Gazette Schöneberg & Friedenau Nr. 9/2017

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
September 2017
Schöneberg &
Friedenau
15. September:
Langer Freitag am
Bayerischen Platz
GRATIS ZUM MITNEHMEN
Inspektionen & Reparaturen
Neu- und Gebrauchtwagen
Prinzregentenstr. 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf
☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de
Unabhängiger Spezialist für:

2 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017
Der Sintflutbrunnen am Perelsplatz in Friedenau
Exponat des Monats – vorgestellt von der AG „Junge Historiker“
der Friedrich-Bergius-Schule
In direkter und unmittelbarer Nähe der Friedrich-Bergius-Schule
befindet sich ein ganz
besonders gestalteter Springbrunnen: Der
Sintflutbrunnen am Rande des Perelsplatzes
wurde ursprünglich für die Pariser Weltausstellung
1896 gestaltet und stand dort im
Deutschen Pavillon. Er wurde von dem bekannten
deutschen Bildhauer Paul Aichele
entworfen. Paul Aichele – 1859 in Markdorf
geboren – besuchte zwischen 1875 und 1877
die Kunstgewerbeschule Stuttgart. Kurz darauf
setzte er seine Studien bis 1880 an der
Unterrichtsanstalt des Kunstgewerbemuseums
in Berlin fort.
Der Sintflutbrunnen stellt neben vielen Kleinplastiken
das Hauptwerk des 1920 viel zu früh
verstorbenen Aicheles dar. Das Thema der
Sintflut mit den Aspekten Reinigung, Erneuerung
und Bestrafung durch Wasser wurde in
der Kunst vielfach aufgegriffen. Weitere Interpretationen
von Künstlern wie beispielsweise
Ferdinand Lepcke stehen in Brunnenform in
Coburg und in Bromberg (Polen).
1909 wurde der Sintflutbrunnen von Aichele
in größeren Modulen nach Berlin gebracht
Foto: Asya Ö. und Sören L., Klasse 10b
und zunächst auf dem damaligen Hamburger
Platz aufgestellt, der sich am oberen Südwestkorso
befand. In den dreißiger Jahren des
20. Jahrhunderts musste dieser der Vergrößerung
des Friedenauer Friedhofes weichen.
Schon 1931 wurde der Sintflutbrunnen dort
abgebaut und auf den ehemaligen Maybachplatz
– den heutigen Perelsplatz – versetzt.
Kein Geringerer als der Gartenarchitekt Fritz
Zahn plante und gestaltete diesen Platz ab
1907 als grünen Stadtplatz mit Birken, Eiben
und üppigen Rhododendren, an dessen Rand
der Sintflutbrunnen bis heute einen würdigen
Standort hat.
Der rund fünf Meter hohe Sintflutbrunnen
besitzt ein Brunnenbecken mit einem prächtigen
Rand aus Muschelkalk. Dieser hat einen
Durchmesser von etwa sieben Metern. Aus
der Mitte des Beckens erhebt sich ein Felsblock,
auf dem sich eine Figurengruppe aus
Sandstein befindet. Am unteren Felssockel ist
ein Paar dargestellt, das sich vor dem Ertrinken
zu retten versucht. Oben auf der Spitze
des Felsens sitzt eine Frau, die ihr – offensichtlich
unter großen Anstrengungen – gerettetes
Kleinkind glücklich in den Armen hält.
Der Sintflutbrunnen versinnbildlicht mit seiner
kleinen Figurengruppe den Kampf um
den letzten sicheren Platz zum Überleben.
Asya Ö., Klasse 10b / Lo
Hunold & Co.
Bestattungen GmbH
Erd- und Feuerbestattungen
Bestattungsvorsorge
Gestaltung von Trauerfeiern
Drucksachen
Überführungen
Versicherungsdienst
Hunold & Co.
Bestattungen GmbH
Koburger Straße 9
10825 Berlin
Telefon 030 | 781 16 85
(Tag und Nacht)
Fax 030 | 782 50 88
Mobil 0151 | 22 63 09 18
Geschäftsführerin
Martina Jacobsohn-Sehring
E-Mail hunoldco@aol.com
www.hunold-bestattungen.de
◾ Ambulante Krankenpflege
◾ Dienstleistungen und Hilfe
im Haushalt
◾ Wohngemeinschaften für
Menschen mit Demenz
◾ Zusätzliche Betreuungsleistungen
für Menschen mit Demenz
◾ Soziale Beratung und
Kostenklärung zusätzlich
Tagespflege in Friedenau in der Stierstraße
☎ 70 72 47-0
Hauptstraße 47, Haus III
10827 Berlin
PFLEGE HEISST
VERTRAUEN
VERTRAUEN HEISST
DIAKONIE
www.diakoniestation-schoeneberg.de

WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017 | 3
Liebe Leser_innen,
der Monat September steht wieder ganz im
Zeichen vieler Veranstaltungen bei uns im
Bezirk, zu denen ich Sie recht herzlich einlade.
Lebenslanges Lernen bringt uns weiter
Es ist kein Geheimnis mehr: „Lebenslanges
Lernen“ hilft uns nicht nur, sich in der heute
schnelllebigen Zeit zu behaupten, sondern
ist gesund und fördert die geistige Beweglichkeit.
Wer sich
entschließt, PC-Kurse
zu besuchen oder
sich in Sportkursen
fit zu halten, tut sich
Gutes. Die Welt der
neuen Medien ist
spektakulär und es
macht Spaß dabei zu
Angelika Schöttler sein. Eine Vielzahl an
interessanten Veranstaltungen
bietet die Albert-Einstein-Volkshochschule
(VHS), von der gerade das Jahresprogramm
2017-2018 erschienen ist.
Einer der Schwerpunkte liegt auf dem Spracherwerb,
der Sie fit für Reisen macht und
damit ein Garant für soziale Kontakte ist.
Es werden aber auch viele Kurse im Sport-,
Politik-, Natur- und Technikbereich angeboten.
Die Programme sind in den bezirklichen
Bürgerämtern erhältlich. Zudem ist das
Programmheft „Deutsch als Zweitsprache“
erschienen. Die VHS als interkultureller Lernort
ist wichtig für die Integration und ein
wunderbarer Ort der Begegnung! Schauen
Sie sich das Programm an – es ist wirklich für
alle Interessenslagen etwas dabei!
Infos: www.berlin.de/vhs- tempelhofschoeneberg/
40. Kiezspaziergang
Foto: Joachim Gern
Bereits zum 40. Mal lade ich Sie recht herzlich
zu meinem Kiezspaziergang ein. Musste der
letzte Spaziergang auch ausfallen, sei hier
gesagt „verschoben ist nicht aufgehoben“.
Der Spaziergang in die Lindenhofsiedlung
ist für Oktober geplant. Am Sonnabend,
dem 16. September wollen wir uns aber erst
einmal der Bülowstraße widmen, die durch
die Fernsehserie „Praxis Bülowbogen“ mit
dem berühmten Berliner Schauspieler Günter
Pfitzmann einen Bekanntheitsgrad weit
über die Stadt erlangt hat.
Ein Kiez mit Geschichte, den zu erkunden es
sich wirklich lohnt. Der Höhepunkt dieses
Kiezspazierganges ist die Besichtigung von
Kunstwerken sogenannter „street art“ im
Rahmen des Projektes „Urban Nation“. Lassen
Sie sich von den verschiedenen Installationen
und Bildern internationaler Künstler_innen
überraschen. Ich freue mich, wenn
Sie wieder dabei sind!
Termin: 16.09.2017 um 14 Uhr
Treffpunkt: Im Garten der Zwölf-Apostel-Kirche,
An der Apostelkirche 4, 10783 Berlin
Info: www.berlin.de/ba- tempelhofschoeneberg/
kiezspaziergang
Tag der offenen Kultur auf dem
Schöneberger Südgelände
Auch treffen am Sonnabend, dem 16. September
auf dem Schöneberger Südgelände
Kunst und Natur zusammen und zeigen,
welch wunderbare Symbiosen sie eingehen
können. Hier wo Natur auf vergessene
Technik trifft, bietet sich Ihnen am „Tag der
offenen Kultur“ ein spannendes Kultur- und
Aktionsprogramm. Mit dabei sein werden
unter anderem der Ausnahme-Lichtdesigner
Rick Kay, der Gospelchor Lichtenrade und
das Schöneberger Kammerorchester. Es gibt
viel zu entdecken, bei gerade einmal einem
Euro Parkeintritt.
Infos: Büro der Dezentralen Kulturarbeit,
☎ 90277-4347
Termin: 16.09.2017 von 14-20 Uhr
Ort: Prellerweg 47-49,
12157 Berlin S-Bahnhof Priesterweg –
Natur-Park Südgelände
Das Schöneberger Kürbisfest
Mit dem beliebten Herbstklassiker – dem
Schöneberger Kürbisfest im Akazienkiez
-gleiten wir dann auch schon in den Oktober.
Auf dem Fest wird wieder alles rund
um das bunte Gemüse geboten, das in über
25 Sorten angeboten wird. Auch die Gastronomie
stellt sich dem Motto des Festes.
Neben der traditionellen Kürbissuppe gibt
es viele leckere Speisen und Winzer_innen
aus verschiedensten Regionen Deutschlands
und Österreichs runden das kulinarische
Angebot ab. Auf der Bühne in der Belziger
Straße findet ein abwechslungsreiches Programm
statt. Besonderes Highlight ist neben
sportlichen Aufführungen das Konzert
der Musikgruppe „Hundertzehn“. Auch für
die Unterhaltung der kleinen Gäste ist mit
kostenlosem Kinderschminken und lustigem
Kürbisausstechen gesorgt!
Termin: Sonnabend, 30.09.2017 von 11-
21 Uhr, Sonntag, 01.10.2017 von 10-20 Uhr.
Ort: Akazienstraße und Belziger Straße,
Weitere Infos: www.ms-event-agentur.com.
Demokratie leben – Wählen gehen!
Ganz wichtig ist mir, dass Sie sich aktiv an
der 19. Bundestagswahl beteiligen.
Politik bestimmt unser Leben und das freie
Wahlrecht ist eines der Errungenschaften
unserer Demokratie. Eine Staatsform, die
es zu bewahren gilt, die aber auch von der
Mitarbeit und dem Engagement ihrer Bürger_innen
lebt.
Am 24. September 2017 haben wir wieder
die Wahl und ich bitte Sie, Ihr Wahlrecht zu
nutzen. Stärken Sie mit Ihrer Stimme die
Parteien, die für Menschlichkeit und Demokratie
für alle Menschen in unserem Land
stehen.
Sollten Sie an diesem Tag aus persönlichen
Gründen nicht in Ihr Wahllokal gehen können,
so bietet sich die Möglichkeit der vorherigen
Briefwahl an!
Ich wünsche Ihnen allen eine gute Zeit und
hoffe, dass uns das Wetter im September
noch viele schöne Spätsommertage bringen
wird – wir haben es alle verdient.
Herzlichst Ihre
Angelika Schöttler, Bezirksbürgermeisterin
Tempelhof-Schöneberg

4 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017
Langer Freitag am Bayerischen Platz
Am 15. September gibt es in vielen Geschäften rund um den Platz Sonderaktionen
Mit dem Café Haberland bleibt der Name der „Väter“ des Bayerischen Viertels erhalten.
Wenn bis 22 Uhr am Bayerischen
Platz „richtig was los“ ist, wenn
Musik erklingt und Nachbarn
sich auf Bierbänken zum Essen
und Quatschen zusammensetzen,
dann ist zweifellos wieder
der traditionelle Lange Freitag.
Bereits zum 15. Mal findet diese
beliebte Veranstaltung statt, die
vom Verein Quartier Bayerischer
Platz e. V. ins Leben gerufen wurde
und bereits seit 2002 jährlich
veranstaltet wird. Mit einem bunten
Programm der Einzelhändler
und Dienstleister ist ein schöner
Spätsommerabend garantiert. In
diesem Jahr steht der Lange Freitag
unter dem Motto „Erleben Sie
den Platz mit allen Sinnen“. In den
Geschäften werden Aktivitäten
rund ums Schmecken, Riechen,
Hören und Sehen geboten. Es
wird unter anderem Hörspiele,
Weinproben und Geschicklichkeitsspiele
geben.
15 Geschäfte am Bayerischen
Platz lobten im Vorfeld des diesjährigen
Langen Freitags einen
studentischen Wettbewerb mit
der Abschlussklasse Grafik-Design
des Lette-Vereins aus. Ziel
war es, ein Konzept zu entwickeln,
das den Anwohnern des
... aus gutem Grund
Aktuelle Angebote unter
www.reformhaus-hoefeler.de
Bayerischer Platz 7 · 10779 Berlin
Tel: 030/853 40 50
Ihr Partner in
Schöneberg
„rund ums Reisen“
Wir kümmern uns um Ihre Reise
Reisebüro Ehlert Bayerischer Platz 9 · 10779 Berlin
☎ 030/780 97 76 · www.derpart.com/ehlert

Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017 | 5
Sprudelnder Brunnen auf dem gepflegten Bayerischen Platz - auch hierfür setzt sich der Verein Quartier Bayerischer Platz e. V. ein.
Bayerischen Viertels und den angrenzenden
Gebieten die Vielfalt
der Angebote und die Aktivitäten
der Geschäftsleute am Bayerischen
Platz näherbringen soll.
Die Kampagne „platz +“ wird am
15. September im Rahmen des
Langen Freitags vorgestellt.
Außergewöhnlich ist das bürgerliche
Engagement vieler
Geschäftsleute, die sich um die
gärtnerische Pflege des Bayerischen
Platzes kümmern, kulturelle
Abende veranstalten und die
Geschichtsausstellung im Café
Haberland betreuen. Mit dazu
gehören auch regelmäßige Treffen
mit Bezirkspolitikern.
Kleine Exkursion in die
Vergangenheit
Schon bald, nachdem Schöneberg
im Jahr 1898 ihr neues Baugebiet
im Westen der jungen Stadt
Fleischerei
Bachhuber
Artgerecht aus Tradition.
NEU
nur bei uns:
Pulled Pork
• Hörsysteme aller Hersteller
• Hörberatung
• technisches Zubehör
www.hoerimpuls.de
HÖRGERÄTE HANKEL & SCHMIDT GBR
• Reparaturen
• Hausbesuche
Grunewaldstraße 46 10825 Berlin ☎ 030 / 236 075 03
Berliner Straße 130-134 10715 Berlin ☎ 030 / 862 20 20
www.fleischerei-bachhuber.de
Bayerischer Platz 5
10779 Berlin
☎ 23 62 25 37
Fax: 8 73 95 34
Güntzelstraße 47 10717 Berlin ☎ 8 73 21 15
Mexikoplatz 1 14163 Berlin ☎ 93 93 24 05
Baseler Straße 3 12205 Berlin ☎ 93 93 14 23

6 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017
Der Löwe ist ein Geschenk des Freistaats Bayern.
ausgewiesen hatte, begann die
Erschließung und der Bau von
Wohnraum für die besser gestellten
künftigen Bewohner. Federführend
waren Salomon und
Georg Haberland. Das Konzept
ging auf und das neue Bayerische
Viertel war schnell durch neue Bewohner
belebt. Die großzügigen
Wohnungen mit viel Platz für Repräsentation,
Familie und Personal
fanden reißenden Absatz. Raus aus
dem engen und stickigen Berlin
war das Motto der Stunde. Neben
Schöneberg starteten in Wilmersdorf,
Friedenau, Groß-Lichterfelde
und Charlottenburg weitere
Baugesellschaften, die betuchte
Bewohner anlocken sollten.
Schmuckplatz mit
U-Bahn-Anschluss
Um den Wohlfühlfaktor zu erhöhen
und die Gegend aufzuwerten,
beauftragten die Stadtväter
Gartendirektor Fritz Encke mit
dem Bau eines Schmuckplatzes.
Zwischen 1907 und 1908 wurde
der Bayerische Platz angelegt, der
zum Treffpunkt und Erholungsort
der Anwohner wurde. Für die
Mobilität sorgte die neu gebaute
DAS FACHGESCHÄFT FÜR STIMMUNGSVOLLE FLORISTIK
FRANK HÖFTMANN FLORISTTECHNIKER · BAYERISCHER PLATZ 6 · 10779 BERLIN
TEL 030 218 38 68 · FAX 030 217 62 35 · MAIL BLUMEN.HUEBNER@T-ONLINE.DE
Ihr Urlaub ist
unsere Leidenschaft!
Besuchen Sie uns im
Reiseland am Bayerischen Platz.
Wir bringen Sie an Ihr Traumziel, denn
Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft!
Reiseland am Bayerischen Platz
Grunewaldstr. 47 • 10825 Berlin
Tel.: 030 2128060 • Fax: 030 21280620
E-Mail: berlin.bayerischerplatz@reiseland.de
www.passat-reisen.de
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag
09:00-18:00 Uhr
Samstag
09:00-14:00 Uhr
BUCHLADEN
BAYERISCHER PLATZ
Christiane Fritsch-Weith (Hrsg.)
KLEIN, ABER VOLLER
KÖSTLICHKEITEN
Buchladen Bayerischer Platz, Mit Texten von
Benedict Lachmann, Curt Riess, Paul Marcus,
Horst Pillau, Eva Menasse, Monika Maron und
Pascale Hugues. Gebunden mit Abb. 160 S.
2015 Transit Verlag, Berlin
ISBN 978-3-88747-325-9
17,80 EURO
Grunewaldstr. 59 · 10825 Berlin-Schöneberg
Telefon 782 12 45 · Fax 787 13 693
Internet: www.buchladen-bayerischer-platz.de
Mo - Fr 9.00 - 18.30 Uhr · Sa 9.00 - 14.00 Uhr

Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017 | 7
Auf Zeitreise in der U-Bahn. Historische Bilder schmücken den Zugang zu den Bahnsteigen.
U-Bahn, die 1910 eröffnet wurde.
Themencafé für Vergangenheit
und Gegenwart
Mit dem Café Haberland bleibt der
Name der „Väter“ des Bayerischen
Viertels erhalten. In dem lichtdurchfluteten
Raum über dem
U-Bahnhof Bayerischer Platz befindet
sich ein Themencafé ohne
Verzehrzwang. Mit den unterschiedlichsten
Medien wird über
die Vergangenheit der Umgebung
berichtet, dabei wird ein großes
Augenmerk auf die Zeit des
Nationalsozialismus gelegt. Das
Bayerische Viertel hatte vor dem
Zweiten Weltkrieg viele jüdische
Bewohner. Diese litten während
des sogenannten „Dritten Reichs“
unter zahlreichen Schikanen und
wer nicht rechtzeitig floh oder
in den Untergrund ging, wurde
durch Deportation in den Tod
geschickt. An ihre Schicksale wird
im Café Haberland sowie in der
Ausstellung „Wir waren Nachbarn“
im Rathaus Schöneberg erinnert.
Aber auch die Gegenwart spielt in
dem Themencafé eine große Rolle,
so finden unter anderem Diskussionen
zur aktuellen Politik statt.
Apotheke
Am Bayerischen
Platz
Kompetenz für Gesundheit
und Wohlbefinden
Apotheken
Siegel
91 Punkte
sehr gut
Für unsere pharmazeutische Beratungsqualität wurde uns nach einem anspruchsvollen
Prüfverfahren (Ergebnis: „sehr gut“) das ApothekenSiegel verliehen.
Kompetenz für Gesundheit
und Wohlbefinden seit 95 Jahren
Bayerischer Platz 6, 10779 Berlin
Tel.: 030 - 218 27 65
www.apotheke-am-bayerischen-platz.de
M. Pflugmacher
Gasheizung : Sanitär : Kundendienst
Foto: Robert Kneschke / Fotolia
Isoldestraße 11
12159 Berlin-Friedenau
☎ 852 42 61
Fax 852 04 43
www.pflugmacher-sanitaer-heizung.de
Margot Adams
Heilpraktikerin für Psychotherapie
PRAXIS FÜR EFT UND HYPNOSE
Lösungsorientierte Beratung/Therapie für Frauen
Klopf-Akupressur bei emotionalen Belastungen:
· Angst, Stress, Trauma, Selbstwert
· Beziehungen, Trauer, Liebeskummer
· Gewicht, Rauchen, Schlafstörungen
Praxis Berliner Straße 160
10715 Berlin-Wilmersdorf
Tel.: 030-863 93 844
www.praxis-margot-adams.de
Leichter leben,
Blockaden lösen!

8 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017
Faires Kochen mit Schöneberger Schülern
Partnerstädte wurden in den Ferien besucht und bekocht
Quer durch Deutschland und in
die Niederlande: Während viele
andere Jugendliche und Kinder
Strand und Sonne genossen,
machten sich Schüler/innen der
Gustav-Langenscheidt-Schule
aus der Belziger Straße auf, um
mit fair gehandelten Produkten
zu kochen. Sie gehören zur Fairtrade-Koch
AG und besuchten
die vier Partnerstädte von Tempelhof-Schöneberg.
Dort ließen
sie die Partner an ihren Kochkünsten
teilhaben. Sie schwangen
den Kochlöffel bei einem
festlichen Anlass in Amstelveen/
Niederlande, einem Sommerfest
in Wuppertal, in einem Jugendclub
in Ahlen/Westfalen und in
einem gemeinnützigen Verein in
Paderborn.
Herbstfest Friedenau
Am 16. September wird gefeiert
Bei den Schülern kommen nur Fair-Trade Produkte in den Kochtopf.
Foto: Felix Othily
Ein ungewohntes Bild: Rund um
die Kirche Zum Guten Hirten auf
dem Friedrich-Wilhelm-Platz stehen
Stände mit einem bunten
und informativen Angebot. Das
Herbstfest findet in diesem Jahr
bereits zum 32. Mal statt und wird
vor allem von der Jugendarbeit
der Kirche auf die Beine gestellt.
Es hat sich zu einem festen Treffpunkt
in Friedenau entwickelt.
Hier werden alte Freundschaften
wieder aufgefrischt und neue geschlossen.
Einfach mal rund um
die Kirche schlendern, sich über
die aktuellen Projekte informieren,
in Büchern stöbern oder die
Geschicklichkeit erproben. Die
Besucher erwartet unter anderem
ein Büchermarkt, Spiele und Livemusik.
Natürlich muss niemand
Rund um die Kirche Zum
Guten Hirten wird gefeiert.
hungrig oder durstig bleiben, für
das leibliche Wohl ist gesorgt. Das
Herbstfest beginnt um 13 Uhr
und endet um 18.30 Uhr. Der
Eintritt ist frei.
Unterstützt durch „engagement
global“ nutzten sie die Ferienzeit,
um andere für die Idee des
fairen Handels zu begeistern und
sich darüber auszutauschen. Bezirksbürgermeisterin
Angelika
Schöttler lobte die Jugendlichen
für ihr großes Engagement und
die Begeisterung, mit der sie sich
für ihr Hobby einsetzen. „Außerdem
freue ich mich sehr darüber,
dass einige unserer aktiven
Städtepartnerschaften bei diesem
Projekt dabei sind und auf
diese Weise bereichert werden“,
so Angelika Schöttler, die gleichzeitig
den Betreuern ihren Dank
aussprach für ihre aktive Unterstützung
der Koch AG und die
Bereitschaft, die Jugendlichen in
den Ferien zu begleiten.
Auf der Großgörschenstraße
wird gefeiert
Eine schöne Tradition setzt sich
auch in diesem Jahr fort: Am
17. September findet das Großgörschenfest
statt!
Von 14 bis 19 Uhr gibt es wieder
ein vielseitiges Programm
für große und kleine Besucher.
Mit vielen Informationen, Mitmach-Aktionen,
aber auch Musik,
Tanz und leckerem Essen
wird hier im Schöneberger Norden
gefeiert und alle sind herzlich
hierzu eingeladen. Weitere
Informationen unter schoeneberger-norden.de.
Betty‘s Haar-Stübchen
Damen 30,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
Herren 18,- €
Waschen, Schneiden, Föhnen
auch Hausbesuche ☎ 852 19 63
Betty Kaluza
Moselstraße 3
12159 Berlin Friedenau
Mo 13.00 – 18.00 Uhr
Di – Fr 9.30 – 18.00 Uhr
Sa 9.00 – 13.00 Uhr
Meisterbetrieb
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten
0 800 / 0 33 55 44
info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16
14532 Stahnsdorf OT Güterfelde
Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0
Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29

Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017 | 9
7,50€
8,50€
Akazienstraße 24 | 10823 Berlin | Tel. 030 787 15 601 | www.anthonys-berlin.de
Anrufen Tel. 030 787 15 600 | Vorbestellen | Abholen
STÜCK PIZZA
je Sorte 2,50€
z.B. Margherita, Funghi, Rucola, Aubergine, Zucchini,
Artischocken & Oliven, Veggi-Mix, Salami, Hawaii,
GANZE PIZZA
ca. 70 cm x 30 cm
je Sorte 15,00€
Bandnudeln
(+0,40€)
Penne Spaghetti Vollkorn Fusilli
(+0,40€)
PASTA
SALATE
ab 4,50€
ab 4,50€
Akazienstraße 24 | 10823 Berlin | www.anthonys-berlin.de

10 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017
Die bunte Welt des Kürbis
18. Schöneberger Kürbisfest auf der Akazienstraße
Ein Klassiker unter den zahlreichen
Straßenfesten der Stadt.
Das Schöneberger Kürbisfest
zieht immer mehr Besucher aus
ganz Berlin und dem Umland
an. Bei der Veranstaltung ist es
über die Jahre gelungen, den
Kiez-Charakter zu bewahren.
Hauptattraktion sind natürlich
die ca. 12000 Kürbisse in vielen
verschiedenen Farben und Formen.
Einige von ihnen werden
als fantasievolle Figuren oder
Mosaike zusammengestellt. Sie
sind viel und gern fotografierte
Motive. Kürbisse können ganz
gekauft werden zur Verarbeitung
in der eigenen Küche, aber auch
fertige Kürbisgerichte werden
auf dem Fest serviert.
Auf der Schlemmermeile in der
Belziger Straße gibt es viele Ideen
rund um den Kürbis. Sekt, Marmelade,
Chutney, Quiche, Lasagne,
Makrönchen, Kuchen – die
Möglichkeiten, Kürbis zu verarbeiten,
sind vielfältig. Auch Wein
Auf dem Kürbisfest sind Kürbisse in vielen Farben und Formen zu sehen
– auch als fantasievolle Figuren.
– dieser allerdings ohne Kürbis –
aus Österreich und Deutschland
gehört zu den Angeboten.
Natürlich dürfen auf dem Kürbisfest
die beliebten Stände der
Kunsthandwerker, Designer und
Händler mit viel Schönem und
Nützlichen nicht fehlen. Wie in
den vergangenen Jahren wird
es ein bunt gemischtes Bühnenprogramm
geben, darunter die
Bands „la mua Santa“ und „110“.
Spaß und Spiel für die Kleinen
rundet das Programm ab.
Das 18. Schöneberger Kürbisfest
findet am 30. September und
1. Oktober auf der Akazienstraße
und der Belziger Straße statt.
Integrationspreis
Der Bezirk Tempelhof-Schöneberg
verleiht in diesem Jahr wieder den
Integrationspreis. Damit möchte
der Bezirk besondere Leistungen
von Vereinen, Einrichtungen, Organisationen,
Gruppen oder Personen
des Bezirks würdigen, die
sich herausragend für die Teilhabe
der hier lebenden Migrantinnen
und Migranten und für die interkulturelle
Öffnung der Gesellschaft
eingesetzt und engagiert
haben.
Die Ausschreibung erfolgt als
offener Wettbewerb unter der
Schirmherrschaft der Bezirksbürgermeisterin
Angelika Schöttler.
Eine unabhängige Jury wird die
eingehenden Vorschläge sichten
und die Preisträger ermitteln.
Als Preisgeld hat das Bezirksamt
1.000 Euro zur Verfügung gestellt.
Schriftliche Vorschläge mit Begründung
bitte bis zum 12. September
2017 senden an: Bezirksamt
Tempelhof-Schöneberg,
Integrationsbeauftragte, John-
F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin.
E-Mail: integrationsbeauftragte@
ba-ts.berlin.de
30
Jahre
Albestraße 31
12159 Berlin
Telefon: 030-85 00 03-0
Telefax: 030-85 00 03-98
verwaltung@ev-seniorenheim.de
www.ev-seniorenheim.de
Das Heim im Friedenauer Kiez
Zögern Sie nicht, uns anzurufen
… in Geborgenheit leben
Wir wollen unseren Bewohnern die
Gewissheit geben: Jemand ist für mich da
– Menschen, die mich kennen. Meine
Persönlichkeit wird geachtet, geliebt und
gefördert. Ich finde eine Umgebung vor,
die Rücksicht nimmt auf mich und meine
Bedürfnisse. Dies entspricht unserem
christlichen Selbstverständnis.
Das persönliche Gespräch ist ein
unersetzliches Gut. Gerne vereinbaren
wir mit Ihnen einen Termin zur
Hausbesichtigung.
Gregor Römhild
Andrea Kuhr
Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Wir
bieten Ihnen in
allen Bereichen
der Zahnmedizin
eine kompetente
und moderne
Behandlung.
★★★ SUPERIOR
Doppelzimmer
pro Person
Inkl.
ab €
Frühstücksbuffet
35,-
Sonntags großes
Frühstücksbuffet
10,- €
Familienfeiern
ab 20 Personen
Zahnärzte am Bundesplatz
Bundesallee 55
10715 Berlin
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Hauptstr. 135 · 10827 Berlin · (030) 780 966-0 · www.hotel-schoeneberg.de

Frauenpower im Café Pausini
Sommerfest des Unternehmerinnennetzwerks
Am ersten Augustwochenende
besuchte Bezirksbürgermeisterin
Angelika Schöttler das diesjährige
Sommerfest des Unternehmerinnennetzwerks
im Café
Pausini. Nach über einer Dekade
wurde in diesem Sommer der
alte Vorstand verabschiedet. Als
Beate Challakh vor über zehn
Jahren den Bezirk um Unterstützung
für die Gründung des
Unternehmerinnennetzwerks in
Tempelhof-Schöneberg bat, fiel
das bei der bezirklichen Wirtschaftsförderung
auf fruchtbaren
Boden. In Gesprächen mit
der Frauenbeauftragten und
der Wirtschaftsförderung des
Bezirks wurde die Finanzierung
mit öffentlicher Unterstützung
auf den Weg gebracht. Das neue
Netzwerk stieß sofort auf großes
Interesse bei den Unternehmerinnen
im Bezirk.
Dank der Hilfestellung durch
den Bezirk und dank des Engagements
der Teilnehmerinnen
Kindertanz
ab 3 Jahren
Kinderballett
ab 5 Jahren
Kinderjazz
HipHop
auch für Jungs
ab 6 Jahren
STEGLITZ
Rheinstraße 45-46
12161 Berlin
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Das Original seit 1976
Ballettschulen Hans Vogl
© Int. Dance Academy Berlin Hans Vogl / Ausbildungsstätte für Bühnentanz
Förderklassen und Berufsausbildung / Ergänzungsschule nach § 102 / Bafög Berechtigt
AM MEXIKOPLATZ
Lindenthaler Allee 11
14163 Berlin/Zehlendorf
Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler (5. von rechts) auf dem
Sommerfest der Unternehmerinnen. Foto: Wirtschaftsförderung
Ballett
Pilates
Zumba ®
Yoga
STAHNSDORF
Ruhlsdorfer Straße 14-16
14532 Stahnsdorf
Tel.: +49 (0)30 - 873 88 18
autotechnik koy
TÜV · AU · BREMSEN · UNFALL · ELEKTRIK · REIFEN
Peter Koy
Inhaber
Kfz-Werkstatt
Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017 | 11
erweitert sich der Kreis ständig.
Zu den monatlichen Treffen
kommen zwischen 20 und 40
Personen. Das UTS-Netzwerk ist
mittlerweile auf etwa 160 Teilnehmerinnen
angewachsen. Zu den
besonderen Highlights gehören
die UTS-Unternehmerinnenmesse
und die jährliche Beteiligung
am „Frauenmärz“. Der neue Verein
besteht aus fünf Frauen: Viktoria
Unger, Gisela Krätzig, Monika
Christen, Dr. Maren Kaiser und
Ilka Stickel.
„Ich freue mich, dass die kontinuierliche
Arbeit des UTS lückenlos
Albestraße 35 · 12159 Berlin
am Rathaus Friedenau
Tel. 030/852 23 50
Fax 030/852 48 98
www.autotechnik-koy.de
weitergeführt wird. Der alte Vorstand
hat für eine übergangslose
Nachfolgeregelung gesorgt. Ich
bin gespannt, welche Richtung
der neue Netzwerkvorstand einschlagen
wird. Meine Unterstützung
haben die Frauen in jedem
Fall“, so Schöttler.
Regelmäßig treffen sich die Frauen
am 5. eines jeden Monats und
dieser Termin steht, unabhängig
davon, ob es sich um ein Wochenende
oder Ferienzeit handelt.
Das Netzwerk bietet Unternehmerinnen
und Freiberuflerinnen
eine Plattform zum Informations-
und Erfahrungsaustausch,
um erfolgreich und aktiv das
Berufsleben zu gestalten. Unternehmerinnen
aus unterschiedlichen
beruflichen Strukturen und
kulturellen Hintergründen sind
so miteinander vernetzt. Neue
Mitglieder sind herzlich willkommen.
Weitere Informationen unter
www.unternehmerinnen-ts.
de/netzwerk
Ihr Auto in
besten Händen

12 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017
Dexter & Co mit Sattel und
Uniform gut angekommen
Reiterstaffel der Bundespolizei im neuen Stahnsdorfer Domizil
Seit März diesen Jahres starten
von Stahnsdorf aus die vier- und
zweibeinigen Kollegen der Reiterstaffel
der Bundespolizei zu
ihren Einsätzen (die Gazette berichtete
in der Mai-Ausgabe 2016
darüber).
Für rund sieben Millionen Euro
ist auf dem drei Hektar großen
Gelände an der Alten Potsdamer
Landstraße, einem ehemaligen
Truppenübungsplatz, ein Domizil
entstanden, das nach kraftfordernden
Einsätzen den notwendigen
Ausgleich für Pferd und
Reiter bietet.
Unter hippologischen Aspekten
erbaut, birgt die Anlage deutlich
mehr Platz als das alte Areal an
der Koenigsallee im Grunewald
und ist mit seiner Nähe zur Autobahn
115 verkehrsgünstiger
gelegen.
Zufriedene Pferdeaugen sprechen
für sich.
Auf drei Hektar Land sind Dienstgebäude
und Stellplätze für den
Fuhrpark, Stallungen, Reithalle,
überdachte Führanlage und
Longierzirkel sowie Schmiede
und rund 8.000 Quadratmeter
Polizeihauptkommissar Stefan Adam und Dexter fühlen sich wohl auf
der großzügigen Anlage in Stahnsdorf.
Weidefläche entstanden und
lassen manch vorbeitrabendes
Privatpferd neidisch durch den
hohen Zaum auf seine dem Volke
dienenden Artgenossen blicken.
Doch es ist nur recht und billig,
dass zum Wohle der als „polizeitaktisch
unverzichtbares Element“
geltenden Reiterstaffel die
Qualitäten des Areals den Bedürfnissen
ihrer Nutzer zeitgemäß
angepasst worden sind. Bei Wind
und Wetter sind sie als Teileinheit
der Bundespolizeiinspektion Polizeiliche
Sonderdienste stets
einsatzbereit und als Zwei- oder
Vierbeiner dabei trotz umfangreicher
Sicherheitsvorkehrungen,
Visier und Gelenkschutz nicht
davor gefeit, im Einsatz doch
einmal Schaden zu nehmen. Den
Unruhen des vergangenen Hamburger
G20-Gipfels konnten die
Vierbeiner jedoch entkommen,
da die zu diesem Zeitpunkt in
Norddeutschland nachgewiesene
Equine Infektiöse Anämie (EIA)
ihren Einsatz verhindert hatte.
Nun bereiten die Pferde und ihre
Reiter sich in der neuen menschund
tiergerechten Umgebung
auf ihre Einsätze vor, die sie zum
Flughafen Schönefeld ebenso
führen wie auf Patrouillen entlang
der Bahnanlagen, zum Bundespräsidialamt,
zum Gästehaus
der Bundesregierung nach Meseberg
oder zu Einsätzen außerhalb
Berlins, bei denen einerseits ihre
deeskalierende Wirkung als Sympathieträger
Pferd, andererseits
aber auch ihre respekteinflößende
Ausstrahlung gefragt ist.
Landespolizeilich gibt es derzeit
12 Reiterstaffeln in Deutschland;
nicht jedes Bundesland unterhält
eine Staffel.
Zwischen Einsatz und Weidegang
Stellvertretender Leiter der Berliner
Reiterstaffel ist der „berittene“
Polizeihauptkommissar
Stefan Adam, der jahrelange
Pferdeerfahrung mitbringt und
als Pferdemensch genau weiß,
was seinen vierbeinigen Kameraden
guttut und zuzumuten ist.
Dunkelfuchs Dexter, „der Abi
und Studium hat“, wie Adam
zwinkernd bemerkt, lässt sich
an einem warmen Vormittag im
40 Quadratmeter großen Paddock
vor seiner Box die Sonne
auf´s Fell brennen und schnaubt
Adam freundlich entgegen. Seine
20 Artgenossen, alles Wallache,
stehen währenddessen
noch am Trog ihrer geräumigen
3,5 x 3,5 Meter-Box und kauen
am Mittagsfutter. Sie lassen sich
auch nicht mit guten Worten für
ein Gruppenfoto aus der Kühle
des Stalls nach draußen locken.
Bester Quetschhafer, Kraftfutter,
Mitglied im Berliner
Verband Gewerblicher
Schneeräumbetriebe e.V.
Badumbau Barrierefrei
mit den cleveren
Badumbau-Ideen von
Berlin
Schnee- und Glättebeseitigung
GARTEN-,
LANDSCHAFTSund
SPORTPLATZ-
BAU GmbH u. Co KG
Bessemerstraße 24/26
12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin
Telefax: 75 49 36-99
info@kanold-berlin.de
WANNE ZUR DUSCHE
Teilsanierung mit System
Jetzt 4.000,- €
Zuschuss sichern!
BADEWANNENTÜREN
für die vorhandene Wanne
für mehr
Informationen:
030 –2393 1693
VORTEILE DER
BAD-TEILSANIERUNG
• Einfacher, schneller Umbau –
an ca. einem Tag abgeschlossen
• Sauberer, individueller Einbau –
minimale Lärm- und
Schmutzbelästigung
• Förderung bis 4.000 EURO möglich –
bei bestehender Pflegestufe
www.berlin.badbarrierefrei.de

Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017 | 13
Auf Paddock und Weide vom Einsatz entspannen.
Guter Boden und viel Platz auf dem Reitplatz
begünstigen ein konzentriertes Training.
duftendes Heu, staubfreies Stroh
und regelmäßig Saftfutter wie
Möhren und Äpfel sowie Weidegang
stehen ihnen zur Verfügung
und sorgen dafür, dass die Tiere
für anstrengende Einsätze genügend
Energiereserven aufbauen
können. Futtermeisterin Schmidt
und die fünf Pfleger haben Futterkammer
und Tiere genau im Blick.
Polizeihauptkommissar Adam
betont, dass bei dieser energiereichen
Ernährung äußerst genau
auf eine täglich ausreichende
Bewegung der konditionierten
Pferde geachtet wird, um sie einsatzfähig
ausgeglichen und verlässlich
unter dem Sattel halten
zu können. – Ein absolutes Muss
für das Bewegungstier Pferd, von
dem etliche Privatreitpferde jedoch
nur träumen können.
In der Schmiede wird für den regelmäßigen
Spezialbeschlag gesorgt,
der die empfindlichen Hufe
und Gelenke der Dienstpferde
schonen hilft. Beim Umzug vom
Grunewald bot der Transport des
rund 550 Kilo schweren Amboss´
einen besonderen Kraftakt für das
Umzugsunternehmen.
Im Durchschnitt zwischen 10 und
15 Jahre Dienstzeit absolviert ein
Staffelpferd, bevor es häufig von
seinem langjährigen Reiter in den
privaten Ruhestand übernommen
wird. Pro Tag und Tier fallen
durchschnittlich etwa 15 Euro
Gesamtkosten an.
Artgerechtes Quartier für
vierbeinige Einsatzkräfte
Im neuen, 30 Boxen umfassenden
Stall, der mit viel atmendem
Holz hoch und luftig gebaut ist,
stehen beheizbare Sattelkammer,
Mit umgezogen von der
Koenigsallee 75:
Die geheimnisvolle Reiterskulptur.
Waschbox und Pferdesolarium
für eine schnellere Felltrocknung
und zum Lockern der Muskulatur
bereit – beide mit Tränke versehen.
„Beim Bauen wurden diese
beiden Räume mit den Boxen verwechselt
und haben nun diesen
zusätzlichen Luxus der Tränken
erhalten“, lacht Adam.
Praktische Ausbildung und Training
der Pferde und ihrer Reiter
– 37 Polizeivollzugsbeamtinnen
und –Beamten – finden auf dem
40x80 Meter-Reitplatz und in
der 20x60 Meter-Reithalle statt.
Gelenkschonender Boden und
eine intelligent ausgefeiltes Bewässerungssystem
vom Rand aus
sorgen für höchsten Reitkomfort
und die Nutzung des Platzes bei
nahezu jedem Wetter. – Beste
Tränke auf der Waschplatte –
warum nicht?
Ausweichmöglichkeit bietet für
die Wintermonate die mit Aussichtsgalerie
versehene Halle, die
gut durchlüftet, mit Windschutz,
schwebender Bewässerungs- sowie
Musikanlage ausgestattet
keinen Wunsch bei Pferd, Reiter
und Ausbilder offen lässt. Für beliebte
Abwechslung bei Pferd und
Reiter sorgt hier regelmäßig das
Quadrille-Reiten, mit dem auch
die Öffentlichkeit bei gegebenem
Anlass auf Veranstaltungen von
der Reiterstaffel begeistert wird.
Wie bei jedem Bau stehen auch
auf der Stahnsdorfer Anlage
noch kleine Nachbesserungen
an, wie Stefan Adam erklärt: Die
zum Reitplatz und Longierzirkel
führenden Wege sind zu tief und
sandreich angelegt, was Gelenke
von Pferd und Reiter unnötig belastet
und bei Wind einen mittleren
Sandsturm verursacht. Doch
Abhilfe wird bald geschaffen.
Die Anlage wird 24 Stunden lang
bewacht, Alarmanlage und hoher
Zaun schützen die Dienstpferde
vor ungebetenen Gästen. Und
so können nicht nur die Stall-Bewohner
des neuen Domizils ruhig
schlafen, sondern auch Pferdefreunde,
die die dienstleistenden
Vierbeiner hier in artgerechter
Versorgung und Unterbringung
wissen.
Indessen wartet das ehemalige
BIM-verwaltete Domizil im Grunewald
auf seine Nachnutzung.
Derzeit wird überlegt, während
der anstehenden Sanierung des
Polizeiabschnittes 43 in Nikolassee
die Polizeidirektion 4 aus der
Alemannenstraße vorübergehend
in die Büroräume des verwaisten
Anlage an der Koenigsallee
75 zu verlegen.
Jacqueline Lorenz
Massivholz
Komfort Bettgestell
Das Fachgeschäft mit der persönlichen Beratung
Bunge
U6 Ullsteinstraße
BUS 170, 184, 246 Attilaplatz
• Komfort-Bettgestell
• Orthopädische Matratzen
• Lattenroste, auch mit
Motorverstellung
• Bettwaren
• Betten-Reinigung und
Neuanfertigung
• Lieferservice mit
Altwaren-Entsorgung
• Hausberatung
www.betten-bunge-berlin.de
Inh.: Kl.-Peter Müller e.K.
Friedrich-Karl-Straße 16 · 12103 Berlin-Tempelhof
Mo – Fr 10 – 18.30 · Sa 10 – 14 Uhr · ☎ 030 - 752 42 10

14 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017
Von Luther lernen
Kuriose Therapie von Nierensteinen
Als Martin Luther so sehr unter
Nierensteinen litt, dass er glaubte,
sterben zu müssen, rettete ihn
sein Trotz und ein rumpelnder
Reisewagen. Heutzutage haben
Forscher einen kuriosen Behandlungsansatz
für Steinleiden untersucht,
der ähnlich funktionieren
könnte, wie die Fahrt mit dem
wackelnden Wagen: Achterbahn
fahren.
Das Reformationsjubiläum steuert
seinem Höhepunkt am 31. Oktober
2017 zu, dem Tag, an dem
sich der Anschlag der 95 Thesen
an die Tür der Schlosskirche in
Wittenberg zum 500. Mal jährt.
Viel ist in diesem Jahr über
Luther geschrieben worden, ein
Aspekt stand dabei weniger im
Fokus: seine Gesundheit. Fast
zeit seines Lebens war er krank.
Berichtet werden unter anderem
Magenbeschwerden, heftige Verstopfungen
und Hämorrhoiden,
Herzschmerzen und Gicht.
Als Luther 1537 in dem thüringischen
Städtchen Schmalkalden
weilte, in dem das Verteidigungsbündnis
protestantischer Fürsten
und Städte, der Schmalkaldische
Bund, gegen die Religionspolitik
des Kaisers tagte, litte er aufgrund
einer Nierenkolik unter so
schrecklichen Schmerzen, dass
er sich dem Tod nahe glaubte.
Tagelang staute sich sein Harn
und keiner der anwesenden
fürstlichen Leibärzte konnte ihm
helfen. Doch im Angesicht seines
Feindes, des päpstlichen Abgesandten,
wollte er nicht sterben.
Also ließ er sich auf einen Wagen
hieven und rumpelte gen Heimat.
Die holprige Fahrt in dem
ungefederten Wagen war eine
Tortur. Doch genau das sollte ihn
am Ende von seiner Pein erlösen,
Foto: Henry Czauderna / Fotolia
denn es ist überliefert, dass sich
aufgrund des unsanften Geruckels
der Nierenstein löste und
abging. Die Schmerzen ließen
nach – Luther überlebte.
Die „Therapie“ muss eine unglaubliche
Erlösung gewesen
Teppichklinik Berlin
by CARPET HOUSE ROSE UG
Sie sind enttäuscht?
Wir machen es gut!
Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich:
• Fachmännische Restauration jeglicher Art
• Professionelle Biohandwäsche und
• Befreiung von Schmutzflecken
• Rückfetten und Imprägnieren
• Kostenloser Abhol- und
Bringservice (begrenzt auf 70 km)
• Reparieren von Fransen und Kanten
Warenbestände aus Insolvenzmassen
bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
Herbstrabatt
20% auf Restaurationen
jeglicher Art
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten
10% Rabatt auf die volle Summe
vorher
nachher
71
Jahre
Erfahrung
Lernen Sie uns
kennen!
Gutschein
50,- €
gültig bis 19.09.2017
(p. Person nur ein
Gutschein; ab 7 qm)
Ab 7,90 € m²
für Wäsche
Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin
Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
Ein Helfer in der Not
Neuen Lebensmut zu schenken
und denen zu helfen, die schon
ganz unten angekommen sind:
Das hat sich Ernst Kurz zu seiner
Aufgabe gemacht. Seit vielen
Jahren engagiert er sich mit
ganzem Herzen für den Verein
BSTW e. V. (Betreuung, Soziales
Training und Wohnen). Für dieses
Engagement wurde Ernst
Kurz mit dem Bundesverdienstkreuz
ausgezeichnet. Der Verein
hilft wohnungslosen Menschen
in betreuten Wohngemeinschaften
den Weg zurück in die Gesellschaft
sowie Arbeitswelt zu
finden und eine erneute Teilhabe
zu ermöglichen. Viele von ihnen
sind alkohol abhängig – ihnen
werden Therapie- und Trainingsmaßnahmen
vermittelt. Ein weiteres
Angebot beim BSTW e. V. ist
eine reine Wohngemeinschaft für
Frauen und eine für Frauen mit
Anzeige
Kindern. Kontakt zum BSTW e. V.
und Ernst Kurz bekommen Sie
über das Galerie-Café
Bundesplatz 8,
10715 Berlin
☎ 0172-3071307

Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017 | 15
sein: Nierenkoliken sind aufgrund
ihrer starken, manchmal als unerträglich
empfundenen Schmerzen
gefürchtet. Hervorgerufen
werden sie von Harnsteinen, Ablagerungen,
die sich in der Niere
aus Kristallen bilden. Ruhende
Steine in der Niere bleiben häufig
unentdeckt – problematisch wird
es, wenn die Nierensteine in den
Harnleiter gelangen und dort stecken
bleiben: Sie behindern den
Harnabfluss und lösen kolikartige
Schmerzen aus. Letztlich können
die Steine zu Nierenschädigungen
bis hin zum Tod führen.
Laut „Internisten im Netz“ werden
etwa vier von fünf Nierensteinen
von allein mit dem Urin
ausgeschieden. In leichteren,
gut kontrollierbaren Fällen ist
deshalb eine Behandlung ohne
aktive Entfernung des Steins
erfolgreich. Selbst nach einer
Nierenkolik kann der Arzt mit
verschiedenen Methoden versuchen,
den spontanen Steinabgang
zu unterstützen. Dazu
gehören Maßnahmen wie eine
intensive Schmerzbekämpfung,
lokale Wärme (Wärmeflaschen)
und vermehrtes Trinken.
Zudem kann mechanisch Einfluss
Deutsche sind „steinreich“
In den vergangenen Jahren hat die Häufigkeit der Harnsteinerkrankung
in den westlich geprägten Industrienationen deutlich
zugenommen. In Deutschland hat sich die Häufigkeit von Neuerkrankungen
seit Mitte der 1980er-Jahre verdreifacht. Die Gründe
sehen Experten in veränderten Lebensumständen und modernen
Ernährungsgewohnheiten.
Übergewicht, Bewegungsmangel, Diabetes sowie fortgeschrittenes
Lebensalter begünstigen die Kristallablagerungen in den
Harnwegen. Am häufigsten tritt die Erkrankung zwischen dem
30. und 50. Lebensjahr auf, wobei Männer im Verhältnis von
7:5 häufiger betroffen sind als Frauen. Drohen Komplikationen,
können Nierensteine heutzutage mit Hilfe von Stoßwellen oder
minimalinvasiven laparoskopischen Techniken zertrümmert und
entfernt werden.
genommen werden. Um den
Stein „zurecht zu rücken“ und
das Ausscheiden zu erleichtern,
hilft manchmal körperliche Bewegung
wie Treppensteigen und
Hüpfen. Luther konnte das nicht
mehr, dafür war er zu krank. Ihm
halfen die Erschütterungen des
Reisewagens. Könnte Ähnliches
nicht auch Patienten heutzutage
helfen?
Vielleicht. Immerhin haben amerikanische
Forscher bereits nachgeforscht,
ob Achterbahn fahren
den Abgang von Nierensteinen
fördert. Das mag zunächst verrückt
klingen, hat aber offenbar
bereits einigen Patienten geholfen.
Berichte darüber hatten
die Wissenschaftler auf die Idee
gebracht, die Auswirkung des
Achterbahnfahrens experimentell
zu untersuchen. Sie bauten
ein anatomisch korrektes Modell
einer Niere, befüllten es mit Flüssigkeit,
positionierten kleinere
Nierensteine darin, verstauten
das Modell in einem Rucksack
und machten sich auf in einen
Vergnügungspark.
Nach insgesamt zwanzig Fahrten
in der Achterbahn kamen sie zu
dem Schluss: Unabhängig von
Größe und Position des Steins
scheint eine rasante Fahrt den
Steinabgang tatsächlich beschleunigen
zu können.
Manchen Patienten mit kleinen
Nierensteinen könnten Fahrten
in Achterbahnen möglicherweise
helfen, so die Forscher. Außerdem
sei diese Methode kostengünstig
und relativ sanft. Wer sich allerdings
davor scheut, in einer Bergund
Talbahn in die Tiefe zu rasen,
der kann es machen wie Luther,
denn vielleicht hilft auch ein
Ausflug mit einer Kutsche oder
einem Bollerwagen über Stock
und Stein.
Übrigens: Das thüringische Städtchen
Schmalkalden, in dem das
Bündnis gegen den Kaiser und
damit gegen die alte Welt geschmiedet
wurde, ist absolut eine
Reise wert. Mitten in der schönen
Altstadt liegt das Haus, in dem
Luther während der Beratungen
wohnte. Das Zimmer, in dem der
Reformator sowohl mit dem Tod
als auch – innerlich – mit dem
päpstlichen Gesandten gerungen
hat, kann besichtigt werden.
Seit über 30 Jahren
Schlüssel- und Schlossdienst
Eingetragen in der
polizeilichen Errichterliste
Bundesverband
Sicherungstechnik Deutschland
Mitglied der
Handwerkskammer Berlin
Türöffnungsnotdienst
· Beratung
· Reparatur
· Montage
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin
Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de
www.sicherheitstechnik-eichhorst.de
Besuchen Sie auch die Galerie 16
Impressum Gazette Schöneberg & Friedenau
September Nr. 9/2017 · 22. Jahrgang
Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich
in Schöneberg & Friedenau sowie Steglitz, Zehlendorf,
Charlottenburg und Wilmersdorf.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Badensche Str. 44 · 10715 Berlin
☎ (030) 407 555 47 · www.gazette-berlin.de
Redaktion
Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk
☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Druckhaus Humburg · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe Oktober Nr. 10/2017
Anzeigen-/Redaktionsschluss 18.09.2017
Erscheinung 05.10.2017

16 | Gazette Schöneberg & Friedenau | September 2017
Tag des offenen Denkmals mit vielen Angeboten
Führungen im Kammergerichtsgebäude,
auf dem Alten St.-Matthäus-Kirchhof und vieles mehr
Die Geheimnisse auf dem Alten
St.-Matthäus-Kirchhof entdecken,
Interessantes aus dem
ehemaligen Postamt erfahren
oder eine Malzreise in der früheren
Schultheiss-Mälzerei unternehmen
– zum Tag des offenen
Denkmals am 9. und 10. September
gibt es auch in Schöneberg
ein buntes Programm.
Ein besonderes prachtvolles Gebäude
steht am Kleistpark: das
Kammergerichtsgebäude. Das
neobarocke Gebäude beherbergte
nach dem Zweiten Weltkrieg
den Alliierten Kontrollrat und die
Alliierte Luftsicherheitszentrale.
Seit 1991 ist hier wieder das
Kammergericht untergebracht.
In dem geschichtsträchtigen
Haus fanden unter anderem die
Prozesse gegen die Widerstandskämpfer
des 20. Juli statt und das
Viermächteabkommen wurde
hier unterzeichnet.
Am Tag des offenen Denkmals werden Führungen durch das Kammergerichtsgebäude angeboten.
Am 9. September um 10 und
12 Uhr können je maximal 25 Personen
an Führungen durch das
Haus teilnehmen. Aufgrund der
Personenkontrollen ist rechtzeitiges
Erscheinen notwendig und der
Personalausweis ist mitzubringen.
Zum Tag des offenen Denkmals
gibt es auch Führungen durch
die Friedrich-Bergius-Schule, die
Anfang des 20. Jahrhunderts
als Gymnasium Friedenau
erbaut worden war. Auch in der
Evangelischen Apostel-Paulus-
Kirche, dem einzigen Bau von
Franz Schwechten, der im Zweiten
Weltkrieg nur gering beschädigt
wurde, wird eine Führung
angeboten. Die Geschichte der
Stadtvillen der Millionenbauern,
der Insulaner, das Kabbalah
Centre und vieles weitere steht
ebenfalls auf dem Programm, das
unter tag-des-offenen-denkmals.
de zu finden ist und als Broschüre
in vielen öffentlichen Gebäuden
ausliegt.