Ottebächler 205 März 2018

März 2018, Nr. 205, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

10 Jahre VIMA Zweirad GmbH in Ottenbach - Inhaber Markus Villiger

Inhalt: 

Im Schaufenster: VIMA Zweirad GmbH 4 

40. GV Gewerbeverein 6 

Albin Herzog AG feiert Jubilar 9 

News der Bäckerei Rimann 10 

Hoffest BioWeber 2018 13 

GOO gut unterwegs ... 16 

EXPO Obfelden 21 

Modelleisenbahnanlage Ottenbach 29 

Kleinkraftwerk Ottenbach 32 

Gewinner Brunnen-Rätsel 35 

O2JUGEND: Sackgeld-Jobs 36 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 39 

Primarschule 51 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 58 

Kirchgemeinden 61 

TerrEspoir Informationen 65 

Chrabbelgruppe 48 

Aktivitäten Senioren 67 

Bibliolympics Impressionen 68 

Rezept: Leckeres fürs Ostermenü 70 

Chrabbelgruppe 75 

Ottenbach Kreativ 2018 77 

20 Jahre Freiwilligenarbeit 78 

Zwei Gessler – zwei Welten 83 

Rätsel: Brunnen in Ottenbach 85 

Gospelkonzerte Ottenbacher Chor 86 

Fasnachtsschiessen 2018 88 

Bibliothek Veranstaltungen 90 

Offenes Frühlings-Singen 91 

Turnerchränzli 2018 92 

Schiesskurs 2018 für Erwachsene 95 

Insertionsauftrag/-preise 96 

Veranstaltungskalender 97 

Impressum / Kleininserate 98 

3

Im Schaufenster: VIMA Zweirad GmbH 

Lehrstelle konnte bereits durch eine 

Lehrtochter besetzt werden. Mit ihr wird 

zum 3. Mal ein zukünftiger Zweiradmechaniker 

ausgebildet. 

Mehr Platz, 

mehr Fahrräder 

und mehr Zubehör 

Die VIMA Zweirad GmbH ist neu an der 

Affolternstrasse 24 in Ottenbach, direkt 

neben dem bisherigen Geschäft. „Es ist 

heller und wir haben mehr Platz für 

Fahrräder und Zubehör“, freut sich 

Markus Villiger. 

Seit zehn Jahren führt er die VIMA 

Zweirad GmbH in Ottenbach. Mit viel 

Gespür für die Kundschaft und qualitativ 

hochwertiger Arbeit konnte er sich bei 

der Kundschaft durchsetzen. 

Aber auch in die Zukunft junger Menschen 

wird investiert. Dank seiner Ausbildung 

zum eidg. dipl. Zweiradmechaniker 

ist Markus Villiger resp. die VIMA 

Zweirad GmbH als Lehrbetrieb zugelassen. 

Die im Sommer 2018 freiwerdende 

In den letzten zehn Jahren wurde das 

Fahrrad nicht neu erfunden. Trotzdem 

hat sich viel getan, vor allem im Bereich 

Sicherheit. „Heute sind fast alle qualitativ 

hochwertigen Fahrräder mit Scheibenbremsen 

ausgestattet. Zudem sind heute 

LED-Leuchten Standard und neu gibt es 

sogar beleuchtete Velohelme, die Vorderlicht, 

Rücklicht, Bremslicht sowie Blinker 

integriert haben und durch einen aufladbaren 

Akku mit Strom versorgt werden“, 

erklärt VIMA-Geschäftsführer Markus 

Villiger. 

Für Reparaturen aller Velomarken oder 

auch für Ihr nächstes Bike, Rennvelo, 

City-Bike oder Elektrovelo ist die VIMA 

Zweirad GmbH der ideale Ansprechpartner. 

Markus Villiger und sein Team bedanken 

sich herzlich für das ihnen entgegengebrachte 

Vertrauen in den letzten 10 

Jahren und freuen sich auf Ihren Besuch 

am neuen Standort. 

Vima Zweirad, Affolternstrasse 24, 

Ottenbach. 044 760 21 77, www.vimazweirad.ch. 

Sommeröffnungszeiten (1.3.-31.10.2018) 

Montag geschlossen 

Di-Fr 08.00-12.00 / 13.30-18.30 Uhr 

Sa 08.00-15.00 Uhr 

4 5

40. Generalversammlung 

2. März 2018 

Impressionen der Generalversammlung 

des Gewerbevereins 2018 

– über 40 anwesende Mitglieder 

– Rechnungs- und Budgetabnahme ohne Probleme 

– neuer Revisor, Remo Marchioni, gewählt. 

Verdankung an die abtretende Revisorin Susi Staubli 

– keine Veränderungen im Vorstand 

– interessantes Jahresprogramm 

Wiederum 6 Ausgaben des Ottebächlers herausgegeben. 

Dank an das ganze Team, im speziellen an Annemarie für 

über 20 Jahre Herzblut 

Die GOO (Genossenschaft Ortsnetz Ottenbach) als neues Mitglied in den 

Gewerbeverein Ottenbach aufgenommen 

vlnr: Röbi Widmer, Vizepräsident & Technischer Leiter, Walter Herrmann, 

Präsident GOO und Rolf Büchler, Geschäftsführer GOO 

6 

Anschliessend an das offerierte Nachtessen, gemütliches Beisammensein mit angeregten 

Diskussionen 

7

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze 

Büchler GmbH Elektronik 

Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45 

e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch 

43 Jahre am gleichen 

Standort, 33 Jahre bei 

der Albin Herzog AG 

Nach 33 Jahren in unserem Unternehmen 

und bereits zuvor 10 Jahren bei derselben 

Garage, damals in Besitz und unter 

Führung von Herrn August Keller, war es 

am 31. Januar 2018 soweit: Herr Oswin 

Denoth trat verdient seinen letzten 

Arbeitstag bei der Albin Herzog AG an! 

Wir danken Oswin von ganzem Herzen 

für seine Loyalität und seinen täglichen 

Einsatz für unsere Garage. Angefangen 

mit drei Mechanikern inklusive Albin 

Herzog selbst und buchhalterischer Leitung 

durch Margrit Herzog, schraubte er 

an Volvo 240er oder Volvo 740er. Auch 

an den heute wohl besser bekannten und 

aktuellen Modellen wie z.B. Volvo XC90 

oder V40 war er in den letzten Tagen 

fleissig. Aber nicht nur mit den Volvos hat 

er einige Entwicklungen durchgemacht, 

auch in der Werkstatt hat sich einiges 

verändert. Aus einem 4er-Team wurde 

ein 25er-Team und dementsprechend hat 

sich auch die Infrastruktur verändert. Es 

ist für uns eine grosse Freude, viele 

Erinnerungen mit ihm teilen und auf eine 

so lange Zusammenarbeit zurückschauen 

zu dürfen. 

Wir wünschen Oswin alles Gute für seine 

Zukunft und viel Freude an seiner neu 

gewonnenen Zeit! 

Albin & Margrit Herzog und Mitarbeiter 

8 

9

Bäckerei 

Konditorei 

Tel. 044 761 15 25 www.beck-rimann.ch 

Mit dem Partyservice, den Apéros und 

den Dessertbuffets hat sich die Bäckerei/ 

Konditorei Rimann ebenfalls einen 

Namen geschaffen. 

Schluss, dass das Geschäft an den umsatzschwächsten 

Tagen Dienstag und 

Mittwoch geschlossen bleibt. 

Das Ziel der neuen Öffnungszeiten sei, 

dass die Kundschaft konzentrierter einkauft, 

sagt Beatrice Rimann. Mit dieser 

Lösung hat Rolf Rimann tagsüber mehr 

Zeit für das Vorbereiten der vielen verschiedenen 

Teige, die es braucht, um das 

grosse Sortiment an Backwaren und 

Patisserie anbieten zu können. 

Beatrice und Rolf Rimann werden weiterhin mit bester Qualität und fundiertem 

Fachwissen die Kundschaft in ihrer Bäckerei/Konditorei bedienen. „Wir machen weiter – 

aber anders“ so lautet der Entschluss der beiden zu kürzeren Öffnungszeiten. 

„Wir machen weiter – 

aber anders“ 

Ab Anfang Mai gelten bei der Bäckerei 

Rimann andere Öffnungszeiten. Das 

Geschäft bleibt in Zukunft nebst dem 

Montag auch am Dienstag und am 

Mittwoch geschlossen. Dafür wird die 

Kundschaft donnerstags und freitags von 

6.00 bis 18.00 Uhr durchgehend bedient. 

Am Samstag ist die Bäckerei/Konditorei 

von 6.00 bis 13.00 Uhr und am Sonntag 

von 7.30 bis 11.00 geöffnet. 

10 

Vor rund 32 Jahren übernahm das junge 

Paar Beatrice und Rolf Rimann die 

Bäckerei an der Muristrasse 15 in Ottenbach. 

Während dieser drei Jahrzehnte 

waren die beiden sechs Tage in der 

Woche von frühmorgens bis oftmals 

spätabends unermüdlich für ihre Kundschaft 

im Einsatz. Ein vielfältiges Sortiment 

an Brot und Backwaren sowie eine 

grosse Auswahl an feiner Patisserie werden 

täglich zum Verkauf angeboten. Im 

Verlauf der Jahre kamen viele neue Brotsorten 

hinzu. 

Reduzierte Öffnungszeiten – 

die Gründe 

Warum werden die Ladenöffnungszeiten 

reduziert? Beatrice Rimann nennt einen 

der Gründe: „Rolf ist seit fast zwei Jahren 

pensioniert. Er ist aber mit Leib und Seele 

Bäcker und arbeitet fast rund um die Uhr. 

Morgens in aller Frühe aufstehen, mittags 

etwas schlafen und abends wieder 

in die Backstube. Nach über 30 Jahren 

machen sich diese täglichen Strapazen 

doch bemerkbar. Also mussten wir eine 

Lösung suchen“. Als Lösung sehen 

Rimanns „kürzer treten“. 

Was machen, ohne allzu gross das 

Angebot und die Dienstleistungen zu 

reduzieren? Wie kann man dieses Pensum 

anders bewältigen? Das Bäckerehepaar 

kam nach langem Überlegen zum 

Dienstleistungsangebot unverändert 

Am bisherigen Angebot von Partyservice, 

Apéro und „Apéro riche“ sowie Dessertbuffets 

werde sich nichts ändern, sagt 

Beatrice Rimann. Nach wie vor können 

täglich Bestellungen aufgegeben werden. 

Diese werden wie bis anhin am 

gewünschten Tag ausgeliefert. 

Die treue Kundschaft werde den Schritt 

zu verkürzten Öffnungszeiten bestimmt 

verstehen, sind Beatrice und Rolf Rimann 

überzeugt. Sie danken allen für das Verständnis 

und hoffen, die Kundinnen und 

Kunden weiterhin mit ihren Produkten 

aus der eigenen Backstube erfreuen zu 

können. 

(bea) 

Öffnungszeiten ab Mai 2018: 

Mo-Mi geschlossen 

Do+Fr 06.00-18.00 Uhr durchgehend 

Sa 06.00-13.00 Uhr 

So 07.30-11.00 Uhr 

11

HOFFEST 

Beratung, Verkauf, Installation 

und Service von automatischen 

Rasenmähern HUSQVARNA 

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung 

unter Tel. 044 761 21 46 oder 079 745 12 02 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 – 761 21 46 

9. Juni 2018 

Ab 15.00 Uhr 

- offene Stalltüre 

- diverse musikalische Unterhaltung 

- grosser Sandhaufen und 

Kinderspielgeräte 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

10. Juni 2018 

ab 10.00 Uhr 

- offene Stalltüre 

- Gottesdienst 

- Frühschoppen des 

Musikvereins Ottenbach 

- Stubete 

Verpflegung und Getränke 

Grill (MVO), Risotto (GVO). Fisch (MTVO), Kuchen (FTVO) 

Weitere Infos folgen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Fam. Fabienne und Thomas Weber, Jonenstrasse 21, 8913 Ottenbach 

12 

13

Ihr Partner für Umbau und Renovation 

Ottenbacherstrasse 80 

8912 Obfelden 

Telefon 043 333 99 11 

info@haeberling-bau.ch 

www.haeberling-bau.ch 

www.traumbadzimmer.ch 

14 15

GOO gut unterwegs ... 

Eben noch faszinierten Olympiade und Hätten im Zuge der Arbeiten nicht einige 

Schweizer Medaillen im fernen Korea, all Kabelrohre bzw. Koax-Kabel infolge 

dies über TV, Radio und Internet hautnah Altersmüdigkeit protestiert, die Freude 

miterlebt. Ein schönes Beispiel der heute wäre auch aus finanzieller Sicht vollkommen 

gewesen. Die Abschlussarbeiten 

dynamischen Medienwelt, die aktuelles 

Geschehen in vielfältigster Weise in unsere inkl. Schlussbericht und Abrechnung 

Wohnzimmer bringt. Gut zu wissen, dass werden wir dieses Jahr erledigen. Es wird 

wir in Ottenbach mit GOO einen wertvollen 

Beitrag dazu leisten können. 

eine Erfolgsgeschichte bleiben. 

Unser Kabelnetz wurde in den letzten 

Jahren mit dem Einzug von Glasfaserleitungen 

weiter modernisiert und ist gut 

für die Zukunft gerüstet. Nachdem wir an 

der Generalversammlung von 2014 für 

das strategische Projekt „Go for Fiber 

(G4F)“ grünes Licht erhielten, haben wir 

letztes Jahr den vorläufig letzten Node in 

Betrieb genommen. 8 Nodes werden 

damit vom zentralen Hub im Dorfzentrum 

direkt mit Glasfaserleitungen erschlossen. 

Sie stellen zusammen mit den über Koax- GOO: Früh bis spät für Sie unterwegs... 

Kabel verbundenen Liegenschaften ein 

hochperformantes Kabelnetz zur Verfügung. 

Professionell geplant, ohne infra- 

Zeit eine Reihe von ähnlichen Baustellen 

Übrigens: Sollten Ihnen in der jüngsten 

strukturelle Überraschungen und mit aufgefallen sein? Sie sind von Swisscom, 

minimalen Betriebsunterbrüchen realisiert. 

Eine Erfolgsgeschichte, über die wir nimmt.... 

die mittlerweile Gleiches in Angriff 

uns alle sehr freuen und stolz darauf sind. 

16 

Es bleibt spannend ... 

So gerüstet, verfolgen wir mit Zuversicht 

unser Ziel, möglichst alle Liegenschaften 

in Ottenbach mit unserem Kabelnetz zu 

erschliessen. Schön, dass in Ottenbach 

weiterhin attraktive Um- und Neubauten 

entstehen. Die GOO erschliesst bei Mehrfamilienhäusern 

mit mehr als 4 Wohnungen 

mittlerweile nicht nur das Gebäude, 

sondern installiert im Haus auch die zur 

Versorgung aller Wohnungen notwendige 

Verstärker-Infrastruktur auf ihre Kosten. 

Eine Lösung, die sich im beidseitigen 

Interesse von Hauseigentümer und GOO 

sehr bewährt hat. So werden wir auch 

die neue Überbauung Baumgarten mit 

ihren Eigentums- und Mietwohnungen 

versorgen dürfen. Ein wichtiger Auftrag 

für GOO, der uns sehr gefreut hat. 

Warum ist uns dies so wichtig? 

Ganz einfach: Ohne leistungsfähige 

Kabelinfrastruktur kein attraktives Medienangebot! 

Wer dem Kunden interessante 

Paketlösungen mit TV, Internet und 

Telefonie zu attraktiven Konditionen 

anbieten kann, hat die Nase vorne. Dies 

zeigt sich auch in der Entwicklung der 

GOO Kundenbasis. Wer wechselt, entschliesst 

sich häufig für ein solches 

Gesamtpaket. So beobachten auch wir, 

dass sich Kunden Zu- und Abnahmen 

intensivieren, treue Kunden einzelne 

Dienste intensiver nutzen. Paketlösungen 

und immer neue Angebote folgen aufgrund 

des Wettbewerbsdrucks in hoher 

Kadenz. Wen wundert’s, wenn Angebots- 

und Kostenvergleiche mangels 

Transparenz immer anspruchsvoller werden 

und deren Aussagekraft in kurzer 

Zeit wie Schnee an der Sonne schmilzt! 

Was immer bleibt, ist das Bedürfnis nach 

guter Beratung und Unterstützung beim 

Entscheiden, Organisieren und Einrichten 

der persönlichen Lösung. 

Gut zu wissen, dass dies dank den 

Kollegen Büchler in Ottenbach gewährleistet 

wird. Sie haben dies im Auftrag 

der GOO im letzten Jahr 222 Mal für den 

Kunden unkompliziert und kostenlos 

bewiesen. 

Und UPC? 

Als Partnernetz von UPC verfolgen wir 

natürlich deren Marktangebote sehr eng 

und werden auch laufend dazu orientiert. 

Wie intensiv dieses Geschäft ist, lässt sich 

an einigen Beispielen illustrieren: 

17

Mit MySports beschloss UPC letztes 

Jahr, ihr Angebot im Bereich Sport massiv 

auszuweiten: Eine eigene Sendeorganisation, 

Studios, Kamerateams und SportkommentatorInnen, 

der Zukauf von 

Senderechten in den Bereichen Fussball 

(Fussball international), Eishockey, Formel E 

im Automobilsport (u.a. in Zürich am 

10. Juni 2018) etc. und der damit verbundene 

Ausbau der Sendegefässe 

waren die Folge. Ein anspruchsvolles Unterfangen, 

das im letzten Jahr erfolgreich 

lanciert wurde. Wer über ein entsprechendes 

Abonnement verfügte, konnte 

zudem ergänzend zum ordentlichen 

Sendeangebot die Winterolympiade in 

Pyeongchang live über 3 Extra-Kanäle 

von Eurosport verfolgen. 

Auch das Internetangebot wird laufend 

erweitert. Dank weiter ausgebauten 

Netzen werden bis zu 500Mbit/s im 

Internet als Standard offeriert, bestehende 

Abonnenten dürfen sich in ausgewählten 

Regionen über eine kostenlose 

Verdoppelung ihrer bisherigen Übertragungsleistungen 

freuen. Der Aufbau und 

die Leistung des hausinternen Wireless- 

Lan (WLAN) wird durch hilfreiche Tools 

und Komponenten erleichtert. 

Festnetzanschluss digital ist seit Jahren 

Standard bei UPC. Heutige Kunden steigen 

daher zunehmend um. Wer dazu 

18 

Hilfe braucht, ist dank GOO und den 

Kollegen Büchler aus Ottenbach gut 

unterstützt. 

Nicht zu vergessen: Das Mobile-Angebot, 

wo upc ab 2019 auf das Mobilfunknetz 

von Swisscom setzen wird. 

Bald ist GV 

Möchte Sie mehr wissen zur GOO? Als 

Genossenschafter sind Sie herzlich eingeladen, 

an der diesjährigen Generalversammlung 

(GV) der GOO Genossenschaft 

Ortsnetz Ottenbach vom 

Donnerstag, 17. Mai 2017, 19.30 Uhr 

im Restaurant Post teilzunehmen. 

Nebst den ordentlichen Traktanden eine 

Gelegenheit, nach der Generalversammlung 

in gemütlicher Runde mit interessierten 

Kollegen und Vorstandsmitgliedern 

zu diskutieren. Die offizielle Einladung 

zur GV wird statutengemäss Ende 

April bzw. Anfang Mai im Affolter 

Anzeiger publiziert. Der Vorstand freut 

sich schon heute auf eine rege Beteiligung. 

Walter Herrmann, Präsident GOO 

Ostern 

Lammfiletroulade mit Pesto gefüllt 

serviert auf Süsskartoffelpüree und Spargelragout 

*** 

Zanderfilet an Safran-Gemüsesauce 

serviert mit Spargelspitzen und Trockenreis 

*** 

oder Bestellung à la carte 

Muttertag 

Frisches Lachstartar mit Radieschenmousse und Radieschensalat 

*** 

Rindsfilet an Sauce Hollandaise 

serviert mit Spargelspitzen und Kartoffel-Mandelpralinen 

*** 

Erdbeer-Eisparfait im Kokosmantel 

serviert mit weisser Schokoladensauce und frischen Erdbeeren 

*** 

Fr. 58.50 

Lass dich überraschen, wie gut es bei uns schmeckt - Ihr Post-Team 

B ä c k e r e i 

K o n d i t o r e i 

OTTENBACH 

Tel: 01 761 15 25 

Hausgemachte Osterhasen und originelle farbige Güggel 

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich von der Qualität 

und der grossen Auswahl. 

Dorfplatz 5 Tel. 044 776 37 47 

Mo-Fr 8.00-24.00 Uhr 

Sa/So Ruhetag 

Ottenbach 

Tel. 044 761 15 25 

www.beck-rimann.ch 

19

20

Wir wünschen allen 

ein frohes 

Osterfest ! 

Während der Osterwoche 

grosses Fischangebot 

metzgerei-aregger.ch 

70 Aussteller 

präsentieren sich 

Seit Monaten ist das Organisationskomitee 

mit der Planung und Vorbereitung der 

Expo Obfelden beschäftigt. Nach der erfolgreichen 

Ausstellung im Jahr 2014 hat 

sich der Gewerbeverein entschlossen, 

wiederum eine dreitägige EXPO durchzuführen. 

Das OK-Team hat deshalb erneut 

ein attraktives Programm für Besucherinnen 

und Besucher zusammengestellt. 

Unter den Ausstellern finden sich zahlreiche 

Gewerbebetriebe und Dienstleister 

aus Obfelden, aber auch Firmen aus 

Ottenbach und dem Bezirk Muri. 

Nutzen Sie die Gelegenheit, sich an der 

EXPO persönlich durch erfahrene Fachkräfte 

beraten zu lassen. Haben Sie 

Fragen, wünschen Sie eine Offerte oder 

möchten Sie schlicht den einen oder 

anderen Betrieb näher kennenlernen, 

suchen Sie das Gespräch. In der Expo- 

Zeitung und auf dem Standplan, der 

auch im Internet publiziert ist, sehen Sie 

rasch und einfach, wo Sie wen kontaktieren 

können. 

Programm für Jung und Alt 

Nebst den Angeboten der verschiedenen 

Aussteller werden diverse Darbietungen 

geboten. Für einen Chilbibetrieb mit 

Karussell, Schifflischaukel und einer 

Schiessbude wird im Innenhof des Zeltanbaus 

Platz reserviert. Die Clowns Manu 

auf Stelzen und Minu fürs Kinderschminken 

lassen Kinderherzen höher 

schlagen. Für die Kleinen wird überigens 

wiederum die Kinderkrippe «Rägeboge» 

ihre Tore öffnen. Erneut an der EXPO 

dabei ist auch das Restaurant «Central» 

unter Leitung von Elsi Imhof. Ihr Team 

wird die Besucher mit kulinarischen 

Köstlichkeiten verwöhnen. Das «Restaurant 

Dorfmärt» wird das gastronomische 

Angebot mit Spaghetti, diversen Getränken 

oder wahlweise mit Kaffee und 

Kuchen ergänzen. Wer eine gewöhnliche 

Bratwurst bevorzugt, wird am Stand vom 

Feuerwehrverein bestens versorgt. 

Am Sonntagvormittag sind Neuzuzüger- 

Innen vom Gemeinderat zum Brunch 

eingeladen. Gemeindepräsident Thomas 

Ammann heisst die Geladenen in 

22 

23

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

seit 1979 

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

«blitzsaubere» 

sanitäre Anlagen 

Badezimmerumbauten · Reparaturen · Boilerservice 

Waschautomaten / Tumbler 

ritschard 

Spenglerei · Sanitär · Heizung 

Ritschard Haustechnik AG · Affolternstr. 45 · 8913 Ottenbach 

Tel. 044 761 21 85 · Fax 044 761 29 49 

www.ritschard-haustechnik.ch · info@ritschard-haustechnik.ch 

24 

25

Obfelden herzlich willkommen. Im 

Anschluss stellen sich Dorfvereine und 

Organisationen den Gästen vor. 

Schlagerparty 

und Oldies-Night 

Mit Sound und feinen Drinks begrüsst Sie 

der Turnverein in seiner TV-Bar samt DJ, 

freitags zur Schlagerparty und samstags 

zur Oldies-Night (20.30-01.30 Uhr). 

Weitere Highlights 

Weitere Attraktionen: Auf dem Programm 

stehen mehrere Modeschauen, 

zwei Zumba-Demonstrationen von Reuss- 

Fit und Feldenkrais-Demonstrationen 

sowie ein sonntägliches Frühschoppenkonzert 

des Musikvereins. 

Genaue Angaben zu den verschiedenen 

Events werden auf der Expo-Website 

www.expo-obfelden.ch und in der EXPO- 

Zeitung veröffentlicht. 

Ottenbacher 

herzlich willkommen 

Die Veranstalter freuen sich selbstverständlich 

auch über Besucherinnen und 

Besucher aus Ottenbach. 

Die EXPO Obfelden dauert von 

Freitag, 27.4. ab 15 Uhr bis 

Sonntag, 29.4., 18 Uhr. 

Ottenbacher Gewerbebetriebe 

an der EXPO 2018 in Obfelden 

An der EXPO 2018 vom 27.-29. April 

im Zendenfrei Obfelden stellen folgende 

Ottenbacher Gewerbetriebe 

aus und freuen sich auf Ihren Besuch. 

Freitag, 27.4. 15.00 - 22.00 Uhr 

Samstag, 28.4. 10.00 - 22.00 Uhr 

Sonntag, 29.4. 10.00 - 18.00 Uhr 

Stand-Nr. 59 

Was Sie an unserem Stand erwartet: 

Wir präsentieren den neuen Volvo XC40 sowie weitere 

aktuelle Volvos an unserem Stand. Es erwarten Sie neuste 

Technologien und ein innovatives Interieur punkto Platz, 

Stauraum und smarten, funktionalen Besonderheiten. 

Besuchen Sie uns an unserem Stand - wir freuen uns auf Sie! 

Stand-Nr. 49 

An unserem Stand zeigen wir Ihnen verschiedene Geräte 

aus der Sanitär- und Heizungsbranche: 

– Wärmepumpen 

– Enthärtungsanlage 

– Dusch-WC etc. 

Auch unsere Kupfer-Bar ist sicher einen Besuch wert! 

Wir freuen uns über zahlreiche Ottenbacher Besucher. 

26 

27

Pekutech 

Pechlaner Kunststofftechnik 

ReifenService 

Pneu, Felgen, Lenkgeometrie 

Stand-Nr. 20 

An der Gewerbeschau in Obfelden stellen wir die neusten Trends 

von Reifen und Felgen vor. 

Die Besucher können vom Ausstellungsrabatt und einem 

Wettbewerb profitieren. 

Auf Ihren Besuch freut sich das Pekutech Reifenservice Team 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

seit 1979 

Stand-Nr. 37 

depretto-maler.ch 

Unsere Themen an der EXPO 2018: 

– Fassadenrenovationen mit eigenem Gerüst 

– Kellersanierung: Innendämmung/Feuchtigkeitsregulierung 

– diverse dekorative Techniken innen und aussen 

Auch wir freuen uns über Ihren Besuch ! 

Stand-Nr. 28 

– Unabhängiger Rechtsschutz 

– Privat- und Verkehrsrechtsschutz 

– Betriebsrechtsschutz mit Steuerrecht und Inkasso 

Herzlich willkommen an unserem Stand. 

Inh. M. + K. Häberling 

Rickenbacherstrasse 17, 8913 Ottenbach 

Tel. 044 762 61 41, Fax 044 762 61 40 

www.elacki.ch / info@elacki.ch 

Stand-Nr. 13 

Das Elektro Ackermann-Team informiert Sie gerne über 

aktuelle Themen wie: 

– Elektro-Installationen 

– Licht-Installationen 

– Telefon- und EDV-Installationen 

– Verkauf und Austausch von Haushalt-Grossgeräten 

– Photovoltaikanlagen 

– Projektierungen 

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch. 

28 

29

50 Jahre REA Reppischtaler 

Eisenbahnamateure 

Seit 40 Jahren bauen sie an ihrer 

Modelleisenbahn in Ottenbach 

Warum heissen die REA nicht 

Reusstaler Eisenbahnamateure? 

Antwort: Weil die Gründung der Reppischtaler 

Eisenbahnamateure vor 50 

Jahren in Birmensdorf im Reppischtal erfolgte. 

Drei Sekundarschüler taten sich 

zusammen, um im «Eisenbahnclub Birmensdorf» 

zusammen mit Gleichgesinnten 

aus der Schulklasse das Hobby 

Modelleisenbahnen zu fördern. Damals 

drehten sich in Schulklassen Diskussionen 

um Modelleisenbahnmarken (Märklin 

oder Fleischmann?). Fast jeder Jugendliche 

baute an einer Modelleisenbahn. 

Bald gesellten sich auch Erwachsene zum 

Jugendklub, darunter namhafte Modelleisenbahner 

aus Birmensdorf und später 

Krokodil Lokomotive – 

für viele der Inbegriff starker Loks 

aus dem Säuliamt. Man traf sich in 

Birmensdorfer Restaurants und später in 

einem Tonstudio als Untermieter. 

Einen grosszügigen Raum für den Aufbau 

einer Modelleisenbahnanlage fand der 

inzwischen stark gewachsene Verein 

dann im Jahr 1978 in Ottenbach in einer 

früheren, ebenerdig gelegenen Schreinerei 

an der Affolternstrasse 11. Das war 

und ist ein Paradies, um eine 55m2 grosse 

Modelleisenbahn aufzubauen und zu 

betreiben. Nach intensiven Diskussionen 

entschied man sich für die Nenngrösse 0, 

in welcher Lokomotiven, Wagen, Schienen, 

Signale, Fahrleitung, Gebäude und 

Landschaft im Massstab 1:45 nachgebaut 

werden. Diese Spurweite erlaubt den 

Mitgliedern auch den Selbstbau von 

Modellen in Messing. 

Vor 50 Jahren dampfte es 

noch da und dort ... 

Mit dem Wachstum der Modelleisenbahnanlage 

und der zunehmenden Zahl 

von Eigenbaumodellen der Mitglieder – 

entstanden in gemeinsamen Baukursen 

oder zu Hause in den privaten Werkstätten 

– wurde der Verein, der 1973 in den 

schweizerischen Verband Eisenbahn- 

Amateur aufgenommen wurde – auch 

gesamtschweizerisch bekannt. Heute 

spielen die Reppischtaler Eisenbahnamateure 

«in der obersten Liga» der 

Modelleisenbahnklubs mit. 

Faszination Modellbahn Klubanlage REA 

Regelmässige Treffpunkte im Verein sind 

die Bauabende am Freitag ab 19.30 Uhr, 

Ausflüge, Vorführungen der Modelleisenbahn 

in Ottenbach bzw. der transportablen 

Modulanlage an Ausstellungen 

sowie der international bekannte Modelleisenbahnmarkt, 

der jeweils am ersten 

Samstag im Dezember in Birmensdorf 

stattfindet. Der Markt ist eine Börse für 

gebrauchte (und neuere) Modelleisenbahnen 

und erfreut sich seit 45 Jahren 

sehr grosser Beliebtheit. 

Eine Besonderheit ist die Tatsache, dass 

der Verein in den 50 Jahren seines 

Bestehens erst zwei Präsidenten erlebte: 

Andreas Häni, Birmensdorf, als Mit- 

Gründer während den ersten 25 Jahren 

und Hansruedi Obrist, früher in Wettswil 

a/A, heute in Liestal, während den zweiten 

25 Jahren. Hansruedi Obrist gehört 

zur aktiven Gruppe von Mitgliedern, die 

den Eigenbau in Messing fast professionell 

ausüben. 

Sind Sie am Hobby interessiert? Besuchen 

Sie die REA am Tag der offenen Türe oder 

schauen Sie an einem Bauabend (Freitag 

ab 19.30 Uhr) ins Klublokal hinein. 

Andreas Häni, REA 

Tag der offenen Türe: Modelleisenbahn 

Spur 0 in Ottenbach 

Zu den festen Anlässen in Ottenbach 

gehören die jährlichen «Tage der offenen 

Türe» im Klublokal der REA an der 

Affolternstrasse 11. 

Eine Festwirtschaft gehört dazu! 

Samstag, 26. Mai 2018 

09.00 bis 16.00 Uhr 

Eintritt CHF 5.– (Kinder gratis) 

30 31

Kleinkraftwerk Ottenbach 

Eine Mühle im 17. Jahrhundert an der 

Reuss am heutigen Standort des historischen 

Kleinkraftwerkes? 

Das Internet ist heute eine unerschöpfliche 

Quelle für Nachforschungen über die 

Vergangenheit der Fabrikgeschichte des 

historischen Kleinkraftwerkes in Ottenbach. 

Mit Geduld und manchmal per 

Zufall, aber auch durch Hinweise von 

anderen Personen, entdecken wir immer 

wieder unbekannte Tatsachen und neue 

Zusammenhänge. Unser bisheriges Wissen 

erweist sich oft als unrichtig und 

erfährt spannende Erweiterungen. 

Hans Jakob Beerli aus Ottenbach. Dass 

sich der Müllerberuf dann vererbte bis 

zum letzten Müller Jakob Beerli (1804 bis 

1843?) ist weiter für diese traditionelle 

Tätigkeit nicht erstaunlich. Aufhorchen 

lässt jedoch der folgende Satz der 

Autorin: «Die Mühle hier liegt nahe der 

Reuss und ihr schnellfliessendes Wasser 

wird durch einen Seitenarm auf das 

Wasserrad geleitet.» Dieser vorerst fast 

unglaubliche Satz verlangte der Überprüfung. 

Doch gibt die Autorin die 

Quellen so ungenau an, dass diese nicht 

eruiert werden und die erheblichen 

Zweifel am Wahrheitsgehalt nicht ausgeräumt 

So erwähnt Marion Weisbrod-Bühler in 

ihrer Geschichte der Familie Weisbrod- werden konnten. 

Doch da gibt es noch einen Hinweis: 

Zürrer einen Müllergehilfen Rudolf Hans Konrad Gyger‘s Züricher-Cantons- 

Zürcher (oder Zürer), der von 1671 bis 

1695 gelebt hatte. Rudolf heiratete 1694 

die Schwester Elisabetha des Müllers 

Carte 1667. Unsere Zusammensetzung 

der Nachbarblätter 46 und 47 ist in der 

Abbildung wiedergegeben. 

32 

Und siehe da, man findet eine Mühle an 

einem Seitenarm der stark verzweigten 

Reuss, bezeichnet als Neüemühle (?). Auf 

der Zusammensetzung ist übrigens auch 

die Mühle von Rickenbach aufgeführt, 

die mit Wasser des Lindenbaches (in 

Ottenbach Mülibach genannt) betrieben 

worden war. Vom berühmten Hans 

Konrad Gyger gibt es auch eine Militärkarte 

von 1659. Der Ausschnitt von 

Ottenbach findet sich auf dem Buchdeckel 

zu Ottenbachs Bevölkerung im 

Wandel der Zeit, von Bernhard Schneider. 

Auf dieser Karte sind jedoch keine Mühlen 

eingetragen. 

Über den genauen Zeitpunkt der Errichtung 

der Neuen Mühle wissen wir aufgrund 

dieser zwei Quellen nichts. Die 

Entstehung einer Karte von den Feldaufnahmen 

bis zum Druck zieht sich über 

Jahrzehnte hinweg. Auch das weitere 

Schicksal dieser Neuen Mühle ist noch 

unbekannt. Vermutlich musste sie im 

Zusammenhang mit den Reusskorrektionen 

aufgegeben werden. 

Der Jakob Beerli von 1804 darf jedoch 

weiterhin als Erbauer der Mühle am heutigen 

Standort des Kleinkraftwerkes gelten. 

Ein nochmaliger Blick auf die Abbildung 

zeigt überdies, dass Ober- und 

Unterwasserkanal ungefähr einem älteren 

Flussarm folgen konnten, wie auch 

ein Blick auf die heutige Topografie bestätigt. 

Der direkte Nachfolger 

von Jakob 

Beerli war sein Cousin 

Heinrich Schmid. 

Jakob‘s Mutter war 

die Schwester von 

Heinrich Schmid‘s Vater. 

Die Umstände, die zum Verkaufe führten, 

sind unklar. Beerli soll die Mühle von 

Heinrich Schmid zurück gemietet haben, 

bevor Schmid Mühle und Grundstücke 

weiter verkaufte. Heinrich Schmid wollte 

eine mechanische Seidenweberei einrichten, 

scheiterte jedoch mit Versuchen, die 

er in seiner Baumwollspinnerei in 

Gattikon mit Honegger-Webstühlen in 

dieser Richtung durchführte. Er hatte 

jedoch die Mühle in Ottenbach zu einer 

Fabrik umgebaut und auch schon wasserbauliche 

Veränderungen beim Einlauf 

in den Oberwasserkanal vorgenommen. 

Ob und was Schmid in der Fabrik produzierte, 

wissen wir nicht. Obwohl er ein 

Mann mit grossem Tatendrang war und 

mit Fabriken in Thalwil-Gattikon, Adliswil 

und im Kanton Zug als Pionier der 

Textilindustrie gilt, zögerte er in Ottenbach 

mit der Umsetzung seiner Plänen und 

vermietete die Gebäude 1867 an die 

33

Herren Bodmer und 

Hürlimann, die sie 

dann zusammen mit 

den Grundstücken 

1869 käuflich erwarben 

und darin eine 

mechanische Seidenstoffweberei einrichteten, 

damals noch mit dem Wasserrad 

betrieben. Durch Schmid liessen sie noch 

einen Anbau an die Fabrik machen. Doch 

erst mit einem Neubau und dem Einbau 

der ersten Turbine, einer Jonvalturbine, 

1881, konnte ein leistungsfähiger 

Fabrikbetrieb aufgenommen werden. 

Der eine der beiden 

Gründer, Johann 

Arnold Walter 

Bodmer, stammte 

jedoch nicht von der 

im 18. Jahrhundert 

in Zürich führenden Seidenfamilie Bodmer 

ab und der andere, Jakob Gottfried 

Hürlimann, war ein Bauernsohn aus 

Horgen, ohne familiäre Beziehungen zur 

Brauereifamilie Hürlimann. Das weitere 

Schicksal der Seidenstoffweberei lag 

vorab in den Händen dieser beiden. Ihre 

Nachfolger als Verwaltungsräte, Direktoren 

oder Prokuristen stammten überwiegend 

aus diesen Familien, zählt man 

doch in der Firmengeschichte insgesamt 

je 5 Personen mit den Namen Bodmer 

und Hürlimann. 

34 

Am nächsten Schweizerischen Mühlentag, 

12. Mai 2018 bietet sich wieder 

Gelegenheit, das Kleinkraftwerk im 

Betrieb zu besichtigen und Näheres über 

die Geschichte der Fabrik und die technische 

Entwicklung der Wasserkraft zu 

erfahren. 

Wer Interesse hat, in unserem kleinen 

Verein als Aktiv- oder Passivmitglied mitzuwirken, 

ist herzlich eingeladen, sich bei 

uns via Website zu melden: 

www.historisches.kleinkraftwerk.ottenbach.ch 

Heinz Geiger 

Präsident Verein Historisches 

Kleinkraftwerk Ottenbach 

Quellen: 

Marion Weisbrod-Bühler, 1962: 

Die Seidenwaage. Chronik der Familien Zürrer 

und Weisbrod, Eigenverlag der Verfasserin. 

Hans Conrad Gyger‘s Züricher-Cantons-Carte 

1667 (www.e-rara.ch) 

Gewinner «Brunnen in Ottenbach» 

Jeanine Somandin 

Ottenbach 

gewinnt einen Gutschein im Wert 

von Fr. 50.– vom Restaurant 

Molino, Affoltern a.A., gespendet 

von Neuroth Affoltern Hörcenter AG 

Walter Bernhard 

Ottenbach 

gewinnt einen Wertgutschein von 

Fr. 100.--, gespendet von Leiser 

vital Ottenbach 

vlnr: Richard Toggenburger, Geschäftsführer Neuroth 

Affoltern Hörcenter AG und Gewinnerin Jeanine 

Somandin 

vlnr: Gewinner Walter Bernhard und Anita Leiser, 

Geschäftsführerin Leiser vital 

35

Das O2JUGEND, offene Jugendarbeit 

Obfelden/Ottenbach, ist seit 2009 

fester Bestandteil der beiden Gemeinden. 

Es bietet Freizeitangebote 

an, arbeitet an der Realisierung von 

Projekten und ist an kulturellen 

Anlässen vertreten, für und mit der 

lokalen Jugend. 

Eindruck hat sich mir vom ersten Tag an 

bestätigt. Ich wurde vom Team herzlich 

aufgenommen und sogleich in fast alle 

Aufgabenbereiche mit eingebunden. 

generationenübergreifenden Kontakt 

würde auch die Chance entstehen, sich 

besser kennenzulernen und, wer weiss, 

vielleicht sogar ein wenig näher zusammenzurücken. 

O2JUGEND lädt also herzlich ein: Wenn 

Sie, lieber Leser, sich angesprochen fühlen 

und Lust hätten, einen Sackgeldjob 

anzubieten, dann melden Sie sich beim 

O2JUGEND-Team für ein unverbindliches 

Gespräch. Wir freuen uns. 

Aktuell besteht das Kernteam von 

O2JUGEND aus der Stellenleitung Juana 

Schmid (Sozialarbeiterin FH) und Mitarbeiterin 

Saskia Wendel (Sozialpädagogin 

i.A.). Mit Martina Kudrass (mobile Jugendarbeit 

Säuliamt MJAS) ist auch die aufsuchende 

Jugendarbeit an Abenden und 

Wochenenden abgedeckt. Des Weiteren 

bietet O2JUGEND jedes Jahr einem 

Praktikanten die Möglichkeit, den Berufszweig 

der soziokulturellen Animation 

kennenzulernen, im Rahmen eines 

Praktikums. So habe ich, Nico Sigrist aus 

Winterthur (Sozialbegleiter i.A.), im 

August diesen Jahres das einjährige 

Praktikum bei O2JUGEND in Angriff 

genommen. Was mich an der Stelle besonders 

gereizt hat, war die Möglichkeit, 

aktiv mitgestalten zu können. Dieser 

36 

Nun bin ich bereits für ein Projekt mitverantwortlich, 

das gerade ins Rollen 

kommt: eine lokale Sackgeldjob-Börse. 

Viele Jugendliche in den Gemeinden 

Obfelden und Ottenbach sind immer 

wieder auf der Suche nach kleinen 

Gelegenheits-Jobs, sogenannten Sackgeldjobs, 

um sich in den Ferien oder am 

Wochenende etwas dazu zu verdienen. 

Gelegentlich haben wir vom O2 selbst 

solche anzubieten, z.B. Entrümpeln eines 

Lagerraums oder Bestandteile von alten 

Pavillons neu sortieren. Leider ist damit 

die Nachfrage bei weitem nicht abgedeckt. 

Deshalb hatte O2JUGEND die Idee, 

direkt bei der Gemeindebevölkerung 

anzuklopfen. Vielleicht wären die einen 

oder anderen froh, den Rasen nicht mehr 

selber mähen zu müssen. Durch den 

37

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 236/03.2018 

Inserat Schumacher Druck 

GEMEINDE OTTENBACH 

bestehen will, muss flexibel sein. Hätte 

ich mich für eine weitere Amtszeit aufstellen 

Editorial 

Danke für das Vertrauen 

Vor knapp vier Jahren wurde ich von 

Ihnen in den Ottenbacher Gemeinderat 

lassen, hätte ich mich Ihnen bei 

einer Wahl verpflichtet gefühlt und meine 

beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten 

auf den Grossraum Zürich beschränken 

müssen. Aus diesem Grund habe ich 

mich entschieden, mich nicht für eine 

gewählt. Als junger, ambitionierter weitere Amtszeit zur Verfügung zu 

Journalist wollte ich mich auch politisch stellen. 

engagieren und Sie haben mir das Vertrauen 

geschenkt. Die Komplexität der 

Gemeindepolitik hat mich überrascht und 

immer wieder herausgefordert. Dabei 

war die Arbeit grösstenteils erfüllend, 

wenn es natürlich auch zahlreiche schwierige 

Situationen gab. 

Ich möchte mich an dieser Stelle bei 

Ihnen bedanken, dass Sie mir Ihr 

Vertrauen geschenkt haben. Ich habe in 

den vergangenen Jahren mein Möglichstes 

getan, um Ottenbach weiterzubringen 

und werde bis zum letzten Tag 

meiner Amtszeit mit vollem Elan dabei 

Im Kollegium haben wir uns mit der Zeit 

immer besser gefunden und sind zu 

einem eingespielten Team geworden. In 

meiner Amtszeit durfte ich zahlreiche 

spannende und herausfordernde Geschäfte 

und Projekte begleiten, die noch 

nicht alle abgeschlossen sind. Deshalb fiel 

mir der Entscheid sehr schwer, zu einer 

zweiten Amtszeit anzutreten oder nicht. 

Schlussendlich habe ich mich schweren 

sein. Ein Behördenamt ist eine grosse 

Verantwortung und sehr zeitintensiv, 

trotzdem empfehle ich Ihnen, sich nach 

Möglichkeit in irgendeiner Form für die 

Gemeinschaft zu engagieren. Denn die 

Gemeinden sind das Fundament der 

Schweizer Politikstruktur und wer sich 

einmal politisch engagiert hat, sieht, dass 

der Grossteil der Themen viel komplexer 

ist als sie scheinen und einfache Lösungen 

Herzens für den Fokus auf meine journalistische 

meistens mehr Schaden als Nutzen 

Zukunft entschieden. Der Jour- 

nalismus ist im Wandel begriffen und wer 

bringen. 

in diesem extrem kompetitiven Umfeld Salomon Schneider, Sicherheitsvorsteher 

38 39



Neues aus Politik 

und Verwaltung 

Autobahnzubringer 

Obfelden-Ottenbach 

Das Tiefbauamt Kanton Zürich ersuchte 

um eine Ausnahmebewilligung für erweiterte 

Arbeitszeiten für die Realisierung 

des Zubringers Ottenbach/Obfelden. 

Durch die Änderungen der Regelarbeitszeit 

kann eine kürzere Bauzeit erlangt 

und somit Kosten eingespart werden. 

Eine kurze Bauzeit des Autobahnzubringers 

ist für die Gemeinde Ottenbach 

wünschenswert. Der Gemeinderat Ottenbach 

stimmte den erweiterten Arbeitszeiten 

von Montag bis Freitag von 06:00 

bis 22:00 Uhr und Samstag von 07:00 bis 

17:00 Uhr für Arbeiten in Gebieten 

ausserhalb Siedlungsnähe zu. Für Arbeiten 

am Sonntag wird keine Bewilligung 

erteilt. In Siedlungsnähe ist die Polizeiverordnung 

der Politischen Gemeinde 

Ottenbach zwingend einzuhalten. 

Zentrumsgestaltung 

Der Autobahnzubringer Obfelden-Ottenbach 

wird die Kreuzung im Zentrum von 

Ottenbach sowie die Muri- und die 

Affolternstrasse ab dem Abzweiger nach 

Rickenbach massiv entlasten. Es ist vorgesehen, 

diese beiden Kantonsstrassenabschnitte 

in Gemeindestrassen abzuklassieren 

und ein Tempo-30-Regime zu 

installieren. 

Das neue Verkehrsregime im Zentrum, 

die Gefahr von Ausweichverkehr und 

mögliche Lösungen wie Tempo 30 auf 

der Muri- und der Affolternstrasse sind 

nun entsprechend zu prüfen und planen. 

Für die externen Studien und für den 

Prozess von der Submission bis zum 

Abschluss soll die Gemeinde Ottenbach 

durch eine Bauherrenvertretung und/oder 

Bauherrenberatung begleitet werden. 

Der Gemeinderat hat für die planerische 

Unterstützung durch die Planar AG für 

Raumentwicklung einen Kredit von 

Fr. 17‘000.00 inkl. MwSt und Nebenkosten 

genehmigt. 

Zukunftswerkstatt 

am 7. April 2018 

Nach Vollendung des Autobahnzubringers 

Obfelden-Ottenbach erhält die Gemeinde 

Ottenbach die einmalige Chance, ihre 

Dorfmitte grundlegend neu zu gestalten! 

Der Gemeinderat hat anlässlich der 

Gemeindeversammlung vom 5. Oktober 

2017 über den Stand in Sachen Zentrumsgestaltung 

informiert (siehe auch www. 

ottenbach.ch -> Zentrumsgestaltung). 

Der zuständigen Arbeitsgruppe und dem 

Gemeinderat ist es ein grosses Anliegen, 

die Bevölkerung auch weiterhin hinter 

der künftigen Gestaltung und Nutzung 

eines lebendigen Dorfzentrums zu wissen. 

Daher laden wir alle interessierten 

Einwohnerinnen und Einwohner (Jung 

und Alt) von Ottenbach ein, gemeinsam 

Ideen zu kreieren, zu diskutieren und 

aktiv die Zukunft unseres Dorfzentrums 

mitzugestalten. 

Der Anmeldeschluss war am 16. März 

2018. Aus organisatorischen Gründen 

wurde die Teilnehmerzahl beschränkt; 

Berücksichtigung nach Eingangsdatum. 

Der Gemeinderat und die Kerngruppe 

Zentrumsgestaltung freuen sich auf die 

Zusammenarbeit mit der Bevölkerung. 

Werkhof 

Das Einladungsverfahren für die Planerleistungen 

bei der Projektierung und 

Ausführung des Neubau Werkhofes 

konnte erfolgreich durchgeführt werden. 

Die MN Architekten GmbH aus Zürich 

wird die Gemeinde Ottenbach bei diesem 

Projekt unterstützen und begleiten. Die 

Arbeitsgruppe freut sich auf die Planung. 

Vorgesehen ist, den Baukredit im Herbst 

2018 den Stimmberechtigten vorzulegen. 

Ergebnis Einheitsgemeinde 

Am 4. März 2018 wurde die Initiative zur 

Bildung einer Einheitsgemeinde Ottenbach 

mit einem Ja-Anteil von 67.34% 

bzw. 724:351 Stimmen angenommen. 

Der Gemeinderat dankt den Stimmberechtigten 

für die deutliche Annahme 

und Unterstützung seines Anliegens. Der 

Gemeinderat wird die Arbeit zusammen 

mit der Primarschulpflege aufnehmen 

und eine gemeinsame Gemeindeordnung 

„Einheitsgemeinde“ ausarbeiten. Diese 

Gemeindeordnung wird ebenfalls einer 

Urnenabstimmung unterbreitet. 

Behördenwahlen 

Am Sonntag, 15. April 2018, finden die 

Erneuerungswahlen für die Gemeindebehörden 

in Ottenbach statt. Wir bitten Sie, 

Ihre Wahlbefugnisse wahrzunehmen und 

die Stimmzettel mit dem unterzeichneten 

Stimmrechtsausweis rechtzeitig der 

Gemeindeverwaltung zu retournieren 

oder Ihre Stimme am Wahlsonntag an 

der Urne abzugeben. 

Poststelle in Ottenbach 

Die Post hatte im Frühjahr 2017 informiert, 

wie das künftige Postnetz im 

Kanton Zürich aussehen wird. Sie hatte 

40 

41



dabei auch kommuniziert, dass sie alternative 

Lösungen für die Postversorgung 

Der Gemeinderat hätte die bestehende 

Poststelle in Ottenbach bevorzugt. Von 

Mit der hydraulischen Netzberechnung 

hat die Gemeinde ein langfristiges 

Gemeinderat – Kurz-News 

aus den letzten Sitzungen 

in Ottenbach prüft. Die Post hat dazu in 

den aufgezeigten Alternativen ist aber 

Planungsinstrument. Für zukünftige 

– Die Zahl der Gesuche um Waffen- 

den vergangenen Monaten Gespräche 

die Lösung mittels Postagentur im Volg- 

Leitungsbauten, Unterbrüche und spe- 

erwerbsscheine ist in den letzten Jahren 

mit den Gemeindebehörden von Otten- 

laden die beste Variante für alle Ein- 

zielle Betriebszustände sowohl heute als 

angestiegen. Der Gemeinderat hat eine 

bach geführt. 

wohnerinnen und Einwohner von Otten- 

auch in Zukunft können mit geringem 

einheitliche Regelung der Bearbeitung 

bach. 

Aufwand die Auswirkungen berechnet 

der Gesuche beschlossen. Darin ist auch 

Nun steht fest, dass die Post ihre 

werden. 

enthalten, dass unter gewissen Voraus- 

Dienstleistungen in Ottenbach voraus- 

setzungen auch Gespräche mit den 

sichtlich ab Spätsommer 2018 im Volg- 

Generelles Wasserversorgungs- 

Als Massnahme zur Verbesserung der 

Gesuchstellern erfolgen sollen. 

Laden am Dorfplatz 3 anbietet. Mit der 

projekt (GWP) – Konzeptänderung 

Löschwasserversorgung ist im Generellen 

– Für die Bearbeitung einer Teilrevision 

neuen Lösung bleibt weiterhin eine breite 

Durch das Ingenieurbüro Holinger wurde 

Wasserversorgungsprojekt GWP aus dem 

des Zonenplans wurden für das Jahr 

Palette von Postdienstleistungen an 

eine Konzeptstudie zur Verbesserung der 

Jahre 2012 eine zweite Reservoirableitung 

2018 Kosten von rund Fr. 15‘000.00 

einem zentralen Standort im Dorf erhält- 

Versorgungssicherheit und Aufhebung 

mit Investitionskosten von 1 Mio. Franken 

genehmigt. 

lich. Das Angebot der neuen Filiale mit 

der Zonenschieber verfasst. Da die Druck- 

vorgesehen. Anstelle der zweiten Reser- 

– Dem Viehzuchtverein Unteramt wurde 

Partner (Postagentur) umfasst die tägli- 

verhältnisse in gewissen Gebieten zu tief 

voirableitung kann als Alternative eine 

für das Jahr 2018 ein Gemeindebeitrag 

chen nachgefragten Postgeschäfte rund 

sind, hat die Tiefbau- und Werkkommission 

neue Einspeisung von der Bergzone in die 

von insgesamt Fr. 285.00 ausgerichtet. 

um Briefe und Pakete sowie Einzahlungen 

dem Ingenieurbüro Holinger den Auftrag 

Talzone realisiert werden. Diese Mass- 

– Der Gemeinderat genehmigt die 

und den Bezug von Bargeld. Die Kunden 

für eine hydraulische Netzberechnung 

nahme bedeutet eine zukunftsweisende 

Kreditabrechnung der neuen Hydranten- 

profitieren dabei von den attraktiven 

erteilt. 

konzeptionelle Änderung des GWP. 

leitung inkl. Hydrant Weihermatt, mit 

Öffnungszeiten des Volg-Ladens: Post- 

einem Total von Fr. 25‘270.00 inkl. MwSt 

dienstleistungen sind künftig in Otten- 

Im Bericht werden folgende Zielsetzungen 

und den begründeten Mehrkosten von 

bach von Montag bis Samstag von 7.00 

beleuchtet: 

Fr. 4‘970.00 inkl. MwSt. 

bis 20.00 Uhr erhältlich. 

• Sicherstellung der Versorgungssicherheit 

– Die Umstellungsarbeiten von analog 

im gesamten Versorgungsgebiet gemäss 

auf digital bei der Telefonie in der Wasser- 

Die neue Lösung kann dank der bewähr- 

Empfehlung des SVGW 

versorgung wurden im Jahr 2017 abge- 

ten Kooperation mit der Landi Albis reali- 

• Optimierung der Versorgungssicherheit 

schlossen. Die Abrechnung beinhaltet 

siert werden, die bereits die Filialen mit 

in den beiden Druckzonen 

Kosten von Total Fr. 22‘034.15 inkl. 

Partner an sieben Standorten im Bezirk 

• Aufhebung der drei bestehenden 

MwSt. Es resultieren Minderkosten von 

Affoltern führt. Bis das neue Postangebot 

Zonenschieber 

Fr. 565.85. 

eröffnet wird, bleibt die heutige Filiale 

• Erstellung Konzept für zweckmässige 

– In den Aussenstationen der Wasser- 

Ottenbach unverändert in Betrieb. 

Druckzonenverbindung 

versorgung sind die Kommunikationsteile 

42 

43



der Steuerung Rittmeyer in die Jahre 

Der Gemeinderat hat folgende Bau- 

Hochbauprojekte, Teilstück Steinern- 

Daten: 24. Mai 2018 

gekommen. Die Technologie zu diesem 

bewilligung erteilt: 

strasse 15 bis 24, Kat.-Nr. 25, Land- 

Gabriela Noser Fanger und 

System entspricht nicht mehr dem Stand 

− Roland Brüniger für den Ersatzbau 

wirtschaftszone + Zone WG2 

Peter Weis 

der heutigen Technik und den Bedürf- 

Autounterstand als Garagen und Ersatz 

30. August 2018 

nissen einer modernen Betriebsführung. 

der Parkplätze mit neuer Zufahrt, beim 

Die Hochbaukommission bewilligte klei- 


Das Beschaffen von Ersatzteilen ist nicht 

Wohnhaus Vers.-Nr. 59, Isenbergstrasse 

nere Vorhaben im Anzeigeverfahren. 

Ronald Alder 

mehr gewährleistet. Die Sicherheit und 

30, Kat.-Nr. 423, Zone W2b 

22. November 2018 

Verfügbarkeit der Versorgung ist somit 

− Lodag Immobilien AG für den Abbruch 


von diesen Fernwirk- und Automatisie- 

bestehender Gebäude Affolternstrasse 

Gemeindeversammlungen 

Hubert Treichler 

rungsstationen abhängig. Dies kann bei 

37 und 39 sowie Neubau 4 Doppel-EFH 

Dieses Jahr finden folgende Gemeinde- 

einem Ausfall zu längeren Betriebsunter- 

(8 Wohneinheiten) mit Unterniveau- 

versammlungen statt: 

brüchen führen. Deshalb ist ein Ersatz der 

garage, Schürmattstrasse 1a-1h, Kat.-Nr. 

– 07.06.2018, 19.30 Uhr 

Öffnungszeiten an Ostern, 

Kommunikationsteile der Steuerung mit 

1646, Kernzone 

Rechnungsgemeindeversammlung 

am Tag der Arbeit und an Auffahrt 

Kosten von Fr. 50‘000.00 angebracht 

− Ökopower AG für die Installation eines 


Am Gründonnerstag, 29. März 2018 ist 

und nötig. 

ORC-Moduls beim bestehenden Block- 

ausserordentliche Gemeindeversamm- 

die Gemeindeverwaltung von 8.30 bis 

– Die vier Plakatsäulen bei den Dorf- 

heizkraftwerk, Vers.-Nr. 908, Kat.-Nr. 

lung und/oder Informationsveran- 

11.30 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr 

eingängen sind in die Jahre gekommen. 

1447, Kiesgrube Mülibach, Rickenbacher- 

staltung zum Neubau Werkhof 

geöffnet. Anschliessend bleibt die 

Die Farben sind verblichen und einige 

strasse, Landwirtschaftszone 

Ottenbach 

Gemeindeverwaltung über die Oster- 

Buchstaben sind bereits abgefallen. 

− Saro Immobilien AG für den Abbruch 


feiertage geschlossen. 

Sturm Burglinde hat am 3. Januar 2018 

des Gebäudes Vers.-Nr. 433 und Neubau 

Budgetgemeindeversammlung 

Im Mai 2018 bleibt die Gemeinde- 

die Plakatsäule beim Dorfeingang an der 

MFH Bachdolenstrasse 4 sowie Anbau 

verwaltung am 1. Mai 2018 und vom 

Zwillikerstrasse aus der Verankerung 

Garage und Carport an bestehendes 

9. Mai ab 16.00 Uhr bis und mit Sonntag, 

gerissen und einen erheblichen Schaden 

Gebäude Vers-Nr. 1043, Bachdolenstrasse 

Behördensprechstunde 

13. Mai 2018 infolge Auffahrt und 

angerichtet. Für die Plakatsäule an der 

2b, Kat.-Nr. 1438, Zone W2b 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen an 

anschliessendem „Brückentag“ ge- 

Affolternstrasse wird ein Standort ge- 

− Ziel Schule AG für die Umnutzung von 

den Gemeinderat Ottenbach? Die 

schlossen. 

sucht. Für die Restauration der vorhande- 

Büroräumen zu Schulräumen beim Ge- 

Behördensprechstunde bietet Ihnen 

nen vier Plakatsäulen und der Reparatur 

bäude Vers.-Nr. 1115, Kat.-Nr. 1573, 

Gelegenheit, diese zu deponieren. Eine 

der Plakatsäule an der Zwillikerstrasse 

Gewerbezone 

Anmeldung ist nicht notwendig. 

Öffentliche Auflage des Verbundfahr- 

wurden Kosten von rund Fr. 9‘900.00 

− Crescionini Marino für den Ausbau der 

planprojekts 2018/2019 im Internet 

genehmigt. 

Steinernstrasse zur Erschliessung neuer 

Zeit: 

17.30 bis 18.30 Uhr 

Vom 13.-29. März 2017 dauerte die 

Ort: 

Gemeindehaus 

öffentliche Auflage des Verbundfahrplan- 

44 

45



projektes 2018-2019 auf der Homepage 

Viele Steuerpflichtige haben ihre 

und keine ungeplanten Unterbrüche und 

auch für Anlagen, die einen unerwünsch- 

des Zürcher Verkehrsverbundes ZVV. In 

Steuererklärung bereits eingereicht. 

kurzfristigen 

Instandsetzungsarbeiten 

ten Rückfluss in die Abwasserleitung 

Ottenbach haben 43 Personen Begehren 

Besten Dank für Ihre Mitarbeit. 

notwendig sind. 

verhindert. Wir empfehlen Ihnen eine 

zum Verbundfahrplanprojekt 2018-2019 

Sollten Sie aus irgendwelchen Gründen 

Folgende wichtige Punkte sind zu be- 

Beratung durch den Pumpenhersteller 

eingereicht. Der Gemeinderat hatte alle 

die Steuererklärung mit den erforderli- 

achten: 

oder Sanitärfachmann. 

eingegangenen Begehren zur Verbesse- 

chen Unterlagen nicht innert Frist einrei- 

• Es ist nicht gestattet, feste Stoffe in die 

• Beim Trennsystem, d.h. das Dach- und 

rung der geplanten Fahrplanänderungen 

chen können, so stellen Sie bitte vor 

Kanalisation zu entsorgen. Windeln, 

Platzwasser wird in ein Gewässer abgelei- 

unterstützt und an die PostAuto Schweiz 

Ablauf dieses Termins beim Gemeinde- 

Binden, Reinigungstücher, Speiseresten, 

tet, ist eine Reinigung mit Waschmitteln 

AG weitergeleitet. 

steueramt ein begründetes Gesuch um 

Katzenstreu etc. führen zu Verstopfungen 

auf dem Dach und Vorplatz untersagt, 

Fristerstreckung. 

und Ablagerungen. Nebst hohen Kosten 

denn dies führt sonst unweigerlich zu 

Inzwischen liegt das bereinigte Linien- 

entstehen unangenehme Hygienever- 

einer Gewässerverschmutzung. Zudem 

verzeichnis vor. Der Kurs 215 wird unter 

Freundliche Grüsse 

hältnisse. 

ist eine Entsorgung über einen geloch- 

der Woche jeweils von 5.23 halbstündlich 

Ihr Gemeindesteueramt 

• Die Sammler und Kontrollschächte der 

ten/geschlitzten Schachtdeckel verboten. 

bis 17.23 Uhr in Oberlunkhofen (Dorf- 

Liegenschaft sind periodisch auf ihre 

platz) abfahren und jeweils .38 oder .08 

Funktion zu prüfen. Zirka alle 1-3 Jahre 

Wir bitten Sie der Liegenschaftsent- 

den Bahnhof Affoltern am Albis errei- 

Tiefbau- und Werkkommission 

sind die Abwasserleitungen gründlich 

wässerung die notwendige Aufmerk- 

chen. Abends werden ab 17.55 Uhr bis 

durch ein Spülunternehmen zu reinigen. 

samkeit zu schenken. Besten Dank. 

Betriebsschluss und sonntags andere 

Liegenschaftsentwässerung: Unter- 

• Ob die Abwasserleitungen einwandfrei 

Abfahrtszeiten gelten. Samstags wird 

halt der privaten Abwasserleitungen 

funktionieren, kann bei Bedarf mit 

mehrheitlich ebenfalls die Abfahrt von 

und Anlagen 

Kanalfernsehaufnahmen (empfohlen alle 

Energiekommission 

.23 oder .53 in Oberlunkhofen (Dorfplatz) 

Sauberes Wasser ist eine unserer wich- 

10 bis 15 Jahre) und bei grösseren Um- 

in Richtung Bahnhof Affoltern am Albis 

tigsten Lebensgrundlagen. Um es dauer- 

bauten ermittelt werden. 

Praxistipp zur Reduktion 

gelten. 

haft rein zu halten, braucht es ein Ent- 

• Wird Regenwasser unterirdisch versi- 

des Batterieverbrauches 

wässerungssystem, welches fehlerfrei 

ckert, wird für den Unterhalt des 

Im Auftrag des Bundesamts für Umwelt 

funktioniert. Aus diesem Grund verpflich- 

Schlammsammlers und der Versickerungs- 

(BAFU) erhebt, verwaltet und verwendet 

Wichtige Informationen 

tet der Gesetzgeber die Liegenschafts- 

anlage empfohlen, eine regelmässige 

INOBAT die vorgezogene Entsorgungs- 

aus dem Steueramt 

inhaber zur fachgerechten Instandhaltung 

Kontrolle durch den Abwasserspezialisten 

gebühr (VEG), die Konsumentinnen und 

ihrer Entwässerungsanlagen auf den 

durchzuführen. 

Konsumenten mit dem Kaufpreis von 

Frist zur Abgabe der Steuererklärung 

Grundstücken. Eine periodische Wartung 

• Für spezielle Anlageteile wie Abwasser- 

Batterien und Akkus entrichten. 

Die Steuererklärung ist bis zum 31. März 

und Inspektion stellt sicher, dass die 

hebe- und Abscheideanlagen sind die 

2018 einzureichen. 

Rohrleitungen auch bei höherer Belastung 

entsprechenden Wartungs- und Bedie- 

Das übergeordnete Ziel der INOBAT ist, 

(Hochwasser) bestmöglich funktionieren 

nungsanleitungen zu beachten. Dies gilt 

die Sammelquote von 67.8% 

46 

47



(31.12.2016) bei gebrauchten Batterien 

auf den vom BAFU vorgegebenen 

Zielwert von 80% zu erhöhen. 

Gemäss dieser Datenerhebung von 

INOBAT wurden im 2016 rund 4100t 

Batterien abgesetzt, wovon 2800t 

zurückgegeben wurden (Rücklauf). 

Quelle: Inobat Geschäftsstelle 

Bei einer Einwohnerzahl in der Schweiz 

von 8.4 Mio. Einwohnern ergibt dies 

durchschnittlich ein jährlich wiederkehrender 

Batteriekonsum von ca. 0.5 kg pro 

Person oder eben ca. 2 kg für eine vierköpfige 

Familie! 

Lebensdauer? Welche Erfahrungen wurden 

gemacht mit unterschiedlichen 

Batterieverbrauchern? Wie kann einfach 

festgestellt werden, welche Verbrauchsgeräte 

mit angeblich verbrauchten Batterien 

noch über Monate weiterverwendet 

werden können? Wie kann diese 

Menge einfach und ohne Komforteinbusse 

reduziert werden? 

Alle Batterieverbraucher egal, ob für 

Spielkonsolen, Elektromotoren, Taschenrechner, 

Uhren, Fernbedienungen, 

Taschenlampen, Wecker, usw. haben 

immer häufiger eine Batterieanzeige, 

welche signalisiert, wenn die Batterie am 

Ende ist für den entsprechenden Verbraucher. 

In der Regel wird dann die 

Batterie gewechselt, d.h. die alten Batterien 

durch neue Batterien ersetzt. 

Felduntersuchungen haben aber gezeigt, 

Energieverbrauch) noch mehrheitlich 

monatelang in Uhren oder Weckern oder 

auch Fernbedienungen (Verbraucher mit 

kleinem Energieverbrauch) weiterverwendet 

werden und dies ohne Einbussen. 

Das Potenzial, welches mit dieser einfachen 

Massnahme der Mehrfach-Nutzung 

abgeschätzt wird, liegt bei 20%. 

Der Ladezustand einer Batterie kann ganz 

einfach mit einem Batteriemessgerät festgestellt 

werden, welches im Detailhandel 

oder im Fachhandel preisgünstig (wenige 

Helfen Sie also aktiv mit, indem Sie den 

Ladezustand von angeblich verbrauchten 

Batterien prüfen. Lagern Sie diese Second- 

Hand Batterien an einem kühlen und 

trockenen Ort (möglichst in einem separat 

bezeichneten Behälter), bis sie für 

einen weiteren Verbraucher mit niedrigerem 

Energieverbrauch weiterverwendet 

werden kann. Batterien generell nur kurz 

lagern und nicht auf Vorrat kaufen, da sie 

sich auch beim Lagern entladen. Sie werden 

erstaunt sein, wie der effektive 

Batterieverbrauch zurückgehen wird zum 

Wohle der Umwelt und Ihres Portemonnaies. 

Natürlich freut es die Energiekommission, 

wenn Sie uns Ihre Erfahrungen 

mitteilen… 

Sind die Batterien, welche zurückgege- 

dass der Entladezustand von Batterien ja 

Franken) erworben werden kann. Diese 

ben werden, wirklich am Ende ihrer 

nach Verbraucher unterschiedlich ist. Das 

Investition lohnt sich mehrfach, denn 

bedeutet, dass sogenannt «verbrauchte» 

damit müssen weniger Batterien gekauft 

Batterien in anderen Verbrauchern noch 

werden, Batterien werden wirklich erst 

weiter genutzt werden können, ehe sie 

dann entsorgt, wenn die Ladekapazität 

dann der fachgerechten Entsorgung zu- 

vollständig aufgebraucht ist, und dadurch 

geführt werden können. So können z.B. 

wird auch die Menge der zu recyclieren- 

verbrauchte Batterien von z.B. Elektro- 

den Batterien reduziert. 

motoren (Verbrauchern mit hohem 

48 

49



Abfallkalender April / Mai 2018 

PSO Aktuell 

Schulentwicklung 

Die Schulpflege, Schulleitung und Lehrerschaft 

der Schule Ottenbach beschäftigen 

sich in diesem Schuljahr mit der 

Erstellung des neuen Schulprogrammes 

für die Schuljahre 2018 bis 2022. 

Entwicklungsempfehlungen der Fachstelle 

für Schulbeurteilung werden einbezogen. 

An Schulentwicklungstagen und 

Sitzungen wurden im Team Schwerpunkte 

herausgeschält, die besonders beachtet 

werden. Die Schulpflege wird das Schulprogramm 

im Juni 2018 absegnen. 

Die Schulleitung und die Lehrerschaft 

befassen sich in diesem Schuljahr auch 

intensiv mit dem Lehrplan 21, welcher im 

Sommer 18 eingeführt wird. Einige Bereiche 

des kompetenzorientierten Unterrichtes, 

der Teil des Lehrplans 21 ist, 

werden an unserer Schule in allen Stufen 

bereits angewendet. 

Informationsabend zum Lehrplan 21 

Gerne laden wir Sie zu einer Informationsveranstaltung 

zum Lehrplan 21 ein. Sie 

wird am 17. April 2018, 19.30 Uhr, im 

Mehrzweckraum stattfinden. 

Gesamtprojektwoche 

zum Thema Kunst 

Vom 4. bis 8. Juni 2018 werden wir an 

der Primarschule Ottenbach für alle 

Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse 

in altersdurchmischten Gruppen eine 

Gesamtprojektwoche durchführen. Den 

Kindern werden in dieser Woche verschiedene 

Zugänge zum Thema «Kunst» 

angeboten. Auch die Spielgruppe und 

die Kindertagesstätte werden sich, soweit 

möglich, dem Thema widmen. 

Fotos der Projektwoche werden nachher 

auf der Schulwebseite zu sehen sein. Wer 

50 

51



sich direkt ein Bild machen möchte, ist 

herzlich eingeladen, die Vernissage vom 

Freitag, 8. Juni 2018, 10.30-12.00 Uhr zu 

besuchen. 

Beschäftigung eines Asylsuchenden 

Seit mehr als einem Jahr beschäftigt die 

Primarschule einen Asylsuchenden. Die 

Unterstützung durch den Asylsuchenden 

wird vom Hauswartteam geschätzt. 

Disco für alle Klassen war. Ich war mit 

meinem Kollegen Ivo H. als erstes DJ. Bei 

meiner ersten Schicht von sieben Uhr bis 

zwanzig nach sieben kam nicht wirklich 

jemand in die Disco, sondern die meisten 

wollten lieber etwas essen oder trinken, 

Das Thema Sport fand ich am Anfang 

nicht sehr inspirierend, doch bald schon 

fieberte ich mit. Als wir besprachen, was 

wir machen sollten, kam als erstes natürlich 

Fussball oder Unihockey. Aber ich 

meine, die ganze Welt spielt Fussball und 

viele Jungen und Mädchen aus unserer 

Klasse mögen Unihockey. Aber wieso 

nicht mal etwas Ausgefalleneres? Im 

Hinterkopf hatte ich schon länger den 

Einfall, einen Parcours zu machen. Aber 

irgendwie war ich auch plötzlich wieder 

punkten, wo wir dann zurück nach Hause 

gebracht wurden. Es war wirklich ein 

tolles Fest. 

Eva 

Jede Klasse musste ihr Zimmer passend 

zum Thema einrichten. Die 6. Klasse 

benutzte die Turnhalle und baute einen 

Parcour auf, bei der 5. Klasse konnte man 

mit der Hand und/aber auch mit Schlägern 

Schulpflege und Schulleitung Ottenbach 

gegen meine Idee, denn ich hatte die 

Befürchtung, dass der Hindernislauf nicht 

Pins sammeln oder sich die Programme 

genug attraktiv sei, weil er in der Turnhalle 

ansehen. Um sich zurechtzufinden, gab 

stattfand, die sich am Rande unserer 

Schulhausfest 

Schulhausfest 2. Februar 2018 

(Gekürzte Auszüge aus den Berichten 

der Sechstklässler) 

Die 6. Klasse wählte wie jedes Jahr das 

allgemeine Thema des Schulhausfestes 

aus, dieses Jahr das Thema «Sport». 

Das Fest begann wie üblich um sieben 

Uhr am Abend mit den Programmen in 

allen Klassen, der Bar und dem Restaurant 

im Handarbeitszimmer im Schulhaus 

Chappelistein 2, wo gleichzeitig auch die 

es zwei grosse Kartons, auf denen die 

Programme im jeweiligen Schulhaus aufgelistet 

waren. 

Nachdem die 1.-3.Klässler nach Hause 

gegangen waren, begann die eigentliche 

Disco. Die Musikstücke mussten fetziger, 

heftiger, lauter werden. Der absolute Hit 

an der Disco waren wie immer „House 

Party“ von DJ Antoine und „Watch me“ 

von Silentó, welche je mindestens 10 Mal 

liefen. Um ca. zwanzig vor zehn bildete 

die ganze 6. Klasse zwei Kreise, innen die 

Mädchen, aussen die Jungen, und alle 

sangen den Refrain von „House Party“. 

Ylann Bayhan 

Schulanlage befindet. Nichtsdestotrotz 

bauten wir alles am Donnerstagnachmittag 

auf, gingen nach Hause und warteten 

ungeduldig auf den Beginn des 

Festes. Ich war meistens mit meinen 

Freundinnen in der Disco und tanzte. 

Nach meinem Einsatz in der Turnhalle 

hatten wir noch 20 Minuten Zeit, bis die 

Tänze begannen. Zuerst kamen die Lehrer 

und hopsten ein bisschen auf der Bühne 

rum. Nach dem Chränzli-Tanz kam meine 

Gruppe, die noch am Morgen den ganzen 

Tanz hatte umstellen müssen, weil 

eine Person überraschend ausstieg. Doch 

es funktionierte ohne Probleme. Um 

22:10 Uhr mussten wir zu den Treff- 

Tischtennis spielen (sie hatten auch einen 

Töggelikasten und ein Torwandschiessen). 

Die 4. Klasse hatte etwas Wintersportartiges, 

nämlich Eishockey. Die ADL- 

Klasse hatte zwei Zimmer zur Verfügung. 

Im Zimmer der 6. Klasse gab es ein Dance 

Battle im ADL-Zimmer konnte man 

Schwingen, natürlich mit echten 

52 

53

Gemeindebulletin Ottenbach ·Nr. 236/03.2018 


Schwinghosen. Bei der 3. Klasse konnte 

gemacht hatte, bekam sie oder er einen 

Star“ und mehr serviert. Die Getränke 

man bowlen gehen. Bei der 2. Klasse 

solchen. Natürlich gab es auch die Bar 

waren alle ziemlich lecker, aber am meis- 

konnte man lernen zu Tanzen. Bei der 

und das Restaurant. Die Disco lief die 

ten hat mir der „Fake Energy Drink“ 

1. Klasse konnte man Tennis spielen (man 

ganze Zeit und sie rockte, wie es noch nie 

geschmeckt. Da ich in der 6.Klasse bin, 

konnte alleine zu 2. zu 3. und zu 4. spie- 

eine Klasse hingebracht hatte. So konnte 

konnte ich unter anderem auch das 

len, zu viert musste man halt Rundlauf 

man sich richtig amüsieren mit all den 

DJ-Sein geniessen. Das war neben der 

spielen, wenn man alleine spielen wollte, 

Möglichkeiten. Der Spass fing um 19:00 

grossen Disco das Coolste des ganzen 

gab es das gleiche Feld einfach an der 

Uhr an ging bis 21.00 Uhr, denn da wur- 

Fests. Man konnte die Nebelmaschine 

Wand. 

ein bisschen einfacher und die Mittelstufe 

den die Tänze aufgeführt. (Nicht falsch 

bedienen, coole Lieder auf voller Laut- 

Die Party fing mit dem Tanz der 

hatte es ein bisschen schwieriger. Wir 

verstehen, nicht dass es keinen Spass 

stärke laufen lassen und Liederwünsche 

Lehrpersonen an. Saskia, Jessica, Alisha, 

haben 3-er oder 4-er Grüppchen gemacht 

gemacht hatte, den Tänzen zuzusehen). 

entgegennehmen. Leider war ich nur 

Jeremy und Ali hatten einen eigenen 

und jede Gruppe musste 20 Minuten 

Als alle 3 Tänze fertig waren (um 21:09), 

20min lang DJ. Um 8:50 Uhr war es so 

Tanz, sie tanzten den gleichen Tanz wie 

betreuen. Ich fand das Betreuen ziemlich 

mussten die 1-3. Klässler nach Hause 

weit. Die Lehrer „tanzten“ Bewegungen 

beim Chränzli, eigentlich wäre Joël auch 

toll. Im Handarbeitszimmer gab es ein 

gehen, denn da fing die richtig grosse 

von vielen verschiedenen Sportarten wie 

dabei gewesen, doch leider war er krank. 

Restaurant mit viel feinem Essen. 

Disco an. Alle sprangen herum und hiel- 

z.B. Fussball, Boxen, Krafttraining, Hand- 

Eva, Wiktoria, Keira und Ricardo dachten 

Gegenüber dem Restaurant gab es eine 

ten die Hände in die Luft und sangen mit 

ball und mehr. Danach tanzte die 

sich auch einen Tanz aus. 

Ricardo 

Disco. Die 6. Klasse führte 3 Tänze vor 

den Songs mit. Als um 22:12 alles vorbei 

„Jumpstyle“-Gruppe vor. Danach war die 

und es gab noch einen Lehrertanz. Der 

war, gingen alle Kinder zu ihren Begleit- 

„OK“-Gruppe dran. Und es folgte die 

Leider war es das letzte Schulhausfest der 

Lehrertanz hat mir besonders gut gefal- 

personen und wurden nach Hause ge- 

„Dancefloor“-Gruppe zum Vortanzen. 

6. Klässler. Aber es war auch sehr toll, 

len, aber die 2 Tänze aus der 6. Klasse 

bracht. 

Tamo 

Nachdem die drei Gruppen vorgetanzt 

weil wir DJs sein konnten und die 

auch. Ich und drei andere Kinder mach- 

hatten und die Unterstüfler das Schulhaus 

Turnhalle benutzen durften. Ich fand 

ten auch einen Tanz. Wir haben sehr viel 

Es gab Tischtennis, Torwandschiessen, 

verlassen hatten, ging die grosse Disco 

unseren Hindernislauf, den wir in der 

geübt. Danach ging die Unterstufe nach 

Parcours, Dance Battle und vieles mehr. 

los. Alle Schüler tanzten zu Liedern wie: 

Turnhalle gebaut hatten, am besten, 

Hause und der Rest hatte eine echte 

Am besten hat mir persönlich der 

Houseparty, Watch me, Kokaina, Turn 

denn es gab am meisten zu tun, weil die 

Party. Wir tanzten, sangen und machten 

Parcours gefallen, da es Fussball, 

Down For What und vielen anderen. Um 

Turnhalle gross ist. Im unserem 

viel Lärm. Es machte wirklich viel Spass. 

Basketball, Klettern und mehr beinhalte- 

ca. 22:10 Uhr war das Schulhausfest fer- 

Hindernislauf musste man viel klettern, 

Um 10 Uhr mussten wir in die eingeteilte 

te. Und man bekam Süssigkeiten, wenn 

tig und die Kinder wurden an den ent- 

balancieren, schwingen, Tore schiessen 

Gruppe nach Hause. Ich fand das Schul- 

man den Parcours gemeistert hatte. 

sprechenden Treffpunkten abgeholt. 

und andere spannende Sachen machen. 

hausfest richtig toll. 

Wiktoria 

Die Bar durfte natürlich auch nicht feh- 

Matti Tenger 

Wenn man den Hindernislauf geschafft 

len. Der „Ideefix“ hat sich dieses Jahr 

hatte, kriegte man Sugus. Damit es fair 

Es gab für alle Klassen einen Anstecker. 

auch nicht lumpen lassen und Getränke 

Es gab verschiedene Posten. Wenn man 

war, machten wir es für die Unterstufe 

Immer, wenn ein Kind ein Programm 

wie „Fake Energy Drink“ oder „Fussball 

einen Posten gemacht hatte, bekam man 

54 

55



einen Pin. Das ging so bis um zehn vor 

Wer ist eigentlich ...? 

in Uitikon Waldegg. Anfangs zu einem 

grosse Freude. Ich wurde im Team herz- 

neun. Dann kam zuerst der Tanz der 

Lehrer und danach von den 6. Klässlern, 

die sich freiwillig gemeldet hatten zu tan- 

... Seraina Andreossi 

100% Pensum als Klassenlehrerin an der 

Unterstufe, danach in einem reduzierten 

Pensum an verschiedenen Klassen an 

lich aufgenommen und fühle mich an der 

Schule Ottenbach schon ganz „zuhause“. 

zen. Um circa zehn nach neun kam wie 

derselben Schule. Zeitgleich absolvierte 

Wenn ich nicht an der Schule bin, ver- 

immer das Highlight des Schulhaufestes: 

ich die Ausbildung zur Eidg.dipl.Eiskunst- 

bringe ich die Zeit mit meiner Familie. Wir 

die DISCO! Von circa zehn nach neun bis 

lauftrainerin. Eiskunstlaufen war seit 

sind gerne draussen unterwegs, machen 

zehn nach zehn gab es nur noch Party, 

frühster Kindheit ein wichtiger Bestandteil 

Ausflüge und treiben Sport. Mein Mann 

vor allem bei den 6. Klässlern, weil es 

meines Lebens und ich freute mich dar- 

stammt aus Arosa und meine Wurzeln 

eben ihr letztes Schulhausfest war. Um 

auf, mein Wissen und meine Leidenschaft 

liegen im Engadin. Somit ist es nicht ver- 

zehn nach zehn gingen alle zu ihren 

für diese wunderschöne Sportart weiter- 

wunderlich, wenn wir im Winter oft in 

Treffpunkten, wo ihre „Nachhause- 

zugeben. Obwohl ich den Lehrerberuf 

den Bergen anzutreffen sind. Ganz nach 

Begleiter“ warteten. 

Gennaro Sartori 

liebte, wagte ich den Schritt in die Selb- 

dem Motto „alles fährt Ski!“ 

ständigkeit. Ich arbeitete während weiteren 

10 Jahren als Eiskunstlauftrainerin in 

Zug und Luzern und betreute LäuferInnen 

auf verschiedenen Niveaus im Alter von 

Seit diesem Schuljahr unterrichte ich als 

4-20 Jahren. 

Fachlehrperson die 1. und 3.Klasse im 

Schulhaus Chappelistein in Ottenbach. 

Der zunehmend wachsende Zeitaufwand 

Doch wer bin ich und wie bin ich in 

und die unregelmässigen Arbeitszeiten 

Ottenbach gelandet? 

liessen sich mit dem Familienalltag nur 

noch sehr schwerlich kombinieren. Ich 

Ich bin seit kurzem 40 Jahre alt und 

wünschte mir klare Alltagsstrukturen, 

wohne mit meinem Mann und unseren 

einen regelmässigen Wochenablauf und 

Kindern, Gianna (März 2013) und Gill 

mehr Zeit für die eigene Familie. 

(April 2015) in Obfelden. 

Seit Sommer 2017 bin ich im Lehrerberuf 

Nach der Matura habe ich die pädagogi- 

zurück. Ich unterrichte an drei Vormit- 

sche Hochschule in Zofingen absolviert. 

tagen an der 1. Klasse von E. Halioua 

Nach meiner Ausbildung arbeitete ich 

und/oder an der 3.Klasse von D. Buchs. 

während 10 Jahren an der Primarschule 

Die Arbeit mit den Kindern bereitet mir 

56 

57



Schneesporttag 

Schneesporttag der Sekundarschule 

Die Freude in den Klassenzimmern war 

gross, als die Nachricht kam, dass der 

Schneesporttag am Dienstag, 30. Januar 

2018 durchgeführt werden konnte. Eine 

kurzfristige Änderung der Abfahrtszeit in 

Obfelden führte dazu, dass einzelne 

Jugendliche erst im letzten Augenblick 

ihren Weg in einen der Cars fanden. 

Nach einer reibungslosen Fahrt wurden 

wir von strahlendem Sonnenschein auf 

der Klewenalp empfangen. Die Gruppen 

verstreuten sich und machten sich auf die 

Pisten und Schlittelwege. Unterwegs 

begegneten sich viele wieder und tauschten 

Erlebnisse aus. Zum Zmittag trafen 

alle an der Schneepanorama Bar ein, 

verpflegten sich mit leckeren Chicken- 

Nuggets und Pommes Frites und genossen 

in gemütlichem Beisammensein die 

Sonne. Am Nachmittag besuchten die 

Jugendlichen schliesslich den legendären 

Chälen und seine Schlittelpiste. Auf der 

Gondelfahrt ins Tal konnten wir dann den 

spannenden Geschichten lauschen. 

Mit nassen Füssen und roten Backen sind 

alle pünktlich wieder bei ihrem Car eingetroffen. 

Ein herzliches Dankeschön an Hans 

Schmutz für die super Organisation. 

Hier noch zwei Schülerinnenfeedbacks: 

Am Dienstag, 30. Januar um 8:00 Uhr 

fuhr die gesamte Oberstufe, verteilt auf 

Die Schlittler, bei denen ich war, holten 

für 5.– ihre Schlitten ab. Insgesamt gab 

es drei Schlittelpisten. Die einfachste Piste 

langweilte uns bald, weil man häufig 

absteigen und den Schlitten ziehen musste, 

deshalb wechselten wir bald zu der 

steilsten. Doch noch vor einer ersten 

gewagten Abfahrt bekamen wir in einer 

Schneebar unser Mittagessen. 

Unglücklicherweise kam es im oberen 

Streckenteil zu einem schlimmen Unfall. 

verschiedene Cars, auf die Klewenalp. 

Der Schlitten einer Kollegin überschlug 

Nach ca. 40 Min. Fahrt kamen wir bei 

sich und sie musste sogar mit der Rega 

strahlendem Sonnenschein an unserem 

abgeholt werden. Nachträglich kann ich 

Zielort an. Leider schienen wir nicht die 

sagen, dass sie Glück im Unglück hatte 

einzigen zu sein, die diesen Tag in den 

und keine schlimmen Verletzungen 

Bergen verbringen wollten. Die Gondeln, 

davontrug. Nachdem wir den ersten 

die uns zur Bergstation hinaufbrachten, 

Schock verdaut hatten, konnten wir den 

waren brechend voll. Oben angekom- 

Schneesporttag doch wieder geniessen 

men, fanden sich die Skifahrer, Snow- 

und hatten es sehr lustig. 

boarder und Schlittler jeweils in ihren 

bereits vorher abgemachten Gruppen 

Die meisten Schülerinnen schafften 

wieder. 

pünktlich um 15 Uhr die Talfahrt. 

58 

59



Am Dienstag um 07:30 Uhr ist die ganze 

Sekundarschule aus Obfelden nach 

Luzern auf die Klewenalp gefahren. Im 

Bus wurde viel geredet und auch Musik 

gehört. 

Nach der Gondelfahrt sind die einzelnen 

Gruppen zu ihren Pisten gegangen. Diese 

befanden sich ziemlich weit von der 

Gondelstation entfernt. Umso mehr 

Spass hatten wir, als wir endlich mit Skis, 

Snowboards oder Schlitten die Pisten 

heruntersausen durften. Die Schneeschuhgruppe 

war eher klein. Besonders 

gefallen hat uns die spektakuläre Aussicht 

in die umliegenden Berge. Alle haben die 

Zeit mit ihrer Gruppe bei strahlendem 

Sonnenschein genossen. 

Um 12:00 Uhr sind wir zum Klewenstock 

gekommen und haben die leckeren 

Pommes Frites und Chicken Nuggets verspeist. 

Auch am Nachmittag hatten alle viel 

Spass. Wir sahen den Helikopter von der 

Rega und waren froh, dass es bei uns 

keine grösseren Verletzungen gab. 

Als wir einige Stunden später alle durchgefroren 

waren, ging es auch schon zurück 

nach Obfelden. 

60 

Gottesdienste 

Freitag, 30. März, 10 Uhr 

Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn 

Veronica Nulty, Orgel 

Christine Theus, Cello 

Sonntag, 1. April 

6.00 Uhr Osterfeuer vor der Kirche, 

6.30 Uhr Ostermorgenfeier mit 

Vorbereitungsteam und Konfirmanden. 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon, 

Ad hoc Chor, 

Felix Hofstetter, Flöte, 

Käthy Bättig, Saxophon, 

Veronica Nulty, Piano. 

Mit anschliessendem Zmorge und 

Eiertütschen im Chor der Kirche. 

Möchten Sie die Ostermorgenfeier mit 

vorbereiten? 

Melden Sie sich bei Pfarrerin Elisabeth 

Armingeon, Telefon 044 761 21 33 

Sonntag, 15. April, 10 Uhr 

Gottesdienst 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 


Anschliessend Kafi uf de Heiweg 

Sonntag, 29. April, 10 Uhr 

Regionalgottesdienst in Ottenbach 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn 


Anschliessend Apéro 

Donnerstag, 10. Mai Auffahrt, 10 Uhr 

Gemeinsamer Gottesdienst der 

Kirchgemeinden Obfelden und 

Ottenbach auf der Bickwiler Höhe. 

Musik: Musikverein Ottenbach. 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn und 

Pfarrerin Eva Eiderbrant 

Anschliessend sind alle zum 

Apéro eingeladen. 

Wer nicht so weit laufen mag, der ist 

herzlich gebeten, den Fahrdienst mit 

Käthi Kurtz zu benutzen (044 761 23 47). 

Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst 

um 10.00 Uhr in der Kirche 

Ottenbach statt. Auskunft gibt Tel. 1600 

61

62 


Sonntag, 20. Mai, Pfingsten, 10 Uhr 

Konfirmationsgottesdienst 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 


Konfirmiert werden: Bandi Svenja, Brem 

Mario, De Pretto Chiara, Erbacher Lynn, 

Kitzinger Luca, Leutert Michèle, Leutert 

Irene, Loosli Noel, Mathys Larissa, Sidler 

Andrea, Sidler Mario, Weber Jeanine 

Anschliessend Apéro 

Sonntag, 27. Mai, 10 Uhr 

Gottesdienst 

Pfarrer Christian Refardt 


Anschliessend Kafi uf de Heiweg 

Vollmondsingen 

Montag, 30. April, 20.30 Uhr 

Vollmondsingen im Chor der Kirche 

mit Johanna Werder 

Dienstag, 29. Mai, 20.30 Uhr 

Vollmondsingen im Chor der Kirche 

mit Walti Winkler 

Gebet der Stille 

Kontemplation in einer Gruppe im Chor 

der Kirche. Jeden Montag 06.35 bis 7.00 

oder bis 7.25 Uhr. 

Auskunft: 

Viktor Burtscher, Tel. 044 761 59 19 

SängerInnen gesucht für 

Ad hoc Chor am Ostergottesdienst 

Für den Ostergottesdienst suchen wir 

SängerInnen für einen Ad hoc Chor. Die 

Leitung dieses Chores hat Veronica Nulty, 

Organistin. 

1. Probe: Samstag, 24. März, 16 Uhr; 

2. Probe: Samstag, 31. März, 16 Uhr, 

jeweils in der Kirche. 

Alle sind herzlich eingeladen. 

Bei Fragen melden Sie sich bei Pfarrerin 

Elisabeth Armingeon, Tel. 044 761 21 33 

Reformierte Kirchgemeinde 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon 044 761 21 33 

E-Mail elisabeth.armingeon@zh.ref.ch 

Jonenstrasse 4, Pfarrhaus 

• Sonja Weisenhorn 079 732 23 04 

E-Mail s.weisenhorn@bluewin.ch 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

Sekretariat 

044 760 47 52, Jonenstrasse 6, Chilehuus 

E-Mail ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

www.kircheottenbach.ch 


Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / E-Mail: sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 

„Die Freude am Herrn ist meine Stärke“. Das ist unser neues Jahresmotto ab dem 

1. Advent. Angelehnt an ein biblisches Zitat möchten wir die Freude im Leben und aus 

dem Glauben trotz allem in den Mittelpunkt stellen. Auch wenn es nicht immer nur 

geradeaus geht und die Welt nicht nur rosa ist, dürfen wir als Christen doch auf die 

Freude hoffen, die uns trägt. 

Wir teilen die Freude gerne mit Ihnen! 

Karfreitag, 30. März 2018, 10:00 Uhr, Kath. Kirche Obfelden und Umgebung 

Kreuzweg speziell für Familien und Kinder. Wir spazieren von der kath. Kirche dem 

Lindenbach entlang wieder zurück zur kath. Kirche und hören unterwegs die Leidensgeschichte 

Jesu. Einfach erzählt und trotzdem zum Nachdenken. Ein eindrückliches 

Erlebnis! Vorbereitet wird der Anlass durch die Liturgiegruppe Obfelden. 

Für die Feiern in der Osterzeit verweisen wir auf unser Forum, Homepage oder 

Schaukasten. 

Sonntag, 8. April 2018, 09:30 + 11:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Erstkommunion. Unsere Drittklässler feiern an diesem Sonntag ihre Erstkommunion. 

Bei schönem Wetter laufen sie mit Musik vom Zendenfrei zur Kath. Kirche. Wir wünschen 

den Kindern einen unvergesslichen Tag und Gottes Segen! 

63


Mittwoch, 18. April 2018, 19-21 Uhr, Saal Pfarreizentrum Affoltern 

Sakraltanz! In der Ausrichtung auf ein gemeinsames Zentrum lehrt uns der Tanz die 

Erfahrung der eigenen Mitte. Nur wer es ausprobiert, macht eine neue Erfahrung! 

Samstag, 28. April 2018, 10-12 Uhr, Seewadel Café Affoltern 

Treffen Trauergruppe Liechtblick. Ist es Ihnen ein Bedürfnis, mit anderen Direktbetroffenen 

ins Gespräch zu kommen? Sie sind herzlich willkommen! Melden Sie sich bei 

Linda Cantero, Pastoralassistentin, Tel. 043 322 61 17 oder E-Mail: linda.cantero@kathaffoltern.ch. 

Donnerstag, 10. Mai 2018, 10 Uhr, beim Schützenhaus Obfelden 

Christi Himmelfahrt. Im christlichen Glauben wird an diesem Tag die Rückkehr Jesu als 

Sohn Gottes zu seinem Vater in den Himmel gefeiert. Dieses Fest wird jedes Jahr 40 Tage 

nach Ostern und 10 Tage vor Pfingsten begangen. Das Akkordeon-Orchester Affoltern 

wird diese Feier musikalisch bereichern. 

Anschliessend verweilen wir in dieser Idylle bei Wurst und Brot! 

Samstag, 12. Mai bis 24. Juni 2018, jeweils 09-18 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Ausstellung: Biblische Darstellung «Das Markus Evangelium einmal 

anders» mit Egli-Figuren! Die Gestalterin Maria Strebel wird Sie 

in der Eröffnungsfeier am 12. Mai, um 17:30 Uhr in das Thema einführen. 

Kommt und seht! Der Betrachter hat die Möglichkeit, die verschiedenen 

Szenen auszuloten, zu meditieren und zu überlegen, was sie 

uns heute sagen wollen. 

Montag, 28. Mai 2018, 20:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung. Es stehen Neuwahlen an! Auch ist es 

immer interessant, Aktualitäten zu erfahren. Scheuen Sie sich nicht, melden Sie sich bei 

Anna Vegliante, Tel. 079 632 28 22, wenn auch Sie an einem Amt in der Kirchenpflege 

interessiert wären. 

Die schönsten Augenblicke des Lebens sind jene, 

in denen das Herz aus Freude und nicht aus Gewohnheit schlägt. 

64 

Liebe Freunde von TerrEspoir 

Leider müssen wir euch informieren, dass am 28. März zum letzten 

Mal in unserem Chilehuus Früchte von TerrEspoir abzuholen sind. 

Es ist schwierig, neue Helferinnen und Helfer für das Team zu 

finden. Trotz Werbung, sei es mündlich oder auch im Ottebächler, sind die Bestellungen 

rückläufig. Bestehende Kunden bestellen tendenziell weniger, einige gar nicht mehr und 

neue Kunden bestellen nur vereinzelt. Leider wird die Fracht immer teurer. Vor kurzem 

erhielten wir die Information, dass wieder zusätzliche Gebühren anfallen. Die Frachtgebühren 

würden dann bis zu einem Drittel der Rechnung ausmachen. Aus diesen Gründen 

hat sich das «Früchte-Team» entschieden, den Verkauf für TerrEspoir nicht weiterzuführen. 

Eine über 20-jährige Tradition geht damit zu Ende. 

Wir sind traurig über diesen wirtschaftlich sinnvollen Entscheid. TerrEspoir fördert und 

begleitet 140 Familien in Kamerun, welche an diesem Früchte-Projekt teilnehmen. Damit 

möglichst viele Familien vom Projekt profitieren können, übernimmt TerrEspoir bis 

zu 20% der Ernte jeder einzelnen teilnehmenden Familie und bezahlt den Bauern faire 

Preise für ihre Produkte. Ausserdem achtet TerrEspoir speziell darauf, dass ihre Kinder 

regelmässig die Schule besuchen können. Die Früchte werden biologisch angebaut und 

reif geerntet. Somit sind die TerrEspoir-Früchte nicht billig. Damit das Projekt erfolgreich 

weitergeführt werden kann, braucht es Kunden, die Menschen in Drittweltländern helfen 

möchten, auf eigenen Beinen zu stehen. 

Auch wenn wir aufhören, ist es ganz in unserer Nähe möglich, TerrEspoir und die Bauern 

aus Kamerun zu unterstützen: In Hedingen sind TerrEspoir-Früchte weiterhin erhältlich; in 

diesem Jahr einmal monatlich von November bis Juni. Geht doch auf die Webseite und 

informiert euch dort genauer: 

http://www.kirchehedingen.ch/content/e12280/e13206/. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr in Hedingen bestellen würdet. 

Ebenfalls aus Kamerun stammen Früchte am Wochenmarkt in Affoltern am Stand von 

Francette Dubach-Obe. Sie ist in Kamerun aufgewachsen und in der Schweiz verheiratet. 

Fruitpassion ist eine nachhaltige Firma, die sich spezialisiert hat, kleinsten afrikanischen 

Bauern den europäischen und schweizerischen Markt zugänglich zu machen. Die Bauern 

brauchen weder Dünger noch Pestizide, deshalb sind die Produkte nicht nur frisch 

sondern wild. Die meisten Früchte wachsen in den Urwäldern Kameruns (siehe auch 

www.fruitpassion.ch). Der Wochenmarkt findet jeden Samstagvormittag 

von März bis Dezember, zwischen 08.00 und 12.00 Uhr auf dem Marktplatz 

in Affoltern am Albis statt. 

Wir danken euch für eure Treue und hoffen, dass TerrEspoir weiterhin von grosszügigen 

Menschen unterstützt wird. 

Euer aktuelles «Früchte-Team»: Marianne und Thomas Haller, Elisabeth Manz, Annemarie 

Heinrich, Domenica Heule, Madeleine Rissi und Jeanette Besmer 

65

Die Aktivitäten für Ottenbacher 

Seniorinnen und Senioren 

April und Mai 2018 

Gemeinsame Mittagessen: 

Wir treffen uns kurz vor 12.00h 

zum Mittagessen im Restaurant Post. 

Anschliessend Spiel- und Jassnachmittag. 

Dienstag, 27. März 

Dienstag, 24. April 

Dienstag, 29. Mai 

Informations-Nachmittag der Kantonspolizei 

14.00- ca. 16.00h im Gemeindesaal Mittwoch, 11. April 

➣ Telefonbetrüger sind schlau - seien Sie schlauer! 

➣ Wie schütze ich mich vor dem Enkeltrick? 

➣ Vorsicht vor falschen Polizisten! 

«Computer-Sprechstunde» 

Montag, 07. Mai 

14.00h im Neuhofsaal Montag, 04. Juni 

Ottenbacherinnen und Ottenbacher 

geben ihr Computer-Wissen weiter. 

Anmeldung bitte an: admin@ottenbach60plus.ch oder Tel. 044 761 26 50 

Teilen Sie uns Ihre Computer-Fragen oder -Probleme 

bei der Anmeldung mit. 

Theater der Seniorenbühne Luzern 

14.00h im Singsaal Chilefeld in Obfelden 

Mittwoch, 28. März 

Senioren-Reise in den Solothurner Jura 

Donnerstag, 24. Mai 

Sie erhalten rechtzeitig eine schriftliche Einladung. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 96 Personen beschränkt 

(das entspricht der Kapazität beider Ämtlercars). 

Anmeldung erforderlich. Die Teilnehmenden werden in der 

Reihenfolge der Anmeldung berücksichtigt. Ab der 97. Anmeldung 

erstellen wir eine Warteliste. 

Wandergruppen 60plus: 

Am 1. Donnerstag im Monat 

einfache und gemütliche Wanderung (ca.1 – 1 ½ Std.) 

Am 3. Donnerstag im Monat 

grössere Wanderung mit 3-4 Std. Wanderzeit. 

Detaillierte Tourenbeschreibungen können Sie jeweils auf unserer Web-Site 

abrufen (Link siehe unten) 

Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen, Tel. 044 761 26 13 

Fit-Gym Vital 60+ jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00h in der Turnhalle. 

(Seniorenturnen) mit Marlies, Helen oder Rita 

Nordic Walking: 

jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15h für alt und jung. 

Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel.044 761 29 40 

Unser Internetauftritt: http://www.ottenbach60plus.ch 

Hier werden Sie laufend über unsere Aktivitäten informiert. 

PRO SENECTUTE, Kanton Zürich, unterstützt unsere Anlässe 

Kanton Zürich 

66 

67

Bücherolympiade in der 

Bibliothek Ottenbach 

„Bücher-Sport“ und Feuerschale“, so 

lautete die Biblioolympics-Veranstaltung, 

die am 25. Januar 2018 vor der Bibliothek 

stattfand. Gegen sechzig Kinder sind 

dem Ruf des „olympischen Lesefeuers“ 

gefolgt und kämpften um den Gewinn 

eines Sitzes in der Pferdekutsche. In folgenden 

Disziplinen waren die kleinen 

OttenbacherInnen sportlich unterwegs: 

✔ Bücher-Gewichtsheben 

✔ Bücher-Weitwurf 

✔ Bücher -Slalom 

✔ Bücher „schiessen“. 

Vor der Verlosung erhielten alle Kinder 

und ihre Begleiter einen Imbiss an der 

Feuerschale: Wurst und Brot und einen 

heissen Punsch. Die gezogenen elf Kinder 

durften anschliessend das „Lesefeuer“ 

mit der Kutsche nach Obfelden bringen, 

wo es vom Team der Bibliothek Obfelden 

herzlich entgegengenommen wurde. 

Die Kinder hatten viel Spass bei den 

sportlichen „Bücherdisziplinen“. Gesamthaft 

dauerte die Biblioolympics-Aktion 

14 Tage: während dieser Zeit fanden in 

allen 14 Bibliotheken an einem anderen 

Tag Wettkämpfe, Spiele, Lesungen und 

andere Aktionen statt. Im Zuge dieser 

Veranstaltungen wurde jeweils das 

Lesefeuer in Form einer Laterne von einer 

Bibliothek in die nächste gereicht. 

In den Ämtler Schulen wurde gelesen, 

was das Zeugs hielt: viele Schulklassen 

beteiligten sich am Säuliämtler Lesewettbewerb 

und es wurden sage und schreibe 

im Total 3059 Kg Bücher verschlungen. 

Alle Kinder waren aufgefordert, klassenweise 

ihre gelesenen Bücher zu wägen 

und zusammenzuzählen. Das Resultat in 

Kilogramm wurde durch ein 15-kg- Ferkel 

geteilt. So ergaben sich im ganzen Amt 

total 1023 Schweinchen: Leseschweinchen. 

Ottenbach hat es auf 61 Schweinchen 

gebracht. So hoffen wir, dass das 

Lesefeuer nun weiter brennt, Bücher sind 

also auch noch nach Biblioolympics verfügbar. 

Biblioolymics war eine bezirksweite 

Bibliotheksvernetzungsarbeit. Dank 

der guten Zusammenarbeit unter den 

Aemtler Bibliotheken war es ein voller 

Erfolg. 

Vorschau 

Am 23. Mai 2018 findet der erste 

Schweizer Vorlesetag statt. An diesem 

Tag sollen in der ganzen Schweiz zahlreiche 

private, schulische und öffentliche 

Vorleseaktionen stattfinden. Vorlesen 

unterstützt Kinder in ihrer Entwicklung, 

weckt und fördert die Lust am Lesen und 

schafft Nähe. So möchte die Bibliothek 

an diesem Tag ebenfalls eine Vorleseplattform 

anbieten. Ab 14. 00 Uhr möchten 

wir für alle Altersstufen bei uns eine 

Geschichtenecke einrichten. 

Wir würden uns freuen, wenn sich lesefreudige 

Personen bei uns melden würden, 

die Freude haben, Kindern ein 

Bilderbuch oder eine Geschichte vorzulesen. 

Melden können Sie sich direkt in 

der Bibliothek, auf 044 761 10 34 oder 

auf info@bibliothek-ottenbach.ch. 

68 69

Rezept: Leckeres fürs Ostermenü 

Sauerampfer-Spinat- Suppe 

150 g Sauerampfer 

250 g Spinat frisch 

1 mittlere Zwiebel 

2 Knoblauchzehen 

400 g Kartoffeln 

1 EL Bratbutter 

1 EL Butter 

0,5dl Noilly Prat oder trockener Portwein 1,5 dl Rahm 

8 dl Gemüsebouillon 

Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

– Grobe Stiele von den Sauerampferblättern entfernen. Blätter kalt abspülen. Spinat waschen. 

– Reichlich Salzwasser aufkochen. Spinat beifügen, kurz blanchieren, Sauerampferblätter 

untermischen, dann das Gemüse in ein Sieb abschütten und unter möglichst kaltem 

Wasser gründlich abschrecken, damit die grüne Farbe erhalten bleibt. Gut ausdrücken, 

mittelfein hacken. 

– Zwiebel und Knoblauch fein hacken. 

– Die Kartoffeln schälen. Die Hälfte in kleine Würfelchen, den Rest in gröbere Stücke 

schneiden. In einer beschichteten Bratpfanne die Bratbutter erhitzen. Die Kartoffelwürfelchen 

in der heissen Bratbutter goldbraun und weich braten. 

– Gleichzeitig in einer anderen Pfanne die Butter erhitzen. Zwiebel und Knobli darin 

andünsten. Dann die Kartoffelstücke, den Noilly Prat oder Portwein sowie die Bouillon 

beifügen und alles zugedeckt ca. 10 Min. köcheln, bis die Kartoffeln weich sind. 

Jetzt Sauerampfer und Spinat beifügen. Die Suppe fein pürieren, nochmals aufkochen, 

den Rahm dazugiessen und alles mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

– Die Suppe in vorgewärmten Tellern anrichten und mit den gebratenen Kartoffelwürfeli 

bestreuen. Sofort servieren. 

Mandel- Osterfladen 

7,5 dl Milch 

50 g Zucker (1) 

0,5 TL Salz 

125 g Hartweizengriess 

4 Eigelb 

200 g Mandeln gemahlen 

1 Zitrone abgeriebene Schale 

Saft einer Zitrone 

125 g Weinbeeren hell 

1 Rolle Blätterteig ausgewallt 

4 Eiweiss 

50 g Mandelblättchen 

100 g Zucker (2) 

– Die Milch mit dem Zucker (1) und dem Salz unter Rühren aufkochen. Den Griess einrieseln 

lassen und unter ständigem Rühren zu einem dicken Brei kochen. In eine Schüssel 

umfüllen und abkühlen lassen, bis der Griess nur noch lauwarm ist. 

– Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Ein Ofenblech auf der zweituntersten Rille 

einschieben und mit aufheizen. 

– Eigelb, Mandeln Zitronenschale und Saft sowie die Weinbeeren in die Griessmasse 

geben. 

– Die Eiweisse steif schlagen, dann nach und nach die zweite Portion Zucker(2) einrieseln 

lassen und solange weiterschlagen, bis ein fester, feinporiger, glänzender Eischnee entstanden 

ist. Unter die Griessmasse heben. 

– Den Teig mitsamt dem Backpapier im Wähenblech (30cm) auslegen. Überstehenden 

Teig am oberen Rand abschneiden. Den Boden mit einer Gabel einstechen. Die 

Griessmasse bis zuoberst an den Rand einfüllen. Mit den Mandelblättchen bestreuen. 

– Den Mandelfladen auf das vorgeheizte Blech stellen und im 200 Grad heissen Ofen auf 

der zweituntersten Rille etwa 40 Min. goldbraun backen. Herausnehmen und abkühlen 

lassen. Vor dem Servieren mit Puderzucker bestäuben. 

Sauerampfer führt in Kombination mit Spinat und Kartoffeln zu diesem frühlingshaften 

Suppengenuss. 

70 

En Guete wünscht Ihnen Ruth Enz 

71

WIR WOLLEN, DASS SIE IHR RECHT BEKOMMEN! 

DAS Rechtsschutz. Vom vorsorglichen Rat über zuverlässige 

Verteidigung bis zur vollständigen Kosten erstattung. 

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren Ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

DAS Geschäftsstelle Zürich 

Wolfgang Hochstrasser 

Tel. 079 563 49 40 

Badenerstrasse 141, 8026 Zürich 

Tel. 044 298 87 87 

www.das.ch 

SEIT 1986 

RECHT AN IHRER SEITE 

CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TELEFON 044 761 29 19 

WWW.IHROPTIKER.CH 

Versorgt mit Fingerspitzengefühl. 

Damit auch Sie als KMU von passgenauen Lösungen 

profitieren, geben wir täglich unser Bestes. 

wwz.ch 

72 

73

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte 

Alfred Kunz 

Weidliweg 8 

CH-8909 Zwillikon 

Telefon 044 761 01 55 

Fax 044 761 01 29 

Natel 079 445 32 75 

Email aemtler-car@datazug.ch 

www.aemtler-car.ch 

Chrabbel- und Kleinkinder (ca. 0-4 Jahre) und ihre Eltern aus 

Ottenbach und der Umgebung 

gemütlichen und lustigen Zusammensein, Spielen und 

Austausch in der Chrabbelgruppe 

Neuhofsaal 1. Stock, im Neuhofgebäude Affolternstr. 5 

(Durchgang bei der Bibliothek Ottenbach) 

bei Schönwetter auf dem Bibliothek-Spielplatz 

05./12./19. April, 17./24./31. Mai, 

07./14./28. Juni, 05./12. Juli (immer 15h-17h) 

Kontakt Karin Koller: 076 517 76 45 oder k.koller@sunrise.ch 

74 75

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten Marken 

bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten. 

Inklusive Beratung. 

himmlisch schlafen 

Ihr Finetra-Dreamteam 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

Die Vorbereitungen zur Kunstausstellung 

„Ottenbach kreativ 2018“ sind gut angelaufen. 

Zwei Dutzend Kunstschaffende 

haben ihr Interesse zum Ausstellen bekundet. 

So wird am Wochenende vom 

29./30. September eine Vielfalt an künstlerischen 

Werken im Gemeindesaal und in 

den offenen Ateliers zu bestaunen sein. 

Der Kulturverein Ottenbach und das OK 

freuen sich, dass ihre Idee, nach acht Jahren 

wieder eine Kunstausstellung mit Künstlern 

aus Ottenbach und Umgebung auf die Beine 

zu stellen, auf fruchtbaren Boden gestossen 

ist. Die Künstlerinnen und Künstler, 

die sich angemeldet haben, schätzen es, mit 

den Ausstellungen im Gemeindesaal und in 

den offenen Ateliers eine optimale Plattform 

zur Präsentation ihrer Arbeiten zu erhalten. 

Die Vielfalt der Malerei 

Ein Rundgang durch die Ausstellungen zeigt 

den Besucherinnen und Besuchern, wie weitreichend 

das Spektrum von Malerei ist. 

Zieht man die Acrylmalerei in Betracht, so erkennt 

man schnell, dass mit unterschiedlichsten 

Techniken gearbeitet wird. Ob in satten 

Farben, in feiner Aquarelltechnik oder gar 

unter Einbezug von anderen Materialien – der 

Malerei in Acryl und auch in Öl sind keine 

Grenzen gesetzt. 

Ähnlich verhält es sich bei der Seidenmalerei. 

Dieser Technik haben sich einige Ausstellerinnen 

verschrieben und zeigen ganz aussergewöhnliche 

Werke. Zeichnungen, ob mit 

Bleistift, Kohle oder gar Kaffeesatz, werden 

ebenso die Aufmerksamkeit des Publikums erlangen. 

Einige Kunstschaffende malen gegenständlich 

Blumen und Landschaften, andere 

wiederum haben ihre Passion in der abstrakten 

Malerei gefunden. 

Die Welt der dritten Dimension 

In diese Kategorie gehören die Plastiken und 

Skulpturen. Auch da werden viele grossartige 

Kunstwerke zu sehen sein: Gegenständliche 

wie Abstrakte. Die Kunstschaffenden 

haben die Materialien Stein, Holz, Eisen und 

einige mehr gewählt. Interessant, welche aussagekräftigen 

Werke sie geschaffen haben. 

Auch andere künstlerische Tätigkeiten wie 

Handweben und das Herstellen von Schmuck 

werden den Besuchern näher gebracht. 

Man darf sich also 

auf ein interesantes 

Wochenende 

ganz im Zeichen 

der Kunst freuen. 

Natürlich kommt 

auch das leibliche 

Wohl nicht zu kurz. 

Das Bistro lädt zur 

Stärkung und zum 

Verweilen ein. 

(bea) 

Notieren Sie sich den 29. und 30. September 

2018 bereits jetzt in Ihrer Agenda. 

76 

77

20 Jahr-Jubiläum 

bei der Freiwilligenarbeit 

Im Januar fand das Jahrestreffen der 

Freiwilligenhilfe Ottenbach statt. Ein 

Traktandum war dieses Jahr besonders 

erfreulich, denn von den momentan 19 

Helferinnen und 5 Helfern, die für den 

Fahrdienst und den Besuchsdienst zur 

Verfügung stehen, sind 17 Personen 

bereits 10 und mehr Jahre für die 

Freiwilligenhilfe Ottenbach im Einsatz. 

Ganz besonders hervorheben möchten 

wir dieses Jahr 9 Helferinnen, die während 

20 Jahren für den Fahrdienst und 

den Besuchsdienst in Ottenbach zur 

Verfügung standen. 

Wir gratulieren ihnen mit einem herzlichen 

Dankeschön zu ihrem 20-jährigen 

Jubiläum. 

Freiwilligenhilfe Ottenbach 

(Fahrdienst und Besuchsdienst) 

Einsatzkoordinatorin: 

Daniela Brotschi, Tel. 044 760 21 55 

v.l. Brigitte Gubler, Käthi Kurtz, Burgi Pabst, Alice Schulthess, Yvonne Tschopp, Fanny 

Kaldis, Elisabeth Schelbert. Auf dem Foto fehlen Regina Dobler und Erika Schätti 

78 

79

Toni’s Bauservice 

TONI 

WEY 

Kundenmaurer 

Plattenleger 

– Bad- und Küchenumbauten 

– Wand- und Bodenplatten 

– Verputzarbeiten 

– Bad- und Küchenausbrüche 

Dorfstrasse 69 

8933 Maschwanden 

Telefon 044 768 21 59 Telefax 044 768 21 40 

Email: tonis.bauservice@datazug.ch www.tonis-bauservice.ch 

700 Jahre im Überblick: 

Das Knonaueramt - die Stadt Zürich - 

die Eidgenossenschaft 

Von der Schlacht bei Morgarten bis zu Instagram und 

WhatsApp – eine kurze Reise durch die Geschichte der 

Eidgenossenschaft aus der Optik des Knonaueramts 

und der Zürcher Herrschaft. 

72 Seiten, zahlreiche Abbildungen, 36 CHF 

Erhältlich bei Schneider Communications AG, 

info@schneidercom.ch, www.schneidercom.ch /700_jahre.php 

80 81

Zwei Gessler – zwei Welten 1880-2012 

Ausstellung in der Bibliothek am Guisanplatz, Bern vom 6. April 2018 - 6. März 2019 

Zwischen Vision und Wirklichkeit 

In dieser Ausstellung werden zwei Gessler 

vor- und einander gegenüberstellt. Der 

eine ist der vor 6 Jahren verstorbene 

Ottenbacher Kunstmaler Ge Gessler 

(1924-2012), der andere ist sein Vater, 

Dr. E.A. Gessler (1880-1947), der als 

Historiker und renommierter Waffenkundler 

während 35 Jahren als Kurator 

am schweizerischen Landesmuseum in 

Zürich tätig war. Zusammen umspannen 

sie mehr als ein Jahrhundert Zeitgeschichte. 

Die Ausstellung zeigt einerseits auf, wie 

ihre gegensätzlichen Anschauungsweise 

zu Spannungen in ihrer Beziehung führte, 

andererseits gewährt sie dem Besucher, 

anhand von Gedichten, Zeichnungen 

sowie den persönlichen Vorlieben, erstaunliche 

Einblicke in die Tiefen ihrer 

Seelenverwandtschaft. Auch vermittelt 

sie atmosphärische Eindrücke ihrer unterschiedlichen 

Lebenswelten. 

Der GeGessler Verein zur Erhaltung von 

GeGe’s Lebenswerk dankt der Gemeinde 

Ottenbach für den Unterstützungsbeitrag 

und lädt alle Interessierten zum Besuch 

der Ausstellung ein. Sie ist an Werktagen 

geöffnet. Gruppen werden wir auf Anfrage 

hin gerne begleiten und auch persönliche 

Führungen anbieten. 

gegessler@gmx.ch. 

Von Ge Gesslers eindrücklichem und vielschichtigem 

Lebenswerk zeigt die Aus- 

Verein zur Erhaltung von GeGe’s 

Für den Vorstand GeGessler 

stellung Werke aus verschiedensten Lebenswerk 

Schaffensphasen - von frühen Anfängen 

bis hin zu seinem letzten Bild. 

Katharina Gessler, Lisette Müller-Jaag 

82 83

«Das beste Rezept 

für eine perfekte 

Küchenrenovation 

heisst Schneebeli.» 

Walti Rüegsegger, Arni 

Rätsel: Brunnen in Ottenbach 

Wo stehen diese beiden Brunnen in Ottenbach ? 

www.schneebeli.ch, T 043 322 77 77 

Jonenstrasse 24, 8913 Ottenbach 

Ins.Schneebeli.Otteb.2016.indd 1 30.04.16 04:51 

A ❏ Rüchligstrasse 

B ❏ Stüdlerstrasse 

C ❏ Bachdolen 

1 2 

A ❏ Affolternstrasse 

B ❏ Pausenhalle Kindergarten 

C ❏ Funkenweg 

Die Preisspender für das Brunnen-Rätsel sind die beiden Gewerbevereinsmitglieder: 

– BioWeber, Fabienne und Thomas Weber 

– DAS Rechtsschutzversicherung, Wolfgang Hochstrasser 

Volg. 

Ist doch 

naheliegend. 

Landi Albis 

045_300_Inserat_210x148 1 

LGO Ottenbach 

18.12.2009 15:46:27 Uhr 

Abzugeben bis 13. April 2018 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder 

via Email an ottebaechler@swissonline.ch 

" 

Richtige Lösung: 1 A ❏ B ❏ C ❏ 2 A ❏ B ❏ C ❏ 

(beide Lösungen müssen richtig sein) 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________ 

84 85

Projektinformationen für Gastsängerinnen und Gastsänger 

Wichtige Termine (obligatorisch): 

Samstag, 26. Mai, 9.00 - 13.00 Uhr gemeinsame Probe in Ottenbach 

Samstag, 3. November, 

Singwochenende im Chilehuus der 

Sonntag, 4. November 

Reformierten Kirche Affoltern a.A. 

(am Sonntag mit Band) 

Montag, 12. November, 19.00 Uhr Hauptprobe in der Reformierten Kirche 

Affoltern a.A. 

Aufführungen 

Samstag, 17. November 

20.00 Uhr in der Reformierten Kirche Affoltern a.A. 

Sonntag, 18. November 

17.00 Uhr, in der Reformierten Kirche Ottenbach 

Samstag, 24. November 

17.00 Uhr im Gottesdienst der Katholischen Kirche Hausen 

Mit einem Jubiläums-Konzert feiert der Gospelchor Affoltern am Albis 

zusammen mit dem Ottenbacher Chor sein 25jähriges Bestehen. 

In beiden Chören sind Gastsängerinnen und Gastsänger herzlich willkommen! 

Leitung: 

Anette Bodenhöfer 

Proben Gospelchor: Montag, 20.15 - 22.00 Uhr (Start: 9.4.2018) 

Chilehuus der Reformierten Kirche 

Proben Ottenbacher-Chor: Dienstag, 20.00 - 21.45 Uhr (Start: 10.4.2018) 

Singsaal der Primarschule Ottenbach 

Leitung: Anette Bodenhöfer 

Solistin: Nadine Urmi 

Live-Band: Martin Eigenmann, Piano 

Manuel Müller, Bass 

Jost Müller, Drums 

Anmeldung/Dirigentin: anette.bodenhoefer@telcbit.com 

Anfragen per Mail: Gospelchor: silvpanch@gmail.com 

Ottenbacher Chor: daniel50@gmx.ch 

Wir freuen uns, wenn uns einige ProjektsängerInnen auf dem Weg zu diesem musikalischen 

Höhepunkt im Jahr 2018 begleiten. 

Gospel im grossen Chor ist immer ein besonderes Erlebnis! 

Das OK-Team 

Feel the Spirit of Gospel!! 

86 87

4. «Rüsstaler» Fasnachtsschiessen 

2018 in Ottenbach 

Sportschiessen – ein 

Sport fürs ganze Leben 

Wie schnell doch die Zeit vergeht. Bereits 

zum vierten Mal führte der Feldschützenverein 

Ottenbach erfolgreich das «Rüsstaler 

Fasnachtsschiessen» durch, stets 

nach dem Motto: «Ein Fest für Schützen 

von Schützen». Trotz winterlichen Temperaturen 

machten sich bereits am ersten 

Samstagmorgen viele Teilnehmer auf den 

Weg nach Ottenbach. 

Die Empfangsdamen wiesen den ankommenden 

SchützenInnen aus Nah und 

Fern, trotz Dauerregens, stets freundlich 

lächelnd den Weg zum Schützenhaus. 

Grosse Kälte und Bise prägten das zweite 

Wochenende. Der Wind peitschte übers 

kurze Gras, die Windfahne stand zeitweise 

waagrecht. Keine leichte Aufgabe 

für die ehrgeizigen TeilnehmerInnen. Dick 

eingepackt erledigten alle Helfer ihre Arbeit 

hinter dem Warnerpulten tadellos. 

Die vielen Komplimente liessen uns alle 

die Kälte vergessen. 

Total beteiligten sich dieses Jahr 385 

SchützenInnen aus 96 Vereinen am Wettkampf 

im «Rüsstal». Vom Bodensee 

übers Bündnerland nach Chiasso, dann 

bis hin ins tiefe Aargau, ebenso aus der 

Zentralschweiz und Zürich. Erfreulich ist 

auch, dass immer mehr Damen diesen 

Sport betreiben und resultatmässig den 

Männern nicht nachstehen. 

Auch freut es uns als Organisator, dass 

viele Vereine ihre JungschützenInnen mitnehmen. 

So waren die Jüngsten Teilnehmer 

gerademal 14 Jahre alt, die 

Zwillinge Tonja und Gian Arpagaus aus 

Ottenbach, mit Fridolin Staubli aus Fischbach-Göslikon 

der älteste Teilnehmer mit 

88 Jahren! Immer noch aktiv im Verein 

und notabene mit einem Spitzenresultat 

von 93 Punkten. 

Der Festsieger des Fasnachtsstiches, mit 

hervorragenden 98 Punkten und einem 

Tiefschuss 100, wurde Andreas Hüsser 

aus Rudolfstetten. Bester Schütze des 

FSV Ottenbach wurde Alfi Häfliger mit 

96 Punkten. Bester Junior mit 89 Punkten 

Kay Kneubühler aus Knonau. Herzliche 

Gratulation. Den Auszahlungsstich gewann 

Thomas Leuenberger aus Wettswil 

a.A. mit 382 Punkten. 

Die gesamte Rangliste erscheint demnächst 

unter www.fsv-ottenbach.ch. 

In der gemütlichen, fasnächtlich dekorierten 

Schützenbeiz wurde so manches 

Resultat analysiert und hinterfragt. Bei 

einem Kafi «Chriesi» oder sogar einem 

Schnupf hatte man am Schluss immer 

eine plausible Lösung. Die Schützen 

haben eben immer eine Ausrede/Antwort 

für ein schlechtes Ergebnis parat und das 

ist gut so, so muss es auch bleiben. 

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön 

an das gesamte Team in der Beiz und 

all die anderen Helfer, die im Einsatz 

standen. 

Ebenfalls einen grossen Dank an all unsere 

Inserenten und Gönner aus Ottenbach 

und Umgebung. Merci für Eure 

Unterstützung. 

Fasnachtsschiessen OK / ah 

Schussbild der beiden Meisterschützen: 382 Pkt. für Thomas Leuenberger, Wettswil und 

381 Pkt. für Heinz Schnüriger, Zug 

88 89

Mittwoch, 28. März, 14.00 Uhr 

Kamishibai-Geschichten 

Für Kinder ab 4 Jahren 

jeweils dienstags, von 09.00-09.30 Uhr 

Buchstart-Treff: „Reim und Spiel“ 

Reime und Fingerverse für Eltern und Kleinkinder von 9 bis 36 Monaten 

Nächste Daten: 10. April, 15./29. Mai, 12./26. Juni, 10. Juli 

Mittwoch, 23. Mai, 14.00 Uhr 

Schweizerischer Vorlesetag 

Ottenbacherinnen lesen und erzählen spannende Geschichten. 

Für Kinder ab 4 Jahren 

Offenes Frühlings-Singen 

Das offene Adventssingen im Dezember chen Chorsätzen wollen wir nun erstmals 

2017 hat in der Ottenbacher Bevölkerung gemeinsam mit Ihnen den Frühling 

grossen Anklang gefunden. 

begrüssen. 

Dies hat uns dazu bewogen, so ein offenes 

Singen in grosser Runde auch zu schliessendem frühlingshaften Apéro 

Zum offenen Frühlings-Singen mit an- 

weiteren Jahreszeiten einzuführen. Mit sind Sie herzlich eingeladen. 

fröhlichen Liedern, Kanons und einfa- 

Ihr Ottenbacher Chor 

Freitag, 25. Mai, 15.00 - 17.00 Uhr 

Kafi International 

Ungezwungener Begegnungstreff für alle mit Kaffee und Kuchen 

Nächste Daten: 29. Juni 

Nach den Frühlingsferien vom 22. April bis 6. Mai 

bleibt die Bibliothek am Mittwoch geschlossen! 

90 91

Turnerchränzli 2018 

Turnerchränzli Ottenbach 2018 – 

Viele Gäste kamen speziell an den 

Wo Helden auf Legenden treffen 

Samstagabenden früher und genossen 

das feine und herzhaft zubereitete 

Anlässlich des Turnerchränzli 2018 

Nachtessen. 

wurde im Gemeindesaal Ottenbach 

wieder einmal geturnt, gefestet und 

Wer bewunderte als Kind - oder auch als 

Spiderman – amüsant, stark und ausge- 

Die unterhaltsamen Shows begleitete die 

von Herzen gelacht. Ideenreich und 

Erwachsener - nicht auch die grossen 

fallen. Retrogäng – auch mit Rollatoren 

vereinseigene muntere Theatergruppe als 

kreativ liessen die Ottenbacher 

Helden und die beeindruckenden Legen- 

bleibt man jung und knackig. Spräggele 

Bühnencrew und sorgte für viele Lacher 

TurnerInnen mit der vereinseigenen 

den aus Geschichten, Filmen und Fern- 

– unser Dorfritual, das zur Legende 

im Publikum. Gespickt mit lustigen 

Theatergruppe in ihrer Turnshow epi- 

sehen? Micky Maus, schelmisch, frech 

wurde. Schneewittchen und die sieben 

Sketches und drolligen Persönlichkeiten 

sche Helden und prägende Legenden 

und so süss. Die bösen Schwinger, sinn- 

Zwerge – eine unvergessliche Geschichte, 

begeisterten die Schauspieler die anwe- 

im Scheinwerferlicht auftreten. 

bildlich für unser Schweizer Nationalsport 

lustig und grossartig interpretiert. 

senden Gäste. 

– den auch unsere Kleinsten können die 

Nach einer dreijährigen Pause und der 

Grössten sein. Schellen-Ursli, die wunder- 

Mit viel Liebe zum Detail und ausgefalle- 

Ein Highlight des Abends war ebenfalls 

intensiven Vorbereitungszeit freute sich 

bare Kindergeschichte mit dem Buben 

nen Darbietungen unterhielt die Turner- 

die reichhaltige Tombola mit vielen 

der Turnverein Ottenbach, ein originelles 

am Chalandamarz. Roger Federer, unser 

familie von Ottenbach die zahlreichen 

attraktiven Preisen. Dank grosszügigen 

und legendäres Turnerchränzli zu präsen- 

König im Tennissport. Das Treffen der 

Gäste. Obwohl der rote Faden gegeben 

tieren. An den Samstagabenden und 

grössten Superhelden – ein brisantes Ge- 

wurde, liess das Motto „Heldä und 

auch am Sonntagnachmittag war der 

fecht mitten auf der Bühne. Die grössten 

Legändä“ viel Raum für Phantasie und 

Saal ausverkauft – dies spricht für sich 

Skilegenden – da hätte auch Hans Jucker 

Kreativität. Die einzelnen Vorführungen 

und die Vorfreude stieg von Tag zu Tag. 

grosse Augen gemacht. Superman vs. 

wurden von den TurnerInnen mit grossem 

Engagement und Begeisterung vorgetragen. 

Viel Herzblut und Sorgfalt lag 

nicht nur in den Choreografien der gezeigten 

Nummern, sondern auch die 

Requisiten waren ein Hingucker und 

unterstrichen die Darbietungen auf eine 

originelle Art und Weise. 

92 93

Schiesskurs 2018 

für Erwachsene 

Das Schiessen ist eine hochinteressante Sportart. 

Sponsoren konnte der Turnverein eine 

ansprechende Tombola präsentieren und 

sämtliche Lose waren schnell verkauft. 

Nach der Turnshow war der Abend noch 

lange nicht vorbei… Die Gäste wurden 

mit rockiger Musik von „Round of 

Sound“ und „Funtonic“ unterhalten und 

auch die Turnerbar im Schwingkeller war 

im Anschluss rappelvoll. 

«Ich bin überwältigt von den zahlreichen 

positiven Rückmeldungen. Die Themen 

wurden vom Leiterteam super umgesetzt. 

Es war grossartig und der Aufwand 

hat sich gelohnt.», zeigte sich Céline 

Kunz, die Unterhaltungschefin, nach der 

Show begeistert. Das diesjährige Chränzli 

war ein voller Erfolg. 

Die Mitglieder des Turnvereins mit der 

Jugendriege, dem Kinderturnen sowie 

dem Frauen- und Männerturnverein 

Ottenbach danken den zahlreichen 

Besuchern für ihr Kommen und die wertvolle 

Unterstützung. 

ck 

Alle untenstehenden Elemente kennzeichnen den Schiesssport. Zusammen mit dem 

schiesstechnischen Bereich stellen sie die Schützen und immer mehr auch Schützinnen 

vor neue Herausforderungen. Der Feldschützenverein Ottenbach führt 2018 wieder 

einen Schiesskurs für Erwachsene durch. Sportgeräte werden zur Verfügung gestellt. 

Wo: Schützenhaus Ottenbach 

Wann: Samstag, 14. April 2018, 9:00 - ca. 16:00 Uhr mit Mittagessen 

Theorie am Morgen und Praxis am Nachmittag 

Kosten: Fr. 30.-- 

✔ mentale Stärke 

✔ Disziplin 

✔ Konzentration 

✔ Koordination 

✔ Ehrgeiz 

✔ Entspannung 

✔ Kondition 

✔ Kameradschaft 

✔ für 17 – 90 jährige 

Suchst Du einen Ausgleich zum hektischen Alltag? 

Bist Du interessiert oder hast Du Lust einmal bei uns vorbeizuschauen? 

Auskunft oder Anmeldungen bis 10. April unter: 

Alfi Häfliger, Ottenbach, Schiesstrainer C, Tel: 044 760 02 84 oder 079 461 95 69 

94 95

Insertionsauftrag für Werbeinserat 

Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat/denText 

auf: 1/1 Seite 1/2 Seite 1/3 Seite Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- Einzel- 4 Ausgaben 4 Ausgaben 6 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis Mehrpreis Mehrpreis 

ausgabe ausgabe pro pro Jahr Jahr pro pro Jahr Jahr 4-farbig pro Ausgabe* 4-farbig pro pro Ausgabe* Ausgabe* 

schwarz schwarz/weiss 

/ weiss Umschlag schwarz Umschlag + 1 Farbe 4-farbig 4-farbig 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite 1/2 Seite Fr. 210.-- Fr. 210.-- Fr. Fr. 200.-- Fr. 190.-- Fr. 190.-- + Fr. 200.-- 100.-- + Fr. 100.-- 

Fr. 145.-- Fr. 145.-- Fr. Fr. 135.-- 135.-- Fr. 125.-- Fr. 125.-- + Fr. 200.-- 50.-- + Fr. 50.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

1/3 Seite Fr. 110.-- Fr. 110.-- Fr. Fr. 100.-- 100.-- Fr. 90.-- Fr. 90.-- + Fr. 200.-- 35.-- + Fr. 35.-- + Fr. + Fr. 590.-- 590.-- 

Umschlag (1/1 Seite) 

Umschlag(1/1 Fr. 270.-- Fr. 270.-- Fr. Fr. 260.-- 260.-- Fr. 250.-- Fr. 250.-- + Fr. 130.-- + Fr. + Fr. 400.-- 400.-- 

*Bei* Bei mehreren Inserenten (gleiche Ausgabe): Preis nach Anfrage 

Name/Firma: 

zuständig: 

Telefon: Fax: E-mail: 

Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

zu verkaufen/kaufen zu vermieten/mieten zu verschenken 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen. 

Tel: 

gratis 

gratis 

gratis 

5.-- 

+ 5.-- 

Veranstaltungskalender 

27.03. Monats-Treff, ab 9.30h in der Bibliothek Landfrauen 

Tintenfische für Frühchen - es darf gehäkelt werden 

28.03. Senioren-Theater in Obfelden, Singsaal OTTENBACH60plus 

29.03.-02.04. Ostern 

06.04. Generalversammlung, Neuhofsaal, 19.30h Verein Kultur Ottenbach 

07.04. Zukunftswerkstatt über die künftige Pol. Gemeinde 

Gestaltung und Nutzung des Dorfzentrums 

12.04. ausserordentl. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

18.04. Reise nach Basel Landfrauen 

27.-29.04. Gewerbeausstellung EXPO 2018 Obfelden Gewerbeverein Obfelden 

21.04.-06.05. Frühlingsferien PSO/KIGA 

02.05. Redaktionsschluss Ottebächler 

10.-13.05. Auffahrt 

17.05. Informationsanlass für die Urnenabstimmung 

vom 10.06. bezüglich Spital Affoltern Pol. Gemeinde 

19.-22.05. Pfingsten 

06.05. Ottenbacher Cup Jugi 

24.05. Seniorenreise OTTENBACH60plus 

26./27.5. Kantonaler Jugendsporttag Jugi 

26.05. Grenzumgang mit Grillieren an der Reuss Pol. Gemeinde/ 

OTTENBACH60plus/ 

Pontonier-Fahrverein 

31.05. Monats-Treff im Rosengarten ab 19.00h Landfrauen 

bei Käthy Bättig, Meiholzstrasse 6 

02.06. JuKi6 Ausflug nach Rottenschwil Ref. Kirchgemeinde 

07.06. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

09./10.06. Hoffest BioWeber 

17.06. Turnfest Dintikon Jugi 

19.06. Abendspaziergang durch Ottenbach, 19.15h Landfrauen 

Die Landfrauen vom Bezirk Affoltern 

sind zu Gast 


14.07.-19.08. Sommerferien PSO/KIGA 

01.08. 1.-August-Feier 2018 Verein Kultur Ottenbach 


09.09. Jugendspieltag Jugi 

09.09. Erntedankgottesdienst, 10.00h Ref. Kirche/Landfrauen 

mit Landfrauen-Chilekafi 

22./23.09. Vereinsreise FTVO 

29./30.09. Ottenbacher KREATIV 2018, Verein Kultur Ottenbach 

Gemeindesaal und offene Ateliers 

04.10. ausserordentl. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

96 97

Freiwilligenhilfe Ottenbach 

Fahr-/ und Besuchsdienst 

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Kontakt: Daniela Brotschi 044 760 21 55 

Verantwortlich für die Ausgabe 205: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Martin Röthlisberger (Präsident) 

Rita Ackermann • Lilian Herzog 

Christian Ritschard • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Annemarie Heinrich • 

Esther Schnurrenberger 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 

8913 Ottenbach 

E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 206 

2. Mai 2018 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

98

Immer da, wo Zahlen sind. 

Geben Sie Ihr Lebenswerk 

in neue Hände. 

Als kompetenter Partner begleiten wir Sie im gesamten Unternehmensnachfolgeprozess. 

Neben Fachwissen aus dem Bankgeschäft unterstützen wir Sie 

mit einem Netzwerk von Experten aus Ihrer Region und gestalten gemeinsam 

Ihre individuelle Nachfolgelösung. raiffeisen.ch/nachfolge 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

Wir machen den Weg frei 

140x200_Firmenkunden_Nachfolge_MF_de 1 26.05.15 14:57

Ottebächler 205 März 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?