AktivSpielPlatz Jetzt 7 Tage pro Woche Angebote im

STADTTEIL
SCHMELLWITZ * CHMJELOW
Feb/Mrz
2010
FENSTER

2 Projekte im Stadtteil
Dieser oder jener hat sie sicherlich
schon in ihren gelben Jacken gesehen.
Seit dem 1. November 2009 sind Heike
Krautz und Thomas Littmann als
"Bürger-Service Schmellwitz" im
gesamtenStadtteil Schmellwitz
unterwegs. Künftig
wird man sie
an ihren gelben
Jacken mit der
entsprechenden
A u f s c h r i f t e r-
kennen und sie
werden sich als
solche auch ausweisen
können.
Ihr Auftrag lautet:
Helfen. Helfen, soziale Kontakte zu
festigen oder auch neu aufzubauen und
Hilfe für besonders Bedürftige zu
organisieren.
Und das nachhaltig und für einen
Möglich wird dies durch das Bundesprogramm
"Kommunal-Kombi", über das
zusätzliche drei-jährige Arbeitsplätze im
kommunalen Bereich geschaffen werden.
Dies gibt vor allem langzeita
r b e i t s l o s e n
Menschen eine
Chance, wieder
einer mehrjährigensozialversicherungspflichti-
gen Beschäfti-
gung nachzuge-
hen, und das an
wichtigen sozialen
und kommunalen
Bild: Urban
B r e n n p u n k t e n .
Heike Krautz und
Thomas Littmann sind für drei Jahre bei
der Regionalwerkstatt Brandenburg
angestellt.
Die Mitarbeiter des "Bürger-Service
Schmellwitz" erfassen Probleme und
weiter. Hierzu arbeiten sie eng mit der
GWC, der GWG, dem Stadtteilmanagement
und weiteren Trägern im Stadtteil
zusammen. Dabei geht es nicht nur um
das Feststellen von Schäden und Problemtreffpunkten,
von wilden Plakatierungen
und Müllplätzen. Sie helfen
auch bei der Organisation und Durch-
führung von öffentlichen Stadtteilaktionen
und sind selbst direkte Ansprechpartner
für Bürger und Touristen.
Weiterhin organisieren sie Hilfeleistun-
gen für besonders bedürftige Bürger.
"Es ist schön, wieder eine Aufgabe zu
haben und den Stadtteil über längere
Zeit sozial begleiten zu können", freut
sich Heike Krautz. So helfen sie derzeit
einer akut erkrankten Bürgerin, die über
den Stadtteilladen auf diese Möglichkeit
aufmerksam wurde, beim täglichen
Einkauf. "Ist doch ganz einfach", so
Thomas Littmann. "Wir brauchen nur
angesprochen werden.
Übrigens sind Heike Krautz und
Thomas Littmann auch die „fleißigen
Bienchen", die gemeinsam mit anderen
Helfern das "Stadtteilfenster" in die
Hausbriefkästen und zu den Verteiler-
punkten bringen.
längerfristigen Zeitraum. Anregungen der Bürger und leiten sie stm/stf
Das „kleine soziale Kaufhaus“
Wohn-, Küchen- und Büromöbel, Lam- Verhältnis zu den Kunden. Oft schauen
pen, Herde, Elektrogeräte und weitere die Leute auch einfach mal auf einen
Einrichtungsgegenstände sind auf 550 Schwatz herein. Im Jahr 2009 kamen
Quadratmetern Verkaufsfläche einer über 2.200 Besucher.
ehemaligen Kaufhalle zu finden. Alles
aus zweiter Hand und weist keine oder
kaum Gebrauchsspuren auf. Auch
Bestecke, Gardinen und Haushaltwäsche
sind zu haben.
Die gespendeten Möbel werden
kostenlos abgeholt - ein Anruf genügt-,
in einen hygienisch einwandfreien
Zustand gebracht und verkaufsfähig
aufgearbeitet. „Die Verkaufspreise
Wir sind in der ACOL-Möbelbörse in sind so gestaltet, dass wir gerade mal
der Gotthold-Schwela-Straße 67 in die Kosten decken“, sagt Hubert
Neu-Schmellwitz. „Die Angebote Kucharzewski. Personelle Unterstütgelten
für Bedürftige und Menschen mit zung erhielt das „kleine soziale
geringen Einkommen“, erklärt Hubert Kaufhaus“ 2009 über das Programm
Kucharzewski von der ACOL Gesell- „Stärken vor Ort“. Derzeit helfen zwei
schaft für Arbeitsförderung mbH. Schüler der Pestalozzi-Schule im
Vertrauen und ein Schuss gesunder Rahmen des Projekts „Lebensnah
Menschenverstand schaffen ein gutes Lernen - Lernen durch Engagement“.
Von Rainer Urban
Flohmarkt beim
Lebensweg e. V.
Bild: Lebensweg
Jeder ist herzlich willkommen im
Flohmarkt Am Fließ 13. Hier gibt es
keine Flöhe sondern - wie sagt man auf
neudeutsch - „Second-Hand-Ware“.
Reinschauen lohnt sich.

Vereinsleben 3
Bürgerverein hat neuen Vorstand
Danke Wolfgang!
Am 14. Januar 2010 wählte der Bürgerverein e.V.
Schmellwitz seinen neuen Vorstand für die kommenden
zwei Jahre.
Wieder gewählt wurden Gottfried Schierack (70,
Rentner) als Vorsitzender, Thomas Gehre (53,
Geschäftsstellenleiter GWG) als Schatzmeister
und Michael Gläß (51, Mitarbeiter SSD) als Schriftführer.
Als neuer Stellvertreter des Vorsitzenden
fungiert Michael Tietz (34, Webdesigner).
Wolfgang Schliephake (64, Rentner) schied als
Stellvertreter des Vorsitzenden aus, ist aber
weiterhin aktiv im Bürgerverein tätig.(stf)
Viele kennen ihn - vielleicht nicht immer Als ich mich hier eingelebt hatte, wuchs
dem Namen nach. Aber sie wissen, dass in mir irgendwie der Wunsch, etwas für
er sich seit den Stadtteil zu tun, damit sich meine
J a h r e n a l s Kinder hier wohl fühlen können, und
Mitglied im natürlich ich auch. Das Wirken zum
Bürgerverein Gemeinwohl hat sich erst mit der Zeit
Schmellwitz entwickelt. Aus dem Mitwirken bei
für unseren verschiedenen Aktivitäten ergab sich
Stadtteil und dann die Gründung des Bürgervereins.
seine Bürger
e n g a g i e r t .
Ehrenamtlich
versteht sich.
Wolfgang Schliephake gehörte 1997 zu
den Gründungsmitgliedern des
Bürgervereins e.V. Schmellwitz und war
von Anfang an als Stellvertreter des
Vorsitzenden tätig. Als „gute Seele“des
Vereins wurde er nicht zuletzt auch
wegen seiner sachlichen Art von vielen
geschätzt. Nach langjähriger engagierter
Tätgikeit möchte er jetzt „etwas
ruhiger treten“. - Grund für ein kurzes
Gespräch.
Wolfgang, du bist gewissermaßen ein
„Alter Neu-Schmellwitzer“ und hast die
Du warst nun seit der Gründungs-
versammlung Stellvertreter des Vorsitzenden.
Was hat Spaß gemacht und
was nicht?
Besonders gut fand ich seinerzeit
unsere aktive Einbindung bei der
Gestaltung von Zuschka-Einkaufszentrum
und Mucke-Platz. Geärgert hat
mich der rigorose Abriss, wo wir doch
eigentlich nur noch vor vollendete
Tatsachen gestellt wurden.
Was liegt dir besonders am Herzen ...
Tja, dass Neu-Schmellwitz erhalten
bleibt und die frei gewordenen Flächen
endlich sinnvoll gestaltet und genutzt
werden.
Entwicklung des Stadtteils fast von ... und was machst du jetzt noch?
Anfang an persönlich miterlebt. Einerseits bleibe ich ja weiterhin im
Ja, ich zog im August 1987 in die Willi- Bürgerverein und im Redaktionsbeirat
Budich-Straße, als von ihr erst zwei des Stadtteilfensters aktiv, andererseits
Blöcke standen und von anderen nur die möchte ich mit fast 65 etwas mehr für
Kellerplatten gegossen waren. Straßen mich und meine Gesundheit tun.
gab es noch keine. Die wurden erst
irgendwann später gebaut und Grünanlagen
angelegt.
Seit wann bist du gesellschaftlich aktiv
und warum?
Und gibst du deine Erfahrungen weiter?
Na klar doch. Ich tue, was in meinen
Kräften steht. Komische Frage ...
Das Gespräch führte Rainer Urban
Sprechstunden des Bürgervereins e.V. Schmellwitz
dienstags donnerstags
LESERBRIEF
Sehr geehrter Herr Urban!
Ihr Artikel in der letzten Ausgabe regt
zum Nachdenken an.
Der Abriss (sprich: Umbau) soll nun
beendet sein. Angesichts gähnender
Leere zwischen den Bauten und in
manchen Gewerberäumen sollte bald
ein neuer Anfang gemacht werden.
Zukunft kommt nicht ohne Gegenwart.
Ich wage einen Versuch mit der
gegenwärtig einsamen Echse.
Alles Gute für das Jahr 2010, für Sie, für
die Familie, für das Stadtteilfenster und
natürlich für alle Schmellwitzer!
Ihr Friedhard König
Lieber Herr König,
vielen Dank für diesen und auch für Ihre
bisherigen Beiträge. Ich bin mir sicher,
dass da noch weitere folgen werden.
Die (Mit)Gestaltung unseres neuen
Schmellwitz sollte auch Sache der Leute
sein, die hier wohnen. Da haben Sie völlig
recht. Und es gibt schon gute Ideen und
Initiativen. Ich hoffe, es werden noch
mehr.
Ihr Rainer Urban
von 13:00 bis 17:00 Uhr von 13:00 bis 17:00 Uhr
Büro des Bürgervereins Stadtteilladen Schmellwitz
Hopfengarten 6 Zuschka 27
Telefon : 0355 - 8669509 oder 0355 - 5271932 (über den Stadtteilladen)

4 Stadtteilgeschehen
Menschenjunges,
dies ist dein Planet
Von Felicitas Maidhof
Beim Babypflegekurs im Eltern-Kind-
Zentrum, Hopfengarten 57/58 ging es
am 13. und am 20. Januar 2010 um
Babynahrung und ums Stillen, um
Quarkumschläge, Nuckel und um
Babycremes, um Tragetücher und um
Babywindeln…Interessierte Frauen
und Männer bereiteten sich in dem
Kurs von der Familienhebamme Frau
Bartsch auf ihre Elternschaft vor.
Bild: ElKiZe
Mit einem Liedauszug von Reinhard
Mey wünschen wir alles Gute für die
neue, aufregende Zeit als Familie:
Lebensnah Lernen - Lernen durch Engagement
Nach Vereinbarungstreffen im Novem- angebot „Kaffeenachmittag“ mithilft
ber 2009, sind im Rahmen des Projekts und die Senioren/innen betreut. Drei
„Lebensnah Lernen“ konkrete Mikro- Schüler engagieren sich im Altenpfleprojekte
entstanden. Schüler/innen der geheim des Malteserstifts Mutter
Pestalozzi-Schule bringen sich jeweils Teresa. Dabei sind sie auf unterschiedlichen
Stationen tätig
und helfen bei der
B e t r e u u n g ä l t e r e r
Menschen.
Drei Schüler sind im
Stadtteilladen tätig.
Dort bringen sie sich in
Zusammenarbeit mit
der Jugendmanagerin
Frau Baldauf-Himmel-
Bild: Träger des Projekts
mann in den Aufbau der
donnerstags für ein paar UnterrichtJugendstadtteilwerk-
stunden mit ihren Fähigkeiten in verstatt ein. Weitere drei Schüler/innen
schiedenen Einrichtungen ein.
helfen im Jugendclub „2ndhome“
Drei Schülerinnen sind als Tutoren in
des humanistischen Jugendwerks e. V.
der Pestalozzi Schule tätig. Sie unter-
beim Aufbau der Holzwerkstatt. Dabei
stützen gemeinsam mit den Lehlernen
sie das Medium Holz kennen.
rer/innen in den 1. und 2. Klassen die
Und in der Acol Möbelbörse benötigt
kleineren Schülerinnen und Schüler.
Herr Kucharcewski tatkräftige Unter-
Weitere drei Schüler haben sich für das
stützung in der Ausgestaltung einer
Eltern-Kind-Zentrum entschieden.
Zwischenwand und beim Auf- und
Von Februar bis Juni helfen sie in der
Umbau von Möbeln. Zwei Schüler sind
Kita. Dabei spielen sie gemeinsam mit
dort tätig.
den Kindern oder kochen etwas mit Das Projekt wird gefördert von der
einer kleinen Gruppe. Eine Schülerin Stadt Cottbus und aus den´m Bund-
engagiert sich im Evangelischen /Länder-Programm „Maßnahmen der
Seniorenzentrum Johann Hinrich Sozialen Stadt -Sonderprogramm“.
Wichern, indem sie bei dem Gruppen- Von Lisa Grundke
Medienwerkstatt
Medienwissenschaftler Tobias Falke und
Diplom-Sozialarbeiter Timo Beierer führen ab
März 14-tägig in der Jugendstadtteilwerkstatt
Zuschka 27 eine Medienwerkstatt durch.
Das Angebot orientiert sich an den individuellen
Bedürfnissen. (stf)
Hopfengarten 57/58
03044 Cottbus
Telefon: (0355) 2 89 12 71
E-Mail: elkize-cottbus@paritaet-brb.de
Internet: www.elkize-cottbus.de

Kinder- und Jugendseite
Jugendstadtteilmanagement legt los
Das neue Jahr 2010 begann sehr tollen Ideen, die sie auch immer schnell
initiativreich. Am 8. Januar trafen sich in die Tat umsetzen wollen.
die öffentlichen Träger der Jugendarbeit,
um gemeinsam über die Perspektiven
vernetzter Arbeit zu sprechen. Am
11. Januar wurde im Offenen Netzwerk
der Antrag gestellt, die Jugendarbeit in
Neu-Schmellwitz noch stärker zu
vernetzen
Parallel konnten bereits zum 1. Januar
die Räumlichkeiten in der Zuschka 27
bezogen werden. Das heißt zunächst
viel Arbeit. Das Bad wartet auf neue
Fliesen, Installateure mühen sich um
Wasseranschlüsse, die Erneuerung
Jetzt 7 Tage pro Woche
Angebote im „CLUB 7512“
Neben den bekannten Öffnungszeiten
des Jugendclubs Mo – Fr von 13:00 bis
18:00 Uhr und Sonntags von 14:00 bis
18:00 Uhr können Kinder und Jugendliche
zusätzlich am Wochenende an
sportlichen Aktivitäten teilnehmen.
Jeden Sonnabend von 13:00 – 15:00
Uhr können Interessenten in der
Turnhalle G.-Schwela-Straße Volleyball
spielen oder am Fitnesstraining
teilnehmen. Sonntags ab 13:00 Uhr ist
dort Fußballtraining.
Jeden Dienstag findet ab 16:00 Uhr
eine Breakdance AG im Jugendklubstatt.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Kerstin Müller
Bild: Urban
des Waschbeckens und der Heizung. Es soll eine Treffecke für Jugendliche
Elektriker haben Dosen gelegt, und der gestaltet werden, austauschbare Graf-
Raum benötigt dringend einen neuen
fiti-Wände sollen rein und eine Beamer-
Anstrich. Hierbei erhalten wir tatkräftige
Unterstützung von Kollegen aus
dem Projekt ZiNS.
An der Gestaltung beteiligen sich
außerdem die Schüler Patrick, David
und Denny aus der Pestalozzi-Schule
über das Projekt „Lebensnah Lernen -
Lernen durch Engagement“, oft über
Wand. „So ‘ne Art Mini-Kino“, meint
Patrick. Und David sagt: „Hier kann
man sich mal richtig kreativ auslassen.
Einen Namen haben wir auch schon.
Den wollen wir aber noch nicht verra-
ten.“
Nun, lassen wir uns eben überraschen.
die vereinbarte Zeit hinaus und mit (jstm/stf)
Wir sind auch wieder da!
AktivSpielPlatz
Bild: ASP
Seit dem 01.02.2010:
Montag – Samstag 14 – 17 Uhr
Euer
Schmelli
5
Schmelli im Hort
Am 21. Januar war ich - genau gesagt
mein „Schmellkids-Redakteur - im
Fröbel-Hort bei Freunden, die gern
Kinderreporter werden möchten.
Übrigens kennen alle die Kinderzeitung
- und natürlich auch mich. Dass
wir in Schmellwitz eine Kinderzeitung
haben, finden sie prima. Und wir
haben doch tatsächlich noch alle
„Schmellkids“-Ausgaben im Hort
aufstöbern können.
Bild: Schmelli
Ich habe erzählt, was Kinderreporter
so machen und was man alles tun
muss, bis eine Zeitung fertig ist.
Viele, viele Fragen musste ich beantworten.
Zum Beispiel wie es kommt,
dass die einzelnen Seiten genau in der
Mitte zusammenhalten und wie man
das macht. Und wie aus Zetteln und
Fotos eine bunte Zeitung entsteht.
Kaum zu glauben, dass eine Druckmaschine
nur ein paar Minuten braucht
,um 1.500 Zeitungen zu drucken.
Und ob es weh tut, wenn ich meine
Bleistiftnase anspitze. Die Kinder
wollen zeichnen wie es wohl aussieht,
wenn ich mit meinem Nasenbleistift
schreibe.
Bin ja gespannt.

6
Gestalten lebt vom Mitmachen
Liebe Leserinnen und Leser,
auch 2009 unterstützten viele Akteure die
soziale Begleitung des Stadtumbauprozesses
in Neu-Schmellwitz. Allen
Akteuren danke ich für Ihr persönliches
Engagement.
Heute ist bürgerschaftliches Engagement
mehr denn je gefragt. Bürger/innen
und Stadtteilakteure gestalten Aktionen
wie Frühjahrsputz, Bürgerfest, Kultur am
besonderen Ort (KabO), Erlebnisse im
Hof und die Begegnungen in Schmellwitz
sowie zahlreiche Kinder- und Schulfeste
mit. Für das Gelingen vieler Aktivitäten
waren meist wenige finanzielle Mittel
erforderlich, um Menschen Räume zu
öffnen und soziale Kontakte zu ermöglichen.
2009 standen zur Unterstützung bürgerschaftlichen
Engagements 4.000 € in der
Aktionskasse zur Verfügung. Über die
gestellten Anträge berieten und entschieden
die sieben berufenen Beiratsmitglieder,
ob die Mittel entsprechend der
Zielstellungen im Integriertem Handlungskonzept
und der Förderrichtlinie
eingesetzt werden. In der Tabelle ist die
Mittelverwendung dargestellt.
Weitere Unterstützung fanden 2009
neue Projekte, die von der Stadt Cottbus
und aus dem Bund-/Länder-Programm
„Maßnahmen der Sozialen Stadt“
gefördert werden. Dies sind u.a das
Projekt des Demokratischen Frauenbundes
e. V. Brandenburg zur sprachlichen
Frühförderung von Kindern und
deren Eltern mit Migrationshintergrund
und das Projekt „Klingendes Neu-
Schmellwitz“ der Volkssolidarität gGmbH
zum musikalischen Mitmachen.
Meine Tätigkeit als Stadtteilmanagerin
wird auch künftig darauf ausgerichtet
sein, Prozesse im Stadtteil zu moderieren,
damit Bürgerverein und Akteure des
Stadtteils und des Offenen Netzwerkes
die vorhandenen Potentiale zielorientiert
in der einwohnermäßig kleiner gewordenen
Gebietskulisse genutzt werden.
Ich freue mich auf die weitere gemeinsame
Arbeit für und mit den Menschen in
Neu-Schmellwitz.
Karin Kühl
Stadtteilmanagerin Neu-Schmellwitz
Stadtteilmanagerin
Neu-Schmellwitz:
Karin Kühl
Allgemeine Informationen
Stadtteilladen Schmellwitz
Zuschka 27
03044 Cottbus
Sprechzeiten:
Dienstag 09.00 - 13.00 Uhr
Donnerstag 13.00 - 17.00 Uhr
und nach Vereinbarung
0355/ 866 95 09
0355/ 527 19 34
stm@regionalwerkstatt-brandenburg.de
Stadtteilentwicklung
Gefördert von der Stadt Cottbus und aus
dem Bund-/Länder-Programm
„Maßnahmen der Sozialen Stadt“

Termine
Impressum
Frühjahrsgeputzt
und
Bäumegepflanzt
Samstag
27. März 2010
Die genauen Treffpunkte und
Zeiten werden bekannt gegeben.
Stadtteilmanagement
Aktionskasse
Abgabetermine der Anträge
05. März 2010
30. April 2010
11. Juni 2010
26. August 2010
19. November 2010
Stadtteilmanagement
Herausgeber: Redaktionsbeirat Das „Stadtteilfenster Schmellwitz“ erscheint
Bürgerverein e.V. Schmellwitz Wolfgang Schliephake Bürgerverein jährlich mit sechs Ausgaben.
Redaktion:
Marina Byhain Stadtverwaltung
Andreas Jagdhuhn, Ev. Klosterkirchengemeinde
Auflage: 4.000 Exemplare
Rainer Urban
Karin Kühl Stadtteilmanagerin Das nächste „Stadtteilfenster Schmellwitz“
Peter Lang Regionalwerkstatt erscheint Anfang April 2010. Redaktionsschluss
Layout & Satz:
Felicitas Maidhof Eltern-Kind-Zentrum ist am 25. März 2010.
EFAsoft Projektentwicklung, Cottbus
Karin Kubenz Elternvertreterin
Druck:
Druckerei Schiemenz GmbH, Cottbus
Telefon: 0151 21539896
E-Mail: info@schmellwitzfenster.de
Internet: www.schmellwitzfenster.de
Gefördert von der Stadt Cottbus und aus dem
Bund-/Länder-Programm „Maßnahmen der
Sozialen Stadt“.
7

Bilder: Archiv Klosterkirchengemeinde (1), Karl-Heinz Böhmer (1), Rainer Urban (8)
Winter
in Schmellwitz