Dialog 59 - KSG Hannover

Dialog
Das Magazin der KSG Hannover
WIE DIE FAUST AUFS AUGE
Im Dialog mit einem verlässlichen Partner — Wie die Faust aufs Auge — Hier
kommt Roofy — Selbstbestimmtes Leben im eigenen Zuhause — Auf den
Spuren der Vergangenheit — Auf das erfolgreiche Bauprojekt —
Kurz & Gut — Umzug in ein neues Leben — So schmilzt der
Winter — Hier finden Sie Anschluss
November 2013
59

2 Dialog 59 Editorial
November 2013 November 2013 Personen
Dialog 59 3
Liebe
Leserinnen
und Leser,
noch bis in die Anfänge der 2000er Jahre
hinein prägte die sogenannte Suburbanisierung,
also die Abwanderung von
Stadtbewohnern in die Vorstädte oder
auf die Dörfer, die Siedlungsentwicklung
in der Bundesrepublik. Insbesondere
junge Familien mit kleinen Kindern
standen jahrzehntelang an erster Stelle,
wenn es darum ging, die Großstädte zu
verlassen und auf dem Land eine Heimstatt
zu suchen. Gründe dafür gab es aus
Sicht junger Eltern genug: Weniger Menschen
und die damit verbundene Enge,
kein störender Großstadtlärm, bessere
Luft, Natur vor der Haustür, weniger Gefahren
für die Kinder, keine lästige Parkplatzsuche
und so weiter und so fort.
Hinzu kamen – zumindest bei vielen
Großstadtflüchtlingen – eine ganze Reihe
von romantischen Vorstellungen, die
man gemeinhin mit dem Leben auf dem
Land oder in der Kleinstadt verbindet
wie etwa Ruhe und Frieden, Geborgenheit
oder der Einklang von Mensch und
Natur. Auf der Suche nach der heilen
Welt waren viele. Den Satz: „Wir möchten
einfach nicht, dass unsere Kinder in
der gefahrvollen Großstadt heranwachsen,
sondern auf dem friedlichen Land“,
konnte auch ich damals mehrfach in
meinem Bekanntenkreis hören.
Heute hat sich die Situation allerdings
ganz entscheidend gewandelt. Die Menschen
zieht es zurück in die Städte. Ausgerechnet
junge Familien mit Kindern
suchen heute ganz bewusst das urbane
Umfeld, um sich niederzulassen. Der
Wohnstandort Innenstadt erlebt derzeit
eine regelrechte Renaissance. Kürzere
Wege, vielfältigere Jobaussichten, eine
bessere Kinderbetreuung sowie ein breiteres
Angebot von Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten
sind die Vorteile, mit
denen Innenstadtlagen punkten können.
Adäquater Wohnraum in zentraler
Lage ist heute deshalb gefragter denn je,
insbesondere von Gutverdienern, welche
die steigenden Mieten problemlos
stemmen können. Das verspricht beste
Renditen für Investoren. Wäre es da
nicht allzu verlockend für Unternehmen
der Wohnungswirtschaft, sich stärker
im urbanen Umfeld zu engagieren und
Maßnahmen in der Region oder dem
ländlichen Raum gänzlich zu vernachlässigen?
Ich sage nein. Denn das Streben
nach Gewinnmaximierung ist nicht
unsere vordringliche Aufgabe. Vielmehr
muss es uns als KSG darum gehen, hochwertigen
und bezahlbaren Wohnraum
bereitzustellen oder neu zu schaffen.
Sowohl im urbanen Umfeld als auch in
der Region. Für beides finden sich in unserem
Projektportfolio eindrucksvolle
Beispiele. So etwa die zukunftsweisende
Bebauung der ehemaligen Raiffeisen-
Brachfläche in Barsinghausen. Hier ist
bezahlbarer Wohnraum für Alt und Jung
entstanden, der sich neben einer hohen
Wohnqualität nicht nur durch eine zentrale
Lage in Barsinghausen, sondern
auch durch die perfekte Anbindung an
den Öffentlichen Personennahverkehr
auszeichnet. Das sichert die Anbindung
an die nahe Großstadt, verkürzt die
Wege und leistet einen wirkungsvollen
Beitrag zur besseren Vereinbarkeit von
Familie und Beruf. Der Erfolg dieses
Projektes, den wir übrigens unlängst mit
zahlreichen Mietern und Eigentümern
feiern konnten, bestätigt uns nicht nur
die Richtigkeit unseres Engagements in
der Region, sondern er zeigt uns auch,
dass es immer noch viele Menschen gibt,
die – Trend hin oder her – in der Region
wohnen und leben möchten. Und die liegen
uns nach wie vor am Herzen.
Herzlichst Ihr
Karl Heinz Range
INHALT
Im Dialog mit einem verlässlichen Partner — 3
Wie die Faust aufs Auge — 4
Hier kommt Roofy — 6
Selbstbestimmtes Leben im eigenen Zuhause — 8
Auf den Spuren der Vergangenheit — 10
Auf das erfolgreiche Bauprojekt — 11
Kurz & Gut — 12
Umzug in ein neues Leben — 13
So schmilzt der Winter — 14
Hier finden Sie Anschluss — 15
IMPRESSUM
Dialog - Das Kundenmagazin der KSG
Herausgeber KSG Hannover GmbH, Geschäftsführer Karl Heinz Range
Redaktion Ralf Standop, Christian von Scheven
Grafik / Layout bird, Kassel - www.bird-online.de
Text und Bild KSG Hannover GmbH, Christian von Scheven,
Titel, Seite 4: Box-Sport-Klub Hannover-Seelze e.V.,
Seite 6 © shutterstock.com, Seite 10 © ArchaeoFirm Poremba & Kunze
GbR, Seite 12 © shutterstock.com, Seite 14 © viperagp / Fotolia.com
Illustrationen Tante Tinte Druck Druckerei BOXAN Auflage 9.800
Die Dialog erscheint jeweils am 15. der Monate Februar, Mai, August
und November. Leserbriefe stellen nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion dar. Das Recht auf Kürzung bleibt vorbehalten. Für unaufgefordert
eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher übernehmen
wir keine Gewähr.
Redaktion
KSG Hannover GmbH, Auf der Dehne 2C, 30880 Laatzen
Telefon 0511. 86 04 -233, Fax 0511. 86 04 -100
E-Mail mail@ksg-hannover.de
www.ksg-hannover.de
Im Dialog mit
einem verlässlichen
Partner
Wolfgang Walther über die KSG
◆ Der Bürgermeister der Stadt Ronnenberg, Wolfgang
Walther (SPD) verabschiedet sich am Jahresende
in den wohlverdienten Ruhestand. Er scheidet somit
auch aus dem KSG-Aufsichtsrat aus. Ein guter Grund
für uns, zum Abschied das Gespräch zu suchen.
Dialog: Herr Walther, Sie sind seit dem 5. Dezember 2001
Aufsichtsratsmitglied bei der KSG. Wie hat sich die KSG
aus Ihrer Sicht in den letzten 12 Jahren verändert? Wolfgang
Walther: Ich habe seit langem beobachtet und als
Aufsichtsratsmitglied auch ein Stück weit daran mitgewirkt,
dass sich die KSG als kommunales Wohnungsbauunternehmen
in der Region Hannover positiv weiterentwickelt
hat. Der Wohnungsbestand ist dem Bedarf bzw.
den Bedürfnissen der Mieterinnen und Mieter angepasst
und um zeitgemäße Neubaumaßnahmen ergänzt worden.
Bei alledem sind die Auswirkungen des demografischen
Wandels ebenso berücksichtigt worden wie die jeweiligen
städte baulichen Belange in den an der KSG beteiligten
Städte und Gemeinden. Dieser Prozess ist vom langjährigen
Geschäftsführer Hans-Herbert Kruse in Gang gesetzt
worden und wird von seinem Nachfolger Karl Heinz Range
mit weiteren neuen Impulsen und einer gut aufgestellten
Mitarbeiterschaft fortgesetzt.
Hat die KSG Ihrer Meinung nach die Weichen für die Zukunft
richtig gestellt? Ich meine ja! Die Mischung aus Wohnungsbaumodernisierung
und -neubau in qualitätsvollen
sowie bezahlbaren Standards ist gelungen. Auch das Konzept,
sich den Quartierserneuerungen insgesamt mit dem
dazugehörigen Wohnumfeld zu stellen, halte ich für richtig
und notwendig.
Wolfgang Walther, Bürgermeister der Stadt Ronnenberg
und KSG-Aufsichtsratsmitglied seit 2001
Gibt es aus Ihrer Sicht Projekte, die die Ausrichtung der
KSG in Richtung Zukunft untermauern? Ich möchte hierzu
4 Beispiele aus meinem Stadtgebiet nennen. Für den
Bereich Empelde-Süd mit zahlreichen Wohnungen und
öffentlichen Einrichtungen haben wir gemeinsam mit der
KSG eine Entwicklungsstudie unter Beteiligung der Öffentlichkeit
erstellt, die sukzessive abgearbeitet und am Ende
eine wesentliche Quartiersverbesserung darstellen wird.
Die zwischenzeitlich erfolgten Wohnungsmodernisierungen,
aber auch die Neubauten erfolgten nach hohen energetischen
Ansprüchen bis hin zum Passivhausstandard.
Darüber hinaus denken wir zurzeit mit der KSG über eine
gemeinsame Kraft-Wärme-Kopplung-Lösung für zahlreiche
Wohnungen und die öffentlichen Einrichtungen nach.
Für den Bereich Empelde-Mitte gibt es erste gemeinsame
Überlegungen für Neubauten unter der Überschrift „Wohnen
im Alter“, also u.a. mit einem Hauptaugenmerk auf die
Barrierefreiheit.
Sie waren von 2001 an Bürgermeister der Stadt Ronnenberg.
Wie bewerten Sie – kurz vor Beendigung Ihrer Amtszeit
- aus dieser Perspektive das Engagement der KSG in
der Region? Genauso wie ich es von einem kommunalen
Wohnungsbauträger erwarte: seriös, sozial orientiert, aber
auch innovativ und immer mit dem Blick für die jeweiligen
kommunalen bzw. städtebaulichen Belange! Also als
eine durch und durch kooperative Partnerschaft, die sich
für unsere Stadt durch eine im besten Sinne hohe „Stadtrendite“
– und das meint nicht nur die jährliche finanzielle
Ausschüttung – ausdrückt.
Wird Ihr Interesse auch nach dem Ausscheiden aus dem
KSG-Aufsichtsrat noch der Wohnungspolitik und Wohnungswirtschaft
gelten? Na klar doch, das kommunalpolitische
Interesse legt man doch nicht einfach ab!

4 Dialog 59 Engagement
November 2013 November 2013 Engagement
Dialog 59 5
Wie die Faust
aufs Auge
KSG und BSK Hannover-Seelze
fühlen sich eng verbunden
◆ Klitschko, Abraham, Halmich – diese erfolgreichen
Boxprofis kennt jeder. Doch auch unter den Amateuren
gibt es Namen, die man sich merken sollte. Etwa die der
erfolgreichen Boxerinnen und Boxer des Box-Sport-Klubs
Hannover-Seelze, der in seiner Arbeit auch von der KSG
unterstützt wird.
Den Grundstein zu diesem und unzähligen anderen sportlichen
Erfolgen hat Arthur Mattheis bereits 1993 mit der Gründung
des BSK gelegt. Damals wurden seine Aktivitäten allerdings
mit großem Argwohn beobachtet. Boxen, so erzählt er,
galt vielen Seelzern als gewalttätig und roch nach Ärger. Doch
mit viel Herzblut und Überzeugungskraft machte er allen
schnell klar: Boxen ist ein echter Leistungssport, bei dem es in
erster Linie auf Köpfchen und nicht auf pure Kraft ankommt.
„Schließlich laufen alle unsere Kämpfe streng nach den olympischen
Regeln ab. Aggressivität und Gewalt haben da keinen
Platz“, so Arthur Mattheis. 2004 war so etwas wie der Wendepunkt
für den BSK. Die KSG überließ dem Verein die Räumlichkeiten
des ehemaligen Supermarktes in der Beethovenstraße.
Mit viel Einsatz, Mut und Enthusiasmus schufen die
Mitglieder hier ein funktionierendes Trainingszentrum. „Jetzt
endlich konnten wir so trainieren, wie wir es immer wollten.
Das hat viel zu unseren Erfolgen beigetragen. Ohne die KSG
wäre das so nicht möglich gewesen“, sagt Mattheis. Die sportlichen
Erfolge stellten sich schnell ein. So trat der BSK in der Saison
2003/2004 zum ersten Mal mit einer eigenen Mannschaft
in der Oberliga an. „Es folgte ein wahrer Schock“, erinnert sich
Arthur Mattheis und lacht, „Wir wurden nämlich auf Anhieb
Meister. Damit hatten wir nicht gerechnet“. Die Siegesserie
nahm ihren Anfang. Der Box-Sport-Klub Hannover-Seelze e.V.
wurde zu einer ernstzunehmenden Größe im Amateurboxen.
„Viele, die den Klub anfangs belächelt haben, sind heute mächtig
stolz auf den BSK“, freut sich Arthur Mattheis.
Die Spannung ist förmlich mit den Händen zu greifen. Im zu
einer Boxarena umfunktionierten Autohaus Günther geht es
heiß her. Rund 1.000 begeisterte Zuschauer verfolgen Ende
April diesen Jahres die Kämpfe gegen die Gästemannschaft
vom BT Hanse Wismar. Die Fäuste im Seilgeviert fliegen. Dicht
am Ring sitzt Arthur Mattheis, oder besser gesagt, er sitzt nicht,
denn oben im Ring kämpft einer seiner Boxer und deshalb hält
ihn nichts und niemand mehr auf seinem Platz. Immer wieder
ruft er Kommandos in den Ring, gestikuliert wild mit den Armen.
Der Ringrichter hat ihn schon ein paar Mal zu mehr Ruhe
am Rand des Rings ermahnen müssen. Sei´s drum. Arthur
Mattheis ist schließlich mit Leib und Seele beim Kampf. Nicht
umsonst lautet der Slogan des Vereins „Wir boxen aus Leidenschaft“.
Dann endlich ertönt der Gong. Arthur Mattheis reißt
die Arme nach oben, denn er weiß, dass „sein Junge“ gewonnen
hat: Ali Kiydin hat mit seinem Sieg die Meisterschaft der
Saison 2012/2013 in der zweiten Bundesliga für seinen BSK
nach Seelze geholt. Am Ende stehen 15 Zähler für den BSK und
nur 7 für die Gäste aus Wismar auf dem Papier.
Eine Erfolgsgeschichte
Doch nicht nur die Männer des BSK dominieren das Amateurboxen.
Auch in der Frauensparte häufen sich die Erfolge. „Mit
Elena Walendzik boxt zum Beispiel eine der besten Frauen
Deutschlands für uns“, sagt Arthur Mattheis stolz und verweist
auf ihre Titel: 6 mal Deutsche Meisterin, Vize EU-Meisterin
und Teilnehmerin der Europameisterschaft 2011. „Darüber
hinaus haben wir viele weitere weibliche Nachwuchstalente
in unseren Reihen, die erfolgreich Kämpfe bestreiten“. Neben
den sportlichen Erfolgen liegt Arthur Mattheis vor allem die
Jugendarbeit am Herzen. Denn der Boxsport hat für ihn neben
den sportlichen auch integrative und soziale Aspekte. „Viele
unserer heutigen Talente hingen früher auf der Straße herum
und hatten schlechte Gedanken im Kopf“, so Mattheis. Er
überzeugte sie davon, dass es besser ist, überschüssige Energie
in Sport zu investieren. Mit Erfolg: „Boxen formt den Charakter.
Man lernt Disziplin, Selbstvertrauen und vor allem sich zu
beherrschen. Das sind Werte, die im Leben wirklich zählen“.
Ausgelassene Stimmung –Mannschaft und Betreuer des BSK feiern den Sieg.
Am Anfang belächelt, nun gefeiert
Der Box-Sport-Klub Hannover-Seelze e.V.
Rund 230 Mitglieder aus 25 Nationen zählt der
BSK Hannover-Seelze derzeit. 70 davon nehmen
an Wettkämpfen teil. Auf dem Konto stehen mittlerweile
diverse Meistertitel in allen Gewichtsklassen.
Auch in die 1. Bundesliga hat es der BSK schon
einmal geschafft und dort auf Anhieb den 3. Platz
belegt. Die Jugendarbeit des BSK wurde übrigens
schon zweimal bei der Aktion „Sterne des Sports“
der Volksbank Hannover ausgezeichnet.

6 Dialog 59 Roofy
November 2013 November 2013 Roofy
Dialog 59 7
Hier kommt
Roofy
Erlebnisse eines neuen
Maskottchens
◆ Hallo Liebe Kinder, ich heiße Roofy. Ich bin ganz neu
bei der KSG. Doch in der kurzen Zeit, in der ich hier bin, habe
ich schon eine Menge erlebt. Davon möchte ich Euch hier berichten.
Es war schon ein komisches Gefühl, als ich mich an
meinem ersten Arbeitstag früh am Morgen auf den Weg zur
KSG-Hauptgeschäftsstelle in Laatzen machte. Auf dem Weg
zum Bus klopfte mein Herz ganz doll. Ich wusste ja nicht, was
mich so genau an meinem neuen Platz erwartet und wie die
neuen Kollegen auf mich reagieren würden. Sicher kennt auch
Ihr dieses Gefühl. Das ist, als wenn man in eine neue Klasse
kommt oder ins Ferienlager fährt und dort noch keinen kennt.
Da kann es einem ganz schön mulmig werden. Als ich aus der
Straßenbahn stieg und zur Dehne in Laatzen lief, malte ich mir
aus, wie man mich aufnehmen würde. Na ja, ein wenig hatte
mir ja schon mein alter Freund Kiesel über die KSG erzählt.
Von ihm hatte ich übrigens auch erfahren, dass bei der KSG die
Stelle des Maskottchens frei geworden ist. Kiesel war ja fast 14
Jahre lang bei der KSG für die Kinderseite zuständig und hat
Euch so manche Geschichte erzählt.
Kiesel in neuen Abenteuern
Kiesel geht es sehr gut. Das soll ich Euch von ihm erzählen.
Ich soll Euch natürlich auch ganz lieb von ihm grüßen. Wie
Ihr vielleicht wisst, hatte er einen langen Urlaub gemacht, um
sich mal so richtig zu erholen. Denn die Abenteuer, die er in
den letzten Jahren für Euch erlebt hat, haben ihn ganz schön
aufgerieben. Vor ein paar Monaten hat er sich deshalb auf eine
Weltreise gemacht. Und wie es der Zufall so will, hat er dabei
eine Frau getroffen, die genauso aussieht, wie er. Mit drei langen
Hörgriffeln. Ich brauche Euch ja wohl nicht zu erzählen,
dass er sich sofort verliebt hat. Die beiden wollen nun das Leben
gemeinsam genießen an einem fernen Ort, unter Palmen
und mit viel Sonnenschein. Da hat Kiesel beschlossen, dass es
besser ist, das Showbusiness zu verlassen und deshalb bin ich
jetzt da.
Hoppla, jetzt komm´ ich
Doch zurück zu meinem ersten Tag bei der KSG. Also, vor der
Tür der Hauptgeschäftsstelle habe ich ganz tief durchgeatmet
und meinen ganzen Mut zusammengenommen.
Dann habe ich mir ganz einfach gesagt: „Hey, ich bin etwas
ganz Besonderes. Das wird bestimmt ein netter Empfang“.
Probiert das doch auch mal aus, wenn Euch bei einer Begegnung
mit Fremden komisch zumute ist. Die Tür öffnete sich
und schon stand ich im Vorraum der KSG, wo hinter einem
großen Tresen eine nette Dame saß, die mich sofort fragte, ob
sie mir helfen könne. „Ich bin der Neue“, habe ich ganz laut
gesagt und soviel Mut und Selbstvertrauen in meine Stimme
gelegt, wie ich nur konnte. Das hat anscheinend gewirkt. Denn
die nette Dame entgegnete: „Na dann mal herzlich willkommen.
Wir haben alle schon auf Dich gewartet“. Anschließend
nahm sie den Telefonhörer ab, wählte eine Nummer und hielt
ein kurzes Gespräch ab. Dann wendetet sie sich erneut mir
zu: „Du wirst gleich abgeholt und an Deinen Platz begleitet“.
Sogleich erschien ein Herr Volker und begrüßte mich. Er war
sehr nett und ich hatte das Gefühl, er freut sich sehr, mich zu
sehen. „Hallo Roofy, schön, dass Du da bist“, sagte Herr Volker.
Dann erklärte er mir, dass ich nun Mitglied im Kommunikationsteam
der KSG sei. Dieses Team ist für die Dialog, die
Kundenzeitung der KSG, verantwortlich. Die Mitglieder Ralf
Standop, Ute Winnefeld, Siegfried Volker, Berenike Schütt und
Vivian Wilckens setzen sich alle drei Monate mit dem Redakteur
und der Werbeagentur, die das Heft gestaltet, zusammen
und denken sich neue Themen und interessante Beiträge für
die Dialog aus. Schließlich sollen die Kunden und Mieter der
KSG Spaß am Lesen der Dialog haben. Ich durfte gleich an der
Redaktionssitzung, dem Treffen des Kommunikationsteams,
teilnehmen. Da hat man mir auch gesagt, was in Zukunft meine
Aufgabe ist. Nämlich in erster Linie, Spaß mit Euch zu haben
und neue und aufregende Geschichten in der Dialog zu
erzählen. Die muss ich natürlich vorher erlebt haben. Schon in
der nächsten Ausgabe geht´s los. Ich kann es kaum erwarten,
ein tolles Abenteuer für Euch zu bestehen. Mal sehen, was es
sein wird. Vielleicht füttere ich ja die Pinguine im Winterzoo
Hannover, oder ich besuche den Weihnachtsmarkt auf einem
Schloss, oder ich rodele mit vielen Kindern auf dem Kronsberg
um die Wette, oder ich entdecke fremde Welten am ganz anderen
Ende der Erde. Ihr werdet es lesen. Schon in der nächsten
Ausgabe. Also, bis dann!
Euer
Roofy
Siegfried Volker und Ralf Standop
zeigen Roofy seinen neuen Arbeitsplatz

8 Dialog 59 Service
November 2013 November 2013 Service
Dialog 59 9
Selbstbestimmtes Leben im
eigenen Zuhause
Die Wohnberater der KSG machen es möglich
◆ Die eigenen vier Wände sind ein wertvoller
Rückzugsraum. Die vertraute Umgebung
gibt Sicherheit, Mut und seelischen Halt. Insbesondere
für ältere Mieter ist das eigene Zuhause
deshalb wichtiger Lebensmittelpunkt.
Mieterin Hannelore M. hat ein großes Problem: Die
Beine wollen nicht mehr so richtig. Deshalb ist sie
bei der Fortbewegung größtenteils auf einen Rollator
angewiesen. Damit kommt sie jedoch mehr
schlecht als recht von Raum zu Raum. Immer sind
Stufen im Weg, an denen sie mit dem Rollator hängenbleibt.
Beim Mieterjubiläum hat sie die Gelegenheit
genutzt und ihrem Kundenberater ihr Leid
geklagt. Der wusste sogleich Rat und empfahl die
Vereinbarung eines Termins mit den Wohnberatern
der KSG, Heike Rücker und Michael Zok. „Solche
und ähnliche Probleme werden aufgrund des
demografischen Wandels häufig an uns herangetragen“,
sagt Michael Zok, Wohnberater bei der KSG.
Seine Kollegin Heike Rücker ergänzt: „Insbesondere
für ältere Mieter wird der Alltag oft beschwerlich.
Gleichzeitig besteht jedoch der Wunsch, möglichst
lange in der angestammten Wohnung ein selbstbestimmtes
Leben zu führen.“
Wohnberatung für viele Lebensbereiche
Der Gedanke, die eigene Wohnung gegen einen
Heimplatz eintauschen zu müssen, ist für ältere
Menschen oder Mieter mit Mobilitätseinschränkungen
beängstigend. Doch es gibt Alternativen
zu einem solch drastischen Schritt. Der Schlüssel
bei der KSG dazu heißt: Wohnberatung. Sie wendet
sich an Mieter aller Altersstufen. Ziel ist es, den
Wohnraum so anzupassen, dass eine selbstständige
Lebensführung in der eigenen Wohnung möglich
ist und bleibt. Soviel Sicherheit wie möglich und
soviel Eigenständigkeit wie nötig, lautet das Motto
der KSG-Wohnberatung. „Die Maßnahmen, mit denen
wir konkrete Hilfe leisten können, sind äußerst
vielfältig“, so Michael Zok. Sie reichen zum Beispiel
von der Einrichtung eines Hausnotruf systems und
dem Einbau von Hilfsmitteln wie etwa Handläufe,
Haltegriffe oder Toilettenerhöhungen über das
Entfernen von Türschwellen und anderen Barrieren
bis hin zu Badanpassungen und dem Aufstellen
von Rollatoren- und Rollstuhlboxen in den Außenanlagen.
Der erste Schritt – Kontaktaufnahme
„Wenn ein Mieter eine Wohnberatung wünscht
oder ein Problem hat, ruft er uns am besten an und
vereinbart einen Termin für einen Hausbesuch.
Vor Ort können wir uns dann ein umfassendes Bild
von der jeweiligen Situation machen“, so Heike Rücker.
Gemeinsam mit dem Mieter werden dann die
nötigen Schritte besprochen und geplant.
Im Gespräch werden auch Fragen zur Finanzierung
und zu Förderungsmöglichkeiten geklärt.
„Wir knüpfen für den Mieter auch gerne Kontakte
zu Pflegekräften, sozialen Einrichtungen und ähnlichen
Spezialisten, die weitere Hilfe anbieten können“,
ergänzt Michael Zok. Nach Abschluss aller
Maßnahmen wird gemeinsam mit dem Mieter das
erzielte Ergebnis bewertet und die Zufriedenheit
abgefragt. Übrigens: Alle Informationen, Angaben
und Anliegen werden selbstverständlich streng
vertraulich und nach den Regeln des Datenschutzes
behandelt.
Rufen Sie uns an
Zu erreichen sind die KSG-Wohnberater
Heike Rücker und Michael Zok unter den
Telefonnummern:
0511. 8604 – 267
bzw. 0511. 8604 – 224
Heike Rücker
Seit 20 Jahren bei der KSG. Das Thema Service-Wohnen,
das sich speziell mit den Bedürfnissen älterer
Mieter beschäftigt, gehört seit längerem zu ihren
Aufgaben. Mit der Materie bestens vertraut, bietet
Heike Rücker vielfältige Hilfe an.
Telefon 0511. 8604 - 267
Michael Zok
Seit 14 Jahren bei der KSG. Als langjähriger Kundenbetreuer
hat er immer ein offenes Ohr für die Sorgen
und Nöte der Mieter und weiß um deren Bedürfnisse.
Statt Problemen sieht Michael Zok Lösungen und
bringt diese zügig auf den Weg.
Telefon 0511. 8604 - 224

10 Dialog 59 Region November 2013
November 2013 Projekte
Dialog 59
11
Auf den Spuren
der Vergangenheit
Ausgrabungen am
Eldagser Marktplatz
Eins von 400 Skeletten, die in unmittelbarer Nähe
der St. Alexandri-Kirche aufgefunden wurden.
Das Alter: bis zu 1000 Jahre.
Auf das erfolgreiche
Bauprojekt
Mieterfest in Barsinghausen
◆ In Eldagsen, das seit 1974 ein Ortsteil von Springe
am Deister ist, besitzt die KSG 5 Häuser. Zwei davon stehen
in unmittelbarer Nähe des historischen Marktplatzes
rund um die St. Alexandri-Kirche. Auch sie wurden im
Zuge der Marktplatzerneuerung mit neuen Außenanlagen
versehen. Zuvor musste das Gelände jedoch von Archäologen
untersucht werden. Aus gutem Grund.
Die Vergangenheit hat in und um St. Alexandri zahlreiche
Spuren hinterlassen. Diese traten im Zuge der Marktplatzerneuerung
eindrucksvoll zutage. Bereits während
der Pflasterarbeiten entdeckten Archäologen und Grabungstechniker,
welche die Erdarbeiten rund um die St.
Alexandri-Kirche begleiteten, 30 Skelette. Aufgrund der
Menge an Gebeinen, die dicht unter der Erdoberfläche
gefunden werden konnten, war den Fachleuten schnell
klar: Hier liegt noch mehr. Zumal auch Kanalarbeiten in
tieferen Erdschichten auf dem Stadtsanierungsplan standen.
Die Archäologen sollten Recht behalten. Insgesamt
wurden bei den wissenschaftlichen Grabungen rund 400
Skelette freigelegt, einige bis zu 1000 Jahre alt. Hinzu
kamen etliche Sarggriffe, eine Totenkrone aus Bronze,
Fundamente einer mittelalterlichen Siedlung sowie vier
noch undatierte Grüfte im Südosten der Alexandrikirche.
„Über die Anzahl der Skelette waren wir überrascht“, sagt
Tobias Poremba, Geschäftsführer des Grabungsunternehmens
Archäofirm, das im Auftrag der Stadt Springe die
Ausgrabungen am Marktplatz in Eldagsen durchgeführt
hat. Auch das Alter der aufgefundenen Gebeine lässt die
Fachleute staunen.
Wer waren diese Menschen?
Mit Spannung werden die Ergebnisse der anthropologischen
Untersuchung der Knochen erwartet. Sie gibt
nicht nur Aufschluss über das tatsächliche Alter der Skelette,
sondern auch über das Alter der Verstorbenen, ihr
Geschlecht und über ihren Gesundheitszustand. „Woran
sind die Menschen damals verstorben, litten sie unter
Krankheiten oder an Mangelzuständen? Wie haben
sie sich ernährt? Wurden sie gar Opfer von Gewalt und
Krieg?“, so benennt Tobias Poremba die Fragen, die die
Wissenschaftler umtreiben. Denn die Chroniken zeigen:
Eldagsen wurde im Lauf der Jahrhunderte immer wieder
von Missernten, Seuchen und Feuersbrünsten heimgesucht.
Hinzu kamen Einfälle von feindlichen Heeren
wie etwa der unter der Führung des Obristen Planck,
der Eldagsen 1626 mit seinem katholischen Kriegsvolk
heimsuchte, Plünderungen befahl und schließlich den
Ort an allen vier Ecken anzünden ließ. Auch die seit 1543
protestantische St. Alexandri-Kirche wurde dabei stark
beschädigt.
◆ Es war der 27. September.
Ein strahlend blauer Himmel
spannte sich über Barsinghausen
am Deister. Kein Wölkchen
war an ihm zu sehen. Bestes
Wetter also, um mit den Mietern
der KSG-Häuser in der
Berliner Straße ein rauschendes
Fest zu feiern.
„Schön, dass Sie Zeit haben, ein
paar vergnügliche Stunden mit
uns zu verbringen“, begrüßte
KSG-Geschäftsführer Karl Heinz
Range die Mieterinnen und Mieter.
Ziel des Nachmittages war
es, das gute Gelingen des Neubauprojektes
auf dem ehemaligen
Raiffeisengelände zu feiern.
Auf dem rund 10.000 m² großen
Grundstück wurden 56 weitgehend
barrierefreie Wohnungen
errichtet, wovon der Großteil in
die Vermietung gegangen ist. 6
Wohnungen wurden jedoch als
Eigentumswohnungen ausgewiesen,
drei davon sind bereits verkauft.
„Wir haben auch hier alle
Häuser nach dem strengen Energie-Standard
der KfW gebaut. Die
Mieter profitieren also von niedrigeren
Energiekosten. Darüber
hinaus konnten wir die Wohnungen
zu moderaten Konditionen
vermieten, was für neue, moderne
Wohnungen nicht selbstverständlich
ist“, betonte Karl Heinz
Range in seiner Begrüßungsrede.
Mit 14,5 Millionen Euro stellt die
Investition in die neuen Häuser
an der Berliner Straße eine der
größten in der jüngeren Unternehmensgeschichte
der KSG dar.
„Eine lohnende Investition in
die Zukunft“, befand Karl Heinz
Range. Das deckte sich auch mit
der Überzeugung von Marc Lahmann,
Bürgermeister der Stadt
Barsinghausen: „Barsinghausen
ist durch die KSG hier an dieser
Stelle einen großen Schritt vorangekommen“,
hielt er in seiner
kurzen Ansprache fest. Dass die
Wohnungen in kürzester Zeit
erfolgreich vermietet werden
konnten, wunderte Marc Lahmann
deshalb nicht: „Sie sind
in die schönste Stadt der Region
Hannover gezogen“, rief er den
Mietern in seinem Grußwort zu,
wofür er natürlich großen Beifall
erntete.
Alles, was das Feierherz
begehrt
Den anerkennenden Applaus
aller Anwesenden erhielt auch
das bunte Rahmenprogramm
des Mieterfestes: Ein zünftiges
Buffet mit allerlei Spezialitäten
sowie Schmankerln vom Grill,
gekühlte Getränke, Live Musik,
ein Segway-Parcours sowie ein
weiblicher Clown, der zur Unterhaltung
der kleinen Festbesucher
angereist war, sorgten bis in den
Abend hinein für beste Laune.
Vielen Dank an alle Mieterinnen
und Mieter bzw. Wohnungsbesitzer
für ihr Kommen!
Eldagsen – Ein Ort mit langer Geschichte
Eldagsen gilt als eine der frühesten Siedlungsgründungen in der heutigen Region Hannover. Die erste urkundliche
Erwähnung findet der Ort am Deister, unter dem Namen Ealdeshusen, bereits Anno 866 in den Traditionen
des Klosters Corvey. Weiterhin ist gesichert, dass Eldagsen im Jahre 1302 seine Ratsverfassung erhielt. Historiker
wissen aber noch von viel älteren Ereignissen zu berichten, die Eldagsen auch in die Nähe der Weltpolitik
rücken: Im Jahre 775 ließ Karl der Große in „Eildagessen“ (Eldagsen) an der Stelle des heutigen Turms der Kirche
St. Alexandri eine kleine hölzerne Taufkirche errichten. Der Kaiser weilte zu dieser Zeit in Eldagsen, um die
Sachsen zu missionieren und sie dem Christentum zu unterwerfen. Auch der Sachsenherzog Wittekind wurde
hier getauft. An Stelle der Holzkirche wurde 796 eine Saalkirche errichtet. In den folgenden Jahrhunderten folgten
zahlreiche Erweiterungen, Verwüstungen und Wiederaufbauten der Kirche, die seit der Gründung des Ortes
Eldagsen am Marktplatz liegt.

12 Dialog 59 Aktuelles
November 2013 November 2013 Azubi-Seite
Dialog 59 13
1 2 © Klimaschutzagentur Region Hannover gGmbH 3
Umzug
in ein neues
Leben
Aus der Schule
ins Berufsleben
Die neuen KSG-Auszubildenden
Elisabeth Sachs und Florence Gruhn mitten im Umzug.
Kurz
& Gut
Für mehr Kinderbetreuung
◆ Im Elly-Heuss-Knapp-
Weg 20, in Langenhagen-
Weiherfeld, konnte Mitte
September eine weitere
Kindertagesstätte, die von
der KSG errichtet wurde, an
den Betreiber, das Ev.-luth.
Kirchenkreisamt Burgdorfer
Land, übergeben werden.
Rund 40 Kinder können von
nun an hier betreut werden.
Für mehr Wohnkomfort
◆ In der Robert-Weise-
Straße in Empelde schreitet
der Bau des Mehrfamilienhauses
mit sechs 2-Zimmer-
Wohnungen munter voran.
Nach der voraussichtlichen
Fertigstellung im Februar
2014 werden die Wohnungen
über Größen zwischen 55 m²
und 59 m² verfügen. Alle
sind barrierefrei errichtet.
Die Ausstattung mit einem
Aufzug, mit Balkonen in den
Obergeschossen sowie mit
Terrassen und Mietergärten
im Erdgeschoss rundet den
Wohnkomfort für die künftigen
Mieter ab.
Ein besonderes Ereignis
◆ 1 Im Beisein von Verantwortlichen
aus Politik,
Kirche und KSG sowie von
Eltern und Kindern konnte
am 20. September die
Kindertagesstätte in Lehrte
in der Straße Vor der Hohnhorst
6 feierlich übergeben
werden.
Ein besonderer Tag
◆ Der 26. Großraumentdeckertag
lockte am
8. September rund 130.000
Besucher vor die Tür. Alleine
70.000 davon vergnügten
sich auf dem Entdeckertagsfest.
Auch die KSG war
mit einem Stand unweit
des Kröpcke vertreten. „Wir
waren von dem großen Andrang
überrascht“, sagt Ralf
Standop, der zusammen mit
seinem Kollegen Michael Rinaldi
den Stand am Vormittag
betreute. Nicht nur das
neue Logo mit dem kräftigen
Magenta zog die Besucher
an. Auch die zahlreichen
Give-Aways hatten es den
Gästen angetan. „Wir haben
viele gute Gespräche führen
können“, so Michael Rinaldi.
Der Großraumentdeckertag
war somit nicht nur für die
Region, sondern auch für die
KSG ein voller Erfolg.
Für ein besseres Klima
◆ 2 Anfang Oktober startete
die Klimaschutzagentur
der Region Hannover in
enger Zusammenarbeit mit
der KSG ein ganz besonderes
Projekt: Den Stromsparwettbewerb.
Rund 800
KSG-Kunden wurden dazu
per Brief angeschrieben und
zum Mitmachen aufgefordert.
Am Anfang des Wettbewerbs
steht der Besuch eines
Stromberaters, der den individuellen
Stromverbrauch
des jeweiligen Haushalts
ermittelt und Tipps zu seiner
Senkung gibt. Im Anschluss
daran folgt dann der eigentliche
Wettbewerb. Dazu
ermittelt jeder teilnehmende
Haushalt nach 6 Wochen den
tatsächlich verbrauchten
Strom mittels Ablesen des
Zählers. Wer am Ende den
wenigsten Strom verbraucht
hat, ist Stromspar-Sieger.
Damit es gerecht zugeht,
werden unterschiedliche
Kategorien nach Haushaltsgrößen
geführt. Dem Sieger
winkt ein Wochenend-Kurzurlaub
in einem Biohotel
in der Region. Wir werden
weiter berichten.
4
Ein besonderer Blickwinkel
◆ 3 Die fotografische
Serie Nah am Wasser des in
Hannover lebenden Fotografen
Ralf Hansen, die derzeit
in den Räumlichkeiten der
KSG-Hauptgeschäftsstelle in
Laatzen zu sehen ist, entstand
im Kern in 2001–2002.
Aufgenommen wurde sie
in Portugal, Deutschland,
Dänemark und Finnland.
Die Verbundenheit des
Fotografen zu Küste und
Meer stehen im Zentrum der
Fotografien. Zu sehen ist die
Ausstellung noch bis Ende
März 2014.
Ein besonderes Jubiläum
◆ 4 Auch in diesem Jahr
konnten KSG-Mitarbeiterinnen
und -Mitarbeiter ihr
Firmenjubiläum feiern.
Wir gratulieren recht herzlich!
V.l.n.r: Astrid Eckert (10 Jahre), Carsten
Malott (15 Jahre), Jutta Zimmermann
(35 Jahre), Anke Maßmann (30 Jahre),
Ute Winnefeld (30 Jahre).
Nicht im Bild: Siegfried Volker (20 Jahre)
und Gunnar Wolfram (15 Jahre).
◆ Jeder hat seine eigenen Vorstellungen
darüber, wie der erste Tag der Ausbildung ablaufen
wird. Auch wir haben uns natürlich Gedanken
darüber gemacht, was uns erwartet.
Wie gehen die Kollegen mit uns um, wie sind
die anderen Azubis und passen wir überhaupt
in das Unternehmen?
Dann war es soweit und der erste Ausbildungstag
nahte. Doch alles kam anders, als erwartet. Anders,
als bei unserem Vorstellungsgespräch Ende 2012,
fanden wir die KSG nun als Baustelle mit vielen
Umzugskartons und Handwerkern vor. Nach der
Umfirmierung und dem neuen Layout für die Geschäftsbriefe
und Werbematerial, befand sich die
KSG nun mitten im Umbau des Verwaltungsgebäudes
in Laatzen und der Umstrukturierung der
Aufbauorganisation. Trotzdem wurden wir sehr
freundlich begrüßt und den Mitarbeitern vorgestellt.
Zwei Tage Zeit blieben uns, die ersten, neuen
Eindrücke zu verinnerlichen, bevor wir auch schon
voll in die Arbeiten eingebunden wurden. Nun
hieß es: Mit anpacken!
Wer bereits im Privatleben einen Umzug miterlebt
hat, weiß, welche Probleme und welchen Aufwand
ein solches Vorhaben mit sich bringt. Da ist es vorstellbar,
welche Ausmaße der Umbau des Verwaltungsgebäudes
und der Umzug von ca. 70 Mitarbeitern
annehmen können.
Alle neuen Auszubildenden sind im ersten Monat
der Abteilung „EDV und Organisation“ zugeteilt
worden. Vor allem diese Abteilung war für die zeitliche
Organisation des Umbaus und des Umzuges
der Mitarbeiter in neue Büros verantwortlich. Es
mussten Zeit- und Ablaufpläne erstellt und ausgeführt
werden, sodass jeder Mitarbeiter genau verfolgen
konnte, wann, wo und wie welche Arbeiten
im Gebäude durchgeführt werden. Denn besonders
die baulichen Maßnahmen im Gebäude verursachten
viel Lärm und Schmutz, was den Arbeitstag sicherlich
nicht erleichterte.
Neue Möbel wurden bestellt und geliefert, Tische
verrückt und Umzugskartons geschleppt. Alles,
was für ein neues und funktionsfähiges Büro notwendig
ist, musste angebracht und aufgestellt werden.
Ende August war es dann soweit, die Umbaumaßnahmen
waren abgeschlossen und der Umzug
konnte beendet werden. Der Empfangsbereich des
Verwaltungsgebäudes strahlt nun mit einem neuen
Wartebereich und zwei Besprechungsräumen in
neuem Glanz. Ebenso hat die Zentrale ein großzügigeres
Erscheinungsbild erhalten.
Nicht nur für uns war diese Zeit aufregend, auch
die Kollegen waren angespannt, da sie zum Teil
nicht nur neue Büros, sondern auch neue Aufgabenbereiche
erhielten.
Die Zusammenführung einzelner Abteilungen in
Teams bedeutete auch viel Organisation und Änderungen.
Jedoch wird sich auch diese Arbeit gelohnt
haben. Eine gute Kommunikation in einem Unternehmen
ist das A und O und gerade im Team lässt
es sich gut kommunizieren. Aber nicht nur intern
wird die Arbeit durch bessere Absprachen verbessert,
auch unsere Mieter profitieren von der neuen
Struktur. Für Fragen, Probleme und Wünsche wird
künftig noch schneller ein passender Ansprechpartner
gefunden.
Bei solch einem Projekt mitzuhelfen war eine spannende
Erfahrung, aus der wir bereits in den ersten
Ausbildungstagen viel lernen konnten. Wir freuen
uns auf drei spannende Ausbildungsjahre bei der
KSG.

14 Dialog 59 Tipp
November 2013 August 2013
Service
Dialog 58 15
Küchen Tipp
So
schmilzt
der Winter
Chili in der kalten
Jahreszeit
Hier
finden Sie
Anschluss
Die wichtigsten
Informationen und
Telefonnummern
Alle Telefonnummern
und E-Mail-Adressen unserer
Mitarbeiter finden Sie auf
unserer Internetseite:
www.ksg-hannover.de
Hier finden Sie auch
viele andere nützliche
Informationen rund um das
Wohnen bei der KSG
Öffnungszeiten
Hauptstelle Laatzen
Mo – Do . . . . . . . . . . 8.00 – 16.30 Uhr
Fr . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00 – 12.30 Uhr
Außenstelle Langenhagen
Di und Fr . . . . . . . . . 9.00 – 12.00 Uhr
Mi . . . . . . . . . . . . . . 15.00 – 17.30 Uhr
Außenstelle Springe
Mo . . . . . . . . . . . . . 15.00 – 17.30 Uhr
Do . . . . . . . . . . . . . . . 9.00 – 12.00 Uhr
Außenstelle Seelze
Di . . . . . . . . . . . . . . . 9.00 – 12.00 Uhr
Do . . . . . . . . . . . . . 15.00 – 17.30 Uhr
Außenstelle Ronnenberg
Mo . . . . . . . . . . . . . . . 9.00 – 12.00 Uhr
Mi . . . . . . . . . . . . . 15.00 – 17.30 Uhr
Team B
Ronnenberg, Gehrden, Barsinghausen,
Springe, Wennigsen, Bad Münder,
Lauenau
Kundenbetreuer
Kerstin Arndt . . . . . . . . . . . 8604-245
Andrea Baldauf . . . . . . . . . 8604-225
Doreen Grünwald . . . . . . . 8604-261
Yvonne Hein. . . . . . . . . . . . 8604-227
Helene Jeske . . . . . . . . . . . 8604-260
Saskia Lagershausen . . . . 8604-278
Christoph Pfeiffer . . . . . . . 8604-227
Heike Rücker . . . . . . . . . . . 8604-267
Marek Schulz . . . . . . . . . . . 8604-279
Anja Witt . . . . . . . . . . . . . . . 8604-273
Technische Kundenbetreuer
Petra Böhm . . . . . . . . . . . . 8604-250
Lutz Discher . . . . . . . . . . . . 8604-242
Elke Köneke . . . . . . . . . . . . 8604-237
◆ Wenn es draußen kalt und unwirtlich
wird, braucht man etwas
Warmes. Wie wäre es mit einem feurigen
Schmorgericht, gewürzt mit leckerem
Chili? Der bringt durch seine
Schärfe nicht nur jede Menge innere
Wärme ins Spiel, sondern ist obendrein
auch noch gesund.
Chili gehört botanisch zur Gattung Paprika
(lat. Capsicum) und ist ein so genanntes
Nachtschattengewächs wie
etwa die Kartoffel oder Aubergine. Chili
gibt es Dank immer neuer Züchtungen
mittlerweile in allen erdenklichen Größen,
Formen und Farben. Für die Schärfe
ist der Inhaltsstoff Capsaicin verantwortlich.
Die Schärfe von Chilisorten
wird in Scoville-Einheiten angegeben.
Zum Vergleich: Mittelmeer-Peperoni besitzen
ca. 100 bis 500 Scoville-Einheiten,
mexikanische Jalapenos 2.500 bis 8.000,
Cayenne-Pfeffer wird auf 30.000 bis
50.000 Einheiten taxiert, die indische
Bhut Jolokia Chili schlägt mit 1.000.000
Scoville zu Buche und die Trinidad
Moruga Scorpion, die derzeit schärfste
Chili der Welt, bringt satte 2.000.000
Scoville auf die Zunge.
Apropos Zunge: Das Capasicin reizt Nervenenden,
die normalerweise Schmerzreize
bei Hitzeeinwirkung erkennen.
Unser Körper reagiert darauf mit einer
vermehrten Durchblutung. Auch das
Schwitzen beim Genuss von Speisen
mit Chili ist eine Abwehrreaktion des
Körpers. Chili wird auch in der Medizin
eingesetzt. So findet sich sein Capsaicin
zum Beispiel im bekannten ABC-Pflaster,
kommt gegen Rheuma und Gürtelrose
zum Einsatz und soll bei regelmäßigem
Verzehr den Blutdruck senken.
Menschen mit Magen- und Verdauungsproblemen
sollten allerdings Vorsicht
beim Verzehr von Chili walten lassen.
Obacht ist auch beim Umgang mit den
scharfen Schoten angezeigt. Wer Chilis
in der Küche verarbeitet – egal ob frisch
oder getrocknet – sollte dabei Einmal-
Handschuhe tragen. Denn Capsaicin ist
nicht wasserlöslich und haftet dadurch
lange an den Händen. Reibt man sich
nach dem Chilischneiden z. B. die Augen,
kann dies unangenehme Folgen
haben. Übrigens: Wer nicht so scharf essen
möchte, entfernt in der Chili schote
nicht nur die Samen, sondern auch die
weißen Zwischenwände und die Plazenta.
Dazu wird die Schote längs aufgeschnitten
und das Innenleben mit einem
scharfen Messer herausgekratzt (an
die Handschuhe denken). Getrocknete
Chili schoten werden vor der Verarbeitung
mit kochendem Wasser übergossen
und für zwanzig Minuten eingeweicht.
Ein längeres Mitkochen kann diesen
Vorgang jedoch ersetzen. Zum Beispiel
in einem leckeren „Carne con Chile colorado“.
Einem leckeren Schmorgericht
mit Chili und Rindfleisch.
Zutaten
• 3 Esslöffel Olivenöl
• Getrocknete rote Chilischoten
(Menge nach gewünschter Schärfe)
• 2 TL Kreuzkümmel
• 3 geschälte Knoblauchzehen
• 1 Zwiebel, in Würfel geschnitten
• 1 Prise Oregano
• 750 Gramm magerer Rinderbraten
• 500 Milliliter Fleischbrühe
Zubereitung
Das Fleisch in mundgerechte Würfel
schneiden. • Getrocknete Chilischoten
wie beschrieben entkernen
und in einem geeigneten Gefäß mit
kochendem Wasser übergießen und
20 Minuten einweichen lassen. Eine
Tasse mit Einweichflüssigkeit aufbewahren.
• Die gewürfelte Zwiebel,
Knoblauch, Chilis, Oregano und Kreuzkümmel
zusammen mit dem Einweichwasser
im Mixer zu einer feinen
Paste pürieren. • Öl im Schmortopf
erhitzen und die Fleischwürfel von
allen Seiten kräftig anbraten. Dann die
Paste hinzufügen und bei mittlerer
Hitze weitere 5 Minuten bräunen lassen.
• Anschließend die Fleischbrühe
angießen und das Fleisch ca. 1,5
Stunden köcheln lassen. Das Fleisch
sollte sehr zart sein. Mit Salz und
Pfeffer abschmecken. • Dazu passt
Reis oder warmes Fladenbrot sowie
ein gemischter Salat.
24-Stunden
Service
Außerhalb unserer Geschäftszeiten
erreichen Sie unsere Hotline.
Hier haben Sie die Möglichkeit
eine Rückrufbitte zu äußern oder
einen Notfall zu melden.
24-Stunden Service . . . . . 8604-0
Zentrale
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . 8604-0
Telefax . . . . . . . . . . . . . 8604-100
Außenstelle Gehrden
Do . . . . . . . . . . . . . 15.00 – 17.30 Uhr
Ihre Kundenbetreuer stehen Ihnen
während unserer Öffnungszeiten
mit Rat und Tat zur Seite. Sollten
Sie diese nicht erreichen können,
wenden Sie sich vertrauensvoll an
die anderen Teammitglieder.
Team A
Langenhagen, Garbsen, Burgdorf,
Burgwedel, Uetze, Isernhagen,
Wedemark
Kundenbetreuer
Friedhelm Brunke . . . . . . 8604-277
Wolfgang Cammerer . . . . 8604-280
Carmen Habenicht . . . . . . 8604-229
Holger Plaumann . . . . . . . 8604-228
Iris Tränkner . . . . . . . . . . . 8604-263
Technische Kundenbetreuer
Frank Hacker . . . . . . . . . . . 8604-236
Susanne Stöldt . . . . . . . . . 8604-231
Teamassistenz
Katrin Dantz . . . . . . . . . . . 8604-266
Hauswarte
Detlef Burk . . . . . . . . . . . . . 8604-291
Michael Herrmann . . . . . . 8604-285
Oliver Wermuth . . . . . . . . . 8604-289
Teamassistenz
Nina Lerch . . . . . . . . . . . . . 8604-221
Hauswarte
Jürgen Roland . . . . . . . . . . 8604-286
Bernd Wenhold . . . . . . . . . 8604-288
Team C
Hannover, Seelze, Sehnde, Lehrte,
Pattensen, Laatzen, Hemmingen
Kundenbetreuer
Wiebke Köpke . . . . . . . . . . 8604-223
Anna-Katharina Langer . . 8604-220
Andreas Lerch . . . . . . . . . . 8604-262
Anke Maßmann . . . . . . . . . 8604-274
Jutta Zimmermann . . . . . 8604-235
Michael Zok . . . . . . . . . . . . 8604-224
Technische Kundenbetreuer
Astrid Eckert . . . . . . . . . . . 8604-276
Alwin Ide . . . . . . . . . . . . . . 8604-257
Teamassistenz
Manuela Nylhof . . . . . . . . 8604-249
Hauswarte
Michael Trapp . . . . . . . . . . 8604-284
Markus Tromm . . . . . . . . . 8604-287
Sven Witt . . . . . . . . . . . . . . 8604-283

Dialog
Das Magazin der KSG Hannover
Machen Sie mit !
Sie haben Fragen oder Anregungen ?
Sie haben eine Geschichte zu erzählen ?
Sie vermissen wichtige Informationen ?
Sagen Sie es uns !
Telefonisch oder per E-Mail:
Telefon 0511. 86 04 - 233 Fax 0511. 86 04 - 100
mail@ksg-hannover.de
Sudoku Das sensationelle Kulträtsel aus Japan.
6
7
9
4
8
6
1
2
9
2
1
7
4
6
6
5
4
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3x3 Kasten
alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.
5
6
7
1
9
9
3
8
6
2
1
4
2
8
3
2
5
1
9
7
3
6
8
9
4
1
2
ZUHAUSE ANGEKOMMEN.
2
9
3
9
6
2
4
7
3
5
8
6
1
4
8
4
3
9
6
2
5
1
5
2
2
5
4
8
6
© RateFUX 2013-376-103
8
1
4
7
6
9
7
2
5
3
4
8
1
6
4
9
2
5
1
6
8
3
4
2
4
1
9
6
9
3
5
7
4
8
5
3
4
7
8
4
1
9
2
6
3
9
3
7
8
4
1
5
2
6
5
8
6
4
6
9
2
3
7
5
8
8
7
9
5
1
2
8
6
9
3
7
5
1
8
2
7
3
4
1
9
5
© RateFUX
2
7
4
2013-376-102
9
4
6
7
5
8
1
2
1
3
5
9
2
6
7
4