

Geigen beschäftigte. 1969 absolvierte er 

seine Meisterprüfung, um sich ein Jahr 

später selbstständig zu machen. 

Den facettenreichen Klang der Geige 

vergleicht er mit der menschlichen Stimme. 

»Das Herz einer guten Geige ist das 

Holz«, erklärt er. »Das beste kommt 

aus den rumänischen Karpaten. Daraus 

haben sogar die berühmten Italiener 

namens Stradivari ihre Geigen gebaut.« 

Je älter eine Geige sei, desto homogener 

sei ihr Klang. Gutes Holz zu erkennen 

und die einzelnen Teile perfekt auf einander 

abzustimmen, das sei die Kunst. 

Sie werde vom Meister an den Schüler 

weitergegeben. Theorie allein helfe 

dabei nicht, man müsse es eben fühlen 

können, ist Georg Berwanger überzeugt. 

Zurzeit arbeitet er an einem Lehrbuch, 

das seine Erkenntnisse festhalten soll. 

Und dann ist da noch die Geige des 

berühmten Geigers Niccolò Paganini, 

die Georg Berwanger anhand alter 

Zeichnungen nachbauen möchte. 

Nur so, aus Liebe zum 

Geigenbau.

Guten Tag, 

liebe Leserinnen und Leser! 

Bäume faszinieren den 

Menschen seit jeher. 

In vielen alten Kulturen 

und Religionen 

wurden Bäume sogar 

als Sitz der Götter 

angesehen. Kelten, 

Slawen und Germanen 

verehrten in so 

genannten Götterhainen 

ganz bestimmte 

Bäume und nutzten sie als Teil 

ihrer Zeremonien. Später wurde 

unter der Gerichtslinde Recht 

gesprochen, der Richtbaum diente 

zur Vollstreckung des Richterspruches 

und so manch gefallener 

Held wurde feierlich unter 

einer Eiche beigesetzt. Auch in 

unseren Tagen besitzen Bäume 

eine hohe Symbolkraft. Etwa Maiund 

Weihnachtsbaum. Wie wichtig 

Bäume heute in unserer unmittelbaren 

Nähe sind und was 

sie mit gesundem Schlaf, insbesondere 

in heißen Sommernächten, 

zu tun haben, lesen sie im 

Gartentipp. 

2 Dialog Magazin für Bauen und Wohnen 

Bäume spenden 

uns Menschen 

jedoch nicht nur 

Schatten, sondern 

auch ihr Holz. Zum 

Beispiel als Baumaterial, 

als Brennstoff 

oder als Rohstoff, 

den der geschickte 

Geigenbauer in 

hauchzarte, wohlklingende 

Instrumente verwandelt. 

Wie das geht, und welches 

Holz sich am besten zum Geigenbau 

eignet, erfahren Sie in unserem 

Mieterportrait auf der Titelseite. 

Apropos Holz als Brennstoff, 

wussten Sie, dass das Heizen mit 

dem nachwachsenden Rohstoff 

wieder voll im Trend liegt? Mehr 

darüber erfahren Sie im dritten 

Teil unserer Serie über alternative 

Energien. 

Neben diesen Themen haben wir 

natürlich wieder Interessantes, 

Wissenswertes und Spannendes 

für Sie zusammengetragen. Viel 

Spaß bei der Lektüre wünscht 

Ihnen herzlichst 

Ihr 

Die KSG 

Interview mit dem Regio 

Dialog: Herr Jagau, Sie waren als 

Bürgermeister der Stadt Laatzen 

bereits lange Zeit im Aufsichtsrat 

der KSG. Welche KSG-Projekte 

waren aus Ihrer Sicht besonders 

prägend? 

Ein Schwerpunkt der KSG-Arbeit ist, 

attraktiven Wohnraum zu bezahlbaren 

Preisen anzubieten. Daher 

hat die KSG in den letzten Jahren 

viel Geld in bestehende Objekte 

investiert, um diese zu modernisieren. 

Es geht eben nicht in erster 

Linie darum, Profite zu erzielen, 

sondern darum, den Wohnkomfort 

für die Mieter mit den erwirtschafteten 

Gewinnen stetig und dauerhaft 

zu steigern. Wichtig ist, dass 

die Mieter spüren, dass sie mit der 

KSG einen verlässlichen Partner an 

ihrer Seite haben. 

Dialog: Was sind aus Ihrer Sicht 

als Regionspräsident die Hauptaufgaben 

der KSG? 

Neben dem gerade genannten 

steht die KSG auch für die Errichtung 

hochwertiger Bauten und die 

Erschaffung neuen Wohnraums. 

Dabei unterstützt die Kreissiedlung 

auch die Städte und Gemeinden 

bei der Erschließung neuer Wohngebiete. 

Dialog: Werden sich aus Ihrer 

Sicht die Aufgaben der KSG in 

Zukunft verändern und wenn ja, 

wohin?

ist ein verlässlicher Partner 

nspräsidenten – Hauke Jagau 

Ja, die Aufgaben werden sich 

natürlich verändern. In Zukunft 

wird es weniger darum gehen, 

neue Wohnungen zu bauen, da ja 

die Bevölkerungsentwicklung rückläufig 

ist. 

Es wird darum gehen, hochwertigen 

Wohnraum zu vernünftigen 

Mieten zur Verfügung zu stellen. 

Schließlich muss die KSG den Menschen 

auch in den kommenden 

Jahren ein attraktives Angebot 

machen. Darüber hinaus wird der 

demografische Faktor die Aufgaben 

der KSG verändern. Wir brauchen 

altersgerechten Wohnraum und 

Serviceleistungen, die es den Menschen 

möglich machen, lange 

selbstständig zu bleiben. 

Eine weiteres Themenfeld, in dem 

sich die KSG in Zukunft stärker 

engagieren wird, ist die energetische 

Modernisierung der Objekte, 

sowie die Errichtung von Energiesparhäusern. 

Ich erinnere in dem 

Zusammenhang an das Projekt in 

Ronnenberg, in dessen Zuge ein 

Sechsfamilienaltbau zum Passivhaus 

umgebaut wurde. Mit ihren 

breit gefächerten Erfahrungen ist 

die KSG für das Thema bestens 

gerüstet. Und das ist auch notwendig, 

denn ich glaube, keiner kann 

heute ermessen, was der Klimawandel 

für Auswirkungen haben 

wird. 

Dialog: Wie sehen Sie die Entwicklung, 

dass sich immer mehr 

ausländische Investoren in die 

kommunalen Wohnungsgesellschaften 

einkaufen? 

Das ist für die KSG kein Thema. Es 

lohnt sich gar nicht, darüber nachzudenken. 

Die KSG ist ein gesundes 

Unternehmen, das wirtschaftlich 

bestens aufgestellt ist. Es geht nicht 

darum, die Dividenden zu erhöhen 

und wie ein rein privatwirtschaftliches 

Unternehmen zu denken. 

Natürlich muss die KSG auch Überschüsse 

erwirtschaften, um weiter 

in den Bestand investieren zu 

können. Die KSG handelt jedoch 

nicht nach Gewinnoptimierungsprinzipien. 

Stellen Sie sich doch einmal vor, 

was so ein Verkauf bedeuten 

würde. Das käme einem Kahlschlag 

gleich. So etwas ist für die 

KSG und für mich überhaupt kein 

Thema. 

Dialog: Herr Jagau, zum Schluss 

noch eine private Frage: Was tun 

Sie in Ihrer knapp bemessenen 

Freizeit am liebsten? 

Da ich zeitlich sehr eingespannt 

bin, verbringe ich jede freie Minute 

mit meiner Familie. 

Dialog: Wir bedanken uns für 

das nette Gespräch. 

Dialog Magazin für Bauen und Wohnen 3

Feuer und Flamme 

für die Umwelt 

Heizen mit Holzpellets 

Heizen mit Holz – das klingt 

zunächst sehr archaisch, 

hielten doch unsere Vorfahren 

mit dem nachwachsenden 

Brennstoff ihre Häuser warm. 

Doch was in alter Zeit eine 

ziemlich verrauchte Angelegenheit 

war, findet heute dank 

neuester Technik immer mehr 

Anhänger. 

Moderne Holzfeuerungsanlagen 

werden in der Regel mit Stückholz, 

Hackschnitzeln oder Holzpellets 

betrieben, wobei Hackschnitzel 

meist in größeren Anlagen 

zum Einsatz kommen. 

Sowohl Stückholz als auch Hackschnitzel 

werden allerdings eher 

in ländlichen Bereichen zur Erzeugung 

von Wärme genutzt. Für 

das Heizen im städtischen Raum 

empfiehlt sich die Verbrennung 

so genannter Holzpellets. 

Holzpellets sind zylindrische 

Presslinge, die aus getrocknetem, 

naturbelassenem Restholz wie 

Sägemehl oder Holzspänen 

bestehen – ein Abfallprodukt der 

Holzverarbeitung. Gut ein Kilogramm 

dieser Pellets besitzt in 

etwa den gleichen Energiegehalt 


wie ein halber Liter Heizöl. Da sie 

zu hundert Prozent aus nachwachsenden 

Rohstoffen bestehen 

sind Holzpellets sehr umweltfreundlich. 

Darüber hinaus verbrennen 

sie CO 2-neutral: Lediglich 

das während des Pflanzenwachstums 

gebundene CO 2 wird 

freigesetzt und der Kohlendioxidkreislauf 

so wieder geschlossen. 

Wer sich für das Heizen mit Holzpellets 

entscheidet, muss dafür 

Sorge tragen, dass in der Nähe 

des Heizraumes ein Lagerraum 

für die Pellets vorhanden ist. 

Geliefert werden sie mit einem 

Tankwagen, der den Brennstoff 

über einen Schlauch in den Vorratsbehälter 

einbläst. Über eine 

Sauganlage oder Transportschnecke 

werden dem Brenner 

kontinuierlich Pellets zugeführt. 

Die Asche wird – je nach Anlagentyp 

– entweder in einer 

Aschebox unterhalb des Brenners 

komprimiert oder mittels einer 

Automatik in einem separatem 

Behälter gesammelt. 

Der Einbau von Holzpelletsheizungen 

wird mit KfW-Mitteln 

öffentlich gefördert. Das macht 

sie insbesondere für private 

Bauherren interessant. 

Investition 

in die Zuk 

Modernisierung in Gehrden Lenthe 

Das Modernisierungsprogramm 

der KSG schreitet 

munter voran. So auch im 

Gehrdener Ortsteil Lenthe. Hier 

konnte die Abteilung Instandsetzung 

und Modernisierung 

nun den Abschluss umfangreicher 

Maßnahmen vermelden. 

In Lenthe besitzt die KSG drei 

Häuser mit zusammen 18 Wohneinheiten 

und rund 1.010 m 2 

Wohnfläche. Schwerpunkt der 

Modernisierungsmaßnahmen 

war in diesem Jahr die Wohnanlage 

in der Werner-von-Siemens- 

Straße 25 und 25a. Die Gebäude 

wurden 1970 errichtet und liegt 

am westlichen Rand des Geburtsortes 

des Siemens-Gründers. 

Bereits 1995 wurden die Dach-

unft 

geschosse zu vier neuen Wohnungen 

ausgebaut. Um die 

Häuser fit für die Zukunft zu 

machen, wurde im Zuge der 

jüngsten Maßnahmen eine 

14 cm starke Vollwärmeschutzfassade 

aufgebracht, der Beton 

der Balkone und Vordächer 

saniert und die Hauseingangsund 

Kellertüren erneuert. Zusätzlich 

erhielten die Balkone neue, 

farbige Brüstungen. Die alten, 

etwas provisorisch anmutenden 

Windfänge wurden durch moderne 

Konstruktionen aus Aluminium 

ersetzt. Das Wegesystem war 

schon im Vorfeld einer Neugestaltung 

unterzogen worden. Für 

alle Maßnahmen hat die KSG insgesamt 

rund 92.000 Euro investiert. 

Noch eine 

Menge zu tun 

Die KSG packt’s an – das Modernisierungsprogramm 2007 

Das Modernisierungsprogramm 

der KSG läuft weiter 

auf Hochtouren. Auch in 

diesem Jahr sind zahlreiche 

Maßnahmen zur Modernisierung 

und Instandhaltung des 

Bestandes in Vorbereitung 

oder laufen bereits. 

Rund 15 Millionen Euro wurden 

bereitgestellt. Im Rahmen des 

Programms hat sich die KSG viel 

vorgenommen. Zum Beispiel: 

Großreparaturen der 

Dächer und Neueindeckungen 

in… 

◆ Hannover, OT Anderten, 

Gollstraße 55, 57 

◆ Langenhagen, 

An der Autobahn 1, 1A, 3, 5 


Grovestraße 2, 4, 6, 8 

◆ Langenhagen, Liebigstraße 1 

◆ Ronnenberg, OT Empelde, 

Löwenberger Str. 27, 29, 31 

◆ Springe, Kantstraße 1 

◆ Springe, Schulstraße 30 

Großreparaturen und Vollwärmeschutzfassaden 

in… 

◆ Hannover, OT Anderten, 

Gollstraße 55, 57 

◆ Gehrden, Werner-von-Siemens- 

Straße 25, 25A 

◆ Laatzen, 

Otto-Hahn-Straße 33-43 


An der Autobahn 1, 1A, 3, 5 




Masurenweg 13, 18 


Löwenberger Straße 31 


Memeler Straße 4, 6, 8 

◆ Seelze, Beethovenstraße 1 

◆ Seelze, Danziger Straße 1, 2 

◆ Sehnde, Stettiner Weg 2, 4 

Großreparaturen 

Fenstererneuerungen in… 

◆ Laatzen, Otto-Hahn-Str. 33-41 

(Loggiaelemente) 



◆ Sehnde, Hinter der Schule 5, 7 

Darüber hinaus werden in 

243 Wohnungen die Heizungen 

zentralisiert und die Bäder 

modernisiert. Zusätzlich werden 

in diesem Jahr über 30 Vorstellbalkone 

errichtet. 

Es gibt also viel zu tun, die KSG 

packt’s an. 


Audit Beruf und Familie 

In einer der letzten Ausgaben haben wir 

darüber berichtet, dass die KSG das 

audit berufundfamilie®, eine Initiative 

der Hertie-Stiftung, nutzt. Ziel ist es, das 

Unternehmen familienfreundlicher zu 

gestalten. Rund 500 Unternehmen, 

Institutionen und Hochschulen nutzen 

derzeit das Audit als Management- 

Instrument. Dass dieses Engagement 

erfolgreich ist, zeigte sich am 19. Juni 

2007: In Berlin nahm KSG-Prokurist 

Friedrich Schleenbecker das offizielle 

Zertifikat von der Bundesministerin 

Ursula von der Leyen entgegen, die sich 

in ihrer Rede bedankte: »Es sind neue 

Zeiten angebrochen – familienfreundliche 

Zeiten. Immer mehr Unternehmen 

erkennen, dass eine familienbewusste 

Personalpolitik ein Erfolgsfaktor für 

mehr Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit 

ist. Sie sind klasse Vorreiter!« 


Neue Räume, 

neue Sprechzeiten 

Umgestaltung der Außenstelle Seelze 

In Seelzes Beethovenstraße 1 

ist die Außenstelle der KSG zu 

finden. Um den Mietern jetzt 

noch mehr Service bieten zu 

können, hat vor kurzem die 

Umgestaltung der Räumlichkeiten 

begonnen. 

Neu ist, dass das 

Gespräch mit dem 

Kundenbetreuer ab 

sofort in einem separaten 

Raum stattfinden 

kann. Schließlich 

geht es in den Gesprächen oft 

um vertrauliche Dinge. Daher 

wurde ein Durchbruch geschaffen 

und eine schmucke Tür aus 

Sicherheitsglas eingesetzt. Das 

dahinter liegende Büro verfügt 

dann über eine moderne Möblierung 

und alle nötigen technischen 

Einrichtungen. 

Neu sind auch die Sprechzeiten: 

Ab 1. Oktober steht der Kundenbetreuer 

auch dienstags in der 

Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr 

und donnerstags von 15.00 bis 

17.30 Uhr zur Verfügung. Abweichende 

Termine sind nach 

telefonischer Anmeldung möglich. 

Siegfried Volker ist unter der 

Telefonnummer 0511/ 86 04-265 

erreichbar.

Sicherheit im Alltag 

Hausnotruf-Service der Johanniter 

Viele ältere Menschen haben 

einen Wunsch: Ein selbstbestimmtes 

Leben in den eigenen 

vier Wänden. Doch was 

tun, wenn die Kräfte nachlassen, 

eine Krankheit den Alltag 

beschwerlich macht? Der Hausnotruf 

sorgt für mehr Sicherheit 

in der eigenen Wohnung. 

Erika Bovenschen (74) wohnt 

allein und ist sehr aktiv. Zweimal 

wöchentlich hält sie sich mit Wassergymnastik 

fit, montags spielt 

sie Rommée, und ihre vier Kinder 

besucht sie häufig. An manchen 

Tagen macht das Laufen wegen 

des Rheumas Mühe. »Ich will 

mich aber nicht beklagen«, so die 

Rentnerin. »Ich versorge meinen 

Haushalt selbst und kann am gesellschaftlichen 

Leben teilhaben. 

Meine Unabhängigkeit ist mir 

wichtig.« Auf Wunsch ihrer Kinder 

hat sie seit zwei Jahren immer 

den Handsender der Johanniter 

dabei. Und obwohl sie noch 

keinen Notruf auslösen musste, 

hat sie sich sehr an ihn gewöhnt. 

»Er gibt mir einfach Sicherheit«, 

gibt sie lächelnd zu. 

Auch das Ehepaar Komp hat sich 

für ein Hausnotrufgerät entschieden. 

Herr Komp sitzt im Rollstuhl, 

morgens und abends kommt der 

Pflegedienst. »Natürlich kann 

auch mir mal etwas passieren,« 

weiß Frau Komp, »und außerdem 

muss ich ja mal Besorgungen 

machen und bin nicht immer zu 

Hause.« Tatsächlich ist ihr Mann 

schon einmal gestürzt und konnte 

schnell Hilfe herbeirufen. 

Zum Hausnotrufgerät gehört ein 

kleiner Sender. Er wird wie eine 

Armbanduhr am Handgelenk 

befestigt oder als Kette um den 

Hals getragen. Im Falle eines Falles 

genügt ein Knopfdruck. Über 

eine Freisprecheinrichtung nehmen 

die Johanniter Kontakt auf. 

Auch wenn der Notrufer nicht 

mehr in der Lage ist, zu antworten, 

erkennen die Johanniter, wer 

den Notruf ausgelöst hat und leiten 

sofort alle Maßnahmen ein. 

Damit die Helfer schnell zu dem 

Betroffenen kommen, verwahrt 

die Zentrale einen Wohnungsschlüssel 

von jedem Kunden. 

Mit Energie und 

Engagement für 

die Mieter 

Nahezu täglich gibt es Nachrichten zum 

Gaspreis. Meistens wird erhöht, mal gesenkt, 

mal geklagt, mal die Klage fallengelassen. 

Kein anderes Thema bewegt 

die Gemüter wie der Gaspreis. 

Auch die Mieter der KSG verfolgen diese 

Diskussion mit Interesse. Immerhin war 

auch im Versorgungsbereich von enercity 

der Gaspreis innerhalb von 12 Monaten 

um rund 22 Prozent gestiegen. Grund für 

Hannovers Wohnungswirtschaft, einzugreifen. 

»Schließlich achten wir darauf, 

dass die Nebenkosten für unsere Mieter 

bezahlbar bleiben«, sagt Hans-Herbert 

Kruse, Geschäftsführer der KSG und 

Sprecher der Arbeitsgemeinschaft der 

Wohnungsunternehmen (ArGeWo) in der 

Region Hannover. Gemeinsam mit rund 

30 weiteren Unternehmen suchte die KSG 

die Diskussion mit den Stadtwerken Hannover. 

Gaspreise 

Mit Erfolg: Der Rahmenvertrag für die 

Gaslieferung wurde zum 1. Juli 2007 mit 

wesentlich verbesserten Bedingungen 

erneuert. Demnach liefert enercity pro 

Jahr rund 175 Gigawattstunden an alle 

zentral versorgten Gebäude der 30 Wohnungsunternehmen. 

Das entspricht etwa 

der Abnahmemenge von 40.000 Haushalten. 

»Wir sind froh, dass es nach einigen 

Irritationen wieder gute Gespräche zwischen 

der Wohnungswirtschaft und den 

Stadtwerken gegeben hat. Nur so war es 

möglich, den Kunden und Mietern auch 

in den nächsten Jahren attraktive Kondi- 

Um noch mehr Sicherheit zu bietionen zu sichern«, so Hans-Herbert Kruse. 

ten, hat das Hausnotrufgerät 

Der neue Rahmenvertrag honoriert auch 

auch die »Tagesmeldung«. Der die massiven Anstrengungen der ArGeWo, 

Teilnehmer muss zu einer festge- effiziente Heizanlagen im Bestand zu 

legten Zeit einen Knopf betäti- installieren. Denn neben dem Arbeitspreis 

gen. Bleibt die Meldung aus, 

für die Abnahmemengen gibt es den Leis- 

erkundigen sich Helfer, ob alles tungspreis, der sich anteilig aus der Kesselleistung 

errechnet. Und diese ist bei 

in Ordnung ist. 

modernen Anlagen wesentlich niedriger. 

»Dies zeigt einmal mehr, dass wir mit 

Die Mieter der KSG können den unserer Modernisierungsoffensive auf 

Hausnotruf dank einer Koopera- dem richtigen Weg sind«, betont Hanstion 

mit der Johanniter-Unfall- Herbert Kruse, »moderne Heiztechnik 

Hilfe e.V. jetzt zu besonderen 

spart Betriebskosten und das kommt 

unmittelbar den Mietern zu Gute.« 

Konditionen nutzen. 


Für unsere Kunden: die Lieferanten und Geschäftspartner der KSG 

Bauunternehmen Dachdecker 

Ludwig-Ehrhardt-Str. 21 

30982 Pattensen 

Telefon 0 51 01/8 40 11 

Telefax 0 51 01/8 40 15 

Drucksachen 

Niederlassung: 

Lindenstraße 38 

31683 Obernkirchen 

Telefon 0 57 24/66 56 

Dialog? Mit Ihnen immer gern. 

Gutenbergstraße 3 

31157 Sarstedt 

Telefon 0 50 66 - 52 72 

Telefax 0 50 66 - 6 26 52 

e-mail: info@schaefer-offset.de 

Internet: 

www.schaefer-offset.de 

Hausmeisterservice


Elektrobau 

Garten- und Landschaftsbau Gebäudeservice 

Heizung/Lüftung/Sanitär 



Heizung/Lüftg./Sanitär 

ANDREAS SCHWEER · Ihr Fachmann für 

WARMWASSER + Elektro-Wärme + 

STIEBEL ELTRON-Kundendienst 

Neue Str. 2A · 30880 Laatzen 

☎ 0511/86 45 07 · Fax 0511/86 1143 

Fußbodenbau 

Metallbau 

Balkone 

Treppen/Geländer 

Tore/Zäune 

Vordächer 

Edelstahl 

Höfer & Hannen 

Metallbau GmbH 

Neustadtstraße 17 · 31832 Springe-Gestorf 

Tel. (0 50 45) 80 03 · www.hoefer-und-hannen.de 


Holzbau/Tischlerei 

Maler/Lackierer 

raumkonzepte 

u mkonzepte 

form21 

individuelle raumkonzepte form21 seit 1993 

i 

i 

e 

e 

r 

r 

e 

e 

l 

l 

h 

h 

c 

c 

s 

s 

i 

i 

t 

t 

individuelle raumkonzepte 

seit 1993 

Uwe Staade 

tischlermeister 

Seilerstraße 15e 30171 Hannover 

F 0511.86 22-26 

www.form-21.de US @ form-21.de 

• exclusive bad- + 

T 0511.86 22-52 

wohnmöbel 

• ergonomische küchen


Raumgestaltung 

Rechtsberatung 

RECHTSANWÄLTE 

Gerd Pinkvoß 

Interessenschwerpunkte: 

Grundstücks- und Immobilienrecht 

Erbrecht · Ehe- und Familienrecht 

Frank Behrens 

Interessenschwerpunkte: 

Verkehrsrecht · Miet- und Pachtrecht 

Reise- und Tourismusrecht 

Heinrichstraße 30 · 30175 Hannover 

Telefon 0511/34 22 23 · Fax 0511/31 60 05 

Rohrreinigung 

Sicherheitstechnik 

Verputz 

Sanierung 

Tiefbau/Bautenschutz 

Werbung 

Werbung für Bauen & Wohnen 

eindruck 

Gestaltung Werbung 

Zäune/Pergolen 

- Individuell - kompetent - zuverlässig - schnell - 

Hoher Holzweg 34 • 30966 Hemmingen/OT Arnum 

Tel. 05101 - 2466 • E-Mail: holzzaun@t-online.de 

Carport • Pergolen • Metallzäune 


Hallo, liebe Kinder, habt ihr 

etwa schon mal einen 

»Bollywood-Film« gesehen? 

Die kommen aus Indien und 

gehen ungefähr so: 

Ständig singen und tanzen die Leute. 

Meistens geht es um eine Liebesgeschichte, 

in der ein Junge und ein 

Mädchen nicht zusammenkommen 

dürfen, weil die Familie dagegen ist. 

Schließlich löst sich alles, weil der 

Junge gar nicht so arm ist wie er aussieht, 

sondern ein heimlicher Prinz, 

oder das Mädchen eine Prinzessin. 

Ehrlich gesagt: märchenhafte 

Geschichten, die wenig damit zu tun 

haben, wie es in Indien wirklich ist. 

Woher ich das weiß? Die Deswos hat 

ein Partnerprojekt mit der Gruppe 

»Real Education and Action for Liberation« 

in Indien. Die schicken ein 

Schülertheater über die Dörfer und 

durch die Schulen. Die Theatergruppe 

informiert mit Liedern 

und Musik, mit kleinen 

Sketchen und 

Co- 

medy- 

Einlagen 

die Schüler, 

aber 

auch 

Mütter mit kleinen 

Kindern über Umweltschutz, 

wie man Wasser 

sauber hält und 

spart, wie wichtig persönliche 

Hygiene und 

nahrhaftes Essen für 

die Gesundheit 

sind. 

Stichwort Lili Löwenmaul: Glückwunsch! 

Über die vielen tollen Postkarten haben 

wir uns sehr gefreut. Hier sind die 

Gewinner der Eintrittskarten für die 

Herrnhäuser Gärten und für Sealife: 

Birgit Saktia, Langenhagen, 

Britta Krüger, Wunstorf, 

Katja Krüger, Wunstorf, 

Jonas Blume, 

Hannover, 

Nicole Blume, 

Hannover 


Saubere Hände und sauberes Wasser: 

Die deutsche Entwicklungshilfeorganisation 

DESWOS unterstützt das Theaterprojekt an 

indischen Schulen. 

Eigentlich geht es in dem Stück um 

Selbstverständlichkeiten. Dass man 

sich besser die Hände wäscht vorm 

Essen. Und vielleicht sogar 

Seife benutzt, damit Keime 

fortgespült werden. Dazu 

muss man allerdings erst 

einmal Seife haben – und 

die ist Luxus, weil sie 

Geld kostet. 

Deshalb gibt es in 

dem Theaterstück 

auch »Zauberseife« 

zu gewinnen. 

Die Seife macht schön 

und hilft, neue Freunde zu 

finden. Die »Tröpfchenfee« klärt 

obendrein auf, dass wenige Tropfen 

Wasser jeden Tag genügen, um am 

Ablauf der Wasserpumpe Bananenbäume 

wachsen zu lassen. Zum 

Beweis bringt sie die Bananen 

gleich mit. Und dann singen 

»Sauberbär« und »Tröpfchenfee« 

das Lied »Neat and 

clean«. Die Melodie kennt jeder, weil 

sie aus einem beliebten Film stammt. 

Auch die Lehrerinnen und Lehrer 

sind froh, dass eine Theatertruppe 

mit Musik und Tanz mehr Pepp in 

den Schulalltag bringt. Und Gopal 

freut sich erst recht. Denn zum Üben 

darf er sich vom Unterricht manchmal 

abmelden. 

Es grüßt euch ganz lieb 

Euer

Die grüne Klimaanlage 

Bäume sorgen für ein angenehmes Mikroklima 

Pflanzen sind für das Klima 

von großer Bedeutung. 

Nicht nur in globalen Zusammenhängen, 

sondern auch im 

ganz Kleinen. So sorgen zum 

Beispiel die Bäume vor dem 

Haus dafür, dass wir auch in 

heißen Sommernächten 

gut schlafen 

können. 

Das Klima in 

den Städten 

unterscheidet 

sich deutlich 

von den klimatischenGegebenheiten 

in ländlichen 

Räumen: 

Durch die Veränderung 

der direkten Umwelt, 

vor allem in städtischen Verdichtungsräumen, 

hat sich in den 

unteren Luftschichten ein lokal 

stark unterschiedliches Klimasystem 

ausgebildet. Fachleute 

sprechen hier vom Stadtklima. 

Typische Phänomene davon sind 

z.B. erhöhte Oberflächen- und 

Lufttemperaturen insbesondere 

während der Nachtstunden. 

Darüber hinaus verändert enge 

Bebauung die Windströmung, 

in einigen Bereichen wird dadurch 

die Durchlüftung eingeschränkt. 

Solche Auswirkungen 

sind besonders dort zu beobachten, 

wo keine Grünpflanzen stehen. 

Durch fehlende Verdunstung 

und das große Wärmespeichervermögen 

der Versiegelungsmaterialien 

wird ein großer Teil 

der Sonneneinstrahlung in Wärmeenergie 

umgewandelt und in 

der Bausubstanz und den Straßen 

gespeichert. Das Zusammenspiel 

von Wärmeabstrahlung und fehlender 

Durchlüftung sorgt dafür, 

dass insbesondere in der Nacht 

die Hitze deutlich zu spüren ist. 

Man spricht von »städtischen 

Wärmeinseln«. 

Grünpflanzen können dieses 

klimatische Manko zum Teil ausgleichen: 

Durch das Anpflanzen 

von Bäumen kann man in den 

beschriebenen Wirkungskomplex 

effektiv eingreifen. Zum einen 

schützt eine dichte, ausladende 

Krone die darunter liegende Bausubstanz 

vor Überhitzung und 

verhindert das Speichern von 

Wärme, die nachts wieder abgegeben 

wird. 

Die Blätter der Bäume besitzen so 

gut wie keine Speichermasse und 

so ist keine Wärmeabgabe durch 

sie zu befürchten. Zum anderen 

kühlt aufgrund dieser geringen 

Speicherfähigkeit der Blätter verbunden 

mit der Transpiration das 

obere Kronendach schnell aus 

und erfrischt dadurch die Umgebungsluft 

in diesem Bereich. 

Darüber hinaus filtern die Blätter 

große Mengen Staub aus der 

Luft. 

So sorgen Bäume in unmittelbarer 

Nähe zu Wohnhäusern besonders 

im Sommer für angenehmes 

Klima. Da kann man schon mal 

über ein paar Blätter im Herbst 

oder Samenkapseln auf dem 

Balkon getrost hinwegsehen. 

Schließlich lässt uns unser Freund 

der Baum in heißen Sommernächten 

gut schlafen. 

● Heizkosten-, Fernwärme-, Kalt- und Warmwasserabrechnungen 

● Lieferung, Montage und Wartung aller Erfassungs- und 

Messgeräte, M-BUS und Funksysteme 

● Datenaustausch, Inkasso 

Gebietsleitung Hannover-Kassel 

Radlerstraße 12 · 31135 Hildesheim 

Tel. 0 51 21 – 7 41 50-0 · Fax 0 51 21 – 7 41 50-20 

e-mail: info@kalo-hildesheim.de

Und alle feiern mit 

Die KSG auf dem Tag der Region 

Am 1. November 2001 entstand aus der 

Fusion von Landkreis Hannover und Kommunalverband 

Großraum Hannover die 

Region Hannover. Sie ist ein bundesweit 

einmaliges Modellprojekt für ein Gebiet, in 

dem rund 1,2 Millionen Menschen leben. 

Am 12. Mai 2007 lud die Region erstmals 

zum Tag der offenen Tür ein. Ziel war es, 

den Bürgern zu zeigen, wer und was hinter 

der Region steckt. Rund 8.000 Besucher 

fanden den Weg in den großen Multifunktionssaal 

im neuen Regionsgebäude an der 

Hildesheimer Straße. Als regionsweit tätiges 

Unternehmen präsentierte sich hier auch 

die KSG. 

Auf dem firmeneigenen Stand luden 

Friedrich Schleenbecker, Rita Pfeiffer, 

Michael Rinaldi, Katrin Hollwedel und 

Siegfried Volker die interessierten Besucher 

zu Gesprächen ein und erklärten die Aufgaben 

der KSG als regionales Wohnungsunternehmen. 

Zusätzlich hatten die Gäste 

die Möglichkeit auf der Internetseite der 

Kreissiedlung zu surfen, um sich ein umfassendes 

Bild zu machen. Attraktion für die 

kleinen Besucher: Die Mini-Motorrad- 

Strecke, die unter anderem von der KSG 

gesponsert wurde. Wegen des großen 

Erfolges soll der Tag der Region übrigens 

bald wiederholt werden. 


Soziale Stadt Laatzen 

Modernisierungen in der Otto-Hahn-Straße und 

in der Max-Planck-Straße 

Städte mit besonderem Entwicklungsbedarf 

werden 

im Rahmen des Bund-Länder- 

Programms »Die Soziale Stadt« 

seit 1999 gefördert. 

Durch das Programm werden 

gegenwärtig in 447 Programmgebieten 

in 285 deutschen Städten 

und Gemeinden neue Herangehensweisen 

in der Stadtteilentwicklung 

gefördert. So auch in 

Laatzen-Mitte. Hier besitzt auch 

die KSG mehrere Objekte. Zum 

Beispiel in der Otto-Hahn-Straße 

und in der Max-Planck-Straße. 

Insgesamt 145 Wohnungen mit 

9.303 m 2 Wohnfläche, 21 Garagen, 

19 Pkw-Stellplätze in der 

Tiefgarage und 30 Außenstellplätze 

gibt es hier. 80 dieser 

Wohnungen sind öffentlich gefördert. 

Mieter aus rund 16 Nationen 

wohnen in den 1-, 2- und 3- 

Zimmer-Wohnungen. Gerade 

hier – so ist sich die KSG sicher – 

lohnt sich ein verstärktes Engagement. 

Zahlreiche Problemfelder sollen 

bearbeitet werden. Etwa die zum 

Teil abweisende, anonyme Architektur, 

die durchgehend schlechte 

Wärmedämmung oder die 

schlechte Beleuchtung der 

Außenanlagen. Im Plan der KSG: 

Neugestaltung der Fassaden, 

energetische Modernisierung der 

Gebäudehülle und damit nachhaltige 

Senkung der Nebenkosten, 

gestalterische Aufwertung 

der Eingänge und Freiflächen, 

Verbesserung der Außenbeleuchtung 

sowie Neugestaltung des 

Spielplatzes. Die Mieter werden 

an den Planungsprozessen beteiligt, 

damit sie sich nach dem 

Umbau rundum wohl fühlen. 

Den Anfang machen die Otto- 

Hahn-Straße 33, 35, 37, 39, 41 

sowie der Eingangsbereich in 

Nummer 43. Im zweiten Bauabschnitt 

folgen dann die Otto- 

Hahn-Straße 43 und die Objekte 

in der Max-Planck-Straße 1, 3 

und 5, und schließlich die Otto- 

Hahn-Straße 29 und 31. Investitionssumme: 

2,5 Millionen Euro.

Wohnen am schönen Deister 

Grundstücke ohne Bauträgerbindung in Wennigsen-Degersen 

aus ins Grüne«, so lautet 

»Rder größte Wunsch vieler 

junger Familien. Wer trotz 

ländlicher Idylle nicht auf die 

Nähe zur Großstadt verzichten 

möchte, für den ist Wennigsen 

der ideale Platz, ein eigenes 

Häuschen zu bauen. 

Wennigsen, die attraktive Gemeinde 

am Deister, liegt rund 

20 Kilometer südwestlich der 

Landeshauptstadt Hannover und 

grenzt an die Städte Gehrden, 

Ronnenberg, Springe und Barsinghausen. 

Ein Ortsteil von Wennigsen 

ist Degersen. Hier leben 

mittlerweile rund 2.000 Menschen. 

Denn Degersen ist für Bauherren 

besonders reizvoll. Schließlich 

bietet es durch die unmittelbare 

Nähe zum Deister nicht nur 

Ihre Ansprechpartner bei der KSG: 

Rita Pfeiffer Tel. (0511) 86 04 -233 

Katrin Hollwedel Tel. (0511) 86 04-272 

Telefax (05 11) 86 04 -100 

E-Mail pfeiffer@ksg-hannover.de 

www.ksg-hannover.de 

einen hohen Erholungswert, sondern 

hält auch alles für das tägliche 

Leben bereit: So sind 

Geschäfte, Restaurants, Cafés und 

Biergärten großer Zahl in der 

City von Wennigsen zu finden. 

Die medizinische Versorgung ist 

durch mehrere Ärzte der Allgemeinmedizin, 

Zahnärzte, Therapeuten 

sowie Heilpraktiker sichergestellt. 

Darüber hinaus komplettieren 

Grundschulen in Wennigsen und 

Bredenbeck, eine kooperative 

Gesamtschule mit Haupt-, Realund 

Gymnasialzweig, eine Waldorfschule 

in Sorsum, zahlreiche 

Kindergärten, Altentagesstätten 

und mehrere Turn- und Sportvereine 

das Angebot. Wen es trotzdem 

mal nach der Großstadt verlangt, 

der ist in nur 35 Minuten 

mit einer Kombination aus Bus 

und S-Bahn am Hauptbahnhof 

Hannover. Mit dem Auto dauert 

es dank der guten Anbindung 

ganze 30 Minuten. 

Am reizvollen Standort Degersen 

bietet die KSG noch drei Baugrundstücke 

mit 361, 371 und 

447 Quadratmetern zur freien 

Bebauung an, die Baustraßen 

sind bereits fertig. Auf Wunsch 

errichten wir Ihnen gern Ihr 

Traumhaus: als Einfamilien- oder 

Doppelhaus, solide, preiswert 

und termingerecht – zum garantierten 

Festpreis. 

Schmucke Einfamilienhäuser von der KSG – 

solide gebaut zum garantierten Festpreis. 

Eigentumswohnungen 

mit Garten und Terrasse 

Wer wünscht sich nicht, den Sommer im 

eigenen Garten zu genießen und laue 

Abende auf der Terrasse ausklingen zu 

lassen? Manchem ist ein eigenes Haus 

jedoch zu groß, mit zu viel Arbeit verbunden 

oder eine zu hohe finanzielle 

Belastung. 

Hier bietet die KSG eine echte Alternative: 

Eigentumswohnungen mit Garten 

und Terrasse in Alt-Laatzen und Laatzen- 

Grasdorf, direkt an der Leine-Masch. Die 

großzügig geschnittenen 2-, 3- und 4- 

Zimmer-Wohnungen bieten neben 

hohem Wohnkomfort eine erholsame 

Nähe zur Natur sowie eine perfekte 

Infrastruktur in unmittelbarer Umgebung. 

Weitere Informationen geben Ihnen gern 

Rita Pfeiffer und Katrin Hollwedel (siehe 

im gelben Kasten links). 


Teil eines großen Plans 

Modernisierung in der Grovestraße Langenhagen 

In insgesamt 76 Wohnungen 

hat die KSG in diesem Jahr 

bereits Heizungen zentralisiert 

und Bäder modernisiert. 

Weitere 167 Wohnungen sind 

zurzeit im Bau oder befinden 

sich noch in der Planung. 

So auch die KSG-Objekte in der 

Langenhagener Grovestraße. 

Auch hier liegt das Hauptaugenmerk 

auf den Heizungen und 

Die Süntelstraße in Bad 

Münder. An den Häusern 

mit der Nummer 31, 31a und 

31b hat sich eine Menge getan. 

Das Ergebnis: Außenanlagen, 

die das Auge erfreuen. 

In nur zehn Wochen wurden hier 

rund 60.000 Euro investiert. Die 

Mauer zur Straße wurde durch 

Winkelstützelemente ersetzt. 

Außentreppe und Kellerabgänge 

wurden erneuert. Darüber hinaus 

erhielt das Grundstück einen 

stabilen Stabgitterzaun. Neue 

Regenwasserleitungen wurden 

Bädern. Technische Besonderheit: 

die Warmwasserversorgung wird 

auf Solarkollektoren umgestellt. 

Leider lassen sich solch aufwendige 

Modernisierungsmaßnahmen 

nicht ganz ohne Beeinträchtigungen 

für die Mieter durchführen. 

Die ausführenden Firmen wurden 

von der KSG aufgefordert, diese 

so gering wie möglich zu halten. 

Mit Erfolg, denn in aller Regel 

werden die Arbeiten zur Zufriedenheit 

aller durchgeführt. Nach 

Fertigstellung entschädigen die 

schmucken neuen Bäder mit 

wandhängenden WCs und Handtuchheizkörpern 

für die Umbauarbeiten. 

Zudem ist der Einbau 

einer behindertengerechten 

Eine Freude für das Auge 

Erneuerungen der Außenanlagen in Bad Münder 


verlegt, die Kellerwände erhielten 

eine Teilisolierung. Die Wege 

wurden mit farbigem Pflaster verschönert, 

die Außenanlagen liebevoll 

mit Rosen, Sträuchern und 

Duschwanne für viele der älteren 

Mieter eine echte Erleichterung. 

Auch die Dämmung der oberen 

Geschossdecken, der Dachschrägen 

sowie der Außenwände 

wurde in der Grovestraße durchgeführt. 

Damit ist immerhin eine 

Energieeinsparung von bis zu 

50 Prozent möglich. Und das 

trägt zusätzlich zu mehr Mieterzufriedenheit 

bei. 

Stauden bepflanzt. Ein neu angelegter 

Müllcontainerplatz komplettierte 

schließlich die Arbeiten 

– zur voller Zufriedenheit unserer 

Mieter.

Kleine Nager mit großer Wirkung 

Wenn Feldhamster Bagger stoppen 

Noch vor 30 Jahren galt er 

als Schädling und wurde 

von den Bauern gnadenlos bekämpft: 

der Feldhamster. Heute 

ist er auf heimischen Äckern 

und Fluren so selten geworden, 

dass er seit 1992 zu den besonders 

stark gefährdeten Arten 

gehört. Seitdem heißt es bei 

vielen Bauvorhaben: Hamsteralarm! 

Dann stehen alle Bagger 

still. 

Bevor mit den Bauarbeiten auf 

einer als Bauland ausgewiesenen 

Fläche begonnen werden kann, 

muss festgestellt werden, ob 

dort auch kein Feldhamster seinen 

Bau gegraben hat. Grünordnungsplaner 

untersuchen das 

gesamte Grundstück auf eindeutige 

Anzeichen für eine Hamsterpopulation. 

Herausgeber: KSG Kreissiedlungsgesellschaft 

Hannover mbH, Geschäftsführer Hans-Herbert 

Kruse Redaktion: Ute Winnefeld, Ingolf Bannemann, 

Christian von Scheven Gestaltung/Anzeigen: 

eindruck, Hannover · Mathias Müller- 

Wolfgramm, Tel. (0511) 3133 30 · ISDN (0511) 

348 13 91 Druck: Schäfer, Sarstedt Versand: 

Lettershop Brendler, Laatzen 

Redaktion: 

KSG Kreissiedlungsgesellschaft mbH 

Auf der Dehne 2 C · 30880 Laatzen 

Tel. (0511) 86 04 -212 

Fax (0511) 86 04 -100 

Internet: www.ksg-hannover.de 

E-Mail: mail@ksg-hannover.de 

Dialog erscheint jeweils am 15. der Monate 

Februar, Mai, August und November. Leserbriefe 

stellen nicht die Meinung der Redaktion 

dar. Das Recht auf Kürzung bleibt vorbehalten. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die 

Meinung der Autoren wieder, aber nicht unbedingt 

die der Redaktion. Für unaufgefordert eingesandte 

Manuskripte, Bilder und Bücher übernehmen 

wir keine Gewähr. 

Der possierliche Feldhamster mitten im Kornfeld, das ihm Deckung und Nahrung bietet. 

Finden die Experten tatsächlich 

eines oder mehrere der possierlichen 

Tierchen, müssen die Bauarbeiten 

sofort eingestellt werden. 

Für den Bauherren kann das 

unter Umständen ganz schön 

teuer werden: Eine sehr große 

Fläche von Feldhamstern zu 

befreien, kann schnell an die 

25.000 Euro kosten. Denn die 

Tierchen müssen behutsam 

umgesiedelt werden, das ist 

nicht ganz leicht. In den Wintermonaten 

lässt sich kein Hamster 

blicken. Schließlich ist es Zeit für 

den Winterschlaf – 1,50 Meter 

unter der Erde. 

Im Mai und August genießt der 

Feldhamster ebenfalls besonderen 

Schutz. Er darf also nur 

während einiger weniger Monate 

lebend gefangen werden. Das 

geschieht in der Regel mit Drahtwippfallen, 

die mit Mais beködert 

an die Eingänge des Baus gestellt 

werden. Zum Schutz der Tiere 

werden die Fallen abgedeckt und 

regelmäßig kontrolliert. 

Läuft ein Feldhamster vom 

leckeren Mais angelockt in die 

Falle, fällt die Klappe am Eingang 

zu. Der Feldhamster kann sich 

bei dieser Fangmethode nicht 

verletzen. Anschließend werden 

die Tiere lebend an einen anderen 

Platz gebracht und freigelassen. 

Die Umsiedelung ist 

geglückt. 

Ist auf dem Baugrundstück eine 

Woche lang kein Hamster mehr 

gesichtet worden, kann die Bautätigkeit 

wieder aufgenommen 

werden. Wer allerdings einen 

Hamster übersieht und ihm 

Schaden zufügt, muss mit hohen 

Strafen rechnen. So gut ist der 

possierliche kleine Nager heutzutage 

geschützt. 


Herzlichen Glückwunsch! 

Am 3. Juli 2007 feierte Emilie Brückner 

aus Pattensen ihr 50-jähriges Mieterjubiläum. 

Bei leckerem Kaffee, Brötchen 

und Kuchen ließ man in gemütlicher 

Runde die Jubilarin hochleben. 

Am Dienstag, dem 17. Juli 2007 bekam 

Rosa Mahlendorf in Hannovers Waldstraße 

Besuch von KSG-Mitarbeiter 

Michael Zok. Mit einem schönen 

Strauß Blumen gratulierte er im Namen 

der KSG zum 50-jährigen Mieterjubiläum. 

Nur einen Tag darauf, am Mittwoch, 

dem 18. Juli 2007, stand KSG-Mitarbeiter 

Holger Plaumann vor der Tür von 

Jubilarin Ingeborg Borkenhagen in 

Langenhagen-Wiesenau. 50 Jahre 

bewohnt sie nun schon ihre schmucke 

Wohnung. 

Eir gratulieren den drei Jubilarinnen 

ganz herzlich! 


Sie sind eingeladen! 

Qualitätsimmobilien auf der »Wohngenuss 2007« 

Am Sonntag, dem 23. September 

2007 präsentiert 

sich die KSG mit ihrem Angebot 

auf der Immobilienausstellung 

»Wohngenuss 2007«. 

In der Zeit von 11 bis 17 Uhr 

haben Besucher im Immobiliencenter 

der Sparkasse die Möglichkeit, 

sich über attraktive Woh- 

nungen, Eigenheime und Baugrundstücke 

in der Region zu 

informieren. Zusammen mit der 

KSG stellen fünf weitere Bauträger 

der Qualitätsgemeinschaft 

Hannoverscher Bauträger (QHB) 

dort aus. Der Eintritt ist frei. 

Das Immobiliencenter in der 

Karmarschstraße liegt direkt 

neben Hannovers Markthalle. 

Prüfungen hervorragend bestanden 

Anlass zurFreude im Hause KSG: Nach gründlicher Ausbildung haben 

Judith Casper (Mitte) und Sandra Hengstmann ihre Prüfungen zu Kauffrauen 

der Immobilien- und Wohnungswirtschaft mit besten Noten bestanden. 

Betriebsrat Siegfried Volker überreichte Blumen – Herzlichen Glückwunsch! 

Willkommen im Team! 

Am 1. August beginnen Wiebke Köpke 

und Jens Harald Meier ihre Ausbildung 

bei der KSG. Wir wünschen viel Erfolg!

Ein Mann des Aufbaus 

Straßennamengeschichte(n) – die Hans-Paulmann-Straße 

Die Seitenstraße mit der 

zweigeschossigen Bebauung 

ist zwar ruhig – das wissen 

die Mieter der KSG dort zu 

schätzen – aber ganz sicher 

nicht weltabgeschieden. Die 

Geschichte ihres Namensgebers 

Hans Paulmann geht zurück auf 

die schwersten Zeiten, die 

Ahlem und die Landeshauptstadt 

Hannover je erlebten. 

Im Jahr 1945 wurde Hans Paulmann 

zu Ahlems erstem Nachkriegs-Bürgermeister 

gewählt. 

Nichts ging in diesen Zeiten an 

der englischen Besatzungsmacht 

vorbei, die peinlich darauf achtete, 

nur Menschen ohne Nazi-Vergangenheit 

in politische Ämter 

gelangen zu lassen. 

Ahlem lag wie ganz Hannover 

weitgehend in Schutt und Asche. 

Aufräumen, ordnen, planen und 

neu aufbauen war das Gebot der 

Stunde. Hans Paulmann krempelte 

als frisch gebackener Bürger- 

meister die Ärmel hoch. Unzählige 

Menschen, die auf der Flucht 

aus dem Osten alle Habe zurückgelassen 

hatten, waren ohne 

Unterkunft. Mit Hochdruck wurden 

Baracken errichtet, um die 

Flüchtlinge zu beherbergen. Not 

zu lindern und den Menschen 

Brot und ein Dach über dem 

Kopf zu organisieren, war die 

Herausforderung, der sich Hans 

Paulmann mit Mut, Geduld und 

Energie stellte. Erst in den 50er 

Jahren war daran zu denken, in 

großem Stil Miethäuser aus Stein 

zu errichten, neue Straßen anzulegen 

und Ahlem wieder ein 

wohnliches Gesicht zu geben. 

Unter Hans Paulmanns Ägide 

wurde 1955 die Straße angelegt, 

die heute seinen Namen trägt. 

Zunächst bekam sie den Namen 

des Dichters Gerhart Hauptmann. 

Bis zum Jahr 1956 blieb Hans 

Paulmann Bürgermeister. 13 Jahre 

blieb er Ahlem treu, wo er 1969 

78-jährig starb. Die Wertschät- 

Elektrofirma Typ 2: Riesenkamp 

Riesenkamp 

Elektrotechnik 

Für Sie: 0511/9 82 55 26 

zung seiner politischen Freunde 

und auch Widersacher für die 

von ihm geleistete Aufbauarbeit 

ist schon daran zu erkennen, dass 

nur neun Jahre nach seinem 

Ableben eine Straße seinen 

Namen erhielt. 

Von der Ernst-Bähre-Straße führt 

die Hans-Paulmann-Straße zur 

Petit-Couronne-Straße, also vom 

Leiter der Ahlemer Volksschule 

und Standesbeamten zur französischen 

Partnerstadt Ahlems. 

Diese Verbindung von Jugenderziehung, 

Stadtverwaltung und 

Symbol für die Aussöhnung mit 

dem ehemaligen Kriegsgegner – 

sie wäre genau nach den Wünschen 

Hans Paulmanns gewesen. 

(Typ 1: Angerufen werden - Monteur hinschicken - Rechnung schreiben) 

(Typ 2: Gezielt nachfragen - beraten - sauber ausführen - fair kalkulieren) 

Torsten 

Riesenkamp 


Die Lösungsbuchstaben ergeben diesmal einen Hauptaspekt 

der KSG-Modernisierungsoffensive. 

Das KSG-Kreuzworträtsel 

Austauschspielkarte 

Nager, 

kann 

Bagger 

stoppen 

Geistlicher 

der Ostkirche 

verneinen 

franz. 

Stadt 

an der 

Loire 

Begriff 

beim 

Kartenspiel 

englisch: 

Fräulein 

wundertätige 

Schale 

der Sage 

Wortlaut 

eine 

Europäerin 

Absage, 

Ablehnung 

Spielmarke 

beim 

Roulett 

Zubehör 

bei der 

Bartabnahme 

Die Nr. 1 

für unser Zuhause. 

Ab 9,95 Euro 

monatlich!* 

*Wohngebäudeversicherung, 

Einfamilienhaus, 

120 qm Wohnfläche, 

Baujahr 2002. 

Sinnesorgan 

ökologischer 

Brennsto 

ff 

landwirtschaftliches 

eine Zahl klappern 

enthaltsameLebensweise 

18 

13 Person) 

10 

schweiz. 

Kurort 

in Grau- 

16 Gerät 

bünden 

5 

afrikanische 

Wüste 

Alphabet 

8 

Verbrennungsrückstand 

Berg bei 

Inns- 

altertümlich 

3 22 

4 brucktinents 

23 

Peitsche 

6 20 

12 tiker 14 

19 Wasser 

einheit 

21 (A.T.) 

1 

abgeschaltet, 

nicht an 

männlicheskastrier- 

Absonderung,Getrennthaltung 

Sorgfalt, 

Genauigkeit 

Jahreszeit 

Kalenderangabe 

15 7 

Baumteil 

Fragewort 

zu 

keiner 

Zeit 

Teil e. 

Doppelkon 

17 tes Rind 

11 Insel 

2 

Die Lösungsbuchstaben: 

französisch: 

grüne 

Klimaanlage 

kostspielig 

Angehöriger 

ein. 

german. 

Stammes 

Abkürzung 

für 

North 

Carolina 

Pferdegangart 

Gemahlin 

Lohengrins 

Miterfinder 

des 

Telefons 

geschickteTäuschung 

russ. 

Währungs- 

griechische 

9 

Bruder 

Kains 

römischerSonnengott 

berühmter 

Geigenb 

auer 

persönl. 

Fürwort 

(dritte 

feste 

Erdoberfläche 

feiner 

Spott 

Schwermetall 

Fahrwasserkundiger 

dumme, 

törichte 

Handlung 

(ugs.) 

Bürde, 

Drückendes 

politischerFana- 

theaterähnliches 

Gebäude 

früherer 

Titel in 

Genua u. 

Venedig 

Fluss 

zur 

Seine 

Gliederreißen 

Bad an 

der Lahn 

luft- 

Ortsteil 

förmiger 

von 

Wennig- 

Stoff 

sen 

altrömischeMonatstage 

bestänAbkürdig,zung für 

gleichNormalbleibendnull die 

erste 

Frau 

römische 

Göttin 

langer, 

dünner 

Speisefisch 

Auflösung vom letzten Rätsel 

P U M L S 

ABFAL LMANAGER GRAZ 

RA AKUT GEWEHR R I 

MANE T L I DO BRACKE 

SN EKLAT TAU THOR 

S I ERRA N HAST I P 

L APATH I E ARCHE 

L I N O N B I R A S T A N 

E P S I G N U M U J A G D 

I N H A L T E T U I P E C H L 

E SERBE EDEN LEO 

A Z U R U U N D O R V E R S 

E E B E N E E R Z 

J U N K E R N H O F I 

GEL O RE I SE 

N A W A R E L A R 

K I R M E S N I E R E 

S E E H E L D E I N

Für unsere Kunden: die Lieferanten und Geschäftspartner der KSG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?