's Gmeiblättle - Suedlicht GmbH

Weinbaugemeinde im Schneckental
Herausgegeben von der Gemeinde Pfaffenweiler
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Fritz Gutgsell
www.pfaffenweiler.de
rathaus@pfaffenweiler.de Ausgabe 30 - Jahrgang 32 – Freitag, den 23. August 2002
Amtliche Bekanntmachungen
Unterstützung der vom Hochwasser geschädigten Gemeinde Mulda, Landkreis Freiberg
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
wir haben erfahren, dass die Heimatgemeinde der Familie Horst zu den sehr stark betroffenen Gemeinden gehört, die
durch die Hochwasserkatastrophe einen zweistelligen Millionenschaden zu beklagen hat. Ich habe über die Familie
Horst mit dem dortigen Bürgermeister, Herrn Stiel, Kontakt aufgenommen und finanzielle Unterstützung zugesagt, die
mit unserem Gemeinderat noch zu besprechen ist. Ich denke an eine gemeinsame Hilfsaktion unserer politischen Gemeinde
mit der Bürgerschaft auf schnellem und direktem Weg.
Für interessierte Bürger, die diese Hilfsaktion unterstützen möchten, geben wir folgende Sonderkonten der Gemeinde
Pfaffenweiler mit dem Vermerk „Hochwasserkatastrophe“ bekannt:
Volksbank Freiburg
Konto-Nr. 583 006 32; BLZ: 680 900 00
Sparkasse Staufen-Breisach
Konto-Nr. 957 288 4; BLZ: 68052328
Ihre Spende wird vom Hochwasser geschädigte Bürger direkt erreichen.
Über den Beschluss des Gemeinderates und den weiteren Verlauf dieser Aktion werden wir wieder über das Gemeindeblatt
informieren. Über eine rege Beteiligung im Sinne einer starken Solidarität mit dieser so hart betroffenen Gemeinde
Mulda würde ich mich sehr freuen, Bürgermeister Stiel möchte sich im vorab schon herzlich bedanken.
Fritz Gutgsell, Bürgermeister
‘s Gmeiblättle
Mitteilungsblatt der Gemeinde Pfaffenweiler

Hinweis:
Ihre Spende können Sie in der Einkommenssteuererklärung für das Jahr 2002 steuerlich geltend machen. Als Nachweis
genügt dem Finanzamt ein Einzahlungsbeleg oder der entsprechende Kontoauszug. Daraus müssen Name und
Kontonummer des Auftraggebers und des Empfängers, der Betrag sowie der Buchungstag ersichtlich sein.
Eine Spendenbescheinigung der Gemeinde ist somit nicht erforderlich.
___________________________________________
Bundestagswahl am 22. September 2002
Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, bis
spätestens 01. September 2002 eine Wahlbenachrichtigung erhalten.
Wer bis zu diesem Zeitpunkt keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch
gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben
kann.
Der Einspruch kann in der Zeit vom 02. September 2002 bis zum 06. September 2002, spätestens am 06. September
2002 bis 12.00 Uhr beim Bürgermeisteramt Pfaffenweiler, Rathausgasse 4, Zimmer XV, eingelegt werden.
(Bitte melden Sie sich gegebenenfalls bei Herrn Schumacher, Tel. 9700-12.)
Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein
und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung.
Das Bürgermeisteramt
___________________________________________
Hinweis zur Bundestagswahl für Blinde und Sehbehinderte
Blinde und Sehbehinderte können kostenlos eine Wahlschablone anfordern, damit sie ohne fremde Hilfe ihre Stimme
abgeben können. Bitte wenden Sie sich fernmündlich an die Selbsthilfegruppe unter:
01805/666456. Neben der Schablone können Sie dort auch eine Beschreibung über die Handhabung wahlweise auf
Tonkassette oder in Blindenschrift beziehen.
Das Bürgermeisteramt
___________________________________________
Fundsachen
1 Kettler Kinder-Roller wurde beim Stubenplatz gefunden; 1 goldene Halskette. Die Verlierer können sich umgehend im
Rathaus, Zimmer 11, melden.
___________________________________________
Sauberhalten der Rebwege, Wasserrinnen und Wassereinläufe
Durch das Mulchen werden die Wege und Wassereinläufe verschmutzt. Bei Nichtreinigung wächst das Gras in die
Teerdecke, was im Laufe der Zeit zu Straßenschäden führt. Das dürre Gras und die Grundschollen verstopfen die Wasserrinnen
und Einlaufschächte. Die Verunkrautung nimmt ständig zu.
Wir bitten die Grundstücksbewirtschafter der Reinigungspflicht nachzukommen, da bei Nichtbefolgung für die Gemeinde
hohe Kosten entstehen. Außerdem sollten die Winzer auch im eigenen Interesse für einen sauberen Rebberg sorgen,
ist doch dies Voraussetzung für eine positive Weinwerbung vor Ort.
Das Bürgermeisteramt
___________________________________________

Benutzung des Steinlagers für Winzer
Dem Wunsche der Winzer nachkommend haben wir am Ende des „Unterer Dürrenbergweg“ (Kehre) ein Steinlager
eingerichtet, wo die Winzer die in ihren Reben eingesammelten Natursteine ablagern können. Gleichzeitig soll es interessierten
Bürgern die Möglichkeit bieten noch verwendbare Natursteine dort zu holen.
Leider wird dieses Entgegenkommen wieder von einigen verantwortungslosen Bürgern dahingehend missbraucht, dass
nun auch Betonanker, Bauschutt und Aushub vermischt mit Steinen dort abgelagert werden. Dies entspricht einer wilden
Müllablagerung und stellt somit eine Ordnungswidrigkeit dar, die zu einem hohen Bußgeld führen kann.
Um diesen Lagerplatz aufrechterhalten zu können, bitten wir um sachdienliche Hinweise zur Ermittlung der Verursacher.
Sollte es uns nicht gelingen, diesen Missbrauch abzustellen, wären wir leider gezwungen, dieses Steinlager zu
schließen.
Das Bürgermeisteramt.
___________________________________________
Ferienspaß mit Ferienpass
AMC Go-Kart-Turnier heute, 23.08.2002
Mit Vollgas geht’s auf dem Parkplatz an der Batzenberghalle am Freitag, dem 23. August 02 los.
Beginn ist um 14.00 Uhr.
Verantwortlich: AMC, Rolf Hesse
---------------------------
Fußball-Turnier am 28.08.2002
Alle Kinder, die sich zum Fußball-Turnier angemeldet haben, treffen sich am kommenden Mittwoch, 28. August 2002
um 14.30 Uhr beim Sportplatz.
Verantwortlich: VfR, Walter Schwaiberger
------------------------
Schnitzeljagd am 30.08.2002
Die Schnitzeljagd findet am nächsten Freitag, 30. August 2002 statt. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr beim Rathaus.
Verantwortlich: Guggemusik, Michael Eckert
Wichtig: Bringt bitte zu allen Veranstaltungen Euren Ferienpass und Eure Ferienpassmützen mit; falls Ihr
an einer Veranstaltung nicht teilnehmen könnt, sagt bitte bei den Verantwortlichen rechtzeitig ab.
___________________________________________
Sammlung von leeren Toner- und Tintenpatronen
Ab sofort steht im Rathaus eine Sammelbox für leere Tonerkartuschen und Tintenpatronen zur Verfügung.
Das Leergut wird von der Fa. Rockefeller (Nürnberg) eingesammelt. Mit dem Erlös wird die UNESCO („Kinder in Not“)
unterstützt.
Bitte werfen Sie Ihr Leergut nicht in den Müll, sondern in die gelbe Box im Rathaus.
Das Bürgermeisteramt

„Einblick“ Ausflugsführer Südschwarzwald
Der offizielle Ausflugsführer Südschwarzwald ist ab sofort im Rathaus (Zimmer 16) und in der Geschäftsstelle „Gastliches
Schneckental“ in der WG Pfaffenweiler zum Preis von 1,50 Euro erhältlich. Es sind tolle Ausflugstipps in unserer
Region beschrieben.
___________________________________________
Mitteilungen von anderen Behörden
Mehrere Ausbildungsplätze beim Amtsgericht Freiburg zu besetzen
Justizfachwirt, Anwärter für den Mittleren Justizdienst
Ausbildungszeit: 2 Jahre mit Realschulabschluss
Justizfachangestellte im Schreib- und Bürodienst
Ausbildungszeit: 3 Jahre mit Haupt- oder Realschulabschluss
Einstellungstermin: 1. September 2003
Ausbildung bei Gerichten, Staatsanwaltschaften, Notariaten und Grundbuchämtern
Auskünfte bei: Amtsgericht Freiburg, Holzmarkt 2, 79098 Freiburg
Herr Bühler, Tel. 0761/ 205-1010
Frau von Essen, Tel. 0761/205-1110
___________________________________________
Fördermöglichkeiten für Unternehmensnachfolgen
Der Fachbereich Struktur- und Wirtschaftsförderung des Landratsamts Breisgau-Hochschwarzwald weist darauf hin,
dass das Land Baden-Württemberg unlängst ein "12-Punkte Programm zur Sicherung der Unternehmensnachfolge"
vorgestellt hat. Im Rahmen dieses Programms haben L-Bank, Bürgschaftsbank und die Mittelständische Beteiligungsgesellschaft
(MBG) ihre Fördermöglichkeiten für Betriebsübernahmen im Rahmen von Nachfolgeregelungen verbessert.
Hier einige wichtige Punkte daraus:
• Kredite für Investitionen, Übernahmepreis und Betriebsmittel zur Finanzierung von Übernahmen können über öffentliche
Bürgschaften abgesichert werden. Für Obligovolumina bis 750.000 EUR ist die Bürgschaftsbank zuständig.
Obligovolumina von 750.000 EUR bis 3 Mio. EUR betreut die L-Bank.
• Seit Anfang des Jahres übernehmen Bürgschaftsbank und L-Bank generell eine Risikoentlastung von 70 % zur
finanziellen Bewältigung von Unternehmensnachfolgen, die mit einer Existenzgründung verbunden sind. Für kleinere
Vorhaben (bis 150.000 EUR) bietet die Bürgschaftsbank eine generelle Risikoentlastung von 80% an.
• Die L-Bank bietet zudem Unterstützung durch das Liquiditätshilfeprogramm und das Programm Gründungs- und
Wachstumsfinanzierung (GuW) an.
• Die Mittelständische Beteiligungsgesellschaft (MBG) bietet stille Beteiligungen bis zu 750.000 EUR an.
Informationen zu den einzelnen Programmen finden Sie auf der Homepage der L-Bank (www.l-bank.de), der Bürgschaftsbank
(www.buergschaftsbank.de) und der MBG Mittelständische Beteiligungsgesellschaft (www.mbg.de).
_____________________________________
„Freiburger Gründertag 2002“ und „New Come 2002“ in Stuttgart
Am 18. Oktober 2002 veranstalten die IHK Südlicher Oberrhein, die Handwerkskammer Freiburg, die Sparkasse Freiburg-Nördlicher
Breisgau, die Volksbank Freiburg und die Wirtschaftsregion Freiburg e.V. in der Messe Freiburg den
„Freiburger Gründertag 2002“. Er bietet einen umfassenden Überblick über das gesamte Angebot für Existenzgründer
und junge Unternehmen am Südlichen Oberrhein. Während des ganzen Tages (9.30-17.30 Uhr) stellt der „Beratungs-
und Infopark“ die Angebote von mehr als 50 Ausstellern vor, u.a. Arbeitsamt, Banken und Förderinstitute, Kammern
und Fachverbände, Technologie-Kontaktstellen, unternehmensnahe Dienstleister, Risikokapital-Geber, Versicherungen,
Wirtschaftsregion und Gründerzentren, darunter die Zentren im Gewerbepark Breisgau und

in Müllheim. Eine individuelle Beratung ist möglich. Begleitend finden zahlreiche spezielle Foren (ab 10.00 Uhr) und
Workshops (ab 11.30 Uhr) statt.
Informationen und die genauen Programmangebote sind im Internet unter www.freiburger-gruendertag.de abzurufen.
Wer den Freiburger Gründertag verpasst hat, dem bietet sich am 6. und 7. Dezember 2002 auf der landesweiten
Gründermesse „NewCome 2002“ eine weitere Informationsalternative mit ähnlichen Beratungsangeboten. Informationen
zur NewCome finden Sie unter www.newcome.de oder unter der Internetseite des Landesgewerbeamts
www.lgabw.de.
_____________________________________
Artur-Fischer-Erfinderpreis Baden-Württemberg 2003 plus Schülerwettbewerb
Professor Artur Fischer und die Landesstiftung Baden-Württemberg schreiben zum zweiten Mal den Artur-Fischer-Preis
für private Erfinder aus. Damit sollen zukunftsweisende Ideen von Menschen mit Vorbildcharakter öffentliche Anerkennung
finden. Es werden Preisgelder von insgesamt 36.750 Euro vergeben. Bewerben können sich alle Personen, die
ihren Wohnsitz oder Arbeitsplatz in Baden-Württemberg haben, nach dem 31.12.2000 ein Patent angemeldet und erteilt
bekommen haben oder den ersten Prüfungsbescheid bzw. den amtlichen Recherchebericht vorlegen können. Alternativ
gilt auch, wenn nach dem 31.12.2000 ein Gebrauchsmuster beim Deutschen Patent- und Markenamt angemeldet
wurde und ein amtlicher Recherchebericht vorgelegt werden kann. Bei Erfindungen von Arbeitnehmern muss der
Arbeitgeber die Erfindung freigegeben haben. Erfindungen, die bereits wirtschaftlich erfolgreich verwertet wurden,
finden keine Berücksichtigung. Ein auf der Erfindung beruhendes Produkt oder Verfahren darf deshalb am 31. März
2003 noch nicht auf dem Markt sein.
Bewerbungen sind bis zum 31. März 2003 unter dem Kennwort „Erfinderpreis“ beim Landesgewerbeamt, Willi-
Bleicher-Straße 19, 70174 Stuttgart, einzureichen. Ausführliche Informationen finden Sie im Internet unter
www.erfinderpreis-bw.de. Ausschreibungsunterlagen können Sie auch beim Fachbereich Struktur- und Wirtschaftsförderung
des Landratsamts Breisgau-Hochschwarzwald anfordern (Herr Dierks, Tel. 0761/2187-463, Fax –550, eMail
lutz.dierks@breisgau-hochschwarzwald.de).
Parallel findet für Schüler, Klassen und Arbeitsgemeinschaften ein Schülerwettbewerb statt, bei dem in verschiedenen
Kategorien Preise von insgesamt 6.750 Euro zu gewinnen sind. Die Anmeldung eines Patents oder Gebrauchsmusters
wird bei diesem Wettbewerb für den jüngsten Nachwuchs nicht vorausgesetzt. Auskünfte zum Schülerwettbewerb gibt
das Steinbeis Transferzentrum Villingen-Schwenningen, Tel. 07721/28683.
___________________________________________
DtA-Gründerdarlehen
Mit ihrem neuen "Mikro- Darlehen" reagiert die DtA Deutsche Ausgleichsbank auf die fortdauernden Finanzierungsprobleme
von Existenzgründern und jungen Unternehmen, die durch die zunehmende "Zurückhaltung" der Kreditinstitute
noch verschärft werden. Zur gezielten Förderung von Kleinstgründungen und bereits maximal drei Jahre lang bestehenden
Unternehmen mit bis zu zehn Beschäftigten können bis zu 25.000 Euro bei den Hausbanken einfach beantragt
und schnell bewilligt werden.
Die Allgemeinen Bedingungen und die Broschüre "DtA-Mikro-Darlehen" können unter der Rufnummer (0228) 831-2261
angefordert werden. Selbstverständlich finden Sie die neuen Vordrucke auch im Internet (www.dta.de) im DtA-
Beraterforum unter der Rubrik "Formular-Center". Ihre Fragen beantwortet Ihnen das Beraterteam der Info-Line gerne
unter der Rufnummer (01801) 242400.
Kurzübersicht Konditionen:
Laufzeit 5 Jahre, davon 1/2 Jahr tilgungsfrei
Zinssatz: Festzins für die gesamte Laufzeit
Auszahlung: 100 %
Sicherheiten: bankübliche.
Die DtA gewährt den Hausbanken eine 80% Haftungsfreistellung.
Höchstbetrag: 25.000 EUR
___________________________________________

So schützen Sie Ihr Geld vor Betrügern
Neues Faltblatt der Polizei bietet „Schutz vor Geldanlage-Betrug“
Forschungsprojekt des Bundeskriminalamtes (BKA) bringt wertvolle Erkenntnisse zum Schutz vor „Kapitalanlagebetrug“
Jahr für Jahr werden private Anleger in Deutschland um Beträge in Millionen-Höhe „erleichtert“. Vom Risiko, Anlagebetrügern
„auf den Leim“ zu gehen, ist jeder betroffen. Die Unwissenheit ihrer Opfer sowie hohe Renditeversprechen
machen den Betrügern das Geschäft besonders einfach. Schließlich ist die Absicht vieler Menschen, ihr Geld mit möglichst
hoher Rendite zu vermehren, weder verwerflich noch illegitim. Zugleich ist jedoch die Gefahr groß, Opfer unseriöser
Anlage- und Vermittlungsgesellschaften zu werden. Die Polizei will helfen! Mit dem neuen Faltblatt „Schutz vor
Geldanlage-Betrug – So bleiben Ihre Werte mehr wert!“ informiert sie über zweifelhafte Investments und gibt wichtige
Verhaltensempfehlungen zur wirksamen Verhütung von Geldanlagebetrug.
Das Faltblatt ist bei allen Polizeidienststellen kostenlos erhältlich. Informationen sind auch im Internet
unter www.polizei.propk.de abrufbar.
Zehn Tipps der Polizei zum Schutz gegen Geldanlage-Betrug
Um den „Geldhaien“ nicht zum Opfer zu fallen, sollten Sie die folgenden Verhaltensregeln beherzigen:
- Prüfen Sie die Seriosität der Anbieter, lassen Sie sich den Ausweis eines Vermittlers zeigen und notieren Sie
diese Daten.
- Lassen Sie sich nicht von Verwandten oder Bekannten überreden, weil diese bereits selbst „eingestiegen“
sind.
- Schauen Sie genau hin, wer Ihr Vertragspartner ist und wer dahinter steht.
- Anfänglich an Sie zurückfließende Erträge beweisen nicht zwingend die Seriosität der Anlage.
- Je länger ein Produkt existiert, desto aussagekräftiger ist der Vergleichszeitraum (mindestens fünf bis zehn Jahre).
Informieren Sie sich!
- Lassen Sie sich Gegenangebote machen und ziehen Sie Erkundigungen ein.
- Als Faustregel gilt: Je höher das Gewinnversprechen, desto größer ist das Verlustrisiko!
- Verschaffen Sie sich mit eigenen Augen einen Eindruck über das Investitionsobjekt.
- Die Einschaltung eines Treuhänders oder Notars bürgt für sich allein noch nicht für die Seriosität des
Anlageangebotes.
- Sobald Sie das Gefühl haben, betrogen worden zu sein, sollten Sie schnellstmöglich eine Anzeige bei der Polizei
oder der Staatsanwaltschaft erstatten.
Erkenntnisse aus dem Forschungsprojekt des Bundeskriminalamts
Durch eine groß angelegte Studie des Bundeskriminalamtes (BKA) ist die Polizei
über die Tricks der Betrüger ziemlich genau im Bilde. Dabei gelangen die Experten zur Auffassung, dass
kein Wirtschaftsdelikt so stark von den Opfern mitgestaltet wird wie beim Kapitalanlagebetrug. Dass im
Sinne einer wirkungsvollen Prävention dringender Handlungsbedarf besteht, verdeutlicht ein Blick auf
die Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS). Allein für das Jahr 2001 weist sie im Bereich „Beteiligungs- und
Kapitalanlagebetrug“ 36.025 Fälle auf – gegenüber dem Vorjahr (10.852 Fälle) eine Steigerung um über
200 Prozent! Verursacht wurde ein festgestellter Schaden von über 300 Mio. Euro – angesichts einer
hohen Dunkelziffer vermutlich aber nur die Spitze des Eisberges.
Nach intensiver Beschäftigung mit Ursachen und Erscheinungsformen des Kapitalanlagebetrugs rät die
Polizei: Gut informiert zu sein zahlt sich aus! Um die Bürgerinnen und Bürger vor den enormen Risiken zu
schützen, wurde nun ein Faltblatt herausgegeben, das eine ganze Reihe wertvoller Tipps bereithält. Die
Handreichung mit dem Titel „Schutz vor Geldanlage-Betrug – So bleiben Ihre Werte mehr wert!“ verteilt
die Polizei künftig unter anderem auf Messen und Ausstellungen sowie in Kooperation mit Versicherungen
und Banken, wie z. B. den Volksbanken und Raiffeisenbanken. Auch im Rahmen einer Anzeigenerstattung
wegen Anlagebetrugs wird die Information künftig an Opfer und Geschädigte überreicht. Eine
notwendige Maßnahme, denn laut Erkenntnissen aus dem BKA-Forschungsprojekt schließt die Hälfte der
Befragten nicht aus, möglicherweise erneut Opfer eines Kapitalanlagebetrugs zu werden.
Darüber hinaus ist das neue Faltblatt ein weiterer bedeutsamer Baustein im Maßnahme nkatalog der Polizei
zur Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität. Dazu gehören die Einziehung von Verbrechensgewinnen,
die Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsgruppen von Staatsanwaltschaft und Polizei sowie die Intensivierung
der internationalen Zusammenarbeit.
___________________________________________

Bildung
Computer Aided Design mit AutoCAD
Lehrgang "Fachkraft (IHK) für AutoCAD" im IHK-Bildungszentrum
Ab dem 30. September 2002 bietet das IHK-Bildungszentrum am Standort Freiburg eine umfassende Weiterbildung für
Einsteiger und Profis aus Konstruktion und Planung. So können Ingenieure, Techniker, Zeichner und Handwerker berufsbegleitend
das Zertifikat "Fachkraft (IHK) für AutoCAD" erwerben. In 80 Unterrichtsstunden an 20 Abenden wird
den Teilnehmern eine fundierte CAD-Ausbildung vermittelt.
Das IHK-Bildungszentrum bietet auch zahlreiche Tagesseminare im CAD-Bereich. Dabei werden einzelne Themenbereiche
gesondert behandelt - von den Basics bis zu Mechanical Desktop.
Für CAD-Interessierte findet ein unverbindlicher Infoabend am 17. September 2002 um 18:00 Uhr im IHK-
Bildungszentrum in Freiburg statt.
Beratung und Information: Katja Schnellbach
Telefon: 0761/2026-305, k-schnellbach@ihkbzog.de
Weitere Informationen zu den Bildungsangeboten des IHK-Bildungszentrums sind im Internet unter www.ihk-bz.de
verfügbar.
___________________________________________
IT-Experten stehen weiterhin hoch im Kurs
Aktuelle Netzwerk-Weiterbildung im IHK-Bildungszentrum/Ab Herbst neue Lehrgänge
Neueste Studien belegen: IT-Spezialisten können weiterhin auf gute Jobchancen bauen, denn in vielen Unternehmen
sind die Experten rar.
Das IHK-Bildungszentrum bietet unterschiedliche Weiterbildungsmöglichkeiten im IT-Bereich. Am 9. September (Offenburg)
und am 16. November 2002
(Freiburg) starten die Zertifikatslehrgänge mit dem Abschluss "Fachkraft (IHK) für IT-Netzwerkmanagement". Mit dem
Zertifikat "Fachkraft (IHK) für Linux" (Start: 9. September 2002 in Freiburg) dokumentieren die Lehrgangsteilnehmer
ihr umfassendes Linux-Know-how.
EDV-Dienstleistern eröffnet die Weiterbildung zum "Qualifizierten Schulnetzhändler" neue Märkte: mit dem erworbenen
Wissen können die Teilnehmer die vom Kultusministerium Baden-Württemberg entwi
ckelte Netzwerk-Musterlösung für Schulen administrieren. Dieser Lehrgang wird landesweit nur im IHK-
Bildungszentrum durchgeführt und startet am 9. September 2002 in Offenburg.
Beratung und Information in Freiburg: Katja Schnellbach, Telefon: 0761/2026-305,
k-schnellbach@ihkbzog.de
Beratung und Information in Offenburg: Ruth Rausch
Telefon: 0781/9203-728, r-rausch@ihkbzog.de
___________________________________________
Meisterkurs „Metallbauer- und Feinwerkmechaniker“ mit neuem Rahmenlehrplan
und verminderter Kursgebühr
Der neue Rahmenlehrplan sieht weniger Unterricht vor, was wir gerne in Form einer reduzierten Kursgebühr (€
4.650,-) an Sie weitergeben. Der Lehrgang startet am 18. November 2002. Sichern Sie sich Ihren Platz durch rechtzeitige
Anmeldung. Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie von Frau Katja Mundo unter 0761/15250-25. Anfragen
und Anmeldungen per Fax sind unter 0761/15250-15 oder per E-Mail k.mundo@wissen-ist-orange.de derzeit
möglich.

Studiengang "Staatl. anerk. Betriebswirt/in des Handwerks"
Handwerksmeister/innen nehmen Kurs auf Erfolg!
Erfolg, persönliche Zufriedenheit und neue Herausforderungen spornen Sie an. Als Führungskraft oder Unternehmer/in
im Handwerk setzen Sie sich ihre Ziele selbst. Die Gewerbe Akademie unterstützt Sie dabei. Als Handwerksmeister/in,
Betriebsassistent/in (HWK) oder mit einem vergleichbaren Abschluss können Sie sich einschreiben. Inhalte sind
Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Recht sowie Personalführung. Der Studiengang hat insgesamt 500 UStd. (=2 ½
Jahre), aufgeteilt in fünf Semester. Der Unterricht findet berufsbegleitend statt. Am 7. Oktober fällt der Startschuss für
den nächsten Kurs. Anmeldungen und weitere Informationen erhalten Sie von Thomas J. Weber, Gewerbe Akademie
Freiburg, Tel. 0761/15250 – 58, Fax 0761/15250 – 15, E-Mail: t.weber@wissen-ist-orange.de
___________________________________________
Bundestagswahlen-Infostand der CDU
Politik
Am morgigen Samstag, 24. August 2002 treffen Sie die Bundestagskandidatin der CDU in unserem Wahlkreis, Frau
Doetsch, am Info-Stand der CDU bei der Schneckentalapotheke/Markant in der Zeit zwischen 10.30 Uhr und 12.00 Uhr.
Dieter Hanser, CDU Pfaffenweiler
___________________________________________
Soziales
Der Sozialverband VdK Ortsverband informiert.
Der nächste Sprechtag des VdK in Ihrer Nähe, findet statt:
jeden Montag und jeden Mittwoch in Freiburg, Bertoldstr. 44
von: 8.30–12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr.
Informiert und beraten wird in allen sozialrechtlichen Fragen, u. a. im Schwerbehindertenrecht, in der gesetzlichen
Unfall-/Renten-/Kranken- und Pflegeversicherung.
Fragen und Infos unter der Tel.-Nr.: 0761/50449-0 Geschäftsstelle Freiburg
___________________________________________
Kirchennachrichten
Kirchliche Erwachsenenbildung Pfaffenweiler
Mit diesem Gemeindeblatt wird an alle Haushalte unserer Gemeinde das Programm der Kirchlichen Erwachsenenbildung
2002/2003 verteilt.
Weitere Exemplare liegen in der Pfarrkirche, im Rathaus sowie bei der Volksbank aus.
___________________________________________

Evangelische Kirchengemeinde Wolfenweiler-Schallstadt
Pfarramt: 79227 Schallstadt-Wolfenweiler, Kirchstr. 10, Tel. 6519, FAX 611 759
Gottesdienste
Nächster Gottesdienst in Pfaffenweiler
am Sonntag, 08.09.2002, 11.15 Uhr, in der Öhlinsweiler Kapelle.
in der Kirche Wolfenweiler:
25.08.2002 13. Sonntag n. Trinitatis
09.45 Uhr Gottesdienst (Sup.i.R. Christof Karzig)
01.09.2002 14. Sonntag n. Trinitatis
09.45 Uhr Gottesdienst (Pfr. i.R. Heinrich Wittstock)
Pfarramtsvertretung
Die Pfarramtsvertretung hat vom 25.08. bis 01.09.2002 Frau Pfrn. Dr. Mayer, Mengen, Tel. 2476.
Ihr Pfr. Eberhard Deusch
___________________________________________
Neuapostolische Kirche in Schallstadt-Wolfenweiler Kirchstraße 4
Übliche Gottesdienstzeiten:
Sonntags, 9.30 Uhr, Gottesdienst
und mittwochs, 20.00 Uhr, Gottesdienst.
Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich eingeladen.
Weitere Auskünfte sind dem Schaukasten vor der Kirche zu entnehmen.
__________________________________________
In der Duffernbachstraße wurde gefeiert
Verschiedenes
Vor 30 Jahren wurde ein Großteil der Häuser in der Duffernbachstraße, der Mittleren Straße und Im Breyel bezogen.
Dies war der Anlass, dass die Anwohner dieses Gebietes am Samstag, dem 10. August ein kleines Fest feierten. Im
Hof von Sabatinis traf man sich zu Kaffee und Kuchen. Es gab aber auch etwas Handfestes und natürlich Pfaffenweiler
Weine. Trotz des Dauerregens kamen viele Gäste, und das kleine Festzelt war fast immer voll besetzt.
Die „alten Neubürger“ und die „neuen Neubürger“ lernten sich bei diesem Hock schnell besser kennen. Es war eine
tolle Stimmung. Es wurden Anekdoten erzählt, und Erinnerungen ausgetauscht. Viele hatten sich doch damals mit
einem schmalen Geldbeutel in das Wagnis des „Häuslebauens“ gestürzt. Um so größer ist heute die Zufriedenheit über
das Erreichte.
Zwischendurch wurde mehrfach ein Video-Film aus jener Bauzeit vorgeführt, der bei allen großen Beifall fand.
Aufgrund großzügiger Spenden von Wein und Kuchen, können wir einen Geldbetrag von 281.- € dem Altenwerk Pfaffenweiler
zur Verfügung stellen.
Für alle Spenden und die schönen Blumengestecke bedanken sich die ausrichtenden Familien:
Otmar Hanser, Dieter Heintz, Adolf Sabatini, Siegfried Waschulewski, Dieter Hotze.
Dieter Hotze
_____________________________________________________

VfR Pfaffenweiler
Fußball am Wochenende
Sonntag, 25.08.2002
15.15 Uhr ASV Merdingen II – VfR II
17.00 Uhr ASV Merdingen I – VfR I
Vereinsmitteilungen
Trainingsbeginn der D-Jugend ist am Mittwoch, 28. August 2002, um 17.30 Uhr.
Trainingsbeginn der F-Jugend ist am Donnerstag, 29. August 2002, um 17.00 Uhr.
__________________________________________
TC Pfaffenweiler
Am kommenden Sonntag, dem 25. August 2002 findet das traditionelle 70er Turnier statt.
Beginn ist um 11.00 Uhr
Anmeldung bis Samstag, 19.00 Uhr.
Bitte in die Liste im Clubheim eintragen oder telefonisch 7210 bei W. Jehle.
Um rege Beteiligung bittet der Sportwart.
__________________________________________
Deutscher Meister
Klaus Schüler vom Sportschützenverein holte bei den Deutschen Meisterschaften in München mit der Armbrust 10 m
die Goldmedaille. Klaus stellte in der Juniorenklasse den Deutschen Rekord mit 394 Ringen ein.
____________________________________
Seien Sie herzlich eingeladen um 18. Wolfenweiler Weinfest vom 23. bis
25. August 2002
Die Gemeinde Schallstadt und die Festgemeinschaft Wolfenweiler Weinfest lädt in die festlich und liebevoll geschmückten
Winzerhöfen und Lauben ein, um ihre Gäste aus nah und fern mit Produkten rund um den Wein der Winzergenossenschaft
Wolfenweiler und dem Weingut Stork zu verwöhnen. Neben dem großen Angebot aus dem Weinkeller werden
auch wieder allerhand Genüsse aus der Küche angeboten, die man sich nicht entgehen lassen sollte.
Hier das Fest-Programm in Kurzform:
Freitag, 23. August 2002, 19:00 Uhr:
Weinfest-Eröffnung mit der neuen Markgräfler Weinprinzessin, Anne Sophie Kuhn, Bürgermeister Dieter Rehm, dem
Festausschuss-Vorsitzenden Klaus Kaiser, dem Musikverein Wolfenweiler-Schallstadt und der Trachten- und
Volkstanzgruppe Schallstadt.

Samstag, 24. August 2002:
Bereits ab 12:00 Uhr werden unsere Gäste bei den verschiedenen Vereinen bewirtet. Für die Jüngsten richten die
Kindergärten Wolfenweiler und Schallstadt ab 15:00 Uhr einen Kindernachmittag aus. Am Abend dürfen sich Sie
sich bis 2:00 Uhr unterhalten lassen.
Sonntag, 25. August 2002:
Die Winzergenossenschaft Wolfenweiler öffnet ihre Pforten von 11:00 bis 18:00 Uhr. Der Musikverein Schmaleck
bietet Ihnen in der Zeit von 11:00 bis 12:30 Uhr ein Platzkonzert und beim Männergesangverein „Eintracht“
Wolfenweiler-Schallstadt können Sie Ihre Ohren bei einem Frühschoppenkonzert verwöhnen lassen. Ab 15:00 Uhr
werden Sie bei der Großen Brauchtums-Schau in vergangene Zeiten entführt.
In Zusammenarbeit mit der Südbaden-Bus-GmbH und dem Bund gegen Alkohol im Straßenverkehr bieten wir auch in
diesem Jahr wieder spezielle Busverbindungen zwischen Freiburg – Schallstadt-Wolfenweiler – Heitersheim (und zurück)
an. Die Hin- und Rückfahrzeiten sind an den jeweiligen SBG-Haltestellen ersichtlich.
___________________________________________