Dietrich Klinge – Et – und, auch ...

St. Egidien
Eine Barock-Kirche, die wirkt wie ein white cube. Keine
prächtigen Putten aus Gips. Keine pastellfarbenen
Wandmalereien mit Blick in den Himmel. Stattdessen:
Alles weiß und leer. Doch im Chorraum hinter
dem Altar stehen drei Skulpturen: Pietà a Lepp und
Pietà II, sowie eRBe 12. Sie lassen den mächtigen
Lebensbaum-Kruzifixus im wahrsten Sinne des Wortes
hinter sich. So als wollten sie offenlegen, was sich
A Baroque church that looks like a white cube. No
showy plaster cherubs. No pastel-coloured murals
pointing heavenwards. Instead: everything is white
and bare. However, behind the altar in the choir there
are three sculptures: Pietà a Lepp, Pietà II and ErBe
12. They literally leave the mighty tree-of-life crucifix
behind them. As if they want to reveal what is hidden
behind and above and below its story.
hinter und über und unter seiner Geschichte noch
alles verbirgt.
Pietà a Lepp
Eine Frau mit großen nackten Brüsten. Keine keusche
Maria mittelalterlicher Kunst. Wie andere hat
sie empfangen, geboren und genährt. Das Leben
gab ihr kräftige Arme und Beine. Sie ist es gewohnt,
zuzupacken. Doch jetzt nicht mehr. Ein männlicher
Torso liegt in ihrem Schoß: Kopf und Arme abgetrennt,
keine Füße mehr, nur noch Beinstümpfe.
A woman with large naked breasts. Not the chaste
Virgin of medieval art. Like others, she has conceived,
borne and nurtured children. Life has given her strong
arms and legs. She is used to getting down to work.
But not anymore. A man’s torso lies across her lap:
the head and arms severed, the feet lost, only stumps
for legs. His body flayed, mutilated, burnt. Thus she
Pietà a Lepp,
2013, Bronze,
H. 189 cm, Ex. 1/3
Pietà II,
2013, Bronze,
143 × 80 × 74 cm, Ex. 3/6
eRBe 12,
2012, Bronze,
H. 197 cm, Ex. 1/6
27
Sein Körper zerschunden, verletzt, verbrannt. So
embodies the suffering of mothers who have lost their
verkörpert sie das Leid der Mütter, die ihre Söhne
sons, like Mary. Or like women who have lost their
verlieren, wie Maria. Oder wie Frauen ihre Männer
men in countless wars. In Christian art, this motif
in unzähligen Kriegen. Die christliche Kunst nennt
is called Pietà: the pitying one who takes her dead
sie Pietà: die Fromme, weil sie ihren toten Sohn
son back into her lap. Perhaps her head is so small
wieder zurücknimmt in ihren Schoß. Vielleicht ist
because she is trying to come to terms with the sit-
ihr Kopf hier deswegen so klein, um sich damit ab-
uation. It is as if her head has withdrawn from the
zufinden. So, als hätte er sich zurückgezogen vom
powerful body that wants to scream out in grief and
mächtigen Leib, der Trauer und Wut über die Mörder
anger at the murderers. Pietà a Lepp reminds us not
herausschreien möchte. Pietà a Lepp erinnert nicht
only of the Mother of Jesus, but also of the mothers
nur an die Mutter Jesu. Sondern auch an die Mütter
of Aleppo, despairing at the violent deaths of their
von Aleppo, die am gewaltsamen Tod ihrer Söhne
sons.
verzweifeln.