s'Magazin usm Ländle, 15. April 2018

MÜLLSÜNDER
Tausende Freiwillige sammeln im
Frühjahr tonnenweise Müll: Muss
das wirklich sein?
FRISÖRBESUCH
Manchmal kein lästiger Termin,
sondern eine gute Gelegenheit,
um abzuspannen
STIMMWUNDER
Auch im Ländle lässt sich Karriere
machen: Sängerin Mona Ida zeigt,
wie’s geht
SONNTAG, 15. APRIL 2018
ERICH SCHWÄRZLER
Foto: Mathis Fotografie
SERVUS, PFÜAT
DI, HEILE, CIAO!
Nach 25 Jahren als Landesrat
nimmt er Abschied und erklärt,
was ihm wirklich wichtig ist.

OOOH!
Das neue Rätsel-Krone Sudoku ist da.
um nur
€ 2,–
Jeden Monat neu!
Logik, Konzentration & Rätselspaß pur um nur € 2,–
in Ihrer Trafik und im Zeitschriftenhandel.
Weitere Angebote zu den Produkten der Rätsel-Krone finden Sie unter www.raetselkrone.at

15. APRIL 2018 | INHALT
17
Fotos: Lisa Mathis (2),Daniela Lais, Alpenschutzverband
10
4
Alles für die Tonne:
Wie vermüllt
Vorarlberg im Frühjahr ist
13
Sie haben Zigtausend Follower:
Mona Ida und ihre Stimme
Der Frisörsalon als Wohnzimmer:
Wohlfühlen beim Federn lassen
4 VERMÜLLTE UMWELT
Wieso jedes Frühjahr tonnenweise
Müll gesammelt werden muss
6 INTERVIEW
Was Erich Schwärzlernach seinem
Rücktritt noch zu sagen hat
9 SCHNEIDERS BRILLE
Starkolumnist Robert Schneider
ist kein Fan der Bundesregierung
10 HAARIGE SACHE
Wie der Frisörbesuchzum
Wellnessurlaubwerden kann
12 GSIBERGER Z’WIAN
Carola Purtscher trifft die
Diplomatin Claudia Arthur-Flatz
13 PORTRÄT
Eine Stimme mit Zukunft!
14 HISTORISCHES BILD
Lehrlingswettbewerb, Lochau 1979
15 MUNDART
Stefan Vögel erklärt uns
das schöne Wort „nägala“
16 EVENTS
Was Sie diese Woche auf
keinen Fall verpassen sollten!
17 KULINARIK
Focaccia im Miniformat!
Gsund und kugelrund:
Die vegane Focaccia
18 WAS WURDE AUS ...
...Michael Pedratscher?
s’Magazin 3

UMWELTSCHUTZ
EinherzlichesDankeschönanalle,die
bei den Landschaftsreinigungen und
während des ganzen Jahres dafür sorgen,
dass Abfälle am richtigen Ort landen.
Umweltlandesrat Johannes Rauch (Grüne)
Foto: MathisFotografie
Wer die Umwelt schützen,
erhalten und ihre vielen
Schätzegenießen will, fängtam
besten möglichst früh damit an.
Schullandesrätin BarbaraSchöbi-Fink
Foto: OEVP
Tausende freiwillige Helfer durchstreiften in den
vergangenen Wochen das Ländle und sammelten
im Rahmen der traditionellen „See- und
Flurputzete“ Müll ein, der im Winter liegen
geblieben ist. Dabei fanden die ehrenamtlichen
Putztrupps erneut tonnenweise Abfälle. Da stellt
sich einem umweltbewussten Menschen doch die
Frage: Muss diese Verschmutzung wirklich sein?
Foto: Alpenschutzverband
HaltedeineUmweltsauber!
Den zahlreichen freiwilligen
Helfern sei großer Dank
ausgesprochen: Für eine
Jause und ein paar Karma-
Punkte waren alleine am
letzten Märzwochenende 7700 Menschen
unterwegs und sammelten in 25Vorarlberger
Gemeinden 53 Tonnen Abfälle ein.
Weitere Tausende streiften auch am darauf
folgenden Wochenende durchs Land
–mit ähnlichenErgebnissen.
Neben Plastikflaschen, Fahrrädern oder
„Sackerln fürs Gackerl“, sammelten die
Helfer auch zahllose Papierverpackungen
mit einem aufgedruckten „M“ oder blausilberne
Aludosen eines bekannten Brauseherstellers
ein. An dieser Stelle sei aber
angemerkt: Die Unternehmen können
nichts für die Dummheit ihrer Kunden.
Und nichtsanderes istes, alsden Müll einfach
achtlos wegzuwerfen. Keine Frage:
Aktionstage wie die „Putzete“ sind eine
tolle Sache,aberzuZeiten vonMikroplastik
imBodensee, Abfällen in öffentlichen
Räumen und Vermüllung der Alpen
braucht es wohl mehr, um ein Bewusstsein
für die Problematik zu schaffen.
Strafen für Müllsünder
Bewusstseinsbildende Maßnahmen gibt
es bereits einige: Im ganzen Land waren
zuletzt entlang von Straßen und Wegen
gelbe Pfeile zu entdecken –jeder einzelne
repräsentiert ein StückAbfall. Wer mit offenen
Augen durchs Land geht, entdeckt
derer viele. Da Visualisierungund Appelle
4
s’Magazin

UMWELTSCHUTZ
das Problem aber offenbar nicht lösen, erhielten
die Gemeinden grünes Licht,
Müllsünder abzustrafen. „Die Leute glauben,
straflos ohne Nachdenken alles aus
dem Autofenster hinaus schmeißen zu
können. Ein herzliches Dankeschön daher
allen, die bei den Landschaftsreinigungen
und während des ganzen Jahres dafür sorgen,
dass Abfälle am richtigen Ort landen“,
sagt Umweltlandesrat Johannes
Rauch (Grüne). Für alle anderen gilt: Wer
nicht hören will, muss fühlen.
RIKKI und Umweltwoche
Vor elfJahren startete das Land die umweltpädagogische
Aktion RIKKI. Das
gleichnamige Maskottchen –ein schlauer
Fuchs –erreichteseither rund 50.000 Kinderinden
Kindergärten undVolksschulen
Vorarlbergs. Umwelterziehung ist hierzulande
zudem bereits seit 1979 ein integralerBestandteildes
Gesamtunterrichts, wie
1971 wurde die „Aktion SaubereAlpen“
ins Leben“gerufen –seither wurden im
Vorarlberger Gebirge 3,85 Millionen
Liter Abfälle (Stand 2017) und Hunderte
Altablagerungen beseitigt.
Schullandesrätin Barbara Schöbi-Fink erklärt:„Wer
die Umwelt schützen, erhalten
und ihre vielen Schätze genießen will,
fängtambesten möglichst früh damit an.“
Von 2.bis 10. Juni findet zudem die
Vorarlberger Umweltwoche statt –Schulen,Gemeindenund
Vereine können noch
bis morgen ihre öffentlichen Aktivitäten
rund um unsere Umwelt und den wertschätzenden
Umgang mit ihr imKalender
auf derSeite www.umweltv.at eintragen.
Abschließend sei angemerkt: Jeder Einzelne
kann ganz leicht seinen Teil zum
Umweltschutz beitragen. Es tutnichtweh,
auch abseits der alljährlichen Reinigungsaktionen
liegen gebliebenen Müll einzusammeln.
Der Autor dieserZeilen undviele
seiner Freunde und Bekannten gehen
seit Jahren mit gutem Beispiel voran.
Nicht weil wir es müssen, sondern weil wir
wollen. Eben weil uns unsere Umwelt
nichtegalist.
Harald Küng
Gelbe Pfeile an Wegen
und Straßen visualisieren
den achtlos
weggeworfenen Müll.
Foto: Umweltverband Vorarlberg Foto: Mathis Fotografie
Foto: Amt der Stadt Bludenz
s’Magazin 5

ERICH SCHWÄRZLER
6
s’Magazin

ERICH SCHWÄRZLER
WaswirdIhnen an der Politik
fehlen, HerrSchwärzler?
INTER
VIEW
Erich Schwärzlerist seit wenigen Tagen nicht mehr Landesrat. Seine Person hat die
Vorarlberger Landespolitik geprägt. Nun will er sich der Familie widmen. Im Gespräch
mit Angelika Drnek erzählt Schwärzler von nächtlichen Streifzügen durch Lingenau, vom
Wert der Solidarität und warum der Bregenzerwald etwas Besonderes ist.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Erich Schwärzlers Telefonnummer
ist in vielen
Handys gespeichert.
Auch uns gibt er seine
Visitenkarte –und mit
einem Schmunzelnsagt er:„Ich weiß
abernicht,wie langeich unterdieser
Nummer noch erreichbar bin.“
Nach der Bekanntgabe Ihres Rücktritts
gab es aus allen politischen Lagern
sehr viel Lob für IhrePerson. Hat
Sie das überrascht?
In dieserKlarheit ja. Aber mein Credo
lauteteimmer:Egal, welchenZugang
man zur Politik hat –wichtig
ist,gute Lösungen zu finden. DasIntegrationsleitbild
konnten wir einstimmig
beschließen, einmalig in
ganz Europa. Auch für die Energieautonomie
gab es einen einstimmigen
Beschluss. Es gibt noch andere
Beispiele. Man kann klare Position
beziehen, muss aber immer Achtung
vor den Menschen haben.Man sollte
sich auch am Tag nach einer Konfrontation
nochbegegnen können.
Waswerden Sie an der Politik vermissen?
Die vielen Menschen, Begegnungen
und Veranstaltungen. Ichwar ja fast
jeden Abend irgendwo anders, auch
an den Wochenenden. ZumBeispiel
bei den Vereinen. Das Ehrenamt
schätze ich sehr hoch. Tausende
Menschen sind aus purem Idealismus
tätig.Die Aufgabe der Politik ist
es, für diese Menschen dazusein.
Das wird sicher eine Umstellung.
Aber: All das wäre nicht machbar
gewesen ohne eine Frau und Kinder,die
das mitgetragen haben. Für
dieses große Verständnis will ich
mich bedanken.Ich schätze das immer
mehr.
Hat Sie Ihre Kindheit in Lingenau
stark geprägt?
Geprägt hat mich vor allem die
Großfamilie, wir waren neun Kinder
und haben gelernt, dass man
Wertvorstellungen braucht: die
Kraft desGlaubens unddes Gebets
und eine gewisse Zufriedenheit,für
die es gar nichtalles braucht.
Aberes wirdsicher auchdaseineoder
andere geben, das Sie nicht an der
Politik vermissen werden, oder?
Eigentlich nicht. Politik kann
schon anstrengend sein,ich kannte
aber kaum einen Tag, an dem ich
nichts von Politik wissen wollte.
Das Gestalten hat mirimmer Freude
bereitet. Vorallemauch gemeinsam
mit den Bürgermeistern und
Bürgermeisterinnen, die Voraussetzung
für erfolgreiche Landespolitik.
Dass wir in Vorarlberg die
größte Dichte an e5-Gemeinden
haben,fällt nichteinfach vom Himmel.
Das ist erarbeitet.
Sie finden viel Lob für das Ehrenamt.
Eine Sache, die Sie in Zukunft intensiverbegleiten
könnte?
Ich schließe gar nichts aus. Ich war
nie ein Fan großer Kongresse, sondern
war lieber in den Talschaften
bei den Menschen und ihrer Arbeit.
Ob das nun Bauern, Handwerker
oder Gastwirtewaren. Da dachte ich
oft, dass es eigentlichgar nichtsoviel
braucht,umzufrieden zu sein.
Sie waren für umfangreiche Ressorts
zuständig,waren bei zigVeranstaltungen
präsent, auch an den Wochenenden
–und das über Jahrzehnte. Wie
hält man einen solchen Arbeitsaufwand
aus?
Mit Freude, Begeisterung und Verantwortung–undmit
dem Rückhalt
aus der Familie. Geschätzt habe ich
auch immer den menschlichen Umgang
in diesem Land. Ammeisten
Energiekostetjauntergriffige Argumentation.
Ich warauch nie einFan
reiner Parteipolitik. Und die Bürger
merken auch, wenn man in Wirklichkeit
nicht mehr mag. Einmal
musste ich mit dem Auto bei starkem
Schneegestöber in eine Talschaft
fahren und dachte: Ist das heute
wirklich notwendig? Nach der Veranstaltung
sagteeine Bäuerin zu mir:
Na, Erich, heute bist duaber nicht
gern zu uns gekommen, oder? Ich
habe das natürlichabgestritten, aber
sie hat sich nicht überzeugen lassen.
Siehat es mir angesehen. Da hab ich
mir geschworen, dass mir so
etwas niemehrpassieren wird.
s’Magazin 7

ERICH SCHWÄRZLER
FORTSETZUNG
Es wurde gesagt, dass Markus Wallner
mit Ihrem Rückzug eine wichtige Verbindung
zur Bevölkerung verliert. Sie
sind tatsächlich sehr populär.Wie wird
man so beliebt?
Das kann ich nicht beantworten –
Lacht. Das machen wohl die Jahre
aus, und es hilft, wenn man die Menschen
mag. Am meisten schätzen die
Menschen es, wenn man auf Besuch
kommt, wennesihnen nicht gut geht.
Bei Sonnenschein tauchen viele auf.
Wenn es nichtsogut läuft, bleibeneinige
daheim. Genau dann muss man
aber dort sein und Hilfe anbieten.
Deshalb habe mich eben oft ins Auto
gesetzt und bin losgefahren.
Sie gelten als jemand, der auch in Krisenzeiten
noch handlungsfähig ist.
Kann man so etwas erlernen?
Nun, im Grundebin ich ein schüchterner
Bregenzerwälder. Ein Stück weit
ist es wohl Erfahrung und Einschätzungsvermögen.
Und irgendjemand
muss den Weg vorgeben. Sonst bleibt
man im „könnteund würde“stecken.
Man muss Entscheidungen treffen,
natürlich nicht als Einzelkämpfer,
sondern im Team. Für Unfälle und
Katastrophen gibt es auchkeinen Terminkalender.
Wenn das Telefon, das
ich immer bei mir habe, nachts um2
Uhr klingelt, dann ist Einsatz.
Auf politischer Ebene muss man auch
immer wieder mit Anfeindungen leben.
Gab es Kränkungen, die Sie enttäuscht
haben?
Eigentlichnicht.Klar gabesmal härtere
Diskussionen mit wenig schüchternen
Einwürfen. Manmacht ja auch
selbst hin und wieder solche Fehler.
Dann braucht es aber auch die Größe,
sich zu entschuldigen. Was ich auch
gemachthabe.
Stimmt die Geschichte, dass Sie…
Nein, keinesfalls! – Lacht.
Ich versuche es anders: Mir wurde erzählt,
dass Sie abends auch immer
wieder eine Art private Sprechstunde
STECK
BRIEF
Geboren 1953 in Lingenau, Ausbildung
zum Lehramt für Landwirtschaftliche
Fachausbildung,von
1988 bis 1993 Nationalratsabgeordneter,von
1993 bis 2018 Landesrat
für Land- und Wasserwirtschaft,Forstwesen,
Energie und Sicherheit.Verheiratet,vier
Kinder.
·········································································································································
Der Bregenzerwald ist ein fast mythischer
Ort. Was ist das Besondere an
dieser Region?
Der Bregenzerwälder ist etwas verschlossen,
hat eine klare Meinung,
man wird nicht gleich warm mit ihm,
aber der Zusammenhalt ist etwas Bein
Ihrer Stube abgehalten haben –bis
Sie der sprichwörtliche Schlaf übermannt
hat.Richtig?
Wenn ich abends um 23 oder 24Uhr
heimgekommen bin, habe ich immer
noch einen kleinen Spaziergang
unternommen. Erstens wusste ich
dann immer genau, wer in der Nacht
noch wo unterwegs ist –und zweitens
habe ich es genossen, diese 20 Minuten
für mich alleine zuhaben. Aber
ja, es kam schon immer wieder
abends Besuch. Dann haben wir die
jeweilige Angelegenheit diskutiert.
Manche hatten dann vielleicht mehr
Zeit zum Diskutieren als ich… und
da kam es schon vor, dass ich mich
irgendwann ein wenig zurückgelehnt
habe.
Gerade in der Flüchtlingsfrage wurde
der Begriff Solidarität oft diskutiert.
Wasbedeutet Ihnen Solidarität?
Die größte Anstrengung in meiner
politischen Laufbahn war die Zeit der
Flüchtlingskrise, als wir jede Woche
zig Flüchtlinge unterbringen mussten.
Damals habe ich immer gesagt:
Weihnachten ist erst dann, wenn alle
Flüchtlinge eine Unterkunft haben.
Jeden Bürgermeister habeich damals
angerufen und gefragt, wie viele
Flüchtlinge schon in der Gemeinde
sind. War die Antwort „keine“, dann
habe ich gesagt: „überleg dir eine
Unterkunft, ich ruf dich morgen wieder
an.“ Das Miteinander ist damals
gewachsen.
Nimmt die Solidarität in der Bevölkerung
derzeit ab?
Die Ich-Mentalität nimmt da und
dort sicher zu, andererseits haben die
Menschen auch eine Sehnsucht nach
dem Miteinander,nach Regionalität.
Wasbedeutet Ihnen Vorarlberg?
Vorarlbergist für mich Heimat. Man
hat alles, was es fürs Leben braucht:
Arbeit, Zusammenleben, eine wunderbare
Natur. Noch stolzer bin ich
natürlich auf den Bregenzerwald. Es
ist wichtig, verwurzelt zu sein.
8
s’Magazin

ERICH SCHWÄRZLER
Erich Schwärzler ist der Abschied vonder
Politik nicht ganz leichtgefallen.
·························································································
sonderes im Bregenzerwald –selbst
wenn man diskutiert, wer aus dem
Vorder-, Mittel- und Hinterwald
kommt. Und der Bregenzerwald hatte
das Glück, in der Zeit des erstarkenden
Tourismus nicht das eigene
Ich abgegeben zu haben.
Ein Krankheitsfall in der Familie kann
die eigenen Werte ganz schön auf den
Kopf stellen. Was ist Ihnen heute
wichtiger denn je?
Das Leben lässt sich ein Stück weit
selbst gestalten. Es gibt aber vieles,
das man nicht beeinflussen kann.
Eine Krankheit in der Familie beispielsweise.
Die eigenen Pläne werden
einfach umgeworfen, und man
muss sich entscheiden, was nun
wirklich zählt. Ich habe eine Woche
dafür gebraucht, dann war klar: Meine
Familie hat viel Zeit für mich aufgebracht.
Jetzt muss ich der Familie
diese Zeit zurückgeben. Ich hätte
meinen Job auch weitermachen können,
aber der eigene Körper setzt
einem dann Grenzen, wenn die
Energiequelle eingebrochen ist. Diese
Zeichen sollte man früh genug erkennen.
Fotos: Mathis Fotografie
Sie Katholik!
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Jetzt haben wir sie also,die ersten Großtaten der
neuen Bundesregierung. In der Pressekonferenz vor
dem Ministerrat konnten wir sie aus dem Mund des
Kanzlers, Vizekanzlersund der Ministerin für Digitalisierung
und Wirtschaftsstandort Margarete
Schramböck, vernehmen: Kopftuchverbot in Kindergärten
und Volksschulen und die Bitte an die Chinesen,
neben der Stärkung mittelständischer Betriebe
dem Zoo in Schönbrunn ein Pandabär-Männchen
zur Verfügung zu stellen, damit es wieder PandabärenMade
in Austria gibt.Inwelchem Film bin ich?
Vizekanzler H.-C. Strache meint allen Ernstes, mit
dem Kopftuchverbot an Kleinkindern ein Wahlversprechen
einzulösen. Unter dem Vorwand der Chancengleichheit
in Kindergärten und Volksschulen (als
ob es die jemals gegeben hätte) missbrauchen Kanzler
und Vizekanzler die Kleinsten unserer Gesellschaft
für politische Zwecke. Das ist himmelschreiend.
Parallelgesellschaften wollen sie vermeiden,
sagen die Herren, ohne zu wissen, dass sie
längst in solchen leben, und ohne zu ahnen, dass
durch solche Vorstöße Parallelgesellschaften erst
recht befördert werden. Die fatale Konnotation von
ethnischer Zugehörigkeit und Religion hatten wir
schon einmal, als Millionen Deutschen und Österreichern
beigebracht wurde, dass sie in erster Linie
Juden seien. Sie haben es lange nicht begriffen, warendeutsche
und österreichische Patrioten und erst
in zweiter Linie Juden. Und heute? Aus Türken werden
jetzt stillschweigend Muslime. Früher hießen
die mal Gastarbeiter,haben hier die Drecksarbeit
gemacht,und die Söhne und Töchter der ersten und
zweiten Generation haben sich hervorragend in
unsereGesellschaft integriert,sind Österreicher geworden,
blendende Mittelständler vonhoher Integrität.Integrationsverweigerer
gab es immer.Die
wirdesjetzt,dadie Regierung solch intolerante Signale
setzt,noch vermehrt geben. Verständliche Protesthaltung.
Oder wollen Sie, dass man Sie ab jetzt
den Katholiken, die Katholikin so und so nennt? Ich
will das nicht.
s’Magazin 9

GESUNDES HAAR
Alex und Tanja Hiebeler
nehmen sich die Zeit für
individuelle Beratung.
Die Gesundheit der Haare
wurde zur Leidenschaft
der erfahrenen
Frisörinnen.
Wann haben Sie sich das
letzte Mal etwas gegönnt?
Wahrscheinlich
ist das schon viel zu lange
her. Dabei ist es so
wichtig, sich einmaleine Auszeit
vom Alltag zu nehmen – beispielsweise
bei einem Frisörbesuch.
ImSalon Heaven in Hörbranz
wird Abschalten von
Stress und Trubel großgeschrieben
und der Fokus auf
die kleinen, wertvollen Dinge
im Leben gelegt. „Wir sehen
unsere Kunden inerster Linie
als Menschen, denen wir etwas
Gutes tun wollen“, beschreibt
Tanja Hiebeler ihren
Antrieb ein besonderes Ambiente zu
schaffen. Egal ob in dergemütlichen Warteecke
mit Sofa und Lektüre oder am Frisörstuhl
–Gemütlichkeit soll dominieren.
Darum wird auch ausschließlich auf Termin
gearbeitet. „Bei uns muss man
manchmal länger warten, aber dafür nehmen
wir unssehr vielZeit für jedenEinzelnen“,
erklärt die Frisörin weiter. Die individuelle
Beratung ist den Schwestern aus
Hörbranz ganz wichtig. „Wir hören zu
und finden dann gemeinsam heraus, welche
Bedürfnisse der Kunde hat.“
Der schönste Haarschnitt nutzt jedoch
wenig,wenndas Haar geschädigt und brüchig
ist. Daher kommt es auch vor,
dass der Kundenwunsch vielleicht
nicht der Beschaffenheit des jeweiligen
Haares entspricht. Nun zählt
Bereits seit zehn Jahren
setzen sie auf die
Haarpflege-Produkte der
MarkeLess is More, die
biologisch, nachhaltig und
in Österreich produziert
werden.
10
s’Magazin

GESUNDES HAAR
Natürlich schön sein
Wer wünscht sich nicht gesundes, glänzendes Haar, das einfach
zu stylen ist und toll aussieht? Tanja und Alex Hiebeler haben
vor rund zehn Jahren im Selbsttest entdeckt, wie wichtig die
richtige Pflege ist. In ihrem Salon Heaven in Hörbranz steht
darum die Gesundheit des Haares im Vordergrund.
der Rat der Profis: „Wir nehmen den
Menschen die Entscheidung ab und achten
auf ein individuell abgestimmtes Ergebnis
in SachenFarbe und Schnitt.“
Einmal entgiften, bitte!
Stress, falsche Ernährung und hormonelleSchwankungenkönnen
auchunseren
Haaren zusetzen. Ausfall oder instabile
Wurzelnsind möglicheFolgen. Unzählige
Pflegeprodukte versprechen ein tolles Ergebnis,
doch vielfach werden die Haarwur-
zelnnur mit Chemie und Silikonenüberlagert.
Wer damit Schluss machenwill, sollte
eine Detox-Kur starten. Im Heaven
wird schon seit zehn Jahren auf die Produkte
von Less isMore gesetzt. Mit innovativenRezepturen
und ausschließlich natürlichen
Inhaltsstoffen wird die Silikonschicht
aus dem Haar herausgewaschen
und die eigene Regeneration gefördert.
„Wir begleiten unsere Kunden zutypgerechtem
und gesundemHaar!“
Sandra Nemetschke
Beauty-Auszeit:Hier kann
man sich verwöhnen lassen.
Fotos: lisamathis.at
ANZEIGE
s’Magazin 11

GESELLSCHAFT
Die nächste
Claudia Arthur-Flatz
UNO-Diplomatin
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
„Das Leben ist leichter mit einer gewissen Gelassenheit“,erklärt
meine Interviewpartnerin Claudia
Arthur-Flatz.Diese Einstellung braucht sie auch für
ihreanspruchsvolle Aufgabe als Senior External Relations
Officer bei der UNO und damit als Bindeglied
zwischen multilateralen Botschaftern und den
Vereinten Nationen. Bereiche wie Terrorismusbekämpfung,Drogenschmuggel,
Kriminalität inklusive
Menschenhandel sind Claudias „dailybusiness“.
Aufgewachsen ist die heute 48-Jährige in Lochau.
Nach der MaturaamGallusstift entschied sie sich
für das exotische Studium der Ethnologie und Skandinavistik
und wollte eigentlich Arktis-Forscherin
werden. Aber ein Job im Europäischen Parlament
lenkte die sechssprachige Frau in eine ganz andere
Richtung: Zuerst ins Außenministerium, dann zur
UNO in New York in die Abteilung für Abrüstung :
„Seither kann ich jede konventionelle Waffeerkennen
und in ihreBestandteile zerlegen“. Eine Zwischenstation
in der Pharmaindustrie brachte die
Mutter vonzwei Söhnen für einige Jahrenach Basel.
Seit 2006 unterstützt Claudia wieder vonWien aus
operativ das Mandat der UNO „making the world
safer from drugs, crime and terrorism“mit Missionen.
So oft wie möglich
ist Claudia im
Ländle, dabei zählt
Skifahren am Arlberg
zu den Highlights.
Die Vorarlberger Kommunikationsberaterin
Carola
Purtscher (PR-Agentur
Purtscher Relations) lebt
seit über 30 Jahren in Wien.
Als Netzwerkerin lädt sie
regelmäßig zu ihrer exklusiven
„Tafelrunde“.
twitter.com/
CarolaPurtscher
Ihr Selfie: Claudia
Arthur-Flatz auf dem Weg
zu einem Ball in der
ungarischen Botschaft.
Lyrisch-verstörende Texte, eine
unverwechselbare Stimme und ein
androgynes Auftreten –die junge Sängerin
findet nicht nur im Web immer mehr
Anhänger. Mit kargen, aber mitreißenden
Solo-Auftritten und eigenwilligen
Musikvideos auf YouTube hat sich Mona
Ida schon vor ihrer ersten
CD-Veröffentlichung als spannendste
heimische Vertreterin einer neuen
Musiker-Generation etabliert.
Mona Ida hat das gewisse
Etwas. Man
merkt es auf der
Bühne, sieht es bei
ihren YouTube-Videos
(„Mirrors“, „I hon dano nochgschot“
und „Poltergeist Pussygrabbing“)
und spürt es auch imGespräch
mit der Senkrechtstarterin, die vor gerade
einem Jahr erstmals (!) auf der
Bühne stand und mittlerweile Tausende
Follower auf sozialen und Video-
Plattformen hat. Von ungefähr
kommt ihre künstlerische Ader nicht:
Vater Christian stellt als Mitglied der
Künstlervereinigung u.a. im Palais
Thurnund Taxis aus; Mutter Irmiwar
Mitglied des B-52-Ripp-offs Fräulein
Jäger und ihr Sopran ist auf mehreren
CDs zu hören. Kein Wunder also, dass
Mona Ida bereits mit 13 Jahren erste
Songtexte verfasste. „In dem Alter
handeln viele Lieder natürlich von Liebe.
Aber ich schrieb auch schon früh
reine Nonsens-Texte, einfach weil die
Worte gut klangen –mein Beitrag zum
Dadaismus, sozusagen“, so die Studentin,
die mit Normen, Schubladen
und vorgefertigten Meinungen überhaupt
wenig anzufangen weiß. „Wenn
ich etwas hasse, dann ist es die Frage
nach dem Genre meiner Musik. Ich
mache mein eigenes Ding: Musik, die
mir Spaß machtund sicheinen Pfiffer-
12
s’Magazin

ORIGINAL
Generation
ling um Trends oder Charts schert“,
erklärtsie selbstbewusst.
Alles außerrechts
Dass Mona Ida nach nur wenigen
Konzerten –darunter auch beim renommierten
poolbar-Festival –derart
bekannt wurde, liegt neben der
unverwechselbaren Stimme auch an
ihrem Aussehen. Mit 1,80 Meter,
strahlend blauen Augen und punkto
Länge und Farbe stets variierender
Haarpracht unterscheidet sich die 21-
jährige auch optisch vom Gros der
heimischen Liedermacher. Und als
genau das, allerdings in moderner
Version, sieht sich die bei Konzerten
alleineund ohnetechnische Hilfsmittel
auftretende Sängerin. Berührungsängste
kennt sie nicht: „Mein
Freund Nunu,auf dessenCDich mitsingen
werde, ist Rapper. Und im
Kollektiv Sandgasse, einer Künstler-
Plattform, der ich angehöre, werden
unterschiedlichste Produkte, auch
auf dem Gebiet der elektronischen
Musik, kreiert“, so Mona Ida, die
Pattie Smith und Element of Crime
als Inspiration bezeichnet, von manchen
mit Björk verglichen wird und
auch punkto eigener Tonträger spezielleAnsichten
hat.„EineCDist geplant;aber
ich möchtenicht gleich alle
Songs verbraten – die erste CD
wird mit 5oder 6Titeln auskommen
müssen“, meint die weibliche Speerspitze
einer neuen Musikergeneration.
Eine, der Inhalte(„alles ist möglich
– außer rechts!“) wichtig sind,
die –auch punktoEngagements –via
Web längst neue Wege beschritten
hat und bei der Zusammenhalt die
Norm ist. Wie individuell Mona Ida
dennoch oder deshalb klingt, kann
man am 9. Mai in der Bregenzer
Wunderbar live erleben. Wir sind gespannt...
Raimund Jäger
Foto: lisamathis.at
s’Magazin 13

Gastgewerbliche Berufsschule, Lehrlingswettbewerb 1979
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Am 23. April 1979 besuchte
der ehemalige Landesrat
Siegfried Gasser die Lehrlinge
der Gastgewerblichen Berufsschule
in Lochau. Anlass war
ein Wettbewerb der Gastronomielehrlinge
–den Siegern
überreichte Landesrat Gasser
eine Medaille sowie ein Diplom.
Die einstige Landesberufsschule
für das Gastgewerbe
ist heute besser bekannt
als Weiterbildungszentrum
Schloss Hofen – oder auch
Neu-Hofen. Neben der Gastronomie-
und Hotelfachschule
bietet das „Zentrum für
Wissenschaft, Aus- und Weiterbildung“
in Kooperation
mit der FH Vorarlberg ein
breites Angebot an Studiengängen.
Untergebracht ist die
Bildungseinrichtung in einem
schlossartigen Renaissanceanwesen
aus dem 16. Jh. Das
Areal blickt aber noch auf
eine viel ältereGeschichte zurück:
Bereits im Jahr 1218
diente der hier errichtete
Turm zu Hofen als Sitz gräflich-montfortischer
Ministerialen
und zugleich als Burg-
14
s’Magazin

MUNDART
mannensitz der über Hofen
liegenden BurgLochau.
Haben Sie auch historische Fotoschätze
zu Hause, dann schicken
Sie sie uns per E-Mail an vorarlberg@kronenzeitung.at.
Die besten
Bilder werden veröffentlicht.
Foto: Vorarlberger Landesbibliothek /Helmut Klapper
nägala
Zeitwort
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
„I muaß wieder i
d’Kälte usse -
mi nägalat’s!“
Das Nägala ist ein Gefühl, das jeder kennt,der einmal
aus bitterer Winterskälte zu schnell in die Wärme seines
Hauses zurückgekehrt ist –jenes nämlich, als ob einem
tausend kleine Nägel oder Nadeln durch Fingerkuppen
und Zehen gebohrt werden. Über die medizinischen
Gründe dieser Empfindung wollen wir uns hier nicht
weiter auslassen,uns interessiert vielmehr der sprachliche
Ursprung des Nägala, für den es drei
Theorien gibt:Erstens der schon erwähnte
Nagel,der das durchbohrende
Gefühl bildhaft im Kopf entstehen
lässt;interessanter und
mindestens so plausibel aber
scheint eine zweite Erklärung,die
auf das alte alemannische Wort
Hornigel zurückgeht.Gemeint waren
damit früher rasch aufziehende Unwetter
mit Wind, Schnee,Regen und Graupelschauern.Diese
traten –sofern man der Mundart traut –
vermehrt ab dem Monate Februar auf,welcher früher
Hornung hieß und vondem besagte Hornigel ihren Namen
bezogen. Vondiesen abgeleitet wiederum ist das
Verb horniglen,das in seiner Bedeutung exakt dem Voradelberger
nägala entspricht,sodass Letzteres eine
sprachliche Verkürzung darstellen könnte. Eine dritte
und volkstümlichereErklärung schließlich vergleicht den
Schmerz des körperlichen Auftauens mit dem mittelalterlichen
Ziehen vonFinger-und Zehennägeln zum
Zweck der Strafe, Läuterung und Buße. Der Leser mag
selbst entscheiden, welche Erklärung er beim nächsten
Nägala heranzieht –der Schmerz bleibt stets der gleiche.
s’Magazin 15

Hansi Hinterseer
live mit dem
Tiroler Echo
in Dornbirn
„Hansi Hinterseer“ ist mit dem
Tiroler Echo am Montag,dem 16.
April, um 19.30 Uhr in der Messehalle
13 in Dornbirn live zuerleben.
Ende der 80er-Jahre verabschiedete
sich der Ski-Champion
aus dem Profisport und tauschte
die Brettln auf der Piste gegen die
Bühnenbretter ein. Statt Stockerl-Plätze
sammelte der Weltklassesportler
seitdem Edelmetall-Awards
und Auszeichnungen
in seiner neuen
beruflichen
Heimat, der
Musik. Infos
und Tickets:
www.showfactory.at
EVENTS
Selig auf Kashmir-Karma-Tour
im Conrad Sohm in Dornbirn
Selig melden sich mit einem neuen Album (Kashmir
Karma) und einer Tournee zurück und werden am Donnerstag,
dem 19. April, um 20 Uhr im Conrad Sohm in
Dornbirn zu hören sein. Tickets sichern auf www.conradsohm.com,
Musikladen Kartenbüros,www.v-ticket.at
Foto: Chris Singer
Mountain Film Festival
Das „Banff Mountain Film and
Book Festival“ macht mit brandneuem
Programm –bestehend aus
acht Filmen mit einer Gesamtlänge
vonca. 120 Minuten –amDonnerstag,
dem 19. April (20 Uhr), in der
K1 Kletterhalle in Dornbirn Halt.
Foto: Conrad Sohm
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Klassik in Vaduz
mit Bouchkov und Soltani
Marc Bouchkov
(Violine) und Kian
Soltani (Violoncello)
sind am
Dienstag, dem 17.
April, um 20 Uhr
mit dem Sinfonie-
Neben spektakulärer Ski-Action
und einer kräftezehrenden Bike-Expedition
in den hohen Norden dürfen
natürlich auch humorvolle,
emotionale und nachdenkliche
Momente nicht fehlen. Infos und
Tickets auf: www.banff-tour.de
orchester Liechtenstein
unter der
Leitung vonStefan
Sanderling im Vaduzer
Saal zu erleben.
Aufgeführt werden im Rahmen der „Vaduzer Weltklassik
Konzerte“das Violinkonzert in d-Moll vonJean Sibelius
und das Brahms Doppelkonzert für Violine, Violoncello
und Orchester. Tickets: www.tak.li
Foto: TaK Foto: ChrisEyreWalker
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Impressum
Medieninhaber: KRONE-Verlag GmbH &Co. KG .Herausgeber und Chefredakteur: Dr.Christoph Dichand
Verleger: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG, Alle: 1190 Wien, Muthgasse 2
Redaktionsleitung: EmanuelWalser, Redaktion: Harald Küng, Sandra Nemetschke, Angelika Drnek, Sekretariat: Nicole Kinzel, Quellenstr.16, 6900 Bregenz, Tel. 057060-59300
vorarlberg@kronenzeitung.at, emanuel.walser@kronenzeitung.at, harald.kueng@kronenzeitung.at, sandra.nemetschke@kronenzeitung.at, angelika.drnek@kronenzeitung.at
Herstellung:Druckzentrum Salzburg Betriebsges. m. b. H. ,5020 Salzburg; Offenlegung gem. §25 MedienG online unter www.krone.at/krone-offenlegung
16
s’Magazin

KULINARIK
Mini-Focacce
Zubereitung:
1 Die trockenenTeigzutatenmiteinander
vermengen.Wasser zugeben und zu einem
glatten Hefeteig verkneten.Aneinem warmen
Ort zugedeckt etwa30Minuten gehen lassen.
2 Backofen auf 250°C vorheizen, Muffinblech
sehr großzügig mit Olivenöl auspinseln.
3 Für die Marinade Olivenöl mitden Kräutern
verrühren, nach Geschmack noch Knoblauch
oder Knoblauchöl zugeben.
4 Teig nochmals kräftigdurchkneten, in 12
gleich große Kugeln portionieren. Ins Muffinblech
geben und großzügig mit der Marinade
bestreichen.
5 Bei 250°C etwa 10 bis 12 Minuten backen,
dann Ofen ausschalten und die Muffins bei
leicht geöffneter Ofentür etwa 5Minuten
nachbacken lassen. Dann ausdem Ofen nehmen
und aus den Mulden lösen, wenn die Muffins
ausgekühlt sind. Optional heiß nochmals
mit Öl bestreichen.
Optional: Sollen die Focacce gefüllt werden,
die Füllungindie Kugeln einarbeiten und mit
dem Rest wie gehabt verfahren.
Zutaten (für 12 Focacce):
Für denTeig:
400 gWeizenmehl,Typ550
1PackungTrockenhefe
ca. 250 ml lauwarmesWasser
1TlZucker
1TlSalz
½TlKnoblauchpulver
Zum Bestreichen:
50 ml Olivenöl
1ElRosmarin, getrocknet
1ElOregano, getrocknet
1ElThymian,getrocknet
etwas Knoblauchöl
extraOlivenölzum Fetten
Fotos: DanielaLais Daniela Lais,MathisFotografie
Diese kleinen Focacciabrötchen eignen sich optimal als
Snack für zwischendurch, vor allem, wenn sie mit einer
feinen Füllung überraschen. In meiner Version kommen
sie mit einer Füllung aus selbst gemachtem veganem
Cashew-Mozzarella auf den Tisch. Aber auch mit
einer würzigen Olivenpaste oder klassischem Pesto lassen sich die
Küchlein verfeinern. Ganz ungefüllt passen sie als Beilage zuKartoffelgulasch,
Eintopf oder zu einem Tomatensalat. Die Möglichkeiten
sind endlos. Warmschmecken sie am allerbesten!
www.facebook.com/laisdaniela
Ein kleines Focacciabrötchen als
selbst gemachter Snack für
zwischendurch oder als Beilage zu einem
herzhaften Eintopf!
Noch mehr
Rezepte findet
man in Danielas
Kochbüchern
„Einfach Vegan
Backen“und
„Vegane
Lunchbox“.
s’Magazin 17

WAS WURDE EIGENTLICH AUS ...
...MichaelPedratscher?
Der 49-jährige Bregenzer absolvierteimLaufe seiner Karriere
schon so manche Station. Er sah Veränderung immer als Chance und
lebte sogar seine Motorrad-Leidenschaft beruflich bei Harley
Davidson aus. Mittlerweile hat er seine Motorradkluft gegen feinen
Zwirn getauscht und begleitet Unternehmen strategisch.
riereschritt zog esihn in die Schweiz
zu Skidata. Er übernahm dort nach
kurzer Zeit die Geschäftsleitung.
Von nun anpflasterten zahlreiche
namhafte FirmenimIn- undAusland
seinen Weg. Auch von einem Schicksalsschlag
blieb er nicht verschont,
als ein damaliger Geschäftspartner
und Freund plötzlich verstarb. „Ich
ließ mich davon aber nicht unterkriegen
undorientierte mich neu“,soPedratscher,
der immer offen für Herausforderungen
war. Der leidenschaftliche
Motorradfahrer war auch
der richtige Mann für den Harley-
Davidson-Konzern. Sein damaliger
Traumberuf war ein Meilenstein seiner
Karriere. „Dieser Job war mein
Leben. Ich bin beruflich auf der ganzen
Welt Motorrad gefahren. Davon
können viele nur träumen“,
schwärmt er noch heute. Das unstete
Leben aus dem Koffer wurde ihm
aber irgendwann zu viel.
Heute scheint er bei der Bridge
Management Group AG angekommen
zu sein. Seine Erfahrung inSachen
Vertrieb und Markenmanagementnutztihm
auchbei seiner neuen
Aufgabe an der FH Vorarlberg: „Ich
hätte nie gedacht, dass ich einmal
freier Lehrbeauftragter und Vortragender
sein würde, aber es macht mir
sehr viel Spaß!“ Seine Energie tankt
er beim Sport,mit Freunden oder mit
seiner 11-jährigen Tochter: „Sie ist
mein großerStolz!“
Sandra Nemetschke
2007: Bei Harley Davidson machte der
Bregenzer sein Hobbyzum Beruf.Er
jettete durch die Welt,hatte sein
eigenes Dienstmotorrad und stand mit
Willie G. Davidson auf Du und Du.
Wenn ich etwas anfange,
dann bringe
ich es auch zu Ende“,
beschreibtMichael
Pedratscher
seinen Grundsatz. Diese Disziplin
machtesich schon im Bundesheer bemerkbar,
wo er im UN-Einsatz auf
Zypern mit den „Peacekeepern“
unterwegs war. Vom Einsatz zurück,
startete er Anfang20beim Unternehmen
„IBM“ durch. Imnächsten Kar-
2018: Heute ist Michael Pedratscher
in der Unternehmensentwicklung
tätig und gibt sein Wissen
an FH-Studentenweiter.
Fotos: Michael Pedratscher
18
s’Magazin

YEAH!
Das neue Kreuzwort-Rätsel-Spezial ist da.
um nur
€ 2,90
Jetzt neu!
Die besten Kreuzworträtsel um nur € 2,90
in Ihrer Trafik und im Zeitschriftenhandel.
Weitere Angebote zu den Produkten der Rätsel-Krone finden Sie unter www.raetselkrone.at