Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
16<br />
Odd Fellows 16<br />
Odd Fellows<br />
Jacques Edelmann lebt im Greyerzer Land in einer reizvollen Landschaft mit Blick auf die Freiburger Berge.<br />
Porträt Jacques Edelmann<br />
La Tour-de-Trême<br />
«Edel sei der Mann, hilfreich<br />
und gut», heisst es im Ritual<br />
der Odd Fellows. Na ja, ich<br />
gebe zu, dass der Text leicht<br />
angepasst ist – aber er passt<br />
sehr gut zu Jacques Edelmann.<br />
Seit knapp vierzig Jahren ist er<br />
ein überzeugter Odd Fellow,<br />
der sich auch heute noch mit<br />
grossem Engagement für den<br />
Orden und die <strong>OFZ</strong> einsetzt.<br />
KURT RIEDBERGER<br />
Redaktor<br />
Durch einen Bekannten, der<br />
sowohl bei den Freimaurern als<br />
auch bei den Odd Fellows Mitglied<br />
war, trat Jacques Edelmann<br />
der damaligen Loge du Léman in<br />
Lausanne bei. Als er später den<br />
Wohnort wechselte, wurde er<br />
Gründungsmitglied der Loge<br />
Zähringen in Fribourg, wo er alle<br />
Ämter bis zum Obermeister absolvierte.<br />
Er bedauert sehr, dass nun<br />
alle Logen in der Westschweiz geschlossen<br />
sind, bleibt aber zuversichtlich,<br />
dass in absehbarer Zeit<br />
wieder eine französischsprachige<br />
Loge entstehen wird. Seine beste<br />
Zeit erlebte Jacques Edelmann<br />
im Eidgenossenlager der Odd Fellows,<br />
dem er nach andern Ämtern<br />
vier Jahre lang als Hauptpatriarch<br />
vorstand. «Die Tätigkeit im Lager<br />
bereitete mir viel Freude, und ich<br />
wurde durch erstklassige Brüder<br />
unterstützt.» Nur ein Höhepunkt,<br />
die Aufführung von «Frère Jacques»<br />
am Berner Lagertreffen blieb<br />
ihm vergönnt... (siehe Seite 20)<br />
Übersetzungen auf Abruf<br />
Jacques Edelmann liebt Sprachen,<br />
insbesondere seine Muttersprache<br />
Französisch. Aber auch in Deutsch<br />
und Englisch weiss er sich perfekt<br />
auszudrücken. So überrascht es nicht,<br />
dass Übersetzungen schon immer zu<br />
seinem Tätigkeitsgebiet gehörten.<br />
Bei Bedarf liefert Jacques Edelmann<br />
jederzeit Übersetzungen auf Abruf in<br />
einer der drei erwähnten Sprachen.<br />
Es spielt keine Rolle, ob es sich um<br />
anspruchsvolle Verträge, Marketing-<br />
Artikel oder einfache Texte handelt.<br />
Kontakt: Jacques Edelmann, Rue des<br />
Alouettes 2, 1635 La Tour-de-Trême<br />
Telefon 079 304 13 69 / 026 912 58 92<br />
jacques.edelmann@bluewin.ch
Change language