2018-Q1_DORFGRUSS_online

DORFGRUSS
BERICHTE UND AKTUELLES AUS FRIEDERSRIED UND UMGEBUNG
WWW.FRIEDERSRIED.DE
Q1/2018
UMWELTSCHUTZPREIS SCHÜTZENBALL FRIEDERSRIED
Der OGV Friedersried
wurde mit dem Umweltschutzpreis
2017 des
Landkreis Cham ausgezeichnet.
Petra Dippold und Erwin
Schlecht jun. sind das
neue Königspaar 2018.
Wie alt ist eigentlich unser
schönes Heimatdorf
Friedersried?
Seite 4
Seite 6
Seite 14

2 | GRUSSWORT
GRUSSWORT
Liebe Leser des Dorfgruss.
nun schreiben wir das neue Jahr
2018 und wir hoffen, dass Ihr persönlicher
Jahreswechsel gut verlaufen ist.
Das Medienteam hat sich bereits
schon Mitte Januar wieder getroffen,
um die erste Ausgabe im neuen Jahr
vorzubereiten.
Das Jahr 2017 ging mit einer Überraschung
zu Ende für unsere Heimatregion,
denn der Obst und Gartenbauverein
Friedersried bekam durch den
Kreistag des Landkreises Cham den
Umweltschutzpreis. In einer Feierstunde
im Sparkassensaal in Cham wurde
durch Herrn Landrat Franz Löffler die
Urkunde und das Preisgeld überreicht.
Die Heimatvereine sind momentan
dabei ihre Jahresprogramme zu erstellen.
Dabei gibt es wieder ein vielfältiges
Angebot von verschiedenen Aktivitäten
und es ist bestimmt für jeden
etwas dabei.
Eine besondere Veranstaltung wird
auch heuer wieder in Raubersried geboten,
da die offizielle Eröffnung des
Raubersrieder Baumlehrpfads „Bäume
des Jahres“ am 27.05.2017 ansteht.
Die Deutsche Baumkönigin 2018
Frau Anne Köhler hat zu diesem Termin
ebenfalls ihr Kommen zugesagt,
dies wird bestimmt ein Highlight in
unserer Heimatregion werden.
Alle Vereinsverantwortlichen freuen
sich, wenn Sie liebe Leser, die Veranstaltungen
mit einem Besuch unterstützen
würden. Damit erfährt das
ehrenamtliche Engagement eine wesentliche
Anerkennung.
Wir bedanken uns auch für jede
finanzielle Unterstützung als Werbeträger
oder als Privatperson. Damit
tragen Sie dazu bei, dass der Dorfgruss
wieder viermal im neuen Jahr 2018
erscheinen wird.
Übrigens: Der Dorfgruss kann auch
online auf www.friedersried.de gelesen
werden.
Impressum
Herausgeber
OGV Friedersried
Georg Fritsch 1. Vorstand
Friedersried 11, 93491 Stamsried
Telefon: 09466 274
www.friedersried.de

INHALTSVERZEICHNIS | 3
Inhaltsverzeichnis
02 Grusswort / Impressum
04 Umweltschutzpreis des Landkreises Cham 2017
05 OGV Teilbereichsversammlung in Friedersried
06 Schützenball
09 Klimabaum in Raubersried gepflanzt
10 Der Wert von Bäumen und Hecken in der Landschaft
10 Winterwanderung Hiltenbach
11 Luftballonwettbewerb
12 Firmen, Vereine & Co.
14 Wie alt ist eigentlich unser Friedersried?
18 OGV Jahreshauptversammlung
19 Josef Seidl im Portrait
20 Josef Spagl wurde für 75. Blutspende geehrt
21 Liwanzen
22 Wurstkesselessen im fränkischen Raubersried
22 Gewinner des Kreuzworträtsels 2017-Q4
23 Süßkartoffel-Hackfleisch-Auflauf mit Feta
24 Termine
IHRE WERBUNG
Hier könnte Ihre Werbung stehen.
Bei Interesse kontaktieren Sie uns unter
09466 274 oder unter georg.fritsch@gmx.net

4 | UMWELTSCHUTZPREIS DES LANDKREISES CHAM 2017
Umweltschutzpreis des Landkreises Cham 2017
Eine besondere Ehrung wurde dem
OGV Friedersried vom Kreistag des
Landkreises Cham, vertreten durch
Herrn Landrat Franz Löffler, verliehen.
Die Freude war groß, als die Verantwortlichen
des OGV Friedersried
erfuhren, dass der örtliche OGV mit
dem Umweltschutzpreis des Landkreises
Cham 2017 ausgezeichnet wird.
Eine Abordnung mit Bürgermeister
Bauer machte sich am 11.12.17 auf,
um in Cham den Preis in Empfang zu
nehmen. Damit wurde das jahrzehntelange
Bemühen des OGV belohnt, der
sich in seinen Aufgaben vor allem auch
für Natur und Nachhaltigkeit einsetzt.
So werden vom OGV verschiedene
Obstbäume und Sträucher wie Palmkatzen,
Holunder und Haselnuss kostenlos
an die Mitglieder verteilt. Der
OGV ehrt auch einmal im Jahr Mitglieder,
die sich für die Umwelt engagieren,
mit dem Naturschutzpreis
„Grüner Daumen“.

OGV TEILBEREICHSVERSAMMLUNG IN FRIEDERSRIED | 5
OGV Teilbereichsversammlung in Friedersried
Der Obst und Gartenbauverein
Friedersried war heuer Gastgeber bei
der Herbstversammlung des OGV Teilbereichs
Roding. Die Leitung hatte der
Teilbereich. - und stellv. Kreisvorsitzende
Herr Konrad Weinzierl. Bei seinem
Rückblick der einzelnen Vereine
über das Jahr 2017 gab es viele positive
Beispiele und Berichte für ein gelebtes
OGV Vereinsleben. Der Vorsitzende
des OGV Friedersried berichtete
mit einer Power Point Präsentation
vom Vereinsleben des OGV Friedersried.
Evi Reil Friseursalon 09465 458
Neu bei UNS..!
Pflanzenhaarfarben
von CulumNATURA

6 | SCHÜTZENBALL
Schützenball
"Guten Abend Friedersried! Es ist
wieder Schützenball Zeit!" So begrüßten
Max Reil und Werner Müller die
Ballbesucher. Die Ehrengäste und Vertreter
der Vereine wurden namentlich
genannt. Für die musikalische Unterhaltung
sorgte das Schwarzach-Duo.
Um 21:00 Uhr folgte die Königsproklamation.
In diesem Jahr setzte sich Erwin
Schlecht jun. mit einem 12,5 Teiler
an die Spitze, dicht gefolgt vom 1. Ritter
Thomas Hornauer (17,0 T.) und
Tobias Kreitmeier (2. Ritter, 27,2 T.).
Die Liesl 2018 heißt Petra Dippold
(105,9 T.). Die beiden Burgfräulein
sind Yvonne Reil und Anna Zwicknagel.
Die neuen Würdenträger schlossen die
Proklamation mit einem Tanz ab.

Anschließend sorgten die Balleinlagen
wieder für heitere Stimmung aller
Anwesenden. Gegen 22:00 Uhr kamen
hochkarätige Künstler auf die Bühne.
Tobias Kreitmeier als Andreas Gabalier
zauberte sich mit dem Hit „Zuckerpuppen"
in die Herzen der Damen.
Aber auch für die Männer war was im
Programm. Es folgten zwei leicht bekleidete
Samba-Tänzerinnen, (Erwin
Schlecht jun. u. Florian Kreitmeier) die
während ihrer erotischen Tanzaufführung
einige Besucher mit auf die Tanzfläche
holten. Schließlich brachte die
Musikgruppe "VoxxClub" (Tobias Kreitmeier,
Alexander Dirnberger, Andreas
SCHÜTZENBALL | 7

8 | SCHÜTZENBALL
Bierlmeier) mit ihrem fetzigen Volksrock
die Stimmung zum Kochen.
Im Hauptteil der Balleinlagen wurde
der gemeinsame Urlaubsaufenthalt
von Angela Merkel und Ursula von der
Leyen (Beate Winkler, Anna Zwicknagel)
in Friedersried dargestellt. Sie hatten
reichlich über die Friedersrieder,
ihre Gewohnheiten und Probleme zu
erzählen. Auf dem Schützenfest lernten
die beiden manchen Gast besser
kennen und wussten einige Schandtaten.
Aufs Kreuz genommen wurden
vor allem Mich Hornauer, Martina
Zwicknagel, Josef Seidl, Harry Schmidbauer,
Brigitte und Sepp Fleischmann,
Erwin Schlecht, Stefan Dippold, Albert
Rückerl, Ewald Plach, Lorenz Gebhard
und Georg Fritsch. Der Ball war wieder
eine sehr gelungene Veranstaltung.

KLIMABAUM IN RAUBERSRIED GEPFLANZT | 9
Klimabaum in Raubersried gepflanzt
Beim Wettbewerb auf Oberpfalzebene
erhielt Raubersried die Auszeichnung
"Silber mit Sonderpreis".
Diese Anerkennung wurde in Form
eines besonderen Baumes, der Zerreiche,
vom Bezirksverband Oberpfalz für
Garten- und Landespflege, gestiftet.
Am Fuße des Lehrpfades "Bäume des
Jahres" wurde der Klimabaum von Josef
Seidl, Michael Hornauer, Josef Reil
und Georg Fritsch gepflanzt. Die Zerreiche
kann bis zu 35 Meter hoch und
200 Jahre alt werden. Sie blüht im Mai
und ihre Eicheln, die bis zu drei Zentimeter
lang werden, reifen im zweiten
Jahr im Herbst. Außerdem bevorzugt
die Zerreiche sommerwarme
und nährstoffreiche
Böden.

10 | DER WERT VON BÄUMEN UND HECKEN IN DER LANDSCHAFT
Der Wert von Bäumen und Hecken in der Landschaft
Herr Konrad Bierlmeier von der
unteren Naturschutzbehörde des
Landradsamtes Cham informierte in
Friedersried alle interessierten Gartler
und Naturfreunde über den Wert von
Bäumen, Hecken und Sträucher. Dabei
ging es aber nicht etwa um den materiellen
Wert sondern vielmehr um den
ökologischen Nutzen von Sträuchern,
Blumenwiesen und Co.
In den letzten 27 Jahren kam es zu
einem dramatischen Rückgang an Insekten
um bis zu 75 Prozent, wie weltweite
Studien ergaben. Damit verbunden
kann auch ein signifikanter Rückgang
heimischer Vögel beobachtet
werden. Als Ursache hierfür werden
unteranderem intensive Ladwirtschaft,
Überdüngung und der extensive Einsatz
von Pflanzenschutzmittel vermutet.
Vor diesem Hintergrund legte
Bierlmeier dar, wie wichtig es sei, dass
wenigstens im eigenen Garten der
Natur etwas mehr Platz eingeräumt
wird. Insekten und Vögeln fehle es
schlichtweg an Lebensraum. Alte Obstbäume,
Blühsträucher und Wiesen
geben nicht nur ein herrliches Bild ab,
sondern seien auch von unschätzbarem
Wert für Flora und Fauna.
Dietmar Stasser, Jagdpächter in
Hitzelsberg, berichtete von seinen
sehr positiven Erfahrungen auf den
rund 16 Hektar Wildäcker und Blühsteifen
entlang der Felder innerhalb
seiner Jagdpacht, die er mit Unterstützung
der dortigen Landwirte angelegt
hat.
Zum Schluss appellierte Konrad
Bierlmeier nochmal eindringlich, dass
jeder einzelne Bürger im Rahmen seiner
Möglichkeiten Initiative ergreifen
müsse, um die Natur zu unterstützen.
Winterwanderung Hiltenbach
Die diesjährige Winterwanderung
vom OGV führte von Friedersried über
Thanried und Eglsee nach Hiltenbach.
Dort wurden die Wanderer sehr gastfreundlich
von Marianne und Ludwig
Spießl empfangen. Für das leibliche
Wohl war bestens gesorgt. Es war ein
angenehmer und lustiger Nachmittag
für alle Anwesenden. Vielen Dank an
die Fam. Spießl, die bereits zum vierten
Mal für eine OGV Veranstaltung
ihren Hof zur Verfügung stellte.

LUFTBALLONWETTBEWERB | 11
Luftballonwettbewerb
Beim Familiensonntag des OGV
Friedersried am 10.09.17 wurde mit
der Hilfe des BRK Teilbereichs Roding
ein Luftballonwettbewerb durchgeführt.
Es haben insgesamt 50 Kinder
daran teilgenommen. In einer kleinen
Feierstunde erhielten die fünf Kinder
und Jugendlichen, deren Karte
vom Finder zurückgeschickt
wurde, ein Geschenk des OGV.
Die Luftballons von Jonathan
Schlecht und Phil Hauser,
beide aus Friedersried,
flogen bis nach Tschechien.
Der Ballon von Eva Müller aus
Strahlfeld erreichte sogar Polen.
In Wallersdorf/Sachsen
landete der Ballon von Gregor Mehltretter
aus Fegersmühle. Der Ballon
von Katharina Fischer aus Maierhöfen
wurde in Geiersthal im bayrischen
Wald gefunden.

12 | FIRMEN, VEREINE & CO.
Firmen, Vereine & Co. aus unserer Heimatregion
Firmen:
Auto Dauerer - Kfz-Meisterbetrieb Dauerer Josef 09465/522
Baggerbetrieb Rückerl A. 09466/910978
Brennholzhandel Schmid Christian 09461/5618
Elektrotechnik Schlecht Schlecht Klaus 09466/910399
Friseursalon Reil Evi 09465/458
Gasthaus Breu Breu Resi 09466/310
Getränkehandel und Imkerei Schmid Erich 09465/431
Heizung und Sanitär Ellmann Martin 09466/90297
Heizung und Sanitär Zwicknagel Josef 09466/1358
Landbäckerei Höcherl Michael 09466/1048
Schankanlagenservice Spagl Josef 09466/474
Spenglerei Zwicknagel Werner 09466/246
Vereine:
Freiwillige Feuerwehr Friedersried Vorstand: Klaus Schlecht
Kapellenverein Hiltenbach Vorstand: Spießl Marianne
Kapellenverein Raubersried Vorstand: Seidl Josef
Kapellenverein Thanried Vorstand: Dippolt Stefan
Obst und Gartenbauverein Friedersried Vorstand: Fritsch Georg
Seniorenverein Friedersried Vorstand: Schwarzer Maria
Schützenverein Schwärzenburg Friedersried Schützenmeister:
Reil Max & Müller Werner
Selbstvermarkter von Bayerwald Jung-Rind:
Fuchs Konrad Friedersried-Leiten 09466/222
Höcherl Albert Hindelmühle 09466/586
Spagl Josef Schnepfenried 09466/474

FIRMEN, VEREINE & CO. | 13
Musiker & Künstler:
Fleischmann Kilian Friedersried Stamsrieder Blasmusik
Mühl Margarethe Friedersried Stamsrieder Blasmusik
Reitinger Günter Friedersried Band: Blech Waidler & Tannenfelser
Seidl Josef Raubersried Band: MIASANS & Vorwaidler
Spagl Josef Schnepfenried Mundharmonika
Fritsch Dorothea Friedersried Aquarellbilder

14 | WIE ALT IST EIGENTLICH UNSER FRIEDERSRIED?
Wie alt ist eigentlich unser Dorf Friedersried?
In letzter Zeit wird in Friedersried
vermehrt darüber diskutiert, wie alt
unser Dorf eigentlich ist, also wann es
wohl entstanden sein könnte. Für gewöhnlich
verbindet man mit dieser
Frage eine nachweislich erste urkundliche
Erwähnung eines Ortes. Um Licht
in das Dunkel dieser Frühgeschichte
von Friedersried zu bringen, hat der
Autor neben Standardwerken über die
Geschichte unserer Heimat auch die
umfangreichen Bestände offizieller
historischer Dokumente des bayerischen
Hauptstaatsarchivs in München
recherchiert und zu Rate gezogen.
Frühgeschichtliche Siedlungsspuren
Erste Spuren für eine Besiedlung auf
dem Gebiet von Friedersried und seinen
Nachbardörfern reichen zurück bis
weit vor unsere Zeitrechnung, beginnend
mit der Geburt Christi. Im Jahr
1951 wurden am Dorfrand von Raubersried
auf der Anhöhe des Hirtenbergs
in Richtung Jaglhof neun kleine
Grabhügel aus der sogenannten
Latènezeit, einer Epoche der jüngeren
Eisenzeit zwischen etwa 500 und 400
vor Christi Geburt (v. Chr.), entdeckt
und identifiziert. Die Grabungen
brachten eine keltische Fibel – dabei
handelt es sich um eine metallene
Spange, wie sie in dieser Zeit zum
Schließen von Gewändern und Mänteln
benutzt wurde – (Bild 1), sowie
vier keltische Armringe und einige teilweise
verzierte Gefäßscherben zu Tage.
Wie sich herausstellte, stammten
die Scherben von einer Bestattung in
der noch viel früheren Bronzezeit von
etwa 1800 bis 1200 v. Chr., also aus
einer Epoche der Menschheit, in der
Metallgegenstände überwiegend aus
Bronze und noch nicht aus Eisen hergestellt
wurden.
Die slawische und die deutsche
Besiedlung
Die Besiedlung, wie sie die heutige
dörfliche Struktur unserer Heimat geprägt
hat, erfolgte allerdings sehr viel
später, etwa um die Zeit vor und nach
Ende des ersten Jahrtausends n. Chr.
Sie fand in zwei Phasen statt, einer
Bild 1: Keltische bronzene Gewandspange
(Fibel), ähnlich wie sie auf dem
Hirtenberg bei Raubersried gefunden wurde
(Bildnachweis: Mit freundlicher Genehmigung
des Landschaftsmuseum Obermain,
Kulmbach)

WIE ALT IST EIGENTLICH UNSER FRIEDERSRIED? | 15
früheren slawischen und einer späteren
deutschen Besiedlung.
Bereits im frühen Mittelalter vom 6.
bis zum 8. Jahrhundert waren freie
Slawen aus dem Osten in das siedlungsarme
Gebiet eingewandert und
hatten sich im und um das Tal des Regen
niedergelassen. Eine zweite slawische
Siedlungswelle erfolgte dann ab
dem 9. Jahrhundert im Zuge einer gezielten
Kolonisation mit unfreien Slawen
aus den im Osten eroberten Gebieten
durch die ostfränkischen Herrscher
als Nachfahren des bis 814 regierenden
Kaisers Karls des Großen. In
dieser slawischen Siedlungsphase der
südlichen Oberpfalz entstanden viele
Ortschaften am Regen wie zum Beispiel
Pösing mit einer urkundlichen
Belegung als „Besinga“ vom 2. August
des Jahres 896 und noch etwas früher
Roding mit einer Erstbeurkundung
vom 15. September 844. Wie im Oktober
2017 zu lesen war, beschäftigen
sich die Rodinger deshalb bereits mit
einer Jubiläumsfeier „1175 Jahre
Roding“ im Jahr 2019.
Unser Friedersried entstand dagegen
erst deutlich später im Zuge einer
deutschen Besiedlung ab dem 10. bis
in das 12. Jahrhundert durch den
hochmittelalterlichen Landesausbau,
der von Regensburg aus überwiegend
in nördlicher Richtung in die weiten
noch unerschlossenen Wälder erfolgte.
Auf die umfassende Rodung dieser
„Urwälder“ weisen die vielfältigen Rodebezeichnungen
wie -ried, -reuth und
auch -kreith in unseren Ortsnamen
hin.
Das Bistum Bamberg mit dem
Kloster Prüfening
Ein erstes bedeutendes Ereignis für
eine zeitliche Eingrenzung der Entstehung
der Rodungsorte ist die Gründung
des Bistums Bamberg im Jahr
1007 durch Heinrich II., den letzten
König und Kaiser aus dem Geschlecht
der Ottonen. Ausgestattet wurde dieses
neu gegründete Bistum vom König
mit dem „locus Nitte-nouua“, einem
ausgedehnten Waldgebiet um den
ehemaligen Königshof „Nittenouwe“,
dessen verbliebene Reste wir heute
wohl als Nittenauer Forst identifizieren
können.
Auch um die Verwaltung dieses entlegenen
Besitzes besser organisieren
zu können, gründete Bischof Otto I.
von Bamberg im Jahr 1109 das vor
Regensburg gelegene Kloster Prüfening
und stattete es nach seiner Errichtung
mit einer Reihe von Besitzungen
aus dem vom König erhaltenen
ausgedehnten Waldgebiet im Nittenauer
Forst aus. Dazu zählten neben
etlichen weiteren Orten auch
„Friderichisruith“
und
„Rahwinesruith“, unsere heutigen
Dörfer Friedersried und Raubersried.
Zumindest zu Friderichisruith wissen
wir, dass in diesem Namen eine Personenbezeichnung
steckt. Das Rodungswerk,
auf dessen Fläche diese Siedlung
entstand, wurde von einem gewissen
Friderich ausgeführt. Dieser Friderich
war wohl ein sogenannter Ministeriale,
also ein ursprünglich unfreier

16 | WIE ALT IST EIGENTLICH UNSER FRIEDERSRIED?

WIE ALT IST EIGENTLICH UNSER FRIEDERSRIED? | 17
Dienstmann im Hof- und Verwaltungsdienst,
der von seinem Grundherrn, in
diesem Fall dem Bischof, damit beauftragt
wurde, diese Rodung und Erschließung
durchzuführen. Wie viele
solcher Ministerialen im Mittelalter
erreichten wohl auch Friderich und
seine Nachkommen aufgrund ihrer
treuen Dienste den Stand des niederen
Adels der Ritterschaft. Wie wir
heute wissen, befand sich die Schlossburg
dieses Adelsgeschlechts der
„Friderichisruither“ westlich der heutigen
Dorfkirche, die zur damaligen Zeit
als spätromanische Schlosskapelle errichtet
wurde.
Erste urkundliche Erwähnung von
„Friderichesreut“
In sogenannten Traditionsbüchern
verzeichneten die Klöster im Mittelalter
die Schenkungen und Übergaben
(lateinisch: „traditiones“) ihrer Besitztümer.
In einem solchen Traditionsbuch
des Klosters Prüfening, das im
Jahr 1139 von einem Klostermönch
namens Wolfger angelegt wurde und
das im Original noch im Hauptstaatsarchiv
in München aufbewahrt wird, findet
sich die Abschrift einer Urkunde,
datiert auf den 11. Dezember 1138,
mit der die Schenkung der Besitzungen
< Bild 2: Urkunde zur Schenkung der Besitzungen
im Nittenauer Forst durch Otto
I., Bischof von Bamberg, zur Gründung des
Eigenklosters Prüfening bei Regensburg im
Jahr 1109 (Original einer Fälschung aus
der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts,
aufbewahrt im Hauptstaatsarchiv in München)
im Nittenauer Forst an das Kloster im
Jahr 1109 bestätigt wird. Die zu damaliger
Zeit selbstverständlich in lateinischer
Sprache abgefasste Urkunde zu
dieser Abschrift wird ebenfalls noch im
Staatsarchiv aufbewahrt und kann
dort eingesehen werden (Bild 2). Dabei
handelt es sich allerdings nach
übereinstimmender Auffassung von
Historikern um eine Fälschung aus der
ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts,
immerhin aber wahrscheinlich originalgetreu
zur echten Urkunde aus
dem Jahr 1138, die leider nicht erhalten
geblieben ist. Im Bild 2 mit der Fälschung
sind zur Hervorhebung rot eingerahmt
die beiden Orte, hier geschrieben
als „Friderichesreut“ und
„Rawinesreut“, sowie das Jahr 1138 in
den lateinischen Ziffern MCXXXVIII
und der zu damaliger Zeit „im ersten
Jahr regierende König Konrad
III.“ („anno chunradi regis tertii primo“)
aus dem Stauffergeschlecht.
Ziehen wir ein Fazit: Eine gesicherte
erste urkundliche Erwähnung von Friedersried
liegt für das Jahr 1138 vor.
Der Ort muss aber natürlich schon
1109 existiert haben, da er zur Ausstattung
des in diesem Jahr gegründeten
Klosters Prüfening gehört hatte.
Da wiederum das Rodungswerk von
Friderich erst nach der Gründung des
Bistums Bamberg im Jahr 1007 begonnen
haben kann, muss der Ort Friedersried
irgendwann zwischen 1007
und 1109 entstanden sein, vermutlich
eher gegen Ende dieser etwa 100 Jahre.
Autor: Dr. Rudolf Stockerl

18 | OGV JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG
OGV Jahreshauptversammlung
Mit einer Power Point Präsentation
blickte der OGV Friedersried auf das
abgelaufene Vereinsjahr 2017 zurück.
Es war ein Rekordjahr von Aktivitäten,
die alle Mitglieder zu meistern hatten.
Vor allem Raubersried mit dem Wettbewerb:
„Unser Dorf hat Zukunft –
Unser Dorf soll schöner werden“ und
dem Raubersrieder Baumlehrpfad
„Bäume des Jahres“ forderte so manchen
ehrenamtlichen Einsatz.
Der OGV verlieh auch heuer wieder
den Naturschutzpreis „Grüner Daumen“.
Preisträgerin 2018 ist Frau Resi
Breu. Der Vorsitzende betonte in seiner
Laudatio, dass das markante
Wirtshausgebäude im Mittelpunkt des
Dorfes sich mit vielen Bäumen, Hecken
und Sträuchern harmonisch ins
Dorfbild einfügt. Frau Breu wurde aber
auch für ihr Lebenswerk ausgezeichnet.
In Ihrer zwanzigjährigen Vorstandschaftszeit
als Vorsitzende des OGV
wurden viele besondere Pflanzungen
vorgenommen. So wurden über 140
Bäume gepflanzt und an die 100 Sträucher.
Aber auch der Bundessieg 1993
mit Gold beim Wettbewerb „Unser
Dorf soll schöner werden“ fiel in ihre
Amtszeit.
Ein weiterer Punkt der Tagesordnung
war die Aufnahme von drei neuen
Mitgliedern im OGV. Katrin Spagl
und ihre Schwester Lisa – Maria Spagl,
sowie Adelheid Mehltretter sind aufgenommen
worden. Damit hat der
OGV jetzt aktuell 126 Mitglieder.
Im neuen Vereinsjahr sind wieder
viele Feierlichkeiten geplant. Die Eröffnung
des Baumlehrpfades in Raubersried
durch die Deutsche Baumkönigin
am 27.05.2018 wird ein besonderer
Tag, da auch gleichzeitig das 40-jährige
Kapellenjubiläum gefeiert wird.

JOSEF SEIDL IM PORTRAIT | 19
Josef Seidl im Portrait
In dieser Ausgabe wollen wir den
hiesigen Musiker Josef Seidl vorstellen,
der bereits seit dem Grundschulalter
begeistert Gitarre spielt. Seine ersten
Erfahrungen auf der Bühne durfte
er mit dem Rodinger Akkordeonorchester
sammeln. Seit 2010 ist er Musikant
bei der Tanzkapelle MiaSans
und zusätzlich bei der Stimmungskapelle
Vorwaidler. Dort begeistert er
an der E-Gitarre und am Bariton. Außerdem
ist er bei beiden Kapellen für
die Bedienung und Instandhaltung von
Licht- und Tontechnik zuständig. Eines
seiner Highlights war das Heimspiel in
Friedersried beim 130-jährigen Gründungsfest
der Freiwilligen Feuerwehr
im Jahr 2011, wo er zeigen durfte, was
er auf der Bühne kann. Doch auch als
Duo mit Markus Schmid kann man
Josef z.B. beim alljährlichen
„Hehnasuppnessn“ bei der Breu Resi
in Friedersried spielen hören. Dort
heizt er mit seiner Akkustikgitarre dem
Publikum mit beliebten Stimmungshits
so richtig ein.
Das Dorfgruss Team wünscht Dir
weiterhin eine schöne Zeit und bedankt
sich für das Gespräch.

20 | JOSEF SPAGL WURDE FÜR 75. BLUTSPENDE GEEHRT
Josef Spagl wurde für 75. Blutspende geehrt
Täglich werden in Bayern rund
2.000 Blutspenden für die Versorgung
von Verletzten und Kranken benötigt.
Eine perfekte medizinische Versorgung
bei schweren Verletzungen und
lebensbedrohlichen Krankheiten ist
ohne Blut nicht möglich. Viele Operationen,
Transplantationen und die Behandlung
von Krebspatienten sind nur
dank der modernen Transfusionsmedizin
möglich. Jeder Dritte von uns ist
mindestens einmal im Leben auf das
Blut anderer angewiesen.
Für seinen bemerkenswerten Beitrag,
dieses Versorgungssystem aufrecht
zu erhalten, wurde Josef Spagl
aus Schnepfenried für die 75. Blutspende
bei einem Ehrungsabend mit
der Ehrennadel in Gold des Blutspendedienstes
Bayern geehrt. Wir wünschen
ihm gute Gesundheit und weiterhin
Motivation für noch viele Blutspenden.

LIWANZEN | 21
Liwanzen
Zutaten:
300 g Mehl
1 Esslöffel Zucker
etwas Salz
½ l lauwarme Milch
20 g frische Hefe (gelingt auch sehr
gut mit Trockenhefe)
Butter zum Backen
Zum Bestreichen:
Zerlassene Butter,
Zimt,
Zucker,
Zwetschgenmus,
Marmelade oder Nutella
(schmeckt auch sehr gut mit deftigen
Aufstrichen)
Zubereitung:
Das Mehl in eine große Schüssel
sieben und eine Mulde hineindrücken.
Darin die zerbröckelte Hefe, etwas
Mehl, lauwarme Milch und Zucker verrühren
und gehen lassen.
Wenn die Hefe sich verdoppelt hat,
die restliche Milch, die Eier, Zucker
und etwas Salz hinzufügen und alles zu
einem dickflüssigen Teig abrühren.
Den Teig esslöffelweise in einer Pfanne
mit heißer Butter ausbacken. Die
Liwanzen müssen von beiden Seiten
schön goldbraun sein.
Viel Erfolg beim Ausprobieren und
einen guten Appetit wünscht Anna
Zwicknagel

22 | WURSTKESSELESSEN IM FRÄNKISCHEN RAUBERSRIED
Wurstkesselessen im fränkischen Raubersried
Dieses Jahr besuchte wieder eine
kleine Abordnung aus Raubersried und
Friedersried das Wurstkesselfest in
Raubersried bei Wendelstein in Franken.
Begleitet wurde die Truppe von
unserem 1. Bürgermeister Herbert
Bauer mit Lebensgefährtin. Nach einer
kurzen Begrüßung des dortigen 1. Bürgermeisters
Werner Langhans wurde
zum leckeren Essen eingeladen. Es
waren wieder verschiedene fränkische
Spezialitäten im Angebot. Aus den großen
Wurstkesseln gab es Salzknöcherl,
Kesselfleisch mit Sauerkraut, Stadtwurst
mit Sauerkraut und sauere Zipfel
mit deftigem Sud und Zwiebeln.
Aber auch eine köstliche Suppe wurde
mit angeboten. Die restliche Zeit nutzten
alle, um die Freundschaften zwischen
den beiden Regierungsbezirken
zu pflegen. Das Wurstkesselfest erfreut
sich immer größer werdender
Beliebtheit und heuer wurde sogar die
Marke von 1000 Besuchern erreicht.
Gegen Mitternacht machten sich die
Oberpfälzer wieder auf den Weg nach
Hause.
Gewinner des Kreuzworträtsels 2017-Q4
Die Gewinnerin bei der letzten Ausgabe
des Dorfgruss November 2017 ist
Frau Adelheid Mehltretter aus Fegershof
2.
Wir gratulieren herzlich zum Gewinn
eines Haselnußstrauchs. Die Lösung
lautete : Heilig Abend.

KREUZWORTRÄTSEL | 23
Süßkartoffel-Hackfleisch-Auflauf mit Feta
Zutaten:
600 g Süßkartoffeln
500 g Hack (gemischt
oder nur Rind)
1 Zwiebel
2 Knoblauchzehen
2 EL Tomatenmark
2 EL Oregano
150 g Feta
200 ml Sahne
120 g geriebener Mozzarella
Salz und Pfeffer
Die Zutaten reichen für
eine mittelgroße Auflauf
-Form
Zubereitung:
Als erstes werden die geschälten
Süßkartoffeln wie normale Kartoffel in
Salzwasser gar gekocht.
In der Zwischenzeit wird die Zwiebel,
der Knoblauch und das Hackfleisch
angebraten und mit Tomatenmark,
Sahne, Oregano, Salz und Pfeffer
abgeschmeckt.
Die Kartoffeln werden nach dem
Kochen in Scheiben geschnitten.
Danach geht es auch schon los mit
dem Schichten. Wie bei einer Lasagne
wird zuerst eine Lage Süßkartoffel,
dann die Hackfleischmasse und Feta in
die Auflauf-Form gegeben. Das Ganze
wird wiederholt und zum Schluss mit
dem restlichen Feta und dem geriebenen
Mozzarella bestreut.
Nun wandert der Auflauf für ca. 20
bis 30 Minuten bei Umluft und 200
Grad in den Backofen.
Viel Erfolg beim Ausprobieren und
einen guten Appetit wünscht Anna
Zwicknagel

Termine
07.—10.03.2018 Gartenpflegetage Kolpingshaus Cham
15.03.2018 Palmbüschelbinden
März. 2018 Sträucherschnittkurs
Apr. 2018 Saubere Landschaft
06.05.2018 FFW Friedersried Kesselfleischessen
Mai 2018 Saisonabschluss Schützen
27.05.2018 Baumlehrpfad Eröffnung
10.06.2018 Wanderung im Höllbachtal
Felger‘s Bienensommer
Mit 100g „Felger‘s Bienensommer“ Saatgut unterstützen Sie die Bienen und
Insekten mit 15m² Blütenmeer.
Bestellung unter: https://www.saatgut-manufaktur.de/f2-bienensommer
8. Ausgabe, 1.000 Exemplare