Hürther Stadt Magazin März 2018

Abschied
vom Millowitsch
Seite 17
www.huerther-stadt-magazin.de
Nr. 270
03/2018
Seit 1995
Ihr Monatsmagazin
für Hürth

RECHTSMAGAZIN
– ANZEIGE –
Rechtsanwälte
www.felser.de
mit Tipps und Informationen rund um
»Ihr gutes Recht« von Rechtsanwältin und
Fachanwältin für Familienrecht Eva Gerz
Wissenswertes zum Pflichtteilanspruch
Wer durch ein Testament/Erbvertrag enterbt wurde, hat einen
Pflichtteilsanspruch, wenn er Abkömmling, Elternteil
oder Ehegatte des Erblassers ist. Anderen Personen steht
kein Pflichtteilsanspruch zu, beispielsweise haben daher
enterbte Geschwister keinen Pflichtteilsanspruch.
Die Pflichtteilsquote besteht in der Hälfte des gesetzlichen
Erbteils. Der gesetzliche Erbteil ist abhängig davon, ob der
Erblasser verheiratet war und wenn ja, in welchem Güterstand
er gelebt hat, und auch von der Anzahl der hinterlassenen
Kinder. Je nach Güterstand ist der gesetzliche Erbteil
des Ehegatten und der Kinder verschieden hoch, so dass
auch die Pflichtteilsquote unterschiedlich ist in Abhängigkeit
von dem Güterstand.
Der Pflichtteilsanspruch ist ein Zahlungsanspruch gegen
den/die Erben, wobei die Höhe des Geldanspruchs sich
nach der Pflichtteilsquote und der Höhe des sog. Reinnachlasses
richtet. Der Reinnachlass ermittelt sich durch die
Nachlassaktiva (z.B. Vermögensgegenstände und Forderungen
des Erblassers) abzüglich der Nachlasspassiva (Schulden
des Erblassers und sog. Erbfallschulden, z.B. Beerdigungskosten,
Kosten für das Grab, Trauerfeier u.a.).
Damit der Pflichtteilsberechtigte in die Lage versetzt wird, seinen
Zahlungsanspruch berechnen zu können, gewährt ihm
das Gesetz einen Auskunftsanspruch und Wertermittlungsanspruch
gegen den/die Erben. Auf Verlangen muss der Erbe/die
Erben Auskunft erteilen über den Bestand des Nachlasses.
Neben einem sog. privatschriftlichen Bestandsverzeichnis
über den Nachlass kann der Pflichtteilsberechtigte
auch verlangen, dass ein notarielles Nachlassverzeichnis erstellt
wird. Der Pflichtteilsberechtigte kann ebenfalls verlangen,
dass er bei der Aufnahme des Verzeichnisses anwesend ist.
Der Auskunftsanspruch umfasst auch lebzeitige Schenkungen
und Zuwendungen des Erblassers, die für eine Pflichtteilsergänzung
relevant sein können oder für die Ausgleichung
und Anrechnung auf den Pflichtteil.
Zusätzlich besteht ein Wertermittlungsanspruch. Auf Verlangen
muss der Erbe durch ein Sachverständigengutachten
auf Kosten des Nachlasses den Wert von Vermögensgegenständen
ermitteln lassen.
In der Praxis ist dies insbesondere bei zum Nachlass gehörigen
Immobilien bedeutsam.
Besteht Grund zu der Annahme, dass das Nachlassverzeichnis
nicht mit der erforderlichen Sorgfalt errichtet wurde,
kann der Pflichtteilsberechtigte über die Richtigkeit und Vollständigkeit
des Verzeichnisses die Abgabe einer eidesstattlichen
Versicherung verlangen. Wird ist eine falsche eidesstattliche
Versicherung abgegeben, ist dies eine Straftat.
Neben dem Pflichtteilsanspruch kann ein Pflichtteilsergänzungsanspruch
bestehen, wenn nämlich der Erblasser zu
Lebzeiten Schenkungen an andere Personen vorgenommen
hat. Der Pflichtteilsberechtigte erhält aus dem Wert der verschenkten
Vermögensgegenstände ebenfalls seine Pflichtteilsquote
und einen entsprechenden Geldzahlungsanspruch
gegen den Erben.
Grundsätzlich besteht der Pflichtteilsergänzungsanspruch
nur in Bezug auf Schenkungen, die während der letzten 10
Jahre vor dem Erbfall erfolgt sind. Dabei wird bei Erbfällen
ab 2010 der Wert der ergänzungspflichtigen Schenkung nur
dann in vollem Umfang berücksichtigt, wenn die Schenkung
innerhalb eines Jahres vor dem Erbfall erfolgt ist. Für jedes
weitere Jahr vor dem Erbfall wird der Wert einer Schenkung
um jeweils 10 % gemindert. Sind seit der Schenkung 10 Jahre
verstrichen, besteht daher kein Pflichtteilsergänzungsanspruch.
Eine Ausnahme von dieser 10-jährigen Ausschlussfrist besteht,
wenn es sich um eine Schenkung des Erblassers an
seinen Ehegatten handelt. Diese führen daher auch dann zu
einem Pflichtteilsergänzungsanspruch, wenn die Schenkung
länger als 10 Jahre vor dem Erbfall erfolgt war.
Es gibt weitere Ausnahmen von der 10-Jahres-Frist. Beispielsweise
läuft die Frist nicht an, wenn eine Immobilie zu
Lebzeiten übertragen wurde, der Erblasser sich jedoch ein
Nießbrauchsrecht vorbehalten hat und daher weiter der wirtschaftlicher
Nutznießer der Immobilie bleibt. Hier können
daher Pflichtteilsergänzungsansprüche bestehen, auch
wenn die Immobilienübertragung bereits länger als 10 Jahre
vor dem Erbfall erfolgt ist.
Auf den Pflichtteilsergänzungsanspruch muss sich der
Pflichtteilberechtigte Geschenke, die er selbst zu Lebzeiten
von dem Erblasser erhalten hat, anrechnen lassen. Dabei gilt
keine besondere Frist, so dass Eigengeschenke immer anzurechnen
sind, unabhängig davon, zu welchem Zeitpunkt die
Schenkung erfolgt war.
2 Hürther Stadt Magazin

AUTO NEWS
präsentiert
von Autohaus
in Brühl und Köln
&
Auf reife Reifen pfeifen
Das Kreuz mit den Gummis
Zeit zum Rumeiern – und
das nicht nur an Ostern. Wenn
es um belastbare Antworten
um das maximal erträgliche Reifenalter
geht, werden selbst
namhafte deutsche Reifenhersteller
schwammig in der Wortwahl.
Fragt man aber eine erfahrene
ADAC Fahrtrainerin, kann
sie im Pkw-Bereich schon bei
vier Jahre alten Pellen deutlich
schlechtere Haftung bei Nässe
und Glätte beobachten. Exotische
und bekannt billige Hersteller
fallen dabei besonders
auf.
Bei ambitionierten und erfahrenen
Bikern ist das Bewusstsein
für das kleine Schwarze
„untenrum“ größer. Ohne junge
und gute Reifen fahren sie
gar nicht erst los.
Gelegenheits-Saisonfahrer
sind da anders: mit steinalten
Pellen wird gefahren bis der
Arzt kommt. Klar –bei 2.000 km
schräglagenfreier Geradeausfahrt
verschleißt nix – härtet aber
dennoch aus.
Richtig irre wirdesaber bei
Anhängern. Leckofanni – da
haben wir schon 20 Jahre alte
Wracks erlebt. Lebensgefährlich
und verantwortungslos.
Also liebe Leser,
Gummiverschleisser oder
Reifen-eckig-Steher:
Ein Trifolium für Gleuel
Die Fastenzeit ist noch nicht beendet, da kann man in Gleuel bereits
Vollzug melden: Das neue Gleueler Dreigestirn, bestehend aus Mitgliedern
der Funken Rot-Weiss Hürth-Gleuel 1951 e.V. wird in der kommenden
Session für Furore sorgen. Als Prinz Hans I. wird der gebürtige Kölner
Hans Zimmermann die Jecken in Gleuel regieren. Der 54jährige Geschäftsführer
einer Innenausbaufirma ist vor drei Jahren von Kerpen nach
Hürth gezogen, ist verheiratet und hat zwei Kinder. An seiner Seite steht
Bauer Christoph (Hausmann). Der Veranstaltungskaufmann wurde
zwar 1990 in Köln geboren, wuchs aber in Hürth auf und lebt mit seiner
Lebensgefährtin in Alt-Hürth. Dritte im Bunde ist Jungfrau Nikola, mit bürgerlichem
Namen Klaus Schiffer. Der 1964 in Köln geborene Fachingenieur
ist verheiratet und hat zwei Söhne. Alle Drei sind aktive Ehrengardisten
aus den Reihen des Garde- und Offizierscorps der Funken. Ende März
wurde die Dreigestirns-Vereinbarung zwischen der Dorfgemeinschaft und
den Tollitäten im Beisein der 1. Vorsitzenden Petra Welter und Ortsvorsteherin
Pantke Reinhard in der Festhalle unterzeichnet. Am 17.11. werden
die designieren Tollitäten in der Festhalle offiziell proklamiert. Als Prinzenführer
fungiert der 1. Vorsitzende Frank Tesch, der bereits seit 44 Jahren
Mitglied der Funken Rot-Weiss Hürth-Gleuel ist und Prinz im Jubiläumsdreigestirn
in der Session 1990/91 war. Adjutant des Prinzen wird Andreas
Schneider, Adjutant des Bauern Heinz Werner Kriesch und die
Jungfrau begleitet Dirk Persch-Verling als Adjutant.
Die Gaudi geht weiter
Nach vier Jahren werden Reifen
bereits deutlich schlechter,
nach sechs sind sie fertig und danach
gehören sie einfach weg.
Auf jedem Reifen steht in einem
ovalen Feld ein 4-stelliger Code,
wann er gebacken wurde.
Die ersten beiden Zahlen sind
die Kalenderwoche und die letzten
beiden die Jahresendzahlen der Produktion.
Hier also die 1. KW 2003.
Richtig: zu alt.
4 Hürther Stadt Magazin
Ihr Michael Tück vom
ADAC Fahrsicherheitszentrum
Rhein-Erft in Weilerswist
Fotos: adac
Foto: Thomas Schmidt
Auch im Januar 2018 feierten gut 9.000 begeisterte Fans zwei rauschende
Hüttengaudi-Abende. Bei Europas größter Aprés Ski Sause im wunderschönen
Festzelt am Südstadion gaben sich die Top-Stars der Szene die Klinke
in die Hand. Klar, dass es auch in 2019 eine Neuauflage dieser erfolgreichen
Party geben wird. Am 15. und 16. Februar 2019 startet die Hüttengaudi
erneut durch – Top-Stars wie Jürgen Drews, Mickie Krause und die
legendären Schürzenjäger aus dem Zillertal haben bereits zugesagt. Der
Vorverkauf startet Mitte April auf www.koelner-huettengaudi.de. Vorreservierungen
sind bereits jetzt unter tickets@koelner-huettengaudi.de
möglich.

Motiv: Künstlerin
Katharina von Koschembahr

LEUTE
Das neue Cheerleader-Team
Beim diesjährigen Casting/Tryout haben die Cheerleader des
1. FC Köln knapp 70 Tänzerinnen ins Damen-Team aufgenommen,
das den 1. FC Köln in die kommende Saison begleitet. Für das
Casting hatten sich mehr als 180 Interessentinnenschriftlichbeworben,
gut 130 von ihnen haben die vier Vorbereitungstrainings
absolviert. Abschließend stellten sich 110 Bewerberinnen der, u.a.
mit Paveier-Sänger Sven Welter und Tenor Norbert Conrads
prominent besetzten Jury. 70 von ihnen bilden nun das Team für
die Bundesliga-Saison 2018/2019. Der Rhein-Erft-Kreis stellt übrigens
die zweitgrößte Gruppe (hinter den Kölnerinnen) –17junge Damen
schafften es ins neue Team. Übrigens: auch für die Jugend
wird Nachwuchs gesucht –das Casting für die Jahrgänge 2002
Foto: Thomas Schmidt
bis 2011 findet am 22. April in
den Hallen am RheinEnergie-
Stadion statt. Bereits zwei Wochen
vorher werden Probetrainings
angeboten.
Infos und Anmeldung:
www.fc-cheerleader.de/
casting
Schlagernacht
am See
Foto: Sandra Ludewig
Schlagerfreunde aufgepasst. Im
Rahmen der Sommerkonzerte
konnten die GleuelerFunken bereits
Roland Kaiser und Hansi
Hinterseer am Otto-Maigler-See
präsentieren. Jetzt folgt der ganz
großeWurf,denn beider Schlagernacht
am 31. August präsentiert
sich die 1. Garde des Deutschen
Schlagers in Hürth. Mit dabei sind
Top-Stars wie Vanessa Mai, Ross
Antony, Michelle, Olaf Henning
und Anna-Maria Zimmermann.Der
Vorverkauf läuft auf vollen
Touren, Tickets ab 27 Euro gibt’s unter
www.sommerkonzerte-köln.de
sowiebei allenanderenbekannten
Vorverkaufsstellen.
6
Hürther Stadt Magazin

Viva Colonia 2019
mit Brings, Höhner &Co.
Die Höhner
NOCH MEHR
Top-Bands am Südstadion
Nach dem Fest ist vor dem Fest: das tolle „Viva Colonia“-Festzelt
am Kölner Südstadion wird auch 2019 zum Hotspot der Fastelovendsjecken
aus der gesamten Region.
An fünf Veranstaltungstagen zwischen dem 22. Februar und Karnevalssamstag
steigt Kölns große Karnevalsparty mit noch mehr Top-Bands als je zuvor.
Zur Jubiläumssession „10 Jahre“ können die Veranstalter neben den
Namensgebern der Veranstaltung, den Höhnern, erstmals auch Brings
im schönsten Festzelt des Rheinlands begrüßen.
Natürlich wird es auch wieder eine Benefiz-Veranstaltung zugunsten
von „Dat Kölsche Hätz“ geben –mit dem Ziel die stattliche Spende von
20.000 Euro aus 2018 für den guten Zweck nochmals zu toppen.
Zu den Top-Künstlern, die 2019 am Südstadion dabei sind gehören u.a.
die Paveier, die Klüngelköpp, die Räuber, die Boore, die Rabaue, Lupo
und Bernd Stelter –umnur einige zu nennen.
Räuber
Es lohnt sich also, frühzeitig nach Tickets Ausschau zu halten
Der Vorverkauf startet am 1. April
www.viva-colonia.koeln
Brings
Reservierungen unter tickets@viva-colonia.koeln
schon jetzt möglich
Hürther Stadt Magazin
7

AKTUELL
Ulrike Kriegler liebt das Tageslicht
Ganz wichtig ist für Ulrike Kriegler die Helligkeit. Die
Sängerin und Tänzerin hat ihren Lebensmittelpunkt immer
noch im Rheinland, auch wenn ihr Freund Peter
Stöger inzwischen Trainer von Borussia Dortmund ist.
„Mein persönliches Frühlingsgefühl ist: Ich brauche immer
viel Tageslicht“, sagt Ulrike Kriegler, „deshalb freue
ich mich sehr, wenn die Tage wieder länger sind, ich
bin dann immer produktiver!“ Ganz im Gegensatz dazu
ist die Reaktion ihres Körpers auf die Wintermonate:
„Wenn es draußen dunkel ist, schaltet der offenbar auf
Nichtstun!“ Das Allertollste ist für die Österreicherin ein
Skivergnügen im Frühling: „Wenn dann nach einem
Skitag die Sonne erst sehr spät untergeht und man lange
draußen sein kann, ist das ein herrliches Gefühl!“
Pferde und ein leckeres Eis
in der City
In die Natur zieht es auch Willi
Wilden. Der Karnevalist und Entertainer
aus Bornheim-Merten sagt
dem Stadtmagazin: „Ich freue mich
nach diesem verregneten Winter
auf den Frühling. Denn dann kann
ich mit meiner Frau Petra und meinen
Reitschülerinnen auf wunderbaren
Waldwegen in der Nähe
Phantasialands wieder die Seele
baumeln lassen. Unsere Pferde können
im Wald ihre natürlichen Bewegungen
ausleben.“ Wildens Frau ist
übrigens ein echt Bröhler Mädche.
„Und weil ich mit ihr in der Brühler
Innenstadt ohne von Autos belästigt
zu werden ein leckeres Bierchen, ein
Glas Wein oder ein leckeres Eis genießen
kann, habe ich eine Ballade
auf diese Stadt komponiert.“
Der Kabarettist Moritz Netenjakob (48), der
in Sürth lebt, sagt es kurz und bissig: „Mein Frühlingsgefühl
ist, dass ich endlich genug Energie
habe, um die guten Vorsätze fürs neue Jahr mit
Freude ins Klo zu spülen."
Hürther Stadt Magazin
9

Sommer-Rodelbahn
Altenahr
Hinauf mit dem Lift –dann 550 mabwärts –immer wieder!
Außerdem Spielplatz, Reiten, Streicheltiere, Biergarten.
Viel Spaß für Erwachsene und Kinder!
Das preisgünstige Ausflugsziel
in der Region!!
Infos +Preise: www.sommerrodelbahn-altenahr.de
Tel. 0 26 43 / 23 21
BAUMDIENST SIEBENGEBIRGE
F O R S T H A U S R E I F S T E I N
GARY BLACKBURN UND SÖHNE –JETZT AUCH IN ZWEITER GENERATION
Baumpflege Baumsanierung Baumstumpf fräsen
Baumfällung -schwierigste Fälle mit englischer
Doppelseiltechnik Garten-/Jahrespflegearbeiten
Fachgerechte
Baumbeurteilung
kostenlos
Sie werden ins nächste Büro verbunden: Bonn,
Siegburg, Linz, Königswinter, Köln, Düsseldorf,
Berg, Gladbach, Mayen, Neuwied, Montabaur, Altenkirchen.
Tel. 02645 /9999- 000, Fax: 02645/9999 -004
www.B AUMDIENST-SIEBENGEBIRGE. DE
GEBÜHRENFREIE HOTLINE 0800 / 228 63 43
Beratung
&Anfahrt
gratis
ZEIT FÜR
NEUES!
Ihr Spezialist für:
•Dachreinigung &Sanierung
•Fassadenreinigung &
Sanierung
•Fliesen –Natursteinsanierung,Reinigung
von Pflaster
•Pflasterarbeiten
•Trockenlegung
•Malerarbeiten
•Putzarbeiten
•Hartverfugung
•Imprägnierung
•Entmoosung
Sanierung Hauer IKiefernweg 7I53340 Meckenheim I Tel. 02225/956 84 12 Iinfo@sanierung-hauer.de Isanierunghauer@freenet.de

AKTUELL
Die Osterkerze wird traditionell
in der Nacht von Karsamstag auf
Ostersonntag an einem geweihten
Osterfeuer angezündet und in die
ansonsten völlig abgedunkelte Kirche
getragen. Ähnlich wie das
Licht symbolisiert auch das Wasser
den Ursprung des Lebens. Im Laufe
der Jahrhunderte wurde dem
Osterwasser eine heilende Wirkung
beigemessen. Ein Brauch,
der nach wie vor gepflegt wird, ist
der Osterspaziergang. Früher galt
es, auf diese Art und Weise nach der
langen dunklen Winterzeit endlich
den Frühling willkommen zu
heißen. Das Osterlamm geht auf
die jüdische Tradition zurück, zum
Passahfest ein Lamm zu schlachten.
Im christlichen Glauben steht es
als Symbol für Jesus Christus selbst,
denn das geopferte Lamm gilt als
unschuldig und durch sein weißes
Fell als rein und fromm. Aber nicht
nur echte Lämmer, sondern auch
aus Teig gebackene Lämmer kommen
auf den Ostertisch. Wir kennen
das Osterlamm traditionell als Gebäck
aus Rühr- oder Biskuitteig.
Das Osterfeuer steht als Symbol
für die Sonne. Mit den Osterfeuern
wurde im Frühjahr die Sonne begrüßt.
Sie galten auch als Kult zur
Sicherung der Fruchtbarkeit, des
Wachstums und der Ernte. Die Entzündung
des Osterfeuers ist zu
Ostern in vielen Gegenden Deutschlands
ein wichtiges Ereignis. Traditionell
wird das Feuer in der Nacht auf
den Ostersonntag entfacht.
Eiertitschen und Beiern
sind regionale Bräuche
In Teilen des Rheinlands gibt es
immer noch das traditionelle
Ostereiertitschen oder -ditschen,
ein Spiel, bei dem derjenige gewinnt,
dessen Ei ganz bleibt. Gespielt
wird mit hartgekochten Eiern.
Ein Spieler titscht mit der Spitze
seines Eis auf die Eispitze seines
Gegenübers. Dann wird abgewechselt.
Wessen Ei am Ende
noch unversehrt ist, hat gewonnen.
Ein weiterer regionaler
Brauch ist das Kirchen-Läuten zu
Ostern. Beim sogenannten Beiern
werden die Glocken nicht schwingend
geläutet, sondern durch rhythmisches
Anschlagen zum Klingen
gebracht. Dabei werden die
Glocken mit einem Klöppel angeschlagen.
Die Klöppel sind an Seilen
befestigt, die sie ganz nah an
die Schlagringe – die dickste Stelle
der Glocke – gespannt halten. Die
Seile werden dann per Hand gezogen
oder per Fuß gedrückt, um
die Glockenschläge zu erzeugen.
Seinen Bekanntheitsgrad erreichte der Osterhase im 19. Jahrhundert
durch die industriell hergestellten Schoko- und Spielzeughasen.
Bildrechte: Aba81 / Pixelio.de
Green Investments – Anlageformen und Besteuerung
Dipl.-Kfm. (FH) Christoph
Stein, Steuerberater, LL.M.
Fotovoltaik-Anlagen, Bürgerwindräder,
Solaranlagen – immer mehr
Menschen investieren in „Green
Investments“, ohne sich über die
steuerlichen Begleiterscheinungen
im Klaren zu sein.
Die Fotovoltaik-Anlage zählt zu
den häufigsten Green Investments.
Der erzeugte Strom wird entweder
für den Eigengebrauch genutzt
oder gegen Vergütung ins Netz eines
Energieversorgers eingespeist.
Wählt der Anlagebetreiber die Einspeisung,
wird er steuerlich gesehen
zum Gewerbetreibenden, mit
allen Konsequenzen wie Gewerbesteuererklärung
und/oder Umsatzsteuerjahreserklärung.
Macht die Installation einer Fotovoltaik-
Anlage eine vorherige Sanierung des Daches notwendig, ist für
diese Kosten ein anteiliger Vorsteuerabzug möglich, wenn der
Betreiber sich beim Finanzamt als umsatzsteuerpflichtiger Unternehmer
registrieren lässt. Eine Installation sollte auf jeden Fall
im Vorhinein gut überdacht werden, auch weil eine rechtzeitige
Planung zu einer deutlichen Steuerersparnis führen kann,
indem der zukünftige Betreiber einen Investitionsabzugsbetrag
bildet. Sicherheitshalber sollte hier aber die Finanzierungszusage
der Bank sowie ein entsprechendes Angebot der Installationsfirma
vorliegen.
Eine weitere Möglichkeit der Green Investments stellen Bürgerwindräder/Solaranlagen
im Rahmen von Genossenschaften dar.
Hier wird ein Privatinvestor durch Beteiligung an einer Genos-
senschaft zum Anteilseigner einer Kapitalgesellschaft. Steuerlich
gesehen unterliegen eventuelle Ausschüttungen der Genossenschaft
an ihre Anteilseigner der Abgeltungssteuer. Bei einem
Grenzsteuersatz eines Anteilseigners von unter 25 Prozent
lohnt die Beantragung einer Günstiger-Prüfung beim Finanzamt,
um die Ausschüttungen mit dem niedrigeren Steuersatz besteuern
zu lassen.
Ist der eigene Genossenschaftsanteil fremdfinanziert, dürfen
die eigenen Schuldzinsen nicht als Werbungskosten angesetzt
werden; seit Einführung der Abgeltungsteuer gilt der Sparer-
Pauschbetrag von 801 Euro bzw. 1.602 Euro (ledig/verheiratet).
Verluste der Genossenschaft führen nicht zu steuerlichen Vorteilen
für die Anteilseigner.
Verkauft man seinen Genossenschaftsanteil mit Gewinn, werden
bei einer Beteiligung von unter einem Prozent keine Steuern fällig.
Auch Verluste aus dem Verkauf bleiben so unberücksichtigt.
Hürther Stadt Magazin
11

AKTUELL
Veranstaltungs-Highlight zum Start in den Wonnemonat
„Tanz in den Mai“
feiert Premiere im Bürgerhaus Hürth
Hürth ist um eine Veranstaltung reicher: am 30. April kann zu einem
abwechslungsreichen Programm das Tanzbein geschwungen werden.
Das Bürgerhaus Hürth öffnet seine Tore und lädt zu einem geselligen
Abend ein.
Jahrelang gehörte der Tanz in
den Mai zu den Veranstaltungen
im Kalender von Jung und Alt.
Diese Tradition nahm mancherorts
im letzten Jahrzehnt etwas
ab. Es scheint also, als würden die
Organisatoren vom Tanz in den
Mai im Bürgerhaus eine Lücke
schließen und versuchen diese
Traditionsveranstaltung wieder
mit Leben zu füllen.
Im Kölner Umland wird eine
kölsche Band ganz besonders mit
dem Tanz in den Mai in Verbindung
gebracht, so wird dieser
doch in ihrem Hit „Ich han de Musik
bestellt“ besungen! Und so
Der Hürther Paveier-
Frontmann Sven
Welter freut sich
auf sein Heimspiel
im Bürgerhaus
Foto: Hexenkessel Kölle/Waltraud Esser
passen die Paveier mit einem 90-
minütigen Auftritt hervorragend
in das Veranstaltungskonzept für
den 30. April.
TICKETS GIBT ES ZUM PREIS VON 20 EURO (INKL. VVK-GEBÜHR)
BEI KÖLNTICKET, 10PIN BOWLING UND EVENT UND IN DER
GESCHÄFTSSTELLE DER PRINZENGARDE ROT-WEISS HÜRTH.
12 Hürther Stadt Magazin

Foto: Manfred Esser
Frontmann Sven Welter freut sich auf den Abend:
„Auftritte in Hürth sind immer etwas ganz besonderes
für mich. Im Bürgerhaus feierte ich vor einigen
Jahren meinen Abiball, deshalb weckt diese Location
immer großartige Erinnerungen in mir.Die Paveier
zum Tanz in den Hürth –vielleicht ist dies ja in diesem
Jahr der Beginn einer Tradition!“
Foto: im99x46 /pixelio.de
Nach dem Konzert der Paveier wird die Thomas
Arens Combo für weitereLive-Musik sorgen. Bekannt
aus dem Rhein-Erft-Kreis und von vielen Veranstaltungen
in Köln wirddie Band bis nach Mitternacht stimmungsvolle
Tanzmusik bieten. Medleys von Udo Jürgens
gehören genauso zum Repertoirewie Ohrwürmer
der 80er und 90er.
Wer nun auf den Geschmack gekommen ist, der
sollte sich beeilen. Mehr als die Hälfte der Karten sind
bereits vergriffen.
Mit der Thomas Arens Combo wird inden Mai getanzt
Hürther Stadt Magazin
13

AKTUELL
Verkehrsentwicklungsplan Hürth
Flüssiger durch fünf
Kreisverkehre
Seit Mai 2017 prüfen vom Rat beauftragte Aachener Ingenieurbüros, wie stark beanspruchte
inner- und überörtliche Straßen in Hürth entlastet werden können. Erste Vorschläge liegen
nun auf dem Tisch. Im Fokus steht der Bau von insgesamt fünf Kreisverkehren an besonders
neuralgischen Knoten.
■ Hans Peter Brodüffel
Fünf leistungsfähige Kreisverkehre
auf überörtlichen Straßen sollen
den Verkehr flüssiger machen.
Auf der Liste der Verkehrsexperten
stehen vier 28 bis 30 Meter große
Kreisel entlang der Horbeller Straße
(Sudetenstraße, Krankenhausstraße,
Luxemburger Straße) und Luxemburger
Straße (Bonnstraße) sowie
am Knoten „In den Höhnen“/
Krankenhausstraße. Durch die Anlage
von Kreisverkehren soll die Leistungsfähigkeit
der Knoten erhöht,
die Geschwindigkeit gesenkt und
die Sicherheit für Fußgänger und
Radfahrer erhöht werden. Durch
den Wegfall von Abbiegespuren
könne der Raum, so die Planer,
durch Einzelhandel oder Gastronomie
besser genutzt werden. Außerdem
würden geringere Staulängen
und verbesserter Verkehrsfluss die
Aufenthaltsqualität für Fußgänger
erhöhen.
Tempo 20, 30 und 40
„Geschwindigkeitsdämpfende
Maßnahmen“ am den Ortseinfahrten
in Berrenrath (Wendelinusstraße),
Gleuel (Hermülheimer Straße), Fischenich
(Bonnstraße) und Stotzheim
(Berrenrather Straße) sollen nicht
nur das Tempo drosseln, sondern
auch den Verkehr auf die überörtlichen
Straßen lenken. Tempo 30
schwebt den Planern in Hürth Mitte
Die Kreuzung Horbeller Straße/Krankenhausstraße soll in einen Kreisel umgebaut werden
(Sudetenstraße, Bonnstraße, Friedrich-
Ebert-Straße), Hermülheim (Luxemburger
Straße), Gleuel (Ernst-Reuter-
Straße) und Efferen (In den Höhnen)
vor. Tempo 20 soll für den Bereich
der Geschäfte in der Bachstraße gelten.
Damit soll der Durchgangsverkehr
auf Bach- und Krankenhausstraße
auf die K2 verlegt werden.
Bauliche Veränderungen sollen
die Geschwindigkeit auf der Horbeller
Straße (Tempo 40) und Rondorfer
Straße (Tempo 20) reduzieren.
Bessere Radwege
Der Radverkehr soll in Straßen
mit Tempo 30 auf der Straße geführt
werden. Die in letzter Zeit
verstärkt geforderten getrennten
Radwege sollen erst ab Tempo 50
angelegt werden. Zu den vorgeschlagenen
Maßnahmen für den
Radverkehr gehören die Schließung
von Netzlücken (Wendelinusstraße,
Industriestraße) und
die Sanierung der Radwege auf
der Bonnstraße und der Horbeller
Straße. Die Lortzingstraße von der
Horbeller Straße bis In den Höhnen
soll in eine Fahrradstraße
umgewandelt werden, nachdem
der Knotenpunkt der Horbeller
Straße/Lortzingstraße/Sudetenstraße
als Kreisverkehr ausgebaut
worden ist. Außerdem schlagen
die Aachener Büros die Einrichtungen
von Mobilitätsstationen
vor, an denen die Benutzer der
Linie 18 und des Stadtbusses unter
anderem auf Elektroautos umsteigen
können.
Auch am Knoten Bonnstraße/Luxemburger Straße soll es rund gehen
Die Ortsumgehung Hermülheim kann Verkehrsprobleme nur teilweise lösen.
14 Hürther Stadt Magazin

AKTUELL
Baustellen inHürth –hier gibt’s Einschränkungen
Reparatur tut Not
Das Frühjahr bringt nicht nur wärmere Temperaturen mit sich, sondern auch regen Baubetrieb auf Hürths
Straßen. Vielerorts muss die städtische Infrastruktur instandgesetzt werden. Das Hürther Stadt Magazin stellt
die wichtigsten Baumaßnahmen vor.
■ Dennis Müller
Baustelle Gennerstraße zwischen Bahnkreuzung Linie 18 bis Kuhgasse
in Fischenich. voraussichtliche Fertigstellung: Frühjahr/Sommer 2019,
Kosten: insgesamt rund 7,6 Million Euro (davon trägt der Rhein-Erft-
Kreis 2,2 Mio. Euro)
Während die witterungsbedingt verschobenen Asphalt-und Markierungsarbeiten
in der Berrenrather Wendelinusstraße zwischen der Bruchstraße
und Im Heidgen zum Abschluss kommen, findet ImHeidgen selbst eine
umfassende Modernisierung statt: Neben der Kanalisation und der Wasserversorgung
wird auch die Fahrbahndecke inklusive der Gehwege erneuert.
Auf einer Länge von etwa 140 Metern wird der aus Betonrohren
bestehende alte Hauptkanal durch eine neue Leitung, drei Betonschachtbauwerke
sowie die betroffenen Grundstücksanschlussleitungen ersetzt.
Für die Zeitder rund sechs Monateandauernden Arbeiten wirdeineVollsperrung
mit eingeschränktem Anliegerverkehr eingerichtet. Mit Einschränkungen
ist auch im Einmündungsbereich der Straße An Maria
Bronn zu rechnen.
Baustelle an der Bachemer Straße in Gleuel. Voraussichtliche Fertigstellung:
Ende Sommer 2018. Kosten: ca. 600.000 Euro.
Zwischen der Ernst-Reuter-Straßeund demKreisverkehr wird die Fahrbahn
der BachemerStraße durch den Rhein-Erft-Kreiserneuert.Frischwasseranschlüsse
sowieder Abwasserkanalmit dazugehörigen Schachtbauwerken
und entsprechenden Grundstücksanschlüssen werden modernisiert. Für
den Individualverkehr bringt die Maßnahme eineVollsperrungmit sich, die
über Umleitungenkompensiertwird. Die Buslinien910 und960 werden
überRudolfstraße, BachemerStraße undBonnstraße umgeleitet. Die Linie
978 hält nicht in der Ernst-Reuter-Straße, sondern am Jacob-Esser-Platz. Auch
die Linie 711ist von der Maßnahmebetroffen, dieHaltestellen Schallmauerweg,
an der Buchenstraße, Friedenstraße, Jacob-Eßer-Platz und Bachemer
Straße entfallen.
Die umfassende Sanierung der Gennerstraße in Fischenich wirdweiter fortgesetzt:
Beleuchtungsanlagen werden ausgewechselt, die Fahrbahndecke
modernisiert. Außerdem werden Arbeiten an der Kanalisation,dem
Fernwärme- und Frischwassernetz und privaten Hausanschlüssen durchgeführt.
Mit 2,2 Mio. Euroübernimmt der Rhein-Erft-Kreis die Maßnahmen
in der Gennerstraße. Für die betroffenen Bereiche der Wanderbaustelle
werden wechselnde Umleitungen eingerichtet. Der imBau befindliche,
öffentliche Parkplatz in der Gennerstraße wird imFrühjahr2018fertiggestellt
sein, dieStraße „Am Kutzhof“ ebenfalls.
Baustelle Im Heidgen in Berrenrath. Voraussichtliche Fertigstellung:
Herbst 2018. Kosten: ca. 550.000 Euro.
Baustelle in der Blumensiedlung Hermülheim. Voraussichtliche Fertigstellung:
Frühjahr 2019. Kosten: ca. 1,68 Million Euro.
Bereits imHerbst letzten Jahres wurde mit den abschnittsweisen Tiefbauarbeiten
für Kanalisation und Wasserversorgung imMargueritien- und
Tulpenweg begonnen. Die alten Kanalanlagen und Leitungen sind marodeund
müssen -teilweise mitsamt Hausanschlüssen -ausgetauscht werden.Gleichzeitig
werdenGas- undStromleitungen ausgetauscht. Die Zufahrt
zu Grundstücken kann durch dieinmehreren Bauabschnittendurchgeführten
Arbeiten zeitweise eingeschränkt sein.
16 Hürther Stadt Magazin

Der letzte Vorhang im „Millowitsch“ ist gefallen
„Die Leute haben
keine Geduld mehr“
Im Dezember letzten Jahres kam der kölsche Kultur-Schock: Peter Millowitsch
verkündete die Schließung des traditionsreichen Volkstheaters. Am 25. März
fiel nach der Aufführung des Schwanks „Wer weß wofür et jot es“ der letzte
Vorhang. Stadtmagazine-Redakteur Hans Peter Brodüffel war kurz vorher zu
Gast bei Peter Millowitsch.
■ Hans Peter Brodüffel
Das Verhältnis zu Vater „Willy“
war nicht immer leicht
„Ja, es tut weh. Aber ich bin
aucherleichtert und froh dasGanze
von der Backezuhaben. Nach dem
Ausstieg des WDR musste ich einfach
zu viel schultern, die Requisiten,
die Kostüme und vieles mehr.“
Peter Millowitsch wirkt bei unserem
Gespräch im legendären Volkstheater
kurz vor dem letzten Vorhang
nicht besonders wehmütig. Eher
wie jemand, der die befreiende
Kraft einer klaren Entscheidung
spürt. „Die Entscheidung ist mir
nicht leicht gefallen. Nach dem
Rückzug des WDR konnte ich den
Theaterbetriebnur nochaus privaten
Renten-Rücklagen aufrechterhalten.“
Ein weiterer Grund für die
Schließung: DerSchwank-Spaßder
alten Volksbühnen scheint allgemein
aus der Mode zu kommen.
sagt der Sohn des „kölschen Jung“
Willy Millowitsch,bis in die Neunziger
dergroße Magnet des Theaters
an der Aachener Straße. Der 68-
jährigeweißauch um die anderen
Gründewie Entkölschung, schwache
Stücke und ein spielerisch limitiertes
Ensemble. Trotz alledem:
Der letzte derKölner Theater-Dynastie
blickt insgesamt mit Dankbarkeit
auf sein 40-jähriges Bühnenleben
zurück. „Ich habe alle Rollen
gerne gespielt.“ Mit seinem Vater,
dem großen, aber auch belastenden
Bühnen-Patriarchen hadert er
allerdings auch heute noch: „Mein
Vater hat mir nie etwas erklärt. Ich
durfte nur zusehen. Wenn ich etwas
wissen wollte, hat er nur unwirsch
reagiert. Dann kam er immer
der Satz: Dat häste doch jrad
Ganz entspannt nach der harten Entscheidung: Peter Millowitsch am
Schreibtisch inseinem Theater-Büro.
Nach über achtzig Jahren hat der letzte Vertreter der Kölner Theater-Dynastie
das Licht im ehrwürdigen Volkstheater in der Aachener ausgemacht.
Kölsche Töne im heutigen Volkstheater am Rudolfplatz erklingen
aber bereits wieder kurz mach Ostern: Am 5. April spielen die Paveier.
Kultstück
„Der Etappenhase“
Als Peter Wilhelm Josef Millowitsch
am 16. Oktober 1936 in der
AachenerStraße seine Premiere mit
dem Stück „Ein Mädchen für alles“
feierte,wusste noch niemand, dass
es das Ende einer Kölner Odyssee
war. Im der Wirren der Weimarer
Republik (1918–1933) war es dem
Theater nicht gelungen, einechtes
Zuhause zu finden. Mal gastierte es
im Reichshallen Theater in derGertrudenstraße
oder im Colosseum
Theater auf der Schildergasse (heute
C&A) oder im Burghof Varieté auf
der Hohe Straße oder im Kristallpalast
auf der Severinstraße oder im
Haus Metropolauf derHoheStraße
(heute Gloria). Nach dem Zweiten
Weltkriegkonnte das Theaterinder
Aachener Straße am 16. Oktober
1945 wiedereröffnen. Am 27.Oktober
1953 konntendie Zuschauer
an den Bildschirmen der bundesweit
4.700 angemeldeten Geräte
die erste Live-Sendung aus dem
Millowitsch-Theatermitverfolgen.
„Der Etappenhase“ machte das
Kölner Ensemble weit über die
Grenzen der Domstadt bekannt
und wurde insgesamtelf Mal inszeniert.
Das komödiantische Lagerfeuer
um Standes-Hürden, verbotene
Liebeleien und inkompetente Obrigkeit,
das bei Live-Übertragungen
noch mehrere Generationen vor
dem Fernseher im Wohnzimmer
um sich scharte, ist längst verloschen.„Die
Leutehaben keine Geduld
mehr. Heute ist die schnelle
Comedy mitGags im Sekundentakt
angesagt.Bei einemSchwankgibt
es halt erstmal eine Einführung von
zwanzig Minuten. Das überfordert
und langweilt heutzutage viele“,
jesenn. Ja, es war nicht immer einfach,
aber es hat Spaß gemacht.“
In Zukunft will der in Frechen
wohnende 68-jährige vor allem als
Regisseur arbeiten. Am 1. Dezember
zeigt das HamburgerOhnsorg-
Theater im heutigen Volkstheater
am Rudolfplatz den alten Schwank
„Tratsch im Treppenhaus“. In den
Hauptrollen zwei sich längst im
Rentenalter befindende Kinder berühmter
Volkstheater-Ikonen: Heidi
Kabels Tochter Heidi Mahler und
Peter Millowitsch.
„Der Etappenhase“ wurde zum landesweit bekannten Kultstück. Bild: WDR
Hürther Stadt Magazin
17

AKTUELL
40 Jahre Stadt Hürth
Buntes Jubiläumsfest
rund um Rat- und Bürgerhaus
Anlässlich des 40-jährigen Bestehens der Stadt Hürth findet vom 12. Juli bis zum 15. Juli ein großes Jubiläumsfest rund umRatund
Bürgerhaus statt. Ein Highlight ist das von Linus moderierte Finale des Wettbewerbs „Ein Lied für Hürth“. ■ Hans Peter Brodüffel
Vor40Jahren,am27. Juni 1978,
wurden der damaligen Großgemeinde
Hürth die Stadtrechte verliehen. Aus
diesem Anlass richtet die Stadt am
Donnerstag, den 12. Juli bis zum
15. Juli 2018 ein großes Jubiläumsfest
rund um das Rat- und Bürgerhaus
aus. Am12. Juli beginnen die
Feierlichkeiten mit einem offiziellen
FestaktimBürgerhaus. Die Bürgerstiftung
feiert dort am 13. Juli im Rahmen
desStadtfestes ihr zehnjähriges
Bestehen und richtet einen Wettbewerb
unter dem Motto „Ein Lied
für dieStadt“ aus.Beteiligen können
sich alle musikbegeisterten Menschen.
Das Finale des Wettbewerbs wird
am 13. Juli imBürgerhaus präsentiert,
moderiertvon Linus. EineFachjury
wird unter allen Einsendungen
die Vorauswahl treffen. Das Publikum
entscheidet imFinale über die
drei Gewinner. Das „Lied für Hürth“
sollte zwischen zwei und fünfMinuten
lang sein, Vorgaben zur Musikrichtung
gibt es keine. „Der Bezug zu
unserer Heimatstadt muss aber klar
erkennbar sein“, sagte Julia Priemer-
Bleisteiner, Vorsitzende der Bürgerstiftung.
Dotiert ist der Wettbewerb
mitinsgesamt1.750Euro.
Einsendeschluss ist der 31. Mai
2018. WeitereInfos unter
www.buergerstiftung.de
Am 14. und 15. Juli ist auf den
Plätzen rund um das Rat- und Bürgerhaus
eingroßesBürgerfestmit einem
bunten Programm für alle Generationen
geplant. Am 14. Julisteht einabwechslungsreiches
Musikprogramm
im Fokus. Höhepunkt am Abend soll
ein Auftritt bekannter Bands sein.
Bereits ab11Uhr findet auch das
Geburtstagsfest der Jugendfeuerwehr
statt, die ebenfalls ihr 40-jähriges
Bestehen feiert. Am15. Juli stehen
die Vereine, Dorf- und Ortsgemeinschaften
im Mittelpunkt. Der
Tag beginnt mit einem ökumenischen
Gottesdienst vor der Hauptbühne.
Auf den Straßenund Plätzen
rund umdas Rat- und Bürgerhaus
stellen sich die Vereine in Pavillons
vor und auf der Friedrich-Ebert-
Julia Priemer-Bleisteiner, Vorsitzende der Bürgerstiftung, und Kultmoderator
Linus rufen zur Teilnahme am Wettbewerb „Ein Lied für Hürth“ auf.
Straße ist eine Blaulichtmeile geplant.
Das Fest endet mit dem Public
Viewing des WM-Finales.„Durch die
Mitwirkung der Vereine, Gruppen
und Initiativen unserer Stadt wird
das Fest erst zum Bürgerfest. Deshalb
freuenwir unsauf aktiveBeteiligung“,
wirbt Bürgermeister Dirk
Breuer.Das Mitwirken am großen
Hürther Stadtfest kann auf verschiedene
Art und Weise erfolgen.
Grundsätzlich können alle Vereine,
Gruppen und Initiativen, die in
Hürth ihren Sitzhaben, mitmachen.
Rückfragen werden bis 30. April
2018 anstadtfest@huerth.de erbeten.
-Anzeige-
20 Jahre Rückkauf-Garantie
Friedenskonzert von TonArt
Die Automobilgruppe DIRKES steuert den allgemeinen Unsicherheiten
in der Diesel-Diskussion mit einem spektakulären Angebot entgegen:
Auch 20Jahre nach dem Kauf eines Diesel-Fahrzeugs ist der
Händler bereit, das Fahrzeugwieder in Zahlung zu nehmen.„DieDiesel
Technologie ist einfach nicht wegzudenken“ soStefan Gabriel, Vertriebsleiter
bei DIRKES. Selbstverständlich darf sich der Kunde bei EintauscheinesDieselfahrzeugsdann
auchfür ein Benziner- Hybrid-oder
Elektromodell entscheiden. Weitere Infosüber www.dirkes.de
In der Kirche St. Severin gab der Chor TonArt ein Konzert unter dem
Motto „Dem Frieden eine Stimme geben“. „Wir sehen und hören tagtäglich
vom Unfrieden inder Welt. Krieg, Gewalt, Vertreibung und Hunger
beherrschen die Nachrichten. Es vergeht keinJahr,keinTag, keine Stunde
ohne leidende, hungernde oder sterbende Menschen. Dagegen wollen
wir stimmgewaltigein Zeichensetzen“, sagte Chorleiterin Julia Oligmüller.
16 Stückesang der Chor.Zusätzlichzum Konzerthatte TonArtauch mehrere
Bilder und Texte zum Thema Krieg, Gewalt, Rassismus aber auch
von Frieden und Freiheit ausgestellt. „Auch sie sollen zum Nachdenken
einladen“, sagte Oligmüller.
Lions Club spendet 20.000 Euro
Bereits im Sommer 2017 spendete der Lions Club Hürth aus dem Erlös des zehnten Lions-Circusfestival
40.000 Euro anverschiedene Organisationen. Der vierzehnte Adventskalender hat mit 3.500 Exemplaren
und367 Gewinnen, gespendetvon HürtherGeschäften, wieder einbeachtliches Spendenergebnis von 18.000
Euroerzielt. Aufgestockt durch den Erlös von Veranstaltungen in der Adventszeit konnte Präsident Reimund
Plog im Burgpark 20.000 Euroanneun Organisationen vergeben, darunter die Hürther Tafel und das Projekt
„Musikalische Früherziehung in Hürther Kindergärten“. „Funk and Soul meets Rock and Pop“ heißt
die große Charity-Tanzparty, zuder die Lions gemeinsam mit den Funken Rot-Weiss am 30. Mai, 20 Uhr,
in die Festhalle Gleuel einladen.
18 Hürther Stadt Magazin

Seit Jahresbeginn ist die HNO-Praxis im Hürth Park in neuer Hand
-ANZEIGE-
Spezialisten mit exzellenten Kontakten
Dr.Stephan Sodeur und Dr.Tobias Bergarbeiten seit über acht Jahren zusammen: Zunächst als Oberärzte
im St. Elisabeth-Krankenhaus in Köln-Lindenthal, nun in der HNO-Praxis im Hürth Park, die sie zum
Jahresbeginn von ihrem Vorgänger Dr. Klaus Behrens übernommen haben. Neben frischem Wind und
Erfahrung im gesamten HNO-Spektrum bringen die beiden Spezialisten ein umfassendes Netzwerk mit.
Neben den neuen Inhabern
kümmern sich auch die Ärztinnen
HeikeBrucherseifer undDr. Christine
Engel um die Belange der Patienten
und werden dabei von drei erfahrenen
medizinischen Fachangestellten
unterstützt. „Schon nach wenigen
Wochen können wir mit Stolz sagen,
dass wir hier ein sehr freundliches
und kompetentes Team beisammen
haben“, freut sich Dr.Stephan
Sodeur. Erweitert wird diese
Kompetenz durch ein umfassendes
Netzwerk, wie Sodeur betont: „Neben
dem konservativen Behandlungsspektrum,
zum Beispiel Hörtestuntersuchungen,
Hörgeräteverordnungen,
der Allergie- und Röntgendiagnostik
sowie der Behandlung
chronischer Krankheiten wie
Entzündungen der Nase- und der
Nasennebenhöhlen können wir in
Zusammenarbeit mit der Klinik am
Ring unddem Krankenhaus der Augustinerinnen
in Köln auch operative
Behandlungen anbieten.“ Dazu
gehören auch plastische und ästhetische
Operationen sowie die Behandlung
von Tumoren, dies, sofern
nötig in Zusammenarbeit mit
dem Tumorzentrum Hohenlind.
Augenmerk auf die
Belange der Kinder
Zusätzlichunterhält diePraxis exzellente
Kontakte zum Schilddrüsezentrum
des St.Agatha Krankenhauses.
Dr. Stephan Sodeur und Dr. Tobias
Berg haben sich zudem imBereich
derSchlafmedizin, einem Spezialgebiet
mit steigender Relevanz im
HNO-Bereich, fortgebildet. Großen
Wert legt dieHürther Praxis auch auf
die Familienfreundlichkeit: „Dr. Berg
und ich sind beide Familienväter“,
Dr. Stephan Sodeur und Dr. Tobias Berg (rechts aussen) mit ihrem gesamten
Team in der neuen HNO-Praxis in Hürth.
sagt Stephan Sodeur, „undauch Dr.
Christine Engel und Heike Brucherseifer
haben Kinder. Daher sind wir
sehr offen für die speziellen Belange
unserer jungen Patienten,zumal die
Folgen von HNO-Erkrankungen
beim heranwachsenden Kind sehr
weitreichend sein können.“ Die neuen
HNO-Spezialisten habenmit ihrer
Praxis indes noch mehr vor: Zur
Osterzeit steht die Modernisierung
von Räumen undGerätschaften an.
Hürther Stadt Magazin
19

PERSONAL-TRAINING-HÜRTH
kompetente, individuelle und zuverlässige Beratung
Steuerberatung · Finanzbuchhaltung
Existenzgründungsberatung
Nina Kessler -Steuerberaterin
Theresienhöhe 5/50354 Hürth
02233 37 43 227 · kontakt@steuerberaterin-kessler.de
Persönliche Termine nach Vereinbarung:
auch donnerstags 19.00 Uhr -21.00 Uhr und samstags nach Bedarf
Das Power Plate Center ® bietet Ihnen:
•Personal Training in kleinen Gruppen
•Motivation durch permanente Betreuung und Gruppendynamik
•Termine nach Vereinbarung (keine Wartezeit)
•Bodystyler Slimyonik
•Massage/Manuelle Lymphdrainage
•EMS-Training mit XBody
Wir schenken Ihnen
30 Euro*
bei Neuanmeldung
oder dem Kauf
einer 10er-Karte
*gilt nur für Neukunden und
ist nicht mit anderen Aktionen
kombinierbar.Gültig bis Ende
April 2018. Keine Barauszahlung
möglich.
Personal-Training-Hürth
Luxemburger Str. Ecke Bonnstr. 179 ·50354 Hürth
Tel.: 02233–96 65 577 ·www.personaltraining-huerth.de
CASA FLORA
Severinusstr. 56· 50354 Hürth
Telefon 02233 77900
manfred.lieven@casaflora.de
www.casaflora.de
Montag –Freitag
8.30 –13.00 Uhr /14.00 –18.30 Uhr
Samstag
8.30 –14.00 Uhr
Sonntag geschlossen
Mittwochnachmittag geschlossen
Jetzt Frühbucherangebote
bis 30.04. nutzen, z.B.:
GRIECHENLAND /Korfu
Halbpension –Hotel Mirabell
22.9. –29.9.2018 498 €
TÜRKEI /Antalya
All Inklusive
–TUI SENSIMAR Belek
13.6. –20.6.2018 699 €
PORTUGAL /Madeira
All Inklusive
–Pastena Ocean Bay
25.9. –2.10.2018 799 €

HÜRTHMED
Praxisklinikmit ambulantemOP-Zentrum
Im medizinischen Zentrum ..
Theresienhöhe 1
HURTHMED
• Behandlung von
Arbeits- undSchulunfällen
• Hand- und Ellenbogenchirurgie
• einschließlich der Sporttraumatologie und
der Arthroskopischen Chirurgie
• Einrichtung und Stabilisierung von
Knochenbrüchen
Dr.Jörn Heidemann
Unfall- undHandchirurgie
Theresienhöhe 1 · 50354 Hürth
Tel.: 02233 9493315 · Fax: 02233 9498314
info@hand-ellenbogen.de /www.hand-ellenbogen.de
Schlaganfalltherapie
Handrehabilitation
ADHS-Training
Konzentrationstraining
Hausbesuche
nach Absprache
Tel.: 02233-713 33 39 ·www.ergotherapie-reuter.de
I podologische Komplexbehandlung/
medizinische Fußpflege
I Mykosebehandlung
I Spangentechnik
I Druckentlastung/Reibungsschutz
Hausbesuche
nach Vereinbarung
privat und alle Kassen
Tel.: 02233-3762046·www.podologie-balensiefen.de
im medizinischen Zentrum HÜRTHMED
Theresienhöhe 1· 50354 Hürth

DIE TEXTIL-
WASCHSTRASSE
Max-Planck-Str. 17-50354 Hürth -Tel. 02233 /707228
www.waschlappen.info
IHRE SB-WASCHBOXEN UND
IHRE TEXTIL-WASCHSTRASSE IN HÜRTH
NASSE
KELLERWÄNDE?
‚ Kostenlose Beratung! Langjährige Erfahrung!
‚ Verlegung und Sanierung von Platten und
Verbundpflaster in Einfahrten, Höfen
und auf Terrassen
‚ Kanalreparatur/Sanierung
und Erneuerung
Wir legen
sie trocken!
Es werden auch
Klein-Arbeiten
ausgeführt!
D. Rummel ·Hürth
Tel. 02233-73053·Mobil: 0171 627 7846

-ANZEIGE-
Provadis – Partner für Bildung und Beratung
GmbH unterstützt SpVg Wesseling – Urfeld
Sportliche
Partnerschaft
Seit 2016 ist die Provadis
Gruppe mit einem eigenen
Standort in der Kölner Region
vertreten. Wesseling ist mit den
vielen Fachfirmen im Bereich
der Chemie, Energie und Logistik
ein wichtiger Faktor. Beeindruckt
von dem Engagement
im Jugendbereich unterstützt
die Provadis ab sofort die Spvg
Wesseling–Urfeld.
Partner für die Industrie. „Wir sind
in der Kölner Region angekommen
und wollen uns auch gesellschaftlich
engagieren. Die Förderung des
Breitensports ist uns dabei ein
wichtiges Anliegen. Die sportliche
Partnerschaft steht unter dem Motto
Die sportliche Partnerschaft steht unter dem Motto "Jugend, Sport und
Integration".
‚Jugend, Sport und Integration‘. In
diesem Bereich leistet die Spvg
Wessseling–Urfeld hervorragende
Arbeit.“
Die letzten Wochen musste so
manches Spiel bei der Spielvereinigung
ausfallen, Wetterkapriolen
waren der Grund. Dass der Verein
im Winterschlaf ist, kann aber niemand
behaupten. Die Senioren
kämpfen um ihren Platz in der Mittelrheinliga.
Auch in anderen Bereichen
lebt der Verein den Fußball
mit Haut und Haar. Willi Hamacher
und Udo Linnartz sind als Vorsitzende
die gute Seele des Vereins
und engagieren sich mit den Geschäftsführern
Enzo Pezzolla und
Udo Malzmüller umfassend. Das ist
auch Michael Maier, Standortleiter
der Provadis in NRW längst aufgefallen.
„Es ist beeindruckend, wie
die Spielvereinigung sich für Jugendliche
einsetzt.“ Als Dienstleister,
der seinen Hauptsitz in Frankfurt-Höchst
hat, gehört die Provadis
in den Kernarbeitsgebieten Ausbildung,
Weiterbildung und Studium
sowie bei professionellen Personaldienstleistungen
zu den besten Anbietern
im Markt und hat einen besonderen
Blick auf besonderes Engagement.
Mit ihren aktuellen neuen
Fernlehrgängen zum Industriemeister
Chemie, zum Energiefachwirt
und zum Logistikfachwirt, ist die
Provadis in Wesseling ein wichtiger
Der Vorsitzende Udo Linnartz (l.)
freut sich über die Unterstützung
der Provadis und Michael Maier (r.).
Hürther Stadt Magazin
23