Dietrich Klinge – Et – und, auch ...

Pietà II
30
Da ist etwas verrutscht. Oder gespalten. Und doch
scheint es unauflöslich zusammenzugehören. Getrennt
und doch verbunden. Zerteilt und doch aneinander
gewiesen. Zwei Gestalten, gespalten aus einem
Stück. So wurde diese Skulptur geschaffen: Mutter
und Sohn, einst eins im Mutterleib, dann abgenabelt,
getrennt. Doch auch wenn sich Bindungen lockern,
Verbindungen bleiben – bis der Tod sie scheidet und
darüber hinaus. Diese Innigkeit wird hier wahr: Zwei
Körper, zwei Gesichter, aneinander geschmiegt. Der
eine hoch aufgereckt, ein gebrochener Arm, aber Blick
und Mund unversehrt zum Himmel erhoben. Der andere
sterbend nach unten verrutscht, seine Gestalt in
sich zusammengesackt, tödlich verletzt an Seele und
Leib. Nur sein großes Ohr scheint noch zu horchen.
Um zu lauschen, ob da einer ist, dem es die Sprache
nicht verschlägt, weil es heißt: Stark wie der Tod ist
die Liebe.
Something has slipped here. Or it may have been
split. And yet it seems to belong together indissolubly.
Separated and yet connected. Divided and yet
dependent on each other. Two figures, cleft from
one piece. This is how this sculpture was conceived:
Mother and son, once one in the mother’s body, then
separated. Yet even if the bonds are loosened, the ties
remain – until parted by death, and beyond. This intimacy
comes true here: two bodies, two faces, clinging
to each other. One stands upright, with one arm broken,
but with eyes and mouth unscathed and raised
towards the heavens. The other, dying, has slipped to
the ground, slumped together, mortally wounded in
body and soul. Only his large ear still seems to hear,
listening if anyone is there whose words do not fail
them, for it is said: Love is as strong as death.
eRBe 12
Ein Mensch. Aufrecht sitzend. Fast schon majestätisch.
Sei Körper ebenmäßig und stark. Brust und
Bauch ästhetisch geformt. Doch es fehlen die Arme.
Nur die Hände sind da. Wie nachträglich hingelegt.
Auf den Schoß. Es scheint, als sei ihm etwas aus
den Händen geschlagen worden. Doch er hält still.
Er lässt sich davon weder irritieren, noch aus der
Ruhe bringen. Sein Blick geht hinein in den Raum.
Ein Auge offen, das andere zusammengekniffen. Als
wollte er sie nicht verschließen, sondern im Gegenteil,
schärfer sehen: Leben und Sterben, Liebe und
Tod, Verletzung und Heilung, Gott und Welt. Er ist
der Erbe, hat alles ererbt, wird es weiter vererben.
A man. Sitting upright. Almost majestically. His
body well-proportioned and strong. Chest and stomach
aesthetically shaped. But the arms are missing.
Only the hands are there. As if placed there retrospectively.
In his lap. Something appears to have been
knocked out of his hands. Yet he keeps still. He does
not allow himself to be unsettled or disquieted. He
is looking into the space ahead. One eye is open, the
other tightly closed. It is as if he wants not to close
them, but, on the contrary, to see more clearly: life and
dying, love and death, injury and healing, God and the
world. He is the heir; he has inherited everything; he
will leave it to his heirs. As all have done before him.