NFPA - Carter Controls GmbH

Carter Controls GmbH
Gaisenrain 28
78224 Singen / Industriegebiet
Tel. 07731 / 86770
Fax 07731/64073
E-Mail: CarterControls@t-online.de
Internet: www.cartercontrols.de
Ihre direkte Wahl...
Verkauf 07731 / 867715 ................................................
Technik 07731 / 867728 ................................................
Katalog: Ausgabe September 2004, Serie S

Hydraulik-Zylinder
Serie »S«
Nenndruck
bis 210 bar
(Höchstdruck bis 350 bar)
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Abmessungen nach J.I.C. und N.F.P.A.-Empfehlungen
Einsetzbar für Temperaturen von - 30° C bis + 80° C (+230°C)
Hublängen frei wählbar
Zugstangen-Konstruktion
Viele Standardbauformen
Mit verschiedenen Herstellern austauschbar
Inhalt Seite
Zylinderbeschreibung 2
Austauschtabelle, Bauformübersicht 3
Kräftetabellen, Maximaldrücke 4
Ermittlung der richtigen Kolbenstange 5
Bauformen 6 - 19
Zylinder mit durchgehender Kolbenstange (Tabelle) 20
Sonderausführungen, Technische Hinweise
Spezialdichtungen, Dichtungen
für schwerentflammbare Flüssigkeiten
Hochtemperaturbetrieb 21
Endschalterausführung 21
Hubverstellung 21
Lecköldichtbüchse 21
Entlüftung 21
Übergroße Anschlüsse 21
Druckeinschränkung 21
Hubbegrenzung, Stützweitenverlängerung 22
Montage mit Paßfeder 22
O-Ring-Zylinderanschlüsse 22
Dichtungsvarianten 23
Endlagendämpfung 23
Zylinderzubehör 24
Ersatzteile
Bestellschlüssel
21
1

2
Zylinderbeschreibung
Diese Zylinderserie ist nach dem Zugankerprinzip
aufgebaut und entspricht in
ihren Einbaumaßen den J.I.C. und
N.F.P.A.-Empfehlungen.
Dadurch ist die Serie in ihren Einbaumaßen
mit den wichtigsten Herstellern
austauschbar.
Kolbenstangendichtbüchse
Kennzeichnend für diese Kolbenstangenabdichtung
ist der leichte Ausbau der
CARTER-Dichtbüchse, ohne den Zylinder
zerlegen zu müssen. Der kombinierte
Metall-Gummi-Abstreifer bedeutet
doppelten Schutz gegen das Eindringen
von Fremdkörpern in den Zylinder. Eine
in der Patrone eingebaute Feder spannt
die Dachmanschetten immer gleichmäßig,
so daß nur der zur Schmierung
der Dichtung notwendige Ölfilm austritt.
Niedrige Reibung, lange Lebensdauer
und eine extra lange Führung zeichnen
die CARTER-Dichtbüchse aus.
Für besondere Anwendungen stehen noch
verschiedene bewährte Abdichtungen zur
Verfügung (siehe auch Seite 23).
Die Kolbenstange besteht aus
Vergütungsstahl mit einer Mindeststreckgrenze
von 850 N/mm 2 .
Endlagendämpfungen sind ab einer
gewissen Hubgeschwindigkeit erforderlich.
Sie erhöhen die Lebensdauer der
Zylinder und vermindern hydraulische
Schläge.
Die Dämpfungsbuchsen sind selbstzentrierend
und beweglich.
Dämpfungsnadel und Rückschlagventil
sind untereinander
austauschbar.
Kolbenstangendichtbüchse in verschiedenen Ausführungen lieferbar
Selbstzentrierende Dämpfungsbüchse
Zugstangen
Nahtloses, gehontes Zylinderrohr
Große Anschlüsse sind Standardausführung
Nadel- und Rückschlagventil sind leicht auszutauschen

Austauschtabelle, Bauformübersicht
Bauformen Darstellung N.F.P.A.-Typen
Grundbauform MX S T –
Verlängerte Zugstangen
an Kopf und Boden
Verlängerte Zugstangen
am Boden
Verlängerte Zugstangen
am Kopf
Rechteckiger Flansch
am Boden
Rechteckiger Flansch
am Kopf
Quadratischer Flansch
am Boden
Quadratischer Flansch
am Kopf
Rechteckiger Flansch
am Kopf (verstärkt)
Rechteckiger Flansch
am Boden (verstärkt)
Seitenlaschen
Seitenlaschen auf der
Zylinder-Mittellinie
Befestigungsgewindelöcher
im Kopf und Boden
Winkel am
Kopf und Boden
Laschen am
Kopf und Boden
Schwenkzapfen
am Kopf
Schwenkzapfen
am Boden
Schwenkzapfen zwischen
Kopf und Boden
Gabelschuh am Boden
Gelenklagerlasche am Boden angeschweißt
Grundbauform für
beidseitige Kolbenstange
CARTER
Typen
Parker
Hannifin Typen
Rexroth
MX 1 T TD –
MX 2 Y TC Q
MX 3 Z TB P
MF 2 A H D
MF 1 B J C
MF 6 V HB K
MF 5 W JB H
ME 5 H JJ –
ME 6 Q HH –
MS 2 C C F
MS 3 K E –
MS 4 F F N
MS 1 L CB –
MS 7 N G ( T )
MT 1 E D R
MT 2 D DB S
MT 4 M DD E
MP 1 G BB G
– P (SB b) –
– S... - DER KTB –
3

4
Kräftetabelle
Die angegebenen Zahlen sind rein
theoretisch für einen Wirkungsgrad
von 100 % ausgelegt.
Die Zylinderkräfte sollten jedoch mit
einer Reserve von 20 - 40 % kalkuliert
werden, um Reibungen, Druckabfälle
usw. zu berücksichtigen.
(Kräfte in N).
Stossfreier Betrieb 350 bar
bei Bohrg. Ø 304,8 bitte Rückfrage
Maximaldrücke
Bohrung Sicherheits- Betrieb
faktor 4:1 unter
Ø Dehnung Vollast
mm bar bar
38,1 145 210
50,8 165 210
63,5 135 210
82,6 150 210
101,6 145 210
127 135 210
152,4 150 210
177,8 130 210
203,2 145 210
254 155 210
304,8 170 210
Kräftetabelle, Maximaldrücke
Druck (bar)
35 70 100 125 175 210
Bohrung Kolben-
Ø mm stange Ø mm
3990 7980 11400 14250 19950 23940 38,1 11,4
3300 6600 9400 11750 16450 19740 15,9 9,4 1:1,20
2200 4400 6630 7875 11025 13230 25,4 6,3 1:1,80
7090 14180 20270 25337 35472 42567 50,8 20,27
5310 10620 15200 19000 26600 31920 25,4 15,2 1:1,33
3745 7490 10700 13375 18725 22470 34,9 10,7 1:1,90
11080 22160 31670 39587 55422 66507 63,5 31,67
9310 18620 26600 33250 46550 55860 25,4 26,6 1:1,19
7730 15460 22100 27625 38675 46410 34,9 22,1 1:1,43
5630 11260 16100 20125 28175 33810 44,5 16,1 1:1,97
18750 37500 53580 66975 93765 112518 82,6 53,58
15400 30800 44000 55000 77000 92400 34,9 44,0 1:1,20
13300 26600 38000 47500 66500 79800 44,5 38,0 1:1,40
11655 23310 33300 41625 58275 69930 50,8 33,3 1:1,60
28375 56750 81070 101337 141872 170247 101,6 81,07
22925 45850 65500 81875 114625 137550 44,5 65,5 1:1,24
21280 42560 60800 76000 106400 127680 50,8 60,8 1:1,33
17290 34580 49400 61750 86450 103740 63,5 49,4 1:1,64
44310 88620 126600 158250 221550 265860 127 126,60
37205 74410 106300 132875 186025 223230 50,8 106,3 1:1,20
33215 66430 94900 118625 166075 199290 63,5 94,9 1:1,33
28350 56700 81000 101250 141750 170100 76,2 81,0 1:1,56
22575 45150 64500 80625 112875 135450 88,9 64,5 1:1,96
63840 127680 182400 228000 319200 383040 152,4 182,40
52745 105490 150700 188375 263725 316470 63,5 150,7 1:1,20
47880 95760 136800 171000 239400 287280 76,2 136,8 1:1,33
42105 84210 120300 150375 210525 252630 88,9 120,3 1:1,50
35455 70910 101300 126625 177275 212730 101,6 101,3 1:1,80
86905 173810 248300 310375 434525 521430 177,8 248,30
70945 141890 202700 253375 354725 425670 76,2 202,7 1:1,22
65170 130340 186200 232750 325850 391020 88,9 186,2 1:1,33
58520 117040 167200 209000 292600 351120 101,6 167,2 1:1,48
50995 101990 145700 182125 254975 305970 114,3 145,7 1:1,70
42560 85120 121600 152000 212800 255360 127 121,6 1:2,04
113505 227010 324300 405375 567525 681030 203,2 324,30
91770 183540 262200 327750 458850 550620 88,9 262,2 1:1,24
85120 170240 243200 304000 425600 510720 101,6 243,2 1:1,33
77595 155190 221700 277125 387975 465570 114,3 221,7 1:1,46
69160 138320 197600 247000 345800 414960 127 197,6 1:1,64
59850 119700 171000 213750 299250 359100 139,7 171,0 1:1,90
177345 354690 506700 633375 886725 1064070 254 506,70
141435 282870 404100 505125 707175 848610 114,3 404,1 1:1,25
133000 266000 380000 475000 665000 798000 127 380,0 1:1,33
123690 247380 353400 441750 618450 742140 139,7 353,4 1:1,43
255381 510762 729660 912075 1276905 1532286 304,8 729,66
Kolben- Kolben- Flächenfläche
cm 2 ringfläche cm 2 verhältnis
201740 403480 576400 720500 1008700 1210440 139,7 576,4 1:1,26

Ermittlung der richtigen Kolbenstange
Die folgende Tabelle ist als Grundlage
zur Wahl des Kolbenstangendurchmessers
bei Schubbelastung zu
verwenden.
Anleitung
1. Festlegung der Bauform und Verbindungsart
zwischen Kolbenstangenende
und dem zu bewegenden Teil.
Aus Tabelle A wird der Hubfaktor abgelesen.
Beispiel:
Bauform M, bewegtes Teil starr geführt
➜ Hubfaktor 1,5.
2. Unter Verwendung des Hubfaktors
wird die freie Knicklänge (Grundlänge)
des Zylinders bestimmt. Freie Knicklänge
heißt: Theoretisches Maß zwischen
Befestigung bzw. Aufhängung des
Zylinders und Befestigung des zu bewegenden
Teiles bei ausgefahrenem Hub.
Dieses Maß wird mit Hilfe nachstehender
Formel bestimmt:
Freie Knicklänge (Grundlänge L) =
tatsächlicher Hub x Hubfaktor.
Beispiel:
tatsächlicher Hub 780 mm
Grundlänge L = 780 x 1,5 = 1170 mm
Bei Kolbenstangenenden, die über das
Standardmaß W hinausgehen, ist die
Differenz zum tatsächlichen Hub zu
addieren.
3. Die Schubkraft des gewählten
Zylinders wird berechnet:
Schubkraft F = Kolbenfläche x Arbeitsdruck
Beispiel: F = 72500 N
4. Mit den beiden ermittelten Werten
F = 72500 N und Grundlänge
1170 mm findet man in der Tabelle B
den erforderlichen Kolbenstangendurchmesser.
Hier Ergebnis: Ø 50,8 mm
Tabelle A
Einbausituation
Führung der Last Bauform Skizze Hubfaktor
Festmontage und B, C, F, K, L
starr geführt N, T, W, Z 0,5
Drehbar und B, C, F, K, L,
starr geführt N, T, W, Z 0,7
Festmontage A, V, Y
und starr geführt 1,0
Drehbar und E
starr geführt 1,0
Drehbar und A, M, V, Y
starr geführt 1,5
Abgestützt jedoch B, C, F, L,
nicht starr geführt N, T, Z, W 2,0
Drehbar und G, D, P
starr geführt 2,0
Drehbar und abgestützt, M
jedoch nicht starr geführt 3,0
Drehbar und abgestützt, G, P
jedoch nicht starr geführt 4,0
Festmontage und A, V, Y
nicht starr geführt 4,0
Tabelle B
Schubkraft F Kolbenstangendurchmesser (mm)
in N 15,9 25,4 34,9 44,5 50,8 63,5 76,2 88,9 101,6 114,3 127,0 139,7
450 1650
680 1270
1130 965 2540
1810 735 1980 3940
3170 530 1470 2840 4830
4530 430 1220 2390 4060 5380
6340 355 1020 1980 3350 4450 6980
8150 305 890 1730 2950 3810 6100
10870 255 760 1470 2490 3300 5330 7620
14500 635 1270 2160 2790 4320 6530
18100 560 1120 1900 2490 4010 5790 7620
22650 510 990 1700 2240 3560 5080 7110
27200 460 890 1520 1980 3230 4620 6400 7620
36200 380 760 1320 1700 2790 3960 5590 7370
45000 305 660 1170 1520 2440 3500 4880 6600 7620
54000 280 580 1070 1370 2340 3180 4520 6000 7490
72500 460 890 1170 1930 2740 3860 5080 6450 7620
90000 355 740 1020 1730 2410 3450 4570 5790 6990 7620
136000 480 760 1320 1960 2790 3680 4650 5590 6990
181000 255 530 1020 1630 2390 3170 4040 4830 6100
226000 305 760 1370 2130 2820 3560 4320 5380
272000 330 1120 1880 2570 3300 3940 4880
362000 710 1450 2160 2790 3430 4270
453000 1090 1780 2460 3050 3760
543000 740 1470 2130 2790 3450
634000 1120 1850 2460 3150
725000 250 1570 2160 2840
906000 970 1630 2360
1130000 1750
1360000 250
5

6
Bauform
Grundbauform
Bauform
S N.F.P.A
»MX«
T N.F.P.A
»MX 1«
Verlängerte Zugstangen
am Kopf und Boden
Bauform
Y N.F.P.A
»MX 2«
Verlängerte Zugstangen am Boden
Bauform
Z N.F.P.A
»MX 3«
Verlängerte Zugstangen am Kopf
Kolbenstangenende-Ausführungen
Außer den in den Tabellen
angegebenen Abmessungen kann
jede gewünschte Ausführung
geliefert werden.
Geben Sie uns bitte die Maße
CC, KK, A, LA an
oder fügen Sie eine Skizze bei.
S Sonderausführung
Bauform S, T, Y, Z
8 Zugstangen
Nr. 1 Außengewinde (Standard) Nr. 2 Außengewinde Nr. 4 Innengewinde
RA
RB
BOHRUNG Ø 254 +
Ø 304,8
RB RA

Tabelle I
Bohr. BB DD E EE F G J K R RA RB LB P°
Ø Gewinde Whitworth
Rohrgew.
plus Hub
38,1 35 3/8–24 63,5 R 1/2 9,5 44,5 38,1 8,5 41,4 – – 127 73,1
50,8 46 1/2–20 76,2 R 1/2 15,9 44,5 38,1 11 52,1 – – 133,4 73,1
63,5 46 1/2–20 88,9 R 1/2 15,9 44,5 38,1 11 64,8 – – 136,5 76,2
82,6 59 5/8–18 114,3 R 3/4 19,1 50,8 44,5 16 82,6 – – 158,8 88,9
101,6 59 5/8–18 127 R 3/4 22,2 50,8 44,5 16 97 – – 168,3 95,2
127 81 7/8–14 165,1 R 3/4 22,2 50,8 44,5 19 125,7 – – 181 107,9
152,4 92 1–14 190,5 R 1 25,4 57,2 57,2 22 145,5 – – 212,7 123,8
177,8 105 1 1/8–12 215,9 R 1 1/4 25,4 69,9 69,9 25 167,1 – – 241,3 136,5
203,2 114 1 1/4–12 241,3 R 1 1/2 25,4 76,2 76,2 28 190,5 – – 266,7 155,6
254 – 1 1/8–12 320,7 R 2 42,9 93,7 93,7 25 – 268,8 191,8 350,8 203,1
304,8 – 1 1/4–12 377,8 R 2 1/2 49,2 112,7 112,7 28 – 318,5 231,4 417,5 257,2
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen
Tabelle II
Bohr. Kolbenstange Gewinde A Ø B C D LA Ø NA V W
Ø Ø MM Nr. CC KK -0,05
38,1
15,9
25,4*
1
2
M 12 x 1,5
M 22 x 1,5
M 10
M 20 x 1,5
19
29
28,55
38,07
9,5
12,7
13
22
34,9
54,4
14,3
23,8
6,4
12,7
15,9
25,4
50,8
60,3
50,8
25,4
34,9*
1
2
M 22 x 1,5
M 30 x 2
M 20 x 1,5
M 26 x 1,5
29
41
38,07
50,77
12,7
15,9
22
30
48,1
66,4
23,8
33,3
6,4
9,5
19,1
25,4
60,3
66,7
25,4 1 M 22 x 1,5 M 20 x 1,5 29 38,07 12,7 22 48,1 23,8 6,4 19,1 60,3
63,5 34,9 2 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,9 30 66,4 33,3 9,5 25,4 66,7
44,5* 3 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 82,8 42,9 12,7 31,8 73,1
34,9 1 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,8 30 63,2 33,3 6,4 22,2 69,9
82,6 44,5 2 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 79,6 42,9 9,5 28,6 76,3
50,8 3 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,3 41 88,8 49,2 9,5 31,8 79,5
44,5 1 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19 36 76,4 42,9 6,4 25,4 76,2
101,6 50,8 2 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
63,5 3 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 110,9 60,3 9,5 34,9 85,7
50,8 1 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
127
63,5
76,2
2
3
M 56 x 2
M 68 x 2
M 48 x 2
M 58 x 2
76
89
79,35
95,22
25,4
25,4
55
65
110,9
123,9
60,3
73
9,5
9,5
34,9
34,9
85,7
85,7
88,9 4 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 123,9 85,7 9,5 34,9 85,7
63,5 1 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 107,8 60,3 6,4 31,8 89
152,4
76,2
88,9
2
3
M 68 x 2
M 76 x 2
M 58 x 2
M 64 x 2
89
89
95,22
107,92
25,4
25,4
65
75
120,8
120,8
73
85,7
6,4
6,4
31,8
31,8
89
89
101,6 4 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 89
76,2 1 M 68 x 2 M 58 x 2 89 95,22 25,4 65 120,8 73 6,4 31,8 96,9
88,9 2 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 96,9
177,8 101,6 3 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 96,9
114,3 4 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 96,9
127 5 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 96,9
88,9 1 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 100,1
101,6 2 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 100,1
203,2 114,3 3 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 100,1
127 4 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 100,1
139,7 5 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 100,1
114,3 1 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 127,1
254 127 2 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 165,1 123,8 12,7 38,1 133,4
139,7 3 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 178,1 136,5 12,7 38,1 133,4
304,8 139,7 1 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 136,5
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen *Maß »E« ist bei dieser Kombination am Zylinderkopf um ca. 5 mm erhöht
Y°
7

8
Bauform
A N.F.P.A
»MF 2«
Rechteckiger Flansch am Boden*
Bauform
B N.F.P.A
»MF 1«
Rechteckiger Flansch
am Kopf*
Bauform
H N.F.P.A
Rechteckiger Flansch
am Kopf (verstärkt)
Bauform
»ME 5«
QN.F.P.A
»ME 6«
Rechteckiger Flansch
am Boden (verstärkt)
Kolbenstangenende-Ausführungen
Außer den in den Tabellen
angegebenen Abmessungen kann
jede gewünschte Ausführung
geliefert werden.
Geben Sie uns bitte die Maße
CC, KK, A, LA an
oder fügen Sie eine Skizze bei.
S Sonderausführung
Bauform A, B, H, Q
Nr. 1 Außengewinde (Standard) Nr. 2 Außengewinde Nr. 4 Innengewinde
*Druckeinschränkung siehe Tabelle 1 auf Seite 21
*Druckeinschränkung siehe Tabelle 2 auf Seite 21

Tabelle I
Bohr. E EE F Ø FB G J K R TF UF LB LG P°
Ø Whitworth
Rohrgew.
plus Hub
38,1 63,5 R 1/2 9,5 11 44,5 38,1 8,5 41,4 87,3 108 127 117,5 73,1
50,8 76,2 R 1/2 15,9 14,3 44,5 38,1 11 52,1 104,8 130,2 133,4 117,5 73,1
63,5 88,9 R 1/2 15,9 14,3 44,5 38,1 11 64,8 117,5 142,9 136,5 120,6 76,2
82,6 114,3 R 3/4 19,1 17,5 50,8 44,5 16 82,6 149,2 181 158,8 139,7 88,9
101,6 127 R 3/4 22,2 17,5 50,8 44,5 16 97 161,9 193,7 168,3 146,1 95,2
127 165,1 R 3/4 22,2 23,8 50,8 44,5 19 125,7 208 247,7 181 158,8 107,9
152,4 190,5 R 1 25,4 27 57,2 57,2 22 145,5 239,7 285,8 212,7 187,3 123,8
177,8 215,9 R 1 1/4 25,4 30,2 69,9 69,9 25 167,1 269,9 320,7 241,3 215,9 136,5
203,2 241,3 R 1 1/2 25,4 33,3 76,2 76,2 28 190,5 300 355,6 266,7 241,3 155,6
254 320,7 R 2 42,9 46 93,7 93,7 25 244,3 403,2 482,6 350,8 307,9 203,1
304,8 377,8 R 2 1/2 49,2 52,4 112,7 112,7 28 290,8 469,9 558,8 417,5 368,3 257,2
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen
Tabelle II
Bohr. Kolbenstange Gewinde A Ø B C D LA Ø NA V W
Ø Ø MM Nr. CC KK -0,05
38,1
15,9
25,4*
1
2
M 12 x 1,5
M 22 x 1,5
M 10
M 20 x 1,5
19
29
28,55
38,07
9,5
12,7
13
22
34,9
54,4
14,3
23,8
6,4
12,7
15,9
25,4
50,8
60,3
50,8
25,4
34,9*
1
2
M 22 x 1,5
M 30 x 2
M 20 x 1,5
M 26 x 1,5
29
41
38,07
50,77
12,7
15,9
22
30
48,1
66,4
23,8
33,3
6,4
9,5
19,1
25,4
60,3
66,7
25,4 1 M 22 x 1,5 M 20 x 1,5 29 38,07 12,7 22 48,1 23,8 6,4 19,1 60,3
63,5 34,9 2 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,9 30 66,4 33,3 9,5 25,4 66,7
44,5* 3 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 82,8 42,9 12,7 31,8 73,1
34,9 1 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,8 30 63,2 33,3 6,4 22,2 69,9
82,6 44,5 2 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 79,6 42,9 9,5 28,6 76,3
50,8 3 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,3 41 88,8 49,2 9,5 31,8 79,5
44,5 1 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19 36 76,4 42,9 6,4 25,4 76,2
101,6 50,8 2 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
63,5 3 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 110,9 60,3 9,5 34,9 85,7
50,8 1 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
127
63,5
76,2
2
3
M 56 x 2
M 68 x 2
M 48 x 2
M 58 x 2
76
89
79,35
95,22
25,4
25,4
55
65
110,9
123,9
60,3
73
9,5
9,5
34,9
34,9
85,7
85,7
88,9 4 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 123,9 85,7 9,5 34,9 85,7
63,5 1 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 107,8 60,3 6,4 31,8 89
152,4
76,2
88,9
2
3
M 68 x 2
M 76 x 2
M 58 x 2
M 64 x 2
89
89
95,22
107,92
25,4
25,4
65
75
120,8
120,8
73
85,7
6,4
6,4
31,8
31,8
89
89
101,6 4 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 89
76,2 1 M 68 x 2 M 58 x 2 89 95,22 25,4 65 120,8 73 6,4 31,8 96,9
88,9 2 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 96,9
177,8 101,6 3 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 96,9
114,3 4 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 96,9
127 5 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 96,9
88,9 1 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 100,1
101,6 2 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 100,1
203,2 114,3 3 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 100,1
127 4 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 100,1
139,7 5 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 100,1
114,3 1 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 127,1
254 127 2 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 165,1 123,8 12,7 38,1 133,4
139,7 3 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 178,1 136,5 12,7 38,1 133,4
304,8 139,7 1 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 136,5
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen *Maß »E« ist bei dieser Kombination am Zylinderkopf um ca. 5 mm erhöht
Y°
Tabelle III
Ø RD WF XF ZF
plus Hub
54 25,4 142,9 152,4
63,5 34,9 152,4 161,9
63,5 35 152,5 168,4
76,2 41,3 158,8 174,7
63,5 35 155,6 171,5
76,2 41,3 161,9 177,8
88,9 47,7 168,3 184,2
76,2 41,3 181 200,1
88,9 47,7 187,4 206,5
101,6 50,9 190,6 209,7
88,9 47,6 193,7 215,9
101,6 50,8 196,9 219,1
114,3 57,1 203,2 225,4
101,6 50,8 209,6 231,8
114,3 57,1 215,9 238,1
133,3 57,1 215,9 238,1
146 57,1 215,9 238,9
114,3 57,2 244,5 269,9
133,3 57,2 244,5 269,9
146 57,2 244,5 269,9
165,1 57,2 244,5 269,9
133,3 57,2 273,1 298,5
146 57,2 273,1 298,5
165,1 57,2 273,1 298,5
177,8 57,2 273,1 298,5
190,5 57,2 273,1 298,5
146 57,2 298,5 323,9
165,1 57,2 298,5 323,9
177,8 57,2 298,5 323,9
190,5 57,2 298,5 323,9
209,6 57,2 298,5 323,9
177,8 74,7 382,6 425,5
190,5 81 388,9 431,8
209,6 81 388,9 431,8
209,6 81 449,3 498,5
9

10
Bauform
VN.F.P.A.
»MF 6«
Quadratischer Flansch
am Boden
Bauform
WN.F.P.A.
»MF 5«
Quadratischer Flansch
am Kopf
Außer den in den Tabellen
angegebenen Abmessungen kann
jede gewünschte Ausführung
geliefert werden.
Geben Sie uns bitte die Maße
CC, KK, A, LA an
oder fügen Sie eine Skizze bei.
S Sonderausführung
Bauform V, W
Kolbenstangenende-Ausführungen
Nr. 1 Außengewinde (Standard) Nr. 2 Außengewinde Nr. 4 Innengewinde

Tabelle I
Bohrung Bohr. ■ EE EE F Ø ø FB G J K R TF ■ UF LB P°
Ø Withworth Whitworth
Rohrgew.
plus Hub
38,1 25,4 63,5 40 R 1/2 1/4 9,5 116,4 44,5 38,1 38,1 25,4 8,5 4 27,4 41,4 87,3 50,8 63,5 108 127 98,4 54 73,1
50,8 38,1 76,2 50,8 R 1/2 3/8 15,9 9,5 14,3 7,9 44,5 38,1 38,1 25,4 115,5 52,1 36,3 104,8 69,8 85,7 130,2 133,4 101,6 73,1 57,2
63,5 50,8 88,9 63,5 R 1/2 3/8 15,9 9,5 14,3 9,5 44,5 38,1 38,1 25,4 117,5 64,8 46,7 117,5 85,7 104,7 142,9 136,5 101,6 76,2 57,2
82,6 63,5 114,3 76,2 R 3/8 3/4 19,1 9,5 17,5 9,5 50,8 38,1 25,4 44,5 167,5 55,6 82,6 149,2 98,4 117,4 181 158,8 104,8 60,3 88,9
101,6 82,6 127 95,2 R 1/2 3/4 22,2 15,9 17,5 11,1 50,8 44,5 31,8 44,5 16 8,5 70,1 97 161,9 119,0 139,7 193,7 168,3 123,8 66,7 95,2
127 101,6 114,3 165,1 R 1/2 3/4 22,2 15,9 23,8 11,1 50,8 44,5 31,8 44,5 198,5 125,7 84,3 208 138,1 158,7 247,7 181 123,8 107,9 66,7
152,4 127 190,5 139,7 R 11/2 25,4 15,9 27 14,2 57,2 44,5 31,8 57,2 11 22 104,1 145,5 239,7 168,2 193,7 285,8 212,7 130,2 123,8 73,1
177,8 152,4 165,1 215,9 R 3/4 1 1/4 25,4 19,1 30,2 14,2 69,9 50,8 69,9 38,1 25 11 167,1 123,9 269,9 193,7 219,1 320,7 241,3 146,1 136,5 79,4
203,2 241,3 R 1 1/2 25,4 33,3 76,2 76,2 28 190,5 300 355,6 266,7 155,6
254 320,7 R 2 42,9 46 93,7 93,7 25 244,3 403,2 482,6 350,8 203,1
304,8 377,8 R 2 1/2 49,2 52,4 112,7 112,7 28 290,8 469,9 558,8 417,5 257,2
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen
Tabelle II
Bohr. Kolbenstange Gewinde A Ø B C D LA Ø NA V W
Ø Ø MM Nr. CC KK -0,05
38,1
15,9
25,4*
1
2
M 12 x 1,5
M 22 x 1,5
M 10
M 20 x 1,5
19
29
28,55
38,07
9,5
12,7
13
22
34,9
54,4
14,3
23,8
6,4
12,7
15,9
25,4
50,8
60,3
50,8
25,4
34,9*
1
2
M 22 x 1,5
M 30 x 2
M 20 x 1,5
M 26 x 1,5
29
41
38,07
50,77
12,7
15,9
22
30
48,1
66,4
23,8
33,3
6,4
9,5
19,1
25,4
60,3
66,7
25,4 1 M 22 x 1,5 M 20 x 1,5 29 38,07 12,7 22 48,1 23,8 6,4 19,1 60,3
63,5 34,9 2 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,9 30 66,4 33,3 9,5 25,4 66,7
44,5* 3 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 82,8 42,9 12,7 31,8 73,1
34,9 1 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,8 30 63,2 33,3 6,4 22,2 69,9
82,6 44,5 2 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 79,6 42,9 9,5 28,6 76,3
50,8 3 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,3 41 88,8 49,2 9,5 31,8 79,5
44,5 1 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19 36 76,4 42,9 6,4 25,4 76,2
101,6 50,8 2 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
63,5 3 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 110,9 60,3 9,5 34,9 85,7
50,8 1 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
127
63,5
76,2
2
3
M 56 x 2
M 68 x 2
M 48 x 2
M 58 x 2
76
89
79,35
95,22
25,4
25,4
55
65
110,9
123,9
60,3
73
9,5
9,5
34,9
34,9
85,7
85,7
88,9 4 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 123,9 85,7 9,5 34,9 85,7
63,5 1 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 107,8 60,3 6,4 31,8 89
152,4
76,2
88,9
2
3
M 68 x 2
M 76 x 2
M 58 x 2
M 64 x 2
89
89
95,22
107,92
25,4
25,4
65
75
120,8
120,8
73
85,7
6,4
6,4
31,8
31,8
89
89
101,6 4 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 89
76,2 1 M 68 x 2 M 58 x 2 89 95,22 25,4 65 120,8 73 6,4 31,8 96,9
88,9 2 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 96,9
177,8 101,6 3 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 96,9
114,3 4 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 96,9
127 5 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 96,9
88,9 1 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 100,1
101,6 2 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 100,1
203,2 114,3 3 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 100,1
127 4 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 100,1
139,7 5 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 100,1
114,3 1 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 127,1
254 127 2 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 165,1 123,8 12,7 38,1 133,4
139,7 3 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 178,1 136,5 12,7 38,1 133,4
304,8 139,7 1 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 136,5
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen *Maß »E« ist bei dieser Kombination am Zylinderkopf um ca. 5 mm erhöht
Y°
Tabelle III
WF XF
plus Hub
ZF
25,4 142,9 152,4
34,9 152,4 161,9
35 152,5 168,4
41,3 158,8 174,7
35 155,6 171,5
41,3 161,9 177,8
47,7 168,3 184,2
41,3 181 200,1
47,7 187,4 206,5
50,9 190,6 209,7
47,6 193,7 215,9
50,8 196,9 219,1
57,1 203,2 225,4
50,8 209,6 231,8
57,1 215,9 238,1
57,1 215,9 238,1
57,1 215,9 238,9
57,2 244,5 269,9
57,2 244,5 269,9
57,2 244,5 269,9
57,2 244,5 269,9
57,2 273,1 298,5
57,2 273,1 298,5
57,2 273,1 298,5
57,2 273,1 298,5
57,2 273,1 298,5
57,2 298,5 323,9
57,2 298,5 323,9
57,2 298,5 323,9
57,2 298,5 323,9
57,2 298,5 323,9
74,7 382,6 425,5
81 388,9 431,8
81 388,9 431,8
81 449,3 498,5
11

12
Bauform
Seitenlaschen
Bauform
CN.F.P.A.
»MS 1«
KN.F.P.A.
»MS 3«
Seitenlaschen auf
der Zylindermitte
Bauform
FN.F.P.A.
»MS 4«
Befestigungs-Gewindelöcher
in Kopf und Boden
Kolbenstangenende-Ausführungen
Außer den in den Tabellen
angegebenen Abmessungen kann
jede gewünschte Ausführung
geliefert werden.
Geben Sie uns bitte die Maße
CC, KK, A, LA an
oder fügen Sie eine Skizze bei.
Bauform C, K, F
S Sonderausführung Nr. 1 Außengewinde (Standard) Nr. 2 Außengewinde
Nr. 4 Innengewinde
Beachten Sie Seite 22 „Montage mit Paßfeder“

Tabelle I
Bohr. E EE F G J K NT Ø SB ST SU SW TS TN US LB P° SS SN
Ø Whitworth
Rohrgew.
plus Hub
38,1 63,5 R 1/2 9,5 44,5 38,1 8,5 M 10 11 12,7 23,8 9,5 82,6 18 101,6 127 73,1 98,4 73
50,8 76,2 R 1/2 15,9 44,5 38,1 11 M 12 14 19,1 31,8 12,7 101,6 23,8 127 133,4 73,1 92,1 73
63,5 88,9 R 1/2 15,9 44,5 38,1 11 M 16 22 25,4 39,7 17,5 123,8 32 158,8 136,5 76,2 85,7 76,2
82,6 114,3 R 3/4 19,1 50,8 44,5 16 M 20 22 25,4 39,7 17,5 149,2 38,1 184,2 158,8 88,9 104,8 88,9
101,6 127 R 3/4 22,2 50,8 44,5 16 M 24 26 31,8 50,8 22,2 171,5 52,4 215,9 168,3 95,2 101,6 95,3
127 165,1 R 3/4 22,2 50,8 44,5 19 M 24 26 31,8 50,8 22,2 209,6 74,6 254 181 107,9 114,3 108
152,4 190,5 R 1 25,4 57,2 57,2 22 M 30 33 38,1 63,5 28,6 247,7 84,1 304,8 212,7 123,8 130,2 130,2
177,8 215,9 R 1 1/4 25,4 69,9 69,9 25 M 42 39 44,5 73 34,9 285,8 90 355,6 241,3 136,5 146,1 149,2
203,2 241,3 R 1 1/2 25,4 76,2 76,2 28 M 42 39 44,5 73 34,9 311,2 105 381 266,7 155,6 171,5 168,3
254 320,7 R 2 42,9 93,7 93,7 25 M 42 39 57,2 88,9 41,3 403,2 110 485,8 350,8 203,1 225,4 215,9
304,8 377,8 R 2 1/2 49,2 112,7 112,7 28 M 42 39 76,2 108 50,8 479,4 140 581 417,5 257,2 266,7 257,2
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen
Tabelle II
Bohr. Kolbenstange Gewinde A Ø B C D LA Ø NA V W
Ø Ø MM Nr. CC KK -0,05
38,1
15,9
25,4*
1
2
M 12 x 1,5
M 22 x 1,5
M 10
M 20 x 1,5
19
29
28,55
38,07
9,5
12,7
13
22
34,9
54,4
14,3
23,8
6,4
12,7
15,9
25,4
50,8
60,3
50,8
25,4
34,9*
1
2
M 22 x 1,5
M 30 x 2
M 20 x 1,5
M 26 x 1,5
29
41
38,07
50,77
12,7
15,9
22
30
48,1
66,4
23,8
33,3
6,4
9,5
19,1
25,4
60,3
66,7
25,4 1 M 22 x 1,5 M 20 x 1,5 29 38,07 12,7 22 48,1 23,8 6,4 19,1 60,3
63,5 34,9 2 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,9 30 66,4 33,3 9,5 25,4 66,7
44,5* 3 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 82,8 42,9 12,7 31,8 73,1
34,9 1 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,8 30 63,2 33,3 6,4 22,2 69,9
82,6 44,5 2 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 79,6 42,9 9,5 28,6 76,3
50,8 3 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,3 41 88,8 49,2 9,5 31,8 79,5
44,5 1 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19 36 76,4 42,9 6,4 25,4 76,2
101,6 50,8 2 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
63,5 3 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 110,9 60,3 9,5 34,9 85,7
50,8 1 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
127
63,5
76,2
2
3
M 56 x 2
M 68 x 2
M 48 x 2
M 58 x 2
76
89
79,35
95,22
25,4
25,4
55
65
110,9
123,9
60,3
73
9,5
9,5
34,9
34,9
85,7
85,7
88,9 4 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 123,9 85,7 9,5 34,9 85,7
63,5 1 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 107,8 60,3 6,4 31,8 89
152,4
76,2
88,9
2
3
M 68 x 2
M 76 x 2
M 58 x 2
M 64 x 2
89
89
95,22
107,92
25,4
25,4
65
75
120,8
120,8
73
85,7
6,4
6,4
31,8
31,8
89
89
101,6 4 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 89
76,2 1 M 68 x 2 M 58 x 2 89 95,22 25,4 65 120,8 73 6,4 31,8 96,9
88,9 2 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 96,9
177,8 101,6 3 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 96,9
114,3 4 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 96,9
127 5 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 96,9
88,9 1 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 100,1
101,6 2 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 100,1
203,2 114,3 3 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 100,1
127 4 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 100,1
139,7 5 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 100,1
114,3 1 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 127,1
254 127 2 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 165,1 123,8 12,7 38,1 133,4
139,7 3 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 178,1 136,5 12,7 38,1 133,4
304,8 139,7 1 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 136,5
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen *Maß »E« ist bei dieser Kombination am Zylinderkopf um ca. 5 mm erhöht
Y°
Tabelle III
ND ND XS XT
Kopf Boden
11 11 34,9 50,8
9 11 44,4 60,3
11 15 47,7 60,3
9 15 54 66,7
17 19 52,5 60,3
12 19 58,8 66,7
8 19 65,2 73,1
21 25 58,8 69,9
19 25 65,2 76,2
11 25 68,4 79,4
25 29 69,8 76,2
18 29 73 79,4
11 29 79,3 85,7
32 32 73 79,4
32 32 79,3 85,7
24 32 79,3 85,7
20 32 79,3 85,7
38 38 85,8 88,9
38 38 85,8 88,9
30 38 85,8 88,9
20 38 85,8 88,9
48 50 92,1 96,8
44 50 92,1 96,8
35 50 92,1 96,8
25 50 92,1 96,8
16 50 92,1 96,8
50 50 92,1 100
44 50 92,1 100
38 50 92,1 100
32 50 92,1 100
26 50 92,1 100
50 50 116 127
50 50 122,3 133,4
50 50 122,3 133,4
50 50 131,8 146,1
13

14
Bauform
LN.F.P.A
»MS 1«
Winkel an Kopf und Boden
Bauform
NN.F.P.A.
»MS 7«
Laschen an Kopf und Boden
Bauform L, N
Kolbenstangenende-Ausführungen
Außer den in den Tabellen
angegebenen Abmessungen kann
jede gewünschte Ausführung
geliefert werden.
Geben Sie uns bitte die Maße
CC, KK, A, LA an
oder fügen Sie eine Skizze bei.
S Sonderausführung
– nicht empfohlen für Drücke über 35 bar!
– Beachten Sie Seite 22 »Montage mit Paßfeder«
– Beachten Sie Seite 22 »Montage mit Paßfeder«
Bohrung Ø Ø EB (stangenseitig)
/Stangen Ø flach angesenkt
Ø x Tiefe
38,1 17 x 5
50,8 20 x 7
63,5/34,9-44,5 20 x 7
82,6/50,8 26 x 7
101,6/
50,8-63,5 26 x 7
Nr. 1 Außengewinde (Standard) Nr. 2 Außengewinde Nr. 4 Innengewinde

Tabelle I
Bohr. E EE Ø AB AH AL AO AT Ø EB EL EO ET F G J K R S
Ø Whitworth
Rohrgew.
38,1 63,5 R 1/2 11 34,9 25,4 9,6 4 11 22,2 9,5 22 9,5 44,5 38,1 8,5 41,4 44,5 127 73,1 177,8 171,5
50,8 76,2 R 1/2 14 42,9 31,8 13,2 4 14 23,8 12,7 25 15,9 44,5 38,1 11 52,1 50,8
63,5 88,9 R 1/2 18 49,2 30,2 14,8 4 14 23,8 12,7 25 15,9 44,5 38,1 11 64,8 60,3
82,6 114,3 R 3/4 20 65,1 46 19 7 18 28,6 15,9 32 19,1 50,8 44,5 16 82,6 79,4
101,6 127 R 3/4 27 71,4 54 21 7 18 28,6 15,9 32 22,2 50,8 44,5 16 97 82,6
127 165,1 R 3/4 27 93,7 54 21 8 24 38,1 19 38 22,2 50,8 44,5 19 125,7 120,7
152,4 190,5 R 1 33 108 61,9 28,1 10 27 42,9 22,2 45 25,4 57,2 57,2 22 145,5 136,5
177,8 215,9 R 1 1/4 40 125,4 81 34 14 30 46 25,4 50 25,4 69,9 69,9 25 167,1 149,2
203,2 241,3 R 1 1/2 40 139,7 81 34 14 33 50,8 28,6 50 25,4 76,2 76,2 28 190,5 174,6
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen
Tabelle II
Bohr. Kolbenstange Gewinde A Ø B C D LA Ø NA V W
Ø Ø MM Nr. CC KK -0,05
38,1
15,9
25,4*
1
2
M 12 x 1,5
M 22 x 1,5
M 10
M 20 x 1,5
19
29
28,55
38,07
9,5
12,7
13
22
34,9
54,4
14,3
23,8
6,4
12,7
15,9
25,4
50,8
25,4
34,9*
1
2
M 22 x 1,5
M 30 x 2
M 20 x 1,5
M 26 x 1,5
29
41
38,07
50,77
12,7
15,9
22
30
48,1
66,4
23,8
33,3
6,4
9,5
19,1
25,4
25,4 1 M 22 x 1,5 M 20 x 1,5 29 38,07 12,7 22 48,1 23,8 6,4 19,1
63,5 34,9 2 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,9 30 66,4 33,3 9,5 25,4
44,5* 3 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 82,8 42,9 12,7 31,8
34,9 1 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,8 30 63,2 33,3 6,4 22,2
82,6 44,5 2 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 79,6 42,9 9,5 28,6
50,8 3 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,3 41 88,8 49,2 9,5 31,8
44,5 1 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19 36 76,4 42,9 6,4 25,4
101,6 50,8 2 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6
63,5 3 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 110,9 60,3 9,5 34,9
50,8 1 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6
127
63,5
76,2
2
3
M 56 x 2
M 68 x 2
M 48 x 2
M 58 x 2
76
89
79,35
95,22
25,4
25,4
55
65
110,9
123,9
60,3
73
9,5
9,5
34,9
34,9
88,9 4 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 123,9 85,7 9,5 34,9
63,5 1 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 107,8 60,3 6,4 31,8
152,4
76,2
88,9
2
3
M 68 x 2
M 76 x 2
M 58 x 2
M 64 x 2
89
89
95,22
107,92
25,4
25,4
65
75
120,8
120,8
73
85,7
6,4
6,4
31,8
31,8
101,6 4 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8
76,2 1 M 68 x 2 M 58 x 2 89 95,22 25,4 65 120,8 73 6,4 31,8
88,9 2 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8
177,8 101,6 3 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8
114,3 4 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8
127 5 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8
88,9 1 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8
101,6 2 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8
203,2 114,3 3 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8
127 4 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8
139,7 5 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen *Maß »E« ist bei dieser Kombination am Zylinderkopf um ca. 5 mm erhöht
Y°
50,8
60,3
60,3
66,7
60,3
66,7
73,1
69,9
76,3
79,5
76,2
79,4
85,7
79,4
85,7
85,7
85,7
89
89
89
89
96,9
96,9
96,9
96,9
96,9
100,1
100,1
100,1
100,1
100,1
LB P° SA SE
plus Hub
133,4 73,1 196,9 181
136,5 76,2 196,9 184,2
158,8 88,9 250,8 215,9
168,3 95,2 276,2 225,4
181 107,9 288,9 257,2
212,7 123,8 336,6 298,5
241,3 136,5 403,2 333,4
266,7 155,6 428,6 268,3
Tabelle III
Y° XA
plus Hub
XE
50,8 168,3 165,1
60,3 177,8 174,6
60,3 184,3 176,3
66,7 190,6 182,6
60,3 185,8 179,4
66,7 192,1 185,7
73,1 198,5 192,1
69,9 227 209,6
76,3 233,4 216
79,5 236,6 219,2
76,2 247,7 222,3
79,4 250,9 225,5
85,7 257,2 231,8
79,4 263,6 247,7
85,7 269,9 254
85,7 269,9 254
85,7 269,9 254
89 306,4 287,4
89 306,4 287,4
89 306,4 287,4
89 306,4 287,4
96,9 354,1 319,1
96,9 354,1 319,1
96,9 354,1 319,1
96,9 354,1 319,1
96,9 354,1 319,1
100,1 379,5 349,3
100,1 379,5 349,3
100,1 379,5 349,3
100,1 379,5 349,3
100,1 379,5 349,3
15

Bauform
EN.F.P.A.
»MT 1«
Schwenkzapfen am Kopf
Bauform
DN.F.P.A.
»MT 2«
Schwenkzapfen am Boden
Bauform
MN.F.P.A.
»MT 4«
Schwenkzapfen zwischen
Kopf und Boden
Kolbenstangenende-Ausführungen
Außer den in den Tabellen
angegebenen Abmessungen kann
jede gewünschte Ausführung
geliefert werden.
Geben Sie uns bitte die Maße
CC, KK, A, LA an
oder fügen Sie eine Skizze bei.
Bauform E, D, M
S Sonderausführung Nr. 1 Außengewinde (Standard) Nr. 2 Außengewinde
Nr. 4 Innengewinde
16 + X1 bei Bestellung angeben

Tabelle I
Bohr. E EE BD F G J K Ø TD TL TM UM UT UW LB P°
Ø Whitworth
Rohrgew.
- 0,05
plus Hub
38,1 63,5 R 1/2 31,8 9,5 44,5 38,1 8,5 25,4 25,4 76,2 127 114,3 102 127 73,1
50,8 76,2 R 1/2 38,1 15,9 44,5 38,1 11 34,92 34,9 88,9 158,7 146 121 133,4 73,1
63,5 88,9 R 1/2 38,1 15,9 44,5 38,1 11 34,92 34,9 101,6 171,4 158,7 133 136,5 76,2
82,6 114,3 R 3/4 50,8 19,1 50,8 44,5 16 44,45 44,5 127 216 203,3 172 158,8 88,9
101,6 127 R 3/4 50,8 22,2 50,8 44,5 16 44,45 44,5 139,7 228,7 216 184 168,3 95,2
127 165,1 R 3/4 50,8 22,2 50,8 44,5 19 44,45 44,5 177,8 266,8 254,1 229 181 107,9
152,4 190,5 R 1 76,2 25,4 57,2 57,2 22 50,8 50,8 215,9 317,5 292,1 260 212,7 123,8
177,8 215,9 R 1 1/4 76,2 25,4 69,9 69,9 25 63,5 63,5 247,7 374,7 342,9 292 241,3 136,5
203,2 241,3 R 1 1/2 88,9 25,4 76,2 76,2 28 76,2 76,2 279,4 431,8 393,7 324 266,7 155,6
254 320,7 R 2 114,3 42,9 93,7 93,7 25 88,9 88,9 355,6 533,4 498,5 444 350,8 203,1
304,8 377,8 R 2 1/2 139,7 49,2 112,7 112,7 28 101,6 101,6 419,1 622,3 581 527 417,5 257,2
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen
Tabelle II
Bohr. Kolbenstange Gewinde A Ø B C D LA Ø NA V W
Ø Ø MM Nr. CC KK -0,05
38,1
15,9
25,4*
1
2
M 12 x 1,5
M 22 x 1,5
M 10
M 20 x 1,5
19
29
28,55
38,07
9,5
12,7
13
22
34,9
54,4
14,3
23,8
6,4
12,7
15,9
25,4
50,8
60,3
50,8
25,4
34,9*
1
2
M 22 x 1,5
M 30 x 2
M 20 x 1,5
M 26 x 1,5
29
41
38,07
50,77
12,7
15,9
22
30
48,1
66,4
23,8
33,3
6,4
9,5
19,1
25,4
60,3
66,7
25,4 1 M 22 x 1,5 M 20 x 1,5 29 38,07 12,7 22 48,1 23,8 6,4 19,1 60,3
63,5 34,9 2 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,9 30 66,4 33,3 9,5 25,4 66,7
44,5* 3 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 82,8 42,9 12,7 31,8 73,1
34,9 1 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 50,77 15,8 30 63,2 33,3 6,4 22,2 69,9
82,6 44,5 2 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19,1 36 79,6 42,9 9,5 28,6 76,3
50,8 3 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,3 41 88,8 49,2 9,5 31,8 79,5
44,5 1 M 39 x 2 M 33 x 2 51 60,30 19 36 76,4 42,9 6,4 25,4 76,2
101,6 50,8 2 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
63,5 3 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 110,9 60,3 9,5 34,9 85,7
50,8 1 M 45 x 2 M 39 x 2 57 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6 79,4
127
63,5
76,2
2
3
M 56 x 2
M 68 x 2
M 48 x 2
M 58 x 2
76
89
79,35
95,22
25,4
25,4
55
65
110,9
123,9
60,3
73
9,5
9,5
34,9
34,9
85,7
85,7
88,9 4 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 123,9 85,7 9,5 34,9 85,7
63,5 1 M 56 x 2 M 48 x 2 76 79,35 25,4 55 107,8 60,3 6,4 31,8 89
152,4
76,2
88,9
2
3
M 68 x 2
M 76 x 2
M 58 x 2
M 64 x 2
89
89
95,22
107,92
25,4
25,4
65
75
120,8
120,8
73
85,7
6,4
6,4
31,8
31,8
89
89
101,6 4 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 89
76,2 1 M 68 x 2 M 58 x 2 89 95,22 25,4 65 120,8 73 6,4 31,8 96,9
88,9 2 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 96,9
177,8 101,6 3 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 96,9
114,3 4 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 96,9
127 5 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 96,9
88,9 1 M 76 x 2 M 64 x 2 89 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8 100,1
101,6 2 M 95 x 2 M 76 x 2 102 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8 100,1
203,2 114,3 3 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 100,1
127 4 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8 100,1
139,7 5 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 100,1
114,3 1 M 100 x 2 M 80 x 2 114 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8 127,1
254 127 2 M 110 x 2 M 90 x 2 127 146 25,4 110 165,1 123,8 12,7 38,1 133,4
139,7 3 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 178,1 136,5 12,7 38,1 133,4
304,8 139,7 1 M 130 x 2 M 100 x 2 140 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8 136,5
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen *Maß »E« ist bei dieser Kombination am Zylinderkopf um ca. 5 mm erhöht
Y°
Tabelle III
Y° XG XI XJ
min plus Hub
50,8 47,6 85,8 123,8
60,3 57,2 95,3 133,4
60,3 57,2 98,5 133,4
66,7 63,5 104,8 139,7
60,3 57,2 98,5 136,5
66,7 63,5 104,8 142,9
73,1 69,9 111,2 149,2
69,9 66,7 117,5 158,8
76,3 73,1 123,9 168,3
79,5 76,3 127,1 165,1
76,2 73 123,8 171,5
79,4 76,2 127 174,6
85,7 82,5 133,3 181
79,4 76,2 127 187,3
85,7 82,5 133,3 193,7
85,7 82,5 133,3 193,7
85,7 82,5 133,3 193,7
89 85,8 152,5 212,7
89 85,8 152,5 212,7
89 85,8 152,5 212,7
89 85,8 152,5 212,7
96,9 92,1 165,2 238,1
96,9 92,1 165,2 238,1
96,9 92,1 165,2 238,1
96,9 92,1 165,2 238,1
96,9 92,1 165,2 238,1
100,1 95,3 177,9 260,4
100,1 95,3 177,9 260,4
100,1 95,3 177,9 260,4
100,1 95,3 177,9 260,4
100,1 95,3 177,9 260,4
127,1 120,7 225,6 336,6
133,4 127 231,9 342,9
133,4 127 231,9 342,9
136,5 136,5 263,6 393,7
17

18
Bauform
GN.F.P.A.
»MP 1«
Gabelschuh am Boden – Kuppelbolzen mit Splinten wird mitgeliefert
Bauform
P
Bauform G, P
Gelenklagerlasche –
am Boden angeschweißt zulässiger Druck max. 160 bar
Kolbenstangenende-Ausführungen
Außer den in den Tabellen
angegebenen Abmessungen kann
jede gewünschte Ausführung
geliefert werden.
Geben Sie uns bitte die Maße
CC, KK, A, LA an
oder fügen Sie eine Skizze bei.
S Sonderausführung
Nr. 1 Außengewinde (Standard) Nr. 2 Außengewinde Nr. 4 Innengewinde

Tabelle I
Bohr. E EE B B1 CB Ø CD CW Ø D F G J K L LR M MA MB MC MR LB P°
Ø Whitworth
Rohrgew.
- 0,05 H7 ± 0,2
plus Hub
24 15,9 127 73,1
29 23,8 133,4 73,1
38,1 63,5 R 1/2 18 20 19,8 12,72 12,7 20 9,5 44,5 38,1 8,5 19,1 – 12,7 23 25
50,8 76,2 R 1/2 22 25 32,5 19,07 15,9 25 15,9 44,5 38,1 11 31,8 – 19,1 26 31
h8
63,5 88,9 R 1/2 28 32 32,5 19,07 15,9 32 15,9 44,5 38,1 11 31,8 26 19,1 32 38
h8
82,6 114,3 R 3/4 35 40 38,9 25,42 19,1 40 19,1 50,8 44,5 16 38,1 33 25,4 41 38
101,6 127 R 3/4 40 50 51,6 34,95 25 50 22,2 50,8 44,5 16 54 43 34,9 50 61
127 165,1 R 3/4 52 63 65 44,47 31,8 63 22,2 50,8 44,5 19 57,2 51 44,5 62 71
152,4 190,5 R 1 60 80 65 50,82 31,8 80 25,4 57,2 57,2 22 63,5 57 50,8 78 93
177,8 215,9 R 1 1/4 – – 77,8 63,52 38 – 25,4 69,9 69,9 25 76,2 70 63,5 – –
203,2 241,3 R 1 1/2 – – 77,8 76,22 38 – 25,4 76,2 76,2 28 82,6 76 69,9 – –
254 320,7 R 2 – – 103,2 88,92 50,8 – 42,9 93,7 93,7 25 101,6 98 88,9 – –
304,8 377,8 R 2 1/2 – – 116 101,62 57,2 – 49,2 112,7 112,7 28 114,3 111 101,6 – –
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen
Tabelle II
Bohr. Kolbenstange Für Gelenkkopf Ø B
Ø Ø MM Nr. CC KK A Außengewinde
A -0,05 C D LA Ø NA V W
38,1
50,8
63,5
82,6
101,6
127
152,4
177,8
203,2
254
304,8
15,9 1 M 12 x 1,5 M 10 19 – – 28,55 9,5 13 34,9 14,3 6,4 15,9
25,4* 2 M 22 x 1,5 M 20 x 1,5 29 M 16 x 1,5 21 38,07 12,7 22 54,4 23,8 12,7 25,4
25,4 1 M 22 x 1,5 M 20 x 1,5 29 M 20 x 1,5 27 38,07 12,7 22 48,1 23,8 6,4 19,1
34,9* 2 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 M 20 x 1,5 27 50,77 15,9 30 66,4 33,3 9,5 25,4
25,4 1 M 22 x 1,5 M 20 x 1,5 29 – – 38,07 12,7 22 48,1 23,8 6,4 19,1
34,9 2 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 M 27 x 2 35 50,77 15,9 30 66,4 33,3 9,5 25,4
44,5* 3 M 39 x 2 M 33 x 2 51 M 27 x 2 35 60,30 19,1 36 82,8 42,9 12,7 31,8
34,9 1 M 30 x 2 M 26 x 1,5 41 – – 50,77 15,8 30 63,2 33,3 6,4 22,2
44,5 2 M 39 x 2 M 33 x 2 51 M 33 x 2 44 60,30 19,1 36 79,6 42,9 9,5 28,6
50,8 3 M 45 x 2 M 39 x 2 57 M 33 x 2 44 66,65 22,3 41 88,8 49,2 9,5 31,8
44,5 1 M 39 x 2 M 33 x 2 51 – – 60,30 19 36 76,4 42,9 6,4 25,4
50,8 2 M 45 x 2 M 39 x 2 57 M 42 x 2 55 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6
63,5 3 M 56 x 2 M 48 x 2 76 M 42 x 2 55 79,35 25,4 55 110,9 60,3 9,5 34,9
50,8 1 M 45 x 2 M 39 x 2 57 – – 66,65 22,2 41 85,6 49,2 6,4 28,6
63,5 2 M 56 x 2 M 48 x 2 76 – – 79,35 25,4 55 110,9 60,3 9,5 34,9
76,2 3 M 68 x 2 M 58 x 2 89 M 48 x 2 62 95,22 25,4 65 123,9 73,3 9,5 34,9
88,9 4 M 76 x 2 M 64 x 2 89 M 48 x 2 62 107,92 25,4 75 123,9 85,7 9,5 34,9
63,5 1 M 56 x 2 M 48 x 2 76 – – 79,35 25,4 55 107,8 60,3 6,4 31,8
76,2 2 M 68 x 2 M 58 x 2 89 – – 95,22 25,4 65 120,8 73,3 6,4 31,8
88,9 3 M 76 x 2 M 64 x 2 89 M 64 x 3 84 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8
101,6 4 M 95 x 2 M 76 x 2 102 M 64 x 3 84 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8
76,2 1 M 68 x 2 M 58 x 2 89 – – 95,22 25,4 65 120,8 73,3 6,4 31,8
88,9 2 M 76 x 2 M 64 x 2 89 – – 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8
101,6 3 M 95 x 2 M 76 x 2 102 – – 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8
114,3 4 M 100 x 2 M 80 x 2 114 – – 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8
127 5 M 110 x 2 M 90 x 2 127 – – 146,32 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8
88,9 1 M 76 x 2 M 64 x 2 89 – – 107,92 25,4 75 120,8 85,7 6,4 31,8
101,6 2 M 95 x 2 M 76 x 2 102 – – 120,62 25,4 85 133,8 98,4 6,4 31,8
114,3 3 M 100 x 2 M 80 x 2 114 – – 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8
127 4 M 110 x 2 M 90 x 2 127 – – 146,32 25,4 110 158,8 123,8 6,4 31,8
139,7 5 M 130 x 2 M 100 x 2 140 – – 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8
114,3 1 M 100 x 2 M 80 x 2 114 – – 133,32 25,4 100 145,8 111,1 6,4 31,8
127 2 M 110 x 2 M 90 x 2 127 – – 146,32 25,4 110 165,1 123,8 12,7 38,1
139,7 3 M 130 x 2 M 100 x 2 140 – – 158,72 25,4 120 178,1 136,5 12,7 38,1
139,7 1 M 130 x 2 M 100 x 2 140 – – 158,72 25,4 120 171,8 136,5 6,4 31,8
° gilt nicht bei übergroßen Anschlüssen *Maß »E« ist bei dieser Kombination am Zylinderkopf um ca. 5 mm erhöht
Y°
50,8
60,3
60,3
66,7
60,3
66,7
73,1
69,9
76,3
79,5
76,2
79,4
85,7
79,4
85,7
85,7
85,7
89
89
89
89
96,9
96,9
96,9
96,9
96,9
100,1
100,1
100,1
100,1
100,1
127,1
133,4
133,4
136,5
35 23,8 136,5 76,2
45 31,8 158,8 88,9
54 41,3 168,3 95,2
66 49,2 181 107,9
84 55,6 212,7 123,8
– 68,3 241,3 136,5
– 74,6 266,7 155,6
– 93,7 350,8 203,1
– 104,8 417,5 257,2
Tabelle III
y° XC XL XM
50,8 162
plus Hub
– –
60,3 171,5 182,5 234,5
60,3 184,3 182,5 247,5
66,7 190,6 188,8 253,8
60,3 187,4 – –
66,7 193,7 210,8 290,8
73,1 200,1 217,2 297,2
69,9 219,1 – –
76,3 225,5 237,4 334,4
79,5 228,7 240,6 337,6
76,2 247,7 – –
79,4 250,9 259,9 379,9
85,7 257,2 266,2 386,2
79,7 266,8 – –
85,7 273,1 – –
85,7 273,1 282,9 422,9
85,7 273,1 282,9 422,9
89 308 – –
89 308 – –
89 308 358,3 538,3
89 308 358,3 538,3
96,9 349,3 – –
96,9 349,3 – –
96,9 349,3 – –
96,9 349,3 – –
96,9 349,3 – –
100,1 381,1 – –
100,1 381,1 – –
100,1 381,1 – –
100,1 381,1 – –
100,1 381,1 – –
127,1 484,2 – –
133,4 490,2 – –
133,4 569,9 – –
136,5 563,6 – –
19

20
Alle Zylinder, mit Ausnahme der
Bauformen G, P sind mit beidseitiger
Kolbenstange lieferbar.
Zylinder mit beidseitiger Kolbenstange »DER«
Zylinder mit beidseitiger Kolbenstange Bauform: S
Bitte beachten Sie:
Diese Ausführung ist auch in
Kombination mit unterschiedlichen
Stangendurchmessern erhältlich.
Unser Bestellhinweis
Bei Bestellung der Bauformen A, B, H,
Q, V, W, E, D, mit Dämpfung auf
einer Seite, bitte angeben:
Da diese Zylinder längere Abmessungen
aufweisen, finden Sie die geltenden
Maße in nebenstehender Tabelle.
Die fehlenden Maße entnehmen Sie bitte
den Tabellen für »Zylinder mit einseitiger
Kolbenstange«
Die Stangen können nicht gleich
belastet werden. Die Stange für die
Hauptlast ist an der Schlüsselfläche mit
dem Buchstaben O gekennzeichnet.
»Montageende« bzw. »gegenüber
Montageende«. Vermerken Sie dies bitte
unter dem Bestellcode »Sonder«
Bauformen
Kennbuchstabe in
Alle L F C, K N
Bezug auf Zyl. mit
einseitiger Kolbenstg.
LB – SA SN SS SE
Bohr.
Ø
Kolbenstg. LD ZM SAD SND SSD SED 38,1
50,8
63,5
82,6
101,6
127
152,4
177,8
203,2
254
304,8
15,9 142,9 174,7 193,7 73 104,8 187,3
25,4 142,9 193,7 193,7 73 104,8 187,3
25,4 155,7 193,9 219,3 73 98,5 203,2
34,9 155,7 206,5 219,3 73 98,5 203,2
25,4 158,8 197 219,2 76,2 92,1 206,4
34,9 158,8 209,6 219,2 76,2 92,1 206,4
44,5 158,8 222,4 219,2 76,2 92,1 206,4
34,9 184,2 228,6 276,2 88,9 111,1 241,4
44,5 184,2 241,4 276,2 88,9 111,1 241,4
50,8 184,2 247,8 276,2 88,9 111,1 241,4
44,5 196,8 247,6 304,8 95,3 107,9 254
50,8 196,8 254 304,8 95,3 107,9 254
63,5 196,8 266,6 304,8 95,3 107,9 254
50,8 209,5 266,7 317,5 108 120,6 285,7
63,5-88,9 209,5 279,3 317,5 108 120,6 285,7
63,5-101,6 238,1 301,7 361,9 130,2 130,2 323,9
76,2-127 266,7 330,3 428,7 149,2 146,1 358,7
88,9-139,7 292,1 355,7 454,1 168,3 171,5 393,7
114,3 393,7 457,3 – 203,4 225,4 –
127 393,7 469,9 – 203,4 225,4 –
139,7 393,7 469,9 – 203,4 225,4 –
139,7 466,7 530,3 – 238,1 266,7 –

Sonderausführungen, Technische Hinweise
Spezial-Dichtungen für schwerentflammbare
Flüssigkeiten
Dichtungen für die verschiedensten
Anwendungen des Zylinders ersehen Sie
auf Seite 23. Die standardmäßig gelieferten
Dichtungen sind für den Betrieb mit
Hydraulikölen sowie für HSA-, HSB- und
HSC-Flüssigkeiten geeignet.
Werden HSD - (Phosphorsäureester) -
Flüssigkeiten eingesetzt, so sind die
Zylinder mit speziellen Dichtungen auf
Fluorkautschukbasis (z.B, Viton ® ) auszurüsten.
Unser Bestellhinweis: Vermerken Sie dies
bitte unter dem Bestellcode »Sonder«.
Hochtemperaturbetrieb
Durch Umrüsten der Abdichtungen sind
die Zylinder bei Verwendung entsprechender
Flüssigkeiten für Temperaturen
bis zu +230°C einsetzbar. Die Zylinder
werden in den gleichen Abmessungen
und Bauformen wie die Standardzylinder
geliefert.
Unser Bestellhinweis: Vermerken Sie dies
bitte unter dem Bestellcode »Sonder«.
Lecköl-Dichtbüchse
Bedingt durch die Adhäsion der Hydraulikflüssigkeit
an der Kolbenstange füllt
sich bei sehr langen Hüben der Raum
zwischen Dichtungen und Abstreifer. Wird
außerdem der Rücklauf stark gedrosselt
und steht somit die Kolbenstangenseite
ständig unter Druck, empfehlen wir den
Zylinder mit einer Lecköldichtbüchse auszurüsten.
Die Leckölleitung ist dabei
drucklos bis zum Tank oberhalb des max.
Ölspiegels zu führen.
Endschalter-Einrichtung
CARTER-Zylinder können beidseitig mit
einer Endschalter-Einrichtung ausgerüstet
werden. So kann man ohne weiteres
elektrische mit hydraulischen Systemen
verbinden.
Das Signal wird am Ende eines jeden
Kolbenhubes ausgelöst.
(Mechanische oder induktive Abfrage.)
Unser Bestellhinweis: Vermerken Sie dies
bitte unter dem Bestellcode »Sonder«.
Hubverstellung
Für Hubverstellungen bieten wir die
unterschiedlichsten Konstruktionen an.
Dazu kann eine Hubverstellung mit voll
wirksamer Dämpfung geliefert werden.
Unser Bestellhinweis: Vermerken Sie dies
bitte unter dem Bestellcode »Sonder«.
Kolbenstangenenden
Standardmäßig stehen 3 Gewindeausführungen
in metrischen Abmessungen zur
Auswahl. Sondergewinde, andere Längen,
Kolbenstangen mit speziellen Enden
sind jederzeit lieferbar.
Unser Bestellhinweis: Bei speziellen Enden
senden Sie uns bitte eine Skizze zu.
Druckeinschränkung bei Bauform „A“ und „B“
Tabelle 1
Zul. Druck bei Zugbelastung*
*max. Druck bei Schubbelastung
Betriebsdruck Stossfrei Betriebsdruck Stossfrei
Bohrung-Ø Kolbenstg. Nr. 1 2:1 Kolbenstange°
38,1 210 350 210 350
50,8
63,5
210
210
350
350
210
210
350
350
82,6 210 350 210 350
101,6 180 300 210 350
127 158 260 210 350
152,4 150 245 210 350
177,8 118 195 195 330
203,2 105 175 160 270
254 165 277 190 315
304,8 158 264 – –
Seitenwahl der Rohranschlüsse
Die möglichen Anschlußseiten sind mit
den Zahlen 1 - 4 auf allen Zylinderdarstellungen
des Katalogs gekennzeichnet.
Standardmäßig wird der Anschluß in
Pos. 1 geliefert.
Die Dämpfungsnadel wird 90° versetzt
gegen den Anschluß angebracht.
Übergroße Anschlüße
Übergroße Anschlüße, auch mit anderem
Gewinde, können, wo möglich angebracht
werden.
Entlüftungen
Vor Inbetriebnahme muß jeder Zylinder
entlüftet werden. Dies kann an der
höchstgelegenen Stelle der Anlage geschehen,
oder am Zylinder selbst. Dazu
können Entlüftungsschrauben an Kopf
und Boden angebracht werden. Beachten
Sie bitte, daß sie normalerweise nicht an
der selben Stelle wie der Anschluß angebracht
werden.
Unser Bestellhinweis: Vermerken Sie dies
bitte unter dem Bestellcode »Sonder«.
Tabelle 2
Zul. Druck bei Schubbelastung*
*max. Druck bei Zugbelastung
Betriebsdruck Stossfrei Betriebsdruck Stossfrei
Bohrung-Ø Kolbenstg. Nr. 1 2:1 Kolbenstange°
38,1 198 330 148 245
50,8
63,5
210
190
345
320
140
89
332
148
82,6 180 298 105 175
101,6 145 240 80 135
127 135 225 67 112
152,4 120 205 65 110
177,8 95 160 48 80
203,2 85 143 46 77
254 133 222 112 187
304,8 125 210 – –
°grösste Kolbenstange zugeordnet zur jew. Bohrung °grösste Kolbenstange zugeordnet zur jew. Bohrung
21

22
Montage mit Paßfeder
Diese Montageart ist für Zylinder der
Bauformen C, N, F und L lieferbar.
Durch die Halteplatte erhält man eine
zusätzliche Verstärkung des Zylinders.
Paßstifte und Paßschrauben werden nicht
benötigt, da die Halteplatte an der
Hubbegrenzung
Bei langen Hüben, horizontaler Einbau
und Schubbelastung ist zur Verminderung
der Lagerbelastung (Kolben bzw.
Dichtbüchse) bei ausgefahrener
Kolbenstange eine Hubbegrenzung zu
empfehlen.
Sonderausführungen, Technische Hinweise
Montageseite verlängert ist und in die
Nut des Gegenstücks eingelegt wird.
Das Maß der Halteplatte kann Ihren
Wünschen entsprechend der vorhandenen
Nut ausgeführt werden.
Bohrung Bauform C, N,F
Maß A
Bauform L
Maß B
T (F) GT –0,07
38,1 36,5 39,7 9,5 8
50,8 46 50,8 15,9 14
63,5 52,5 57 15,9 14
82,6 66,8 74,5 19,1 18
101,6 74,5 82,5 22,2 22
127 93,7 105 22,2 22
152,4 108 120,7 25,4 22
177,8 120,7 138 25,4 25
203,2 133,5 152,5 25,4 25
254 173 – 42,9 40
304,8 202 – 49,2 45
*Grundlänge (mm) - 1000 mm
LS=
10
* Bestimmen der Grundlänge siehe Seite 5.
Zwischen Kolben und Zylinderkopf wird
deshalb ein Distanzrohr eingesetzt. Die
Länge des Distanzrohrs hängt von der
jeweiligen Einbausituation ab und läßt
sich leicht selbst errechnen. Benützen Sie
hierzu nachstehende Formel:
O-Ring Zylinderanschluß
Zylinder mit O-Ring Anschlüssen werden
eingesetzt, um Rohrverschraubungen
am Zylinder zu vermeiden. Dadurch brauchen
bei Demontage des Zylinders diese
Verschraubungen nicht gelöst werden, da
der Zylinder auf einer Montagefläche
befestigt ist.
Die Anschlußbohrung ist so angesenkt,
daß ein O-Ring eingelegt werden kann.
Verwendet wird diese Art bei der Bauform
C. Die O-Ringe werden mitgeliefert.
Bohrung Kolbenstange Y P Ø EE Ø ED
38,1
50,8
15,9 50,8 73,1 19 28
25,4 60,3
25,4 60,3 73,1 19 28
34,9 69,8
25,4 60,3 76,2 19 28
63,5 34,9 66,8
44,5 73
34,9 69,9 88,9 25 35
82,6 44,5 76,3
50,8 79,5
44,5 72,2 101,6 25 35
101,6 50,8 75,4
63,5 81,7
127
50,8 79,4 107,9 25 35
63,5-88,9 85,7
152,4 63,5-101,6 88,9 130,2 31 41
177,8 76,2-127 96,8 149,2 38 47
203,2 88,9-139,7 100 168,3 38 47
254
114,3 127 215,9 50 60
127-139,7 133,3
304,8 139,7 136,5 257,2 63 73

Sonderausführungen, Technische Hinweise
Endlagendämpfung
Bei schweren Lasten und
Kolbengeschwindigkeiten über
v = 6 m/min (0,1 m/s) ist es zweckmäßig,
Endlagen-Dämpfungen zu verwenden,
wenn der volle Hub gefahren
wird. Die Endlagendämpfung bewirkt ein
weiches Abbremsen (Verzögern) der
Hubgeschwindigkeit bis zum Stillstand.
Dichtungsvarianten (Auswahl)
Dichtbüchse
Kolben
Funktionsweise der Dämpfung
Beim Zurückfahren der Kolbenstange verdrängt
der Kolben das Öl (Luft) durch die
Bohrung (A) in die Rücklaufleitungen.
Fährt nun der Dämpfungszapfen bzw.
Büchse in die Bohrung ein, so wird,
bedingt durch die Passung »Bohrung-
Zapfen«, der Querschnitt so gering, daß
sich das verbleibende Restöl im Raum
»C« den Weg über das Drosselventil »D«
sucht.
Standardabdichtung für reibungsarmen Betrieb
Code S
Code C
Lippenringe für leckölfreien Betrieb unter
statischen Bedingungen.
Kolbenringe sind Standardabdichtung
Die Dämpfungswirkung wird über dieses
Drosselventil eingestellt und mit der
Kontermutter gesichert. Mit Hilfe des
Rückschlagventils »B« wird beim
Ausfahren die Drosselstelle umgangen
und somit steht der volle Druck auf der
Kolbenfläche (Ringfläche) an.
Lecköl-Dichtbüchse
Achtung: Dämpfungen sind nicht
geeignet, um Kräfte aufzufangen.
für reibungsarmen Betrieb
Code G
23

24
Um Zylinder für die verschiedenen
Verwendungszwecke zu erhalten,
kann nachstehendes Zubehör geliefert
werden.
Unser Bestellhinweis
Benutzen Sie zur Wahl des richtigen
Kolbenstangenauges oder
Gabelkopfes das Kolbenstangengewinde
»KK«.
Dieses Zubehör ist so ausgelegt,
daß es mit dem Kolbenstangenende
Nr. 1 ( KK ) zusammenpaßt.
Unser Bestellhinweis
Benutzen Sie zur Wahl des richtigen
Augenflansches die Bohrungsgröße
des Zylinders.
Der Kuppelbolzen wird bei
Bauform G mitgeliefert.
Bei Zubehör muß er jedoch
gesondert bestellt werden.
Die Zylinder können mit
Gelenkköpfen verschiedener
Fabrikate ausgestattet
werden.
Zylinderzubehör
Kolbenstangen-Auge
Gabelkopf
Kolbenstangen- A CA CB Ø CD CE CW D ER E Bestell-Nr.
gewinde »KK« +0,1 Kolben- Gabel-
+0,05 stangenauge kopf
M 10 19 38,1 19,05 12,72 38,1 12,7 12,5 18 13 10 000 11 000
M 20 x 1,5 29 52,4 31,8 19,07 60,3 15,9 19 27 22 10 001 11 001
M 26 x 1,5 41 71,4 38,1 25,42 79,0 19,0 25 36 27 10 002 11 002
M 33 x 2 51 87,3 50,8 34,95 104,8 25,4 35 50 38 10 003 11 003
M 39 x 2 57 101,6 63,5 44,47 114,3 31,8 45 64 51 10 004 11 004
M 48 x 2 76 127,0 63,5 50,82 139,7 31,8 50 72 58 10 005 11 005
M 58 x 2 89 147,6 76,2 63,52 165,1 38,1 63,5 90 77 10 006 11 006
M 64 x 2 89 155,6 76,2 76,22 171,5 38,1 76 108 85 10 007 11 007
M 80 x 2 114 193,7 101,6 88,92 215,9 50,8 90 126 97 10 008 11 008
M 100 x 2 140 231,8 114,3 101,6 254,0 57,2 100 144 110 10 009 11 009
Augenflansch Kuppelbolzen
AA CB Ø CD CL Ø DD E F FL LR M MR Bestell.-Nr
Kuppelbolzen Augenflansch
58,4 19,05 12,72 44,5 11,1 63,5 9,5 28,6 16 12,7 14,3 12 000 13 000
91,4 31,8 19,07 h8 63,5 14,3 88,9 15,9 47,6 24 19 22,2 12 001 13 001
116,8 38,1 25,42 76,2 17,5 114,3 19 57,2 32 25,4 30,2 12 002 13 002
137,2 50,8 34,95 101,6 17,5 127 22,2 76,2 43 34,9 41,3 12 003 13 003
177,8 63,5 44,47 127 23,8 165,1 22,2 79,4 51 44,5 49,2 12 004 13 004
205,7 63,5 50,82 139,7 27 190,5 25,4 88,9 57 50,8 55,6 12 005 13 005
236,2 76,2 63,52 152,4 30,2 215,9 25,4 101,6 70 63,5 68,3 12 006 13 006
269,2 76,2 76,22 152,4 33,3 241,3 25,4 108 76 69,9 74,6 12 007 13 007
345,4 101,6 88,92 215,9 46 320,7 42,9 144,5 95 88,9 93,7 12 008 13 008
411,5 114,3 101,6 228,6 52,4 377,8 49,2 163,5 108 101,6 104,8 12 009 13 009

Ersatzteile
Bei Ersatzteilbestellungen sind
immer die Zylinderteil-Nr.
bzw. die Serien-Nr. anzugeben
Kolbendichtsatz K 75 KIT
bestehend aus: 60, 62, 63
Stangendichtsatz K 91 KIT
bestehend aus: 55, 68, 69, 74, 91
Montagesatz K 76 KIT
bestehend aus: K 75 KIT und K 91 KIT
Kolbenstangendichtbüchse 99
bestehend aus: 55, 65, 68, 69, 70,
74, 90, 91, 93, 118, 119
55 Stützring
60 Dichtring
61 Zylinderboden
62 Stützring
63 Rohr - O-Ring
64 Zylinderrohr
65 Dichtungsbüchse
66 Kolben für Nutringe (Alternativ)
67 Zylinderkopf
68 O-Ring
69 Metallabstreifer
70 Haltering
71 Mutter
72 Dämpfungsnadel
74 Abstreifer
75 Kolben - O-Ring
76 Kolbendichtung Nutring (Alternativ)
77 Stützring (Altenativ)
78 Verschlußschraube
79 Feder
80 Kugel
84 Dämpfungsbüchse
85 Kolbenstange
86 Kolben für Kolbenringe (Standard)
89 Kolbenringe (Standard)
90 Druckring
91 Manschettenpackung
93 Lager
95 Zugstange
96 Mutter
97 Frontplatte
118 Wellenfeder
119 Distanzring

Bestellschlüssel
Beispiel:
Zylinder mit Rechteckfrontplatte,
Dämpfung beidseitig,
Standardabdichtung,
Bohrung 50,8 mm,
Kolbenstange 25,4 mm,
Außengewinde KK ( M20 x 1,5),
Hub 256 mm,
Anschlüsse Pos. 1,
Dämpfungsnadel Pos. 3,
Weitere Angaben…
Bohrungsschlüssel
Bohrungs Schlüssel
38,1 015
50,8 020
63,5 025
82,6 032
101,6 040
127 050
152,4 060
177,8 070
203,2 080
254 100
304,8 120
Bauform
Dämpfung
N = ohne
F = nur kopfseitig
B = beidseitig
R = nur bodenseitig
Serie
Dichtungsvariante
G; GS; C (siehe Seite 23)
Spez. Dichtwerkstoff X
beidseitige Kolbenstange „DER“
Bohrungs-Ø (s. Schlüssel-Nr.)
Kolbenstange-Ø Nr. 1 (25,4)
2 (34,9)
usw. (fortlaufende Größen aus Tabellen)
Gewinde Nr. 1 (KK)
2 (CC)
4 Innen
S Sondergröße
Hub
Anschlußpos. am Kopf
Anschlußpos. am Boden
Pos. der Dämpfungs-Einstellschraube am Kopf
Pos. der Dämpfungs-Einstellschraube am Boden
Weitere Angaben als Text
BBS … … - ....-020 - 1 - 1 - 0256 - 1 - 1 - 3 - 3 - S