Ausgabe April 2018

Kostenlos zum Mitnehmen! 

Jahrgang 2 Ausgabe April 2018 

ANZEIGE 

NACHRICHTEN • VERANSTALTUNGEN • MARKTPLATZ 

Alle Inhalte immer tagesaktuell auf unserer Webseite www.aus-suederelbe.de 

Ohne Ehrenamt geht es nicht 

Warum die Süderelbe-Card 

in aller Munde ist 

Titelfoto: 

Mit der Gold-Edition der Süderelbe-Card erhalten nicht nur Ehrenamtliche 

ab sofort satte Sofort-Rabatte bei lokalen Händlern und Dienstleistern. 

Vor Ort einkaufen und die Region vor unserer Haustür stärken. 

Wir sind Hamburgs Süden! 

Frühlingsdom 

Wir verlosen 

jede Woche 2 

Dompakete 

ANZEIGE 

Ihr Fahrrad und E-Bike 

Fachgeschäft in Neu Wulmstorf 

Professionelle Beratung vom Fachmann # Probefahrt vor Ort möglich 

Riesige Auswahl an Fahrrädern und Zubehör # Fahrräder fertig montiert

WILLKOMMEN 

Endlich wieder Sonne! 

Nicht den Tod sollte man 

fürchten, sondern dass man 

nie beginnen wird, zu leben. 

Wann, wenn nicht jetzt? Wer, wenn nicht wir, du, ich? Im Frühling geht unser Herz auf und 

wir verschlingen die lang ersehnten Sonnenstrahlen und genießen die ersten lauen Nächte 

im Freien. Die meisten Menschen zieht es an die frische Luft und das Leben in uns wird wieder 

erweckt, der Sonne sei dank! Dem Zitat von Marcus Aurelius ist nichts hinzuzufügen. 

Nutzen wir das Wetter und die uns verbleibende Lebenszeit doch auch diesen Monat wieder 

für aufregende Veranstaltungen oder wenigstens zur Erholung. Nehmen Sie die Füße in die 

Hand und besuchen Sie uns am 12. April auf einen Schnack im Restaurant „Zur Börse“ in der 

Francoper Straße 57. Um 19 Uhr geht es los! 

Ihr Andreas Scharnberg 

In dieser Ausgabe: 

Erinnerungen: 

Zwangsarbeit in 

Francop 

Seite 5 

Ehrenamt: 

Wie der Weisse 

Ring hilft 

Seite 17 

Termine: Kollin 

Kläff und viele 

weitere ab 

Seite 10 

Impressum 

Das Magazin „Aktuelles aus Süderelbe“ erscheint einmal monatlich zum Ersten des Monats. Es liegt an Ablagestellen zwischen Harburg und Buxtehude 

aus und ist bei den meisten kulturellen Einrichtungen erhältlich. Außerdem ist es unter abo@aus-suederelbe.de im Abo zu beziehen, der Umwelt zuliebe. 

Die Ablagestellen sowie weitere Hinweise zum Bezug des Abo sind unter www.aus-suederelbe.de abrufbar. Veranstalter können uns ihre Termine ebenfalls 

an redaktion@aus-suederelbe.de senden, eine Veröffentlichung behalten wir uns vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des 

Verfassers wieder. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung verwendet werden. 

Herausgeber: 

Aktuelles aus Süderelbe 

Die Internetzeitung für Hamburgs Süden 

21147 Hamburg 

Kontaktmöglichkeiten: 

Infotelefon: (040) 5722 3070 

https://www.aus-suederelbe.de 

https://www.facebook.com/aussuederelbe 

Redaktion: redaktion@aus-suederelbe.de 

Anzeigen: vertrieb@aus-suederelbe.de 

Vertrieb: vertrieb@aus-suederelbe.de 

Postanschrift: 

Aktuelles aus Süderelbe 

Postfach 920607 

21136 Hamburg 

Verleger, Verlagsleitung, Geschäftsführung 

und verantwortlich für den Gesamtinhalt: 

Andreas Scharnberg 

Anzeigenleitung, Verkauf- und Vertrieb: 

Vertriebsteam 

Redaktionsleitung & Redaktion: 

Andreas Scharnberg 

Bastian Scharnberg 

Ingrid Zigahn 

Technik & Layout: 

Saskia Voges 

Druck: 

Wirmachendruck GmbH, Mühlbachstr. 7, 

71522 Backnang. 

2

Bewohnerin erlitt Rauchgasintoxikation 

Feuerwehr konnte Übergriff der Flammen 

auf die Wohnung verhindern 

Der Rettungsleitstelle der Feuerwehr Hamburg wurde 

eine brennende Wohnung gemeldet. Vor Ort stellten die 

alarmierten Einsatzkräfte der Feuer- und Rettungswache 

Süderelbe ein Feuer auf einer Terrasse fest. Es brannten 

mehrere Kleinmöbel. Das Feuer konnte mit einem C-Rohr 

gelöscht werden. Zur rettungsdienstlichen Erstversorgung 

der Mieterin der Wohnung wurde ein Rettungswagen 

nachgefordert. Die Einsatzstelle wurde der Polizei 

übergeben. Eingesetzt waren 18 Einsatzkräfte von Berufsund 

Freiwilliger Feuerwehr die mit einem Löschzug und 

Ergänzungskomponente sowie einem Rettungswagen vor 

Ort waren. 

Foto: ein 

Lokales 

Foto: Sebastian Peters 

Aus Moorburg wurde Hausbruch 

Spätestens 2020 kommt die Anschlussstelle 

Moorburg zurück 

Anlass für die Umbenennung ist der geplante Bau der 

A26, der Hafenpassage Hamburg zwischen der A7 und der 

A1. Die Bauarbeiten für den ersten Abschnitt östlich der 

A7 sollen 2019/2020 beginnen. In diesem Abschnitt wird 

eine neue Anschlussstelle entstehen, die unmittelbar im 

Stadtteil Moorburg liegt und deshalb HH-Moorburg heißen 

wird. Da die bestehende Anschlussstelle 31 an der A7 

im Stadtteil Hausbruch liegt, soll sie entsprechend umbenannt 

werden. Damit sich die Autofahrerinnen und Autofahrer 

an die neue Bezeichnung gewöhnen können, wird 

HH-Hausbruch schon jetzt eingeführt. 

Straßensperrungen für Windkraftanlage 

„Hanni“ und „Nanni“ bekamen 

Nachwuchs im Windpark 

Vom Grundstück eines Logistikunternehmens im 

Heykenauweg hat das erste Rotorblatt einer Windkraftanlage 

am 10. März seinen Weg durch Moorburg 

genommen. Bestimmt sind die 65 Meter langen 

Rotorblätter für eine Anlage in Francop. Die 

logistische Herausforderung kann nur durch große 

Flexibilität der Förderfahrzeuge gewährleistet werden. 

Nachdem der Transport mit einem Tieflader 

nicht möglich war, hat man die Speziallast mit 

einem so genannten „Selbstfahrer“ an den Bestimmungsort 

in die Hohenwischer Straße gebracht. 

Die Selbstfahrenden Schwerlastmodule werden 

speziell für diesen Anwendungszweck eingesetzt 

und zeichnen sich durch exakte Positionierungsmöglichkeiten 

aus. Nachdem auch die weiteren Teile 

der Anlage an den Folgetagen auf den beiden 

Anlagen „Hanni“ und „Nanni“ in Francop eingetroffen 

sind, beginnt die Montage. 

3

Organisierte Kriminalität 

Mobiles Einsatzkomando stürmte Wohnung 

im Hardauring 

Von Andreas Scharnberg / Sebastian Peters 

Am frühen Dienstagmorgen des 6. März stürmte das Mobile 

Einsatzkommando (MEK) eine Wohnung im 6.OG eines 

Hochhauses im Hardauring. Eine männliche Person wurde 

daraufhin festgenommen. 

Foto: Sebastian Peters 

ANZEIGE 

Die Beamten von Polizei und Feuerwehr kamen gleich in 

Begleitung eines Staatsanwaltes und öffneten kurz vor 6 

Uhr gewaltsam die Tür einer Wohnung im 6.Obergeschoss 

eines Hochhauses im Hardauring (Stadtteil Hausbruch). 

Die Einsatzkräfte stürmten die Wohnung und verhafteten 

eine männliche Person. Kurz danach durchsuchten die 

Beamten der Zollfahndung die Wohnung. Auch ein Spürhund 

wurde eingesetzt. Der Einsatz gehörte zu einer groß 

angelegten Maßnahme der Staatsanwaltschaft Hamburg 

und dem Zollfahndungsamt Hamburg. Demnach wurden 

in Hamburg weitere 10 Wohnungen und Geschäftsräume 

durchsucht, darunter auch eine Wohnung in der Neuwiedenthaler 

Straße und eine weitere Wohnung im Stadtteil. 

Im Raum steht der Verdacht der gewerbsmäßigen Zigarettenhehlerei. 

Zudem wurden gegen drei weitere Tatverdächtige 

Haftbefehle vollstreckt; einer davon in Österreich 

durch Kräfte des Zolls und der Polizei Innsbruck, wo sich 

einer der Tatverdächtigen im Urlaub befand. Die Zöllner 

stellten insgesamt mehr als 50.000 Zigaretten, Bargeld 

und eine scharfe Schußwaffe mit Munition sicher. Die weiteren 

Ermittlungen der Hamburger Zollfahndung im Auftrag 

der Staatsanwaltschaft Hamburg dauern noch an. Der 

Einsatz im Hardauring war nach etwa 2 Stunden beendet. 

4

Persönliche Geschichten 

Von Magda Wajsen 

Ich berichte über das Leben meines Großvaters Kazimierz 

Wajsen, der zunächst zur Zwangsarbeit aus 

Polen nach Deutschland verschleppt wurde, dann ins 

KZ Neuengamme gesperrt und schließlich von der britischen 

Armee befreit wurde. 

Großvater, Kazimierz Wajsen, kam am 27. März 1923 als 

Sohn einer Handwerkerfamilie 

in Hrubieszów zur Welt. Nach 

Mieczysław, Franciszek und Jan 

war er wohl vor Stanisław das 

zweitjüngste Kind von Józef (geb. 

1866) und Katarzyna (Jahrgang 

1866, geb. Hunkiewicz). Urgroßvater 

Józef war Schuster und Sattler. 

Er arbeitete für das Militär. 

Die Familie zog schließlich nach 

Włodzimierz Wołyński, wo Großvater 

zur Volksschule ging. Dort 

gehörte er auch dem Verband 

der Polnischen Pfadfinder an. 

Im Sommer 1943 floh Großvaters Familie aus Włodzimierz 

vor der UPA [Ukrajinska Powstanska Armija; Ukrainische 

Aufständische Armee] nach Wołomin. Um ihr Leben zu 

retten, ließen sie ihren gesamten Besitz zurück. Ich weiß 

nicht, was mit meinem Urgroßvater Józef geschehen ist. 

Weder Großvater noch sein jüngerer Bruder wollten jemals 

darüber reden. Großvaters älterer Bruder Jan wurde durch 

die UPA getötet. Großvaters jüngster Bruder erinnerte nur, 

dass die Mutter am Ort des Geschehens nur noch die Mütze 

des Bruder gefunden hatte. 

Der Bruder Franciszek wurde im Konzentrationslager kurz 

vor der Befreiung getötet. Ich weiß nicht wo, bemühe mich 

aber gerade, das herauszufinden. Großvaters jüngster Bruder 

Stanisław gelangte mit meiner Urgroßmutter Katarzyna 

nach Wołomin. Seit September 1938 arbeitete Großvater 

in einem Geschäft für Kirchenbedarf. Nach der Besetzung 

des damaligen Lwów durch die sowjetische Armee fand er 

Arbeit in einer Eisenbahnapotheke. Nach dem Einmarsch 

der deutschen Wehrmacht wurden nur noch Ukrainer beschäftigt. 

Bis Juli 1941 war Großvater in Lwów. Nachdem 

er die Arbeit verloren hatte, kehrte er nach Włodzimierz 

Wołyński zurück. 

Als Zwangsarbeiter in Hamburg-Francop 

Vorwurf der Sabotage – 

Großvater kommt ins KZ Neuengamme 

Geschichte 

Grossvaters Erinnerungen an Zwangsarbeit und 

KZ-Haft und sein Kampf um Anerkennung 

Am 20. Juli 1944 wurde er freigelassen und der Arbeit im 

„Metall-Walzwerk von George Dittmann SCO Hamburg 49” 

zugewiesen. Infolge einer Sabotageaktion, die sich in der 

Fabrik ereignet hatte, wurde er am 14. Oktober 1944 um 

22.00 Uhr auf dem Gelände der Baracken des Zivilarbeiterlagers 

im Stadtteil Hamburg-Billbrook unter dem Vorwurf 

der Sabotage zusammen mit 19 anderen Männern verhaftet. 

Er war mit ihnen zusammen in einer Zelle. Einer seiner 

Gefährten war Czesław Woźniak, mit dem Großvater sich 

nach dem Krieg traf. Ein Teil der Gefangenen wurde während 

des Verhörs grausam geschlagen. Ihnen wurde Untergrundtätigkeit 

gegen die Deutschen vorgeworfen. Anfang 

März 1945 wurden einige der Männer freigelassen. Andere 

wurden ins Arbeitserziehungslager „Langer Morgen“ in 

Hamburg-Wilhelmsburg eingewiesen. Die übrigen, unter 

ihnen mein Großvater, wies man ins Konzentrationslager 

Neuengamme ein. Großvater erinnerte, dass fünf Personen 

aus der gesamten Gruppe aus Łódź kamen. Großvater erinnerte 

die Namen dieser Leute, die jüngsten unter ihnen 

waren 16 und 18 Jahre alt: 

Damian Marczewski, 45 Jahre, Czesław Woźniak, 30 Jahre, 

Mrozek, 25 Jahre, Kubiak, 35 Jahre, Jędrczak, 25 Jahre, 

Małecki, 26 Jahre, Zadworny, 16 Jahre, Pisarski, 18 Jahre, aus 

Kalisz, Woźniak, 24 Jahre, (Ukrainer aus der Gegend von 

Lemberg), Piechocki, 26-28 Jahre, aus Gdingen (in den ersten 

Tagen war er im Gefängnis der Zellen-/Blockälteste), 

Władysław Żak, 23, Jahre (bis zum 20.07.1944 zusammen 

mit Großvater im Lager „Langer Morgen“ in Wilhelmsburg, 

später arbeiteten sie zusammen in der Fabrik „Metall-Walzwerk”), 

Stachura/Stachurski?, 25 Jahre alt aus dem Distrikt 

Kielce, Bomna, 25-27 Jahre, aus dem Distrikt Kielce, 

Sztandera, 25 Jahre, aus dem Distrikt Kielce, Starosta, 50 

Jahre,aus Szamotuły [Samter], Kosakowski z Tomaszów 

Mazowiecki, 50 Jahre alt. 

Im Mai 1942 wurde er als Zwangsarbeiter nach Deutschland 

gebracht, wo er bei einem Bauern in Hamburg-Francop arbeitete. 

Um den April 1944 herum kam er unter dem Vorwurf, 

an einer illegalen Versammlung teilgenommen und 

patriotische Lieder gesungen zu haben, in das sogenannte 

Arbeitserziehungslager „Langer Morgen“ in Hamburg-Wilhelmsburg. 

Dort bekam er die Lagernummer 1789. 

Großvater mit Kameraden - Zwangsarbeitern in Hamburg 

5

Persönliche Geschichten - Fortsetzung von Seite 5 

Grossvaters Erinnerungen an Zwangsarbeit 

und KZ-Haft und sein Kampf um 

Anerkennung 

Im KZ Neuengamme 

Kazimierz Wajsen wurde am 5. März 1945 als 22-Jähriger 

ins Konzentrationslager Neuengamme eingeliefert (Nr. 

76633). Er blieb dort bis Mitte April 1945. Im Jahr 1979 traf 

Großvater während eines Kameradschaftstreffens der ehemaligen 

KZ-Häftlinge Herrn Eugeniusz Tudaliński, mit dem 

er im Lager einige Tage auf einer Pritsche geschlafen und 

auch für kurze Zeit zusammen im Wirtschaftskommando 

gearbeitet hatte. 

Überleben auf der Athen 

Ende April 1945 wurde das Lager nach Lübeck „evakuiert”. 

Die Leute wurden auf das Schiff „Athen“ 

verladen. Nach einigen Tagen setzte man sie auf 

die „Cap Arcona“ über. Dann wieder zurück auf die 

„Athen“, wo Großvater bis zum 3. Mai 1945 blieb. Dieses 

Schiff entging dank der Rückfahrt in den Hafen 

und dem Hissen der weißen Flagge, der Bombardierung. 

Der „Athen“ wurde schließlich gestattet, am 

Ufer in Neustadt anzulegen. Den Häftlingen wurde 

erlaubt, an Land zu gehen und sich in eines der von 

den Alliierten organisierten Lagern für Deportiertezu begeben. 

Großvater ging nach Lübeck. Von dort reiste er nach 

einigen Tagen nach Hamburg, wo die Briten größere Lager 

für Menschen aus Polen organisiert hatten. Hier war die 

Versorgung mit Nahrung und ärztlicher Betreuung sichergestellt. 

Großvater wurde durch eine Ärztekommission für 

einen Sanatoriumsaufenthalt in Schweden ausgewählt. 

Er nahm jedoch davon Abstand und kehrte im November 

1945 nach Polen zurück. 

Das Zusammentreffen 

Meine Großmutter Jadwiga, geboren am 

20. März 1925 (geb. Nowacka), erzählte, 

dass sie mit 17 Jahren vorgeladen wurde, 

um sich zur Zwangsarbeit in Deutschland 

zu melden. Sie sagte, dass ihr Vater sie zur 

Sammelstelle gebracht habe. Ich denke, 

dass das ein furchtbares Erlebnis gewesen 

sein muss: er trennte sich von seiner einzigen 

Tochter, wusste nicht wohin sie gebracht 

und was mit ihr passieren würde. Aber 

es gab auch die riesige Angst, dass wenn sie 

sich nicht melden würde, versteckt würde, 

die ganze Familie ermordert werden könnte. 

Als Zwangsarbeiterin in einer Gärtnerei 

Aus den späteren Erzählungen von Großmutter lässt sich 

schließen, dass sie großes Glück hatte. Großmutter arbeitete 

vom 19.03.1942 bis zum 15.05.1945 bei dem Gärtner Joachim 

Schulz in Schenefeld. Sie berichtete, dass ihr infolge 

der zwölftstündigen Arbeit der Rücken geschmerzt habe. 

Man habe sich nicht aufrichten dürfen, denn das wäre dann 

als Faulheit ausgelegt worden. Davon, dass, dass jemand 

sie gestoßen oder ihr etwas Schlechtes angetan habe, hat 

sie nie erwähnt. Jedoch erinnerte sie sich daran, dass am 

Heiligabend alle Hausbewohner, auch die Zwangsarbeiter, 

zum Abendessen zusammengesessen hätten. Während der 

Bombenangriffe seien sie alle im Bunker in Deckung gegangen. 

Es habe an Platz für alle gefehlt. Beschrieben hat sie 

uns das abgetrennten Gebäude, in dem sie mit ihren Kameradinnen 

gewohnt habe. Eine von denen sei eine Deutsche 

gewesen, die für die Arbeit bezahltworden sei. Der Landwirt 

habe ihre eine bessere Unterbringung im Haus, in dem 

die Familie wohnte, angeboten, aber sie habe abgelehnt, 

weil sie lieber bei den anderen Mitarbeiterinnen habe sein 

wollen. An einem Tag habe Großmutter auch mit ihren Kameradinnen 

Hamburg 

besichtigen dürfen. Die 

Bombenkrater seien allgegenwärtig 

gewesen. 

Großmutter schickte 

Briefe und Fotos nach 

Hause. Sie erzählte, welchen 

unglaublichen Eindruck 

auf sie der Tunnel 

unter der Elbe gemacht 

habe. Als ich das erst Mal in Hamburg war, wollte ich sehr 

gerne den Alten Elbtunnel sehen, denn ich habe so oft von 

meiner Großmutter von ihm gehört. Zuletzt, als Großmutter 

über die alten Zeiten erzählte, spielten wir Monopoly. 

Sie verstand nicht besonders gut, worum es in dem Spiel 

ging. Sie bat darum, dass man für sie würfelte. Aber sie war 

glücklich, weil sie uns nah sein wollte. 

Liebe im DP-Camp 

Nach der Befreiung wurden für die sogenannten Displaced 

Persons, zu denen auch meine Großeltern zählten, Lager 

organisiert. Großvater war im britischen Lager in 

Wentorf bei Hamburg. Sicher haben sich Großvater 

und Großmutter das erste Mal an diesem Ort getroffen. 

Oft habe ich gehört, dass sich viele Leute über 

den schwierigen Charakter meiner Großmutter beklagten. 

Aber ich stelle mir vor, wie glücklich mein 

Großvater gewesen sein muss als er seine geliebte 

Jadwiga traf. Nach all diesen schlechten Dingen, die 

er erlebt hatte – ich weiß nicht einmal, ob er damals 

wusste, was mit seinen Eltern geschehen war 

– traf er die Frau seines Lebens. 

Er blieb mit ihr zusammen bis zum Ende seiner 

Tage. Das war, als hätte Gott gesagt: Du hast so 

viel gelitten. Dafür ist das dein Preis. Großmutter wollte so 

schnell wie möglich zu den Eltern nach Łódź zurückkehren. 

Großvater hatte schon kein Zuhause mehr. Er hatte nichts, 

wohin er hätte zurückkehren können. 

6

Geschichte 

In Łódź hatte er einen Cousin. 

So entschied er sich, mit Großmutter 

zu fahren. Sie fuhren 

mit dem Zug. In Łódź kamen 

sie in der Nacht an. Ich weiß 

nicht, wielange ihre Reise dauerte. 

Großvater bot natürlich 

an, Großmutter nach Hause 

zu begleiten und danach zu 

seinem Cousin zu gehen. Sie 

gingen einige Kilometer zu 

Fuß. 

Zurück in Polen 

Meine Urgroßeltern freuten 

sich sehr, dass ihre Tochter heil und gesund zurückgekehrt 

war. Großmutter erinnerte sichbeschämt, dass Großvater 

in der Nacht zum Cousin gehen wollte, aber meine Urgroßmutter 

Katarzyna damit nicht einverstanden war und 

ihm das Bett im zweiten Zimmer bezog. Ich weiß nicht, ob 

Großvater morgens zum Cousin ging oder ob er schon ab 

diesem Tag bis zum Lebensende in diesem Haus blieb. 

Diese Geschichte ähnelt der, die Anita Moscovicz, die sie 

mir im Bus bei einem Besuch in Hamburg erzählte. Als 

ihr späterer Ehemann Ivan, der die Konzentrationslager 

Auschwitz, Hannover-Ahlem und Bergen-Belsen überlebt 

hatte, noch ein Fremder war hatten sie zusammen eine Familienfahrkarte 

gekauft und waren zusammengeblieben. 

Die Hochzeit der Großeltern fand im September 1946 statt, 

und mein Vater kam im Juni 1947 zur Welt. 

So viele ungestellte Fragen 

Großvater beendete nach dem Krieg die Handelsschule 

und arbeitete den Großteil seines Lebens als Büroangestellter. 

Er war ein sehr geachteter Mann – aus meiner Famile 

der am meisten geschätzte. Er war sehr intelligent, 

ehrlich, arbeitssam und gerecht. Er liebte Tiere.Obwohl 

er von kleiner Statur war, war er sehr mutig. Seine Witze 

waren sehr unterhaltsam. Er war ein sehr guter Mensch. 

Niemandem versagte er Hilfe. Er brachte uns bei, andere 

Menschen wertzuschätzen und Tiere zu lieben. 

Großvater starb 1988 unter großem Leiden an Lungekrebs. 

Ich war damals zehn Jahre alt und mein Bruder elf. So viele 

Jahre sind vergangen, aber ich erinnere genau, wie lange 

mein Großvater litt. Mir ist zum Weinen zumute, wenn ich 

mich daran erinnere. Gibt es eine Antwort auf die Frage, 

warum ein so guter Mensch leiden muss? Ich kann es nicht 

verwinden, dass er so früh von uns gegangen ist. Ich wollte 

ihn noch so viele Dinge fragen. 

Wunderbare Großeltern 

Großvater hat einen Garten gehabt, in dem es Unmengen 

von Blumen gab. Es gab auch ein Gewächshaus, in das die 

Kinder zur Belohnung hineingehen durften. Jetzt habe ich 

dort an derselben Stelle einen kleinen Garten. Aber er ist 

nicht so schön und ordentlich wie Großvaters. 

Großmutter und Großvater liebten Tieren, für gewöhnlich 

hatten sie drei streunende Hunde aufgenommen. Zwei 

wohnten in der Hundehütte. Ein weiterer wohnte mit im 

Haus. Auf dem Foto ist der Großpudel Figiel zu sehen, der 

mit im Haus wohnte. Großvater hatte ihn irgendjemandem 

abgenommen, der ihn nur in der Hundehütte gehalten 

hatte. Großvater wusste, dass so ein Hund nicht überleben 

kann, wenn er in der Hundehütte gehalten wird, und hat 

ihn mitgenommen. Er war so 

eine Art großes Maskottchen. 

Ich erinnere, wie er es liebte, 

die Pfote zu geben und zu lächeln. 

Ja, der Hund lächelte. 

Das Lächeln von Figiel war 

das breiteste Lächeln, das ich 

jemals bei einem Hund gesehen 

habe. Manchmal war er 

beleidigt und drehte sich von 

den Hausbewohnern weg. 

Figiel starb kurz nach Großvaters 

Tod. 

Großvater und Großmutter 

hielten auch Katzen, Hühner 

und Kaninchen; alle Tiere 

wurden gut versorgt. Einmal 

kamen wir zu den Großeltern und der Kaninchenstall war 

leer. Das war furchtbar. Ich wusste nicht, was passiert war. 

Ich weiß nicht mehr, wie die Antwort war, sicher haben sie 

mir die traurige Wahrheit nicht gesagt. 

Großvaters Vermächtnis 

Ich wusste, dass Großvater im Lager gewesen war. Mein 

Papa hatte das erzählt, was er wusste. Leider wusste er 

nicht viel. Er erzählte von den Schiffen, der Athen, der Cap 

Arcona. Aber er sagte auch, dass Großvater darüber nicht 

sprechenen wollte. Dass Großvater im Lager gewesen war, 

habe ich als kleines Kind erfahren: einmal habe ich mit 

meinem Bruder gefragt, warum Großvater vor dem Essen 

betet und warum wir nicht. Wir hörten die Antwort: „Weil 

Großvater im Konzentrationslager war und dort Leute an 

Hunger starben.” Ich erinnere mich an den Blick meines 

Großvaters als bei einem Familientreffen eine Tante mit der 

Gabel das Brot aufpiekte. Als Kind wusste ich, dass ihm das 

überhaupt nicht gefiel, dass man das so nicht machen darf. 

Kampf um Anerkennung der KZ-Haft 

Während vieler Jahre konnte Großvater nicht belegen, dass 

er Häftling gewesen war. Er wollte in den ZBoWiD [Związek 

Bojowników o Wolność i Demokrację; Verband der Kämpfer 

für Freiheit und Demokratie] aufgenommen werden, 

aber er hatte keine Dokumente, die seinen Aufenthalt im 

Konzentrationslager belegten. Auch die Bezeugungen von 

Czesław Woźniak und Eugeniusz Tudaliński halfen nicht. 

Das war für Großvater sehr ungerecht. Er war ein „Kämpfer”, 

aber man glaubte ihm nicht. 

7

Persönliche Geschichten - Fortsetzung von Seite 7 

Kampf um Anerkennung der KZ-Haft 

Sicher war jede negative Antwort für Großvater schmerzhaft. 

Großvater war Mitglied im Verband der ehemaligen 

Häftlinge des KZ Neuengamme. Am 15. Oktober 1987 

schrieb er auch direkt einen Brief an die KZ-Gedenkstätte 

Neuengamme mit der Bitte um eine Bestätigung, dass er 

Lagerhäftling gewesen war. Ich weiß nicht, ob er vor seinem 

Tod eine Antwort bekam. Er starb am 5. Oktober 1988. 

Ich bat Georg Erdelbrock, Mitarbeiter der KZ-Gedenkstätte 

Neuengamme, dass er das für mich im Archiv recherchiert, 

aber leider gab es dort überhaupt keine Information, ob 

der Brief die KZ-Gedenkstätte erreichte und wann Großvater 

eine Antwort zugekommen lassen wurde. Ich werde 

es niemals erfahren. 

Oh Gott, wie glücklich ich wäre, wenn ich noch ein letztes 

Mal mit Großvater reden könnte. Aber ich freue mich über 

das, was ich habe. Nach dem Tod von Großmutter im Jahr 

2014 habe ich, als ich das Haus der Großeltern aufgeräumt 

habe, viele Dokumente und Fotos gefunden. 

Magda Wajsen veröffentlichte diesen Artikel auf dem 

Reflections-Blog, er bietet Menschen, deren Familiengeschichte 

von den Verbrechen der Nazis betroffen war, Gelegenheit 

sich mit anderen Betroffenen auszutauschen. 

Lesen Sie dort weitere Berichte von Zeitzeugen: 

www.reflections.news/de/ 

Eine bessere Zukunft der Erinnerung 

Ende 2014 fand ich im Briefkasten einen an Großvater gerichteten 

Brief aus der KZ-Gedenkstätte Neuengamme. 

Das war die Einladung zu den Gedenkfeiern anlässlich des 

70. Jahrestages der Befreiung des Lagers. Sicher hat mein 

Großvater nie vermutet, dass ich irgendwann einmal dem 

Gedächtnis an ihn die Ehre erweisen werde, seine Geschichte 

erzählen und die Gedenkstätte besuchen würde. Ich 

glaube, dass mein Großvater und mein verstorbener Papa 

mich behüten. Ich habe die Hoffnung, dass ich unter ihrer 

schützenden Hand genug Kraft und Gelegenheit haben 

werde, um wenigstens ein bisschen zur Verbesserung der 

Welt beitzutragen. 

Chronologie der Ablehnung einer Aufnahme in den ZBo- 

WID: Juli 1974 – Antwort aus Bad Arolsen – es kann keine 

Häftlingsnummer von Großvater in den Dokumenten 

nachgewiesen werden. Die Dokumente sind unvollständig. 

November 1977 – Antwort des Roten Kreuzes – Großvater 

ist auf einer Liste von Personen aufgeführt, die sich im englischen 

Lager in Hamburg/Wentorf aufhalten. 20.04.1979 

– Antwort des ZBoWiD – Großvater bekommt trotz schriftlicher 

Zeugenaussagen und anderer Belege nicht das Anrecht, 

dem Verband anzugehören. 14.01.1980 – Ablehnung 

der Aufnahme in den ZBoWiD – Grund ist „das Fehlen konkreter 

Dokumente, die den Aufenthalt im Konzentrationslager 

bestätigen.” 

ANZEIGE 

tag der befreiung 

Einladung zum Fraktionsempfang 

DIE LINKE. Fraktion in der Bezirksversammlung Harburg 

am 8. Mai 2018 ab 19 Uhr 

im Kulturcafé “Komm du”, Buxtehuder Str. 13, 21073 HH 

um Anmeldung wird gebeten: geschaeftsstelle@linksfraktion-hamburg-harburg.de 

8

Katastrophale Haftbedingungen 

Arbeitserziehungshaft im Arbeitslager 

„Langer Morgen“ unterlag Willkür der 

Gestapo 

Das Arbeitserziehungslager Langer Morgen bestand zwischen 

April 1943 und März 1945 am Blumensand auf der 

Hohen Schaar in Hamburg-Wilhelmsburg. Wie andere 

Arbeitserziehungslager (AEL) diente es der Disziplinierung 

von Arbeitskräften, insbesondere der seit 1941 verstärkt 

eingesetzten Zwangsarbeiter, und der öffentlichen 

Abschreckung. Die vorgeblich rechtliche Grundlage geht 

zurück auf mehrere Erlasse des Reichsführers SS Heinrich 

Himmler, insbesondere auf den so genannten Himmler-Erlass 

vom 28. Mai 1941. Es unterstand im Unterschied zu 

den Konzentrationslagern der regionalen Gestapoleitstelle 

(Staatspolizeileitstelle Hamburg). 

Das Straflager wurde im nördlichen Teil der Elbinsel Hohe 

Schaar, südlich des Kalikais (Umschlag von Kalisalzen) an 

der Rethe, zwischen dem Blumensandhafen und dem Hafenbahnhof 

am Eversween angelegt. Den Namen hatte es 

von der dort gelegenen Straße Langer Morgen, die nach 

dem Krieg überbaut wurde. Die industrielle Erschließung 

des Gebiets erfolgte seit den 1930er Jahren, mit dem Bau 

der Hafenbahn und der Rethe-Hubbrücke (1934) bekam es 

Anschluss an die Hafen-Infrastruktur. Nach der Vereinnahmung 

Wilhelmsburgs 1937 durch das Groß-Hamburg-Gesetz 

sollten insbesondere die Rhenania-Ossag (Deutsche 

Shell) und weitere Mineralölwerke sowie der Rethespeicher 

für Getreideumschlag und -lagerung als kriegswichtige Produktionsstätten 

ausgebaut werden. 

Im November 1941 hatten die Howaldtswerke AG, Schiffswerft 

und Maschinenfabrik am Blumensand bereits das 

Zwangsarbeiterlager Langer Morgen I für 960 ausländische 

Arbeitskräfte aufgebaut, ein weiteres Lager in direkter 

Nachbarschaft, genannt Langer Morgen II, mit 550 sowjetischen 

Männern, Frauen und Kindern, wurde durch die 

MAN-Motorenwerke der Howaldtswerke betrieben. Hinzu 

kam ein Kriegsgefangenenlager mit mindestens 240 Insassen, 

die von diversen Hafenbetrieben zur Zwangsarbeit eingesetzt 

wurden. 

Das AEL Langer Morgen wurde 

mit vier Baracken und einer angegebenen 

Kapazitäten für 1.050 

Gefangene eingerichtet, ab Sommer 

1944 trennte man eine eigene 

Frauenabteilung ab. Bereits 

zum Aufbau des Lagers wurden 

Häftlinge herangezogen. Die Bewachung 

erfolgte durch SS-Angehörige. 

Erster Lagerkommandant 

war Johannes Rode, der vormalige 

Leiter des Polizeigefängnisses 

Fuhlsbüttel. Ihm folgte ab 9. Mai 

1944 Erich Oehmke, der im Oktober 

1944 in dieser Funktion von 

Josef Sommerfeld abgelöst wurde. 

(Quelle: Wikipedia) 

Hamburgs Parkende haben 

jetzt eine Alternative zum 

Parkscheinautomaten. Die App 

„Park and Joy“ für Android 

oder IOS ist schnell installiert 

und startbereit. 

In der App legen Sie die Parkdauer 

fest, die App zeigt Ihnen 

die Höhe der Parkgebühr an. 

Wenn der Termin länger als 

geplant dauert, ist die Verlängerung 

der Parkdauer über die 

App kein Problem und Sie brauchen 

keine Strafzettel mehr 

fürchten. 

Gedenktafel am Standort des Arbeitslagers (Foto: Wikipedia) 

Lokales 

Kleingeldsuchen war früher 

Mit der App „Park and Joy“ haben Sie 

den Parkscheinautomaten immer in 

Ihrer Hosentasche 

Bezahlt wird mit Kreditkarte oder über die Rechnung des 

Mobilfunkanbieters. Damit die Ordnungshüter darüber im 

Bilde sind, dass Sie „Park and Joy“ benutzen, schneiden Sie 

die Vignette aus und legen diese hinter die Windschutzscheibe. 

Weitere Infos gibt es unter www.parkandjoy.de. 

SPD-Flohmarkt 

Neugrabener SPD gibt Termin für traditionellen 

Flohmarkt bekannt 

Bis vor wenigen Jahren fand der traditionelle SPD-Flohmarkt 

immer am Muttertag statt, im September dann der 

Harburger SPD-Flohmarkt. Nachdem die Harburger Genossen 

ihren Flohmarkt durch ein Kinderfest ersetzt haben, 

versuchen sich die Neugrabener mit einem Termin im 

Hochsommer. 

Am 26. August wird es wie immer keine Standvergabe 

durch den Veranstalter geben. Die Plätze können selbstständig 

eingenommen werden, es ist lediglich darauf zu 

achten, dass Wege und Rettungsgassen freigehalten werden. 

Auch vor Geschäften, die 

an diesem Tage geöffnet haben, 

ist das aufstellen von Ständen 

nicht gestattet. 

Die Veranstaltungsfläche ist 

auf den Neugrabener Marktplatz 

und die Marktpassage beschränkt, 

die Gebühr für einen 

Tisch von 3 Metern beträgt 10 

Euro. Kinder (mit einer Wolldecke) 

können eine Fläche direkt 

vor dem SPD-Infostand kostenlos 

nutzen. Der Verkauf von 

Händlerware, Kriegsspielzeug, 

Waffen und Lebensmitteln ist 

nicht gestattet. 

9

01.04. 

Foto: Andreas Schlieter 

Eine Frau und ein Mann treffen sich zufällig auf der Probebühne 

eines Theaters: Sie Lehrerin, er ihr ehemaliger Schüler, 

der gerade seine Karriere startet. Sie singen, tanzen, trinken 

und deklamieren ihre Lieblingsklassiker. Es gibt für beide 

heute nur eine Möglichkeit: Sich mit geschlossenen Augen 

und offenen Armen in die Liebe zu stürzen. Diese Nacht ist 

ein Hoch auf die Liebe samt ihrer heimlichen Seitenpfade. 

Und nur in dieser Nacht scheint das Unmögliche möglich zu 

Harburger Theater • Museumsplatz 2 • 21073 Hamburg 

www.harburger-theater.de • (040) 33 39 50 60 

Karten ab € 17,00 im VVK 

15:00 Uhr | Vorstellungen noch bis zum 7. April 

Auf alten Pfannen lernt man kochen 

Weitere Termine 

1.4.2018 9:00 Uhr, Wildpark 

Schwarze Berge, Am Wildpark 

1, 21224 Rosengarten Ostereier 

suchen im Wildpark Schwarze 

Berge Am Ostersonntag und 

Ostermontag findet im Wildpark 

Schwarze Berge den ganzen 

Tag über (9:00 bis 18:00 

Uhr) das beliebte Ostereierzählen 

statt. Einfach am Ende des 

Rundgangs die gezählten Eier 

notieren und mit etwas Glück 

Freikarten für den nächsten 

Wildpark-Besuch gewinnen! 

1.4.2018 10:00 Uhr, Fischhalle 

Harburg, Kanalplatz 16, 21079 

Hamburg Kunsthandwerker 

Ostermarkt Kunsthandwerkermarkt 

am Ostersamstag (12:00 

- 20:00 Uhr) und Ostersonntag 

(10:00 - 18:00 Uhr) in der Fischhalle 

Harburg. 

1.4.2018 9:00 Uhr, Freilichtmuseum 

am Kiekeberg, Am Kiekeberg 

1, 21224 Rosengarten Ostervergnügen 

am Kiekeberg 

Wer schon alle Eier gefunden 

hat, aber noch nicht genug von 

Ostern hat, kann am Ostersonntag, 

1. April und Ostermontag, 

2. April ins Freilichtmuseum 

am Kiekeberg kommen. Wir 

veranstalten wieder einen Ostermarkt 

mit vielen verschiedenen 

Ausstellern rund um die 

Themen Ostern und Frühling. 

Jeweils zwischen 10 und 18 Uhr 

erleben Sie ein buntes Rahmenprogramm 

mit Frühschoppen, 

Live-Musik und unserem Osterrätsel 

für Kinder. Der Eintritt 

kostet 9 Euro. Besucher unter 18 

Jahre haben freien Eintritt. 

1.4.2018 16:00 Uhr, Striepensaal, 

Striepenweg 40, 21147 

Hamburg Dieter Wehrbrink 

liest aus Werken der Literatur 

Auch am Ostersonntag liest 

Dieter Wehrbrink wieder. 

sein. Cornelia Schirmer ist als Schauspielerin und Sängerin 

schon lange auf Deutschlands Bühnen unterwegs. Der junge 

Delio Malär erobert gerade in Hamburg und Zürich die 

Bretter, die die Welt bedeuten im Sturm. Sie liefern sich eine 

schauspielerische und musikalische Schlacht um das Drama 

mit den Vorsprechrollen, die Tücken des Altersunterschieds 

in der Liebe und die große Liebe zum Theater. 

2.4.2018 (bis 4.5.2018) 7:30 

Uhr, Kulturcafe Kommdu, Buxtehuder 

Straße 13, 21073 Hamburg 

Fotoausstellung „Impressionen“ 

Die Fotoausstellung 

mit Bildern von Antje Engel ist 

täglich von 7:30 Uhr bis 17:00 

Uhr zu besichtigen. Samstag ab 

9 Uhr. 

Foto: Lahis 

4.4.2018 20:00 Uhr, Marias 

Ballroom, Lassallestraße 11, 

21073 Hamburg Lahis - Indie/ 

Folk/Pop aus Israel auf Tour 

Lahis wurde in Haifa, Israel geboren 

und begann im Alter 

von sechs Jahren Gedichte zu 

schreiben. Mit sechzehn Jahren 

bekam sie ihre erste Gitarre und 

war so entschlossen, endlich all 

diese Wörter mit Musik zu verbinden. 

4.4.2018 20:00 Uhr, Kulturcafe 

Kommdu, Buxtehuder Straße 

13, 21073 Hamburg Three For 

Silver - Oldtime Folk und experimental 

Rock aus Portland 

Ihre Passion für Live-Auftritte 

haben Lucas Warford (Gesang, 

Bass), Willo Sertain (Gesang, 

Akkordeon) und Greg Allison 

(Streichinstrumente, Mandoline, 

Arrangement) bereits um 

die halbe Welt zu Auftritten 

in Clubs, Bars, Theatern und 

Wohnzimmern, auf Booten, 

Festivals und Wochenmärkten 

geführt. Seit 2013 entfesselten 

Three For Silver auf über 200 

Konzerten pro Jahr ihre ganz 

eigene Mixtur aus Tom Waits, 

Mumford And Sons und einer 

Prise Balkan Charme à la Gogol 

Bordello, zu der man hervorragend 

tanzen kann. Eintritt frei / 

Hutspende gewünscht. 

10


5.4.2018 16:00 Uhr, Bücherhalle 

Neugraben, Neugrabener 

Markt 7, 21149 Hamburg Vorlesen 

für Kinder Ehrenamtliche 

Vorleser von „Lesewelt 

Hamburg e.V.“ laden Kinder im 

Alter zwischen 4 und 10 Jahren 

ein. Gemeinsam werden Geschichten 

ausgesucht und einzeln 

oder in kleinen Gruppen 

vorgelesen. Keine Anmeldung, 

Eintritt frei. 

5.4.2018 19:45 Uhr, Stadeum, 

Schiffertorsstraße 6, 21682 Stade 

Monsieur Claude und seine 

Töchter Claude ist Notar, stockkonservativer 

Gaullist und erzkatholisch. 

Er hat vier erwachsene 

Töchter. Drei davon heiraten 

zu Claudes Leidwesen Männer, 

die zwar Franzosen, aber allesamt 

keine Katholiken sind. Mit 

über 20 Millionen Zuschauern, 

darunter fast 4 Millionen in 

Deutschland, gehört der gleichnamige 

Film aus dem Jahr 2014 

zu den erfolgreichsten Komödien 

des französischen Kinos. In 

Zeiten zunehmender Fremdenfeindlichkeit 

und Ausgrenzung 

religiöser Gruppen liefert das 

Stück auf sympathische und 

humorvolle Weise Denkanstöße 

für Toleranz und ein friedliches 

Miteinander. 

07.04. 



21073 Hamburg Antonio Piretti 

TOZ (Italy/Canada) Antonio ist 

ein Singer-Songwriter mit italienischen 

Wurzeln und einem internationalen 

Geist. Er begann 

sein Musikprojekt in Italien in 

den Jahren 2006 und 2009. Er 

kam nach Kanada und änderte 

sein Leben komplett, von Business-Anzug 

und Krawatte zu Gitarre 

und Text. In Toronto wurde 

Musik zu seiner Art zu leben. 



Markt 7, 21149 Hamburg Dialog 

in Deutsch In kleiner Runde 

können Zugewanderte das 

Deutschsprechen üben und andere 

Menschen kennen lernen. 

Ein Einstieg ist jederzeit und 

ohne Anmeldung möglich. 

6.4.2018 20:00 Uhr, Kulturzentrum 

Rieckhoff, Rieckhoffstraße 

12, 21073 Hamburg Gospeltrain 

& Gospelpolitans Unter Leitung 

von Peter Schuldt spielen 

die Chöre im Rieckhoff zugunsten 

der SOS Kinderdörfer. Der 

Eintritt zu diesem Benefizkonzert 

beträgt € 15,00. 

ANZEIGE 


Kommdu, Buxtehuder 

Straße 13, 21073 Hamburg Vera 

& Joy Mediterrane Soul Jazz 

Musik aus Barcelona Man nehme 

Soul, Jazz und Weltmusik, 

fusioniere diese Zutaten und 

gebe eine gute Prise südländischen 

Aromas hinzu - dann hat 

man eine Idee davon, was das 

deutsch-spanische Duo Vera & 

Joy musikalisch zu bieten hat. 

Der kanarische Gitarrist Claudio 

Vera Valladares und die deutsche 

Sängerin Maria Joy Stork 

lernten sich 2010 auf halber 

Strecke zwischen Spanien und 

Deutschland kennen und touren 

seitdem als Duo oder mit 

wechselnder musikalischer Ergänzung 

durch Europa. Maria 

Joys warme, volltönende Stimme 

ist vom American Gospel, 

von Soul und Jazz beeinflußt 

und durch das Leben in ihrer 

zeitweiligen Heimat Barcelona 

von spanischen Klängen. Claudio 

Vera bringt ebenfalls vielfältige 

Einflüsse mit, von Jazz über 

Rock-Fusion bis zu Flamenco 

und kanarischen Traditionen. 

Seine Klänge umfließen die 

Songs, die vom Leben und von 

der Liebe handeln, setzen aber 

auch spannende Akzente. 

6.4.2018 21:00 Uhr, Kulturforum 

am Hafen, Hafenbrücke 

1, 21614 Buxtehude Tollhaus 

tanzt Tanzbare Rockklassiker 

- Detlev und Ulrich Schaper 

legen auf Wer keine Lust mehr 

hat auf Ü-Partys, sich aber gerne 

zu guter Musik bewegt, der 

Termine 

ist hier genau richtig! Gespielt 

werden die besten Titel der letzten 

40 Jahre und die Hits von 

heute. 

7.4.2018 6:00 Uhr, Flohmarkt, 

Neugrabener Bahnhofstraße 33, 

21149 Hamburg Überdachter 

Flohmarkt In direkter Nachbarschaft 

zum S-Bahnhof Neugraben. 



Markt 7, 21149 Hamburg Süderelbe-Archiv 

- eine Kooperation 

der Bücherhalle mit dem 

Kulturhaus Süderelbe In der 

Geschichtswerkstatt wird mit 

Fotos, Büchern, Landkarten und 

anderen Archivstücken aus dem 

Raum Süderelbe gearbeitet. Neben 

Neugraben-Fischbek, Hausbruch, 

Neuwiedenthal umfasst 

dies auch die Ortsteile Altenwerder, 

Cranz, Francop, Moorburg 

und Neuenfelde. Große 

Teile des Bestandes liegen bereits 

in digitalisierter Form vor. 

Wildpark Schwarze Berge • Am Wildpark 1 • 21224 Rosengarten 

www.wildpark-scharze-berge.de • (040) 819 77 47 0 

Kosten für den Kurs: €170,00 

Kommt der 

Gockel untern 

Trecker, gibt´s 

frühmorgens 

keinen Wecker. 

15:30 Uhr | Imkerverein Harburg-Wilhelmsburg 

Imkerkurs des Imkervereins startet im 

Wildpark Schwarze Berge 

Bienen sind nicht nur fleißige Insekten, die uns mit dem 

leckeren Honig beliefern. Sie leisten damit auch einen ganz wichtigen Anteil zur Verbreitung 

und Erhaltung der Pflanzenwelt, die wiederum das Leben sichert. Aus diesem Grund ist es 

wichtig, den Bienen ihren „Job“ so angenehm wie möglich zu machen. Um zu erlernen, was 

es bedeutet, mit Bienen zu arbeiten, bieten die Imker des Imkervereins Harburg – Wilhelmsburg 

und Umgebung einmal im Jahr einen Lehrgang zum Hobbyimkern im Wildpark Schwarze 

Berge an. Dieses Jahr startet der Kurs am 7. April 2018. An insgesamt 8 Terminen lernen 

die Teilnehmer alles Wichtige rund um die Bienen. Kosten: 170 € einschließlich Schulungsmappe 

„Grundwissen für Imker vom Deutschen Landwirtschaftsverlag“. Die weiteren Termine: 

7.4.2018, 14.4.2018, 21.4.2018, 5.5.2018 im Wildpark und alle weiteren 19.5.2018, 26.5.2018, 

2.6.2018 sind in Finkenwerder. Bitte unter Frankfkw@Yahoo.de anmelden. 

11




13, 21073 Hamburg VielTöner 

Klassiker aus Jazz, Pop und 

Latin Ursprünglich als Duo entstanden, 

spielt VielTöner aus 

dem Süden Hamburgs inzwischen 

bis zu fünfköpfig. Immer 

im Vordergrund steht dabei 

der Spaß am leidenschaftlichen 

musikalischen Miteinander. Die 

Bandbreite der dargebotenen 

Stilrichtungen ist groß - von 

leichtem Jazz der 1920er bis 

50er Jahre bis hin zu gefühlvollen 

Rock- und Popinterpretationen 

der letzten dreißig Jahre. 

Durch die facettenreiche Besetzung 

mit Gesang (Monika Berrier), 

Alt- und Tenorsaxophon 

(Ansulf Thalheim), Klavier (Henning 

Mund), Gitarre und Kontrabass 

(Ulrich Beckedorf) sowie 

Schlagzeug und Percussion 

(Florian Jenzen) entsteht ein 

satter Sound in verschiedensten 

Klangfarben und Stimmungen. 


am Hafen, Hafenbrücke 1, 

21614 Buxtehude Partyalarm DJ 

Riebe sorgt mit seinem legendären 

Party-Sound für Partyalarm. 

Gespielt wird Nu & Classic Funk 

Soul Jazz, gewürzt mit ein wenig 

Hip-Hop. Coole Drinks zu 

erfreulichen Preisen gibt es an 

der Bar jeder Vernunft. Gespielt 

wird Nu & Classic Funk Soul 

Jazz, gewürzt mit ein wenig 

Hip-Hop. Coole Drinks zu erfreulichen 

Preisen gibt es an der Bar 

jeder Vernunft. 

8.4.2018 6:00 Uhr, Metro, 

Großmoorbogen 1, 21079 Hamburg 

Flohmarkt Direkt an der 

Autobahnabfahrt der A 1 Hamburg-Harburg 

gelegen. 

10.04. 



12, 21073 Hamburg Kinder-Flohmarkt 

im Riechhoff An 5 Sonntagnachmittagen 

im Jahr gibt 

es von 13.30-16.30 Uhr Gelegenheit, 

an über 70 Ständen im 

ganzen Haus gebrauchte, aber 

gut erhaltene Kinderkleidung 

und Spielwaren zu kaufen und 

zu verkaufen. 

8.4.2018 17:00 Uhr, Rathaus-Königsmarcksaal, 

Hökerstraße, 

21682 Stade farbton 

Zwei wohltemperierte Instrumente 

treffen aufeinander, die 

eine spannende Beziehung eingehen: 

warme, erdige Klangwolken 

der Marimba gepaart 

mit klaren, präzisen Anschlägen 

des Klaviers. 



13, 21073 Hamburg Folk Stewart 

Hardy & Frank McLaughlin 

Folk aus Schottland und 

Northumberland Die virtuose 

Beherrschung ihrer Instrumente, 

stilistische Vielfalt und nicht 

zuletzt die Freude am gemeinsamen 

Spiel läßt ihre Auftritte 

zu einem besonderen Erlebnis 

werden. Seit sie sich auf einem 

schottischen Musikfestival in 

Nordbayern kennenlernten, 

arbeiten Stewart Hardy (Geige) 

und Frank McLaughlin (Gitarre/Smallpipes) 

zusammen. Zunächst 

unterstützten sie sich 

bei verschiedenen Projekten, 

später formierten sie sich auch 

als Duo. 

TIPP 

Heiko Lüdke • Postfach 520224 • 22592 Hamburg 

www.besichtigungen-hamburg.de • (040) 2022 7804 

Kosten: € 19,50 pro Person 

7.4.2018 20:00 Uhr, Empore 

Buchholz, Breite Straße 10, 

21244 Buchholz De Steenbeeker: 

Honnig inń Kopp Über 

sieben Millionen Kino-Besucher 

sahen „Honig im Kopf“. Freuen 

Sie sich auf die anrührende 

Geschichte der 12-jährigen Tilda 

und ihres Alzheimerkranken 

Opas Amandus in der niederdeutschen 

Bühnenfassung. 



Hamburg Trasnú Trasnú ist eine 

Folk-Band und spielt hauptsächlich 

traditionellen Irish & 

Scottish Folk, oft aber auch Musik 

aus anderen Ecken Europas 

und der Welt. Der Name Trasnú 

kommt aus dem irisch-gälischen 

und bedeutet „überqueren“, 

„Brückenschlag“, „Verbindung“ 

oder „Schnittmenge“ – alles 

Worte, die die Musik treffend 

beschreiben. 



21073 Hamburg Crossplane 

& Rebels‘ Reunion - Rockin´ 

the Ballroom Live besticht die 

Band durch eine solide Bühnenpräsenz 

mit diversen Effekten, 

in einer 90 minütigen Rockshow, 

in der für alle etwas dabei 

ist. Rock vom feinsten, aus dem 

Norden der Republik. 

Ausflüge und Besichtigungen für die ältere 

Generation 60+ 

Schwerin: Städtefahrt + Altstadtrundgang 

mit Domführung 

Schwerin ist die Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern. Die kreisfreie 

Mittelstadt ist nach Rostock die zweitgrößte Stadt und eines der vier Oberzentren 

des Bundeslandes neben Rostock, Stralsund-Greifswald und Neubrandenburg. 

Nach der Führung haben Sie noch drei Stunden Zeit Schwerin auf eigene Faust 

zu erkunden. Preis pro Person: 19,50 Euro (Bahnfahrt, 2 stündige Führung und 

Freizeit). Treffpunkt: 09:50 Uhr HBF Reisezentrum – Rückfahrt ca. 17:25 Uhr. Anmeldung 

erforderlich: www.besichtigungen-hamburg.de oder Tel: 040/2022 7804. 



12, 21073 Hamburg Theater AG 

des Nils Stensen Gymnasium 

„Zwei Hoffnungslos verdorbene 

Schurken“ „Zwei hoffnungslos 

verdorbene Schurken“ 

basiert auf einem populären 

Film von 1988 und ist nach mehreren 

Produktionen in den USA 

inzwischen in der ganzen Welt 

erfolgreich. Zum Jubiläum des 

Gymnasium stehen für dieses 

Stück rund 100 Beteiligte auf 

der Bühne. 



21244 Buchholz Gabi Mit: Vom 

Leben geschlagert – Der Hit 

aus dem Schmidtchen Theater 

Über sieben Millionen Kino-Besucher 

sahen „Honig im 

Kopf“. Freuen Sie sich auf die 

anrührende Geschichte der 

12-jährigen Tilda und ihres Alzheimerkranken 

Opas Amandus 

in der niederdeutschen Bühnenfassung. 

Wende gut, alles gut? 

Mit Gabi Mut geht’s jedenfalls 

kräftig abwärts seit der Einheit. 

Kathi Damerows selbst 

geschriebenes Ein-Frau-Stück 

erzählt die Geschichte eines 

Ost-Schlagersternchens, dem 

mit der Wiedervereinigung die 

eigene Geschichte gehörig auf 

die Füße fällt. Das ist dramatisch, 

komisch, anrührend und 

vor allem musikalisch - denn „Irgendwo 

wird immer ein Schlager 

gesungen“ 













12.4.2018 19:30 Uhr, Stellwerk 

Harburg, Hannoversche Straße 

85, 21079 Hamburg Poetry 

Slam Zum 31-ten Mal werden 

Poetinnen und Poeten um den 

Sieg im Dichterwettstreit kämpfen. 

12

Termine 

12.04. 

Usertreffen von Aktuelles aus Süderelbe 

Klönschnack, Essen und gute 

Laune mit Gästen aus aller Welt. 

Unser regelmäßiges Usertreffen steht dieses Mal 

unter dem Motto „Ehrenamt“. Eingeladen sind 

Gäste der freiwilligen Feuerwehr, die dringenden 

Bedarf an Ehremamtler/innen haben und die Gelegenheit 

nutzen, sich im Rahmen unseres Treffens 

vorzustellen. 

Außerdem sprechen wir über die neue „Ehrenamtskarte“, 

mit derer Hilfe die Ehrenamtlichen 

eine Anerkennung für ihre Leistungen erhalten 

sollen. Und natürlich gibt es wieder die üblichen 

Themen aus der Nachbarschaft und Vorzugskonditionen 

für alle, die sich an diesem Tage mit der Süderelbe-Card 

eindecken möchten. 

Der Einlass ist nur mit kostenloser Eintrittskarte 

möglich: www.usertreffen.aus-suederelbe.de 

Wann & Wo? 

Donnerstag, 12. April 

19:00 - 22:00 Uhr im 

Restaurant zur Börse 

Francoper Straße 57 

21147 Hamburg 




21073 Hamburg Colin Ross 

(USA) - Singer/Songwriter Colin 

Ross ist ein US-amerikanischer 

Singer / Songwriter, der 

die ganze Welt bereist und originale, 

bewusste, positive Musik 

spielt. Seine Texte beschwören 

Gefühle von Liebe, Hoffnung 

und Leidenschaft, zusammen 

mit seiner vollen Tenorstimme 

und seiner spaßigen Rhythmusgitarre. 

Colins Musik streckt die 

Hand aus, um Sie in das Zeitalter 

des Wassermanns einzuladen. 



13, 21073 Hamburg SuedLese: 

Lesung mit Musik Woher kommen 

wir? Was hat uns geprägt 

und uns zu dem Menschen werden 

lassen, der wir heute sind? 

Ist Heimat ein Ort oder ein Gefühl? 

Mit der inneren und äußeren 

Heimat befaßt sich dieser 

literarisch-musikalische Abend. 



21244 Buchholz Vier nach 8 

Die Kabarett Mix-Show mit 

Joachim Zawischa & Gästen 

Berlin hat eine. Hamburg hat 

eine. Auch Hannover. Sogar 

Landstuhl und Lorsch haben 

eine: Eine Kabarett-Mix-Show! 

Wieso sollte ausgerechnet die 

Hochburg deutschen Humors, 

Buchholz in der Nordheide, 

keine haben? Auf Grund des 

großen Erfolges im September 

geht die die Buchholzer Kabarett-Mix-Show 

in die zweite Runde. 



13, 21073 Hamburg Pflanzenmarkt 

am Kiekeberg Das Duo 

YU ‚n‘ ZU spielt kreative, experimentelle 

Musik mit starken 

Beats und präziser Rhythmik, 

die mühelos Verbindungen 

schafft zwischen Pop, Jazz und 

orientalischen Melodien und 

Klangwelten. Humorvoller Feinsinn 

und atmosphärische Phantasiereisen 

von schwedisch bis 

türkisch - wer einen Sinn für 

Überraschungen hat, wird es 

genießen. 



21073 Hamburg The Wake 

Woods Nach den begeisterten 

Reviews auf das Debutalbum 

von 2015 ist klar, wohin die Reise 

geht! Diese Band wird sich 

ihren Weg bahnen - das hört 

man von der ersten Minute an! 

Ein wildes Rock-Feuerwerk an 

Retro-, Blues-, Indie- und Garage-Elementen 

kommt so ungeschliffen 

und kraftvoll daher, 

dass man einfach nicht anders 

kann als „Motor an und Abfeiern!“ 


Neugrabener Bahnhofstraße 

33, 21149 Hamburg Überdachter 

Flohmarkt In direkter 

Nachbarschaft zum S-Bahnhof 

Neugraben. 

14.4.2018 10:00 Uhr, Freilichtmuseum 

am Kiekeberg, Am 

Kiekeberg 1, 21224 Rosengarten 

Pflannzenmarkt am Kiekeberg 

Seltene und exotische Pflanzen 

so weit das Auge reicht, exklusive 

Accessoires für den Garten, 

fachkundige Beratung an den 

Ständen - dafür steht unser 

Pflanzenmarkt. Das Sortiment 

an Pflanzen lässt selbst bei Experten 

keine Wünsche offen. Bei 

uns finden Sie seltene Stauden 

und Gehölze, interessante Kübelpflanzen, 

Rosen, Floristik, 

Kräuter, Wasserpflanzen, Blumenzwiebeln, 

alte Apfelsorten 

oder Saatgut. Rund 130 Aussteller 

aus Deutschland und dem 

benachbarten Ausland sind mit 

ihren neuesten Züchtungen und 

Spezialitäten vertreten. Es sind 

keine Großanbieter anwesend, 

der Markt besticht durch kleine 

Stände mit Besonderheiten. 



21244 Buchholz Eure Mütter: 

Das fette Stückfliegt wie ńe 

Eins Eure Mütter sind wieder 

da! Obwohl Andi, Don und Matze 

niemals weg waren, melden 

sie sich pflichtbewusst zurück, 

und zwar mit ihrem sechsten 

abendfüllenden Programm. 

„Das fette Stück fliegt wie `ne 

Eins!“ bietet erneut die einzigartige 

Mischung aus prallen 

Pointen, satten Sounds, massigen 

Moves und anderen dicken 

Dingern. 



Straße 13, 21073 Hamburg Chris 

Ellys „Lonely Tree“ | Indiefolk 

aus der Slowakei Sein Weg ist 

die Musik - das spürt man sofort, 

wenn man die feinfühligen 

Songs von Chris Ellys hört, 

vorgetragen in einer Intensität 

und Eindringlichkeit, die im 

heutigen Musikgeschäft nicht 

unbedingt alltäglich ist. Nachdenkliche 

Texte, ein Hauch von 

Melancholie in der Stimme, die 

an Ben Harper erinnert, dazu 

sanfte akustische Gitarrenklänge 

- mehr braucht der junge 

Songwriter nicht, um die Geschichte 

seines Lebens zu erzählen. 

13

15.04. 

Die Hafenbande 

Hafenballaden, neue Chansons, 

Blues und Geschichten von und 

mit Werner Pfeifer (Voc & Git.), Sabine 

Dreismann (Sax), Detlef Schaper 

(Perc.), Gregor Nuxoll (Bass). 

Eintritt beträgt € 10,00. 

Hafenbande 

Fischhalle Harburg • Kanalplatz 16 • 21079 Hamburg 

www.fischhalle-harburg.de • (040) 3038 2128 • Karten ab € 10,00 




21244 Buchholz QUEENZ OF 

PIANO Verspielt Anne Folger 

und Jennifer Rüth zeigen in 

einer fantastischen Show, dass 

ein Klavierkonzert richtig Spaß 

macht und es zwischen E-und 

U-Musik keine Grenzen gibt! 

Barock, Klassik, Pop, Rock, Filmmusik 

sie spielen feurig, leise, 

laut, fetzig, charmant und vor 

allem eins: magisch. 



21073 Hamburg Seas Of Mirth 

Seas Of Mirth sind eine ansehnliche 

Crew mit einem variierenden 

Sound, mariniert im maritimen 

Bereich, der in diesem 

Jahrzehnt in Großbritannien 

und auf dem europäischen Festland 

für Furore sorgt. Denken 

Sie an Folk-Instrumente, weltliche 

Rhythmen, prog-rockige 

Abenteuerlust und meeresbasierte 

Songkonzepte. Erwarten 

Sie viel nautische Dummheit 

und Theatralik in dieser energiegeladenen 

Live-Show! 



21244 Buchholz ANDREAS ENG- 

LISCH Franziskus - Kämpfer im 

Vatikan Mit der Weihnachtsansprache 

2017 eröffnete Papst 

Franziskus den Kampf gegen 

den Teil der Kurie, dem er Hochmut, 

Verschwendung und Niedertracht 

vorwirft. Nicht nur die 

Kardinäle hielten den Atem an, 

die Welt horchte auf. Was hatte 

diese Attacke zu bedeuten? Was 

gab den Anstoß und wie würde 

die Kurie reagieren? Wie ist der 

Einfluss von Gegnern und Unterstützern 

des Franziskus-Kurses 

einzuschätzen? Andreas 

Englisch analysiert auf der Basis 

persönlicher Gespräche und 

Kontakte sowie genauer Kenntnisse 

des Lebenswegs und der 

Ziele des Papstes die derzeitige 

Lage im katholischen Machtzentrum. 



21073 Hamburg Potsch Potschka 

spielt Spliff Bernhard 

‚Potsch‘ Potschka ist ein Urgestein 

in der deutschen Musikszene. 

Lok(omotive) Kreuzberg, 

Nina Hagen Band und natürlich 

Spliff. Zumindest aus diesen drei 

Formationen sollte man diesen 

hervorragenden Gitarristen kennen. 


Ballroom, Lassallestraße 

11, 21073 Hamburg Tim Anders 

- Singer/Songwriter Am 

18.04.2018 nimmt Tim Anders 

in Marias Ballroom Sie mit auf 

seine Reise und präsentiert sein 

erstes Meisterwerk „Thoughts, 

Words & Moments“. 



12, 21073 Hamburg 

Ingo Oschmann - Best-of-Programm 

Ingo Oschmanns Jubiläumsprogramm 

hat es in sich. 

25 Jahre und 10 Programme 

schwer, zeigt dieser Querschnitt 

seines Schaffens, mit welcher 

Leichtigkeit er zeitlos durchs 

Leben geht. Ob Impro, Standup, 

Zaubern oder auch mal mit leisen 

Tönen: Oschmann schafft es 

immer wieder aufs Neue, sein 

Publikum zu begeistern. Abwechslungsreich, 

warmherzig, 

offen, persönlich, lustig und intelligent 

geht er auf sein Publikum 

ein, ohne verletzend oder 

langweilig zu sein. 



Hamburg SuedLese: „Wellenbrecher 

in der Fischhalle Harburg“ 

– Ankerherz-Lesung mit 

Schauspieler Ben O. Bömkes 

Wer erzählt die besten Geschichten 

vom Meer? Männer, 

die alles erlebt haben: wilde 

Stürme, Monsterwellen, Stunden 

zwischen Leben und Tod. 

Der Schauspieler und Musiker 

Ben O. Bömkes liest an diesem 

Abend aus den Bestsellern von 

„Ankerherz“. Es geht um den 

Überlebenskampf im größten 

Sturm seit Beginn der Wetteraufzeichnung. 

Um einen Hurrikan, 

der auf ein kleines Boot 

zukommt. Es geht um eine 

gefährliche Fracht, harte Matrosen 

und leichte Mädchen 

und um eine Romantik, die 

es vielleicht nie mehr geben 

wird. Musikalisch begleitet wird 

dieser Abend mit Live Musik 

am Akkordeon inclusive einer 

Sing-Not-Rettungsübung. Erleben 

Sie einen Abend, der nach 

Salzwasser schmeckt. 


Buchholz, Breite Straße 

10, 21244 Buchholz FLORIAN 

SCHROEDER Ausnahmezustand 

“Ich bin ein Teil von jener 

Kraft, die stets das Böse will und 

stets das Gute schafft“, sagt der 

Teufel Mephisto bei Goethe. 

Was würde er heute sagen, im 

permanenten Ausnahmezustand 

unserer Zeit? Sie alle wollen 

zu den Guten gehören! Aber 

kommen Sie damit auch dorthin, 

wo Sie hin wollen? Oder 

nur in den Himmel? Und wenn 

„Gutmensch“ ein Schimpfwort 

ist, wollen Sie dann nicht doch 

lieber böse sein? Nur: Die Bösen 

sprengen sich in die Luft, glauben 

an die Erlösung im Jenseits 

und produzieren zu viel CO2. 

14




21073 Hamburg Lindsay May 

- From Vancouver, Canada 

(Singer/Songwriter) Lindsay 

May ist eine preisgekrönter kanadische 

Songwriterin mit hinreißenden 

Melodien Sie spielt 

Akustikgitarre und Mandoline. 



13, 21073 Hamburg SuedLese: 

Lesung mit Musik Helmut Barthel 

liest... Aus seinen unterschiedlichen 

Lyrik- und Prosawerken 

trägt der Autor Helmut 

Barthel Spannendes, Ernstes 

und Humoriges wie auch Surreales, 

Politisches und Philosophisches, 

Mythisches und Märchenhaftes, 

Streitbares sowie Texte 

mit überraschenden Einsichten 

vor. 

21.04. 

Komm du • Buxtehuder Straße 13 • 21073 Hamburg 

www.komm-du.de • (040) 5722 8952 

Kosten: € 6,00 pro Person 

Maya Raue lässt die Puppen tanzen 

TIPP 

Puppentheater Kollin Kläff zu 

Gast im Kulturcafe Kommdu 

Seit 2012 spielt Maya Raue ihre selbstgeschriebenen Geschichten mit Handpuppen, 

Klappmauluppen und Requisiten aller Art. Ihre Spielweise ist lebendig und 

einfach. Mit ihrer Puppentheater-Reihe „Kollin Kläff“ tritt sie regelmäßig in Gemeinden 

wie Trittau, Bergedorf, Harburg und Neugraben auf und das von Oktober 

bis April, jedes Jahr. Mit dem pfiffigen Hund Kollin als Hauptfigur, der in jeder 

Geschichte ein kleines Abenteuer erlebt, finden sich die Kinder gut zurecht und 

werden schnell zu Verbündeten. Die Vorstellungen finden um 12:00 und 15:00 Uhr 

statt. 

20.4.2018 19:45 Uhr, Stadeum, 

Schiffertorsstraße 6, 21682 

Stade Olaf Schubert & seine 

Freunde Dieser Titel offenbart 

es - Schubert möchte neue 

Wege gehen. Zwar bleibt er der 

mahnende, intellektuelle Stachel 

im Fleische der Bourgeoisie, 

welcher uns die Antworten 

auf die brennenden Fragen der 

heutigen Zeit liefert - zuzüglich 

möchte er nun aber auch seine 

sinnliche Seite präsentieren. 

Durch die Trennung von seiner 

langjährigen Freundin Carola ist 

er reifer geworden - und bodenständiger. 

Er will ein Olaf zum 

Anfassen werden. Der bewusst 

englischsprachig gewählte Titel 

zeigt jedoch auch: nach den 

großen Erfolgen in Teutonien 

will Olaf jetzt endlich auch den 

amerikanischen Markt erobern, 

zumindest den rumänischen. 



21073 Hamburg The Bollock 

Brothers The Bollock Brothers 

ist eine britische Rockband, die 

1979 von dem Londoner Promoter, 

DJ und Manager Jock McDonald 

gegründet wurde und bis 

heute aktiv ist. 






Neugraben. 



21073 Hamburg Rock You All 

Night Long - Mixed By Runninghorse 

(USA/DE) Geboren 

und aufgewachsen im Land 

des Classic Rocks – USA. Ken 

liebt was er auflegt und hat 

selber bereits in verschiedenen 

Rock und Funk Bands gespielt. 

Als DJ bzw. VJ blickt er auch in 

Deutschland schon auf zahlreiche 

Auftritte zurück. Unterdessen 

im Molotow, Hafenbahnhof, 

Grünspann, Edelfettwerk, 

Docks, uvm. 



Hamburg Bruder Schwarz – 

Jazz | Fusion Aus verschiedenen 

Musikrichtungen kommend 

hatte sich die Band zunächst 

der Eigeninterpretation westafrikanischer 

Lieder gewidmet. 

Seit längerer Zeit schon haben 

die sechs MusikerInnen ihren 

Stil dann eher am Jazz ausgerichtet. 

Das Programm, das ausschließlich 

aus Eigenkompositionen 

besteht, lässt aber noch 

erahnen, dass ursprünglich der 

Rhythmus das Repertoire bestimmte 

– so wird etwa der 4/4- 

Takt keinesfalls zum Dogma erklärt. 



13, 21073 Hamburg Aperitivo 

Pop-Rock Violin | Gute Laune 

mit Pop, Rock, Irish, Swing 

und Cajun Cajun, die Musik 

französischer Einwanderer, die 

sich um 1755 im südwestlichen 

Louisiana ansiedelten, ist voll 

urwüchsiger Lebensfreude, die 

die Menschen den schwierigen 

Umständen ihrer Existenz abtrotzten. 

In dieser Tradition 

sieht sich Max Kraatz, der zu 

den bekanntesten Cajun-Geigern 

Europas zählt. 

22.4.2018 8:00 Uhr, Poco-Domäne, 

Großmoorbogen 17-19, 

21079 Hamburg Flohmarkt Ob 

von privat an privat oder professionell: 

Auf den Flohmarkt 

wechseln gebrauchte Dinge aus 

Omas Porzellankiste, dem alten 

Discokeller von Papa und aus 

den Kinderzimmern der Stadt 

schnell ihre Besitzer. 















21244 Buchholz Eure Mütter: 

Das fette Stückfliegt wie ńe 

Eins Eure Mütter sind wieder 

da! Obwohl Andi, Don und Matze 

niemals weg waren, melden 

sie sich pflichtbewusst zurück, 

und zwar mit ihrem sechsten 

abendfüllenden Programm. 

„Das fette Stück fliegt wie `ne 

Eins!“ bietet erneut die einzigartige 

Mischung aus prallen 

Pointen, satten Sounds, massigen 

Moves und anderen dicken 

Dingern. 



Straße 13, 21073 Hamburg Multimedia-Vortrag 

Marc-Enrico 

Ibscher Wilhelm Kienzl gilt 

neben Engelbert Humperdinck 

und Siegfried Wagner, den großen 

Komponisten von Märchenopern, 

als wichtigster Opernschöpfer 

der romantischen 

Wagner-Nachfolge und reiste 

als Pianist und Dirigent durch 

ganz Europa. Heute ist er in erster 

Linie durch seinen Wunschkonzert-“Schlager“ 

„Selig sind, 

die Verfolgung leiden“ aus dem 

musikalischen Schauspiel „Der 

Evangelimann“ (1895) bekannt. 

Das mag auch daran liegen, daß 

Kienzl, dessen Stärken eher in 

volkstümlichen Szenen lagen, 

unter dem Eindruck moderner 

Musikströmungen und des Verismus, 

der sich der Darstellung 

sozialer Zeitprobleme widmete, 

ab 1926 keine großen Werke 

mehr schrieb. 

15


27.4.2018 20:00 Uhr, Friedrich-Ebert-Halle, 

Alter Postweg 

34, 21075 Hamburg Feuerwehrmann 

Sam rettet den Zirkus! 

Live Erlebt Sam, sein treues 

Feuerwehrauto Jupiter, Elvis, 

Penny, Kommandant Steele 

und Norman in einer brandneuen 

Familienshow für jung und 

alt. In Sam’s neuem Abenteuer 

kommt der Zirkus nach Pontypandy. 

Das kleine Städtchen 

freut sich sehr darüber, doch 

wie immer, wenn Norman in 

der Nähe ist, geht etwas schief. 

Wird Sam den Zirkus retten? 



12, 21073 Hamburg The 

LineWalkers A Tribute to 

Johnny Cash Eine Johnny Cash 

Tribute Band, die das musikalische 

Erbe des „Man In Black“ 

authentisch und ausdrucksstark 

interpretiert. The LineWalkers 

sind heute eine feste Institution 

innerhalb der norddeutschen 

Musikszene. Sowohl die verblüffende 

stimmliche Ähnlichkeit 

des Sängers zum Original 

als auch der klassische Vintage 

Sound von Schlagzeug, Kontrabass 

und E-Gitarre gehören zum 

Markenzeichen der Band. 



Hamburg Syrischer Abend mit 

Film und Musik – Eine Kooperation 

mit DRK Harburg, Lokale 

Partnerschaften Harburg, 

Open Arms gGmbH Über den 

„Kultur-Tellerrand“ schauen – 

mit Mitgliedern des Syrisch-Arabischen 

Roten Halbmondes. 

Kino – Überraschungsfilm aus 

Syrien mit anschließender Party. 

Eintritt auf Spendenbasis 

für die Arbeit des Syrisch-Arabischen 

Roten Halbmondes. 



21244 Buchholz CAVEQUEEN 

Du sammeln. Ich auch! Seit 

Jahren analysiert der Caveman 

auf zahlreichen Theaterbühnen 

das Beziehungsleben – das heterosexuelle. 

Höchste Zeit also, 

nun auch sein schwules Pendant 

zu Wort kommen zu lassen: 

die Cavequeen! 



13, 21073 Hamburg Bernhard 

Schnur solo Solo mit Gitarre - so 

tritt Bernhard Schnur heute auf 

und sprengt dabei mühelos die 

Grenzen des Songwriter-Genres. 

Bereits als Sänger der 90er Kultband 

„Snakkerdu Densk“ wußte 

er gleichermaßen zu begeistern 

als auch zu verstören und vier 

Studioalben samt unzähliger 

Tourkilometer haben dafür gesorgt, 

daß der Bandname noch 

heute ein Begriff ist. 



21073 Hamburg HIRNROCK 

Vol. 30 2-3 Bands, gemischt aus 

Hamburg und Umgebung und 

eine von weit auswärts geben 

sich ein Stelldichein. Newcomer 

und nationale schon bekanntere 

Bands, auch international 

29.04. 

hat dieses Konzept schon Bands 

zusammen gebracht und gegenseitig 

voran getrieben. Ein 

Solidarkonzept zwischen Hamburger 

und auswärtigen Bands 

im Bereich Rock, Pop, Wave, 

Blues, Hardrock, Alternativ. 

Harburger Theater • Museumsplatz 2 • 21073 Hamburg 

www.harburger-theater.de • (040) 33 39 50 60 

Karten ab € 17,00 im VVK 

Da bleibt kein Auge trocken 

Mathias Richling zu Gast im 

Harburger Theater 

Wenn Richling Richling spielt, dann sind das natürlich unendlich viele. Der Kabarettist 

holt nicht nur fast das gesamte aktuelle Politpersonal auf die Bühne, 

sondern auch Personen, deren historische Bedeutung wenigstens ein satirische 

Nachhaken rechtfertigt. In seinem neuen Programm begegnet die politische Wirklichkeit 

der Geschichte. Richling untersucht mit satirischen Mitteln die Parallelen 

in der Entwicklung der Machtverhältnisse damals und heute, und dabei lässt sich 

nicht verhindern, dass es für das Publikum zur Begegnung mit populären Richling- 

Klassikern kommt wie Angela Merkels Besuch bei Sigmund Freud oder Ex-Bundespräsident 

Köhler im verzweifelten Kampf mit dem Teleprompter. 



12, 21073 Hamburg Ü30 / 

Ü40 Tanz in den Mai Party Der 

Rieckhof tanzt mit euch in den 

Mai! Egal ob Ü30, Ü40 oder Ü-Irgendwas 

– jeder der bei guter 

Musik und in netter Atmosphäre 

das Tanzbein schwingen will, 

ist an diesem Abend im Rieckhof 

genau richtig. 



21073 Hamburg Tanz in den 

Mai ! Mit: Los Muertos Muchachos 

& Kult Dj Sönke Tanz 

in den Mai in Marias Ballroom, 

Foto: Richling 

nun auch schon im 7. Jahr, seit 

unserer Gründung 2011. Wir 

freuen uns riesig Euch diesesmal, 

eine Band zu präsentieren, 

bei der Stimmung und Tanzlaune 

Garantiert sind. Ihr Können 

durften die Jungs aus Übersee 

bereits 2017 bei uns unter Beweis 

stellen. Freut Euch auf die 

Los Muertos Muchachos. 

28.4.2018 10:00 Uhr, Altstadt 

Buxtehude, 21614 Buxtehude 

Aethercircus Steampunk-Festival 

Buxtehude feiert eine Vergangenheit, 

die es nie gab! Am 

28. und 29. April 2018 bekommt 

der Aethercircus, das größte 

deutsche Steampunkfestival, 

eine neue Heimat in der Hansestadt 

Buxtehude. Die 5. Ausgabe 

des etablierten Kunst- und 

Kulturfestivals findet in den verschiedensten 

stimmungsvollen 

Locations zu Land und zu Wasser 

in der historischen Altstadt 

statt. Von Samstagvormittag 

bis Sonntagabend wird es ein 

vielfältiges Angebot an Kunst, 

Kultur, Entertainment und Edutainment 

aus Konzerten, Lesungen, 

Modenschauen, Märkten 

und Vorträgen geben. 






Neugraben. 



12, 21073 Hamburg 

Zumba und Fitness Party Zugunsten 

der Deutschen Muskelschwundhilfe. 

TIPP 


am Hafen, Hafenbrücke 

1, 21614 Buxtehude Tanz in den 

Mai - mit Detlef und Ulrich 

Schaper (Tollhaus tanzt) Die 

Nacht vor dem 1. Mai ist traditionell 

eine Feiernacht. Dies gilt 

auch für Buxtehude. Hier verwöhnt 

das Kulturforum am Hafen 

alle Feierbegeisterten - und 

zwar mit bester Mucke von den 

DJ-Brothers Detlev und Ulrich 

Schaper. 



21244 Buchholz TANZ IN DEN 

MAI Feiern, flirten, tanzen Eines 

der Party-Highlights bei uns 

in der EMPORE. Die Party zum 

Tanz in den Mai! Feiern, tanzen 

und Spaß haben. Unsere DJs 

spielen die größten der 70er, 

80er, 90er und das Beste von 

heute. Hinterm Tresen sorgt das 

Team vom Lims für die richtigen 

Getränke. 

16

Ohne Ehrenamt geht es nicht 

Wie der Weisse Ring 

sich für Opfer von Straftaten 

einsetzt 

Von Andreas Scharnberg 

Die Zeitungen sind voll davon: In Deutschland ereignen sich 

jährlich mehr als 5 Millionen Straftaten. Zwar ist die Statistik 

insgesamt rückläufig, dennoch bleiben hunderttausende Opfer 

ohne Lobby zurück. Während die Täter von umfangreichen 

gesetzlichen Vorzügen profitieren, hat die Rechtsprechung in 

Bezug auf das Opfer große Unsicherheiten und Lücken hinterlassen. 

Eduard Zimmermann gründete den Weissen Ring 

Es ist unter anderem der Verdienst 

des bekannten Aktenzeichen 

XY ungelöst Moderators 

Eduard Zimmermann, dass es 

den Weissen Ring überhaupt gibt. Er stellte im Rahmen seiner 

ersten Sendungen in den siebziger Jahren schnell fest, dass 

die Opferrechte weit hinter den Rechten der Täter zurückblieben 

und gründete 1976 zusammen mit Anderen den Weissen 

Ring. Die Organisation erhält keinerlei staatliche Unterstützung 

und finanziert sich allein von Spenden, Mitgliedsbeiträgen, 

Nachlässen und Geldbußen. 

Opfertelefon 116 006 täglich von 7 - 22 Uhr 

Neben der Kontaktaufnahme über das Opfertelefon hat sich 

auch die Zusammenarbeit mit den Polizeikommisariaten etabliert, 

die heute in vielen Fällen auch auf die Hilfe des Weissen 

Ring hinweist und eine Infobroschüre aushändigt. In einem 

ersten Gespräch am Telefon erhält das Opfer auf Wunsch 

einen kurzfristigen Termin bei einem der über 3000 gut ausgebildeten 

Ehrenamtlichen. Neben Gesprächen und Begleitung 

können die Opferhelfer auch materielle Hilfen leisten 

oder Gutscheine für eine anwaltliche Erstberatung ausstellen, 

wenn nötig sogar einen mobilen Psychologen anbieten. 

Soziales Engagement verdient Respekt 

Die Ehrenamtlichen Mitarbeiter des Weissen Ring erhalten für 

Ihre Tätigkeit lediglich eine Aufwandsentschädigung, eine Vergütung 

gibt es nicht. Trotzdem sind auch im Süderelberaum 

mehr als 15 Opferhelfer im Einsatz. Und allesamt müssen sie 

auch mit Einsätzen rechnen, bei denen es am Ende wichtig ist, 

auf seine eigene Seelenhygiene zu achten. Dafür bietet der 

Weisse Ring eine regelmäßige Supervision an, wie es im Bereich 

der professionellen Dienstleister in diesem Sektor üblich 

ist Es gibt Fälle, die nur schwer erträglich sind. Und doch sind 

die 3000 Ehrenamtlichen für andere da. Das verdient Respekt, 

denn ohne Ehrenamt geht es nicht. 

Die Süderelbe-Card ist eine Sofort-Rabattkarte für Hamburgs Süden 

und die Metropolregion. Für Ehrenamtliche verzichtet das Unternehmen 

auf die Jahresgebühr von € 60,00 Euro. 

Ehrensache 

Du bist ehrenamtlich tätig, etwa bei 

der freiwilligen Feuerwehr, im Katastrophendienst 

oder als Seelsorger/in? 

Wir von „Aktuelles aus Süderelbe“ möchten uns dafür 

bedanken und dir unsere Anerkennung ausdrücken. Wir 

wissen aus eigener Erfahrung, dass die Wertschätzung 

des Ehrenamtes oft zu kurz kommt. Und wir wissen 

auch, dass es keiner Geschenke bedarf, damit du dein 

Ehrenamt ausführst, es ist selbstverständlich für dich! 

Wir schenken dir unsere Gold-Edition 

Die Gold-Edition ist für dich völlig kostenlos, besuche 

unsere Webseite unter www.suederelbe-card.de und 

bestelle die Gold-Edition mit dem Rabattcode „Ehrenamt“. 

Dann erhältst du dein bis zum 31.12.2019 gültiges 

Exemplar direkt nach Hause geliefert. Besuche damit 

dann etwa das Restaurant Nordlicht im Edeka Warnckes 

Frischecenter und erhalte zwei Gerichte zum Preis eines 

Gerichts. Wenn du auf Pizza stehst, gibt es für Abholer 

bei Dominos in Neugraben jede zweite Pizza für nur 2 

Euro! Schau doch mal unter www.suederelbe-card.de 

nach interessanten Rabatten! Wichtig: Du musst mind. 

18 Jahre alt sein und in der Region wohnen! 

Montag - Freitag von 11 bis 14 Uhr zwei 

Gerichte zu einem Preis genießen. 

Jede 2. Pizza gibt es für Abholer bei 

Dominos für nur € 2,00. 

Sonnabend von 9 bis 13 Uhr zu zweit 

brunchen und nur einmal bezahlen. 

Diese und weitere Rabatte unter: 

www.suederelbe-card.de 

17

Sie suchen ein ausfüllendes und 

herausforderndes Ehrenamt? Kommen 

Sie doch zum „Weissen Ring e.V.“ 

und setzen Sie sich für die Opfer von 

Gewaltaten ein. Weitere Infos unter 

www.weisser-ring.de. 

Für Ihre private oder betriebliche 

Feier bieten wir Ihnen Party-und Festzelte 

mit oder ohne Fenster sowie 

Pagodenzelte mit Spitzdach in verschiedenen 

Größen an. Weitere Infos: 

www.alster-zelte.de 

Büro-Service Ariane Schaefer übernimmt 

Schreibarbeiten aller Art 

und Bürotätigkeiten, wenn Sie keine 

Sekretärin haben. Kleinunternehmer, 

daher von der Umsatzsteuer befreit. 

Interesse? 040-701 97 64 

Nebenjob gesucht? Das Schützenheim 

Neugraben sucht Service-Kräfte 

/ Bedienungen als geringfügig oder 

kurzfristig Beschäftigte. Bei Interesse 

wenden Sie sich gern an uns: 040-701 

97 64. 

Sie suchen eine Person, die fotografiert, 

filmt und schneiden kann? Zum 

Beispiel für Ihre Hochzeit oder eine 

Firmenveranstaltung? Dann sind Sie 

bei www.peters-sebastian.de genau 

richtig! 

Weitere Informationen und die Buchung von Klein- und 

Familienanzeigen können Sie über www.aus-suederelbe.de 

oder via Telefon unter (040) 5722 3070 (Mo.-Fr. 10-12 Uhr) 

vornehmen bzw. erhalten! 

Prospekte, Kataloge und andere 

Sendungen im Bezirk Harburg und in 

Teilen des Landkreises übernehmen 

wir gern zur Verteilung. Zuverlässig 

und verantwortungsvoll an alle Haushalte 

oder auch an adressierte Empfänger. 

Senden Sie uns eine E-Mail an 

info@aus-suederelbe.de oder rufen 

Sie an: 040 57223070. 

Lokale Händler und Dienstleister gesucht, 

die im Rahmen eines Projekts 

zur Förderung inhabergeführter Unternehmen 

kostenlos an einem Marketingkonzept 

teilnehmen. Sie gestatten 

uns die Erhebung von Kennziffern, mit 

derer Hilfe wir den Erfolg der Maßnahmen 

messen und steuern wollen. 

Sie müssten darüberhinaus an 2-3 Terminen 

in Neugraben teilnehmen, bei 

denen wir Ihre Erfahrungen und Eindrücke 

sammeln möchten. Haben Sie 

Interesse? Gern beantworten wir auch 

weitere Fragen unter 040 5722 3070. 

Telefonistin gesucht: Für unseren 

Vertrieb der Süderelbe-Card suchen 

wir kurzfristig eine(n) Selbstständige(n) 

Telefonist/in bei freier Zeiteinteilung 

im Home-Office. Bitte rufen 

Sie uns zwecks weiterer Informationen 

an: 040 5722 3070. 

18

Marktplatz 

Sie sind authentisch und ein Verfechter/in 

lokaler Partnerschaften? Werden Sie unser/e 

Mediaberater/in 

für den Bereich Harburg. Ihre Aufgabe besteht 

in der Kontaktpflege zu unseren Kunden 

als auch im Wesentlichen im Aufbau neuer 

Kundenkreise für unsere Produkte. 

Dazu zählen Anzeigenplätze im Print- und Onlinebereich 

unserer Zeitung, als auch für diverse 

Projekte. Mit der Süderelbe-Card schaffen 

wir einen attraktiven Anreiz für Geschäftskunden 

auf deren Basis Sie tätig werden können. 

Idealerweise sind Sie bereits Selbstständig tätig 

und arbeiten als Agentur für uns. 

AKTUELLES 

aus Süderelbe 

Schreiben Sie an info@ 

aus-suederelbe.de oder rufen 

Sie an: (040) 57223070 

Für die Betreuung der Marktliesekunden 

Berater/in 

mit Hamburger Schnauze für eine 

herausfordernde Tätigkeit auf und 

für den Wochenmarkt 4.0 gesucht. 

Bewerbung bitte über das Kontaktformular 

auf www.marktliese.de einsenden. 

Für die Verteilung von Werbemitteln 

Flyerverteiler/in 

mit freien Kapazitäten für gelegentliche Aufträge 

im Raum Süderelbe gesucht. Bewerbungen 

bitte unter Angabe von vollständiger 

Adresse und Alter an info@aus-suederelbe.de 

senden. 

19

So viele Sofort-Rabatte, 

da kommt man aus dem Schlemmen nicht raus! 

www.suederelbe-card.de 

2-für-1- 

GutscheIn 

Brunchen Sie samstags in der BackBude zum halben Preis! 

Gegen Vorlage dieses Coupons können 2 Personen brunchen 

und nur einer bezahlt!* Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Budenteam 

*Von Montag bis Freitag bis 30. Juni 2018 gültig, keine Barauszahlung möglich! 

Süderelbering 1 • 21149 Hamburg/Neugraben 

www.die-BACKBUDE.de • die BACKBUDE 

 

2-für-1-Gutschein 

für unseren täGlIch 

frischen MIttaGstisch! 

Genießen Sie von Montag bis Freitag 

gegen Vorlage dieses Coupons 

mit 2 Personen jeweils ein Mittagsgericht 

und zahlen Sie nur eins.* 

Süderelbering 1 • 21149 Hamburg/Neugraben 

*Von Montag bis Freitag bis 30. Juni 2018 gültig, keine Barauszahlung möglich! 

Pizza memphis 

Smiley’s Neugraben 

Tel.: (040) 70 103 27 27 oder www.smileys.de 

Täglich: 11.00 bis 23.00 Uhr 

Inh.: Hüseyin Selek • 21149 Hamburg • Cuxhavener Straße 479 

for a better pizza 

bestell’ einfach 

bei den pizza profis! 

Pizza dallas 

ring of fire 

smileys.de

Ausgabe April 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?