ADAC motorwelt 2017

.ADAC motorwelt 

06 

Exklusiv für Clubmitglieder www.adac.de Juni 

2017 

Vernetzt unterwegs 

Mit Bahn, Bus, Auto und 

Rad optimal ans Ziel 

Seite 28 

Verkehrsquiz 

Dürfen Radler 

freihändig fahren? 

Seite 40 

Reifenstecher & Co. 

Was Clubmitglieder im 

Urlaub so erleben 

Seite 50 

Tests, Tipps 

und Lust aufs Rad 

Gesund, umweltfreundlich, flexibel: Das Fahrrad feiert 

200. Geburtstag in einer ganz besonderen Motorwelt-Ausgabe 

Exklusiv: Opel Ampera-e im ADAC Test 

Seite 12 

B2706E

# MeinStyle 

Lifestyle in seiner schönsten Form: Der neue Yaris begeistert mit einzigartig 

urbanem Design und aufregend agilem Fahrkomfort. Innovativ bis ins Detail, 

überzeugt er zudem mit serienmäßiger Sicherheitstechnologie: Toyota Safety Sense. 

Jetzt mehr erfahren unter toyota.de/yaris 

Kraftstoffverbrauch Yaris Comfort 1,5-l-Benziner mit Design-Paket, 5-Türer, 82 kW (111 PS), innerorts/außerorts/ 

kombiniert 6,2/4,0/4,8 l/100 km, CO-Emissionen kombiniert 109 g/km. Kraftstoffverbrauch Yaris Hybrid Style Selection, 

Systemleistung 74 kW (100 PS), 5-Türer, innerorts/außerorts/kombiniert 3,3/3,6/3,6 l/100 km, CO-Emissionen 

kombiniert 82 g/km. Abb. zeigt Sonderausstattung. 

*Unser NEU bleibt NEU-Finanzierungsangebot für den Yaris Comfort 1,5-l-Benziner mit Design-Paket, 5-Türer, 82 kW (111 PS): Fahrzeugpreis: 16.990,00 €, abzgl. Aktionsrabatt: 

2.500,00 €, Anzahlung: 3.774,67 €, einmalige Schlussrate: 7.798,41 €, Nettodarlehensbetrag: 10.715,33 €, Gesamtbetrag: 11.263,41 €, Vertragslaufzeit: 36 Monate, gebundener 

Sollzins: 1,97%, effekti ver Jahreszins: 1,99%, 35 mtl. Raten à 99,00 €, inkl. 2 Services: 0,00 €. Ein unverbindliches Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5,

Der neue Toyota 

FÜR NUR 

99 € * 

mtl. finanzieren 

JETZT 

PROBE 

FAHREN! 

50858 Köln. Nur bei teilnehmenden Toyota Händlern. Gilt bei Anfrage und Genehmigung bis zum 30.06.2017 und nur bei gleichzeitigem Abschluss einer Zusatzvereinbarung 

mit Ihrem ausliefernden Händler über die optionale Rückgabe des Fahrzeugs bei Ablauf des NEU bleibt NEU-Darlehensvertrages. Das Finanzierungsangebot entspricht 

dem Beispiel nach § 6a Abs. 4 PAngV. Unverbindliche Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH, Toyota-Allee 2, 50858 Köln, per April 2017, inkl. MwSt., zzgl. Überführung. 

3 Ein Angebot der CAR-GARANTIE GMBH, Gündlinger Straße 12, 79111 Freiburg i. Breisgau. Nur bis zum 30.06.2017 bekommen Sie die beiden ersten Wartungen nach 

Serviceplan gratis (nach 15.000 km und 30.000 km bzw. jeweils einem Jahr) – für den Yaris und nur bei einer Finanzierung mit einer Laufzeit von 36 Monaten bei der Toyota 

Kreditbank GmbH. Gilt bei Anfrage und Genehmigung bis zum 30.06.2017. 

Alle Details zu NEU bleibt NEU finden Sie auf neubleibtneu.de. 

Individuelle Preise und Finanzangebote bei den teilnehmenden Toyota Händlern.

Eine Karte. All inclusive! 

Die ADAC Kreditkarte GOLD. 

Entspannt: Wertvolle Reise-Rücktrittskosten-Versicherung inklusive! 

Günstig: 5 % ADAC Mietwagen-Rabatt im Ausland! 

Weltweit: 5 % Tank-Rabatt! 

Jetzt informieren und beantragen: 

überall beim ADAC, telefonisch 

unter (0 89) 76 76 17 02 oder 

auf www.adac.de/karte 

Weltweit zahlen und 

Bargeld abheben! 

ADAC Finanzdienste GmbH

EDITORIAL 

ÜBER 25 JAHRE ERFAHRUNG 

IHR AUTO 

FÜR DEN 

URLAUB. 

Schon um 1900 ermöglichten 

Fahrräder mit Luftbereifung 

komfortable Fortbewegung 

So viel Fahrrad gab es noch nie ... 

Nach dem apokalyptischen Ausbruch des indonesischen Vulkans Tambora am 

10. April 1815 verdunkelten gewaltige Aschewolken den Himmel. Es folgte das 

„Jahr ohne Sommer“ mit Unwettern, Überschwemmungen, Frost bis in den 

Juli, Missernten, Getreideknappheit und Hungersnöten. Pferde, für die kaum 

Nahrung vorhanden war, wurden massenweise geschlachtet. Die globale Notlage 

verlangte pragmatische Lösungen, unter anderem auch ein simples Fortbewegungsmittel, 

das Menschen von Pferden unabhängig machte. 

Jetzt buchen und 20 Euro auf die nächste 

Mietwagenbuchung bei Sunny Cars sparen. 

Geben Sie dafür einfach den Rabattcode an 

und genießen Sie den Urlaub. 

Das Angebot ist gültig bei Buchung bis zum 

30.06.2017 ab 5 Tagen Mietdauer. 

IHR 20 € - RABATT: 

SC2017MIETWAGEN 

Titel: Fotolia/Soloviova Liudmyla; Fotos: Interfoto, Christoph Michaelis 

Karl Freiherr Drais von Sauerbronn, ein kreativer Förster aus Karlsruhe, hatte, 

wie er später erklärte, beim Schlittschuhlaufen einen genialen Geistesblitz. Er 

konstruierte einen Holzrahmen mit zwei Rädern und einem Sitz – das Veloziped, 

die Draisine, das Fahrrad, war erfunden. Am 12. Juni 1817 brach er auf zu 

seiner ersten Testfahrt von Mannheim nach Schwet z ingen und zurück. Später 

unternahm Drais Fernfahrten nach Baden-Baden und Paris, um seine Erfindung 

bekannt zu machen. 200 Jahre danach hat sich Motorwelt-Autor Fabian 

Herrmann auf Drais’ Spuren begeben (S. 12). 

Diese ganz besondere Ausgabe der Motorwelt mit vielen Fahrradthemen 

zeigt, wie sich die Draisine von 1817 zum emissionsfreien Nahverkehrsmittel, 

Kalorien vernichtenden Fitnessgerät und flexiblen Urlaubsgefährt (S. 44) entwickelt 

hat. Das Fahrrad löst somit viele Probleme des mobilen Menschen im 

dritten Jahrtausend! 

Ihr 

Martin Kunz, Chefredakteur 

redaktion.motorwelt@adac.de 

Seit 1991 bietet Sunny Cars Mietwagen an 

über 8.000 Stationen in über 120 Ländern. 

In unseren Preisen sind alle wichtigen 

Leistungen inklusive: 

• Unbegrenzte Kilometer 

• Vollkasko- und KFZ-Diebstahlschutz mit 

Erstattung der Selbstbeteiligung im 

Schadensfall 

• Erstattung der Selbstbeteiligung auch für 

Schäden an Glas, Dach, Reifen und Unterboden 

• Landesübliche Haftpflicht- sowie 

Zusatzhaftpflichtversicherung durch die 

Allianz Versicherung AG 

• Wählen Sie aus vielfältigen Zahlungsmethoden. 

Die Belastung erfolgt erst 14 Tage vor 

Anmietung – ohne zusätzliche Gebühren 

• Änderung und Stornierung der Reservierung 

vor Anmietung jederzeit kostenfrei möglich 

Jetzt Rabatt einlösen! Im Reisebüro oder unter: 

Tel. 089/82 99 33 900, www.sunnycars.de 

Dieses Angebot gilt für alle Neubuchungen bis 

zum 30.06.2017. Mindestmietdauer 5 Tage. Pro 

Buchung kann nur ein Code eingelöst werden. 

Dieses Angebot kann nicht mit anderen Angeboten 

von Sunny Cars kombiniert werden. Wir 

wünschen Ihnen gute Fahrt! Sunny Cars GmbH, 

Paul-Gerhardt-Allee 42, D-81245 München 

6/2017 ADAC motorwelt 

5

INHALT 

TITELTHEMA 

12 Happy Birthday, Fahrrad. 200 Jahre nach seiner 

Erfindung ist das Rad heute ideales Verkehrsmittel, 

Urlaubsgefährte, Trend- und tolles Fitnessmobil 

AUTO & INNOVATION 

22 Exklusiv. Der neue Ampera-e will die Konkurrenz 

ausstechen. Wie alltagstauglich der Opel wirklich ist, 

zeigt der erste intensive Test beim ADAC 

28 Vernetzt in die Zukunft. Schlaue Fahrkarten, gemeinsamer 

Fuhrpark mit Nachbarn und exakte Infos per App 

– die Mobilität von morgen hat schon begonnen 

SICHER & MOBIL 

32 Pedelecs. Rasant oder bequem – inzwischen gibt es 

Elektro-Räder für jeden Geschmack. Eine Kaufberatung 

34 Kfz-Zulassungsstellen. Der ADAC hat in zehn Städten 

geprüft, wie gut das Um- und Anmelden klappt 

36 ADAC Tests. 20 Trekkingräder unter 1000 € und 

15 Fahrradhelme auf dem Prüfstand 

40 Verkehrsquiz. Was Radler alles dürfen – und was nicht 

REISE & FREIZEIT 

44 Inselhopping. Mit dem Bike an Bord eines Motorseglers 

vor der Küste Kroatiens kreuzen und über Land radeln 

50 Gauner und Reifenstecher. Wie Mitglieder im Urlaub 

zu Opfern wurden – und wie Sie sich schützen können 

22 

Sicherheits-Check. 

Der Opel Ampera-e 

beim Ausweichmanöver 

auf dem ADAC Gelände 

12 

Rollende Evolution. Von der Laufmaschine übers 

Hochrad bis zum modernen Pedelec: Das Fahrrad 

erlebt derzeit eine erstaunliche Renaissance 

36 

Tests. Alles rund ums Rad: 

Der ADAC hat 20 Trekkingräder und 

15 Fahrradhelme überprüft – mit 

interessanten Ergebnissen 

Fotos: Dariusz T. Oczkowicz, Uwe Rattay, Fotolia, Olaf Tiedje, Thomas Frey, Klaus Fengler 

6 ADAC motorwelt 6/2017

MEIN ADAC & MEINE REGION 

54 

ADAC tagte in Nürnberg. 

Bei der Hauptversammlung 

standen dieses Jahr 

Wahlen im Mittelpunkt 

74 

Auf Römerspuren. 

Unter Führung von 

„Legionär Gutzufus“ starten 

die Biker zur Eifeltour 

54 ADAC Hauptversammlung. Präsident Dr. August 

Markl in Nürnberg für vier Jahre im Amt bestätigt 

58 Oldtimer-Wandern. Autos mit H-Kennzeichen 

brauchen viel Zeit, Geld und vor allem Liebe 

62 Effizient und schnell. Ein Dreirad für die Pannenhilfe 

72 Aktuelles aus Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland 

Heimflug mit dem Club. ADAC holte verletzten Arzt 

als Patient aus Kathmandu nach Frankfurt zurück 

74 Römisch reisen. Auf speziellen Touren können Motorradfahrer 

in der Eifel in die Vergangenheit cruisen 

RUBRIKEN 

44 

Radspaß & Meer. Bei den 

Ausflügen an Kroatiens Küste kann 

man zwischen sportlicher 

Mountainbike- und gemütlicher 

Trekkingrad- oder Pedelec-Tour wählen 

5 Editorial 

8 Magazin 

20 Zahlenspiele 

64 Vorteilsprogramm. Exklusiv für Mitglieder 

66 Kreuzworträtsel und Quizfragen 

76 Leserforum 

78 Impressum 

80 Leserfragen. Sie fragen, unsere Experten antworten 

82 Mitgefahren bei Sänger Sebastian Krumbiegel 

In der Motorwelt Digital … 

… finden Sie Videos, Bilder galerien und Anima tionen. 

Dazu diese exklusiven Themen: Supersportler – 

erste Testfahrt im neuen Ford GT. Zukunftsmusik: So 

wird der Elektro-Mercedes EQ C. Außerdem: Skurrile 

Fahrrad-Entwürfe, historische Autowerbung und eine 

Reportage über das Münchner E-Auto-Start-up Sono 

Motors. Das digitale Clubmagazin gibt’s für iPad, 

Android-Tablets und im Internet: adac.de/webviewer 


7

MAGAZIN 

Selbst bei großem 

Kofferraum sollte 

die maximale Zuladung 

(zulässiges 

Gesamtgewicht im 

Fahrzeugschein) 

beachtet werden 

Mogelpackung im Heck 

Gernegroß — Bei der Fahrt in den Urlaub 

kann der Kofferraum nicht groß genug 

sein. Umso ärgerlicher, dass oft viel 

weniger hineinpasst als angegeben. Das 

zeigen die Ergebnisse aus dem ADAC Autotest. 

Ein Mercedes CLS Shooting Brake 

etwa soll 590 Liter schlucken, kommt tatsächlich 

aber auf 380. Auch der Škoda Superb 

Combi (470 statt 660 Liter), der Opel 

Zafira Tourer (420 statt 710 Liter) und der 

Hyundai i20 (260 statt 326 Liter) erweisen 

sich als Mogelpackungen – nur einige von 

vielen Beispielen. Woran liegt’s? Es gibt 

verschiedene Normen zur Ermittlung des 

Italien: Führerschein weg 

Handy — Italien will rigoros gegen 

Handysünder vorgehen: Wer erwischt 

wird, muss sofort bis zu drei Monaten 

den Führerschein abgeben und mindestens 

112 € Bußgeld zahlen. Die 

Weiterfahrt ist nur bis zum Urlaubsort 

oder nach Hause gestattet. In 

Deutschland gilt das Fahrverbot 

nicht, Betroffene sollten mit der Führerscheinstelle 

Kontakt aufnehmen. 

Volumens, die zudem schwammig formuliert 

sind. Das lässt den Herstellern 

Spielraum. So werden zum Beispiel kleine 

Fächer oder die Kofferraummulde eingerechnet 

oder mal bis zur Fensterunterkante, 

mal bis zum Laderaumrollo oder 

bis zur Sitzoberkante gemessen. Vergleichbar 

sind die Angaben so nicht. Die 

des ADAC schon – der Club misst immer 

bis zum Laderaumrollo und lässt kaum 

nutzbare „Geheimfächer“ außen vor. 

Die ADAC-Messwerte im Vergleich zu den 

Herstellerangaben unter adac.de/kofferraum 

Gleiche Regeln für alle: 

Schaumstoffquader mit 

definierter Größe werden 

beim ADAC Autotest in den 

Kofferraum geschichtet 

Hersteller sollen Diesel-Nachrüstung anbieten 

Bessere Luft — Rund 13 Millionen deutschen 

Dieselfahrern ohne Euro 6 drohen 

bei einer „Blauen Plakette“ Fahrverbote. 

Effektiv könnte jedoch die Nachrüstung 

des Fahrzeugbestands für bessere Luft 

sorgen. ADAC Mes sungen haben 

ergeben, dass allein über ein 

Software-Update die Stickoxid- 

Emissionen im realen Betrieb 

um bis zu 60 Prozent reduziert 

werden können. Aktuelle Tests beweisen 

auch, dass die Nachrüstung von Filtersystemen 

für einige Fahrzeuge eine Lösung 

wäre. ADAC Vizepräsident Thomas 

Burkhardt sieht deshalb „Hersteller und 

Industrie jetzt in der Pflicht, wirkungsvolle 

Lösungen anzubieten. 

Und natürlich dürfen die 

Kosten nicht auf die Kunden 

abgewälzt werden.“ 

Fotos: Fotolia [M], Dirk Bruniecki, Ralph Wagner, Fotolia (2), PR (4), Bas Meijer, Panthermedia 


Kein Radler zu viel 

Promillegrenzen — Teurer Spaß: Wer in 

Deutschland mit 1,6 und mehr Promille Fahrrad 

fährt, begeht eine Straftat. Er kassiert zwei 

Punkte in Flensburg, zahlt ein Monatsgehalt 

Geldstrafe und kann via MPU auch noch den 

Führerschein verlieren. In anderen Ländern 

sind die Regeln ebenfalls drastisch: In Italien 

drohen Bikern ab 0,5 Promille Bußgelder von 

mindestens 527 €, in Frankreich 135 bis 4500 €. 

Null Promille gilt in Tschechien sowohl für Auto- 

als auch für Radfahrer. Dort können schon 

ein, zwei Radler, auch Alsterwasser genannt, zu 

Geldbußen führen. In Polen wandern Velofahrer 

ab 0,5 Promille bis zu einem Jahr ins Gefängnis. 

Sollte man also ein Glas zu viel intus 

haben, gilt: Wer sein Rad liebt, der schiebt. 

Crashtests mit bis zu 64 km/h: Wie gut 

schützen die Sitze beim Unfall? 

Gib Alkohol einen Korb: „Don’t drink and drive“ 

gilt auch beim Fahrradfahren 

Sicherheit für die Kleinen 

Kindersitze — 37 Modelle für verschiedene Altersklassen 

hat der ADAC beim aktuellen Kindersitztest unter die 

Lupe genommen. Erfreulich: 22 schnitten gut ab, nur 

vier fielen durch. Nicht zu empfehlen sind der Casualplay 

Multipolaris Fix und der LCP Kids Saturn iFix, die 

teils gravierende Schwächen beim Crashtest zeigten. Der 

Joolz iZi Go Modular war dagegen durch krebserregende 

Schadstoffe im Bezug aufgefallen. 

Ausführliche Ergebnisse unter adac.de/kindersitztest 

AKTUELLE 

ADAC TESTBERICHTE 

IM INTERNET 

Nissan Leaf 

Trotz neuer 30-kWh-Batterie ist 

der Nissan Leaf immer noch 

kein Reichweitenwunder. Der 

Japaner im Test. Note: 2,7 

Škoda Kodiaq 2.0 TDI 4x4 

Mit hohem Fahrkomfort und 

üppigem Platzangebot gilt der 

4,70 m lange SUV als ideales 

Familienmobil. Note: 2,5 

BMW 520d 

Selbst mit dem kleinsten Diesel 

ist der 5er nicht unter 45 000 € 

zu haben. Der Gegenwert: 

Perfektion im Detail. Note: 2,0 

Rückrufaktionen 

Dass sich beim Renault Twingo 

III Dachspoiler und Heckscheibe 

lösen können und alle anderen 

aktuellen Aktionen finden 

Sie unter adac.de/rueckrufe 

KURZ GEMELDET 

01 

03 

01 

Startschuss Die Tour de France beginnt am 1. Juli 2017 in Düsseldorf. 

21 Etappen und insgesamt 3521 Kilometer liegen vor den Teilnehmern. 

Langfinger Alle 90 Sekunden wird in Deutschland ein 

02 

Fahrrad gestohlen. In Hamburg und Berlin kommen mehr als 800 

03 

Diebstähle auf 100 000 Einwohner. Speedbike Das Liegerad Eta 

der Firma Aerovelo ist das schnellste Fahrrad der Welt. Allein mit 

der Muskelkraft des Fahrers schafft das Eta 144km/h. 

ADAC Tests im Film 

Neue Autos vor der Kamera, 

zum Beispiel der neue 

Opel Ampera-e, der Nissan 

Micra und der Volvo V90. 

youtube.de/adac 

MEHR TESTS: 

www.adac.de/autotest 


9

MAGAZIN 

25 Mio. 

Euro möchte der Bund 2017 in den 

Ausbau von Fahrradautobahnen, sogenannten 

Radschnellwegen, investieren. 

Bereits heute verlaufen entlang von 

Bundesstraßen 18 550 km Radwege. Seit 

2015 stellt die Bundesregierung dafür 

jährlich rund 100 Millionen Euro bereit. 

Brücke zum Event 

Rekord-Bauwerk — 483 Meter lang und 

100 Meter hoch: Über der Rappbodetalsperre 

im Harz hat die längste Fußgänger-Seilhängebrücke 

der Welt eröffnet. 

Wem ein Spaziergang in schwindelerregender 

Höhe nicht genug Nervenkitzel 

ist, kann von der Mitte der Brücke aus einen 

Pendelsprung machen oder sich auf 

Europas größter Doppelseilrutsche in die 

Tiefe gleiten lassen. 

Schüler fit für den Verkehr 

Achtung Auto — Mehr als 2,5 Millionen 

Fünft- und Sechstklässler haben 

im ADAC Programm „Achtung Auto“ 

bereits gelernt, sich sicherer im Straßenverkehr 

zu bewegen. Gemeinsam 

mit den Partnern Michelin und Opel 

hat der Club nun ein weiteres Thema 

in die 90-minütigen Schulveranstaltungen 

integriert: Ablenkung durch 

Smartphones und elektronische Medien. 

Opel-Deutschland-Chef Jürgen 

Keller: „Junge Menschen müssen lebensnah 

für den Alltag im Straßenverkehr 

sensibilisiert werden.“ Und 

Michelin-Direktor Jürgen John ergänzt: 

„Kinder sind die schwächsten 

Verkehrsteilnehmer. Aber die Herausforderungen 

– etwa durch Handy- 

Ablenkung und Musik – werden größer.“ 

Informationen für Schulen und 

Eltern: adac.de/achtungauto 

Junge Teilnehmer bei „Achtung Auto“ 

Über den Wolken: Die Seilhängebrücke ist die neueste Touristenattraktion im Harz 

AUS DEM ALLTAG EINES RADFAHRERS 

Rambos auf zwei Rädern 

Wir Radfahrer haben es nicht leicht: Autofahrer, die uns beim Rechtsabbiegen 

übersehen oder in der Parklücke ihre Tür aufstoßen. Fußgänger, die 

auf den Radweg laufen oder nicht auf ihren Hund achten, der auf den Grünstreifen 

will. Und leider machen uns auch Radfahrer das Leben schwer. 

Die meisten erlebe ich im Münchner Stadtverkehr rücksichtsvoll und diszipliniert, 

selbst beim Massenstart an der Ampel oder beim Überholen auf engen 

Radwegen. Schöne heile Zweirad-Welt, wären da nicht die „Ohne-Rücksicht-auf-Verluste-Fahrer“: 

ungebremst auf dem Radweg in die falsche Richtung 

– die anderen werden schon ausweichen. Oder mit Vollspeed überholen, 

rechts, links, wie es gerade passt. Neulich hat mich so ein Rambo auf der 

Münchner Leopoldstraße fast umgefahren. Ich wollte rechts abbiegen, er zog 

rechts auf dem Gehweg vorbei, riss mein Vorderrad weg, raste weiter und rief 

beim Umdrehen noch: „Pass doch auf!“ Nur eine Schramme am Rad, Glück gehabt, 

das hätte für beide im Krankenhaus enden können. Rücksichtslosigkeit 

im Verkehr ist ärgerlich und gefährlich – egal ob auf vier oder zwei Rädern. 

Christof Henn, 

Ressortleiter „Reise & Freizeit“ 

Fotos: Christian Binder, Thomas Schlorke; Illustration: Jindrich Novotny 


Jetzt die eleganten Alltags-SUVs von SsangYong testen und beschenkt werden! 1 

JAHRE 

5GARANTIE + 

MOBILITÄTS- 

GARANTIE 2 

BIS 100.000 KM 

Abb. zeigen kostenpflichtige Sonderausstattungen. 

DIE AUFREGENDSTE KAFFEEFAHRT 

ALLER ZEITEN: JETZT PROBE FAHREN! 

Lernen Sie jetzt Ihr Wunschmodell unter den SUV-Alltagshelden von SsangYong bei einer Probefahrt 

kennen. Genießen Sie während der Fahrt einen frischen Kaffee aus unserem SsangYong-Kaffee-to-drive- 

Becher. Diesen erhalten Sie als Dankeschön im Anschluss an Ihre Probefahrt. 

Reinsetzen, Probe fahren, 

begeistern lassen! 

Jetzt Ihren SsangYong-Händler finden! 

Online: ssangyong.de/haendler 

Tel.: 02203 9684694 

SsangYong Motors Deutschland GmbH, Ferdinand-Porsche-Straße 1, 51149 Köln 

1 

Nur solange der Vorrat reicht. Teilnahme an einer Probefahrt beim SsangYong-Vertragspartner vorausgesetzt. Pro Kunde nur eine Probefahrt als Kaffeefahrt möglich. Es wird nur ein Kaffee-to-drive-Becher 

pro Kaffeefahrt ausgegeben. Nur bei teilnehmenden SsangYong-Vertragspartnern bis 31.08.2017. 

2 

Fünf Jahre Herstellergarantie für die Modelle Korando und Tivoli (bis max. 100.000 km). Für das Modell Rexton W gelten drei Jahre Herstellergarantie (bis max. 100.000 km) plus zwei Jahre Bauteilegarantie 

(bis max. 100.000 km). Alle Modelle von SsangYong erhalten fünf Jahre Mobilitätsgarantie (bis max. 100.000 km). Es gelten die aktuellen Garantiebedingungen der SsangYong Motors Deutschland GmbH. 

Kraftstoffverbrauch der hier beworbenen Modelle in l/100 km: innerorts 10,9–4,8; außerorts 7,2–3,8; kombiniert 8,5–4,2; 

CO 2 -Emission kombiniert in g/km: 198–109 ( gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse E–A. 

Ausschneiden und Vorteil sichern! 

GUTSCHEIN 

für 1 Kaffee to drive inkl. Kaffeebecher 1 

BESUCHEN 

SIE UNS!

TITELTHEMA 

Drais’ Erben: Rolf Huber (vorn), 

unterwegs mit einem Laufrad aus 

dem 19. Jahrhundert. Hinter ihm 

radeln Mitglieder der historischen 

Radsportgruppe aus Karlsruhe 

Infografik: ADAC Motorwelt 

Rollende Evolution 

Von der Laufmaschine bis zum Elektromotor: Das Fahrrad hat 

sich im Laufe der Jahre radikal verändert. Meilensteine waren 

die Einführung des Pedalantriebs 1861 und die ersten Luftreifen 

1888. Elektrische Räder sind seit den 1990er-Jahren unterwegs. 

1817 

Ur-Fahrrad Die Draisine, 

benannt nach dem Erfinder 

Karl von Drais 

1861 

Pedalritter Das erste 

Tretkurbelrad der 

Gebrüder Michaux 

1870 

Hochsitz Der Engländer 

James Starley erfindet 

das Hochrad 


Das Rad 

kommt auf 

Touren 

200 Jahre nach seiner Erfindung entwickelt 

sich das Fahrrad zum idealen Verkehrsmittel und Trendmobil – 

ein Bericht über Chancen und Risiken auf zwei Rädern 

1884 

Bodenständig Das „Rover 

Safety“ gilt als Prototyp 

des modernen Fahrrads 

1930 

Horizontal Liegeräder 

verschiedener Hersteller 

werden populär 

1968 

Wilder Westen In 

Deutschland kommt das 

Bonanzarad auf den Markt 

1977 

Geländerad Das erste 

Mountainbike wird in den 

USA hergestellt 

1992 

Rückenwind Das Pedelec 

mit Elektromotor 

wird in der Schweiz gebaut 

W 


13

TITELTHEMA 

Anfang des 19. Jahrhunderts machte 

die Not sprichwörtlich erfinderisch: 

Denn eine jahrelange Nahrungsknappheit 

ließ die Menschen in Europa hungern. 

Der Haferpreis ging durch die Decke. 

„Und das war so etwas wie der Benzinpreis 

von heute“, sagt Gerd Hüttmann 

vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad- 

Club in Mannheim. Denn Pferde waren 

Anfang des 19. Jahrhunderts die wichtigsten 

Verkehrsmittel. 

Mitten in dieser Krise startete am 12. 

Juni 1817 der badische Erfinder Karl Freiherr 

von Drais zum ersten Ausflug mit 

seiner Draisine, einer Laufmaschine auf 

zwei Rädern. Pedale hatte sie nicht: 

„Nicht weil er dafür zu dusselig war“, sagt 

Hüttmann, „sondern weil damals nicht 

vorstellbar war, dass Fahrer bereit gewesen 

wären, die Füße vom sicheren Boden 

zu heben.“ Für die Strecke von Mannheim 

zum Schwetzinger Relaishaus und zurück 

brauchte Drais rund eine Stunde. 

Mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit 

von etwa 15 km/h war er damit schneller 

als die Postkutsche. Eine Sensation. Es 

Rolf Huber, 

Fahrradsammler 

„In Karlsruhe wurde die 

Welt auf Räder gestellt!“ 

war die Geburtsstunde des Fahrrads und 

der Beginn einer einmaligen Erfolgsgeschichte. 

200 Jahre später scheint es, als könne 

das Fahrrad die Lösung für die zentralen 

Mobilitäts- und Gesundheitsprobleme 

der Wohlstandsgesellschaft sein. Schließlich 

ist es – ob klassisches Hollandrad, 

Trekkingbike oder spannungsgeladenes 

Pedelec – längst mehr als nur ein Fortbewegungsmittel. 

Radfahren gilt als ideale Therapie gegen 

Übergewicht – eine Stunde Strampeln 

verbrennt 300 bis über 1000 Kalorien 

und stärkt viele Muskelgruppen 

des Körpers, ohne die Gelenke zu strapazieren. 

Wer mit dem Rad zur Arbeit 

fährt, kann das Krebs- und Herzinfarktrisiko 

messbar verringern. 

In vielen Großstädten und Ballungsräumen 

bewährt sich das Fahrrad bereits 

als zukunftsweisende Lösung für drängende 

Verkehrs- und Umweltprobleme: 

Stau? CO2-Ausstoß? Stickoxid-Emissionen? 

Feinstaub? Lärm? Da sind Radfahrer 

nicht Verursacher, sondern Leidtragende! 

Von Drais’ hölzernem Laufrad bis zum 

maßgeschneiderten Kohlefaser-Hightech-Bike 

hat das Fahrrad eine enorme 

Technik-Evolution erfahren – und definiert 

damit Dynamik immer wieder neu. 

Dieser Prozess kam 1870 mit der Erfindung 

der Hochräder entscheidend ins 

Rollen. In vielen Städten wurden sie jedoch 

wegen des großen Sturz- und W 

GEBURTSTAGSPARTY 

Wo alles begann Autor Fabian Herrmann (r.), Gerd Hüttmann (l.) und Axel Bentz radeln auf den 

Spuren von Karl Freiherr von Drais über den Mannheimer Schlossplatz 

Feiern fürs 

Fahrrad 

In Mannheim, der Geburtsstadt 

des Fahrrads, findet am 10. und 

11. Juni ein großes Festival 

anlässlich des 200. Jubiläums 

statt. In der Innenstadt erwarten 

die Besucher Bühnen mit 

Musikprogramm und vielem 

mehr. Außerdem läuft im 

Mannheimer Technomuseum 

die Ausstellung „2 Räder – 200 

Jahre“ noch bis zum 25. Juni 

2017. Auch Karlsruhe und andere 

Städte in Baden-Württemberg 

begehen das Radjubiläum 

mit verschiedenen Aktionen 

und Veranstaltungen. 

Infos: monnem-bike.de; techno 

museum.de; 200jahre-fahrrad.de 


60 Jahre Qualität 

Made in Germany 

seit 1957 

VENI, VIDI, LIQUI 

LIQUI MOLY erneut zum Sieger gekürt! 

Auch 2017 sind wir Deutschlands beste Schmierstoffmarke. 

Herzlichen Dank vom Seriensieger! 

Ausgabe 13/2017 




6 Jahre in Folge 

die Nr. 1 bei den Lesern 

der Auto Bild 


die Nr. 1 bei den 

Lesern von auto 

motor und sport 



Lesern der 

Motor Klassik 



Lesern der 

Auto Zeitung 

Eine Marke, alles aus einer Hand: über 4.000 Produkte rund um Schmierstoffe, Additive, Pflegemittel, 

chemische Problemlöser und Serviceprodukte. Für Pkw, Zweiräder, Nutzfahrzeuge, Boote und Gartengeräte.

TITELTHEMA 

Infografik: ADAC Motorwelt 

Verletzungsrisikos verboten. Das erste 

Fahrrad, das heutigen Modellen ähnelt, 

war das „Rover Safety Bicycle“ des englischen 

Konstrukteurs John Kemp Starley. 

1884 stellte er sein Modell vor – durch 

den Pedalantrieb über eine Kette auf das 

Hinterrad und die niedrigere Sitzposition 

war es deutlich schneller, komfortabler 

und sicherer als die Vorgänger. Zur gleichen 

Zeit kam auch die bis heute bevorzugte 

Form der Diamantrahmen auf. Als 

dann die Firma Mannesmann ein Verfahren 

zur Herstellung von nahtlosen 

Stahlrohren erfand, setzte sich diese 

Konstruktion durch. Vor der Wende ins 

20. Jahrhundert wurden auch noch der 

auswechselbare Luftreifen (Dunlop, Michelin), 

brauchbare Kugellager (Friedrich 

Fischer) und der Freilauf erfunden – Nabenschaltungen 

gelangten nach 1907 

und Kettenschaltungen erst nach 1930 

zum Einsatz. 1927 avancierte Opel zum 

größten Fahrradhersteller der Welt. Im 

folgenden Jahr stellte der Belgier Léon 

Vanderstuyft mit einem Opel-Rennrad einen 

neuen Geschwindigkeitsweltrekord 

auf: 122,771 km/h – dieser Höchstwert 

sollte fast 80 Jahre halten. 

Ein Fan mit 60 Rädern 

im Schuppen 

Mit dem grauen Backenbart, dem Zylinder 

auf dem Kopf und dem eleganten 

langen, dunklen Mantel wirkt Rolf Huber 

wie ein Zeitreisender aus dem frühen 

19. Jahrhundert. Dass er passionierter Fan 

historischer Räder ist, glaubt man da sofort. 

Der 74-Jährige und seine Frau Barbara 

besitzen Drahtesel aus allen Epochen. 

Links und rechts der Einfahrt ihres Anwesens 

säumen Räder die Hausmauer, hinten 

im Schuppen stehen die Raritäten – 

über 60 historische Modelle haben die 

Hubers gesammelt und restauriert. Außerdem 

ist das Paar für die Historische 

Radgruppe der Radsportgemeinschaft 

Karlsruhe zuständig – eine Herzens- und 

Familienangelegenheit. Zu historischen 

Ausfahrten kommt schon mal die gesamte 

Verwandtschaft zusammen – alle stilecht 

in entsprechende Kostüme geklei- 

det. „Karlsruhe hat die Welt auf Räder 

gestellt!“, sagt Rolf Huber energisch. 

Schließlich sei Karl Freiherr von Drais 

hier geboren, genau wie Automobil- 

Erfinder Carl Benz. Nach Mannheim sei 

Drais erst später gekommen. Bei aller Rivalität 

zwischen Mannheim und Karlsruhe, 

in ihrer Bewunderung für Drais, der 

sich neben dem Fahrrad auch allerlei 

mathematische Formeln, eine Schnellschreibmaschine 

und einen „Wagen ohne 

Pferde“ einfallen ließ, ist man sich einig. 

Wie in zahlreichen anderen deutschen 

Städten wurde auch in Mannheim die 

Infrastruktur ursprünglich für das Auto 

optimiert. „Wir wollen dem Fahrrad jetzt 

den Raum zurückgeben, den es verdient“, 

sagt Axel Bentz, einer der Projektverantwortlichen 

der Stadt. Im Jahr 2008 lag der 

Anteil des Radverkehrs in Mannheim bei 

etwa 8 Prozent, mittlerweile sind es 20 

Prozent. Zum Vergleich: In Dortmund 

entfallen nur 6,8 Prozent des Stadtverkehrs 

auf das Fahrrad, in Hamburg 12 Prozent, 

Berlin kommt auf 13, Leipzig W 

Fast keiner ist radlos 

Zweiräder dominieren 

den Fahrzeugbestand in 

Deutschland. Fast jeder 

Haushalt verfügt heute 

über ein Fahrrad. 

Fahrzeugbestand in 

privaten Haushalten in 

Millionen (Stand 2016) 

Pkw 

45,7 

Motorrad 

4,3 

Quelle: ZIV, KBA 

E-Bike 

3 

123 Mio. 

Fahrzeuge 

Fahrrad 

70 


Andreas Mitt, 

Verkaufsmanager für Radbekleidung 

bei der Firma Local Outerware 

„Das Fahrrad war 

früher nur Fortbewegungsmittel, 

heute ist es für 

viele zum Lebensmittelpunkt 

geworden“ 

„MIT MEINEM E-BIKE 

KANN ICH MEHR 

NATUR ERLEBEN 

ALS JE ZUVOR.“ 

—— 

Kati Wilhelm, 

Biathlon-Olympiasiegerin 

Elektroräder holen auf 

Fast 15 Prozent aller hierzulande verkauften Fahrräder 

sind mittlerweile Pedelecs oder E-Bikes. Beliebtestes 

Zweirad Deutschlands ist aber das Trekkingrad. 

Fahrradabsatz 2016 nach Modellgruppen 

Hollandrad/Tourenrad 

3,5 

Jugendrad 

4,0 

Rennrad 

4,0 

Kinderrad 

3 

Sonstige 

2 

Trekkingrad 

32 

All-Terrain-Bike 

7,5 

Mountainbike 

15 

E-Bike 

15 

Verteilung 

der Fahrradmodelle 

in % 

City-Rad/Urban 

20 

SHIMANO STEPS. 

DAS ERSTE E-BIKE SYSTEM 

MIT INTELLIGENTER 

VOLLAUTOMATIK. 

Energize your lifestyle 

shimano-steps.de 

Paul Lange & Co.OHG | www.paul-lange.de 

Thalinger Lange GmbH | www.thalinger-lange.com 

Fuchs-Movesa AG | www.fuchs-movesa.ch

TITELTHEMA 

auf 17 und München auf 17,4 Prozent. 

Deutsche Vorradler-Städte wie Freiburg 

(34 Prozent) und Münster (39 Prozent) 

sind da schon weiter. 

„Seit fast 50 Jahren wird hier über alle 

Parteien hinweg ins Fahrrad investiert“, 

erklärt Bernhard Gutzmer, der Fahrradbeauftragte 

der Stadt Freiburg. Bislang 

durchziehen zwei Rad-Vorrang-Routen 

die Stadt am Dreisamufer. Hier sind die 

Pendler zügig und fast kreuzungsfrei unterwegs. 

Zudem gibt es ein fein verästeltes 

Radwegenetz in der gesamten Stadt, 

Verleihstationen und ausreichend Stellplätze. 

„Das Fahrrad gehört hier überall 

dazu. Jeder fährt gern mit dem Rad – der 

Student, die Schuldirektorin, aber auch 

der Berufspendler aus dem Umland“, sagt 

Baubürgermeister Martin Haag. Im Radkonzept 

2020 hat die Stadt festgelegt, was 

die Zukunft bringen soll. 20 Millionen 

Euro lässt sich Freiburg den Ausbau von 

weiteren Radwegen kosten. Der Anteil 

am Fahrradverkehr soll weiter wachsen. 

„Wir wollen den Autoverkehr ja nicht 

ausbremsen oder verbieten“, betont Gutzmer. 

Aber wenn es nicht anders geht, 

dann notfalls auch zu Lasten des Pkw. 

Trendbewusste junge Städter sind auf 

Fixi-Rädern mit nur einem Gang, soge- 

RADROUTEN 

Immer am Wasser entlang 

Der ADFC hat im Rahmen seiner jährlichen Rad-Reiseanalyse 2017 

die Top 5 der beliebtesten Radwege Deutschlands ermittelt 

Elberadweg: Der beliebteste Radweg 

Deutschlands ist gleichzeitig auch der 

längste mit 1260 km von Cuxhaven bis 

Bad Schandau: elberadweg.de 

Weser- und Ruhrtal-Radweg: Platz 

zwei teilen sich der Fernradweg durch 

das Weserbergland bis zur Nordsee 

und die 240 km lange Strecke entlang 

der Ruhr: weserradweg-info.de und 

ruhrtalradweg.de 

Rhein-Radweg: Mehr als 1000 km 

lang, von Konstanz bis nach Emmerich, 

Zähltag Die Station erfasst täglich die 

vorbeifahrenden Radler in Freiburg 

nannten Single-Speed-Modellen, unterwegs. 

Familien kutschieren den Nachwuchs 

auf Retro-Lastenfahrrädern zur 

Kita. Heute gibt es für jede Zielgruppe 

die unterschiedlichsten Fahrradmodelle. 

Und die Entwicklung ist noch lange 

nicht zu Ende. Rennradfahrer machen 

den Motorrädern auf Passstraßen Konkurrenz, 

und Pedelecs mit eingebautem 

einmal quer durch die Republik von 

Süden nach Norden: rheinradweg.eu 

Donau- und Ostseeküsten-Radweg: 

Einer der berühmtesten Radwege führt 

an der Donau entlang bis nach Passau 

und danach weiter bis Budapest. Auf 

Platz vier liegt auch der Ostseeküsten- 

Radweg von Flensburg bis Usedom: 

donau-radweg.info; adfc.de 

Main-Radweg: Die 600 km lange 

Strecke führt vorbei an Bamberg bis 

nach Frankfurt: mainradweg.com 

Elektromotor sind längst nicht mehr nur 

etwas für Senioren, sondern werden zunehmend 

von Pendlern als Fortbewegungsmittel 

entdeckt. 2009 kauften die 

Deutschen 150 000 Bikes mit Elektroantrieb, 

2016 haben sich die Verkaufszahlen 

bereits vervierfacht auf 605 000. Während 

der Anteil der elektrifizierten Automobile 

weit hinter den ambitionierten 

Planungen (eine Million E-Mobile bis 

2020) bleibt, entwickelt sich das Fahrrad 

mit zusätzlichem Stromturbo zum Erfolgsmodell. 

„Es ist doch erfreulich“, sagt 

Ulrich Klaus Becker, ADAC Vizepräsident 

für Verkehr, „dass die Elektromobilität 

auf zwei Rädern sehr populär ist und zur 

Verkehrsentlastung in den Innenstädten 

beitragen kann.“ 

Das Risiko auf zwei Rädern 

Trotz aller Innovationen und Erfolgsmeldungen 

bietet das Jubiläum von 200 Jahren 

Fahrrad keinen Anlass für eine ungetrübte 

Jubelberichterstattung. Mehr denn 

je sind die Lenker im dichten Stadtverkehr, 

auf Landstraßen aber auch beim 

Moutainbike-Ausflug großen Gefahren 

ausgesetzt. Immer öfter werden hastig 

geöffnete Autotüren, unachtsam abbiegende 

Lkws oder gewissenlose Hochge- 


Brücken schlagen Bernhard Gutzmer, Fahrradbeauftragter der 

Stadt Freiburg, radelt mit Autor Herrmann über die Wiwilíbrücke 

schwindigkeitsradler zum lebensgefährlichen 

Risiko. Der Schweizer Unfallverhütungsexperte 

Stefan Siegrist hat festgestellt 

(Motorwelt 11/2016), dass die 

Geschwindigkeit von Zweiradfahrern von 

anderen Verkehrsteilnehmern oft unterschätzt 

wird. Vor allem für die Fahrer von 

besonders flotten, elektrifizierten Rädern 

hat das dramatische Folgen. „Wir haben 

in der Schweiz einen auffallend hohen 

Anteil von Pedelec-Fahrern unter den im 

Jahr 2015 tödlich verunglückten Radfahrern.“ 

Die steigenden Zahlen tödlicher 

Unfälle bei Pedelec-Fahrern, so ADAC Vizepräsident 

Becker, zeigten, „wie wichtig 

gegenseitige Rücksicht, moderates Tempo 

und das Tragen eines Helmes sind“. 

Text: Fabian Herrmann 

Fotos: Rasmus Kaessmann 

App aufs Rad: Der ADAC Fahrrad Tourenplaner 

Deutschland ist mit ausführlichen Beschreibungen 

von über 7000 Radtouren und topografischen 

Karten der ideale Tourenbegleiter 

(erhältlich im Appstore und bei 

Google Play). Für nahezu alle Probleme 

rund ums Zweirad bietet außerdem 

der ADAC Fahrradhelfer Tipps 

und Reparaturanleitungen (erhältlich 

für Apple iPhone und iPad). 


19 

NATÜRLICHES 

FAHRGEFÜHL 

— 

Q-FAKTOR WIE 

BEIM MTB 

SHIMANO 

STEPS MTB 

– 

DAS INTUITIVE 

E-BIKE-SYSTEM 

FÜR SPASS UND 

GRENZENLOSE 

FREIHEIT 

Egal, ob Sie mit Ihrem Mountainbike 

an einem Sonntagmorgen durch den 

Wald fahren, um Neues zu erleben, 

oder ob Sie eine Downhill-Tour mit 

Freunden unternehmen, um draußen 

an der frischen Luft etwas für Ihre 

Gesundheit zu tun – SHIMANO 

STEPS MTB verschiebt Ihre 

Grenzen. Oder besser gesagt: 

Mit SHIMANO STEPS MTB verschwinden 

alle Grenzen und 

Sie erleben ultimative Freiheit. 

Energize your lifestyle 

shimano-steps.de 

Paul Lange & Co.OHG | www.paul-lange.de 

Thalinger Lange GmbH | www.thalinger-lange.com 

Fuchs-Movesa AG | www.fuchs-movesa.ch

ZAHLENSPIELE 

100 

Mückenarten gibt es in Mitteleuropa – 

mehr als genug, um uns nachts den 

Schlaf und den letzten Nerv zu kosten. 

Grund für das fiese Sirren: Die Quälgeister 

erkennen am jeweils unterschiedlichen 

Flugton das andere Geschlecht 

8 h 

am Stück schaffen manche, doch als Schreibabys 

gelten Kinder bereits, wenn sie über einen Zeitraum 

von drei Wochen an drei Tagen in der Woche 

drei Stunden pausenlos brüllen. Dabei werden bis 

zu 120 Dezibel erreicht – Düsenflieger-Lautstärke 

70–200 Hz 

ist die vorgeschriebene Grundfrequenz 

für die Schiffshörner von 

Kreuz fahrtriesen mit einer Länge 

von 200 Metern und mehr. Der 

Schall pegel soll 143 Dezibel betragen, 

die Signalreichweite zwei 

Seemeilen – müsste ausreichen, 

um sich Gehör zu verschaffen 

Der letzte 

Schrei 

Von der hochmodernen 

Fahrradhupe bis zur höchsten 

Alarmstufe im Kinderzimmer: 

Lautstarke Zahlen, News und 

Fakten aus Verkehr & Alltag 

1877 

erfand der Engländer John Richard Dedicoat 

die Fahrradklingel. Seitdem hat sich 

in diesem Bereich einiges getan. Spektakulärstes 

Modell: der „Horn ster“, bestehend 

aus drei Lokomotiven-Hörnern, die 

es zusammen auf 178 Dezibel bringen 

100 dB 

donnern einem bisweilen am Strand entgegen, das entspricht dem Lärm eines Presslufthammers 

aus ca. 10 Meter Entfernung. Dass die meisten Menschen Meeresrauschen 

dennoch als angenehm empfinden, liegt zum einen an der Gleichmäßigkeit des Geräuschs, 

zum anderen an den positiven Emotionen, die dieses akustische Signal auslöst 

Fotos: Fotolia (4), PR, Shutterstock 

20 

ADAC motorwelt 6/2017

10 % für Mitglieder auf 

Speisen und Getränke*


ENDLICH 

ALLTAGSTAUGLI 

Der Opel Ampera-e will neue Maßstäbe setzen. Schafft 

er tatsächlich 500 Kilometer mit einer Akku ladung? 

Der exklusive ADAC Test liefert die Antwort 

it dem Ampera-e schreibt Opel 

M ein neues Kapitel der Elektromobilität. 

Drei Botschaften kommen 

bei uns an: endlich ein E-Auto, 

das kaum mehr Wünsche im 

Alltag offenlässt. Endlich 

ein Modell, das preislich 

nicht in den Wolken hängt. 

Endlich eines, das so weit 

fährt wie ein Benziner, nämlich 

über 500 Kilometer. 

Aber: Stimmt das auch? Kann der 

Opel Ampera-e die Erwartungen erfüllen? 

Oder ist es nur wieder viel heiße 

Luft, mit der ein Autobauer ein 

neues Modell ankündigt? 

Exklusiv 

im Test 

Stichwort Reichweite – zentraler 

Punkt in der Diskussion ums Elektro- 

Auto. Kein Wunder, dass Kunden darüber 

verärgert sind, wenn die 

NEFZ-Angaben der Hersteller 

bei E-Fahrzeugen extrem 

in die Irre führen. 

Klarheit bringt hier der 

ADAC EcoTest: Tatsächlich 

schafft der Ampera-e bei einem 

gemessenen Verbrauch von 19,7 kWh 

342 km – das entspricht nahezu dem 

Praxiswert von 380 km, den Opel neben 

dem NEFZ-Wert angibt. Zudem 

wird die psychologische Angstschwelle 

von 300 km übersprungen. W 

So groß kann klein sein: Die Platzverhältnisse im 4,16 Meter kurzen Opel 

Ampera-e sind vorn wie hinten erstaunlich gut – die Messpuppen zeigen es 


Opel Ampera-e 342 km 

Tesla Model S P90D 390 km 

CH! 

Hyundai Ioniq Elektro 211 km 

BMW i3 185 km 

Nissan Leaf Acenta 155 km 

Reichweiten 

im ADAC Test 

Der Opel Ampera-e belegt 

im im Gesamtranking der der Reich- 

Reichweiten einen einen sehr sehr guten guten 

zweiten Platz 

Fahrprüfung: Auf dem Testgelände des ADAC werden die 

dynamischen Manöver auf einem abgesteckten Parcours absolviert 


23


Möglich macht diese Reichweite ein 

60 kWh großer Lithium-Ionen-Akku im 

Fahrzeugunterboden (siehe Schaubild 

Seite 26). Lobenswert, dass die für die unterschiedlichen 

Ladeströme erforderlichen 

Regelsysteme serienmäßig an Bord 

sind. Kehrseite der Medaille: Ist der große 

Akku einmal richtig leer gefahren, 

dauert es an der Haushaltssteckdose 

mindestens 30, mit einer speziellen Wallbox 

in der Garage noch bis zu 20 Stunden, 

bis der „Tank“ wieder voll ist. Soll es dagegen 

wirklich schnell gehen, muss man 

sich eine öffentliche Ladesäule mit 50 kW 

Ladeleistung und CCS-Stecker suchen. 

Formel: Binnen 30 Minuten kann der Akku 

hier zu 80 Prozent geladen werden. 

Ladezeit: Je nach Stecker und Ladesäule 

lassen sich die Ladezeiten 

verkürzen (im Foto: Typ 2-Stecker) 

Entgegen offizieller Lesart ist die CO 2 - 

Bilanz des Ampera übrigens nicht gleich 

null, sondern beträgt 114 Gramm CO 2 /km. 

Das liegt daran, dass der ADAC das CO 2 , 

das bei der Stromproduktion im Kraftwerk 

anfällt, grundsätzlich hinzurechnet 

(„well to wheel“ = von der Quelle bis zum 

Rad, abgekürzt WTW). Die Umweltbilanz 

von E-Autos ist mithin nicht so perfekt, 

wie der Gesetzgeber es sieht: als Null- 

Emissions-Fahrzeug. Trotzdem reicht 

auch der WTW-Wert für alle fünf Sterne 

im EcoTest. Noch umweltfreundlicher 

geht es nur durch noch weniger Stromverbrauch, 

also höhere Effizienz. 

Neben dem Effizienzwunsch klingt es 

zwar paradox, aber zur Kundenzufriedenheit 

trägt auch der Elan bei, den der Ampera-e 

bei Bedarf an den Tag legt. Ein Tritt 

aufs Gaspedal, und der 150 kW starke Wagen 

(204 PS) schießt geradezu am Lkw auf 

der Landstraße vorbei. 3,8 Sekunden vergehen 

von 60 bis 100 km/h. Der simulierte 

Überholversuch ist obligatorisch im 

ADAC Test. Zum Vergleich: Ein BMW 228i 

mit 245 PS braucht für diese Disziplin fast 

genauso lang. 

Nicht nur Kraft und Ausdauer des Ampera-e 

führen dazu, dass sich der Fahrer 

am Steuer stets entspannt fühlt. Auch Federung 

und Fahrwerk vermitteln das Gefühl, 

jederzeit Herr der Lage zu sein. Beim 

gewaltsamen Ausweichmanöver auf der 

Teststrecke schiebt das hohe Gewicht den 

Ampera-e zwar zum Fahrbahnrand, dank 

feiner ESP-Abstimmung bleibt das Fahrzeug 

aber auch in dieser Extremsituation 

gut beherrschbar. Überhaupt tritt der 

Ampera-e „First Edition“ in puncto aktive 

Sicherheit ganz groß auf. Mit einem Abstands- 

und Kollisionswarner, Ver- W 

Messdaten: Der GPS-Datenlogger an der Windschutzscheibe 

zeichnet wichtige Messwerte auf 

Im Labor: Verbrauch und 

Reichweite werden auch 

bei E-Autos auf der Rolle 

ermittelt – unter immer 

gleichen Bedingungen 


Bad 

Griesbach- 

Therme 

Johannesbad Therme Bad Füssing 

© Günter Standl 

Willkommen im Luftkurort Bad Griesbach! Ihr Hotel liegt 

ca. 3 km vom Ortskern und wenige Minuten von der 

Wohlfühl-Therme entfernt. Den Kurort Bad Füssing mit 

der Johannesbad Therme erreichen Sie nach ca. 20 km. 

IHR HOTEL besteht aus zwei Gebäuden und verfügt über 

ein Restaurant, Terrasse, Bar, Aufzug und Fitnessraum. Die 

Poseidon-Therme (ca. 1.600 m²) mit beheiztem Außenpool, 

Thermalbecken, Whirlpool, Dampfgrotte, Kneipp-Tretbecken, 

Infrarotkabine, Solarium und Trinkbrunnen erreichen 

Sie bequem durch einen Bademantelgang. Erholsame Wellnessanwendungen 

werden angeboten. 

IHR ZIMMER ist gemütlich eingerichtet und mit Bad oder 

Dusche/WC, Fön, Safe, TV, Telefon, Sitzecke, Minibar 

sowie Doppelbett oder getrennten Betten ausgestattet. 

Poseidon-Therme 

Bayerisches Bäderdreieck 

Bad Füssing – Bad Birnbach – Bad Griesbach 

Hotel Resort Birkenhof 

in Bad Griesbach-Therme 

INKLUSIVLEISTUNGEN 

schon ab 5 

Reise-Code 

biba 

119,– 

HALBPENSION 

4 Tage 

3 / 4 / 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet 

2 / 3 / 6 x Teatime (15– 16 Uhr) 

3 / 4 / 7 x Abendessen als 3-Gang-Menü mit 

Salatbar oder Buffet Willkommensgetränk 

Täglicher Eintritt in die Poseidon-Therme mit 

Innen- und Außenpool (ab 16 Jahren) 

1 / 3 / 3 x Teilnahme an Wassergymnastik und 

Aqua-Relaxing in der Poseidon-Therme (MO– FR) 

10 % Ermäßigung auf Wellnessanwendungen 

Nutzung des Fitnessraums 

Verleih von Nordic-Walking-Stöcken (n. Verfügb.) 

Fahrten mit dem Stadtbus sowie zahlreiche 

freie und ermäßigte Eintritte im Rahmen der 

Kur- und Gästekarte WLAN 

Die Verpflegung beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen. 

p.P. 

Eigene Anreise 

TERMINE & PREISE in € / Person im DZ / EZ 

Anreise täglich 

Saison *letzte Abreise 

Nächte 3 4 7 

05.11. - 17.12.17* 119 149 249 

02.06. - 15.07.17, 01.10. - 04.11.17 139 179 269 

16.07. - 30.09.17 159 199 299 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 

Ermäßigungen: 1 Kind 0 – 6,9 Jahre FREI, 7 – 12,9 Jahre 50 % 

Im Doppelzimmer mit Zustellbett bei zwei Vollzahlern. 

Leihbademantel: ca. 2,30 € pro Person/Tag 

Tiefgarage: ab 4,50 €/Tag (ca. 300 m entfernt; n. Verfügbarkeit) 

Hunde: ca. 8,50 €/Tag (mit Voranm.; im Restaurant nicht erlaubt) 

Kurtaxe: ca. 2,80 € pro Person/Tag 

Cochem 

Burgen 

Burg Eltz 

© Dominik Ketz Fotografie 

6-tägige Radreise 

Mosel 

Römerzeit und Weinkultur erleben 

1. TAG: EIGENE ANREISE NACH TRIER 

In Deutschlands ältester Stadt gibt es viel zu sehen! 

Besuchen Sie die Porta Nigra und die Kaiserthermen. 

2. TAG: TRIER – LEIWEN (ca. 40 km) 

Heute fahren Sie nach Leiwen. Sie passieren Longuich 

und Fell. Vom Aussichtsturm zwischen Mehring und 

Detzem genießen Sie den „Fünfseenblick“. 

3. TAG: LEIWEN – ZELTINGEN-RACHTIG (ca. 30 km) 

Vorbei an Neumagen-Dhron, Niederemmel, Wintrich 

und Bernkastel-Kues gelangen Sie über den Moselradweg 

nach Zeltingen-Rachtig. 

Zeltingen- 

Rachtig 

Leiwen 

Die angegebene Hotelkategorie entspricht einer Einschätzung der Reisen Aktuell GmbH. 

Nutzung der Hoteleinrichtungen ggf. gegen Gebühr (ausgenommen Inklusivleistungen). 

Änderungen von Leistungen durch Dritte, Verfügbarkeit, Irrtümer und Satzfehler vorbehalten. 

Mit Erhalt der Reisebestätigung und des Sicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 

20 % des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu tätigen. 

Bremm 

Trier 


Mosel 

schon ab 5 

5 Übernachtungen in den angegebenen Orten oder 

Umgebung inkl. Frühstück 

Täglich Gepäcktransport (1 Gepäckstück max. 15 kg 

p. Pers.) Radwanderkarte mit Routenbeschreibung 

Rücktransfer nach Trier Parkplatz in Trier (n. V.) 

Reise-Code 

mora 

299,– 

FRÜHSTÜCK 

6 Tage 

4. TAG: ZELTINGEN-RACHTIG – BREMM (ca. 47 km) 

Durch Lösnich, Kröv, Traben-Trarbach und Zell gelangen 

Sie nach Bremm. Besuchen Sie den Calmont, 

den steilsten Weinberg Europas. 

5. TAG: BREMM – BURGEN UND UMGEBUNG (ca. 47 km) 

Highlight dieser Etappe ist Cochem mit der Reichsburg. 

Besuchen Sie auch die Burg Eltz im Elztal. 

6. TAG: BURGEN UND UMGEBUNG – TRIER 

Der Transferbus bringt Sie nach Trier zurück. 

p.P. 

Eigene Anreise 

Trier 

TERMINE & PREISE in € / Person im DZ 

Anreise täglich 


Nächte 5 

01.10. - 31.10.17* 299 

08.06. - 31.08.17 309 

01.09. - 30.09.17 319 

Einzelzimmerzuschlag: 10 €/Nacht 

5 x 3-Gang-Abendessen: 80 €/Person 

Leihfahrrad für 4 Tage: 60 €/Person** 

Leih-E-Bike für 4 Tage: 110 €/Person** 

**inkl. 1 Satteltasche pro Zimmer 

Auch buchbar: 4-tägige Radreise Zeltingen-Rachtig nach Burgen 

und Umgebung, ab 139 € p. P.; Reise-Code: mork 

Beratung & Buchung 0261-29 35 19 19 

www.reisenaktuell.com Mo – Fr 8 – 19 Uhr sowie Sa, So und Feiertag 10 – 19 Uhr 

Veranstalter: Reisen Aktuell GmbH, In den Weniken 1, 56070 Koblenz


Batterie und Antriebsstrang 

Der Akku des Ampera-e ist im Unterboden und 

unter der Rückbank verstaut. Die „Skateboard“- 

Bauweise setzt sich bei allen Herstellern durch. 

kehrszeichenerkennung, Totwinkelwarnung, 

Fußgänger-Notbremssystem, Spurhalter 

und Querverkehrerkennung beim 

Rückwärtsfahren ist der Elektro-Flitzer 

von Opel vorbildlich ausgestattet. 

Als „First Edition“ für 44 060 €, 

im Leasing für 505 € pro Monat 

Komfortseitig lässt der Ampera-e „First 

Edition“ überraschenderweise ein Navigationssystem 

vermissen. Und das, obwohl 

er immerhin 44 060 € oder 505 € im 

Leasing (ohne Anzahlung/jährlich 10 000 

Kilometer) kostet. Opel meint: Die Nutzer 

hätten ohnehin ein Smartphone mit Navigations-App 

bei sich. Kabel anstecken, 

Apple Carplay oder Android Auto starten, 

schon sei das Problem behoben. Stimmt 

– und die Bedienung über das große Display 

des Fahrzeugs funktioniert gut. 

Einen gewissen Sparzwang seitens des 

Herstellers meint man beim Material im 

Innenraum zu registrieren. Aber das ist 

Meckern auf hohem Niveau. Gravierender 

im Alltag zu spüren sind die ziemlich 

eng geschnittenen Vordersitze. Zumindest 

stämmig gebaute Menschen wird es 

hier und da etwas zwicken. 

Die Platzverhältnisse insgesamt sind 

jedoch erstaunlich gut im Ampera-e. Vier 

Erwachsene kommen mit ausreichend 

Bein- und Kopffreiheit unter. Kofferraumvolumen: 

gute 310, inklusive Unterfach 

sogar 420 Liter. 

Ein eher trauriges Kapitel ist die Lieferfähigkeit 

von Opel. Wer den Ampera-e 

heute bestellt, käme nicht vor Mitte 

2018, womöglich erst 2019 zum Zug. 

Grund: Das Auto wird bei Chevrolet in 

den USA gebaut, erste Kontingente für 

Opel gehen vor allem nach Norwegen. 

Dort boomt der Markt für Elektro-Autos 

schon heute. 

Text: Wolfgang Rudschies 

Fotos: Uwe Rattay 

Der 430 Kilo schwere 

Lithium-Ionen-Block 

stammt von LG aus Korea. 

Elektromotor, Steuerungselektronik 

und Kühlsysteme sind im 

Vorderwagen untergebracht. 

Das Testergebnis des Opel Ampera-e im Film: 

bit.ly/test-ampera-e 

Kurvendiskussion: Tester Martin Ruhdorfer (l.) 

im Gespräch mit Redakteur Wolfgang Rudschies 

TEST: OPEL AMPERA-E 

Herstellerangaben 

Motor Elektromotor mit 150 kW/204 PS, 

360 Nm bei 1 U/min 

Fahrleistungen 7,3 s auf 100 km/h, 

Spitze 150 km/h 

Maße L 4,16/B 1,77/H 1,59 m 

Preis („First Edition“) 44 060 € 

Baureihe ab 39 330 € 

ADAC Messwerte: 

Überholvorgang 60–100 km/h 

Bremsweg aus 100 km/h 

Wendekreis 

Kofferraum 

(norm./gekl./dach.) 

Reichweite 

EuroNCAP-Crashtest 

26 ADAC motorwelt 6/2017 Notengrenzen: • 0,6–1,5 (sehr gut) • 1,6–2,5 (gut) • 2,6–3,5 (befriedigend) • 3,6–4,5 (ausreichend) • 4,6–5,5 (mangelhaft) 

3,8 s 

34,3 m 

11,3 m 

310/630/1110 Liter 

340 km 

liegt noch nicht vor– 

Kosten inklusive Wertverlust 694 €/Monat 

ADAC EcoTest: 

Verbrauch gesamt* 

CO2-Emission lokal 

CO2-Emission WTW 

19,7 kWh/100 km 

0 g/km 

114 g/km 

EcoTest-Wertung (max. 5 St.) ***** 

ADAC Urteil: 2,2 

+ Alltagstaugliche Reichweite. Viel 

Sicherheit. Gute Platzverhältnisse. Leiser 

und umweltfreundlicher Elektroantrieb. 

Guter Federungskomfort. Kräftige 

Bremsen. Enorme Durchzugskraft. 

- Lange Ladezeiten. Kein Navigationssystem. 

Teils billige Materialien. 

Zielgruppen-Check: 

s Senioren 2,2 m Fahrspaß 2,6 

c Stadt 3,3 p Preis/Leist. 2,3 

Test-Fazit 

Bravo, Opel! Das Elektro-Auto Ampera-e 

setzt in Reichweite, Sicherheit 

und Alltagstauglichkeit einen 

neuen Maßstab. Darüber rangieren 

nur Modelle von Tesla, die sehr viel 

teurer sind. Die deutschen Marken 

Audi, BMW, Mercedes und VW sowie 

die Renault-Nissan-Allianz müssen 

und werden bald nachziehen. Insofern 

beginnt der technologische 

Wettlauf jetzt erst richtig. Dadurch, 

dass die Händler in Deutschland 

nicht liefern können, verspielt die 

Marke ihren Wettbewerbsvorteil 

jedoch. Und 2019/2020 sieht die 

Elektro-Welt wieder ganz anders aus. 

* inklusive Ladeverluste 

Infografik: Opel

FRÜHBUCHER-AKTION: 

JEDER REISEGAST SPART 

200 

Nur bei Buchung bis 5. Juli 2017 

mit Rabatt-Code ADAB050717 

8-TÄGIGE FLUGREISE 

NACH MADEIRA 

4*-Hotel Vila Galé Santa Cruz 

beheizter Innenpool, Jacuzzi, 

Sauna, Türkisches Bad 

Komplettes Ausflugspaket 

Komplettes Ausflugspaket auf Madeira inklusive! 

statt ab 799 

599 

schon ab 

Genießen Sie während Ihrer 8-tägigen Reise erlebnisreiche und erholsame Tage auf der portugiesischen Wander- und 

Blumeninsel Madeira. Sie wohnen in komfortablen Zimmern im 4*-Hotel Vila Galé Santa Cruz, direkt am Meer. Auf 

vier Inklusiv-Ausflügen erkunden Sie bei einer Stadtbesichtigung die Hauptstadt Funchal sowie die schönsten Seiten der 

facettenreichen Insel. Nutzen Sie unsere Frühbucher-Aktion und erleben Sie Madeira besonders günstig! Ausführlicher 

Prospekt und weitere Informationen z.B. zur optionalen Halbpension und einer Verlängerungswoche auch unter: 

www.lebenslust-touristik.de. 

INKLUSIV-REISELEISTUNGEN 

8-tägige Flugreise „Madeira – ein Festival der Blumen“ 

Hin- und Rückflug nach/von Funchal 

mit TUIfly, Condor, Germania oder gleichwertig 

20 kg Freigepäck, alle Flughafensteuern und -gebühren 

Transfer Flughafen–Hotel–Flughafen 

7 Übernachtungen im 4*-Hotel Vila Galé Santa Cruz 

Das Hotel liegt direkt am Atlantik und verfügt u. a. über 

24-Stunden- Rezeption, Lobby, Bar, Restaurant, Aufzüge 

und einen Außenpool mit großer Sonnenterrasse. 

Kostenfreie Nutzung folgender Hoteleinrichtungen: 

Sonnenliegen und -schirme sowie Badetücher am Pool, 

Spa mit beheiztem Innenpool, Sauna, Jacuzzi und 

Türkischem Bad (Anwendungen im Spa gegen Gebühr), 

WLAN, mehrmals täglich Shuttlebus nach Funchal 

(Shuttlebus mit 16 Plätzen, Nutzung mit Voranmeldung 

im Hotel und nach Verfügbarkeit) 

Unterbringung im Doppelzimmer, ausgestattet mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, individuell 

regulierbarer Klimaanlage, Kabel-TV, DVD-/CD-Player, 

Minibar (gegen Gebühr), Safe und Balkon 

3x pro Woche Abendunterhaltung mit Live-Musik 

oder Show 

7x Frühstück in Büfettform 

FÜR ALLEINREISENDE: 

Einzelzimmerzuschlag: + 140 € pro Woche 

Tolles Ausflugspaket auf Madeira mit: 

• Stadtbesichtigung „Faszinierendes Funchal“ u. a. mit 

Besuch von Kathedrale, Markthalle, Hafen, Stickereimanufaktur 

sowie einer Madeiraweinprobe in einer der 

ältesten Weinkellereien 

• Ausflug „Eira do Serrado, Monte und das Tal der Nonnen“ 

u. a. mit Fotostopp am Pico dos Barcelos, Fahrt nach 

Eira do Serrado mit Halt am Aussichtspunkt ins 

Nonnental und Besuch von Monte 

• Ausflug nach Porto da Cruz „Auf den Spuren des Adlers“ 

u. a. mit einer leichten Wanderung entlang der Nordküste 

(ca. 2,5 Stunden) mit grandiosem Blick auf den 

bekannten Adlerfelsen von Madeira 

• Ausflug „Pico do Arieiro, Santana und der atemberaubende 

Osten“ u. a. mit Besuch einer Korbflechterei, 

Aussichtspunkt am Pico do Arieiro, Naturpark Ribeiro 

Frio, Forellenzuchtfarm und Santana 

Alle Ausflüge erfolgen im modernen, klimatisierten 

Reisebus mit örtlicher, deutschsprachiger Reiseleitung 

Sprechstunden durch Lebenslust-Reiseleitung im Hotel 

WUNSCHLEISTUNGEN: Halbpension: bestehend aus 

7x Abendessen in Büfettform 140 € p. P./ Woche 

Zimmer mit seitlichem Meerblick im 4*-Hotel Vila Galé 

Santa Cruz für 50 € p. P./Woche bei Doppelbelegung 

100 € /Woche bei Einzelbelegung 

Verlängerungswoche im 4*-Hotel Vila Galé Santa Cruz 

für 199 € p. P. im DZ 

Reisetermine 

und 

Abflughäfen 

Lebenslust Touristik GmbH | www.lebenslust-touristik.de | info@lebenslust-touristik.de | Tel.: 0800-3 3 33 444 | Fax: 030-88 00 13 078 

Michaelkirchplatz 1–2, 10179 Berlin | Zweigstelle Frankfurt: Berner Straße 109, 60437 Frankfurt | Mitglied im 

Deutscher ReiseVerband 

Aufpreis 

November 


Dez. 


Januar 

2018 

Feb. 

2018 

März 

2018 

April 

2018 

Köln 0 € - - - 28 5 2 16 30 - 13 6 20 - 10 

Düsseldorf 25 € - 7 21 28 5 2 16 30 - 13 6 20 27 10 

Berlin-Tegel 25 € - 7 21 28 5 2 16 30 - 13 6 20 27 10 

Bremen 45 € - - - 28 5 2 16 30 - 13 6 20 27 10 

Dresden 45 € - - 21 28 5 2 16 30 - 13 6 20 27 10 

Erfurt 55 € - - - - - - - - - - - 20 - 10 

Nürnberg 25 € - 7 21 28 5 2 16 30 - 13 6 20 27 10 

Frankfurt 25 € - 9 23 30 7 4 18 - 1 15 8 22 29 12 

Hamburg 35 € 2 9 23 30 7 4 18 - 1 15 8 22 29 12 

Leipzig 35 € 2 9 23 30 7 4 18 - 1 15 8 22 29 12 

München 25 € 2 9 23 30 7 4 18 - 1 15 8 22 29 12 

Stuttgart 25 € 2 9 23 30 7 4 18 - 1 15 8 22 29 12 

Hannover 25 € 2 9 23 30 7 4 18 - 1 15 8 22 29 12 

Saisonzeiten D C B A B C C D E E 

Saisonzuschläge: A = 0 € B = 30 € C = 60 € D = 90 € E = 120 € 

Zug zum Flug: An- und Abreise mit der Bahn in der 2. Klasse: + 50 € 

Mit Erhalt der Reisebestätigung und des Reisepreis-Sicherungsscheins 

wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die 

Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. Alle Preise pro Person. 

Kostenfrei anrufen 

0800-3 3 33 444 

Buchung und Beratung 

täglich von 8.00 bis 22.00 Uhr 

Oder online buchen unter 

www.lebenslust-touristik.de


Serie: Mobilität von morgen 

In fünf Folgen beleuchtet die Motorwelt Themen, die das 

Autofahren gravierend verändern werden 

Teil I: Das Elektroauto 

Teil II: Die Zukunft des Verbrenners 

Teil III: Brennstoffzelle/Wasserstoff 

Teil IV: Automatisiertes Fahren 

Teil V: Vernetzter Verkehr 

MIETAU TO 

Für den Ausflug übers 

Wochenende oder die Fahrt 

in den Urlaub 

ALLES WIRD 

VERBUNDEN 

Ein Besuch in der Zukunft der Mobilität: 

Schlaue Fahrkarten, Leihautos im eigenen Haus 

und exakte Informationen aus der Smartphone-App machen 

Ihren Alltag und Urlaub so flexibel wie noch nie 

COMPUTER & SMARTPHONE 

Das Internet bietet von jedem 

Ort aus Zugang zu den 

unterschiedlichsten Mobilitätsangeboten. 

Diese könnten sich 

künftig sogar über einen einzigen 

Zugang buchen lassen 

Reinhold Petrichs Fuhrpark ist beeindruckend. 

In seiner Tiefgarage stehen 

fünf Autos, darunter ein Kombi und 

ein E-Auto. Er kann zwischen zwei Elektro-Rollern, 

mehreren Pedelecs und einem 

Lastenrad wählen. Außerdem liegen 

drei Jahreskarten für die Öffentlichen für 

ihn und seine Familie bereit: Der Bus hält 

50 Meter von seiner Haustür entfernt, 

U-Bahn und Tram sind etwas weiter weg. 

Was für ein Luxus. Einerseits. Andererseits 

gehört Reinhold Petrich nichts 

davon. Er besitzt kein Auto, hat auch keinen 

privaten Tiefgaragenstellplatz. Stattdessen 

kann er – genau wie seine Nachbarn 

in dem 2015 erbauten Mehrfamilienhaus 

– jedes Fahrzeug buchen. Ganz 

kurzfristig oder schon Wochen im Voraus, 

per Computer oder Handy. Bezahlt 

wird nach Nutzungsdauer und gefahrenen 

Kilometern. Reinhold Petrich sagt: 

„Bisher war immer ein passendes Gefährt 

da.“ Seit einem Jahr gibt es dieses Mobilitätsangebot. 

Mittlerweile haben vier weitere 

Familien aus dem Haus den eigenen 

Wagen abgeschafft. Künftig sollen auch 

andere Bewohner des Neubauviertels die 

Fahrzeuge verwenden können. 

Die Technik ist da. 

Man muss sie nur nutzen 

Autos, die niemandem gehören, aber von 

allen gebraucht werden. Eine große Auswahl 

unterschiedlicher Verkehrsmittel, 

genau nach Bedarf und direkt vor der 

Haustür. Menschen, die über eine Internet-Plattform 

miteinander verbunden 

sind. Im Kleinen wird hier im Münchner 

Norden der vernetzte Verkehr der Zukunft 

erprobt. Die dafür nötige Technik 

Fotos: Shutterstock (2), Fotolia [M] (3), Theo Klein, ADAC/Jasmin Rozencwajg (2), Panthermedia, PR 

E-BIK E 

Für die letzten zwei bis 

drei Kilometer von Bus- und 

Bahnhaltestelle zum Ziel 

E-AU TO 

Für die wöchentliche Fahrt 

zum Großeinkauf 


MITFAHRZENTRALE 

Für flexible und 

preisbewusste Reisende 

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL 

Für die tägliche Fahrt zur Arbeit sowie am 

Abend ins Kino oder Restaurant 

hat sich in den letzten Jahren rasant weiterentwickelt. 

Leihautos und Fahrräder 

können ständig ihren Standort senden, 

Buchungs-Plattformen zeigen immer an, 

welche Fahrzeuge gerade verfügbar sind. 

Und Smartphones übermitteln all das an 

die Nutzer – inklusive der eigenen Position 

sowie einer Wegbeschreibung zur 

nächsten Fahrgelegenheit. 

Nur: Lange glaubten alle Anbieter – 

ob Carsharing-Firmen, Fahrradverleiher 

oder öffentliches Verkehrsunternehmen 

– sie könnten allein Erfolg haben. Wer 

E-MOTORRAD 

Für die Fahrt ins Freibad 

oder im Sommer in die Stadt 

Georg Oberwinkler, ADAC Maps 

„Ohne Datenaustausch 

zwischen den Anbietern 

gibt es keine vernetzte 

Mobilität“ 

also auf der Suche nach dem nächsten 

Carsharing-Auto war, musste die Apps 

mehrerer Anbieter auf sein Handy laden, 

sich überall anmelden, umständlich 

suchen, Angebote vergleichen. Nutzerfreundlich 

war das nicht. Georg Oberwinkler 

ist für ADAC Maps verantwortlich, 

den Internet-Routenplaner des 

Clubs. Er beobachtet, dass viele Anbieter 

umdenken: „Noch vor ein paar Jahren 

wollte niemand seine Daten weitergeben. 

Aber inzwischen haben fast alle verstanden, 

dass sich die Kunden die Infos sowieso 

zusammensuchen. Also kann man 

es ihnen auch leicht machen.“ 

Davon profitieren auch die Club-Mitglieder: 

Seit ein paar Wochen werden auf 

ADAC Maps nicht nur die voraussichtliche 

Fahrzeit mit dem Auto, Baustellen oder 

Spritkosten angezeigt. Sondern W 


29


Auto auf Abruf: 

An Mobilitätsstationen 

stehen 

Carsharing- 

Wagen bereit 

auch Bahn- und Fernbusverbindungen 

sowie Mitfahrgelegenheiten beim ADAC 

Mitfahrclub, jeweils mit Preis und planmäßigen 

Abfahrts- und Ankunftszeiten. 

In Stuttgart kümmert sich Alexander 

Krautz um die Vernetzung der verschiedenen 

Verkehrsmittel. Er arbeitet beim 

dortigen Verkehrs- und Tarifverbund 

(VVS). Der Projektmanager steht am 

Bahnhof von Fellbach. Diese 45 000-Einwohner-Stadt 

grenzt unmittelbar an 

Stuttgart, viele pendeln hinunter ins 

Neckartal zu Daimler, Porsche oder einem 

der vielen Zulieferer. Die Folge: Stau, 

jeden Morgen, jeden Abend. Krautz will 

das ändern, in Fellbach und im gesamten 

Ballungsraum. 

Dafür entwickelte er mit seinem Team 

die „PolygoCard“. Jeder Abokunde des 

VVS bekommt diese Karte zugeschickt, 

zunächst dient sie nur als Fahrausweis 

für Bus und Bahn. Aber sie kann viel 

Umsteigen leicht gemacht: 

Alexander Krautz vom 

Stuttgarter Tarifverbund an 

einer E-Bike-Station 

Alles auf eine Karte: 

Beim Einsteigen in den Bus 

halten Passagiere die 

Kundenkarte ans Lesegerät 

mehr. Am Bahnhof von Fellbach führt 

Alexander Krautz die Möglichkeiten der 

neuen Karte vor: Dort gibt es eine Mobilitätsstation 

mit Leih-Pedelecs und Parkplätzen 

für Carsharer. Der Chip auf der 

Karte dient als Schlüssel für die Carsharing-Autos 

mehrerer Anbieter, auch Leihräder 

lassen sich damit entsperren. Wer 

mit der Bahn in Fellbach ankommt, kann 

also mit dem Elektro-Bike die letzten 

zwei Kilometer zum Büro im Gewerbegebiet 

radeln. 

Die neuen Mobilitätsangebote 

sind keine Selbstläufer 

Außerdem erlaubt die PolygoCard, in 

mehreren Stuttgarter Parkhäusern, bargeldlos 

zu bezahlen, genauso wie an vielen 

Ladesäulen für E-Autos. 

Mobilitätsstationen wie die in Fellbach 

sind wichtig, sagt Krautz: „Wir müssen 

unser Angebot für die Menschen sichtbar 

machen, ihnen zeigen, wie viele Möglichkeiten 

zum Umsteigen sie haben.“ Das 

sieht auch Johanna Schäfer so, die sich 

um die Mobilitätsstation in München 

kümmert. Die Mitarbeiterin der Wogeno, 

der Wohnungsbaugenossenschaft, der 

das Haus gehört, lädt immer wieder zu 

Informationsveranstaltungen ein. Dann 

erläutert sie das Preissystem, leistet 

Überzeugungsarbeit. Sie betont: „Die 

vielfältigen neuen Möglichkeiten erklären 

sich nicht von selbst.“ 

Und auch beim Datenschutz ist noch 

viel Überzeugungsarbeit nötig, sagt Alexander 

Krautz: „Erst mal sind viele Kunden 

misstrauisch. Sie wollen nicht, dass irgendjemand 

nachvollziehen kann, wie 

und wohin sie fahren.“ Der VVS sei da 

vorbildlich, so Krautz. Von Anfang an seien 

die Datenschützer eingebunden worden: 

„Wir speichern keine Verbindungsdaten 

und wissen auch nicht, bei welchen 

Anbietern unsere Kunden sich 

sonst noch anmelden.“ 

Andere Unternehmen sind da weniger 

zurückhaltend. Uber etwa, der Online- 

Fahrtenvermittler aus den USA, speichert 

jede gebuchte Fahrt inklusive Start, Ziel 

und gefahrener Route. Zur Qualitätskontrolle 

mag das sinnvoll sein. Aber Missbrauch 

ist nicht ausgeschlossen. US-Medien 

berichteten, Uber-Mitarbeiter hätten 

Fahrten von Prominenten oder Politikern 

ausspioniert. 

Keine Frage: Wer die Mobilitätsoptionen 

der Zukunft nutzen will, hinterlässt 

digitale Spuren. Der Gesetzgeber 

wird für klare Regelungen sorgen und 

deren Einhaltung überwachen müssen. 

Wenn das gelingt, könnten in ein paar 

Jahren viele Menschen einen so großen 

Fuhrpark nutzen wie Reinhold Petrich in 

München. 

Text: Thomas Paulsen 

Mehr zum Thema: Routenplanung fürs Auto 

sowie Alternativangebote mit Öffentlichen, Bahn, 

Mitfahrgelegenheit oder Fernbus 

unter adac.de/maps. Ebenfalls praktisch: 

die ADAC Mitfahrclub-App 

Fotos: Sebastian Berger (3) 


„Premium Alles Inklusive“-Kreuzfahrten: Mittelmeer trifft Orient 

Traumkreuzfahrten mit Mein Schiff 

16-tägige Reise inkl. Flug 

statt 2.422,– €* 

ab 

1.495,– 

Preis in € p. P./2er Kab. 

✔ Kreuzfahrt mit dem 

Wohlfühlschiff 

✔ Premium Alles Inklusive an Bord 

✔ Trinkgelder an Bord inklusive 

✔ TOUR VITAL Sonderpreise: 

Sparen Sie bis zu 1.207,– € * ! 

Inklusivleistungen pro Person 

Route 1 mit der Mein Schiff 1 


Finden Sie Ihren Traumurlaub zu besten Preisen an Bord von Mein Schiff! 

Ihre Premium Kreuzfahrtschiffe der Mein Schiff-Flotte bieten Ihnen Restaurants und Bistros, Bars & Lounges, Pooldeck mit 

Swimming- und Whirlpools sowie Sonnenliegen und Hängematten. Der Wellness-Bereich SPA & Meer verfügt über Sauna, 

Dampfbad, Hamam sowie ein Fitness-Center. Die modernen Kabinen sind mit Dusche/ WC, Flatscreen-TV, Telefon, Safe, 

Haartrockner und Klimaanlage ausgestattet. Die Außenkabinen verfügen über Bullauge oder Fenster (teilw. mit Sichtbehinderung). 

Die Balkonkabinen (teilw. Sichtbehinderung) bieten zusätzlich einen ca. 5 qm großen Balkon. 

Premium Alles Inklusive an Bord: Profitieren Sie von der hochwertigen Auswahl an Speisen und Getränken mit Softdrinks, 

Kaffeespezialitäten, Bier, Sekt, offenen Weinen, Cocktails etc. (auch außerhalb der Mahlzeiten) in 5 verschiedenen Restaurants 

und Bistros. Abwechslungsreiche Spezialitätenrestaurants sind gegen Aufpreis buchbar. Zusätzlich werden erlesene Weine, 

Champagner, spezielle Spirituosen und Cocktails sowie sonstige besondere Getränke gegen Aufpreis angeboten. 

Route 1: Östl. Mittelmeer bis Dubai, Mein Schiff 1, Z0132AA 

Tag Hafen (Land/Insel) Ankunft Abfahrt 

1 Flug nach Antalya (Türkei) – Transfer 

– 22:00 

zum Hafen, Einschiffung 

2 Schiffstag – – 

3 Alexandria (Ägypten) 06:00 24:00 

4–5 Schiffstage – – 

6 Safaga (Ägypten) 07:00 22:00 

7 Sharm-el-Sheikh (Ägypten) 06:00 22:00 

8–13 Suezkanal-Passage/Schiffstage – – 

14 Muscat (Oman) 07:00 18:00 

15 Dubai (V.A.E.) 14:00 – 

16 Dubai (V.A.E.) – Ausschiffung, Transfer – – 

zum Flughafen und Rückflug 

Route 2: Mallorca trifft Östl. Mittelmeer, Mein Schiff 5, Z0509AA 


1 Flug nach Palma de Mallorca 

(Spanien) – Transfer zum Hafen, – 21:00 

Einschiffung 

2 Schiffstag/Barcelona (Spanien) 19:00 – 

3 Barcelona (Spanien) – 18:00 


5 La Spezia (Italien) 07:30 19:00 

6 Civitavecchia/Rom (Italien) 07:00 19:00 

7 Salerno (Italien) 07:00 18:00 

8 Catania (Sizilien) 08:00 19:00 


10 Piräus/Athen (Griechenland) 05:30 19:00 


12 Antalya (Türkei) – Ausschiffung, 

Transfer zum Flughafen und Rückflug 

05:00 – 

Beratung & Buchung: 

0221-222 89 505 

Täglich 8 – 22 Uhr, bitte bei Buchung angeben: Kennziffer 20.002 



Route 3: Östl. Mittelmeer trifft Mallorca, Mein Schiff 5, Z0510AA 


1 Flug nach Antalya (Türkei) – Transfer 

– 22:30 



3 Piräus/Athen (Griechenland) 05:30 19:00 

4 Schiffstag/Istanbul (Türkei) 19:00 – 

5 Istanbul (Türkei) – 24:00 


7 Mykonos (Griechenland) 07:00 19:00 


9 Catania (Sizilien, Italien) 08:00 19:00 

10 Salerno (Italien) 07:00 18:00 



13 Palma de Mallorca (Spanien) – 04:00 – 

Ausschiffung, Transfer zum Flughafen und Rückflug 

Route 4: Dubai bis Östl. Mittelmeer, Mein Schiff 5, Z0511AA 


1 Flug nach Dubai (V.A.E.) – Transfer 

– – 


2 Dubai (V.A.E.) – 13:00 

3 Muscat (Oman) 08:30 22:30 

4–9 Schiffstage – – 

10 Aqaba (Jordanien) 06:00 19:00 

11 Safaga (Ägypten) 06:00 - 

12 Safaga (Ägypten)/Schiffstag – 09:00 

13 Suezkanal-Passage – – 

14 Alexandria (Ägypten) 06:00 24:00 


16 Antalya (Türkei), Ausschiffung, 05:00 – 

Transfer zum Flughafen und Rückflug 

Routenänderungen vorbehalten. 

www.tourvital.de/ 

motorwelt 

Änderungen vorbehalten, maßgeblich sind die Reisebestätigung und die AGB der TOUR VITAL Touristik GmbH (Einsicht möglich unter www.tourvital.de; 

auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Nach Erhalt der Reisebestätigung wird eine Anzahlung von 35% auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 

30 Tage vor Reiseantritt, danach erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. TOUR VITAL Touristik GmbH · Kaltenbornweg 6 · D-50679 Köln 

✔ Flug von Deutschland nach Antalya und zurück von 

Dubai (Route 1), nach Palma de Mallorca und zurück 

von Antalya (Route 2), nach Antalya und zurück von 

Palma de Mallorca (Route 3) bzw. nach Dubai und 

zurück von Antalya (Route 4) (Umsteigeverbindung 

möglich, Economy-Class) 

✔ Zug zum Flug 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung 

✔ Kreuzfahrt und Transfers mit der Mein Schiff 1 bzw. 

der Mein Schiff 5 gemäß Reiseverlauf 

✔ 11, 12 bzw. 15x Übernachtung in der gebuchten 

Kabinenkategorie 

✔ Ein- und Ausschiffungsgebühren in allen Häfen 

✔ Premium Alles Inklusive an Bord 

✔ Teilnahme an den Bordveranstaltungen 

✔ Nutzung der meisten Sport-Angebote und der 

Saunalandschaft 

✔ Trinkgelder an Bord 

✔ Deutschsprachige Bordreiseleitung 

Termine & Preise p. P./2er Kabine in € 

Abflughäfen: Berlin-Tegel, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München 

Termine/ 

Kabinenkategorie 

*Vergleich mit TUI Cruises Katalogpreis (höchste 

Kategorie je Typ, Kategorie A) gemäß aktuellem 

Katalog und tagesaktuellen Preisen 

(Stand 20.04.17)/ TOUR VITAL Preis 

2er Innen 

Spezial 

2er Innen 2er Außen 2er Balkon 

Route 1: Östl. Mittelmeer – Dubai, Mein Schiff 1, Z0132AA 

2.422,– 2.422,– 2.632,– 2.856,– 

21.10.–05.11.17 

1.495,– 1.595,– 1.795,– 2.245,– 

Route 2: Mallorca – Östl. Mittelmeer, Mein Schiff 5, Z0509AA 

2.429,– 2.524,– 2.902,– 

25.10.–05.11.17 – 

1.595,– 1.645,– 1.695,– 

Route 3: Östl. Mittelmeer – Mallorca, Mein Schiff 5, Z0510AA 

2.143,– 2.243,– 2.663,– 

10.04.–22.04.18 – 

1.695,– 1.845,– 1.895,– 

Route 4: Dubai – Östl. Mittelmeer, Mein Schiff 5, Z0511AA 

2.268,– 2.368,– 2.718,– 

26.03.–10.04.18 1 – 

1.845,– 1.895,– 2.245,– 

Kabinenbezeichnung der Reederei, TUI Cruises Flexpreis, limitiertes Kontingent 

(nicht kombinierbar mit Premium-Economy und Business-Class Flügen). Berlin- 

Tegel nicht am 25.10.17 & München nicht am 10.04.18 buchbar. ¹Abflug ggf. am 

Vortag der Reise. Einzelkabinen und Kinderfestpreise auf Anfrage. Hinweis: 

Bei den Routen 1 & 4 können entsprechend der aktuellen Sicherheitslage zum 

Zeitpunkt der Durchfahrt besondere Bestimmungen für die Passage des Golfs 

von Aden gelten. Details erhalten Sie kurz vor Reisebeginn. Die Flugzeiten und 

Kabinennummern erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Die Kabinenverteilung 

obliegt der Reederei. Schiffseinrichtungen teilweise gegen Gebühr. 

Reisen für die schönste Zeit des Lebens.

SICHER & M0BIL 

Moderne Stadtidylle: S-Pedelec mit Versicherungskennzeichen vorn (von Stromer), „normales“ Elektro-Bike mit Akku im Rahmen hinten (von Coboc) 

Schnell oder noch schneller 

Strom macht mobil – und das immer häufiger auch Fahrräder. Inzwischen gibt es Modelle 

für alle Einsatzzwecke. Manche können sogar geübte Biker noch überraschen 

Das S-Pedelec beschleunigt rasant. 

Lautlos schiebt der Elektromotor das 

Rad nach vorn, der Tacho zeigt 25, dann 

35 km/h. Noch etwas schneller treten, einen 

höheren Gang einlegen – nicht mal 

zwanzig Sekunden dauert es, dann sind 

45 km/h erreicht. Ein merkwürdiges Gefühl 

stellt sich ein: Man sitzt auf einem 

Fahrrad, tritt in die Pedale – aber die Geschwindigkeit 

ist viel höher als gewohnt. 

S-Pedelecs sind die rasante Alternative 

zu den viel weiter verbreiteten Pedelecs: 

Ihre Elektromotoren unterstützen 

den Radfahrer bis zu 45 km/h. Für Markenräder 

liegt der Einstiegspreis bei etwa 

3000 Euro. Käufer sind oft Pendler, die 

mit dem Rad zur Arbeit fahren und dabei 

viele Kilometer oder mühsame Steigungen 

bewältigen müssen. Auch als Lastenräder 

sind sie im Angebot. 

Rechtlich gelten S-Pedelecs als Kleinkrafträder 

– mit Folgen. So müssen ihre 

mindestens 16-jährigen Fahrer einen geeigneten 

Helm tragen. Außerdem gilt 

Führerschein- (mindestens Moped AM), 

und Versicherungskennzeichenpflicht. 

Kostenpunkt: 50 bis 80 Euro pro Jahr, inklusive 

Teilkasko. Die ist sinnvoll, da das 

S-Pedelec so auch kostengünstig gegen 

Diebstahl versichert ist. Übrigens: Bleiben 

Sie als ADAC Mitglied mit Ihrem S-Pedelec 

wegen einer Panne liegen, helfen 

Ihnen die Gelben Engel des Clubs. 

Ein S-Pedelec darf aber nicht auf dem 

Radweg fahren. Das ist angesichts der 

Höchstgeschwindigkeit verständlich, hat 

aber unangenehme Folgen: Kaum ein 

Autofahrer weiß um die Rechtslage – 

und mancher reagiert auf den (scheinbar) 


KAUFBERATUNG 

Tipps fürs Pedelec 

Probefahrt. Ob das individuelle Zusammenspiel 

zwischen Fahrer und E-Motor 

optimal klappt, lässt sich nur bei einer 

Probefahrt klären. Beim Händler erfährt 

man auch die künftigen Wartungskosten. 

Gewicht. Ein Elektro-Bike kann bis zu 

30 Kilo wiegen, was manche Fahrradträger 

am Auto überfordert. Wer beim Radeln 

schwere Dinge transportieren will, muss 

auf das zulässige Gesamtgewicht achten. 

Motor. Zwei Antriebe sind geeignet: Der 

Mittelmotor sitzt schwerpunktoptimiert 

an der Tretkurbel, der etwas hecklastige 

Heckmotor in der Hinterradnabe. 

Schaltung. Eine Nabenschaltung ist 

pflegeleicht, hat aber weniger Gänge; die 

Kettenschaltung bietet mehr Übersetzungen, 

braucht jedoch intensivere Wartung. 

Akku. Wie groß der Akku sein muss, hängt 

vom Einsatzzweck ab, die übliche Reichweite 

beträgt zwischen 30 und 80 km. 

Dabei gilt: Je größer die Kapazität des 

Akkus ist, umso länger dauert das Laden. 

Bremsen. Wegen des höheren Gewichts 

und Tempos sind zuverlässige Bremsen 

Pflicht. Beste Wahl: hydraulische Felgenoder 

Scheibenbremsen. 

fehlgeleiteten Radler mit einer Hup- 

Orgie. Besonders dann, wenn ein Radweg 

neben der Straße zur Verfügung stünde. 

Diese Probleme hat der Besitzer eines 

Pedelecs nicht. Er darf ohne Zulassung 

und Versicherung gemütlich auf dem 

Radweg gleiten – wenn er unvernünftig 

ist, sogar ohne Helm. Tritt er in die Pedale, 

unterstützt ihn beim Beschleunigen 

ein Elektromotor mit maximal 250 Watt, 

der sich bei 25 km/h ausklinkt. 

Sind normale Pedelecs also elektrifizierte 

Bikes für tretfaule Fahrer? Nein, die 

Unterstützung ist immer noch kraftvoll – 

und 25 motorisierte Stundenkilometer 

sind in der Stadt absolut ausreichend. 

Text: Thomas Paulsen, Thomas Kroher 

Foto: Theo Klein 

Reif für die Kiwis? 

Auf nach Neuseeland! 

Erfahren Sie Neuseeland mit dem Camper von Christchurch 

bis Auckland. In ihrem komfortablen, rollenden Zuhause 

entdecken Sie faszinierende Naturlandschaften. Auf geht’s: 

berühmte Nationalparks, mystische Fjorde, Geysire, Gletscher 

und die Traumstrände der Bay of Islands erwarten Sie. 

NEUSEELAND 

Begleitete Wohnmobilreise 

23-tägig, inkl. Camper, Flügen, Vollkasko-und Haftpflichtversicherung, 

vorgebuchten Campingplätzen, Stadtrundfahrten, 

ADAC Reiseleitung u. v. m. Termine Januar bis November 2018 

Pro Person bei Doppelbelegung ab € 5.390 

Infos und Buchung in den ADAC Reisebüros oder bei 

ADAC Mitgliederreisen, Tel. 089 7676-2552, mitgliederreisen@ 

adac-reisen.de, www.adac-reisen.de/mitgliederreisen 

ADAC Mitgliederreisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt · AN-1788/17 

EXKLUSIV FÜR ADAC MITGLIEDER 

Mehr zum Thema: adac.de/pedelecs 


33 

Unsere Erfahrung. 

Ihr Erlebnis.


Auto ummelden? 

Das kann dauern 

Der ADAC hat Kfz-Zulassungsstellen in zehn 

Großstädten überprüft. Hauptprobleme: 

Lange Wartezeiten für Kunden ohne Termin, 

zu wenig Informationen im Netz 

Der lange Weg zum neuen Kennzeichen: Autobesitzer ohne Termin warten im Schnitt mehr als eine Stunde 

Ein Klappstuhl, ein gutes Buch, viel Geduld: 

So ausgerüstet setzte sich der 

Autobesitzer morgens um fünf vor die 

Düsseldorfer Kfz-Zulassungsstelle. Tags 

zuvor war er abgeblitzt – keine Termine 

frei, er möge am nächsten Tag möglichst 

früh wiederkommen. Das nahm er wörtlich: 

Im Morgengrauen reihte er sich als 

Nummer zwei in die noch junge Warteschlange 

ein und konnte tatsächlich kurz 

nach acht Uhr sein Auto ummelden. Eine 

Fantasiegeschichte? Nein, so protokolliert 

von ADAC Testern, die Bürger in 

zehn deutschen Großstädten beim Gang 

in die Zulassungsstellen begleiteten – je 

Stadt achtmal: viermal mit und viermal 

ohne Termin. Außerdem bewerteten sie 

die Qualität der Beratung per Telefon und 

Mail sowie den Informationsgehalt der 

amtlichen Internet-Seiten. 

Was kam dabei heraus? Positiv: Alle Ämter 

sind ansprechend ausgestattet, gute 

Leitsysteme erleichtern die Orientierung. 

Auch der eigentliche Ummelde-Vorgang 

ist dank EDV in längstens einer Viertelstunde 

erledigt. Bis man jedoch erst einmal 

zum Schalter vorgelassen wird, kann 

viel Zeit vergehen – wenn man keinen 

Termin vereinbart hat. Beim Testverlierer 

Hamburg in einem Fall sogar mehr als 

fünfeinhalb Stunden. 

Wiesbaden top, Hamburg Flop 

In der ADAC Stichprobe wurden Zulassungsstellen in zehn Landeshauptstädten 

bewertet, die ihre Dienste sowohl mit als auch ohne vereinbarten Termin anbieten 

Information 

Warte-/Öffnungszeiten 

Wege/ 

Ausstattung 

Ablauf 

Gewichtung in Prozent 30 30 10 30 

ADAC Urteil 

Wiesbaden + + + ++ + 

Kiel ø ++ ++ + + 

Düsseldorf + ø ++ + + 

Mainz ø + ++ + + 

Magdeburg ø + ++ ø ø 

München ø - ++ + ø 

Dresden ø ø + + ø 

Bremen - ø ++ + ø 

Potsdam ø + ++ - ø 

Hamburg ø -- ++ + - 

Wünschenswert: Online-Infos 

über die aktuellen Wartezeiten 

Mit Termin betrug die Wartezeit im 

Schnitt unter zehn Minuten. Wer also 

Zeit sparen will, sollte diese Möglichkeit 

nutzen, die alle Ämter über ein Buchungs- 

Tool auf ihren Internet-Seiten anbieten. 

Übrigens: Echtzeit-Infos über die Zahl 

der gerade Wartenden (wie etwa auf der 

Seite des Gewinners Wiesbaden) sollten 

selbstverständlich sein. Ebenso wie Mitarbeiter, 

die ans Telefon gehen – Anrufe unserer 

Tester verhallten häufig im Nichts. 

Text: Claus Christoph Eicher 

Mehr zum Thema: Ausführliche Ergebnisse und 

Film unter adac.de/zulassungsstellen 

Foto: Shutterstock [M], ADAC 

34 ADAC motorwelt 6/2017 

Noten: • ++ (sehr gut) • + (gut) • ø (ausreichend) • - (mangelhaft) • -- (sehr mangelhaft)

Spezialität aus dem Vulkan! 

Azoren-Insel 

São Miguel 

Ihr Urlaubs-Hoch mitten im Atlantik 

Besuch einer Ananasplantage! 

Die „grüne Insel“ des schönen Wetters: Diese 8-tägige Flugreise führt Sie zum herrlichen Inselparadies São Miguel, der Heimat unseres 

Azoren-Hochs. Dabei sorgt ein großes inklusives Ausflugspaket für echte „Hoch-Stimmung“: Sie sehen faszinierende Vulkanlandschaften 

und üppigste Blütenpracht, besuchen malerische Städtchen und eine Ananasplantage, genießen „Cozido das Furnas“, im feuerbergheißen Erdloch 

zubereiteten Eintopf, und dürfen sich auf viele weitere Höhepunkte freuen! Dazu wohnen Sie komfortabel mit Halbpension vom Büfett im 

4*-Hotel und haben in der Hauptstadt Ponta Delgada einen entspannten freien Tag – erleben Sie mit trendtours Ihr persönliches Urlaubs-Hoch! 

Ganztagesausflug „Blühendes Ende der Welt“! 

Ganztagesausflug „Königliche Ausblicke“! 

Stadtrundgang Ponta Delgada! 

decken! 

Traditionelle Lebensart entdecken! 

Tolles 

Erlebnisprogramm 

inklusive! 

Ganztagesausflug „Furnas – im Zeichen des Vulkans“! 

Inklusiv-Reiseleistungen 

- Stadtbesichtigung in Ponta Delgada, der Hauptstadt der 

Azoren mit Rundgang u. a. zum Kloster Nossa Senhora da 

Esperança und freier Zeit 

Leser der ADAC Motorwelt sparen 

- Ganztagesausflug „Lagoa do Fogo – grandiose 

Landschaften am Feuersee“ mit Besuch einer traditionellen 

€ 

250 

Keramikfabrik, Halt am berühmten Kratersee Lagoa do 

Fogo, Besuch des Thermalwasserfalls Caldeira Velha (Eintritt 

inklusive) und Freizeit in der Stadt Ribeira Grande 

- Ganztagesausflug „Furnas – im Zeichen des Vulkans“ mit 

Fotostopp am Aussichtspunkt von Caloura, Halt in der früheren 

Inselhauptstadt Vila Franca do Campo, Besuch im Kurort 

Furnas am Lagoa das Furnas, Besichtigung des Botanischen bei Buchung bis zum 30. Juni 2017 

Gartens Terra Nostra und Besuch von Europas einziger 

Teeplantage mit Teeverkostung 

und nur mit diesem Aktions-Code: 

- Ganztagesausflug „Nordeste – am blühenden Ende der 

Welt“ u. a. mit Fahrt durch den blumenreichen Nordosten São 

Miguels, Halt am Aussichtspunkt Salto do Cavalo und Besuche 

ADA3006 

mit freier Zeit in den Städtchen Nordeste und Povação 

✔ 1 x landestypisches Mittagessen „Cozido das Furnas“ 

im Rahmen des Ausflugs „Furnas – im Zeichen des Vulkans“ 

✔ Alle Besichtigungen und Eintrittsgelder gemäß Reiseverlauf 

✔ Alle Ausflüge im modernen und klimatisierten Reisebus mit 

statt 1.199 

✔ 8-tägige Flugreise in die grüne Welt der Azoren 

✔ Hin- und Rückflug nach/von Ponta Delgada auf 

São Miguel mit SATA, TAP, airberlin o. a. (z. T. mit 

Umsteigeverbindung) 

✔ Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen 

✔ Flughafenassistenz bei Ankunft in Ponta Delgada 

✔ 7 x Übernachtung auf der Hauptinsel São Miguel 

im 4* The Lince Azores Great Hotel, Conference, Golf & 

Spa in Ponta Delgada 

✔ Das Hotel verfügt u. a. über Rezeption, Lobby, 

Aufzüge, Restaurant, Bar, Gepäckservice, Concierge, 

Swimmingpool, Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool und 

Fitnesscenter, Souvenirshop, Business-Center mit Gratis- 

WLAN sowie Zimmerservice (gegen Gebühr). 

✔ Unterbringung im Doppelzimmer ausgestattet u. a. mit 

Bad oder Du/WC, Föhn, Direktwahltelefon, Kabel-TV, 

Safe, Internetzugang, Minibar (gegen Gebühr) und 

Klimaanlage 

✔ 7 x Halbpension im Hotel bestehend aus Frühstück und 

Abendessen in Büfettform 

✔ Umfangreiches Ausflugs- und Erlebnisprogramm u. a. mit: 

- Ganztagesausflug „Sete Cidades – königliche 

Ausblicke“ mit Fahrt durch das reizvolle Inselinnere, 

Halt am Aussichtspunkt Vista do Rei mit Blick auf die 

Kraterseen Lagoa Azul und Lagoa Verde, Spaziergang 

durch das Dorf Sete Cidades und Besuch einer 

typischen Ananasplantage 

Für Alleinreisende: 

½ Doppelzimmer ohne Aufpreis! 

Doppelzimmer zur Alleinbenutzung: + € 30 p. N. 

qualifizierter deutschsprachiger Reiseleitung 

✔ trendtours-Gästebetreuung im Hotel 

Wunschleistung 

Zug zum Flug: An- und Abreise mit der Bahn 

in der 2. Klasse zum/ab Flughafen € 59 

Für ausführlichen Reiseverlauf jetzt Prospekt 

anfordern oder siehe www.trendtours.de 

schon ab 

Aktions-Angebot 

€ 

949 

Flughafen Aufpreis Nov. ’17 Dez. ’17 Jan. ’18 Feb. ’18 März ’18 April ’18 

München € 0 - - 20 27 4 11 18 25 - 8 15 22 29 - 5 12 19 26 5 12 19 26 2 

Frankfurt € 35 - 19 26 - 3 10 - - 7 14 21 28 - 4 11 18 25 - 11 - 18 - 1 

Düsseldorf € 40 8 15 22 29 6 13 20 - 3 10 17 24 31 - 7 - 21 28 - 14 21 - 4 

Berlin € 35 9 16 20 30 7 14 21 25 4 11 18 25 - 1 8 12 22 26 5 12 19 26 2 

Hamburg € 45 9 16 20 30 7 14 21 25 4 11 18 25 - 1 8 12 22 26 5 12 19 26 2 

Stuttgart € 35 - - 20 27 4 11 18 25 - 8 15 22 29 - 5 12 19 26 5 12 - - - 

Saisonzuschläge: € 0 € 30 € 60 € 90 € 120 € 150 

Jetzt anrufen: 

01807 - 

91 31 05 * 

* (30 Sek. kostenfrei, danach 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, 

max. 0,42 €/Min. aus dem Mobilfunk) 

Mit Erhalt der Buchungsbestätigung und des Sicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Reiseantritt zu bezahlen. 

trendtours Touristik GmbH · Rennbahnstraße 72 - 74 · 60528 Frankfurt am Main · Telefon 01807 - 23 11 11* · www.trendtours.de 

Preisgünstig buchen - direkt beim Veranstalter! 

trendtours


Zu Bruch gefahren 

Der ADAC testet 20 Trekkingräder unter 1000 Euro – vor allem Herrenmodelle 

entwickeln unter Dauerlast Rahmenschäden. Ärgerlich: Viele Billigkomponenten 

Durch Wald 

und Feld: 

Trekkingräder 

sind beliebt, 

weil sie sich 

auch für Wege 

abseits befestigter 

Straßen 

bestens eignen 

Bruch im 

Rahmen: 

Neun der 20 

Räder zeigten 

am Ende des 

Tests (teils 

schon vorher) 

Schäden an tragenden 

Teilen 

Reisen mit dem Rad – das gefällt den 

Deutschen. 5,2 Millionen Bundesbürger 

traten im vergangenen Jahr auf mehrtägigen 

Touren in die Pedale. Das waren 

16 Prozent mehr als im Jahr zuvor, hat der 

Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club ADFC 

errechnet. Knapp drei Viertel der Rad- 

Urlauber fuhren auf Trekkingrädern 

durchs Land. Grund genug für den ADAC 

und die Stiftung Warentest, sich diese 

robusten Dauerläufer mal genauer anzuschauen. 

Im Test: je zehn Herren- und 

Damenmodelle von 750 bis 950 Euro. 

In dieser Preisklasse sind die Räder 

keine Billigheimer mehr, haben 24- oder 

27-Gang-Kettenschaltung, LED-Licht und 

(mit Ausnahme der Gudereit-Modelle) 

Scheibenbremsen. Aber stimmt auch die 

Qualität? Leider nur zum Teil: Zwölf der 

20 Testräder erreichen zwar die Note 

„Gut“, doch fünf „ausreichend“ und zwei 

„mangelhaft“ bewertete Bikes können 

nicht empfohlen werden. Woran hapert̓̓’s? 

Zunächst mal an der Solidität. Die Räder 

wurden nicht nur ausführlich von 

Experten im realen Einsatz gefahren, 

sondern absolvierten unter Last auf dem 

Prüfstand auch einen 20 000-Kilometer- 

Lebenszyklus im Zeitraffer. Und hier fielen 

zwei Herrenräder (Gudereit, Pegasus) 

Bepackt auf „Reise“: Testsieger 

Kalkhoff auf dem Rollenprüfstand 

Kräftig in 

die Eisen: 

Auf dem Prüfstand 

des TÜV 

Süd wurden die 

Bremsen ausführlich 

bei Trockenheit 

und 

Nässe getestet 

Fotos: ADAC Test- und Technikzentrum Landsberg/Carsten Graf (2), Ralph Wagner (3), PR 


mit Rahmenbrüchen durch, weitere vier 

Herren- und drei Damenräder wiesen 

anschließend (noch ungefährliche) Risse 

auf. Mit anderen Worten: Nur elf der getesteten 

Bikes überstanden die Prüfungen 

ganz ohne Blessuren. 

Beim Fahren auf unterschiedlichsten 

Wegen zeigten sich die Männermodelle 

aufgrund des steiferen Rahmens vor allem 

mit Beladung etwas stabiler und 

damit leichter beherrschbar als die Pendants 

für Frauen. Ausreißer nach unten 

waren hier die beiden Diamantmodelle, 

die mit tourenüblichem Gepäck (25 kg) 

auf Bodenwellen böse aufschaukelten 

und deshalb abgewertet wurden. Erfreulich, 

dass die Bremsen der Kandidaten 

einem anspruchsvollen Reise-Einsatz 

durchwegs gewachsen sind. 

Großes Rätseln: Wie viel 

Beladung verträgt das Bike? 

Testsieger sind die beiden Kalkhoff-Modelle 

Endeavor 27. Doch auch die kamen 

nicht über ein glattes „Gut“ hinaus. Auffallend: 

Trotz des relativ hohen Preises 

sind bei fast allen geprüften Rädern erstaunlich 

billige Komponenten verbaut. 

Die Tester fanden instabile Seitenständer, 

knackende Pedale, schwächliche Sattel- 

Verstellsysteme, Schadstoffe in Sätteln 

und Lenkergriffen – vor allem aber minderwertige 

Lichtanlagen. Diese entsprechen 

zwar der Zulassungsverordnung, 

lassen aber großes Verbesserungspotenzial 

bei Helligkeit und Leuchtweite. 

Nachbesserungsbedarf gibt es auch bei 

den Herstellerangaben: Informationen 

über das zulässige Gesamtgewicht eines 

Rades fanden sich häufig nur versteckt 

in der Bedienungsanleitung. Abgesehen 

von teils widersprüchlichen Angaben 

schafften es nur vier Hersteller, das zulässige 

Gesamtgewicht direkt am Fahrrad 

anzugeben. Doch das sollte jeder kennen, 

der mit Gepäck auf große Reise geht. 

Text: Claus Christoph Eicher 

Mehr zum Thema: Ein Video und alle Fahrräder in 

der Einzelbewertung unter adac.de/fahrradtest 

20 Trekkingräder im ADAC Test 

Auf Herz und Nieren geprüft wurden zehn Modelle gängiger Hersteller – jeweils mit Herrenund 

Damenrahmen. Räder dieser Bauart werden jährlich mehr als eine Million Mal verkauft. 

Hersteller/Modell 

mittlerer 

Preis 

in Euro 

Fahren 

Handhabung 

Sicherheit/ Schadstoffe 

Haltbarkeit (Sattel, 

Griffe) 


Herrenmodelle (Rahmen: Diamant) 

Urteil/ 

Note 

Kalkhoff Endeavour 27 900 1,7 2,7 1,7 2,6 2,0 

Raleigh Rushhour 3.0 900 1,7 2,6 1,7 3,3 2,0 

Kreidler Raise RT6 800 2,1 2,5 2,2 1,0 2,2 

Stevens Savoie 900 2,1 2,4 2,3 2,4 2,2 

Victoria Trekking 6.7 900 2,1 2,5 2,3 1,9 2,2 

Diamant Elan Deluxe 900 3,4 2 2,6 2,1 1,7 2,7 

KTM Life Space 900 1,9 2,3 4,0 1 2,1 4,0 

Hercules Avanos Sport 950 2,0 2,7 4,5 1 1,8 4,5 

Gudereit LC-45 800 2,1 2,1 4,8 1 1,9 4,8 

Pegasus Opero SL 750 2,0 2,4 5,0 1 2,1 5,0 

Damenmodelle (Rahmen: Trapez) 

Kalkhoff Endeavour 27 900 1,7 2,7 1,7 2,6 2,0 

Kreidler Raise RT6 800 2,3 2,5 1,8 1,0 2,1 

KTM Life Space 900 2,0 2,3 2,1 2,1 2,1 

Pegasus Opero SL 750 2,0 2,4 2,0 2,1 2,1 

Raleigh Rushhour 3.0 900 2,1 2,6 1,6 3,3 2,1 

Stevens Savoie 900 2,2 2,4 2,2 2,4 2,3 

Victoria Trekking 6.7 900 2,3 2,4 2,3 1,9 2,3 

Diamant Elan Deluxe 900 4,22 2,6 1,8 1,7 3,7 

Hercules Avanos Sport 950 2,0 2,8 4,3 1 1,8 4,3 

Gudereit LC-45 800 2,3 2,2 4,5 1 1,9 4,5 

So testete der ADAC 

Das Oberrohr macht 

den Unterschied: 

Herrenmodell (l.) mit 

Diamant-, Damenrad 

mit Trapezrahmen 

ADAC Testingenieure und routinierte Fahrradfahrer bewerteten bei Testfahrten über 

Straßen, befestigte Wege und Kopfsteinpflaster den Komfort, die Schaltung sowie 

Wendigkeit und Fahrstabilität der Kandidaten – mit Gepäck (25 kg) und ohne. In 

Sachen Handhabung beurteilten sie Bedienungsanleitung, individuelle Einstellung 

und Anpassung des Bikes, Tragen des Rads, Kindersitz- und Anhängertauglichkeit. In 

Dauertests auf dreierlei Prüfständen wurden zudem Haltbarkeit und Bruchfestigkeit 

der Fahrräder ermittelt sowie die Standfestigkeit und Wirksamkeit der Bremsen. 

Notengrenzen: • 0,5–1,5 (sehr gut) • 1,6–2,5 (gut) • 2,6–3,5 (befriedigend) • 3,6–4,5 (ausreichend) • 4,6–5,5 (mangelhaft) 

1 Führt zur Abwertung der Gesamtnote. 2 Abwertung der Kategorienote wegen schlechter Fahrstabilität mit Gepäck 

37


Gut behütet 

Der ADAC Test beweist: Viele Fahrradhelme schützen 

zuverlässig. Und es gibt sie auch für kleines Geld 

Was macht fast jeder, wenn er sich 

ein neues Smartphone zulegt? Er 

kauft gleich die passende Schutzhülle dazu, 

weil dem guten Stück ja nichts passieren 

soll. Doch was machen nur die wenigsten, 

wenn sie aufs Fahrrad steigen? 

Einen Helm aufsetzen, der bei einem 

Aufprall den sensiblen Kopf schützt. 

Paradox: Ein neues Handy kostet ein paar 

Hundert Euro – und ein Unfall mit dem 

Fahrrad eventuell das eigene Leben. 

Trotzdem sind die Deutschen Helmmuffel. 

Lediglich im Kindesalter sorgt der 

erzieherische Zwang für eine gute Tragequote 

(s. Grafik), während die Eltern nur 

selten mit gutem Beispiel voranfahren. 

Besonders im gefährlichen Stadtverkehr 

verzichten Erwachsene – ganz nach dem 

76 

Erwachsene greifen 

kaum zum Helm 

Zu uncool oder zu wenig 

komfortabel? Nicht einmal die 

besonders gefährdeten 

Senioren schützen ihren Kopf. 

Tragequote 

(in Prozent nach Alter) 

29 

Quelle: BMVI, 2015 

6 7 

14 

15 

16 

6-10 11-16 17-21 22-30 31-40 41-60 ü.60 J. 

Motto: Auf dem Weg zum Bäcker wird 

schon nichts passieren – gern auf den 

Helm. Ein gefährlicher Trugschluss: 

Neunzig Prozent aller Unfälle mit Radfahrern 

geschehen innerorts. 

Erschreckend ist auch die geringe 

Helmtragequote bei den Älteren, die – oft 

etwas unbeweglicher und langsamer reagierend 

– jetzt auch mit Elektro-Bikes 

mobil machen: Fast 65 Prozent der getöteten 

Fahrradfahrer 2015 waren über 55. 

Weil die umständliche Handhabung 

und der mangelnde Komfort ein beliebtes 

Argument der Helmverweigerer sind, waren 

diese Punkte neben dem Unfallschutz 

auch die wichtigsten Kriterien im diesjährigen 

ADAC Fahrradhelmtest. Das Ergebnis 

(s. Tabelle) zeigt ein hohes Sicherheits- 

und Trageniveau. Guter Schutz 

muss auch nicht teuer sein – und rettet 

Leben statt Displays. 

Text: Andreas Reinshagen 

Mehr zum Thema: Alle Ergebnisse der 15 Helme 

für Erwachsene unter adac.de/fahrradhelme 

Prima Helme gibt’s für jeden Preis 

Jeder zweite Helm schneidet im Gemeinschaftstest mit Stiftung Warentest 

gut ab. Einige Modelle zeigen leichtere Schwächen beim Unfallschutz. 

Der Klapphelm Overade 

Plixi passt in die Handtasche, 

schützt aber nur „ausreichend“ 

Hersteller/Modell mittlerer 

Preis in € 

Unfallschutz 

Handhab./ Hitzebeständigkeit 

Komfort 

Schadstoffe 


Urteil/ 

Note 

Casco Activ 2 80 1,9 1,7 0,5 1,0 1,7 

Cratoni Pacer 60 2,2 1,6 0,5 1,0 1,8 

Lazer Beam MIPS 55 2,2 2,2 0,5 1,7 2,1 

Limar X-Ride-Superlight 90 2,3 2,6 0,5 1,6 2,3 

Alpina Mythos 3.0 90 2,7* 1,9 2,5 1,6 2,4 

Bell Annex MIPS 140 2,5 2,8 0,5 2,0 2,5 

Uvex City e 70 2,8* 1,7 2,8 1,0 2,5 

Abus In-Vizz Ascent 130 2,9* 1,9 0,5 1,6 2,6 

Btwin BH 500 30 2,9* 2,4 0,5 1,0 2,6 

ONeal Q-RL 60 2,9* 2,2 0,5 1,0 2,6 

Prophete 770/771 32 2,9* 2,1 1,3 1,0 2,6 

Giro Revel MIPS 70 3,0* 1,9 0,5 2,0 2,7 

POC Crane Commuter 130 3,5* 2,7 0,5 1,0 3,2 

KED Berlin 120 3,0 3,8 4,0 1,7 3,3 

Overade Plixi 85 4,2* 4,0 1,3 1,7 3,9 

Fotos: Ralph Wagner; Infografik: ADAC Motorwelt 

38 

Notengrenzen: • 0,5–1,5 (sehr gut) • 1,6–2,5 (gut) • 2,6–3,5 (befriedigend) • 3,6–4,5 (ausreichend) • 4,6–5,5 (mangelhaft) 

*Abwertung der Gesamtnote aufgrund von Schwächen im Unfallschutz

MSC Neubau: Taufe durch 

Sophia Loren im Sommer 2017 

Typisch Seereisedienst! 

✔ Rund um Westeuropa 2018 ab 

€ 599,- p.P. 

✔ Bus An- und Abreise mit ZWÜ/F 

nur € 139,- p.P. 

✔ MSC Neubau des Jahres 2017 

Reisetermine 2018 

inkl. Bus An-oder 

Abreisetag 

Reise 1 

17.04. - 29.04.18 

Reise 2 

24.09. - 07.10.18 

Reise 1 

Reise 2 

Große 6-Länder Kreuzfahrten des Jahres 2018 

MSC Meraviglia Premiumklasse Superior° 

Reise 1: Lissabon, Cadiz, Vigo & mehr 

Tag Hafen An Ab 

01. Bus Anreise von versch. Orten mit ZWÜ/F 

02. Genua/Italien 17.00 

03. Marseille/Frankreich 08.00 18.00 

04. Barcelona/Spanien 08.00 18.00 

05. Erholung auf See - - 

06. Cadiz/Sevilla/Spanien 08.00 18.00 

07. Lissabon/Portugal 08.00 15.00 

08. Vigo/Portugal 10.00 16.00 


10. Southampton/London/GB 08.00 20.00 

11. Le Havre/Paris/Frankreich 08.00 18.00 


13. Hamburg 08.00 

13. Busrückreise zu versch. Ausgangsorten 

Unsere Seereisedienst 

Reiseleitung betreut Sie auf 

Ihrer Reise 

Reise 2: Gibraltar, La Coruna, Valencia & mehr 

Tag Hafen An Ab 

01. Bus Anreise 

01. Hamburg 20.00 


03. Le Havre/Paris/Frankreich 08.00 20.00 

04. Southampton/London/GB 08.00 20.00 


06. La Coruna/Spanien 08.00 15.00 

07. Lissabon/Portugal 14.00 - 

08. Lissabon/Portugal - 13.00 

09. Gibraltar/GB 13.00 20.00 

10. Erholung auf See - 

11. Valencia/Spanien 07.00 15.00 

12. Marseille/Frankreich 13.00 19.00 

13. Genua/Italien 09.00 

13. Busrückreise mit ZWÜ/F 

14. Busrückankunft an versch. Ausgangsorten 

STAMMKUNDENPREISE p.P. IN EURO Seereisedienst Preis bei Buchung 

Kategorie 

Deck 

bis 04.07.17 ab 05.07.17 

Roulette Innen Verschiedene 

599,- 

1.349,- 

Bella Innen 

Untere/mittlere 

699,- 

1.439,- 

Fantastica Innen Mittlere/obere 

799,- 

1.549,- 

Bella Außen 

Untere 

1.149,- 

1.799,- 

Fantastica Außen Untere/mittlere 

1.249,- 

1.879,- 

Bella Balkon 

Mittlere/obere 

1.479,- 

2.099,- 

Fantastica Balkon Mittlere/obere 

1.649,- 

2.229,- 

Aurea Balkon ▼ Obere 

Yachtclub Innen ◆ 

2.049,- 

2.579,- 

Obere 

Yachtclub Suite ◆ 2.249,- 

2.799,- 

Obere 

2.649,- 

2.999,- 

• Zuschlag Reise 2: + € 99,- p.P. 

▼ Kat. Aurea inklusive 24 Std. Premium All-Inclusive Getränkepaket & exklusiver, separater Restaurantbereich 

zum Abendessen 

◆ Kat. Yachtclub Zugang zum exklusivem Yachtclubbereich, Yachtclub Restaurant, 24 Std. Butler & 

Concierge Service, inklusive Premium All-Inclusive Getränkepaket 

• EK-Zuschlag 80% 

° Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung 

• Kinder und Jugendliche bis einschließl. 17 Jahre in der Kabine mit 2 Vollzahlern Festpreis € 99,- p.K. 

• Bus An- und Abreise inkl ZWÜ/F auf der Hin- oder Rückfahrt nur € 139,- p.P. 

• Busabfahrtsorte: Bielefeld, Braunschweig, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Freiburg, Hamburg, Hannover, 

Karlsruhe, Kassel, Köln, Koblenz, Mainz, Mannheim, München, Nürnberg, Stuttgart 

• Inkludierte Leistungen: Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung, Unterhaltungsprogramm an Bord. 

• Nicht eingeschlossen sind: Ausgaben für Landausflüge, weitere persönliche Ausgaben, auf dem 

Bordkonto vorgemerkte Trinkgelder € 10,- p.P./Nacht (Empfehlung) 

• Optional zubuchbar: Premium All-Inclusive Getränkepaket € 26,- p.E./Tag (bei Aurea, Yachtclub inkl.) 

• Sonstige Hinweise: Personalausweis mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende erforderlich 

• Veranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugene Pittard 40, 1206 Genf (Schweiz) 

0203/30 98 00 

Mo. bis Fr. 09.00 - 18.00 Uhr 

Eine Marke der Elbflorenz Reisedienst GmbH & Co. KG 

Philosophenweg 6-8, 47051 Duisburg 

www.seereisedienst.de/zert-info


TESTEN SIE 

IHR WISSEN 

? 

Ist es erlaubt, freihändig zu fahren? 

Was gilt in Fahrradstraßen? Dürfen Radfahrer bei Rot 

über die Ampel? Das Verkehrsquiz 

Wenn es darum geht, wer Vorfahrt 

hat, schenken sich Radfahrer 

und Autofahrer im Straßenalltag nichts. 

Sofort hat jeder Argumente gegen den anderen 

an der Hand: zu schnell, nicht aufgepasst, 

rücksichtslos. Oft scheitert das 

Miteinander schon an der Kenntnis einfacher 

Regeln. Wir haben zehn Fragen 

rund um das Radfahren im Straßenverkehr 

zusammengestellt. Machen Sie mit, 

und finden Sie heraus, wie fit Sie sind! 

1. Was ist ein Fahrrad-Schutzstreifen? 

A Fahrrad-Schutzstreifen und Radwege 

sind ein und dasselbe. 

B Hier gilt besonderer Schutz für Radler. 

Andere Verkehrsteilnehmer dürfen den 

Streifen nur befahren oder überqueren, 

wenn kein Radfahrer in Sicht ist. 

C Schutzstreifen sind Teil der Straße und 

durch eine unterbrochene Linie gekennzeichnet. 

Wenn nötig, kann man über 

die Markierung fahren, sofern Radfahrer 

dabei nicht gefährdet werden. Der 

Schutzstreifen ist häufig zusätzlich 

farblich und/oder mit einem Radfahrerpiktogramm 

markiert. 

2. Was bedeutet das einzeln stehende 

Zusatzzeichen „Radverkehr frei“? 

A Das Schild bedeutet, dass Radfahrer 

frei zwischen Radweg und Straße wählen 

dürfen. 

B Das Zusatzzeichen erlaubt das Fahren 

auf dem linksseitigen Radweg, verpflichtet 

aber nicht dazu. 

C Radfahrer können hier frei entscheiden, 

ob sie die Straße, den Gehweg oder 

einen vorhandenen Radweg benutzen 

möchten. 

3. Welche Ampel gilt für Radfahrer auf 

dem Radweg, wenn keine eigenen Lichtzeichen 

vorhanden sind? 

A Radfahrer dürfen sich entweder nach 

der Fußgänger- oder nach der Fahrbahnampel 

richten. 

B Sind keine eigenen Radfahrerampeln 

vorhanden, gelten seit 1.1.2017 die für 

den Autoverkehr. 

C Für Radler auf dem Radweg gelten immer 

die Ampeln für Fußgänger. 

4. Müssen Radfahrer immer den Radweg 

benutzen, wenn einer vorhanden ist? 

A Nein. Der Radweg muss dann benutzt 

werden, wenn er durch die Verkehrszeichen 

241 (getrennter Geh- und Radweg), 

237 (Radweg) oder 240 (gemeinsamer 

Geh- und Radweg) gekennzeichnet 

ist (siehe Schilder oben). 

B Ja. Wenn ein Radweg vorhanden ist, 

muss er auch benutzt werden. Egal ob 

Schilder darauf hinweisen oder nicht. 

C Nein, ein Radweg muss nur dann benutzt 

werden, wenn er baulich in einem 

guten Zustand ist. 

5. Dürfen Radfahrer freihändig fahren? 

A Nein, das ist nicht erlaubt. Laut Bußgeldkatalog 

sind hier 5 € fällig. 

B Ja. Fahrer, die das beherrschen und ihr 

Foto: Shutterstock; Infografiken: Martin Stallmannn 


B Ja, Radfahrer müssen aber darauf achten, 

dass es vorn an der Ampel nicht 

zu unübersichtlich wird. Dabei dürfen 

maximal drei Zweiradfahrer direkt vor 

der Ampel stehen. 

C Nein. Auch wenn das immer wieder gemacht 

wird, ist es grundsätzlich verboten, 

als Radfahrer an wartenden Fahrzeugen 

vorbeizufahren. 

Zweirad unter Kontrolle haben, dürfen 

den Lenker auch mal loslassen. 

C Freihändig fahren ist ausschließlich in 

Fahrradstraßen erlaubt. 

6. Dürfen Autofahrer auf einer Fahrradstraße 

(Zeichen 244) fahren? 

A Ja. Aber nur dann, wenn die Fahrzeuge 

einen Heckgepäckträger für Fahrräder 

montiert haben. 

B Ja. Autofahrer dürfen dort fahren, allerdings 

nur mit Schrittgeschwindigkeit. 

C Nein. Wenn es jedoch in Ausnahmefällen 

durch ein Zusatzschild erlaubt ist, 

dürfen Radler weder behindert noch 

gefährdet werden. 

7. Wann dürfen Radfahrer bei Rot über 

eine Ampel fahren? 

A Wenn ein geschlossener Verband von 

mehr als 15 Radfahrern über die Ampel 

fährt und der erste Fahrer diese noch 

bei Grün passiert hat. 

B Radler dürfen das in gar keinem Fall. 

C Wenn zehn Rennradfahrer in einer 

Gruppe unterwegs sind und die ersten 

fünf Fahrer noch bei Grün passieren. 

8. Dürfen Radfahrer an einer roten 

Ampel stehende Autos rechts überholen, 

um sich nach vorn zu schlängeln? 

A Ja, das dürfen sie, solange sie ausreichend 

Seitenabstand zu den stehenden 

Fahrzeugen halten. 

9. Auf der Zeichnung oben sind Radler 

und Autofahrer auf der Vorfahrtsstraße. 

Der Radfahrer folgt der abknickenden 

Vorfahrt, der Autofahrer will geradeaus. 

Wer von beiden muss Zeichen geben? 

A Der Autofahrer muss blinken, weil er 

die Vorfahrtsstraße verlässt. 

B Keiner von beiden, da ein Abbiegen im 

rechtlichen Sinn nicht stattfindet. 

C Der Radfahrer muss Handzeichen mit 

dem linken Arm geben, weil er der abknickenden 

Vorfahrt folgt. 

10. Auf der Straße, dem Gehweg oder 

Radweg: Wo müssen Inlineskater fahren? 

A Auf der Straße. 

B Für Inlineskater gelten die Regeln des 

Fußgängerverkehrs. Sie müssen auf 

dem Gehweg fahren. Ausnahme: Ein 

entsprechendes Zusatzzeichen gibt das 

Skaten auf anderen Wegen frei. 

C Anfänger müssen auf den Fußweg, 

Könner auf den Radweg. 

Text: Petra Zollner 

Lösungen: 1. c, 2. b, 3. b, 4. a, 5. a, 6. c, 7. a, 8. a, 

9. c, 10. b 


41

ADAC VERSICHERUNGSWELT 

DIE GUTE NACHRICHT 

Eitel Sonnenschein 

Die Welt entdecken, in fremde 

Kulturen eintauchen, etwas Neues 

erleben, mal was anderes 

sehen, riechen, schmecken: 

Reisen sind etwas Wunderbares. 

Die meisten Menschen lieben es. 

Nicht immer allerdings ist in den 

Ferien alles eitel Sonnenschein. 

Schlechtes Wetter oder Essen, 

laute Zimmernachbarn – um sich 

von widrigen Umständen nicht 

gleich die Laune verderben zu 

lassen, braucht es Geduld und 

Humor. 

ADAC REISEVERSICHERUNGEN 

SICHER IN ALLER WELT 

Bei Reisen ins Ausland sollte außerdem 

unbedingt eine private 

Krankenversicherung mit in den 

Koffer. Wer im Ausland akut und 

unerwartet erkrankt oder sich 

verletzt, für den kann der Traumurlaub 

schnell zum Alptraum 

werden, denn die gesetzlichen 

Krankenkassen übernehmen im 

Ausland oft keine oder nur einen 

Teil der Behandlungskosten. 

Die gute Nachricht: Für den Ernstfall 

kann man sich wappnen. Mit 

den ADAC Reiseversicherungen: 

Bei akuter, unerwarteter Erkrankung 

oder Verletzung im Ausland 

übernimmt der ADAC Auslands 

Krankenschutz die Kosten für medizinisch 

notwendige Behandlungen 

und Krankenhausaufenthalte. 

Wenn ein Versicherter– aufgrund 

eines schweren Unfalls oder einer 

unerwarteten, schweren Erkrankung 

etwa – eine Reise abbrechen 

muss oder sie erst gar nicht 

antreten kann, springt die ADAC 

ReiserücktrittsVersicherung ein. 

Sie übernimmt Storno bzw. Umbuchungskosten. 

Eine Zusammenfassung 

der wichtigsten Infos 

finden Sie im Artikel rechts. 

Einen unbeschwerten Urlaub 

wünscht Ihnen 

Ihre Milka von EssenVilovski 

Koffer schon gepackt? Egal, ob es nach Spanien oder Südostasien geht 

– für den Fall, dass etwas schiefgeht, kann man vorsorgen: mit den 

ADAC Reiseversicherungen. Der ADAC Auslands-Krankenschutz übernimmt 

etwa bei unerwarteter, akuter Krankheit oder Verletzung die 

Kosten für medizinisch notwendige Behandlungen und sorgt, falls 

medizinisch sinnvoll und vertretbar, für den Rücktransport. Zu einer 

sinn vollen Absicherung gehört zudem eine Reiserücktrittsversicherung. 

Ob Fernreise, ein Trip ins europäische Ausland oder 

Urlaub in der Heimat – auch in diesem Jahr ist die 

Reiselust der Deutschen groß. Der aktuelle ADAC 

ReiseMonitor zeigt: Die meisten verbringen ihre 

großen Ferien am liebsten im eigenen Land (31 %). 

Auf Platz zwei, drei und vier der beliebtesten Reiseziele 

liegen Spanien (12,4 %), Italien (10,4 %) und 

Griechenland (4,2 %). Auch Fernreisen wie z. B. nach 

Südostasien sind dieses Jahr gefragt wie nie. 17 % 

wollen Ferien außerhalb Europas machen. 

Wer braucht eine Krankenversicherung 

fürs Ausland? 

Eigentlich jeder, der ins Ausland reist und auf Nummer 

sicher gehen will. Zwar gilt die gesetzliche Krankenversicherung 

in den Ländern der Europäischen 

Union, der Schweiz, Island, Liechtenstein, Norwegen 

und den Staaten, mit denen Deutschland ein Sozialversicherungsabkommen 

abgeschlossen hat. Aber: 

Gerade in den Touristenhochburgen behandeln

ANZEIGE 

Ärzte Sie oft nur gegen Vorkasse. Daheim erstattet die 

gesetzliche Krankenkasse dann lediglich die Kosten, die 

sich an den Kassensätzen orientieren. Den Rest müssen 

Sie aus eigener Tasche bezahlen. Außerhalb Europas 

besteht meist gar kein Anspruch auf Kostenerstattung 

durch die gesetzliche Krankenkasse. Die Kosten für 

einen Krankenrücktransport werden grundsätzlich 

nicht übernommen. 

Was bietet der ADAC Auslands-Krankenschutz? 

Der ADAC AuslandsKrankenschutz versichert Sie das 

ganze Jahr bei beliebig vielen Reisen ins Ausland für 

die jeweils ersten 45 Tage einer Reise. Die ADACSchutzbrief 

VersicherungsAG übernimmt die Kosten für medizinisch 

notwendige Behandlungen und Krankenhausaufenthalte. 

Versicherte genießen im Ausland die Behandlung 

als Privatpatient und erhalten Unterstützung 

sowie Beratung von ADAC Ärzten. Wenn medizinisch 

sinnvoll und vertretbar, werden Hilfsmaßnahmen bis 

hin zum Krankenrücktransport, wenn nötig per Ambulanzjet, 

organisiert. Der ADAC AuslandsKrankenschutz 

ist in drei Tarifen erhältlich. Den Tarif BASIS gibt es bereits 

ab jährlich 12,80 Euro im Einzel und ab 18,60 Euro 

im Familienvertrag. 

Was bringt eine Reiserücktrittsversicherung? 

Ein schwerer Unfall, eine unerwartete, schwere Erkrankung, 

es gibt viele Gründe, warum man eine Reise nicht 

antreten kann oder sie abbrechen muss. Damit Sie 

nicht auf den Reiserücktrittskosten (Stornokosten) bzw. 

den Umbuchungskosten sitzen bleiben, empfiehlt sich 

eine Reiserücktrittsversicherung. Die Leistungen der 

ADAC Reiserücktritts-Versicherung gelten für jeden 

Urlaub während der Laufzeit der Versicherung, egal wie 

oft und wie Sie verreisen. Möglich sind Einzel oder 

Familientarife, wahlweise mit und ohne Selbstbeteiligung. 

Verträge können auch noch nach Buchung einer 

Reise abgeschlossen werden (keine Abschlussfristen). 

Für den weltweiten Schutz stehen drei aufeinander aufbauende 

Tarife zur Auswahl: Im Tarif BASIS werden die 

Reiserücktrittskosten (Stornokosten) übernommen. Im 

Tarif EXKLUSIV werden da rüber hinaus auch nicht 

genutzte Reiseleistungen bei Reiseabbruch erstattet. 

Im Tarif PREMIUM ist auch 

noch das Gepäck 

versichert. ß 

ADAC-CLASSICCARVERSICHERUNG 

ALS GEWINNER IM ZIEL 

Sommerzeit ist Oldtimerzeit. Wer sein Juwel gut 

und günstig versichern will, ist bei der ADACClassicCarVersicherung 

bestens aufgehoben. Das beweist 

einmal mehr die diesjährige Leserwahl des 

Oldtimermagazins „Motor Klassik“. Hier gewinnt die 

ADACClassicCarVersicherung bereits zum siebten 

Mal in Folge den BESTBRANDAward als beste Oldtimerversicherung. 

Insgesamt 14 Versicherungen 

standen zur Auswahl: Mit 34,9 Prozent der 22.217 

abgegebenen Stimmen konnte die ADACClassicCarVersicherung das Rennen 

mit großem Abstand für sich entscheiden (Ausgabe 6/2017). 

Die prämierte ADACClassicCarVersicherung bietet Haftpflicht und Kaskoschutz 

für Oldtimer (PKW ab 30 Jahren), so genannte Youngtimer (PKW ab 20 Jahren) 

und Motorräder, die mindestens 30 Jahre alt sind. Zu den besonderen Leistungen 

gehören: 

K der zusätzliche Schutz der VollkaskoPlus, der beispielsweise auch Schmorund 

Sengschäden absichert, 

K Vorsorgeversicherung mit bis zu 20 % mehr Deckung im Schadensfall, wenn 

sich der Wert des Oldtimers im Laufe der Zeit erhöht, 

K das Angebot für Besitzer mehrerer Oldtimer, die günstige Sammelverträge 

für alle ihre Fahrzeuge abschließen können, 

K Rabatt für langjährige ADAC Mitglieder. ß 

AUTO, FREIZEIT UND MOBILITÄT 

AKTION: UNTERWEGS & SORGLOS 

Seit dem ersten April dieses Jahres können sich ADAC Mitglieder 

im Rahmen der Aktion „Unterwegs & Sorglos“ in einer ADAC Geschäftsstelle 

rund um die Themen Auto, Freizeit und Mobilität beraten 

lassen. Als kleines Dankeschön erhalten sie ein praktisches 

UniversalMikrofasertuch zur Autoreinigung. ß 

UNSER SERVICE FÜR SIE 

Mehr Informationen zu den Produkten und Leistungen 

der ADAC Versicherungen finden Sie hier: 

In jeder ADAC Geschäftsstelle 

www.adac.de/versicherungswelt 

0 800 3 31 00 44 26 

(Mo. – Sa. 8:00 – 20:00 Uhr) 

ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG 

ADAC-Rechtsschutz Versicherungs-AG 

ADAC Autoversicherung AG


INSELHOPPING 

AUF ZWEIRÄDERN 

Bike an Bord: Mit dem Motorsegler vor Kroatiens Küste 

kreuzen und dann per Rad zum Landausflug starten – so 

lassen sich Sporturlaub und Reisegenuss verbinden 

Radspaß und viel Meer: Großartige Ausblicke auf die Inselwelt Dalmatiens 

bieten die Trailabfahrten 

6/2017 ADAC motorwelt 45


Trogir 

Šolta 

Vis 

Dobar dan!“, ruft uns eine alte Bäuerin 

mit zahnlosem Lachen und wedelndem 

Krückstock hinterher, als wir an 

ihrem Haus vorbeirollen. Und ich denke: 

Blühende Lavendelfelder, warme Sonnenstrahlen, 

in der Ferne ein Strand an 

türkisblauem Meer – einen „guten Tag“, 

den werden wir wohl haben. Mit zehn 

weiteren Mountainbikern trete ich bei 

der Einfahrtour unseres Adria-Abenteuers 

erwartungsvoll in die Pedale. Das erste 

kroatische Eiland unter unseren Stollenreifen: 

Hvar. Am Vortag waren wir aus 

der UNESCO-geadelten Hafenstadt Trogir 

in See gestochen, 30 km westlich von 

Split. Auf einer Acht-Tage-Route wollen 

wir die Inseln Süddalmatiens entdecken. 

Vom Schiff auf den Fahrradsattel: 

Eine geniale Kombination 

Unser schwimmendes Hotel ist ein Zweimast-Motorsegler 

– nicht mit kleinen 

Schlafkojen, sondern 14 komfortablen 

Doppelkabinen samt Bad. Und mit einem 

riesigen Sonnendeck. Doch am ersten 

Morgen zieht es uns nicht auf die Liegestühle, 

sondern auf die Fahrradsättel. 

„Viel Spaß, Schatz! Bis später!“, gibt Miriam 

ihrem Mann Gunther mit auf den 

Weg, nachdem wir am Hafen einen ganzen 

Haufen verschiedenster Fahrräder 

ausgeladen haben. Die Sportlich-Abenteuerlustigen 

unter uns wollen per 

Mountainbike die schmalen Trails der Insel 

erkunden – so wie ich. Andere schließen 

sich der gemütlicheren Trekkingradund 

Pedelec-Gruppe an und lassen sich 

die Inselwelt auf ruhigen Asphaltstraßen 

46 

M i 

t t e 

Split 

l m 

e e r 

Omiš 

Brač 

Hvar 

Korčula 

und breiten Forstwegen zeigen – wie Miriam. 

„Kein Grund für Abschiedsschmerz, 

zum Mittagessen treffen wir uns wieder“, 

witzelt Trekking-Guide Bruno. Und so 

strampele ich kurz darauf mit meinen 

Gleichgesinnten durch Hvars duftende, 

hügelige Lavendelfelder. 

„Dass uns Einheimische wie die alte 

Dame nicht für Verrückte halten – das 

war nicht immer so“, kommentiert 

Mountainbike-Guide Sascha schmunzelnd 

den Gruß der Bauersfrau. 1999 hat 

der Kroate mit deutschen Partnern die 

ersten Boot-&-Bike-Touren ins Leben gerufen. 

„Fahrräder galten in Kroatien traditionell 

als reine Transportmittel – für 

Menschen, die sich kein Auto leisten 

können“, erzählt er. „Aber in den letzten 

K R O AT I E N 

Auf dem Sprung zur nächsten Insel sind oft Badestopps drin, hier an der Küste von Hvar 

Süddalmatien: Die Beispiel-Tour startete von 

Trogir aus auf die vorgelagerten Inseln. 

Ähnliche Reisen führen auch nach Korčula, 

Split, Omiš und Dubrovnik. 

Dubrovnik 

Jahren haben immer mehr Leute den 

Spaß am Radfahren entdeckt. Inzwischen 

gibt es eine richtige Bikerszene.“ 

Nach einer entspannten Schiffsüberfahrt 

am Nachmittag – und Zeit, auf dem 

herrlichen Sonnendeck die Gedanken 

fliegen zu lassen – liegt uns am nächsten 

Morgen die Insel Vis zu Füßen. Zwar ist 

die Vegetation aller süddalmatischen Inseln 

recht ähnlich (Kiefern, Steineichen, 

Olivenbäume und Macchia), und auch die 

Mountainbike-Trails haben einen ähnlichen 

Charakter (eher steinig-geröllig als 

wurzelig). Dennoch besitzt jedes Eiland 

seinen eigenen Charme und bleibt mit 

besonderen Erlebnissen in Erinnerung. 

Die traumhaften Ausblicke auf das in 

der Sonne glitzernde Meer bei der Fahrt 

in den mittelalterlichen Hafenort Komiža 

zum Beispiel, auf gesicherten Touren mit 

unserem Guide. Und kulinarisch unvergesslich: 

der Mittagstreff aller Rad-Gruppen 

bei Roki’s, einem urigen Agrotourismushof. 

An langen Holztafeln schlemmen 

wir unter freiem Himmel Tintenfisch, 

Süßkartoffeln, Lamm und Gemüse. 

Alles hat Wirt Roki stundenlang in der 

„Peka“ gegart, einer großen Eisenschale, 

die mit heißer Asche bedeckt wird. Regelrecht 

erschöpft von diesem Mahl liege ich 

danach im Gras. „Ich sehe Ansätze W 

Karte: ADAC Motorwelt

Land der Pharaonen 

15 Tage Nilkreuzfahrt & Baden inkl. Flug 

Aufgrund hoher Nachfrage 

Buchungszeitraum 

verlängert! 

inklusive 

inklusive 

inklusive 

Nur für Sie als Leser der ADAC Motorwelt: 

statt € 1.399 

€499 

ab 

7 Nächte 5*-Schiff mit Vollpension 

7 Nächte 5*-Hotel mit All-Inclusive 

Felukenfahrt auf dem Nil 

4152.17.06 

G 

ehen Sie mit uns auf Zeitreise und lassen Sie sich von den kulturellen Schätzen des Alten Ägyptens verzaubern. Entdecken 

Sie die Landschaft entlang des längsten Flusses der Welt, während Sie an Deck Ihres 5-Sterne-Schiffes entspannen. 

Im Anschluss genießen Sie eine Woche im 5-Sterne-Strandhotel in Hurghada mit All-Inclusive-Verpflegung. 

5-Sterne-Nilkreuzfahrtschiff 

Sphinx-Allee, Karnak-Tempel 

Traumhafte Nillandschaft 

1. Tag: Anreise. Flug nach Hurghada und Transfer nach 

15. Tag: Abreise. Transfer zum Flughafen und Rückflug. 

Luxor zu Ihrem 5-Sterne-Nilkreuzfahrtschiff. 

2. Tag: Luxor – Esna – Edfu. Heute besuchen Sie Luxor Ihr 5-Sterne-Nilkreuzfahrtschiff Nile Quest bietet Restau 

und den imposanten Karnak-Tempel. Anschließend besichtigen 

Sie den einzigartigen Luxor-Tempel. 

rant, Bar, Internet (gegen Gebühr), Ladenzeile mit 

Kiosk und Schmuckgeschäft sowie Sonnendeck mit 

3. Tag: Edfu – Kom Ombo – Assuan. Es erwartet Sie Swimmingpool. Ihre Außenkabine bietet Dusche, WC, 

die Töpferei-Stadt Edfu mit dem Tempel des Sonnengottes Föhn, Telefon, TV, Kühlschrank, Mietsafe und Klimaan lage. 

Horus. Danach Besuch des Sobek-Tempels in Kom Ombo. Ihre Vollpension-Verpflegung besteht aus Frühstücks-, 

Mittags- und Abendbuffet. Nachmittags sind Kaffee, Tee 

4. Tag: Assuan. Besichtigung des Assuan-Staudamms. 

und Gebäck auf dem Sonnendeck für Sie inklusive. 

Danach geht es weiter zu den altägyptischen Steinbrüchen 

und zu einem unvollendeten Obelisken. Felukenfahrt auf 

Ihr 5-Sterne-Hotel Sea Star Beau Rivage 

dem Nil (inklusive) und Besuch des Botanischen Gartens. 90% 

Weiterempfehlungsrate liegt direkt am eigenen Sandstrand und 

Stand Mai 2017 

5. Tag: Assuan. Zur freien Verfügung. 

verfügt über Restaurants, Café, Internetcafé 

(gegen Gebühr), Safes, Beautycenter, 

6. Tag: Assuan – Luxor. Genießen Sie einen erholsamen Tag 

auf dem Nil. Weiterfahrt über Esna nach Luxor. Am Abend Shopping-Arkade und Swimmingpools mit Sonnenterrasse. 

erleben Sie einen Folklore/Galabeja-Abend auf dem Schiff. Ihr Zimmer bietet Bad/WC, Föhn, Sitzecke, Telefon, Sat.-TV, 

7. Tag: Luxor. Besuch von Theben-West mit dem Tal der Klimaanlage, Minikühlschrank (gegen Gebühr) und Balkon 

Könige und dem Terrassentempel der Hatschepsut. Zusätzlich 

stehen die Memnon-Kolosse auf dem Programm. 

8. - 14. Tag: Luxor – Hurghada. Ausschiffung, Transfer zu Ihrem 

5-Sterne-Hotel in Hurghada und Badeaufenthalt für 7 Nächte. 

oder Terrasse. Ihre All-Inclusive-Verpflegung besteht aus 

Frühstücks- und Mittagsbuffet, mittags Snacks, nachmittags 

Kaffee/Tee, Kuchen und Eis sowie Abendbuffet. Lokale 

alkoholfreie und alkoholische Getränke von 10 bis 24 Uhr. 

Flughafen / Aufpreis Nov 17 Dez 17 Jan 18 Feb 18 Mär 18 Apr 18 Mai 18 Jun 18 

Friedrichshafen € 0,- 02. 09. 16. 23. 07. 04. 11. 25. 01. 08. 15. 22. 01. 08. 15. 05. 12. 19. 26. 03. 31. - 07. 14. 

Berlin-Tegel € 39,- 02. 09. 16. 23. 07. 04. 11. 25. 01. 08. 15. 22. 01. 08. 15. 05. 12. 19. 26. 03. 31. - 07. 14. 

Düsseldorf € 29,- 02. 09. 17. 23. 07. 04. 11. 25. 02. 09. 16. 22. 01. 08. 15. 05. 12. 20. 27. 04. - 01. 08. 15. 

Erfurt € 39,- 02. 09. 16. 23. 07. 04. 11. 25. 01. 08. 15. 22. 01. 08. 15. 05. 12. 19. 26. 03. 31. - 07. 14. 

Frankfurt € 39,- 02. 09. 16. 23. 07. - - 25. 01. 08. 15. 22. 01. 08. 15. 05. 12. 20. 27. 04. - 01. 08. 15. 

Hamburg € 39,- 03. 10. 17. 24. 08. 05. 12. 26. 02. 09. 16. 23. 02. 09. - 06. 13. - - - - - - - 

Hannover € 29,- 03. 10. 17. 24. 08. 05. 12. 26. 02. 09. 16. 23. 02. 09. - 06. 13. 20. 27. 04. - 01. 08. 15. 

Köln-Bonn € 29,- 02. 09. 16. 23. 07. 04. 11. 25. 01. 08. 15. 22. 01. 08. 15. 05. 12. - - - - - - - 

München € 29,- 02. 09. 16. 23. 07. 04. 11. 25. 01. 08. 15. 22. 01. 08. 15. 05. 12. 20. 27. 04. - 01. 08. 15. 

Münster/Osnabrück € 49,- 02. 09. 16. 23. 07. 04. 11. 25. 01. 08. 15. 22. 01. 08. 15. 05. 12. 19. 26. 03. 31. - 07. 14. 

Nürnberg € 29,- 02. 09. 16. 23. 07. 04. 11. 25. 01. 08. 15. 22. 01. 08. 15. 05. 12. - - - - - - - 

Stuttgart € 29,- 03. 10. 17. 24. 08. 05. 12. 26. 02. 09. 16. 23. 02. 09. - 06. 13. 20. 27. 04. - 01. 08. 15. 

Saison zuschlag in € 280,- 230,- 190,- 150,- 0,- 80,- 0,- 150,- 150,- 190,- 230,- 280,- 280,- 230,- 230,- 230,- 

Aufpreis Einzelkabine/-zimmer: € 299,-. Bei Anreise Donnerstag ist der Reiseverlauf wie folgt: 1 Nacht im Badehotel, 7 Nächte auf dem Nilkreuzfahrtschiff und 6 Nächte im Badehotel. 

Nicht inklusive: Visa- und Bearbeitungsgebühr € 30,- p. P. (bei der Einreise zu zahlen). Trinkgelder (zahlbar vor Ort, werden landestypisch von der Reiseleitung eingesammelt), Empfehlung: ca. 

€ 35,- p.P. 1 Sterneklassifizierung nach Landeskategorie gemäß Ägyptischem Tourismusministerium. Programmänderungen vorbehalten. 

Ihre Inklusivleistungen 

Flug nach Hurghada und zurück nach Deutschland 

7 Nächte an Bord des 5-Sterne 1 -Schiffes Nile Quest 

• Unterbringung in der Doppelaußenkabine auf 

dem Mittel-/Oberdeck 

• 7 x Vollpension-Verpflegung 

• Nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck 

• Willkommensgetränk 

• Traditioneller Folklore/Galabeja-Abend 

• Felukenfahrt auf dem Nil 

• Besuch des Botanischen Gartens 

7 Nächte im 5-Sterne 1 -Hotel Sea Star Beau 

Rivage am Sandstrand von Hurghada 

• Unterbringung im Doppelzimmer 

• 7 x All-Inclusive-Verpflegung 

Transfers laut Reiseverlauf 

Staatlich ausgebildete, deutschsprachige 

Reiseleitung/Hotelbetreuung vor Ort 

24 Stunden Rufbereitschaft der Reiseleitung 

Bei Buchung bis 10.07.17 erhalten Sie 

unseren Aktionsrabatt: 

€900 

Ihr Aktionscode: 

5SBADY 

Ihre Wunschleistung: 

Kulturpaket auf dem Nil 

Luxor: Karnak- & Luxor-Tempel 

Edfu: Horus-Tempel 

Kom Ombo: Sobek-Tempel 

Assuan: Staudamm Nassersee und Obelisk 

Theben-West: Tal der Könige, 

Hatschepsut-Tempel, Memnon-Kolosse 

Eintrittsgelder inklusive 

Klimatisierte Reisebusse 

Ausflüge mit deutschsprachiger Reiseleitung 

nur € 199,- bei Buchung vorab 

(Preis vor Ort: € 229,-). 

TIPP 

www.galavital.de/motorwelt 

Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH, Herrenstr. 9, 76133 

Karlsruhe. Mit dem Erhalt der Reisebestätigung und des 

Reisepreissicherungsscheins wird eine Anzahlung von 25 % 

des Reise preises fällig. Restzahlung 28 Tage vor Reise antritt, 

anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Es gelten die 

AGBs des Reiseveranstalters. Verfügbarkeit, Druck- und Satzfehler 

vorbehalten. Hotel- und Freizeiteinrichtungen teilweise 

gegen Gebühr. Außenanlagen witterungsbedingt nutzbar. 

Wir beraten Sie gerne! 

0721 – 500 799 04 

Servicezeiten: 

Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa+ So 9 – 20 Uhr


INFO RADREISEN 

Malerisch sind die Gässchen vieler Inselorte 

entlang der Strecke (rechts) 

Gut gerüstet gehen die 

Biker an Land – auf 

gemütliche Routen oder 

sportliche Trails (oben) 

Auf der Überholspur 

Radreisen boomen, viele Veranstalter 

bieten Touren mit Trekking- und 

Mountainbikes sowie Pedelecs an. 

Süddalmatien-Touren: inselhuepfen.de 

(Boot-&-Bike-Reisen weltweit mit 

Leihrädern oder eigenem Rad) 

Spezialveranstalter: dav-summit-club.de 

(unter „Reisearten“, vor allem Alpen), 

dielandpartie.de (Europa, auch individuell), 

belvelo.de (E-Bike), pedalo.com (u. a. 

Rad & Schiff), eurobike.at (z.B. Donauradweg), 

happytrails.de (sportlich) 

Weitere Radreisen: Angebote großer 

Veranstalter wie Dertour (Europa), 

Gebeco und Wikinger (beide weltweit) in 

ADAC Reisebüros. Fahrrad-Städtereisen: 

adacreisen.de/ratgeber/staedtereisen/ 

Länderinfo Kroatien: adac.de (unter 

Reise & Freizeit), auswaertiges-amt.de 

Entspannt ist die Bord- 

Atmosphäre, wenn das 

Schiff abends anlegt, 

etwa auf Brač (rechts) 

von ‚fjaka‘“, grinst Guide Sascha, „das 

steht in Dalmatien nicht nur für Faulenzen 

oder Genießen, sondern auch für einen 

besonders gemütlichen Lebensstil.“ 

Offensichtlich hat der schon wunderbar 

abgefärbt. 

Die Mischung aus Biketouren durch 

mediterrane Landschaft, Segelerlebnis, 

Entspannung an Deck, Badestopps in 

Buchten und Bummeln durch kleine Hafenorte 

ist für mich genau die richtige Urlaubskombination. 

Zudem warten auf jeder 

Insel Entdeckungen. So ernenne ich 

auf Brač den Vidova Gora (mit 778 m die 

höchste Erhebung aller kroatischen Inseln) 

trotz schweißtreibender Auffahrt zu 

meinem Lieblingsplatz: Vom 360-Grad- 

Panorama auf die umliegenden Inseln, 

die Dinarischen Alpen auf dem Festland 

und den Sandstrand des Goldenen Horns 

kann ich mich kaum lösen. Und die sieben 

Kilometer lange, anspruchsvolle Abfahrt 

zum Hafen von Bol verlangt einem 

zwar einiges ab, wird aber mein Trail- 

Highlight. 

Wir spüren den Erholungseffekt – 

und die Kilometer in den Waden 

Auf Šolta, der letzten Station unseres Inselhoppings, 

lassen wir die Bike-Woche 

mit einer Tour durch sanfte Hügel ausklingen 

– zwischen duftender Macchia, 

Erdbeerbäumen und wildem Rosmarin. 

„Oben gibt’s eine leckere Überraschung“, 

lockt uns Sascha einen letzten Anstieg 

hinauf. In der Gartenlaube der Tvrdic Honigfarm 

naschen wir Rosmarinhonig und 

lauschen den Erläuterungen von Imker 

Goran. Beim Aufbruch habe dann nicht 

nur ich eine große Ration Honigkekse als 

Vorrat im Rucksack. 

An gutem Essen mangelt es dabei auf 

dieser Reise nie. An unserem letzten 

Abend, zurück im Hafen von Trogir, kredenzt 

uns Schiffskoch Neven erst Berge 

von Shrimps mit Kartoffeln und Mangold, 

dann Schokoladenmousse. Bei einem 

Sundowner mit Blick aufs Meer entspannen 

wir an Deck. Wir spüren die 

Kilometer in den Waden, aber auch den 

Erholungseffekt dieses „inselhüpfenden“ 

Radurlaubs. „Das war nicht nur ein ‚dobar 

dan‘, sondern eine ‚prelijep tjedan‘“, sagt 

Trekking-Radlerin Miriam. Sie hat sich 

die kleine Vokabelstunde unserer Guides 

gut gemerkt – und vollkommen recht: 

Wir hatten nicht nur einen „guten Tag“. 

Sondern eine „wunderschöne Woche“. 

Text: Mila Hanke 

Fotos: Klaus Fengler 


INKLUSIVE: EINFÜHRUNG INS CASINO 

MIT SPIEL-GUTSCHEIN IM WERT VON 30 EURO * 

7 TAGE inkl. Flug 

KANAREN & MADEIRA 1 

ab 849 € p. P. 

AUSSERDEM FÜR SIE INKLUSIVE: 

Hin- und Rückflug ab / bis Deutschland** • Transfer im Zielgebiet • Vollpension mit ausgewählten 

Getränken • Viele Sport- und Entspannungsangebote • Weltklasse-Entertainment • 

Kinderbetreuung ab 3 Jahren • Deutschsprachiger Gästeservice • Trinkgelder und Serviceentgelt 

DIESE SEETOURS-ANGEBOTE SIND BUCHBAR BIS 25. JUNI 2017: 

ROUTE KANAREN & MADEIRA 1 

7 TAGE mit AIDAsol inkl. Flug 

ROUTE THAILAND, MALAYSIA & SINGAPUR 2 

14 TAGE mit AIDAbella inkl. Flug 

Entdecken Sie mit AIDAsol fünf Trauminseln im Atlantik. Die Kanaren und 

Madeira begeistern durch ihre landschaftliche Vielfalt und traumhafte Strände. 

Spektakuläre Ausblicke und unvergessliche Erlebnisse warten auf Sie. 

AIDAbella bringt Sie zu den beeindruckenden Tempeln und exotischen Genüssen 

Südostasiens oder in 21 Tagen von der atemberaubenden Metropole Bangkok 

über den indischen Subkontinent in die orientalische Märchenwelt von Dubai. 

Madeira 

Dubai 

Fujairah 

Muscat 

ASIEN 

ATLANTIK 

La Palma 

Teneriffa 

Gran Canaria 

Lanzarote 

AFRIKA 

ARABISCHES 

MEER 

Malediven 

Thailand, Malaysia & Singapur 2 

Von Bangkok nach Dubai 

Goa/Mormugao 

New Mangalore 

Cochin 

INDISCHER OZEAN 

Koh Samui 

Langkawi 

Bangkok/ 

Laem Chabang 

Penang 

Kuala Lumpur/ 

Port Klang Singapur 

Ho-Chi-Minh-Stadt/ 

Phu My 

ROUTE KANAREN & MADEIRA 1 

THAILAND, MALAYSIA & 

SINGAPUR 2 

VON BANGKOK NACH DUBAI 

DETAILS 7 Tage mit AIDAsol inkl. Flug 14 Tage mit AIDAbella inkl. Flug 21 Tage mit AIDAbella inkl. Flug 

TERMIN 24.09.17 08.10.17 22.10.17 *** 05.11.17 19.11.17 03.12.17 02.01.18 30.01.18 27.02.18 

Innenkabine 949 € 999 € 1.049 € 929 € 899 € 849 € 2.049 € 2.099 € 2.199 € 

Meerblickkabine 1.049 € 1.199 € 1.299 € 1.079 € 1.049 € 999 € 2.249 € 2.299 € 2.599 € 

Balkonkabine 1.149 € 1.349 € 1.349 € 1.179 € 1.149 € 1.099 € 2.649 € 2.699 € 2.999 € 

www.seetours.de 

Gratis-Hotline: 0800 / 119 11 19 

Wir sind rund um die Uhr für Sie da – an 365 Tagen im Jahr. 

seetours-Angebot, Preise pro Person bei 2er-Belegung • Basierend auf AIDA VARIO Konditionen • Limitiertes Kontingent • Ferienzuschläge gemäß aktuellem AIDA Katalog • Reiseveranstalter dieser Reisen ist 

AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S. p. A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Es gelten die allgemeinen Reisebestimmungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „September 

2017 bis Oktober 2018“. Änderungen im Routenverlauf vorbehalten. • * Gilt pro Erwachsenen im 1. und 2. Bett der Kabine, ist nicht übertragbar und nicht mit anderen AIDA Aktionen kombinierbar. Die Zugabe 

wird nur auf Neubuchungen eines seetours-Angebots über www.seetours.de, über die angegebene Gratis-Hotline oder in Ihrem Reisebüro im Aktions zeitraum 26.05.–25.06.2017 für die ausgeschriebenen 

Reisen gewährt. Das Kontingent ist limitiert. • ** Route Kanaren & Madeira 1: inkl. Hin- und Rückflug ab / bis Flughafen Köln/Bonn (Reisetermine 24.09., 08.10. und 22.10.2017) sowie Flughafen Düsseldorf 

oder Frankfurt (Reisetermine 05.11., 19.11. und 03.12.2017), weitere Flughäfen gegen Aufpreis buchbar. Route Thailand, Malaysia & Singapur 2: inkl. Hin- und Rückflug ab / bis Flughafen Frankfurt oder 

Hamburg, weitere Flughäfen gegen Aufpreis buchbar. Route Von Bangkok nach Dubai: inkl. Hin- und Rückflug ab / bis Flughafen Frankfurt oder München, weitere Flughäfen gegen Aufpreis buchbar. • *** An 

diesem Termin werden die Häfen in anderer Reihenfolge mit teils abweichenden Liegezeiten angefahren. • Detaillierte Infos auf www.seetours.de


Ein platter Trick mit bösen Folgen: 

Diebe stechen Reifen an, um bei 

der darauffolgenden Autopanne 

ihre Opfer ausrauben zu können 

Gauner, Diebe, 

Reifenstecher 

Rabiate Pannen-Tricks, fiese Mitleids-Märchen und 

nächtliche Wohnmobil-Einbrüche: Wie Urlauber zu 

Opfern wurden und wie Sie sich schützen können 

Es sind wahre „Urlaubskrimis“, die uns 

Motorwelt-Leser auf unseren Aufruf 

hin geschickt haben, um andere zu warnen. 

Denn Diebe und Betrüger an Hauptreiserouten 

und Touristenorten in vielen 

Ländern arbeiten oft mit exakt den gleichen 

Tricks. Auch neue „Trends“ zeigen 

sich: teure Fahrräder als Beute und technisch 

versierte Autoknacker an Aussichtspunkten. 

Fall 1: Reifenstecher. „Sie halfen uns 

sogar noch in die Warnweste“, berichtet 

Martina Sauer von den Gaunern, die ihr 

nach einer fingierten Panne auf der A7 

bei Barcelona die Handtasche aus dem 

Auto klauten. Beim Tanken hatten sie zuvor 

die Reifen angestochen, folgten dem 

Urlauberpaar, „machten auf Hilfe“ und 

griffen dann zu. „Das merkte ich erst, als 

beide in ihr Auto sprangen und abhau- 

ten“, erzählt die Frau, die sich für die 

anschließende Hilfe bei der spanischen 

Polizei und dem ADAC Auslandsnotruf 

herzlich bedankt. Ähnliche Fälle schildern 

mehrere Mitglieder aus dem Raum 

Barcelona (A7 und City). Auch auf süditalienischen 

Autobahnen, an einer Raststätte 

zwischen Lausanne und Bern, vor 

einem Einkaufszentrum bei Jesolo und 

im Pariser Stadtverkehr erwiesen sich falsche 

Helfer als Diebe. Auf Kreta fühlten 

sich Opfer bereits an der Mietwagenstation 

beobachtet. 

Fall 2: Unfalltrick. Bernhard Weber 

zahlte in Apulien 150 Euro, weil er angeblich 

mit seinem Gespann den Außenspiegel 

eines Autos beschädigt hatte. Ein hörbarer 

Schlag und ein schwarzer Streifen 

sollten das beweisen. Wenig später erzählte 

ihm sein Stellplatznachbar genau 

die gleiche Geschichte, „und wir beglückwünschten 

uns zur Bezahlung der Deppensteuer“. 

Auch in Südfrankreich war 

der „Beweis“-Strich am Auto von Hansi 

Stolz nur Filzstift, andere Mitglieder erlebten 

den Trick im sizilianischen Noto. 

Fall 3: Autoknacker. Vor der Abreise 

aus Südfrankreich noch schnell zum 

Strand – und das Auto wird mit der Eisenstange 

aufgebrochen. Im Frankfurter 

Flughafenparkhaus und auf einem Parkplatz 

in Göteborg sind ebenfalls klassische 

Auto-Aufbrecher unterwegs, wie 

Mitglieder berichten. Auf Teneriffa und 

Mallorca passieren Diebstähle oft auf 

Parkplätzen an Aussichtspunkten. Ohne 

Spuren am Wagen, obwohl die Urlauber 

meinen, sie hätten abgeschlossen. Hier 

sind vermutlich eher moderne Diebe am 

Werk, die mit Störsendern das Signal des 

Funkschlüssels unterbrechen, das Auto 

bleibt offen. 

Fall 4: Wohnmobil-Albtraum. Der aktuelle 

Camper-Boom sorgt auch dafür, 

dass sich Berichte über nächtliche W 

Foto: Shutterstock [M] 


Lissabon 

Porto 

FRÜHBUCHER-AKTION: 

JEDER REISEGAST SPART 

300 

Palácio da Pena in Sintra vor den Toren Lissabon‘s 

So schön 

ist 

PORTUGAL 

Nur bei Buchung bis 6. Juli 2017 

mit Rabatt-Code ADAB060717 

10-TÄGIGE FLUG-/BUSRUNDREISE 

DURCH PORTUGAL 

Alentejo 

Algarve 

ausgewählte 4*-Hotels 

Halbpension 

alle Eintrittsgelder 

komplettes Ausflugsprogramm 

statt ab 1199 

899 

schon ab 

Portugal – ein Land wie ein Kontinent – wird Sie verzaubern! Lissabon und Sintra mit seinem beeindruckenden Palácio 

da Pena, Porto und der grüne Norden mit dem Fluss Douro und dem milden Portwein, die spektakuläre Algarve mit 

ihrem kristallklaren Wasser, den steilen Felsküsten und den feinsandigen Badebuchten sowie der zauberhafte Alentejo 

mit Korkeichen und trutzigen Festungen – so schön ist Portugal! Erkunden Sie gemeinsam mit einer Reiseleitung, die Sie 

durchgängig begleitet, dieses faszinierende Reiseland! Sie wohnen dabei in ausgewählten 4*-Hotels mit Halbpension. Dank 

des kompletten Ausflugs- und Erlebnisprogramms inklusive aller aufgeführten Eintrittsgelder wird diese Reise zum Erlebnis! 

INKLUSIV-REISELEISTUNGEN 

10-tägige Flug- /Busrundreise 

„So schön ist Portugal“ 

Hin- und Rückflug nach/von Lissabon 

in der Economy Class mit einer renommierten 

Fluggesellschaft 

20 kg Freigepäck 

Deutschsprachige Flughafenassistenz 

Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen 

9 x Übernachtung in guten 4*-Hotels, davon: 

• 4 x im Hotel Vila Galé Opera in Lissabon 

• 2 x im Hotel Vila Galé Porto 

• 3 x im Hotel Vila Galé Nautico an der Algarve 

9 x Halbpension während der Rundreise 

bestehend aus Frühstück u. Abendessen in Büfettform 

Alle Hotels verfügen u.a. über Rezeption, Lobby, 

Aufzug, Bar und Restaurant 

Unterbringung im Doppelzimmer ausgestattet mit 

Bad oder Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, Telefon, 

Sat.- oder Kabel-TV, Safe, Minibar (gegen Gebühr). 

Die Zimmer im VG Nautico sind zusätzlich mit Balkon. 

Rundreise im modernen Reisebus mit den Stationen: 

• Zentrum: Lissabon, Sintra, Fátima, Batalha, Nazaré 

• Norden: Porto, Braga, Coimbra, Bussaco, Guimaraes 

• Süden: Algarve mit Lagos, Sagres, Cabo de São 

Vicente, Silves, Monchique 

• Süden: Alentejo mit Beja, Évora, Azaruja 

Komplettes Ausflugs- und Erlebnisprogramm, u.a. mit: 

Stadtrundfahrt Lissabon, Besuch von Sintra, Besichtigung 

Palácio da Pena, Fahrt zur Christus-Statue „Cristo Rei“, Besuch 

des Wallfahrtsortes Fátima, Besichtigung von Coimbra, 

Stadtbesichtigung Braga, Spaziergang durch Guimaraes, 

Stadtrundfahrt Porto, Besuch eines Portweinkellers mit 

Verköstigung, Bootsfahrt auf dem Douro, Wanderung 

Bussaco-Wald, Fotostopp in Nazaré, Besichtigung der Burg 

Silves, Spaziergang bei Monchique, Fahrt nach Sagres mit 

Besuch einer Seefahrerschule, Fotostopp am Cabo de 

São Vicente, Besichtigung der Altstadt und des ehemaligen 

Sklavenmarktes in Lagos, Besuch einer Olivenölpresse und 

einer Weinkellerei in Beja, Spaziergang durch Évora mit Besuch 

von Kathedrale und Diana Tempel, Besuch einer Korkfabrik 

Alle folgenden Eintrittsgelder sind inklusive: 

Burg Sao Jorge in Lissabon,Palácio da Pena in Sintra 

inklusive zusätzlichen Minibus-Shuttles, Bibliothek 

in Coimbra, Burg in Silves, Kathedrale und Kloster 

in Évora, Festung in Sagres 

Deutschsprachige Reiseleitung während der 

gesamten Rundreise 

FÜR ALLEINREISENDE: 

Einzelzimmerzuschlag + 250 € 

WUNSCHLEISTUNG: 

Verlängerungswoche im 4*-Hotel Vila Galé Nautico 

an der Algarve inklusive Halbpension: 

299 € p.P. im DZ / EZ-Zuschlag: + 195 € 

Reisetermine 

und 

Abflughäfen 

Aufpreis 

März 

2018 

April 

2018 

Mai 

2018 

Juni 

2018 

Sept. 

2018 

Okt. 

2018 

Köln 0 € 12 26 9 23 7 21 4 18 3 17 1 8 15 

Stuttgart 25 € – 26 9 23 7 21 4 18 3 17 1 8 15 

Dresden 35 € 12 26 9 23 7 21 4 18 3 17 1 8 15 

Hamburg 35 € 12 26 9 23 7 21 4 18 3 17 1 8 15 

Düsseldorf 25 € 15 29 12 26 10 24 7 21 6 20 4 11 18 

Berlin-Tegel 25 € 15 29 12 26 10 24 7 21 6 20 4 11 18 

Frankfurt 25 € 17 31 14 28 12 26 9 23 8 22 6 13 20 

Hannover 35 € – – 14 – 12 – 9 – 8 – 6 – 20 

Leipzig 35 € 17 31 – 28 – 26 – 23 – 22 – 13 – 

München 25 € 17 31 14 28 12 26 9 23 8 22 6 13 20 

Saisonzeiten A C D E E E D C B A 

Saisonzuschläge: A = 0 € B = 30 € C = 60 € D = 90 € E = 120 € 

Zug zum Flug: An- und Abreise mit der Deutschen Bahn 

in der 2. Klasse: + 50 € 

Mit Erhalt der Reisebestätigung und des Reisepreis-Sicherungsscheins 

wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die 

Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. Alle Preise pro Person. 

Kostenfrei anrufen 

0800-3 3 33 444 

Buchung und Beratung 

täglich von 8.00 bis 22.00 Uhr 

Oder online buchen unter 

www.lebenslust-touristik.de 

Lebenslust Touristik GmbH | www.lebenslust-touristik.de | info@lebenslust-touristik.de | Tel.: 0800-3 3 33 444 | Fax: 030-88 00 13 078 

Michaelkirchplatz 1–2, 10179 Berlin | Zweigstelle Frankfurt: Berner Straße 109, 60437 Frankfurt | Mitglied im 

Deutscher ReiseVerband


Martina Sauer, 

Reifenstecher-Opfer 

„Die Männer waren 

höflich – und wir 

leider gutgläubig“ 

Einbrüche in Womos auf Autobahn-Rastplätzen 

häufen. Davor warnt z. B. Paul 

Marx, der auf der A7 in Frankreich „völlig 

ausgeraubt wurde“ und nur mithilfe des 

ADAC Auslandsnotrufs weiterkam. Rund 

um Mailand, Malmö, Zagreb – aus vielen 

Orten werden Fälle an Autobahn-Raststätten 

gemeldet, nur wenige auf Campingplätzen. 

Auf dem Weg an die Ostsee 

hatte Thomas Peisker morgens auf einem 

Rastplatz an der A24 ein anderes Problem: 

Er war im Wohnmobil eingesperrt, 

vermutlich eine Folge des Einbruchsversuchs 

der Diebesbande, die wenig später 

festgenommen worden sei. Ein ADAC 

Pannenhelfer stieg durchs Fenster, um 

den Fahrer zu befreien. Mitglied Peisker: 

„Das war eine artistische Leistung der 

Extraklasse.“ 

Fall 5: Doppeltes Pech. Auf einem Supermarkt-Parkplatz 

in Pisa wurde Helga 

Birkhans Wohnmobil aufgebrochen, unterwegs 

zur Polizeistation übersahen die 

Urlauber in der Aufregung die verkehrsberuhigte 

Zone und erhielten zu Hause 

noch einen Strafzettel über 106 Euro. 

Fall 6: Radklau. Immer mehr Urlauber 

sind mit teuren Rädern unterwegs. Das 

haben Diebe erkannt, wie Berichte von 

Lesern zeigen: Am Gardasee wurden drei 

Bikes vom verschlossenen Auto-Radträger 

gestohlen, während die Besitzer im 

Hotel eincheckten. Vom Stellplatz auf 

Usedom verschwanden zwei Pedelecs. 

Fall 7: Taschendiebe. Bestohlen wurden 

viele an Sehenswürdigkeiten, Haltestellen, 

Flaniermeilen. Auf Mauritius 

wurde eine Spaziergängerin Opfer des 

Linksverkehrs: Sie hatte nicht mit dem 

Auto gerechnet, dessen Beifahrer ihr die 

Handtasche entriss und sie mitschleifte. 

Fall 8: Mitleids-Märchen. Er sei überfallen 

worden und nun hilflos, klagt ein 

angeblich aus Würzburg stammender Betrüger 

in und um Valencia, zeigt einen 

Ausweis und verspricht, geliehenes Geld 

zurückzugeben. Ähnliche Lügen hörten 

Mitglieder an Raststätten in Frankreich, 

Polen, Estland und Dänemark. 

Text: Andrea Steichele 

Mehr zum Thema: adac.de/urlaubskrimi 

Info-Broschüre in Polizeidienststellen oder unter: 

bit.ly/polizeifaltblatt 

auswaertiges-amt.de, e110.de (Aktenzeichen XY) 

TIPPS VOM EXPERTEN 

So geben Sie den Dieben keine Chance 

Im Urlaub sicher unterwegs mit Auto und Wohnmobil 

ADAC Auslandsnotruf: +49.89.22 22 22. Hier erreichen 

Sie immer ADAC Mitarbeiter, die Hilfe vermitteln – in der 

Auslandsnotrufstation vor Ort oder in der Zentrale. 

Panne: Wenn man Sie während der Fahrt auf mögliche 

Defekte am Auto hinweist, zum Anhalten zwingen will: 

Handy zeigen, mit dem Sie Hilfe rufen. Bei einer Panne den 

Wagen absperren. Bei Reifenschäden nicht auf der Felge 

weiterfahren. Das ist gefährlich. Vorsicht, wenn vermeintliche 

Helfer auftauchen – speziell nach einer Rast oder einem 

Tankstopp: Diebe könnten Ihr Auto manipuliert haben. 

Rast: Achtung, wenn Sie am Parkplatz angesprochen werden. 

Derweil könnten Diebe etwas aus dem Auto klauen. 

Bei Bitten um „finanzielle Nothilfe“ misstrauisch sein. 

Großstadt-Fahrt: Autotüren ständig verriegeln, Fenster nur 

einen Spalt öffnen. Möglichst weiterfahren, wenn Fremde 

Sie zum Halten bringen wollen. Gepäck nicht auf den Sitzen 

trans portieren, sondern im Kofferraum. 

Touristenorte: Vergewissern Sie sich, dass der Wagen 

wirklich zu ist, wenn Sie Ihr Auto mit dem Funkschlüssel 

schließen. Keine Wertsachen zurücklassen. 

Wertsachen: Statt in Umhängetaschen im Brustbeutel, Geldgürtel 

oder Sakko. Nur kleinere Beträge ins Portemonnaie, 

Bargeld verteilen. Kopien der Dokumente mitnehmen. 

Fahrräder: Auch beim Transport möglichst vor Dieben 

sichern. Vorab bei der eigenen (Hausrat-)Versicherung erkundigen, 

welche Regelungen für hochwertige Bikes gelten. 

Wohnmobil: Übernachtung unterwegs nur auf Campingund 

Stellplätzen, keine Autobahn-Raststätten/-Parkplätze. 

Infoblatt zu Campingplätzen an Urlaubsrouten in ADAC 

Geschäftsstellen, Tel. 0 800 5 10 11 12, adac.de/campinglust 

Erwin Pfeiffer, 

ADAC Touristik-Experte 

Foto: privat; Illustration: Jindrich Novotny 


Beratung & Buchung 

0261-29 35 19 19 

Mo – Fr 8 – 19 Uhr sowie Sa, So und Feiertag 10 – 19 Uhr 

Neukirchen 

Bayerischer Wald 

In herrlicher Natur am Fuße des Hohen 

Bogen begrüßt Sie Ihr Hotel. Der Ortskern 

liegt ca. 500 m und das Freizeitzentrum 

Hohenbogen mit gut markierten Wanderwegen 

u. v. m. etwa 4 km entfernt. 

IHR HOTEL verfügt über zwei Häuser mit 

einem Restaurant, Biergarten, Lobby, 

Bar, Bibliothek, Liegewiese, Spielplatz, 

Kinderclub, Fahrradverleih, Aufzug 

schon ab 5 

Reise-Code 

klne 

99,– 

ALL INCLUSIVE 

4 Tage 

Hotel Klosterhof in Neukirchen beim Heiligen Blut 

(Haupthaus) sowie einen großzügigen 

Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, 

Sauna, Dampfbad und Solarium. 

IHR ZIMMER ist mit Dusche/WC, TV, 

Telefon, Sitzecke und Balkon/Terrasse 

ausgestattet. Familienzimmer (mit Treppe) 

sind größer mit zusätzlicher Schlafcouch. 

Balkone/Terrassen gehören zu zwei 

nebeneinanderliegenden Zimmern. 

p.P. 


3 / 5 / 7 Übernachtungen 

3 / 5 / 7 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

2 / 4 / 6 x Mittagssnack (12 – 13 Uhr) 

2 / 4 / 6 x Kaffee, Tee und Gebäck 

3 / 5 / 7 x Abendessen als Buffet 

Täglich ausgewählte alkoholfreie 

Getränke, Bier und Wein (10– 21 Uhr) 

KinderClub DONINO 

Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, 

Sauna und Dampfbad 

Bus- und Bahnfahren im Landkreis 

Cham sowie zahlreiche Ermäßigungen 

im Rahmen der Gästekarte 

WLAN im öffentlichen Bereich 

Hotelparkplatz (nach Verfügbarkeit) 

Die Verpflegung beginnt mit dem Abendessen. 

Eigene Anreise TERMINE & PREISE in € / Person im DZ 

Anreise 

täglich 


Nächte 3 5 7 

05.11. - 21.12.17 99 159 199 

10.09. - 27.10.17 109 169 219 

28.10. - 04.11.17 119 179 239 

05.06. - 09.09.17, 22.12. - 28.12.17* 139 199 259 

Einzel- und Familienzimmerzuschlag: 10 € pro Person/Nacht Ermäßigungen: 1 – 2 Kinder 

0 – 10,9 Jahre FREI, 11 – 14,9 Jahre 50 %, 3. – 4. Person ab 15 Jahren 20 %. Im DZ mit Zustellbett 

(3 Personen) bzw. im FZ (3 oder 4 Personen) bei zwei Vollzahlern. Single mit 1 Kind: 2 – 14,9 Jahre 

50 % im Doppelzimmer. Kurtaxe: ca. 1,50 € pro Person/Nacht 

Weinheim 

Hirschberg 

Bildüberschrift 

Grefrath 

Niederrhein 

PP-Hotel Grefrather Hof 

Entdecken Sie die Metropolen Köln und 

Düsseldorf (ca. 45 – 75 km) oder den 

schönen Naturpark. Das Zentrum von 

Grefrath erreichen Sie nach ca. 1,5 km. 

IHR HOTEL besteht aus Haupt- und Gästehaus 

mit Restaurant, Biergarten, Terrasse, 


3 / 5 / 7 Übernachtungen mit Frühstück 

3 / 5 / 7 x Abendessen als 3-Gang-Menü 

oder BuffetWillkommensgetränk 

1 Flasche Wasser pro Zimmer 

schon ab 5 

Reise-Code 

grgr 

99,– 

HALBPENSION 

4 Tage 

Bistro, Aufzug, Hallenbad und Sauna. 

IHR ZIMMER bietet Bad oder Dusche, 

WC, Fön, TV, Telefon und getrennte 

Betten. Komfortzimmer befi nden sich 

im Haupthaus und verfügen größtenteils 

über Doppelbetten. 

Wellnessbereich mit Hallenbad und 

Sauna1 x Kegeln (1 Std., n. V.) 

1 x Nutzung der Tennishalle (1 Std., n. V.) 

WLANHotelparkplatz (n. V.) 

Eigene Anreise TERMINE & PREISE in € / Person im DZ / EZ 

Anreise 

täglich 


Nächte 3 5 7 

01.08. - 31.08.17 99 159 219 

04.06. - 31.07.17, 01.09. - 22.12.17* 109 179 249 

Kein Einzelzimmerzuschlag! Zuschlag Komfortzimmer: 10 € pro Person/Nacht 

Ermäßigungen: 1 Kind 0 – 11,9 Jahre FREI, 12 – 15,9 Jahre 50 %. Im Komfortzimmer mit 

Zustellbett bei zwei Vollzahlern. Hunde: ca. 6 €/Tag (mit Voranm.; im Restaurant nicht erlaubt) 

p.P. 

Badische Bergstraße 

Hotel Krone in Hirschberg 

Ihr Hotel in Hirschberg befi ndet sich in 

hof, Aufzug, Kinderspielplatz sowie einen 

einer der sonnigsten Regionen Deutschlands. 

Weinheim liegt ca. 5 km entfernt. und Dampfduschen. 

Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna 

IHR HOTEL bietet Restaurant (vorwiegend IHR ZIMMER ist komfortabel mit Dusche, 

regionale Küche) mit Terrasse, Bar, Innen- 

WC, Fön, TV und Telefon ausgestattet. 


2 / 3 / 5 Übernachtungen 

2 / 3 / 5 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

2 / 3 / 5 x Abendessen als 3-Gang-Menü 

Willkommensgetränk 

schon ab 5 

Reise-Code 

krhi 

99,– 

HALBPENSION PLUS 

3 Tage 

Tägl. 1 alkoholfreies Getränk (0,2 l), Bier 

(0,2 l) oder Wein (0,1 l) zum Abendessen 

Nutzung des Wellnessbereichs 

WLAN Hotelparkplatz (n. Verfügb.) 

Eigene Anreise TERMINE & PREISE in € / Person im DZ 

Anreise 

täglich 


Nächte 2 3 5 

05.06. - 21.12.17* 99 149 249 

p.P. 

Einzelzimmerzuschlag: 15 €/Nacht Ermäßigungen: 1 – 2 Kinder 0 – 6,9 Jahre FREI, 7 – 14,9 Jahre 

50 %. Im DZ mit Zustellbett bei zwei Vollzahlern. Hunde: ca. 8 €/Tag (mit Voranmeldung) 

Die Hotelkategorie entspricht einer Einschätzung der Reisen Aktuell GmbH. Nutzung der Hoteleinrichtungen ggf. gegen Gebühr (ausgenommen Inklusivleistungen). Änderungen von Leistungen durch Dritte, Verfügbarkeit, Irrtümer und Satzfehler vorbehalten. 

Mit Erhalt der Reisebestätigung und des Sicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist 30 Tage vor Abreise zu tätigen. Veranstalter: Reisen Aktuell GmbH, In den Weniken 1, 56070 Koblenz

MEIN ADAC 

226 Delegierte wurden bei der diesjährigen ADAC Hauptversammlung in Nürnberg immer wieder um Entscheidungen per Handzeichen gebeten 

„Unser Leitmotiv: Wir sind da!“ 

ADAC Präsident Dr. August Markl skizziert auf der Hauptversammlung in Nürnberg die 

Zukunft des Clubs als digitaler Mobilitätshelfer. Außerdem auf dem Programm: Wahlen 

Der „Megatrend Mobilität“ war das 

beherrschende Thema der ADAC 

Hauptversammlung Anfang Mai im 

Nürnberger Convention Center. „Die Herausforderungen 

der Zukunft sind vor allem 

die einer individuellen, intelligenten 

und vernetzten Mobilität“, betonte Präsident 

Dr. August Markl in seiner Schlüsselrede. 

„Die Digitalisierung wird zur zentralen 

Grundlage der Prinzipien der Mobilität 

von morgen.“ 

Die entscheidende Frage für den ADAC 

vor diesem Hintergrund laute: Wie sichern 

wir trotz verändertem Mobilitätsverhalten 

die Innovationskraft und die 

Qualität der Leistungen und Produkte für 

die Mitglieder? Die Antwort sei ebenso 

einfach wie komplex, sagte Markl: „Der 

ADAC muss sich vom erfolgreichen 

Pannen- zum digitalen Mobilitätshelfer 

entwickeln. ,Wir sind da‘, lautet der Kern 

unserer Markenidentität.“ 

„2025 ist ein Anteil von 25 Prozent 

an Elektro-Autos realistisch“ 

Insgesamt 226 Delegierte aus der gesamten 

Republik waren in die Frankenmetropole 

gereist, um über die Zukunft des 

Clubs zu diskutieren und wichtige Entscheidungen 

zu treffen. „Das Motto ,Mobilität 

gestalten‘ passt sehr gut“, erklärte 

Herbert Behlert, Vorsitzender des ADAC 

Nordbayern, in seiner Begrüßung: „Denn 

1853 fuhr die erste deutsche Eisenbahn 

von Nürnberg nach Fürth, und heute 

haben wir die einzige automatisierte 

fahrerlose U-Bahn im Einsatz.“ 

Um Zukunftsfelder wie Connectivity, 

Autonomes Fahren, Shared Mobility und 

Electric, kurz CASE genannt, ging es auch 

im Festvortrag des früheren Daimler-Entwicklungschefs 

Dr. Thomas Weber. „Inzwischen 

muss Mobilität ganzheitlich 

betrachtet werden. Dazu brauchen wir 

starke Partner wie den ADAC.“ Die Digitalisierung 

müsse systematisch und mit 

großer Sorgfalt umgesetzt werden. „Wir 

glauben, dass 2025 ein Anteil von bis zu 

25 Prozent an Elektro-Autos realistisch 

ist.“ Zum Thema Abgasskandal ergänzte 

er: „Es gibt den sauberen Diesel.“ 

Fotos: Olaf Tiedje 


Auf Stimmenfang: Bei der 

geheimen Wahl von Präsident und 

Vize für Tourismus wurden die 

Stimmzettel von allen Delegierten 

einzeln eingesammelt 

Hurtigruten Gäste-Foto: Ingo Foertsch 

Mit Hurtigruten ins 

Land der Fjorde 

EXKLUSIV FÜR ADAC MITGLIEDER 

Die Bilanz des Jahres 2016 konnte Präsident 

Markl positiv eröffnen: „Wir haben 

offensichtlich vieles richtig gemacht.“ 

Gefragt nach der Zufriedenheit mit den 

Leistungen des ADAC insgesamt, hätten 

mehr als 62 Prozent der Mitglieder mit 

„vollkommen oder sehr zufrieden“ geantwortet. 

Über 68 Prozent hielten den Club 

für glaubwürdig, beim Vertrauen sei der 

Wert auf 83,4 Prozent gestiegen. Aber: 

„Wirtschaftlich müssen wir besser und 

effizienter werden“, mahnte Markl. 

Ein wichtiges Thema, so der Präsident, 

sei die Stärkung und Weiterentwicklung 

des Ehrenamts. „Als regional verankerter 

Verein mit über 1760 Orts - und 18 Regionalclubs 

sind wir auf ehrenamtli- W 

Im Amt bestätigt: 

Präsident Dr. August Markl 

(o.) wurde für weitere 

vier Jahre gewählt. 

Tourismus-Vize Kurt Heinen 

(l.) konnte sich gegen 

Mitkandidatin An drea 

Schmitz durchsetzen 


55 

Schroffe Felswände, Wasserfälle und alle Schattierungen 

von Grün: Natur pur erleben – auf einer Fahrt mit der legendären 

Postschifflinie entlang der Küste Norwegens, eine der 

schönsten Seereisen der Welt. Die Route führt von Bergen 

über das Nordkap hinaus bis nach Kirkenes und wieder zurück, 

34 Häfen werden angesteuert. 

NORWEGEN 

Fjord-Tour 

13-tägige Hurtigruten-Reise 

in der Doppelkabine inklusive 

Flügen, Stadtrundfahrt 

und Übernachtung in Bergen 

sowie ADAC-Reiseleitung, 

Termine März bis Okt. 2018 

Pro Person ab € 2.070 

250 € Bordguthaben * : Frühbucherbonus bis 14.7. sichern 

Infos und Buchung in den ADAC Reisebüros oder bei 

ADAC Mitgliederreisen, Tel. 089 7676-2552, mitgliederreisen@ 

adac-reisen.de, www.adac-reisen.de/mitgliederreisen 

* Pro Person, vorbehaltlich Währungskurs 

Unsere Erfahrung. 

Ihr Erlebnis. 

ADAC Mitgliederreisen, Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG, 60424 Frankfurt · AN-1787/17


ches Engagement angewiesen. Deshalb 

haben wir mit der Ehrenamts-Akademie 

eine Institution geschaffen, die diesen 

Einsatz besonders würdigt und wertschätzt.“ 

Hierbei gehe es um Begeisterung 

und Teamgeist sowie um die Vermittlung 

von umfangreichem Wissen 

rund um die Arbeit eines Vereins. 

Auf ein Superjahr kann der Motorsport 

zurückblicken: Zahlreiche Meistertitel, 

darunter der Formel 1-Sieg von Nico 

Rosberg, zeigen, dass sich die intensive 

Nachwuchsarbeit und Förderung auszahlen. 

25 Jahre ADAC Formel-Sport sind 

eine Erfolgsgeschichte. Um diese fortzuschreiben, 

bringt der Club 2017 die ADAC 

Kart-Akademie an den Start. Rund 3300 

Motorsport- und über 400 Klassikveranstaltungen 

zeugen vom großen Engagement 

im Breitensport. 

Rekordeinsätze bei den Gelben 

Engeln der Straße und der Luft 

Im Bereich Technik konnte der Club seine 

Kompetenz als Verbraucherschützer 

so stark wie nie unter Beweis stellen. Dabei 

ging es z. B. um die umfassenden ADAC 

EcoTests nach dem VW-Abgasskandal, 

aber auch um die Beratung zu rechtlichen 

Ansprüchen und Entschädigungen. 

Beeindruckende Zahlen mit deutlichen 

Steigerungen gegenüber dem Vorjahr gab 

es von den Gelben Engeln der Straße und 

der Luft: Rund 4,1 Millionen Mal rückten 

Verwendung der 

Mitgliedsbeiträge 

Der größte Teil der 

Beitragserlöse floss 2016 

wieder in die Pannenund 

Unfallhilfe. Die 

Kosten für Verwaltung 

und Öffentlichkeitsarbeit 

konnten dank der neuen 

Drei-Säulen-Struktur 

deutlich gesenkt werden. 

2016 2015 

67,5 (61,6) 

Mitgliederservice 

89,8 

(94,6) 

Information 

Quelle: ADAC 

12,5 (26,0) 

Verwaltung und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Starke Mannschaft um Präsident Dr. August Markl (5.v.l.): Geschäftsführer Alexander 

Möller (v.l.), Schatzmeister Jens Kuhfuß, die Vizepräsidenten Ulrich Klaus Becker (Verkehr), 

Thomas Burkhardt (Technik) und Hermann Tomczyk (Sport), Erster Vizepräsident 

Matthias Feltz, Generalsyndikus Christian Reinicke, Geschäftsführer Oliver Weissenberger, 

Vizepräsident Kurt Heinen (Tourismus) und Geschäftsführer Lars Soutschka 

die Straßenwachtfahrer und ihre Straßendienstpartner 

2016 aus. Der ADAC Ambulanzdienst 

betreute rund 55 000 erkrankte 

und verletzte Urlauber, und die gemeinnützige 

ADAC Luftrettung versorgte 

bei 54 444 Einsätzen 48 567 Patienten. 

Verkehrspolitisch widmete sich der 

Club besonders der Mobilität im ländlichen 

Raum und der kritischen Begleitung 

der Pkw-Maut. In Sachen Verkehrssicherheit 

hat er bei über 20 000 Veranstaltungen 

mehr als 600 000 Menschen erreicht. 

10,0 (9,4) 

Sport 

Etat 

2016 

(2015) 

in Mio. Euro 

335,8 

(321,5) 

Hilfeleistungen 

Vorbildlich präsentierte sich der Bereich 

Reise und Tourismus im Hinblick 

auf Digitalisierung – vom TourSet über 

die Online-Reiseplanung mit ADAC Maps 

bis zum neuen Reiseportal adacreisen.de. 

Als Nächstes steht das große Thema Camping 

auf dem Plan. Markl: „Solche digitalen 

Wege werden wir weitergehen.“ 

Auf ein „ordentliches Geschäftsjahr“ 

konnte Schatzmeister Jens Kuhfuß verweisen, 

obwohl die strukturelle Neuausrichtung 

mit zahlreichen Sondereffekten 

dazu führte, dass es Ende 2016 zu einem 

bereinigten Jahresergebnis von minus 

2,4 Millionen Euro kam. „Dies“, so Kuhfuß, 

„sollte uns Motivation genug sein, 

unsere Effizienz zu erhöhen.“ 

Bei den Präsidiums-Wahlen wurden 

Technik-Vize Thomas Burkhardt und 

Sportpräsident Hermann Tomczyk jeweils 

mit großer Mehrheit per Akklamation 

im Amt bestätigt. Im Tourismus 

setzte sich Amtsinhaber Kurt Heinen gegen 

Andrea Schmitz aus dem Vorstand 

des ADAC Nordrhein durch. Präsident August 

Markl freute sich über seine Wiederwahl 

mit 76 Prozent der Stimmen und darauf, 

„den ADAC gemeinsam mit meinen 

Kollegen fit für die Zukunft zu machen“. 

Foto: Olaf Tiedje; Infografik: ADAC Motorwelt 


ANZEIGE 

Gemeinsam fahren – Umwelt und Geldbeutel schonen. 

Die provisionsfreie Mitfahralternative des ADAC im Kurzporträt 

Rund 30 Millionen Menschen pendeln in Deutschland täglich zur Arbeit. Dabei sind private 

Fahrzeuge durchschnittlich mit nur 1,18 Personen besetzt. Die restlichen Plätze bleiben frei. 

Aber auch auf mittleren und langen Strecken bleiben in der Regel noch einige Plätze für Mitfahrer 

unbesetzt – sei es auf dem Weg zum Shoppen in die nächste Stadt oder zum Relaxen 

auf die Wochenend-Alm. 

Mit seinem provisionsfreien Mitfahrclub möchte der ADAC – als Interessenvertreter aller 

mobilen Menschen – verstärkt Pendler zusammenbringen und die Bildung von Fahrgemeinschaften 

unterstützen. Mit dem Ziel: Straßen entlasten, Parkräume schaffen, Umweltbelastung 

durch Abgasemissionen reduzieren sowie Gemeinschaft stärken durch Netzwerkausbau. 

6 

Für jeden empfehlenswert – 

ohne jegliche Verpflichtung 

Uneingeschränkt nutzbar – 

auch ohne ADAC Mitgliedschaft 

Ist und bleibt provisionsfrei und 

ohne versteckte Nebenkosten 

Sammelt keinerlei Mobilitätsdaten 

Verfolgt keinerlei kommerzielle 

Interessen seitens des ADAC 

Kostenfrei auch als Pendlernetz 

für Kommunen und öffentliche 

Einrichtungen nutzbar 

Fahrtkosten-Zuschuss. 

Empfehlung vom ADAC: 

Bis zu 6,- € pro Mitfahrer auf 100 km 

6 gute Gründe 

für den ADAC Mitfahrclub 

Schon gewusst? 

Mehr Informationen und alle Angebote finden Sie auf 

www.adac-mitfahrclub.de. Anmeldung auch per ADAC Mitfahrclub App 

möglich: einfach downloaden – im App Store oder im Google Play Store. 

Gewinnspiel 

Dabei sein, gewinnen & Spar-Spaß haben! 

Machen Sie mit bei unserem Sommergewinnspiel und haben Sie viel Spar-Spaß bei Ihrer 

nächsten Gemeinschaftsfahrt. Wie? Einfach bis zum 31. Juli 2017 auf unserer kostenfreien 

Online-Plattform registrieren und mit etwas Glück gewinnen: 

1 von 100 Tankgutscheinen im Wert von 25,- € 

Am besten gleich Gas geben – 

auf www.adac-mitfahrclub.de/gewinnen 

Ob als Fahrer, der eine Mitfahrgelegenheit 

anbietet, oder als Mitfahrer: 

Durch die Nutzung einer Fahrgemeinschaft 

leisten Sie einen persönlichen 

Beitrag zur Verbesserung der Umweltbilanz. 

Denn ein Pkw stößt durchschnittlich 

168 g CO 2 

pro gefahrenem Kilometer 

aus. Auf der Strecke München – Berlin entspricht 

das einer Einsparung von 100 kg 

CO 2 

, wenn ein Pkw durch Mitfahren in 

der Garage bleibt. 

Eine Kooperation von: 

Noch schneller geht’s mit dem QR-Code. 

Einfach mit dem Smartphone einscannen! 

ADAC Mitfahrclub. Gemeinsam fährt’s sich besser.


So darf es sein Eine idyllische Bergstraße. Blauer Himmel. Sonnenschein. Keine Termine … 

Oldtimer lieben 

Autos mit H-Kennzeichen kosten Zeit, Geld und gelegentlich 

Nerven. Ihre Besitzer geraten trotzdem regelmäßig ins 

Schwelgen. Von den Reizen des Oldtimer-Wanderns 

Bernd Schneider besitzt mehr als ein 

Auto mit Oldtimer-Kennzeichen, alte 

Autos machen dem selbstständigen Unternehmer 

einfach Spaß. Am häufigsten 

geht er mit einem Ford Mustang Cabrio, 

Jahrgang 1966, auf Tour. Sein Schwiegervater, 

um dessen Wagen sich Schneider 

ebenfalls kümmert, fährt einen Citroën 

11 CV – ein Auto, das man von Fotos aus 

den 30er-, 40er- und 50er-Jahren und aus 

Ganovenfilmen in Schwarz-Weiß kennt. 

Die 56 PS des Citroën wären ihm persönlich 

zu wenig, Schneider ist passionierter 

Rallyefahrer. Die 200 PS im Mustang gefallen 

ihm deutlich besser. Wobei es beim 

Oldtimer-Wandern nicht um Tempo und 

um Zehntelsekunden geht, sondern um 

Muße und Entschleunigung. 

Oldtimer bieten eine ganz besondere 

Art der Faszination. Rund 660 000 Pkw 

der Kategorie Ü 30 sind beim Kraftfahrtbundesamt 

zum 1. Januar 2017 registriert. 

Nicht jedes über 30 Jahre alte Auto 

bekommt ein H-Kennzeichen 

Aber nicht jedes alte Auto bekommt allein 

aufgrund des Erstzulassungsdatums 

ein H-Kennzeichen. Es gibt Auflagen, deren 

Erfüllung von einem Sachverständigen 

bestätigt werden muss. Der Weltver- 

band FIVA definiert Oldtimer als ein „mechanisch 

angetriebenes Fahrzeug, das 

mindestens 30 Jahre alt ist, das in einem 

historisch korrekten Zustand erhalten 

und gewartet wird, dessen Nutzung nicht 

auf täglichen Transport ausgerichtet ist 

und wegen seines technischen und historischen 

Wertes bewahrt wird.“ Ein echter 

Oldtimer muss also schon etwas Besonderes 

sein. 

Fragt man Besitzer nach dem Reiz ihres 

Hobbys, geraten sie fast immer ins 

Schwelgen. Von Formschönheit und Liebe 

zum Detail ist da die Rede. Von höchster 

Ingenieurskunst und genialer Mechanik. 

Und davon, dass man an Oldtimern 

eigentlich alles noch selbst reparieren 

könne. An modernen Autos ginge das wegen 

der komplizierten Elektronik ja nicht 

mehr … Das ganze Drama der Ersatzteilbeschaffung 

bekam bei der letztjährigen 

Deutschland Klassik das Besitzer-Ehepaar 

eines Packard Six Convertible Coupé 

zu spüren. Der in den USA gebaute Wagen 

datiert – genau wie die Gattin – auf W 


Traumhafte Costa Kreuzfahrten inkl. Flug & Vorübernachtung 

Mittelmeer oder Karibik 

9-tägige Reise ab 

13-tägige Reise ab 

849,– 

Preis in € p. P. DZ/2er Kab. 

1.399,– 

Preis in € p. P. DZ/2er Kab. 

✔ 7 bzw. 10 Nächte Premium- 

Kreuzfahrt mit Vollpension 

✔ Wählen Sie selbst: Mittelmeer im 

Herbst oder Karibik im Winter 

✔ Trinkgelder an Bord inklusive! 

✔ Ihr Vorteil: Flug & Vorübernachtung 

in Barcelona oder Miami inklusive! 

Inklusivleistungen pro Person 

Mittelmeer mit der Costa Diadema 

Karibik mit der Costa Deliziosa 

Unser Kreuzfahrt-Special für Sie: Reisen Sie noch kurzfristig in diesem Herbst durch das zauberhafte Mittelmeer oder 

erkunden Sie die vielfältigen Karibik-Inseln bei angenehmen Temperaturen im Winter! Finden Sie Ihre Traumkreuzfahrt! 

Mittelmeer mit der Costa Diadema 

Karibik mit der Costa Deliziosa 

Ihr Premium Kreuzfahrtschiff: Auf den 14 Passagierdecks 

des jüngsten Costa Schiffes finden Sie alles, was Sie für 

einen gelungenen Urlaub benötigen. Vergessen Sie den Alltag 

im ca. 6.200 qm großen Wellness-Bereich, in einem der 

acht Whirl- und drei Swimmingpools oder im türkischen 

Dampfbad, schlemmen Sie sich durch die 7 Restaurants, gönnen 

Sie sich einen kühlen Cocktail an einer der 11 Bars oder 

besuchen Sie das große Theater. 

Die Innenkabinen (ca. 14 qm) verfügen über Bad mit 

Dusche/WC, Fön, Klimaanlage, TV, Telefon, Minibar und 

Safe. Die Außenkabinen (ca. 16 qm) verfügen zusätzlich über 

ein Fenster (teilweise Sichtbehinderung). Die Balkonkabinen 

(ca. 18 qm) haben bei sonst gleicher Ausstattung einen 

privaten Balkon (teilweise Sichtbehinderung). 

Ihr Reiseverlauf: 


1 Flug nach Barcelona. Ankunft und 

Transfer zum 4 ★ Hotel. Freizeit. 

– – 

2 Frühstück im Hotel. Transfer zum 

Hafen und Einschiffung. 

– 19:00 

Ihr Reiseverlauf am 10.09.17, 17.09.17, 24.09.17 

3 Palma de Mallorca (Spanien) 08:00 – 

4 Palma de Mallorca (Spanien) 

Schiffstag 

– 

– 

01:00 

– 

5 Cagliari (Sardinien, Italien) 08:00 17:00 


7 Savona (Italien) 07:00 17:00 

8 Marseille (Frankreich) 08:00 17:00 

9 Barcelona (Spanien) - Ausschiffung, 

Transfer zum Flughafen und Rückflug. 

09:00 – 

Ihr Reiseverlauf am 01.10.17, 15.10.17, 29.10.17, 19.11.17 

3 Palma de Mallorca (Spanien) 08:00 17:00 



6 La Spezia (Italien) 09:00 20:00 

7 Savona (Italien) 07:00 17:00 

8 Marseille (Frankreich) 08:00 17:00 

9 Barcelona (Spanien) - Ausschiffung, 09:00 – 

Transfer zum Flughafen und Rückflug. 

Beratung & Buchung: 

0221-222 89 505 

Täglich 8 – 22 Uhr, bitte bei Buchung angeben: Kennziffer 20.002 

Ihr Premium Kreuzfahrtschiff: Mit vier Restaurants und 

12 Bars bietet die Costa Deliziosa viel Raum für kulinarische 

Hochgenüsse. Auch der ca. 3.500 qm große Wellnessbereich 

verspricht Erholung pur. Das weitläufige Sonnendeck und 

die Pool-Landschaft lassen keinerlei Wünsche offen. An Bord 

finden Sie ein umfassendes Angebot an In- und Outdoor- 

Sportaktivitäten und auch für Musik, Show und Unterhaltung 

ist bestens gesorgt. 

Die Innenkabinen (ca. 14 qm) verfügen über Bad mit Dusche/ 

WC, Fön, Klimaanlage, TV, Telefon, Minibar und Safe. Die 

Außenkabinen (ca. 18 qm) verfügen zusätzlich über ein Fenster 

(teilweise mit Sichtbehinderung). Die Balkonkabinen 

(ca. 18 qm) haben bei sonst gleicher Ausstattung einen 

privaten Balkon (teilweise Sichtbehinderung). 

Ihr Reiseverlauf: 


1 Flug nach Miami. Ankunft und 

Empfang, Transfer zum Hotel. Rest des – – 

Tages Freizeit. 

2 Frühstück im Hotel, Transfer zum 

Hafen Port Everglades, Fort Lauderdale 

(USA) und Einschiffung. 

www.tourvital.de/ 

motorwelt 

– 23:00 

3 Key West (USA) 1 11:00 18:00 


5 Grand Cayman (Cayman Island) 1 08:00 19:00 


7 Roatan (Honduras) 2 07:00 18:00 

8 Belize Stadt (Belize) 08:00 19:00 

9 Costa Maya (Mexiko) 2 08:00 18:00 

10 Cozumel (Mexiko) 2 07:00 18:00 


12 Port Everglades / Fort Lauderdale 

(USA). Ausschiffung, Stadtrundfahrt 

durch Miami und Transfer zum 

Flughafen. Rückflug. 

06:00 – 

13 Ankunft in Deutschland. – – 

1 

Geänderter Reiseverlauf Termin 11.02.18: Besuch von Nassau (Bahamas) an 

Tag 3 und Ocho Rios (Jamaika) an Tag 5. 

2 

Geänderter Reiseverlauf Termin 01.02.18: Besuch von Progreso (Mexiko) an 

Tag 7, Cozumel (Mexiko) an Tag 9 und Roatan (Honduras) an Tag 10. 

Änderungen vorbehalten, maßgeblich sind die Reisebestätigung und die AGB der TOUR VITAL Touristik GmbH (Einsicht möglich unter www.tourvital.de; 

auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Nach Erhalt der Reisebestätigung wird eine Anzahlung von 35 % auf den Reisepreis fällig. Restzahlung 

30 Tage vor Reiseantritt, danach erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. TOUR VITAL Touristik GmbH · Kaltenbornweg 6 · D-50679 Köln 

✔ Flug mit renommierter Fluggesellschaft ab/an 

Frankfurt nach Barcelona bzw. ab/an Düsseldorf 

nach Miami (Economy-Class) 

✔ Zug zum Flug 2. Klasse inkl. ICE-Nutzung 

✔ 1x Übernachtung im 4 ★ Hotel TRYP Barcelona Apolo 

in Barcelona bzw. im guten Mittelklassehotel Residence 

Inn Surfside in Miami im DZ mit Frühstück 

✔ Transfers und Kreuzfahrt gemäß Reiseverlauf 

✔ Stadtrundfahrt Miami bei der Route Karibik (Tag 12) 

✔ 7 bzw. 10x Übernachtung in der geb. Kabinenkategorie 

✔ Ein- und Ausschiffungsgebühren in allen Häfen 

✔ Täglich Vollpension an Bord mit Frühstück, 

Mittag- & Abendessen sowie Snacks 

✔ Wasser & z.T. Tee & Kaffee im Buffetrestaurant 

✔ Themenabende & Gala-Dinner 

✔ Trinkgelder an Bord 

✔ Deutschsprachige Betreuung an Bord 

✔ Show & Veranstaltungsprogramm an Bord 

✔ Attraktive Wellness- und Sportangebote an Bord 

Termine & Preise p. P. DZ/2er Kab. in € 

Termine/ 

Kabinenkategorie: 

2er 

Innen 

2er 

Außen 

2er 

Balkon 

Mittelmeer mit Costa Diadema ab/an Frankfurt (Reise-Nr. Z3401AA) 

A 19.11.-27.11.17 849,– 999,– 1.249,– 

B 29.10.-06.11.17 999,– 1.199,– 1.349,– 

C 15.10.-23.10.17 1.049,– 1.199,– 1.399,– 

D 01.10.-09.10.17 1.149,– 1.299,– 1.499,– 

E 17.09.-25.09.17, 24.09.-02.10.17 1.199,– 1.349,– 1.549,– 

F 10.09.-18.09.17 1.229,– 1.479,– 1.629,– 

Karibik mit Costa Deliziosa ab/an Düsseldorf (Reise-Nr. Z3201AA) 

A 12.01.-24.01.18 1.399,– 1.599,– 1.899,– 

B 22.01.-03.02.18, 01.02.-13.02.18 1.499,– 1.699,– 1.949,– 

C 11.02.-23.02.18, 21.02.-05.03.18 1.549,– 1.749,– 1.999,– 

Kabinenbezeichnung der Reederei, Sonderpreis bei 2er-Belegung in der Kabine, 

FlexPreis, limitiertes Kontingent. CostaClub-Vorteile sowie die Vorteile der Kabinen-/Leistungskategorien 

Classic, Premium, Samsara und Suite können nicht 

gewährt werden. 

Einzelzimmer/-kabinen (auf Anfrage). Nicht im Preis enthalten: Trinkgeld Vorprogramm 

(optional), Landausflüge, persönliche Ausgaben, Getränke an Bord; Touristensteuer Barcelona 

ca. 1,20 € p. P./Nacht (zahlbar vor Ort); ESTA-Registrierung bei Route Karibik 

erforderlich: ca. 14 US $ p. P. (Gebühr wird bei Registrierung unter https://esta.cbp.dhs.gov 

bis 72 Std. vor Abflug fällig und muss per Kreditkarte bezahlt werden). Hinweis: Das 

übliche Trinkgeld an Bord ist bereits im Preis enthalten. Die Kabinenzuteilung erfolgt 

durch Costa Kreuzfahrten. Kabinennummern erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Hotel-, 

Freizeit- & Schiffseinrichtungen teilweise gegen Gebühr. Hotelklassifizierung nach 

Landeskategorie. Routenänderungen vorbehalten. 

Reisen für die schönste Zeit des Lebens.

MEIN CLUB 

das Jahr 1938. Schon am Abend des ersten 

Tages will der Vierlitermotor keine einzige 

seiner 100 Pferdestärken mehr herausrücken. 

Der Verteilerfinger ist kaputt. Ein 

neuer muss her. Bloß: woher nehmen? 

Das ADAC Team recherchiert unter Hochdruck 

und wird in Amerika fündig. 24 

Stunden später ist der Kurier da, der 

Packard läuft, das Ehepaar strahlt. 

Bei aller Faszination – man darf sich 

nichts vormachen: Je älter und seltener 

ein Modell ist, desto mehr kostet es Zeit, 

Geld und gelegentlich auch Nerven, es instand 

zu halten. Kein Wunder, dass Autos 

mit H-Kennzeichen sorgsam behandelt 

und selten bewegt werden. Meist nur am 

Wochenende bei schönem Wetter. 

Martin und Elke Klossek machen von 

diesem Prinzip eine Ausnahme. Sie benutzen 

ihren Citroën ID 20 F Break, Baujahr 

1970, zumindest ein halbes Jahr als 

Alltagsauto. Die Handwerkerversion der 

berühmten „DS“ bietet Platz im Überfluss 

und lässt sich dank Luftfederung wunderschön 

fahren. „Auf großer Tour mit 

dem Auto können wir richtig entspannen, 

an nichts weiter denken.“ Solche 

Auszeiten seien unheimlich wertvoll und 

wichtig. Der Wagen ist ein echter Sympathieträger. 

„Die Leute freuen sich, wenn 

sie uns sehen.“ Auf jeden Fall wollen die 

Klosseks einmal bei der ADAC Trentino 

Classic mitfahren. Wegen der Landschaft, 

der guten Küche und der edlen Weine. 

Völlig verrückt klingt die Liebe von Peter 

Ott zu seinem Amphicar. Ein Schwimmauto, 

von dem nur 800 Stück gebaut wurden. 

Dabei wollte die Liebe zunächst gar 

nicht entflammen. Das Fahrzeug stand 

und rostete zehn Jahre vor sich hin, bis 

Ott entschied, es gemeinsam mit dem 

Neffen wieder fit zu machen. Drei Jahre 

dauerte das Projekt. Seither aber reist Ott 

begeistert bei Oldtimer-Events mit. 

OLDTIMER-SHOW IN FULDA 

Seltenes Blech, 

barockes Ambiente 

Vom 5. bis 9. Juli ist die ADAC Deutschland 

Klassik in der Barockstadt Fulda 

zu Gast. Rund 110 Fahrzeuge starten 

von hier aus zu gemütlichen Tagesetappen. 

Interessierte Zuschauer versammeln 

sich am besten auf der 

Pauluspromenade in Fulda. Am Mittwoch 

zwischen 11 und 15 Uhr findet 

dort die technische Abnahme der Fahrzeuge 

statt. Am Freitag zwischen 

16 und 19 Uhr wird hier auch der Concours 

d’Elégance durchgeführt, bei 

dem ein fachkundiger ADAC Moderator 

Starter und Fahrzeuge vorstellt. 

Alle Infos zum ADAC Oldtimer-Wandern: 

www.adac.de/klassik 

Voller Bauch. 

Mit 10 Prozent Rabatt! 

ADAC Clubkarte an vielen Raststätten zeigen und sparen! 

% 

Hier sparen 

ADAC 

Mitglieder. 

Infos und weitere Vorteile auf: 

www.adac.de/vorteile 

Raststätten-Partner im ADAC Vorteilsprogramm:

Kuriosität auf Rädern Mit dem Schwimmauto 

von Werner Ott ist schwer Kurs zu halten 

Wobei man sich fragt, inwiefern das 

Fahren mit dem Amphicar Spaß machen 

kann. Das Ding ist schwer auf Kurs zu halten, 

auf der Straße höllisch laut, es beschleunigt 

wie ein Traktor und wird auch 

kaum schneller als 80 km/h. „Das Getriebe 

ist so präzise wie ein Teigquirl“, sagt 

Ott mit einem Schmunzeln. 

Manchmal ist Handwerkskunst 

von Spezialisten notwendig 

Dass Liebe zu Oldtimern auch Liebe zum 

Luxus bedeuten kann, demonstriert das 

Ehepaar Dalpke. Mal führen sie einen Alfa 

Romeo 2600 Spider aus, mal ein Lagonda 

Drophead Coupé. „Sich mit Gleichgesinnten 

zu treffen ist großartig. Daraus sind 

schon Freundschaften entstanden“, so Alfred 

Dalpke. Und die Ersatzteilfrage? „Für 

den Alfa ist die Beschaffung kein Problem. 

Aber wir sind nicht verwöhnt – für den 

Lagonda gibt es gar keine Teile.“ In solchen 

Fällen wird die Handwerkskunst von 

Spezialisten unerlässlich. 

Auch der Oldie der Baumgärtels ist ein 

seltenes Exemplar: ein VW Bus T1, der 

1971 in Südamerika vom Band lief. Gefunden 

haben sie ihn in Heidelberg. Dem altersschwachen 

Gefährt gefiel die Tortur 

bis ins bayerische Bad Tölz gar nicht. Der 

Motor machte schlapp. Zum Glück hatte 

Franz Baumgärtel einen Spezi, der einen 

Motor revidieren kann. Die Arbeitsstunden, 

in denen Franz selbst schraubt, empfindet 

er mehr als Lust denn als Last. So 

hat er hinter den Türverkleidungen kiloweise 

Sand herausgeholt. „Bestimmt von 

der Copacabana“, meint seine Frau Edith. 

Text: Wolfgang Rudschies 

Fotos: Henning Angerer 

Die Deutschland Klassik 2016 im Film: 

bit.ly/2adac-klassik-highlights 

Voller Tank. 

Mit 1 Cent Rabatt pro Liter! 

ADAC Clubkarte bei Shell oder Agip 

zeigen und sparen! 

% 

Hier sparen 

ADAC 

Mitglieder. 

Infos und weitere Vorteile auf: 

www.adac.de/vorteile 

Tankstellen-Partner im ADAC Vorteilsprogramm:


Dreirad für 

die Pannenhilfe 

Lastenfahrrad ProCargo CT1 

Inklusive Eigengewicht von Rad (40 kg) 

und Fahrer liegt das zulässige 

Gesamtgewicht bei 280 kg. Das Treten 

wird vom Motor bis zu maximal 

25 km/h unterstützt. Reichweite: je 

nach Beladung 70 bis 100 km. 

Unter der oberen und hinter der seitlichen 

Klappe wird Werkzeug verstaut; 

unter der Klappe vorn bietet ein Fach 

Platz für Helm und Regenkleidung. 

Um ADAC Mitglieder möglichst schnell, 

effizient und umweltschonend zu 

unterstützen, schicken die Gelben Engel 

ein neues Elektro-Bike auf die Straße 

Die ADAC Pannenhilfe begibt sich auf neue Wege – Fahrradwege. 

Im Frühjahr 2016 startete ein Pilotprojekt in Berlin 

und Stuttgart mit dem Ziel zu prüfen, welche Vorteile Hilfseinsätze 

per E-Bike bieten könnten. Ergebnis: Die Straßenwachtfahrer 

kamen auf den Radwegen zügig an Staus vorbei 

und schonten die Umwelt; die von ihnen betreuten Mitglieder 

waren begeistert. Ob ein Auto oder Fahrrad eingesetzt 

wird, entscheidet die Disposition je nach Wetter, Entfernung 

und Art des Problems – manches Werkzeug oder Zubehör ist 

für das Bike trotz des Anhängers zu viel. Zum Pedelec-Zweirad gesellt 

sich nun das Pannenhilfe-Dreirad ProCargo CT1, das dank 

seiner verbesserten Straßenlage und dem großen Laderaum noch 

stabiler und geräumiger ist. Eingesetzt werden soll es zunächst 

von Gelben Engeln in Köln. 

Text: Elke Satzger 

Foto: Uwe Rattay 

Werkzeugbox 

Von Arbeitshandschuhen über Ersatzlampen 

bis zu Schrauben und Splinten: 

Hier finden sich die wichtigsten Hilfsmittel, 

um gängige Pannen zu beheben. 

Geraten Schmutz und andere Fremdkörper 

ins Auge, leistet die 

Augenspülflasche wertvolle Dienste. 

Mit zur Pannenhilfe-Ausstattung zählen 

auch Reiniger, Schmiermittel und 

Startpilot als Hilfe beim Anlassen. 

Luftkissen 

Schlüssel weg, 

Auto zu? 

Dieses Hilfsmittel 

öffnet Türen. 

Radkreuz 

Mit dem Klassiker 

dreht man beim 

Radwechsel Muttern 

auf und zu. 


Akkupack 

Lithium-Ionen- 

Akku mit 500 

Wattstunden 

Kapazität. 

Tablet 

Es liefert die 

Daten über 

Panne, Fahrzeug 

und Mitglied. 

Unverzichtbar 

Pannen können kleine Ursachen haben. 

Hilfreich ist daher ein übersichtliches 

Sortiment an Kabelverbindern, 

mit denen sich z. B. Probleme wegen 

eines gebrochenen Masseverbindungskabels 

lösen lassen. 

Standardausrüstung für das Beheben 

von Reifenpannen ist das Reifenreparaturset. 

Probleme mit der Bordelektrik 

lassen sich oft durch den Austausch 

defekter Sicherungen beheben. 

Stromzange 

Zum Messen 

von Strom, z. B. 

für die Batteriediagnose. 

Basis-Werkzeug 

In den Stauraum des Lastenrads gehören 

auch zwei Steckschlüsselkästen. 

Die drei Schaumstoffeinlagen enthalten 

ein Zangenset, Schraubendreher und 

ein Gabelringschlüsselset 

für mehrkantige Schraubenköpfe. 

Das Powerpack ist eine tragbare 

Starthilfebatterie samt 

Polzangen. Mit der Warnblinkleuchte 

wird die Pannenstelle abgesichert. 

Kompressor 

Klein, leistungsstark: 

Damit 

lassen sich platte 

Reifen befüllen. 

Rüstzeug – nicht nur für Reparaturen 

Ein handlich zusammenklappbares 

Warndreieck sichert die Unfallstelle. 

Für alle Fälle enthält das Lastenfahrrad 

auch eine Warnweste, die in 

jedem Pkw in Deutschland vorhanden 

sein und im Pannenfall angezogen 

werden muss. 

Auch einen Verbandkasten führt 

der Gelbe Engel sicherheitshalber im 

Sortiment mit. 


63

VORTEILSPROGRAMM 

Holiday Park. Ob in der 

Luft, auf der Erde oder zu 

Wasser, im Holiday Park in 

Hassloch in der Pfalz sorgen 

Achterbahnen, Wasserrutschen und 

andere Fahrgeschäfte für Spaß pur. 2017 

neu: Im Themenbereich „The Beach“ 

werden Gäste entweder zum Kapitän 

eines rasanten Rettungsboots oder 

genießen Urlaubsgefühle in den 

„Fischerbooten“. 

An den ADAC Aktionstagen am 1. und 2. Juli 

zahlen Mitglieder nur 16,99 statt 30,99 €. 

An allen anderen Tagen gibt es 5 € Rabatt. 

An der Kasse die ADAC Clubkarte vorlegen! 

Infos auf holidaypark.de 

Mobil. Carsharing ab 1,50 € die 

Stunde – Flinkster stellt seinen 

Kunden über 4000 Fahrzeuge in 300 

Städten zur Verfügung. Dazu 

können sie die Mietfahrräder„Call a Bike“ 

zu günstigen Konditionen buchen. 

Mitglieder erhalten 29 € Guthaben bei Flinkster, 

Anmeldegebühr 29 statt 50 €. Bei „Call a Bike“ 

entfällt die Jahresgebühr, die Tagesmiete 

kostet 12 statt 15 €. Info: adac.de/vorteile 

Spaß haben und 

sparen: Die 

schönen Seiten 

des Lebens 

Weitere Informationen 

zu diesen und vielen anderen Angeboten: 

adac.de/vorteile 

Wasserwelt. Was tummelt sich in 

heimischen Flüssen? Welche Lebewesen 

ziehen durch die Ozeane? In 

den Erlebnis-Aquarien von Sea Life 

ist die vielfältige, bunte Welt 

unterhalb der Wasseroberfläche 

zum Greifen nahe. 

Bis Ende Juli können kleine Besucher beim 

„Forscher-Abenteuer“ in die Rolle eines 

Meeresspezialisten schlüpfen und die Ozeanbewohner 

hautnah erkunden. 

ADAC Mitglieder und eine Begleitperson 

bekommen 40 Prozent Rabatt auf den Eintrittspreis. 

ADAC Clubkarte an der Kasse vorlegen! 

Hotelportal. Hier werden Sie bestimmt fündig! 

Das Buchungsportal HRS hat weltweit 

Hotels in jeder Kategorie im Programm. 

Kunden können aus über 300 000 Häusern 

in 190 Ländern wählen. HRS gibt 

zudem eine Geld-zurück-Garantie über 

den Differenzbetrag, falls sich ein 

günstigeres Angebot im Netz findet. 

Pro Buchung erhalten Mitglieder eine 

10-€-Tankkarte. Reservierung: 

adac.de/vorteile (nur Privatkunden) 

% 

VORTEILSTICKER 

01 

02 

01 

Therme Bad Wörishofen: Eintritt 21 statt 28 € von Sonntag bis Donnerstag, ab 

02 

16 Uhr bis Badeende. Clubkarte vorzeigen! Rockgeschichte Amerikanische 

Küche und Rock’n’Roll-Ambiente im Hard Rock Cafe. 10 Prozent auf Speisen, 

alkoholfreie Getränke und Shop-Artikel. Clubkarte vor der Bestellung vor- 

03 

legen! Tankrabatt Als ADAC Mitglied sparen Sie bei Shell und Agip immer 

einen Cent pro Liter Kraftstoff. Beim Bezahlen ADAC Clubkarte vorzeigen! 

Fotos: Plainpicture/CI2, Fotolia (3), PR (2) 


ERLEBEN SIE 

DEN MUSICAL 

SOMMER! 

BIS ZU 30 % * SPAREN! 

NUR BIS 30. JUNI 2017 BUCHBAR! 

Hamburg 

Berlin 

Stuttgart 

NUR BIS NOVEMBER ’17 

NUR BIS JANUAR ’18 

NUR BIS SEPTEMBER ’17 

Das Broadway musical 

© Disney/CML 

Oberhausen 

Frühbucher-Special 

Hamburg 

Berlin 

Gleich Tickets sichern unter 0180 658 84 00 ** 

oder www.adac.de/vorteile-musicals und in Ihrer ADAC Geschäftsstelle. 

*Buchbar bis zum 30.06.2017, für ausgewählte Vorstellungen, nur solange der Vorrat reicht. Die Ermäßigung ist abhängig von Produktion, Wochentag und Preiskategorie. Der 

Rabatt bezieht sich auf den reinen Ticketpreis zzgl. 15 % Vorverkaufs-, 2 € Buchungs- und 5 € ticketbezogener Gebühren sowie Versand. Bei Bezahlung mit der ADAC Kreditkarte und 

Zustellung per Standardbrief entfallen die Versandkosten in Höhe von 4,90 €. Keine Addition von Ermäßigungen. Disneys DER GLÖCKNER VON NOTRE DAME und TANZ DER VAMPIRE 

empfohlen ab 12 Jahren. Kein Einlass für Kinder unter 3 Jahren. Änderungen vorbehalten. **20 Ct./Anruf dt. Festnetz, max. 60 Ct./Anruf Mobilfunknetze.

KREUZWORTRÄTSEL 

Mitmachen und 

tolle Preise gewinnen 

1. Preis: Dachbox 

Atera stellt die Dachbox „Formula 990“ 

inklusive Dachträger zur Verfügung. Die 

Silver-Carbon-Außenhaut macht die Box 

zu einem Leichtgewicht. Durch Premium- 

Fit-Technik lässt sich die Box einfach 

montieren. Weitere Infos: atera.de 

Adria- 

Zufl uss 

dt. Physiker 

(Ernst) 

† 1905 

9 

Wagenhinterteil 

in Hebevorrichtung 

Münzen 

und für Kfz 

Scheinen (Kurzwort) 

1 

2 

Rennwagenpilot 

Fluss 

aus dem 

Kaukasus 

Treibstoff 

aufnehmen 

Asphaltbestandteil 

Lockung 

Radioempfangsteil 

Tabakfreund 

Verzierung 

an 

Textilien 

israel. 

Politiker 

† 1992 

Radkranz 

untere 

Juraschicht 

durch, 

mittels 

(lat.) 

Turnübung 

4 

8 

Einfriedung 

türkisches 

Bad 

in 

Achsenrichtung 

Berührungsverbot 

sandfarben 

Figur 

in „Das 

Rheingold“ 

2.–3. Preis: Akku-Schrauber 

Mit dem Akku-Bohrschrauber 

„DDF484RTJ“ stellt Makita 

zweimal einen robusten 

Helfer in Profi-Qualität zur 

Verfügung. Mit einer Leistung 

von 18 V/5Ah ist er jeder Aufgabe 

in Haushalt oder Garten 

gewachsen. Infos: makita.de 

4.–6. Preis: Audiosystem 

Sonoro stellt das Audiosystem 

„sonoroCD 2“ zur Verfügung. Die 

360°-Lautsprecher-Technologie sorgt für 

gleichmäßigen Klang im ganzen Raum. 

Weitere Infos: sonoro.de 

So machen Sie mit: 

Rufen Sie an unter Tel. 0 137 8 80 22 22 (0,50 €/ 

Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil deutlich 

teurer). Schicken Sie eine SMS an die Kurzwahl 

40 400 (0,50 €/SMS): ADAC, Lösung, Name, 

Anschrift. Per Post an: ADAC Motorwelt, Stichwort 

„Rätsel“, 81014 München, oder per E-Mail an 

raetsel@adac.de. Bitte immer Lösung, Name und 

Anschrift angeben! Teilnahmeschluss: 28.6.2017. 

Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich 

vom ADAC benachrichtigt. Die Daten werden nur 

zur Abwicklung des Gewinnspiels genutzt, die Teilnehmerdaten 

anschließend gelöscht. Der Versand 

der Gewinne erfolgt durch die Sponsoren. Rechtsweg 

und Barauszahlung sind ausgeschlossen. 

austral. 

Beuteltier 

festgesetzte 

Gebühr 

Riffelung 

der Autoreifen 

8 

Tee-, 

Kaffeegefäß 

frz.: Tal 

nischer 

Heiliger 

† 1595 

Hauptstadt 

d. 

Steiermark 

italienischer 

Heiliger 

† 1595 

Hauptstadt 

d. 

Steier- 

Eiform 

Streifen, 

Abk.: 

Lichtzeichenanlage 

Fahr- 

Name 

zeug- 

gruppe, gischer 

dünnesnorwe- 

-verband Blättchen Könige 

9 

Eiform 

arab.: 

Vater 

Streifen, 

dünnes 

Blättchen 

deutscher 

Dichter 

arab.: 

(Theodor) 

Vater 

† 1898 

deutscher 

Dichter 

(Theodor) 

Lösungswort 

† 1898 

2 

1 2 3 

Name 

norwegischer 

6Könige 

veraltet: 

Landwirt 

Lichtbrecher 

schicksalhaftes 

Leid 

lat.: 

Geruch 

ägypt. 

Hauptgott 

4 

3 

5 

Fluss 

aus dem 

Kaukasus 

Treibstoff 

italie- 

aufnehmen 

Asphaltbestandteil 

Lockung 

einfetten, 

schmieren 

spanischer 

Ausruf 

Teil des 

Fußes 

5 

Tabakfreund 

Verzierung 

an 

Textilien 

Lichtbrecher 

schicksalhaftes 

Leid 

1 

sandfarben 

ugs.: asphaltieren 

2 

Berg bei 

St. Moritz 

6 

3 

veraltet: 

Landwirt 

ugs.: asphaltieren 

Berg bei 

St. Moritz 

röm. 

Adelsgeschlecht 

Gründer 

eines US- 

Autokonzerns 

† 

lat.: 

Geruch 

ägypt. 

Hauptgott 

4 

6 

3 

10 

5 

israel. 

Politiker 

† 1992 

Tee-, 

Kaffeegefäß 

austral. 

Beuteltier 

festgesetzte 

Gebühr 

Radkranz 

kretischer 

Sagenkönig 

Riffelung 

der Autoreifen 

7 

in 

Achsenrichtung 

Berührungsverbot 

untere 

Juraschicht 

Rennwagenpilot 

einfetten, 

schmieren 

spanischer 

11 

Ausruf 

it. Autorennpiste 

schweiz.: 

Waschbecken 

Festung 

im 

Mittelalter 

Feinheit, 

Kniff, 

Trick 

Billarddisziplin 

Possenreißer; 

Tor 

Lebensbund 

Teil des 

Fußes 

5 

® 

sl1221-16 

8 

durch, 

mittels 

(lat.) 

Turnübung 

Radioempfangsteil 

4 

röm. 

Adelsgeschlecht 

Gründer 

eines US- 

Autokonzerns 

† 

lat.: 

zukünftig 

(2 Wörter) 

Abk.: 

Lichtzeichenanlage 

6 

9 

10 

Kykladeninsel 

10 

kretischer 

Sagenkönig 

Fahrmarzeuggruppe, 

-verband 

7 

11 

Figur 

in „Das 

Rheingold“ 

it. Autorennpiste 

schweiz.: 

Waschbecken 

Festung 

im 

frz.: Mittelalter 

Tal 

Feinheit, 

Kniff, 

Trick 

Billarddisziplin 

Possenreißer; 

Tor 

französisch: 

Insel 

7 

dt. Physiker 

(Ernst) 

† 1905 

Einfriedung 

türkisches 

Bad 

Wagenhinterteil 

in Hebevorrichtung 

Münzen 

und für Kfz 

Scheinen (Kurzwort) 

Adria- 

Zufl uss 

Lebensbund 

® 

8 

11 

sl1221-16 

lat.: 

zukünftig 

(2 Wörter) 

9 

C 

N 

G 

P 

O 

K 

O 

R 

S 

O 

K 

A 

R 

A 

C 

H 

O 

H 

E 

I 

Z 

G 

A 

S 

Kykladeninsel 

S 

I 

T 

T 

S 

A 

M 

B 

U 

R 

M 

E 

L 

E 

I 

R 

E 

S 

T 

O 

R 

Y 

R 

R 

U 

N 

D 

E 

BLINKANLAGE 

I 

K 

E 

F 

I 

R 

sl1221-15 

S 

A 

A 

S 

E 

A 

N 

S 

V 

L 

I 

E 

S 

A 

Lösung aus Heft 5 

10 

E 

G 

M 

O 

N 

T 

D 

M 

O 

T 

E 

L 

T 

E 

D 

D 

Y 

H 

E 

L 

O 

M 

T 

D E 

M 

P 

O 

11 

E 

I 

G 

E 

N 

R 

O 

S 

T 

O 

N 

E 

M 

A 

E 

S 

E 

I 

N 

E 

N 

A 

R 

S 

E 

N 

I 

H 

O 

R 

C 

H 

französisch: 

Insel 

G 

I 

P 

S 

A 

K 

K 

U 

O 

H 

R 

R 

O 

U 

L 

A 

D 

E 

P 

A 

S 

S 

E 

7 

A 

S 

R 

A 

E 

R 

D 

E 

A 

E 

R 

Fotos: Hersteller, adm/Deike 


Lifta, der Treppenlift 

? 

QUIZFRAGEN 

Paris, mon amour! 

Wie gut kennen Sie die französische 

Hauptstadt? Vier Fragen 

Die Lösung steht ganz unten. 

Die Glaspyramide im Innenhof des 

Louvre: Paris ist Kulturmetropole 

mit über 2000-jähriger Geschichte 

1. Wie lautet der römische 

Name von Paris? 

A Massalia 

B Lutetia 

C Moguntia 

D Argentoratum 

2. Welche Pariser Sehenswürdigkeit 

steht am Marsfeld? 

A Louvre 

B Triumphbogen 

C Eiffelturm 

D Notre-Dame 

3. Wie heißt der älteste 

Pariser Stadtteil? 

A Île de la Cité 

B Élysée 

C Montmartre 

D Opéra 

4. Wie lautet seit 1853 der 

Wappenspruch von Paris? 

A Sie schwankt, aber geht 

nicht unter 

B Mit Feuer und Eisen 

C Gebeugt, nicht gebrochen 

D In gleichem Schritt 

Deutschlandweit 

persönlich für Sie da 

– Passt praktisch auf jede Treppe 

– Mehr als 120.000 installierte Liftas 

– Saubere, schnelle Montage vom 

Fachmann 

– Lifta Kundendienst, 365 Tage 

im Jahr 

– Über 200 Experten – auch in 

Ihrer Nähe 

Zuschuss-Beratung! 

Unser Expertenteam 

berät Sie zu Förderungen 

für Treppenlifte. Bis 

zu € 4.000,– Zuschuss 

pro Person sind möglich!* 

Gebührenfrei anrufen: 

0800 - 20 33 116 

Auflösung 

1–B, 2–C, 3–A, 4–A 

Auch zur Miete! 

www.lifta.de/am 


67 

* Im Rahmen des Pflegestärkungsgesetzes 

bei vorliegendem Pflegegrad. 

Lifta GmbH 

Horbeller Straße 33, 50858 Köln

Bluetooth-Lautsprecher 

Kabellos, kompakt, wasserabweisend: Der SRS-XB10B 

bietet unterwegs kraftvollen Sound mit EXTRA BASS. 

Musik via Bluetooth von mobilen Endgeräten 

NFC-Technologie für einfachstes Verbinden 

5 Watt Leistung, bis zu 16 Stunden Akkulaufzeit 

Bestell-Nr. 01699 

Freunde werben. 

Prämien sichern!

Bordtrolley 

Der Crosslite S mit zwei laufruhigen Rollen ist ideal durchdacht 

und das perfekte Handgepäck für Kurztrips und Vielflieger. 


Akku-Schrauber 

Klein, handlich, kompakt: Der IXO V mit 10 Bits inklusive ist 

dank starkem Lithium-Ionen-Akku immer einsatzbereit. 


Steakbesteck 

Bei Freunden von saftigen Steaks liegt dieses 12-teilige Set 

aus Cromargan®, Edelstahl Rostfrei 18/10 hoch im Kurs. 


Kühlbox 

Mit ca. 25 l Volumen und einer Kühlleistung bis zu 18°C unter 

Umgebungstemperatur ist die V26 ideal für unterwegs. 


Wunschprämie für Sie, ADAC Schutz für einen Freund. So einfach geht’s: 

1. 

2. 

3. 

Mitgliedschaftsantrag auf der nächsten Doppelseite gemeinsam mit dem neuen Mitglied ausfüllen. 

Wunschprämie ankreuzen. 

Antrag ausschneiden und in frankiertem Umschlag abschicken – fertig! 

Weitere Prämien, Informationen und die Bedingungen der Freundschaftswerbung auf www.adac.de/praemien

Sie sind ADAC Mitglied? Empfehlen Sie uns weiter! 

Für jede bezahlte Neumitgliedschaft eines Haupt-Mitglieds belohnen wir Sie mit einer attraktiven Prämie. 

GEWORBENER WERBER 

Der schnellste Weg zu Ihrer Prämie: 

Antrag ausfüllen, Prämie ankreuzen 

und einsenden an: 

ADAC e.V., Mitgliederservice, 81014 München 

Schneller geht’s vorab per Fax 

0 800 5 30 29 28 (gebührenfrei) 

Info-Telefon 

0 800 21 21 21 8 (Mo.– Fr.: 8:00 – 20:00 Uhr, gebührenfrei) 

Per E-Mail: mitgliederservice@adac.de 

Maßgeschneiderter ADAC Schutz für jeden! 

ADAC Mitgliedschaft 

Hilfeleistungen in Deutschland 

ADAC Mitgliedschaft .................................................. nur 49,– €/Jahr 

Für Sie persönlich: 

Pannen- und Unfallhilfe in Deutschland 

ADAC Unfall-Notruf 24 

Fahrzeugbergung in Deutschland 

Juristische, technische und touristische Beratung 

ADAC Vorteilsprogramm 

ADAC Mitgliedschaft PARTNER ................................... nur 69,– €/Jahr 

Für Sie und Ihren (Ehe-)Partner: 

Alle Leistungen wie oben 

ADAC Mitgliedschaft FAMILIE ................................... max. 89,– €/Jahr 

Für Sie, Ihren (Ehe-)Partner, Ihre minderjährigen Kinder 

und Ihre volljährigen Kinder bis zum 23. Geburtstag: 


ADAC Plus-Mitgliedschaft 

Hilfeleistungen in Deutschland, Europa und weltweit 

ADAC Plus-Mitgliedschaft ............................................... nur 84,– €/Jahr 

Für Sie persönlich: 

Alle Leistungen der ADAC Mitgliedschaft 

Pannen- und Unfallhilfe in ganz Europa 

Weltweiter Kranken- und europaweiter Fahrzeugrücktransport 

Fahrtkosten, Ersatzteilversand, außerplanmäßige Heimreise 

ADAC Unterwegs-Schutz mit Unfall-Sofortleistung, Auslandsreise- 

Haftpflicht und Reise-Vertrags-Rechtsschutz 

ADAC Unfall-Rechtshilfe AUSLAND 

ADAC Plus-Mitgliedschaft PARTNER ............................. nur 109,– €/Jahr 

Für Sie und Ihren (Ehe-)Partner: 


ADAC Plus-Mitgliedschaft FAMILIE ............................. max. 134,– €/Jahr 

Für Sie, Ihren (Ehe-)Partner, Ihre minderjährigen Kinder 

und Ihre volljährigen Kinder bis zum 23. Geburtstag: 


Weitere Infos: überall beim ADAC, auf www.adac.de oder unter Hotline 0 800 5 10 11 12 (Mo.– Sa.: 8:00 – 20:00 Uhr, gebührenfrei) 

Wichtige Informationen für ADAC Mitglieder 

1. Das ADAC Mitglied hat persönlich Anspruch auf ADAC Hilfeleistungen. Dieser Anspruch kann nicht an Dritte ab - 

getreten werden. Die Angaben zum Schadensfall müssen vollständig sein und mit geeigneten Unterlagen belegt werden. 

2. Bei der Pannen- und Unfallhilfe in Deutschland besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung. Die Clubleistung 

ist nicht kostenfrei, wenn gleiche Leistungen auf Grund derselben Ursache mehrmals erbracht oder Schäden grob 

fahrlässig oder vorsätzlich herbeigeführt werden. Soweit im Schadensfall ein Dritter leistungspflichtig ist oder eine 

Entschädigung aus anderen Verträgen beansprucht werden kann, gehen diese Leistungsverpflichtungen vor. Als 

Dritte gelten nicht die ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG, die ADAC-Rechtsschutz Versicherungs-AG und die ADAC 

Autoversicherung AG. Geschützt sind nichtzulassungspflichtige sowie zugelassene Kraftfahrzeuge, die vom ADAC 

Mitglied zum Zeitpunkt des Schadens mit einer gültigen Fahrerlaubnis alleinverantwortlich geführt werden oder 

unmittelbar gestartet werden sollen. Zudem muss das Fahrzeug in Deutschland wegen einer Panne oder eines 

Unfalls auf einer öffentlichen Straße liegen geblieben und der Schadenort mit Hilfsfahrzeugen erreichbar sein. 

Geschützt sind Fahrzeuge mit bis zu 9 Sitzplätzen, bis zu 2,55 m Breite, insgesamt bis zu 10 m Länge, bis zu 3 m 

Höhe und bis zu 3.500 kg zulässige Gesamtmasse, in der Zulassungsbescheinigung I (Kfz-Schein) eingetragene 

Wohnmobile bis zu 2,55 m Breite, insgesamt bis zu 10 m Länge, bis zu 3,20 m Höhe und bis zu 7.500 kg zulässige 

Gesamtmasse. Alle angegebenen Maße gelten einschließlich Ladung. Nicht geschützt sind: Schrottfahrzeuge, 

polizeilich beschlagnahmte/sichergestellte Fahrzeuge oder deren Ladung, Fahrzeuge bei gewerbsmäßigen 

Personenbeförderungen außer Taxis, bei Probe- und Überführungsfahrten (rote Händler-Kennzeichen zur wiederkehrenden 

Verwendung). 

3. Die ADAC Mitgliedschaft beginnt im Monat des Eingangs und der Annahme des Mitgliedschaftsantrags, sofern nicht 

ein folgender Monat ausdrücklich vereinbart wurde. Die Kündigung der ADAC Mitgliedschaft kann nur schriftlich und nur 

zum Schluss der Beitragsperiode mit vierteljährlicher Frist erfolgen. Der Leistungsanspruch beginnt um 0.00 Uhr am 

Tag nach Eingang des Mitgliedschaftsantrags, wenn die Annahme tatsächlich erfolgt und kein späterer Beginn der 

Mitgliedschaft vereinbart wurde. Zudem muss der erste Beitrag rechtzeitig bezahlt werden. Bei nachträglicher Zahlung 

beginnt der Leistungsanspruch erst ab Eingang des Beitrags bei uns, es sei denn, das ADAC Mitglied hat die verspätete 

Zahlung nicht zu vertreten. Die Folgebeiträge sind im Voraus zu zahlen und jeweils am 1. des Monats fällig, in dem ein 

neues Beitragsjahr beginnt. Für Schadensfälle, die nach der in einer Mahnung genannten Frist eintreten, besteht kein 

Leistungsanspruch, wenn der Beitrag nicht gezahlt ist. Spätere Beitragszahlungen führen nicht zu rückwirkendem Schutz. 

4. Für Leistungsstörungen bei Pannen- und Unfallhilfe in Deutschland haften wir, wenn wir oder unsere Vertragspartner 

vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben, soweit es nicht die wesentlichen Hauptpflichten des 

Vertrages oder Körperschäden betrifft. Befördern wir Fahrzeuge, Gepäck oder Haustiere, haften wir wie ein 

Frachtführer nach den gesetzlichen Bestimmungen des Handelsgesetzbuches (HGB) in der zum Zeitpunkt des 

Schadensereignisses gültigen Fassung, jedoch über den gesetzlich bestimmten Höchstbetrag hinaus bis 

512.000,- €. Weitere Einzelheiten zur ADAC Mitgliedschaft und zur ADAC Plus-Mitgliedschaft finden Sie in der ADAC 

Leistungsordnung und unter www.adac.de/vertragsbedingungen. Gerne können Sie diese auch telefonisch anfordern 

unter Hotline 0 800 21 21 21 8 (Mo.– Fr.: 8:00 – 20:00 Uhr, gebührenfrei). 

Datenschutzhinweise zur Datenverarbeitung und -nutzung 

1) Verwendung Ihrer allgemeinen personenbezogenen Daten 

Der ADAC (ADAC e.V., ADAC SE und ADAC Stiftung und die jeweiligen Tochtergesellschaften sowie die ADAC Regionalclubs 

und die jeweiligen Tochtergesellschaften - Branchen: Versicherung, Autovermietung, Verlag, Finanzdienstleistung, 

Tourismus) führt in erforderlichem Umfang allgemeine Mitgliedschafts- und Vertragsdaten, die sich aus den 

Antragsunterlagen oder der Vertragsdurchführung (z. B. Beiträge, Risiko-/Vertragsänderungen) ergeben, in gemeinsamen 

Datensammlungen und übermittelt diese Daten an Vertragspartner des ADAC, soweit dies zur Erbringung 

von vertraglich vereinbarten Leistungen unabdingbar ist. Bei Prüfung und Abwicklung des Antrages oder Schadens 

im Rahmen eines Versicherungsvertrages können bei berechtigtem Interesse Anfragen an andere Versicherer nach 

Wichtige Hinweise: Der Prämien-Versand erfolgt nur innerhalb der Bundesrepublik Deutschland. 

Die Lieferzeit beträgt ca. 1-2 Wochen, in Ausnahmefällen bis zu 4 Wochen. Der ADAC e.V. 

übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der Prämienangaben, diese werden dem ADAC von 

den Herstellern zur Verfügung gestellt. Sollte eine Prämie vergriffen sein, erhalten Sie einen 

gleichwertigen Ersatz. Prämien mit Zuzahlung werden per Nachnahme zugestellt. Der Umtausch 

einer Prämie bei Nichtgefallen ist nur innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt möglich, 

sofern die Prämie vollständig und originalverpackt ist und sich in ungebrauchtem und unbeschädigtem 

Zustand befindet. Die Ware ist zurückzusenden an: ADAC e.V., Prämienservice, 

c/o AGILITY Logistics GmbH, Reisholzer Bahnstraße 41, 40599 Düsseldorf. 

Bitte beachten Sie: Als Werber müssen Sie im Besitz einer gültigen ADAC Mitgliedschaft 

sein. Ausgeschlossen sind Mitarbeiter und deren Angehörige des ADAC e.V., der ADAC SE, 

der ADAC Stiftung und der ADAC Regionalclubs sowie der jeweiligen verbundenen Unternehmen. 

Verwenden Sie für Ihre Neumitglieder-Werbung bitte den rechts stehenden Antrag. 

Wichtig: Es besteht (soweit nicht anders beworben) kein Prämienanspruch für: Werbung 

eines im Ausland ansässigen Mitglieds, Erweiterung einer Mitgliedschaft zur ADAC 

Mitgliedschaft PARTNER/FAMILIE bzw. ADAC Plus-Mitgliedschaft PARTNER/FAMILIE, 

alle Tarife der young generation-Mitgliedschaft sowie Wiedereintritte. Unter einem 

Wiedereintritt wird die Wiederaufnahme einer bestands wirksam beendeten 

Mitgliedschaft innerhalb eines Zeitraums von bis zu zwei Jahren verstanden. 

§ 28 Abs. 1 S. 1 Nr. 2, Abs. 2 Nr. 2a BDSG gerichtet werden. Hierzu werden nach den genannten Vorschriften auch 

Anfragen anderer Versicherer beantwortet und Daten an Rückversicherer übermittelt. 

2) Gesundheitsdaten/Entbindung von der Schweigepflicht 

Gesundheitsdaten dürfen ausschließlich an die mit der Hilfeleistung betrauten Stellen (z. B. Notrufstationen, Luftrettung, 

Ambulanzdienst) übermittelt werden. Im Versicherungsfall kann es zur Prüfung der Leistungspflicht erforderlich 

sein, dass der Versicherte Ärzte und andere für die Prüfung und Abwicklung des Falles wichtige Stellen im Rahmen von 

§ 213 VVG von der Schweigepflicht entbindet. 

3) Verwendung Ihrer allgemeinen personenbezogenen Daten für Werbezwecke 

Der ADAC erhebt, verarbeitet und nutzt Ihre allgemeinen Antrags-, Vertrags- und Leistungsdaten auch für Marktforschungs- 

und Werbezwecke im Rahmen des § 28 Abs. 3 BDSG. 

Der Nutzung Ihrer Daten für Werbe- und Marktforschungszwecke können Sie jederzeit per Post, Fax oder 

E-Mail widersprechen. Anschrift: ADAC e.V., Mitgliederservice, Kennwort „Werbewiderspruch“, Hansastr. 19, 

80686 München, Fax (0 89) 76 76 63 46 oder E-Mail: mitgliederservice@adac.de. 

Widerrufsbelehrung 

Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen Ihre Mitgliedschaft zu widerrufen. Die 

Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses, beginnt jedoch nicht bevor Sie Ihre 

Mitgliedschaftsunterlagen erhalten haben. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns mittels einer eindeutigen 

Erklärung - z. B. ein mit der Post versandter Brief an ADAC e.V., Hansastraße 19, 80686 München, per Telefax 

an (0 89) 76 76 48 66, per E-Mail an service.vertragsaenderung@adac.de oder per Telefon unter (0 89) 

76 76 66 32 - über Ihren Entschluss, Ihre Mitgliedschaft zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das Muster- 

Widerrufsformular verwenden, welches wir Ihnen mit den Mitgliedschaftsunterlagen zukommen lassen, das jedoch 

nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Frist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des 

Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. 

Folgen des Widerrufs: Wenn Sie Ihre Mitgliedschaft widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen 

erhalten haben, unverzüglich und spätestens 14 Tage ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren 

Widerruf Ihrer Mitgliedschaft bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, 

das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas 

anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Haben Sie verlangt, 

dass die Mitgliedschaft während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen in Bezug auf den Zeitpunkt 

Ihres Widerrufes anteiligen Mitgliedschaftsbeitrag zu zahlen. 

Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. · Hansastraße 19 · 80686 München · Mitglied bei FIA und ARC Europe 

Präsident: Dr. August Markl · Eingetragen beim Amtsgericht München, Nr. 304 · Steuer-Nr. 143/300/01004 

Bayerische Landesbank München · IBAN: DE19 7005 0000 0004 0558 30 · BIC: BYLADEMM 

ADAC-Schutzbrief Versicherungs-Aktiengesellschaft · Hansastraße 19, 80686 München 

Vorstand: Marion Ebentheuer (Vorsitzende), James Wallner, Heinz-Peter Welter 

Aufsichtsratsvorsitzender: Mahbod Asgari Nejad, Rechtsform: Aktiengesellschaft mit Sitz in München, 

eingetragen beim Amtsgericht München HRB 45842 · USt-IdNr. DE 811125423 

ADAC-Rechtsschutz Versicherungs-Aktiengesellschaft · Hansastraße 19, 80686 München 

Vorstand: Marion Ebentheuer (Vorsitzende), James Wallner, Heinz-Peter Welter 

Aufsichtsratsvorsitzender: Mahbod Asgari Nejad, Rechtsform: Aktiengesellschaft mit Sitz in München, 

eingetragen beim Amtsgericht München HRB 54621 · USt-IdNr. DE 811125415

✓ 

Ja, ich möchte ADAC Mitglied werden. Sommer 2017 · Gültig bis 31.08.2017 

max. Jahresbeitrag 

ADAC Mitgliedschaft = 89,– € 

1) 

ADAC Plus-Mitgliedschaft 2) 

Haupt-Mitglied + Partner + Kinder 18. – 23. Geb. + Kinder unter 18 Haupt-Mitglied + Partner + Kinder 18. – 23. Geb. + Kinder unter 18 

49,– € + 20,– € + 20,– €* 

0,– € 84,– € + 25,– € + 25,– €* 

0,– € 

+ 20,– €* 

+ 25,– €* 

37,– € Ermäßigter Beitrag 3) 72,– € Ermäßigter Beitrag 3) 

* Ab drei beitragspflichtigen Personen (Haupt-Mitglied + Partner/Kinder 18. – 23. Geb.) erhöht sich der Beitrag nicht weiter. 

Für die Vergabe einer Prämie ist die Werbung eines neuen Haupt-Mitglieds zwingend erforderlich. 

Ansprüche im Rahmen der ADAC Mitgliedschaft sowie die gegenseitigen Rechte und Pflichten ergeben sich aus den beigefügten abgedruckten Regelungen für die ADAC 

Pannen- und Unfallhilfe für ADAC Mitglieder. Daneben gilt die Leistungsordnung des ADAC e.V. Für die ADAC Plus-Mitgliedschaft gelten die Bedingungen der ADAC Plus- 

Mitgliedschaft (inkl. der jeweiligen Gruppenversicherungsbedingungen). Es gilt die Satzung des ADAC e.V. sowie die Satzung des für Sie zuständigen ADAC Regionalclubs. 

Meine Daten Herr Frau 

Vorname 

Nachname 

Straße 

Haus-Nr. 

PLZ 

Wohnort 

Geburtsdatum 

Telefon-Nr. 

tagsüber 4) 

max. Jahresbeitrag 1) 

= 134,– € 

WBS 1588 

Bitte 

kreuzen 

Sie eine 

Prämie an! 

E-Mail 4) 

Einwilligungsklausel für die gemeinsame Datenverarbeitung innerhalb des ADAC Verbunds sowie für Werbung und Marktforschung: Ohne Einfluss auf den Vertrag 

und jederzeit widerrufbar 6) willige ich ein, dass meine allgemeinen Antrags-, Vertrags- und Leistungsdaten für die Verarbeitung innerhalb des ADAC 7) und die Marktforschung 

und Werbung innerhalb des ADAC 7) in Bezug auf alle seine Leistungen und Produkte erhoben, verarbeitet und genutzt werden. Über den Postweg hinaus kann 

ich vom ADAC 7) über folgende Medien beworben werden: 

02 


GEWORBENER 

E-Mail 

Daten meines (Ehe-) Partners 

Vorname 

Nachname 

Daten meiner volljährigen Kinder 

Vorname 

Nachname 1 

Vorname 

Nachname 2 

Telefon 

Datum Unterschrift ✗ 

Herr 

Männlich 

Männlich 

Frau 

Weiblich 

Weiblich 

Geburtsdatum 

Geburtsdatum 

Geburtsdatum 


Falls abweichende Adresse: Kind 1 Kind 2 

Straße 

Haus-Nr. 

PLZ 

Wohnort 

Daten meiner minderjährigen Kinder 5) 

Vorname 

Nachname 1 

Vorname 

Nachname 2 

Männlich 

Männlich 

Weiblich 

Weiblich 

SEPA-Lastschriftmandat für wiederkehrende Zahlungen 

Geburtsdatum 

Geburtsdatum 

Ich ermächtige den ADAC e.V. (UCI: DE30 ZZZ0 0000 0569 50), die ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG (UCI: DE05 ZZZ0 0000 0583 70) und die ADAC-Rechtsschutz Versicherungs-AG 

(UCI: DE69 ZZZ0 0000 0583 82), Zahlungen für bestehende und zukünftige Verträge von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die 

vom ADAC e.V., von der ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG und von der ADAC-Rechtsschutz Versicherungs-AG auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann dieses 

SEPA-Lastschriftmandat jederzeit ohne Angabe von Gründen ganz oder teilweise widerrufen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die 

Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Die jeweilige Mandatsreferenz wird mir separat mitgeteilt. 


IBAN 

Daten Kontoinhaber (nur falls abweichend vom Haupt-Mitglied!) Herr 

Name 

Anschrift 

Unterschrift 

Datum 

Kontoinhaber ✗ 

Frau 


Datum 

Unterschriften Hauptund 

Familien-Mitglied ✗ 

Hinweise: 1) zzgl. einmalige Aufnahmegebühr 4,– € (entfällt bei Bankeinzug) 2) Versicherer: ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG, ADAC-Rechtsschutz Versicherungs-AG 3) ermäßigungsberechtigt sind Schwer behinderte ab einem GdB 

von 50 (Grad der Behinderung, Ausweiskopie beifügen) und junge Erwachsene (bis 25. Geburtstag) in Ausbildung (Nachweis beifügen) 4) Angabe freiwillig 5) Alle minderjährigen Kinder von ADAC (Plus-)Mit-gliedern sind beitragsfrei 

mitgeschützt. Ist der Partner nicht mit geschützt, sind bei ADAC Plus-Mitgliedern die minderjährigen Kinder des Partners auch mitgeschützt, sofern sie mit dem ADAC Plus-Mitglied in häuslicher Gemeinschaft leben. Minderjährige werden 

als außerordentliche Mitglieder geführt. Mit dem 18. Geburtstag wird automatisch in die Mitgliedschaft für volljährige Kinder von 18 bis 23 Jahren umgestellt. 6) Siehe beigefügte Informationen zum Widerspruch 7) ADAC e.V., ADAC 

Stiftung, ADAC SE, ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG, ADAC-Rechtschutz Versicherungs-AG, ADAC Autovermietung GmbH, ADAC Finanzdienste GmbH, ADAC Verlag GmbH & Co. KG, die ADAC Regionalclubs und die jeweiligen Tochtergesellschaften 

sowie die ADAC Autoversicherung AG 

WERBER 

✓ 

Ja, ich werbe ein ADAC Haupt-Mitglied. 

Daten des Werbers 

Mitgliedsnummer 

Vorname 

Nachname 

Straße 

Haus-Nr. 

PLZ 

Wohnort 

Die im Zuge der Freundschaftswerbung angegebenen Daten des Werbers werden zur Durchführung der Freundschaftswerbung sowie zur Aktualisierung der allgemeinen 

Vertragsdaten des Werbers verarbeitet. 


Prämien-Gutschein 

Gerne schicken wir Ihnen auch 

einen Prämien-Gutschein, den Sie 

zu einem späteren Zeitpunkt gegen 

eine Sachprämie einlösen können 

(keine Barauszahlung). 

Bestell-Nr. 10

MEINE REGION 

Hessen 

Rheinland-Pfalz 

Saarland 

Kassel 

Koblenz 

Frankfurt 

Mainz 

Trier 

Neustadt 

Saarbrücken 

Gebetsfahnen 

säumen den 

Wegesrand auf der 

Annapurna-Runde 

Wenn der Arzt Patient wird 

Klaus Siegler bricht sich rund 7000 Kilometer von zu Hause entfernt das Bein. Der Club 

fliegt ihn zur medizinischen Versorgung von Kathmandu in seine Heimatstadt Frankfurt 

Aus dem Fenster des Hubschraubers 

schaut Dr. Klaus Siegler noch einmal 

auf die Berge, die er hautnah erlebt hat. 

240 Kilometer war er zu Fuß in der Annapurna-Region 

in Nepal unterwegs. Jetzt 

liegt der Kinderarzt im Ruhestand mit gebrochenem 

Bein im Helikopter – was allerdings 

nicht der Tour geschuldet ist. 

Drei Wochen zuvor schließt sich der 

66-Jährige einer geführten Trekkinggruppe 

an, um die Annapurna-Runde zu gehen. 

Die Teilnehmer genießen die Blicke 

auf einige der höchsten Gipfel der Welt 

und kämpfen sich Schritt für Schrittt auf 

dem 5416 Meter hohen Pass „Thorong La“ 

durch Geröll und Schnee. Schließlich erreicht 

Siegler erschöpft, aber glücklich 

sein Ziel in Pokhara. 

Eigentlich will er danach auf eigene 

Faust das Land erkunden, doch dann pas- 

siert ihm etwas, was genauso auch zu 

Hause geschehen kann: „Man rechnet ja 

immer damit, während der Wanderung 

umzuknicken“, erinnert er sich. „Stattdessen 

rutsche ich in der Dusche aus.“ 

Siegler schmunzelt, als er seine Geschichte 

erzählt. Vor Ort geht es ihm jedoch 

schlecht, er hat starke Schmerzen, 

da der Oberschenkelhals am linken Bein 

gebrochen ist. Der Arzt wird selbst zum 

Patienten und entscheidet sich, den 

ADAC Ambulanzdienst einzuschalten. 

Siegler ist seit beinahe 50 Jahren Clubmitglied 

und kann über die Plus-Mitgliedschaft 

den weltweiten Krankenrücktransport 

in Anspruch nehmen. 

Da der Patient nur liegend transportiert 

werden darf, dauert es, bis ein Hubschrauber 

umgebaut ist und den Patienten 

zum Flughafen in Kathmandu bringt. 

Siegler und vor allem auch seine Frau, die 

sich im fernen Deutschland große Sorgen 

macht, müssen sich in Geduld üben. Hier 

hilft es enorm, dass der ADAC auch die 

Angehörigen betreut. 

Quälend langes Warten in Neu 

Delhi auf ein Visum 

Doch endlich ist es soweit, und Siegler 

kann in Kathmandu in ein vom ADAC gemietetes 

Flugzeug umsteigen. Damit geht 

es weiter ins indische Neu Delhi – wo der 

nächste längere Stopp eingelegt werden 

muss. Diesmal liegt es daran, dass Siegler 

nicht sofort ein Visum bekommt. „Das 

war natürlich alles andere als komfortabel 

und äußerst ärgerlich. Auch der ADAC 

konnte hier nichts machen“, berichtet 

Siegler. Nach zehn Stunden Aufenthalt 

auf dem Flughafen kann Siegler schließ- 

Fotos: Dr. Klaus Siegler 


ANZEIGE 

lich mit der Linienmaschine weiter nach 

Frankfurt fliegen. Weil er das Bein nicht 

beugen darf, wurden extra vier Sitzreihen 

umgebaut. Acht Stunden später landet 

der Patient auf dem Frankfurter Flughafen 

und wird von dort sofort in die Klinik 

transportiert. 

Die Operation verläuft reibungslos. 

„Jetzt bin ich wirklich froh über meine 

Plus-Mitgliedschaft beim ADAC. Nicht 

nur, weil alles so gut geklappt hat, sondern 

weil ich hervorragend betreut wurde. 

ADAC steht für mich seitdem für (A)lle 

(D)enken (A)n (C)Klaus.“ 

Siegler ist froh, durch den Rücktransport 

keine zusätzlichen Kosten gehabt zu 

haben: „Es wäre nicht auszudenken ge- 

ADAC Hessen-Thüringen 

Lyoner Straße 22, 

60528 Frankfurt/M., 

Tel. 0 69.66 07 70 

www.adac.de/ 

hessen-thueringen 

ADAC Mittelrhein 

Viktoriastraße 15, 56068 Koblenz, 

Tel. 02 61.13 03-0 

www.adac.de/mittelrhein 

ADAC Pfalz 

Europastraße 1, 

67433 Neustadt/Weinstr., 

Tel. 0 63 21.89 05-0 

www.adac.de/pfalz 

ADAC Saarland 

Untertürkheimer Str. 39–41, 

66117 Saarbrücken, 

Tel. 06 81.6 87 00-0 

www.adac.de/saarland 

Hier können Sie Ihr Fahrzeug von 

ADAC Experten untersuchen lassen 

www.adac.de/pruefdienste 

ADAC Campingreise 

Auf den Spuren von Martin Luther 

Klaus Siegler 

mit geschientem 

Bein im Hubschrauber 

vor 

dem Flug nach 

Kathmandu 

Die Reformation und Martin 

Luther sind unmittelbar miteinander 

verbunden, er hat das 

kirchliche Deutschland entscheidend 

geprägt. 2017 sind bereits 

500 Jahre seit seinem Thesenanschlag 

in Wittenberg vergangen. 

Besuchen Sie die wichtigsten 

Wirkungsstätten des Reformators. 

Wer war der Mann, der 

eigentlich Jurist werden wollte 

und nach einem Blitzschlag ein 

Glaubensversprechen ablegte? 

Was waren die wichtigsten Stationen 

seines Weges? Freuen 

Sie sich auf eine spannende 

Reise mit Besichtigungen u. a. 

in Eisleben, Wittenberg, Leipzig, 

Erfurt, Weimar und natürlich 

der Wartburg. Im Reisepreis 

enthalten: Stellplatzgebühren, 

Besichtigungen, 7 x Mittag-/ 

2 x Abendessen, ADAC 

Reiseleitung. 

# Reisetermin: 16.–28.9.; ab 

1350 €/p. P.; Info und Buchung 

unter Tel. 0 69.66 07 83 02 und 

www.adac-campingreisen.de 

wesen, wenn ich selber oder meine Frau 

von zu Hause aus alles hätten organisieren 

müssen. Der ADAC hat hier hervorragende 

Arbeit geleistet – organisatorisch 

und menschlich.“ 

So viel Trucksport wie nie zuvor 

ADAC Truck-Grand-Prix am Nürburgring 

Text: Oliver Reidegeld 

Hintergrund: Der ADAC Ambulanzdienst hat im 

Jahr 2016 rund 55 000 erkrankte und verletzte 

ADAC Mitglieder betreut. Über die Notwendigkeit 

des Rücktransportes entscheidet dabei der 

Ambulanzdienst. In insgesamt 191 Ländern wurde 

medizinische Hilfe geleistet. Die meisten Urlauber 

verunglückten dabei in Spanien. Dass auch 

exotische Länder wie Nepal abgedeckt werden, 

zeigt das Beispiel von Klaus Siegler 

6/2017 ADAC motorwelt 73 

Die PS-stärkste Veranstaltung 

am Nürburgring bietet vom 30.6. 

bis 2.7.2017 Trucksport pur! Erstmalig 

werden beim ADAC Truck- 

Grand-Prix vier Rennen um den 

ADAC Mittelrhein Cup ausgetragen, 

die Europameisterschaft 

der Trucks geht ebenso mit vier 

Läufen an den Start. Auch auf 

der Open-Air-Bühne können sich 

die Besucher in diesem Jahr auf 

mehrere Highlights freuen. So 

sind unter anderem die Kölschrocker 

von „Brings“ dabei. Wer 

den Int. ADAC Truck-Grand-Prix 

von den besten Plätzen aus 

verfolgen möchte, muss sich 

sputen: Es sind nur noch wenige 

der begehrten Mercedes- 

Tickets verfügbar. 

# Weitere Infos und Tickets zum 

Int. ADAC Truck-Grand-Prix unter 

Tel. 02 61.1 30 33 00 und unter 

www.truck-grand-prix.de

MEINE REGION 

Römisch reisen 

In der Eifel können Motorradfahrer genüsslich in die Vergangenheit cruisen: 

Auf speziellen Bikertouren lernen sie das Leben der alten Römer kennen 

Bei Stopps besuchen die Biker unterwegs immer wieder 

interessante Ruinen aus der Römerzeit 

Salve, Sportsfreunde! Ralf 

Schreiber alias Legionär Gutzufus 

begrüßt die Tourenteilnehmer 

Ein gut gelaunter Römer empfängt seine 

Gäste: „Salvete! Seid gegrüßt“, ruft 

der verkleidete Ralf Schreiber. „Auf den 

Spuren des Legionärs Gutzufus“ heißt das 

Motto der Tour, die er anführt. Zu Fuß ist 

hier allerdings niemand unterwegs: Bei 

einer eintägigen Motorrad-Rundfahrt erkunden 

die Teilnehmer die „römische“ 

Eifel. Rund 200 Kilometer geht es durch 

die Region, mit Blick auf das römische 

Leben entlang der Hauptrömerstraße und 

ihren Verästelungen zwischen Köln und 

Trier. Allein im Raum Nettersheim, dem 

Ausgangspunkt, findet sich eine Vielzahl 

von Relikten aus längst vergangener Zeit. 

Schreiber erzählt: „Das Leben als Legionär 

war hart.“ 45 Kilogramm Marschgepäck 

seien ihr ständiger Begleiter gewesen, 

die eisenbeschlagenen Sandalen 

nicht gerade bequem. Mit den PS-starken 

Maschinen sei es heute viel komfortabler. 

Während andere Motorradgruppen in 

flottem Tempo in Richtung Nürburgring 

überholen, geht es für die Teilnehmer der 

Gutzufus-Truppe gemütlich los. 

Essen wie anno dazumal 

Von Nettersheim aus ist das erste Etappenziel 

die Römervilla in Blankenheim. 

Viel mehr als die Fundamente sind zwar 

nicht erhalten, aber der Legionär Gutzufus 

erinnert sich noch genau, wie es früher 

war: „Mit einem Ausmaß von 150 x 

250 Metern war es eines der stattlichsten 

Anwesen weit und breit“, erzählt er. Im 

weiteren Wegverlauf sind die Fragmente 

einer Langmauer gut zu erkennen, die 

einst ein römisches Dorf unter anderem 

vor Wölfen schützte. Auch ein Besuch der 

rund 2000 Jahre alten Villa Otrang lohnt 

sich. Die ehemalige Sommerresidenz 

wohlhabender Römer besaß mehr als 

66 Zimmer und drei Bäder. Unterwegs 

berichtet Gutzufus, dass es die Römer 

waren, die den Schnellimbiss erfanden. 

Kleine Stationen (Mansiones) hatten sich 

entlang der Römerwege darauf spezialisiert, 

Reisende mit Getränken und kleinen 

Speisen zu versorgen und gegebenenfalls 

eine Übernachtungsmöglichkeit 

zu bieten. Die Gutzufus-Gruppe zieht die 

Einkehr in die Alte Abtei in Steinfeld einem 

Picknick vor. Aber auch das hat seinen 

Reiz, denn Eier, Brot, Schinken und 

Käse kannten bereits die alten Römer. 

Text: Kai-Thomas Willig 

Fotos: Thomas Frey 

Mehr zum Thema: Die „Gutzufus“-Führung ist 

eine von insgesamt sieben Themen-Touren. 

Sie gehen auf eine Initiative von motorradfreundlichen 

Eifeler Übernachtungsbetrieben und 

der Eifel Tourismus GmbH zurück. Der ADAC 

Mittelrhein hilft bei der Ausbildung der 

Tourguides. Weitere Infos unter 

adac.de/motorradland-rlp 


ANZEIGE 

KURZ GEMELDET 

Vino Miglia. Auf der Oldtimer- 

Zuverlässigkeitsfahrt fahren 

Auto-Enthusiasten durch fünf 

Länder. Die Rundtour über 

die Alpen mit kleinen Sollzeitprüfungen 

startet am 10. Juni, 

9 Uhr, ab Hetzelplatz, Neustadt. 

# Weitere Informationen unter 

www.vino-miglia.de 

ADAC Biker Day in Koblenz 

Spaß für Jung und Alt, Motorrad-Profi oder -Neuling 

Am Sonntag, 11.6., 10 und 17 Uhr, auf der ADAC 

Fahrsicherheitsanlage in Koblenz – gegenüber 

dem TÜV. Der Eintritt ist frei 

Neben den Prüfständen für Tacho und Motorleistung 

sorgt Motorrad-Stuntfahrer Mike Auffenberg 

beim ADAC Biker Day in Koblenz für qualmende 

Reifen und Action. Was in diesem Jahr auf dem 

Motorrad angesagt ist, zeigen die Models bei der 

Modenschau. Moderiert von RPR1 werden wieder 

zahlreiche Preise auf der Bühne verlost. In Inforunden 

auf der Bühne erläutert der ADAC 

gemeinsam mit der Polizei Gefahrensituationen 

und zeigt auf, wie diese abzuwenden sind. Daneben 

stellen regionale Händler die neuesten 

Motorrad-Modelle aus. Für musikalische 

Unterhaltung mit dem Dudelsack sorgt die 

56th District Pipe Band aus Koblenz. 

Deutschland Klassik. Start- und 

Zielort ist Fulda. Von dort aus 

führen die täglichen Oldtimer- 

Wandertouren vom 5. bis 9. 

Juli durch den Vogelsberg und 

die Rhön, mit einem Abstecher 

ins thüringische Schmalkalden 

und Meiningen. 

# Infos unter www.adac.de/ 

deutschlandklassik 

Deutscher Wandertag. Der 

ADAC Hessen-Thüringen bietet 

am 28. Juli eine geführte 

Wanderung und am 29. sowie 

am 30. Juli geführte Fahrradbzw. 

Pedelec-Touren an. Startpunkt 

ist Bad Salzungen. 

# Infos unter www.wandertag-2017.de, 

Anmeldung an 

wandertag@hth.adac.de 

Schnupperkurs 

Die Powerboat School 

lockt auf den Rhein 

Die Faszination des Motorbootrennsports 

kann jeder selbst erleben. 

Die erste Hürde – der Einstieg 

– ist leicht zu überwinden, 

denn beim ADAC Mittelrhein haben 

Interessenten die Gelegenheit 

auszuprobieren, ob diese 

Sportart Spaß machen könnte: 

Am Samstag, 29. Juli, findet eine 

ADAC Powerboat School in 

Lorch am Rhein statt. In sieben 

Stunden Intensivtraining lernen 

die Teilnehmer in Theorie und 

Praxis die Grundlagen des 

Motorboot-Rennsports kennen. 

# Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Infos/Anmeldung unter 

www.motorsport-mittelrhein.de 

Erlebnisreise nach Südtirol 

Schlanders und Umgebung entdecken 

15.–20. Oktober, Reisepreis 

525 € p. P./DZ, 

EZ-Zuschlag 75 €, alle 

Informationen unter Tel. 

06 81.6 87 00 17 oder auf 

www.touristik-saar.net 

Das Touristik-Team des ADAC 

Saarland e. V. begleitet Mitte 

Oktober eine Busreise nach 

Südtirol. Die 6-tägige Clubtour 

startet morgens an der ADAC 

Geschäftsstelle in Saarbrücken, 

im Industriegebiet Süd. Von hier 

aus geht es über den Reschenpass 

durch das schöne Etschtal 

nach Schlanders. Auf die Teilnehmer 

wartet ein komfortables 

3-Sterne-Hotel mit Wellnessbereich 

sowie ein umfangreiches, 

interessantes Programm mit 

Ausflügen nach Meran und zu 

den Gärten von Trautmannsdorf. 

Sommercheck. ADAC Saarland 

und TÜV Saarland prüfen Ihr 

Auto für 3,50 € auf Urlaubstauglichkeit. 

Der Check umfasst 

Reifen und Bremsen, 

Auspuffanlage, Sicherheitsgurte, 

Radaufhängung, 

Lenkung und Stoßdämpfer. 

# 17.6.–15.7., weitere Infos unter 

Tel. 06 81.6 87 00 23 oder beim 

TÜV Saarland unter www.tuv.com 

Fit in den Urlaub. Das Fahrsicherheitstraining 

beinhaltet 

neben praktischen Übungen 

auch Tipps zur entspannten 

Fahrt in den Urlaub. Egal ob 

mit Pkw oder Wohnmobil, im 

ADAC Fahrsicherheitszentrum 

Rhein-Main und auf den Anlagen 

Koblenz und Saarland gibt 

es verschiedene Angebote. 

# Infos unter: fsz-rhein-main.de, 

fsz-koblenz.de und 

fahrsicherheitstraining-saar.de

LESERFORUM 

GAFFER 

Bielefelder Berg verhindern, weil mein 

Vordermann bei ca. 140 km/h unvermittelt 

auf die linke Spur wechselte, eine 

Vollbremsung hinlegte und gleichzeitig 

mit aus dem Fenster gestreckter Hand einen 

Unfall auf der Gegenfahrbahn filmte. 

Dieses Manöver gefährdete nicht nur 

mich, sondern auch einige nachfolgende 

Fahrzeuge massiv. Gaffen zur Straftat zu 

erklären ist der richtige Weg, dieser Unsitte 

Einhalt zu gebieten. 

 

Joachim Kriele, per E-Mail 

Motorwelt 05/2017 

Es ist mir unverständlich, was in einem 

Menschen vor sich geht, der absichtlich 

Rettungsarbeiten behindert, um voyeuristische 

Videos von Unfallopfern zu drehen. 

Diese Taten sind in jedem Fall höher zu 

bestrafen als unterlassene Hilfeleistung. 

 

Olf Middendorf, per E-Mail 

Wenn ich eine Unfallstelle sehe, möchte 

ich diese so schnell wie möglich passieren, 

falls nicht noch Hilfe benötigt wird. 

Offensichtlich fehlt es manchen an Mitgefühl 

für das Leid anderer Menschen. Vielleicht 

muss diesen Schaulustigen oder ihren 

Angehörigen erst selbst etwas zustoßen, 

damit sie begreifen, was für ein abstoßendes 

Fehlverhalten sie hier zeigen. 

 

Christian Reuter, Wallstawe 

Vor wenigen Tagen war ich Ersthelfer bei 

einem schweren Unfall mit einem Fahrradfahrer, 

der von einem Auto angefahren 

wurde. Kurz nachdem ich beim verletzten 

Radfahrer ankam, hielten weitere Autofahrer 

an, um mich zu unterstützen. In 

toller Teamarbeit konnten wir bis zum 

Eintreffen des Notarztes und dem Rettungshubschrauber 

Erste Hilfe leisten. 

Gaffer gab es nicht, und die Rettungskräfte 

wurden zu keiner Zeit behindert. 

 

Helge Orlowski, Kappelrodeck 

Danke für den Artikel! Vor einiger Zeit 

konnte ich nur mit Mühe einen Unfall am 

Sagen Sie uns 

Ihre Meinung 

QP ADAC Motorwelt, 81360 München 

Q@ motorwelt.leserbriefe@adac.de 

QF facebook.com/adac 

QT twitter.com/adac 

Pannenhilfe, Unfall, Notfall 

Deutschland 

Festnetz 0 180 2 22 22 22 * 

mobil 22 22 22 ** 

Ausland 

bei Fahrzeugschaden 

+49.89.22 22 22 

bei Krankheit/Verletzung 

+49.89.76 76 76 

Mitglieder-Hotline, 

Adress- und Kontoänderung 

Telefon 0 800 5 10 11 12 

(Mo. – Sa. 8:00 – 20:00 Uhr) 

Fax 0 800 5 30 29 28 

ADAC im Internet adac.de 

adac.de/umzug 

Je mehr digital, desto weniger emotional. 

Wer dauernd online in einer Scheinwelt 

lebt, ist eben nicht mehr mit dem Menschsein 

und dem wirklichen Leben verbunden. 

So verkümmern das Fühlen und Mitfühlen. 

H. Welkerling, per E-Mail 

NORDKAP-TOUR 


Norwegen ist wunderschön und eine Reise 

wert. Wir erlebten die norwegischen 

Autofahrer allerdings nicht als gemächlich. 

Als wir mit dem Gespann dort unterwegs 

waren, wurden wir angehupt, angeblinkt 

und riskant überholt, weil wir uns 

an die Geschwindigkeitsbeschränkungen 

hielten. Dann gab es noch ein Problem an 

Tankstellen, die nur bestimmte Kreditkarten 

annehmen. Aber die wunderschöne 

Landschaft stimmte uns wieder versöhnlich. 

Jürgen Müller-Lornsen, Lübeck 

Vielen Dank für die informative und kurzweilige 

Reisereportage über den Motorradtrip 

zum Nordkap. Gerne mehr davon. 

 

Karin Schmidt, Bad Essen 

Fotos: Dirk Bruniecki, Roman Königshofer 

76 ADAC motorwelt 6/2017 

* 0,06 €/Anruf, dt. Festnetz; ** Kosten je nach Netzbetreiber/Provider

VERSCHIEDENES MOBILITÄTSHILFEN 

Das Magazin 

mit den schönsten 

Seiten der Welt! 

Zuschuss-Beratung 

Unser Expertenteam berät Sie 

zu Förderungen für Treppenlifte. 

Bis zu € 4.000,– Zuschuss pro 

Person sind möglich!* 

Jetzt gebührenfrei informieren: 

0800 - 20 33 127 

* Im Rahmen des Pflegestärkungsgesetzes bei vorliegendem Pflegegrad. 

Treppenlifte 

LIF_ADAC_89x57_170428_b.indd 1 28.04.17 16:32 

1705_43x57mm_inserat_tegernseebike_adac-motorwelt.indd 03.05.17 13:552 

MW_Anz_04_16_App_89x12_Pfad_RZ.indd 1 21.04.16 15:05 

MOBILITÄTSHILFEN 

JETZT UMSTEIGEN - VOM PKW ZUM LEICHTAUTO 

Ab 16 Jahren 

Führerscheinfrei 

auch Elektro 

Modelle auch: 

Führerschein AM 

Steuerfrei 

Zulassungfrei 

Keine HU & AU 

ab 8290,- 

D-Truck 

Leichtmobile 

Tullastraße 6 · 79341 Kenzingen 

Aixam 

Charly 

07644-92179-21 · www.leichtmobile.de 

Direkt von einem der weltweit 

führenden Hersteller 

preisgünstig 

neu und gebraucht 

sehr kurze Lieferzeiten 

€ 4.000,-Zuschuss möglich 

deutschlandweiter Service 

passt praktisch auf jede Treppe 

Jetzt gebührenfrei anrufen: 

0800 724 4317 

www.acorntreppenlifte.de 

Acorn Treppenlifte GmbH · Rather Str. 23b · 40476 Düsseldorf 

Treppenlifte von thyssenkrupp 

Einfach zu Hause 

wohnen bleiben 

Kassenzuschuss möglich 

Mietkauf · Akkubetrieb · bis 10 J. Garantie 

Kostenfrei anrufen: 

0800 960 1000 

24h / 7 Tage die Woche erreichbar 

Elektromobile 

• Bis 15 km/h schnell 

• Finanzierung möglich 

• Bundesweiter Service 

• Große Auswahl 

• Probefahrt vor Ort 

Sommer-Aktion 

bei E-Mobilen! 

Beratung vor Ort. 

Kostenlos und 

unverbindlich. 

Kostenfrei anrufen: 

& 0800 - 600 600 4 

Proflex GmbH 

Pierstraße 1, 50997 Köln 

www.proflex-europa.de 

AD 0617 

Gebrauchte 

Markenlifte 

mit 

Garantie 

BIS ZU 

50 % 

GESPART! 

Bundesweiter 

Kundendienst 

365 Tage im Jahr 

sehr kurze Lieferzeiten 

Gebührenfrei anrufen 

0800-2345688 

www.atrium-treppenlifte.de 

„Wir informieren Sie gerne 

zum Pflegestärkungsgesetz“ 

Markus Liesen, Geschäftsleitung 

Jetzt bis zu 

4.000€ 

staatliche 

Förderung 

sichern* 

* Zuschüsse bei Pflegedürftigkeit für Maßnahmen 

zur Verbesserung des Wohnumfeldes 

Rufen Sie jetzt gebührenfrei an. 

0800 - 10 10 92 8 

www.tk-encasa.de/am

LESERFORUM 

VERKEHRSKONTROLLE 


Es gibt keine Bestimmung, die explizit das 

Mitführen eines Ausweises verlangt. Man 

muss einen Ausweis auf Verlangen den 

zuständigen Behörden vorzeigen. Das 

Vorzeigen kann aber auch im Nachhinein 

erfolgen. 

Lutz Türk, per E-Mail 

Sie schreiben: „Sind die Beamten in Zivil 

unterwegs, können Sie sich ruhig den 

Dienstausweis zeigen lassen.“ Den Dienstausweis 

kann und sollte man sich im 

Zweifelsfall immer zeigen lassen, auch 

von uniformierten Beamten. 

Norbert Seydinovic, Frankfurt am Main 

K 

SCHNAPPSCHUSS 

SELBSTFAHRENDE AUTOS 


Als Autofahrer würde ich mich entmündigt 

fühlen, wenn ich zum Beispiel gar 

kein Lenkrad mehr im Wagen habe und 

die Maschine plötzlich über Leben und 

Tod entscheiden soll. Ich kann nur hoffen, 

dass die Ethikkommission im Verkehrsministerium 

ein genaues Auge darauf 

hat. Auch wenn selbstfahrende Autos 

gerade als Supertrend gehandelt werden – 

ein Massenphänomen wird das nicht. 

 

Hilla Schneider, Fulda 

Die Vorgabe „Sachschaden vor Personenschaden“ 

lässt sich sicher programmieren. 

Die Entscheidung für das selbstfahrende 

Auto „Kind oder Senior“ halte ich 

aber für unlösbar. Für mich persönlich 

kommt autonomes Fahren deshalb nicht 

infrage. 

J. Richter, München 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe gekürzt 

und elektronisch zu veröffentlichen. 

Bitte geben Sie auch bei Zuschriften per E-Mail 

immer Ihre Postanschrift an! 

Schicken Sie Ihre Lieblingsbilder per Mail an schilderwald@adac.de 

Immer im Kreis? Das könnte auf Dauer langweilig werden. Die unfreiwillig 

irreführende Beschilderung entdeckte Siegfried Wirthwein in Lampertheim 

Impressum 

Herausgeber: Präsidium des Allgemeinen 

Deutschen Automobil-Clubs e. V. (ADAC), 

Hansastraße 19, 80686 München 

Geschäftsführer ADAC e. V./MIV: Alexander Möller 

Chefredaktion: Martin Kunz (verantwortlich für 

den redaktionellen Inhalt), Elisabeth Schneider (Stv.) 

Auto & Innovation: Thomas Kroher (Ltg.), 

Andreas Reinshagen (Volontär), Wolfgang Rudschies 

(Sonder aufgaben), Jochen Wieler 

Sicher & Mobil: Claus Christoph Eicher (Ltg.), 

Thomas Paulsen, Petra Zollner 

Reise & Freizeit: Christof Henn (Ltg.), Verena Gaspar, 

Andrea Steichele, Kati Thielitz; Carolin Schuhler 

Mein ADAC: Katja Fastrich (Ltg.), Elke Satzger; 

Fabian Herrmann 

Chefs vom Dienst: Diane Göbel; Sonja Jachthuber, 

Matthias Maus 

Grafik & Layout: Andreas Wiedemann (Art Direction), 

Philipp Breuer (Stv.), Nina Göring, Karina Helldobler- 

Marcisz, Richard Wagner, Terry Whelan; Nadine Eiringhaus 

Fotoredaktion: Noemi Landsberg (Fotochefin), Beate 

Blank-Wengefeld (Stv.), Joachim Flügel, Jasmin Rozencwajg 

(Volontärin); Helen Faehrmann 

Redaktionsleitung Motorwelt Digital: Georg Zähringer 

Redaktion Multimedia: Jochen Krauss 

Schlussredaktion: Alexandra Berger, Angela Kreimeier 

Leserbriefe: Marion Jäckel, Heidi Altendorfer, Carolin Stolz 

Assistenz: Anja Guth, Ute Hefter, Marija Stahan, 

Andrea Vehling 

Postanschrift: ADAC Motorwelt, 81360 München, 

Telefon: 0 89.76 76 0, Fax: 76 76 25 00, 

E-Mail: adac@adac.de, Internet: adac.de 

Verlag: ADAC Verlag GmbH & Co. KG 

Geschäftsführung: ADAC Verlag Verwaltungs GmbH. 

Persönlich haftender Gesellschafter: 

ADAC Verlag Verwaltungs GmbH, 

Geschäftsführer: Dr. Carsten C. Hübner 

Kommanditist: ADAC SE 

Gesamtanzeigenleiter: Josef Eisenberger (kom.) 

Anzeigenabwicklung: Sabine Maurer, Lutz Sonntag 

(verantwortlich für Anzeigen-Inhalt) 

Anzeigentarif: Nr. 73 vom 1.1.2017 

Herstellung: Dirk Beyer (Ltg.), Ralph Melzer, 

Barbara Thoma 

Postanschrift: ADAC Verlag GmbH & Co. KG, 

81365 München; Fax: 0 89.76 76 47 01, 

E-Mail: anzeigen@adac.de, Internet: media.adac.de 

Vertrieb: ADAC e. V., MWV, 81360 München 

Vertriebsleitung: Michael Dern, 

E-Mail: motorwelt.versand@zentrale.adac.de 

Druck: Burda Druck, Hauptstr. 130, 77652 Offen burg; 

Mohn Media Mohndruck GmbH, Carl-Bertelsmann-Straße 

161M, 33311 Gütersloh; Prinovis Nürnberg, Breslauer Str. 

300, 90471 Nürnberg; TSB Tiefdruck Schwann-Bagel, 

Grunewaldstr. 59, 41066 Mönchengladbach 

Digitale Vorstufe: eupro medientechnik GmbH, 

Kistlerhofstr. 70, 81379 München 

© Nachrichtenagentur: Deutsche Presse-Agentur (dpa) 

Hamburg 

Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. 

Einsender von Manuskripten, Briefen u. Ä. erklären sich 

mit redaktioneller Bearbeitung einverstanden. 

Alle Angaben ohne Gewähr. Keine Haftung für 

unverlangte Einsendungen. 

Die ADAC Motorwelt ist das offizielle Mitteilungs blatt 

des ADAC e. V. Sie erscheint zehnmal im Jahr und wird 

allen ADAC Mitglie dern im Rahmen der Mitgliedschaft 

ohne besondere Bezugsgebühr geliefert oder als E-Paper- 

Version zur Verfügung gestellt. 

Zum Zweck der Zustellung übermitteln wir Ihre Daten an 

Postcon National GmbH & Co. KG, Hannover. 

Verbreitete Auflage I/2017: 13 551 447, 

davon E-Paper 299 444. ISSN 0007–2842 

Die Zustellung der ADAC Motorwelt kann in 

Einzelfällen bis zum 15. des Monats dauern. 

Fotos: Markus Hannich, privat 


www.ap-treppenlifte.de 

AP+ Treppenlift VARIO: 

30 Tage Geld-zurück- 

Garantie* 

0800 131 11 01 

(gebührenfrei) 

MOBILITÄTSHILFEN 

Ihr Treppenlift 

von Deutschlands 

größtem Hersteller 

• gute Preise und 

Zuschussberatung 

* Sollte das Produkt Ihnen nicht gefallen, übernehmen wir den fachgerechten 

Ausbau und erstatten Ihnen den vollen Verkaufspreis. Gilt nur für Neukunden. 

Senioren- 

Aufzüge 

für innen & 

aussen 

GmbH 

BUNDES 

SERVICE 

WEITER 

Glehner Heide 1 

41352 Korschenbroich 

www.perfekta-lift.de 

gebührenfrei * anrufen: 

(*aus dem dt. Festnetz) 

✆ 0800 - 0 10 10 91 

• kostenlose Beratung 

vor Ort 

• Probefahrt in Ihrer 

Nähe oder im Werk 

Seit 1897 

0800 - 36 38 38 42 (kostenfrei) 

www.hiro.de 

aktiv & mobil... 

Jetzt Probefahrt 

machen 

GRATIS 

Katalog 

anfordern 

500€ 

Gutschein 

Führerscheinfrei 

Bis 15 km/h 

Kundendienst 

Bundesweit 

0800-1015 926 

Kostenlose Rufnummer · www.seniomobil.de 

ADM 06/17 

0800 

Elektromobile 

Große Auswahl 

bis 15 km/h schnell 

Kostenlose 

Probefahrt 

vor Ort 

Bundesweiter 

Service 

Kostenfreie Beratung und Infos unter: 

/ 58 88 848 

AS Seniorenprodukte 

Heinz-Nixdorf-Ring 1, Geb. C4, 33106 Paderborn 

www.as-seniorenprodukte.de 

Treppenlifte von thyssenkrupp 

Aufwärts. Aber sicher. 

Jetzt bis zu 

4.000 € 

staatliche Förderung 

sichern* 

© Marco2811 – Fotolia.com 

* Zuschuss bei Pflegebedürftigkeit für Maßnahmen 

zur Verbesserung des Wohnumfeldes 

ADAC Campingführer 

mit rabattstarker 

CampCard! 

www.adac.de/shop 

Rufen Sie jetzt gebührenfrei an. 

0800 - 10 10 92 8 

www.tk-encasa.de/am

LESERFRAGEN 

RADARFALLE — Wie nah darf ein Blitzer am 

Schild mit dem Tempolimit stehen? 

Matija K., Herrsching 

Das regelt jedes Bundesland anders. Es gibt eigene Richtlinien zur 

Verkehrsüberwachung, in denen die Rahmenbedingungen festgelegt 

werden, z. B. an welchen Stellen gemessen wird, zu welcher 

Zeit – und eben auch der Abstand zwischen Messstelle und Anordnung 

des Tempolimits. Beispiel: In Nordrhein-Westfalen ist gar 

kein Mindestabstand vorgeschrieben, in Bayern sind es in der Regel 

200 Meter. Ein Verstoß gegen die Richtlinie bedeutet jedoch 

nicht automatisch, dass ein Bußgeldbescheid ungültig wird. 

BEINE VERTRETEN — Darf 

ich bei einem längeren Stau 

auf der Autobahn aussteigen? 

Hans G., Köln 

Nein, das ist laut Straßenverkehrsordnung 

(§ 18 Abs. 9 Satz 1) verboten. In Notfällen 

wird die Polizei jedoch sicher 

ein Auge zudrücken, z. B. wenn es 

bei längeren Staus oder Vollsperrungen 

im Auto unerträglich heiß 

oder den Insassen übel wird. 

Aber: Bleiben Sie nahe am Pkw, 

und behindern Sie keine Rettungskräfte! 

Was sonst noch 

wichtig ist: 

Sie fragen, 

unsere Experten 

antworten 

? 

TECHNIKTIPP 

PARIS — Der Online-Kauf der 

Umweltplakette ist ziemlich 

schwierig. Wo gibt es Hilfe? 

Kerstin H., Jever 

Auf adac.de/umweltplakette_paris helfen 

die Touristikexperten des ADAC mit 

Tipps zur Bestellung und, wenn es Probeme 

gibt, mit einer Kaufanleitung. Die 

Pariser Plakette kann ausschließlich 

online gekauft werden, die offizielle 

Seite existiert inzwischen auch auf 

Deutsch: certificat-air.gouv.fr/de. Achtung: 

Einige Online-Anbieter verlangen 

für die Plakette das Fünffache des normalen 

Preises (inkl. Versand ca. 5 Euro). 

„Soll ich kleine Lackschäden am Auto gleich 

ausbessern, oder eilt das nicht?“ 

Monika O., Stendal 

Auch kleine Lackschäden sollten möglichst rasch versiegelt werden, weil sich schnell 

Rost bilden kann. Zunächst die Stelle entfetten, zum Beispiel mit Waschbenzin oder 

Silikonentferner (kein alkoholhaltiges Mittel verwenden!), und anschließend mit dem 

passenden Lackstift auffüllen. Dabei sollten der Stift und die beschädigte Stelle etwa 

Zimmertemperatur haben. Bitte beachten Sie auch die Nutzungshinweise! 

Burkhard Böttcher, 

ADAC Fahrzeugtechnik 

Fotos: Beate Blank [M], ADAC [M]; Illustration: Jindrich Novotny 


ADAC WT AD 2017_06.indd 1 

4/5/17 11:00 AM 

MOBILITÄTSHILFEN PKW UND ZUBEHÖR 

Gebraucht. Garantiert. Gut. 

Der Treppenlift. 

– Die Nr. 1 für gebrauchte 

Markenlifte 

– Generalüberholt mit 

Hersteller-Originalteilen 

– Deutschlandweit 

365 Tage Service 

– Bis zu € 4.000,– 

staatliche Zuschüsse* 

Treppenlift 

Service & Montage 

übernimmt 

unser Hersteller 

Service bundesweit 

Kurze Lieferzeiten 

Sehr preiswert 

Neu oder 

gebraucht 

Auch 

zur Miete 

Rufen Sie uns kostenlos an 

0800 - 55 33 112 

www.minova-lift.de 

Bis zu 

50 % 

E r s p a r n 

gebührenfrei 0800 - 434 44 01 

i s 

www.der-treppenlift.de 

* Zuschüsse bei Pflegebedürftigkeit 

für Maßnahmen zur Verbesserung 

des Wohnumfeldes 

Mobile 

Treppensteighilfe 

DTL_ADAC_89x57_170428.indd 1 26.04.17 15:44 

Wir kaufen 

Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

03944-36160 

www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter 

Am Wasserturm 

Individuelle Garagen 

zu Traumpreisen 

Kostenlose Beratung und Full-Service 

von der Planung bis zur Lieferung 

Sparen Sie jetzt mit 

unserer aktuellen 

Sonderaktion! 

Infos unter: 

Tel: 0800 - 77 11 77 3 

callfree (24 h) 

www.mc-garagen.de 

www.mc-vertrieb.de 

FS-Klasse AM und Ohne Führerschein! 

Gamma AB1, Elmespöten 10, 59602 Rüthen 

02952/3304, www.gamma-fahrzeuge.de 

Doppelt praktisch – 

einfach clever! 

03/17 

Umfassender Innenraum-Schutz für Ihr Fahrzeug 

Einfach sicher Treppensteigen. 

Foto: © Shutterstock.com 

Mit Maxi- 

Faltkarte! 

- Schafft auch gewendelte 

Treppen 

- Akku für bis zu 300 Stufen 

- Auch mit Sitz erhältlich 

- Passt an fast alle Rollstühle 

- Erstattungsfähiges 

Hilfsmittel 

Hergestellt in 

den USA 

FloorLiner 

Premium Fußmatten 

Kofferraummatten CargoTech ® 

Windabweiser für 

Seitenfenster 

Gebührenfrei Gratis- 

Prospekt anfordern: 

0800 1224567 

Alber GmbH 

Vor dem Weißen Stein 21 

Abt.106 

72461 Albstadt 

www.alber.de 

LEBENSLANGE 

GARANTIE 

100%IGE 

RÜCKERSTATTUNG, 

WENN NICHT 

ZUFRIEDEN 

LIEFERUNG PER 

NACHNAHME 

VERFÜGBAR 

040 87 40 81 26 

WeatherTech.eu 

LIEFERUNG 

INNERHALB 

VON 3-4 

ARBEITSTAGE 

OEM LIEFERANT 

FÜR NAHEZU 

ALLE DEUTSCHEN 

AUTOMOBILHERSTELLER 

© 2017 MacNeil IP LLC

MITGEFAHREN BEI … 

„Jeder Spinner fährt ʻnen Manta, jeder Dödel 

Jaguar. Nur Genießer fahren Fahrrad und sind 

immer schneller da“, sangen Sie Anfang der 

90er-Jahre mit Ihrer Band Die Prinzen. Wie kam 

es zu dem Song „Mein Fahrrad“? 

Das ist eine kuriose Geschichte. Ich habe damals 

eigentlich ein Liebeslied für meinen ersten 

VW Käfer geschrieben, den ich mir 

kurz nach der Wiedervereinigung gekauft 

hatte. Das ging in etwa so: „Neulich bin 

ich wieder mal besoffen mit meinem Käfer 

rumgefahren, und wie immer konnte 

ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht 

an …“. Unsere Produzentin meinte aber 

dann, es würde doch besser passen, wenn 

wir das Lied aufs Fahrrad umschreiben. 

Die Fahrradhymne war also eigentlich 

ein Loblied auf das Auto? 

(Lacht) Ursprünglich ja, aber ich bin auch 

schon immer gern Fahrrad gefahren und 

werde das auch bis ins hohe Alter tun. Das Fahrrad 

ist doch das Fortbewegungsmittel der Zukunft. Gera- 

Sebastian 

Krumbiegel 

Der Sänger der Band 

Die Prinzen ist Pedelec-Fan 

und wurde als „Fahrradfreundlichste 

Persönlichkeit 2017“ 

ausgezeichnet. Auto fährt er 

trotzdem ganz gern 

de in der Stadt ist man mit dem Rad viel flexibler, 

spart sich den ganzen Parkplatzstress und ist am Ende 

– wie wir ja schon vor 27 Jahren gesungen haben – 

immer schneller da. 

Gibt es trotzdem etwas, über das Sie sich als Fahrradfahrer 

im Straßenverkehr aufregen? 

Das Schräge ist ja, dass es immer auf die 

Perspektive ankommt. Als Autofahrer rege 

ich mich über Radler auf, die mir die 

Vorfahrt nehmen. Und umgekehrt nervt 

es natürlich, wenn ich auf dem Rad sitze 

und mich ein Autofahrer beim Abbiegen 

wegschnippelt. Wir müssen halt alle 

mehr Rücksicht aufeinander nehmen. 

Wie integrieren Sie das Fahrrad in 

Ihren Alltag? 

Ich bin ein bekennender Pedelec-Fan. Damit 

fahre ich viel in meiner Heimatstadt 

Leipzig herum oder am Cospudener See 

entlang. Die Stadt und auch das Umland sind überhaupt 

sehr fahrradfreundlich. 

Hatten Sie schon einmal Kontakt zu den Gelben 

Engeln? Die helfen nämlich kulanterweise auch bei 

Pannen mit Elektrofahrrädern. 

Ja, aber nicht wegen einer Rad-, sondern einer 

Autopanne. Das war im Urlaub in England. Ich fand 

es faszinierend, dass dann wirklich jemand mitten 

ins Nirgendwo kam und uns abgeschleppt hat. 

Wenn Sie sich entscheiden müssten für den Rest 

Ihres Lebens: Auto oder Fahrrad? 

Puh, das kann ich nicht sagen. Ich fahre beides sehr 

gern. Im Winter bei Glatteis möchte ich aber zum 

Beispiel nicht im Sattel sitzen. Außerdem brauche 

ich das Auto für längere Strecken. Das ist echt 

schwierig … Aber zum Glück muss ich mich ja gar 

nicht entscheiden. Ich bin Auto- und Fahrradfahrer! 

Interview: Verena Gaspar 

Sebastian Krumbiegel auf dem Dach des 

Leipziger Gewandhauses. 1966 wurde er in 

der sächsischen Stadt geboren. Als Junge 

sang er dort im berühmten Thomanerchor, 

wo er auch seine späteren Bandkollegen 

kennenlernte. Gerade ist sein Buch „Courage 

zeigen“ erschienen 

Foto: dpa Picture-Alliance/Jan Woitas 


Südafrika & Dubai: 

12-tägige Traumreise inkl. Flug 

Nur für Sie als Leser der ADAC Motorwelt: 

statt € 1.599 

€999 

ab 

inklusive 

inklusive 

Flug mit Emirates 

Großes Ausflugspaket 

im Wert von € 225,- 

4158.17.06 

Fliegen Sie mit der mehrfach ausgezeichneten Fluggesellschaft Emirates in die Regenbogen-Nation Südafrika und entdecken 

Sie entlang der Garden Route wunderschöne Orte wie Kapstadt und Knysna sowie eine atemberaubende Tier- und 

Pflanzenwelt in den Nationalparks. Als krönenden Abschluss genießen Sie 4 Tage im luxuriösen Emirat der Superlative. 

Lagune Knysna 

Typische Strandhäuser 

1. Tag: Anreise. Flug via Dubai nach Kapstadt. 

2. Tag: Kapstadt. Empfang und Transfer zum Hotel. 

3. Tag: Kapstadt – Knysna. inklusive Auffahrt zum Tafelberg 

mit faszinierender Aussicht 1 . Anschließend Fahrt entlang 

der Garden Route und Besichtigung von Knysna. Paket Teil I: 

Bootsfahrt durch die romantische Lagune. 

4. Tag: Tsitsikamma Nationalpark – Addo Elephant 

9. Tag: Traditionelles Dubai. inklusive Stadtrundfahrt und 

Fahrt per "Abra" (Wasser-Taxi) über den Dubai Creek zum 

Gewürzmarkt und Gold Souk mit Shopping-Möglichkeit in 

einem Schmuck- und Lederwarenatelier. Besuch des Dubai 

Museums und Al Fahidi, dem ältesten Stadtteil. 

10. Tag: Modernes Dubai. inklusive Fahrt zur legendären 

Palmeninsel Jumeirah, Fotostopp am Atlantis-Hotel und 

Park – Port Elizabeth. inklusive Besuch des „Big Tree“im Besuch des Souk Madinat mit einzigartigem Blick auf das 

Tsitsikamma Nationalpark. Anschließend erleben Sie mit ein 7-Sterne-Hotel Burj Al Arab. 

wenig Glück die „Big 5“– Elefanten, Löwen, Leoparden, 

11. Tag: Tag zur freien Verfügung. 

Nashörner und Büffel im Addo Elephant Park. 

12. Tag: Abreise. Transfer zum Flughafen und Rückflug. 

5. Tag: Oudtshoorn. Fahrt über den Outeniqua Pass Richtung 

Oudtshoorn, die „Hauptstadt der Federn“. 

Ihr 4-Sterne-Hotel Hilton Garden Inn 

6. Tag: Kapstadt. Paket Teil II: Besuch einer Straußenfarm in 

o.ä. liegt zentral, nur wenige Kilometer 

Oudtshoorn. Die schöne Route 62 führt Sie nach Kapstadt. 

vom Stadtzentrum Dubai mit zahlreichen 

7. Tag: Kap der Guten Hoffnung. Paket Teil III: Ausflug 

zum Kap der Guten Hoffnung mit fantastischem Ausblick. 

8. Tag: Kapstadt – Stellenbosch – Dubai. inklusive 

Stadtrundfahrt durch Kapstadt mit Besuch des Company 

Gardens. Paket Teil IV: Fahrt nach Stellenbosch mit Stadtführung. 

Köstliche Weinprobe in der Weinregion. Transfer 

Geschäften und Attraktionen entfernt. Das 

luxuriöse Hotel verfügt über Restaurant, Bar, Außenpool, 

Fitnessraum, Dachterrasse, Lift und W-LAN. Ihr modernes 

Zimmer bietet Bad mit Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, 

Minibar und Klimaanlage. Morgens bedienen Sie sich am 

abwechslungsreichen Frühstücksbuffet. 

zum Flughafen Kapstadt und Flug nach Dubai. 

Flughafen / Aufpreis Okt 17 Nov 17 Dez 17 Jan 18 Feb 18 Mär 18 Apr 18 Mai 18 Jun 18 Jul 18 Aug 18 Sep 18 Okt 18 

Hamburg € 0,- 02. 15. 19. 04. 23. 06. 27. 13. 27. 10. 08. 25. 01. 14. 20. 28. 03. 10. 17. 24. 01. 21. 

Düsseldorf € 29,- 02. 15. 19. 04. 23. 06. 27. 13. 27. 10. 08. 25. 01. 14. 20. 28. 03. 10. 17. 24. 01. 21. 

Frankfurt € 39,- 02. 15. 19. 04. 23. 06. 27. 13. 27. 10. 08. 25. 01. 14. 20. 28. 03. 10. 17. 24. 01. 21. 

München € 29,- 02. 15. 19. 04. 23. 06. 27. 13. 27. 10. 08. 25. 01. 14. 20. 28. 03. 10. 17. 24. 01. 21. 

Saison zuschlag in € 340,- 340,- 340,- 270,- 340,- 340,- 340,- 270,- 0,- 90,- 180,- 340,- 340,- 

Aufpreis Einzelzimmer: € 299,-. Einreisebestimmungen: Für die Einreise nach Südafrika und in die Vereinigten Arabischen Emirate benötigen deutsche Staatsbürger einen noch 

mind. 6 Monate über das Reiseende hinaus gültigen Reisepass, der noch über mind. zwei freie Seiten für Visastempel verfügt. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen pro Termin. 

Bettensteuer im Emirat Dubai: ca. € 3,- Nacht/Zimmer, direkt an das Hotel vor Ort zu entrichten. Programmänderungen vorbehalten. 1 witterungsbedingt 

Dubai 

Ihre Inklusivleistungen 

Linienflug mit Emirates nach Kapstadt, weiter 

nach Dubai und zurück nach Deutschland 

6 Nächte in Südafrika in komfortablen Hotels der 

guten Mittelklasse 

3 Nächte in Dubai im 4-Sterne-Hotel 

Hilton Garden Inn o.ä. 

9 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

Gepäckträgergebühren und Tourismussteuer 

in Südafrika 

Alle Transfers in modernen und klimatisierten 

Reisebussen 

Erfahrene deutschsprachige Reiseleitung 

Ihr Inklusiv-Ausflugsprogramm 

Südafrika Stadtrundfahrt Kapstadt 

Dubai 

Stadtbesichtigung Knysna 

Tsitsikamma Nationalpark 

Addo Elephant Park 

Traditionelles Dubai 

Modernes Dubai mit Palmeninsel 

Bei Buchung bis 10.07.17 erhalten Sie 

unseren Aktionsrabatt: 

€600 

Ihr Aktionscode: 

JC3ADY 

Ihre Wunschleistung: 

Kultur- & Genusspaket Südafrika 

TIPP 

4 Ausflüge Teil I-IV inkl. Eintritte 

6 x reichhaltiges Abendessen (Tag 2 – 7) 

nur € 199,-, bei Buchung vorab sparen Sie 

€ 50,- (Preis vor Ort: € 249,-). 

www.galavital.de/motorwelt 

Reiseveranstalter: galavital reisen GmbH, Herrenstr. 9, 76133 

Karlsruhe. Mit dem Erhalt der Reisebestätigung und des 

Reisepreissicherungsscheins wird eine Anzahlung von 25 % 

des Reise preises fällig. Restzahlung 28 Tage vor Reise antritt, 

anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Es gelten die 

AGBs des Reiseveranstalters. Verfügbarkeit, Druck- und Satzfehler 

vorbehalten. Hotel- und Freizeiteinrichtungen teilweise 

gegen Gebühr. Außenanlagen witterungsbedingt nutzbar. 

Wir beraten Sie gerne! 

0721 – 500 799 06 

Servicezeiten: 

Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa+ So 9 – 20 Uhr

5 x 

Fiat 500 

15 x 

Vespa 

Tanken und mehr. 

eni.com/de 

Teilnahme- und Gewinnbedingungen: 1. Veranstalter des Gewinnspiels ist die Eni Deutschland GmbH, Theresienhöhe 30 in 80339 München; Geschäftsführung: Massimo Bechi (Vorsitzender), Gaetano 

Gradini, Stefano Quartullo; Amtsgericht München, HRB 147688. 2. Das Gewinnspiel wird in der Zeit vom 01.06.2017 (0.00 Uhr) bis zum 31.07.2017 (24.00 Uhr) an allen am Gewinnspiel teilnehmenden 

Agip-Tankstellen („Agip-Servicestationen“) durchgeführt. 3. Teilnahmeberechtigt ist jeder, der zum Zeitpunkt der Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet und den Kauf eines Segafredo Kaffeeheißgetränks an einer 

Agip-Servicestation getätigt hat. Diesen Personen wird – soweit der Vorrat an Losen reicht und sofern gewünscht – ein Los ausgehändigt. Von der Teilnahme sind die Betreiber von Agip-Servicestationen 

sowie deren (Ehe-) Partner und Mitarbeiter ausgeschlossen. 4. Alle durch ein Los ausgewiesenen Gewinne können bis zum 31.10.2017 (24.00 Uhr) eingelöst werden. Hinsichtlich der Sofortgewinne („3 Cent 

Rabatt pro Liter“, „2 Cent Rabatt pro Liter“, „50 % Rabatt auf eine Autowäsche“, „ein Kaffee nach Wahl für 1 €“, „ein Cornetto nach Wahl gratis“, „eine Pizzetta nach Wahl für 1 €“) ist die Einlösung an der Kasse 

von allen teilnehmenden Agip-Servicestationen möglich. Die Tankrabatte können jedoch erst ab dem nächsten Motorentreibstoffeinkauf der Gewinner an einer teilnehmenden Agip-Servicestation eingelöst 

werden; die Tankrabatte sind mit anderen Rabatten nicht kombinierbar. Pro Tankvorgang darf nur ein Tankrabatt eingelöst werden. Die Rabatte gelten bis max. 100 l und sind nicht auf mehrere Tankvorgänge 

aufteilbar; beim Tankvorgang darf diese Menge nicht überschritten werden. Darüber hinaus ist die Einlösung bei Bezahlung mit einer Tankkarte nicht möglich. Die Gewinne „Kaffee für 1 €“, „50 % Rabatt auf eine 

Autowäsche“ und „Pizzetta für 1 €“ können erst ab dem nächsten Einkauf der Gewinner an einer teilnehmenden Agip-Servicestation eingelöst werden. Die Gewinne „Fiat 500“ und Vespa Primavera 50“ (Ausstattung 

nach Wahl des Veranstalters) werden dem Gewinner an einem Ort in der Bundesrepublik Deutschland (nach Wahl des Veranstalters) gegen Nachweis des Gewinnloses im Original übergeben. Für die Gewinne 

„Fiat 500“ und „Vespa Primavera 50“ müssen sich die Gewinner bis spätestens zum 31.10.2017 (24.00 Uhr) direkt schriftlich an den Veranstalter (Abt. MARK) wenden und ihren Anspruch geltend machen und 

sich durch Vorlage einer Kopie des Gewinnloses vorab legitimieren. Der Gewinn ist bis spätestens zum 29.12.2017 in Empfang zu nehmen; danach besteht kein Anspruch mehr auf den Gewinn. Die personenbezogenen 

Daten dieser Gewinner werden nur zur Durchführung des Gewinnspiels erhoben und verarbeitet und nach der Gewinnabwicklung gelöscht. 5. Die Übertragung der Gewinne auf Dritte sowie eine 

Barauszahlung der Gewinne ist ausgeschlossen. 6. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

ADAC motorwelt 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?