Wohlfühlen Juni 2018

Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. spfl 

icht 

Suchtrisiko. 

ik 

DIE HITTFELDER 

SPIELBANK! 

MULTI-ROULETTE 

SLOT MACHINES 

JACKPOTS 

VERLOSUNGEN 

Kirchstraße 15 • 21218 Seevetal 

Tel. 04105 6161-0 • www.casino-seevetal.de 

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Juni 2018 

Die Freude am Leben – das Magazin 

WIR SCHLIESSEN! 

IM 

184. JAHR 

Aquamarin- 

Cabochon-Anh. 

Oval, 750/-GG 

16.890,- 8.445,- 

Strick- 

Kette 

750/- GG 

2.960,- 

1.480,- 

* ausgen. Reparaturen, Service u. Bestellungen 

** ab 90,- E Einzel-Warenwert 

BALHORN seit 1834 

Juweliere & Uhrmacher 

10.00-18.00 Uhr 

P • Sand 14 - Hamburg-Harburg 

Tel. 040 / 77 37 50 

© Monkey Business - Fotolia 

MIT SONDERTEIL 

Med. Vorsorge 

Gesundheitsexperten 

Hol Dir jetzt Dein Urlaubsgeld! 

Wir schenken 

Euch 200€ 

Urlaubsgeld * 

Maschen . Unner de Bult 39 

Tel. 04105 / 830 33 

www.club-ccm.de 

*bei Abschluß einer 

Jahresmitgliedschaft 

Trainiere in 2 Clubs mit 1 Clubcard: 

Harburg . Bremer Strasse 320 

Tel. 040 / 760 30 53 

www.club-eichenhof.de 

Fitness . Kurse . Tennis . Squash . Wellness 

rz_az4.18_die clubs_wohlfExtra/urlaubsgeld.indd 1 13.06.18 11:43

ANZEIGE 

Seite 2 23.06.2018 

„ZIEHT DIE SCHUHE AUS, WENN IHR RAUSGEHT“ 

Der Barfußpark wird zehn Jahre alt 

Inmitten der Natur die Seele baumeln lassen. 

Fernab von Dauerbeschallung 

und Aktionismus 

genießen Menschen jeden 

Alters das Barfußlaufen auf 

dem weichen Waldboden, der 

das Gefühl entstehen lässt, 

eins mit der Natur zu sein. 

Im Juli feiert der Barfußpark 

Lüneburger Heide seinen 

zehnten Geburtstag, und das 

wird eine ganze Woche lang 

– vom 14. bis 19. Juli – mit 

einem abwechslungsreichen 

Geburtstagsprogramm gefeiert. 

Mit dabei: eine Greifvogel-Flugshow, 

die lange 

Barfußnacht mit Musik und 

Tanz, Bogenschießen und 

vieles mehr. 

Dazu gibt es natürlich jede 

Menge Spaß auf dem knapp 

drei Kilometer langen Barfußpfad. 

An über 60 Stationen 

können sich die Füße 

mal so richtig gehen lassen: 

Borke, Lehm und sogar Glasstücke 

fordern die Füße zum 

Tasten heraus. Balance- und 

Klangstationen, der Kräutergarten 

und das Salzineum 

inspirieren dazu alle anderen 

Sinne. Darüber hinaus finden 

während der ganzen Saison 

geführte Touren, Workshops, 

Lachyoga- und Qigong-Kurse 

sowie Barfußschulen statt. 

Und auch Kindergeburtstage 

oder Familienfeiern können 

inmitten der Natur einmal 

ganz anders gefeiert und 

erlebt werden. 

Für alle Yoga- und Qigong- 

Begeisterten gibt es besondere 

Erlebnisse unter freiem 

Himmel. Nähere Informationen 

zu Terminen und Anmeldung 

gibt es auf der Website. 

Wer sich einen Gesamtüberblick 

über das Programm, 

Aktionen, geführte Touren, 

Workshops etc. verschaffen 

möchte, der erhält alles über: 

Den Blättern im Wind lauschen. 

TOURISTINFORMATION EGESTORF 

Im Sande 1 • 21272 Egestorf 

Tel. 0 41 75 / 15 16 • www.barfusspark-egestorf.de 

BARFUSSPARK LÜNEBURGER HEIDE 

Ahornweg 9 • 21272 Egestorf 

RAUS IN DIE NATUR! 

Kletterspaß für die ganze Familie 

Raus aus der Alltagsroutine, 

mit den Bäumen 

sprechen und hoch hinaus 

klettern oder einfach nur im 

Waldbistro auf der Terrasse 

und im Relaxbereich die Seele 

baumeln lassen. 

Der Kletterwald, der gegenüber 

von Europas größtem 

Schiffshebewerk liegt, bietet 

mit seinen 70 fantastischen 

Stationen aus Brücken, Balken, 

Netzen und jeder Menge 

Seilrutschen, die von Baum 

zu Baum führen, ein ganz besonderes 

Familienabenteuer. 

Neu im Programm sind 

zusätzliche Teamerlebnisse 

wie Floßbau,Geländerallyes 

Koordination und Beweglichkeit trainieren. 

und Wildnispädagogik. 

Auch für Betriebsausflüge 

und Firmenevents hält der 

Kletterwald passende Angebote 

bereit. Darüber hinaus 

werden erlebnispädagogische 

Programme für Schulen 

sowie spezielle Ferien- und 

Geburtstagsprogramme für 

Kinder angeboten, die vom 

ausgebildeten Fachpersonal 

und kompetenten Pädagogen 

begleitet werden. 

Übrigens: 

Das neue Sicherungssystem 

„Smart Belay“ bietet ein Plus 

an Sicherheit! Eingetretene 

Pfade verlassen und die Natur 

erkunden! 

Teamerlebnisse inmitten der Natur. 

KLETTERWALD LÜNEBURG-SCHARNEBECK 

Adendorfer Str. 31 • 21379 Scharnebeck/Lüneburg 

Tel. 0 41 36 / 91 18 97 • www.kletterwald-scharnebeck.de 

MIT ALLEN SINNEN DIE TIERWELT ERLEBEN 

Ferienprogramm für Kinder 

Mit Kaninchen kuscheln. 

Foto: Steinzeitjäger: Wildpark Schwarze Berge 

Natur nah 

erleben 

im Wildpark Schwarze Berge 

Tolle Ferienprogramme & tägliche Flugschauen 

Am Wildpark 1 | 21224 Rosengarten |Tel. 040 819 7747 0 

Für alle, die in der Ferienzeit 

zu Hause bleiben, 

gibt es im Wildpark Schwarze 

Berge viel zu entdecken: einmal 

als Tierpfleger mithelfen, 

den Wildpark-Schatz finden 

oder wie ein Falkner einen 

Greifvogel auf dem Arm 

halten. Die meisten Thementage 

beginnen um 11 Uhr und 

enden gegen 15.30 Uhr. Als 

Belohnung wird ein Wildpark-Diplom 

überreicht. 

So können bereits Kinder 

ab einem Alter von sechs 

Jahren als kleine Tierpfleger 

die Kaninchen füttern und 

tränken, und ab einem Alter 

von neun Jahren wird bei der 

Tierfütterung der größeren 

Tiere mitgeholfen, wie z. B. 

bei den Wölfen und Luchsen. 

Wer Greifvögeln einmal ganz 

nah sein möchte, der erfährt 

als „der kleine Falkner“ 

Wesentliches über deren 

Gefieder und den Unterschied 

zwischen Nacht- und 

Taggreif. Nicht zu vergessen 

die GPS-Wildpark-Rallye, die 

viele tierische Aufgaben beinhaltet, 

sowie die Familien 

Wild- & Waldrallye, die einen 

selbst scheueste Tiere entdecken 

lässt – und das Gefühl 

für Tierspuren sensibilisiert. 

Alle weiteren Infos zum Sommerferienprogramm 

gibt 

es auf der Homepage und 

telefonisch. 

Einen Tag als Tierpfleger unterwegs sein. 

Das Wildpark-Restaurant und 

das Waldhaus am Elbblickturm 

verwöhnen den ganzen 

Tag über mit vielen Esskreationen! 

Übrigens: Im Juli und 

WILDPARK SCHWARZE BERGE 

Am Wildpark 1 • 21224 Rosengarten 

Tel. 0 40 / 819 77 47-0 • www.wildpark-schwarze-berge.de 

Der Wildpark ist ganzjährig täglich geöffnet. 

Öffnungszeiten: 

Anfang April bis Ende Oktober 8.00–18.00 Uhr. 

Anfang Nov. bis Ende März: 9.00–16.30 Uhr. 

August wird jeden Samstag 

auf der großen Sonnenterrasse 

des Wildpark-Restaurants 

gegrillt – und das von 

17.00 bis 20.00 Uhr. 

Busverbindung: 

Linie 340 ab S-Bahn 

Neuwiedenthal oder 

S-Bahn Harburg bis vor 

das Eingangstor oder 

mit dem Auto 

(A7, Abfahrt Marmstorf) 

Foto: K. Ahrens

ANZEIGE 

23.06.2018 

TRAINING FÜR EIN GESUNDES LEBEN 

Körperlich und mental fit bleiben 

Im Sportbad kann die sportliche 

Schwimmleidenschaft 

voll ausgelebt werden. 

 

Foto: Image@KaySchroeder 

Gesund und aktiv zu bleiben 

– das wünschen sich 

viele auch für die späteren 

Jahre ihres Lebens. Bewegung 

im Wasser ist hier ideal: 

Beim Schwimmen und bei 

anderen Übungen im Wasser 

werden Gelenke und Organe 

entlastet. Der Kreislauf 

kommt in Schwung, und die 

Muskeln bleiben beweglich. 

Gleichzeitig wird auch das 

Immunsystem gestärkt. Man 

fühlt sich rundum gesünder 

und ausgeglichener. Aktiv in 

den Tag starten kann man 

zum Beispiel im Freibad 

Hagen in der Schützenstraße 

32, Lüneburg. Ab 6.30 Uhr 

öffnen die Tore zum erfrischenden 

Nass und bieten 

Entspannung unter Schatten 

spendenden Bäumen sowie 

auf sonnigen Liegewiesen. 

Ganz wetterunabhängig 

kann am Nachmittag im modernen 

Sportbad Lüneburg 

(Uelzener Straße 1–5) trainiert 

werden. Die wettkampftauglichen 

25-Meter-Bahnen 

laden zu persönlichen 

Langstreckenrekorden ein. 

Auf Wunsch werden Aquajogging-Gürtel 

kostenfrei zur 

Verfügung gestellt. Das freie 

Laufen im Wasser ist leicht 

zu erlernen, stimuliert das 

Herz-Kreislauf-System und 

fördert die Ausdauer und 

Beweglichkeit. Abwechslungsreiche 

Kursangebote 

für alle Altersgruppen und 

die Schwimmschule im SaLü 

laden zum Mitmachen ein. 

Aquafitness ist für Einsteiger, 

engagierte Freizeitsportler 

und all diejenigen, die 

etwas für ihre Koordination, 

Kraft und Beweglichkeit 

tun möchten, geeignet. Alle 

weiteren Informationen zum 

vielfältigen Kursangebot 

sowie zum aktuellen Stand 

der Sanierungsarbeiten in 

der Bade- und Erlebniswelt 

gibt es auf der Homepage. 

Kursanmeldungen für die 

Sommerstaffel und für 

Ferienschwimmkurse sind 

telefonisch möglich. 

Familien-Planschen 

Seite 3 

Jeden Sonntag, 13:00 – 17:00 Uhr 

Kleine Forscher auf großer Entdeckung! 

Gemeinsam das Element Wasser erkunden 

und Badespaß im SaLü-Kursbecken erleben. 

6,50 € pro Erwachsener mit einem Kind 

Kurzentrum Lüneburg Kurmittel GmbH 

Uelzener Straße 1–5, 21335 Lüneburg 

www.salue.info 

DAS KLEINE FEST AM GROSSEN TEICH 

Auf dem Außenmühlenfest 

geht 

es wieder rund 

SALZTHERME LÜNEBURG 

Kurzentrum Lüneburg Kurmittel GmbH 

Uelzener Straße 1–5 • 21335 Lüneburg 

Tel. 0 41 31 / 723-0 • www.salue.info 


Mo.–Sa. 10.00–23.00 Uhr 

An Sonn- und Feiertagen: 8.00–21.00 Uhr 

HEUTE SCHON GESPIELT, GELACHT UND 

DAS GLÜCK GEKÜSST? 

Casino mit 

Kultcharakter 

Aquacycling ist ein Ganzkörpertraining und fördert die Fitness. 

Im Vordergrund rechts die Multi-Roulette-Anlage, im Hintergrund 

die Slot Machines. 

Das Außenmühlenfest mit buntem Programm für Groß und Klein. 

Vom 10. bis 12. August ist 

es wieder soweit: Das 

Außenmühlenfest startet 

wieder durch. Zum 31. Mal 

können die Harburger wieder 

drei Tage lang feiern, schlemmen 

und den Attraktionen 

zuschauen. 

Auf der großen Hamburg- 

2-Bühne gibt es wieder 

ein buntes Programm. Im 

letzten Jahr waren sie zum 

ersten Mal mit dabei – in 

diesem Jahr rocken sie gleich 

zweimal das Außenmühlenfest: 

Boerney & die Tri Tops 

spielen am Samstag und 

am Sonntag und sorgen für 

Partystimmung.Auch Kettensägenschnitzer 

Sören Noffz 

präsentiert sich mit seiner 

Schnitzerbühne. An drei Tagen 

gibt es hier wieder Livemusik 

vom Feinsten: Dennis 

Adamus, Bibi Lightning und 

viele mehr werden an allen 

drei Tagen die Bühne rocken. 

Und in den Pausen schnitzt 

Sören Noffz mit der Kettensäge, 

dass die Späne fliegen. 

Und auch die Harburger 

Szene-Location Southside ist 

wieder mit ihrem Partyareal 

dabei. Leckere Cocktails, 

Longdrinks und Beats von 

DJ Zoroo sorgen für Partyfeeling 

und laden auf die 

Tanzfläche ein. 

Auch kulinarisch hat das 

Außenmühlenfest wieder einiges 

zu bieten. Ganz neu im 

Hamburger Süden: Lángos, 

die ungarische Flamme. Das 

sind leckere Fladen aus Hefeteig, 

in Fett ausgebacken 

und unterschiedlich herzhaft 

belegt. Oder das frischgebackene 

Holzofenbrot, das 

schon beim letzten Mal der 

Renner war. Auch die Harburger 

Jäger warten in diesem 

Jahr mit etwas Neuem auf. 

Denn sie werden von einem 

Schlachter begleitet, der 

Wildspezialitäten wie Wildsalami 

und -schinken anbietet. 

Und wer einmal die Beine 

baumeln lassen möchte, der 

kann dies im Bootshaus bei 

Kaffee und Kuchen mit einem 

wundervollen Blick auf die 

Außenmühle und das Fest tun. 

Manchmal ist das Glück so nah! 

Manchmal muss man 

zum richtigen Zeitpunkt 

am richtigen Ort sein – oder 

auch nur ein wenig Glück 

haben. Im Aquamarin Casino 

Seevetal, das erst kürzlich 

sein 13-jähriges Jubiläum 

feierte, wird an jedem 13. eines 

Monats das 13. Gehalt 

verlost. Dabei geht es um, 

kaum zu glauben, 1.300 Euro! 

Alle sind eingeladen, an 

der Verlosung, die gegen 

22.00 Uhr stattfindet, teilzunehmen 

und in die Welt der 

140 Glücksspielautomaten 

einzutauchen und Glücksgöttin 

Fortuna herauszufordern. 

Wer das weitläufige Spielparadies 

noch nicht kennt, 

kann sich bei einem Drink 

an der Casinobar über die 

unterschiedlichsten Glücksspiele 

mit höchsten Auszahlungsquoten 

von bis zu 

sechsstel ligen Gewinnbeträgen 

informieren. Und selbst 

erfahrene Spielgäste werden 

sich der Magie des Multi-Roulettes, 

der vollelektronischen 

Variante des klassischen 

Roulettes mit vier verschiedenen 

Kesseln, sowie den unterschiedlichen 

Jackpot-Anlagen 

nur schwer entziehen 

können. Der Lounge-Bereich 

mit seinen Sitzinseln und 

Spielbuchten lässt ein Raumin-Raum-Erlebnis 

entstehen, 

was das Aquamarin zu einem 

besonderen Ort macht. 

Weitere Infos zum Aquamarin 

Casino Seevetal, Hittfelds 

Spielbank seit 1975, die für 

staatlich konzessioniertes 

Glücksspiel steht, täglich 

ab 11.30 Uhr öffnet und mit 

ihrem Aktionsprogramm 

punktet, mit Klick auf die 

Homepage (ab 18 Jahren, 

Ausweispflicht, Suchtrisiko). 

Übrigens: 

Der Niedersachsen Jackpot 

steht aktuell 

bei 689.660 Euro 

(Stand: 14.06.2018, 20.30 Uhr). 

PARKPLÄTZE 

Gotthelfweg und Außenmühlendamm 

21077 Hamburg 

AQUAMARIN CASINO SEEVETAL 

Kirchstraße 15 • 21218 Seevetal 

Tel. 0 41 05 / 61 61 0 • www.casino-seevetal.de

ANZEIGE 


Reisering Hamburg RRH GmbH · Adenauerallee 78 · 20097 Hamburg 

( 040 -280 39 11 · www.reisering-hamburg.de und in jedem guten Reisebüro 

4-STERNE-BUSREISEN UND MEHR 

Komfortabel reisen 

zum Komplettpreis! 

Begegnungen mit anderen 

Regionen, Menschen 

und Kulturen sind immer 

faszinierend. Allerdings 

macht das Ganze in einer 

Gruppe Gleichgesinnter noch 

einmal so viel Spaß. Gerade 

für Neueinsteiger in Sachen 

Busreisen hat der Reisering 

Hamburg etwas ganz 

Besonderes zu bieten: den 

TopClass Exklusiv 4*-Bus! Der 

Clou: Es reisen nur maximal 

24 Gäste. Sechs zusätzliche 

Sitzplätze im Heckabteil 

sorgen schon unterwegs für 

gute Stimmung: Zu klönen, 

gemeinsam zu spielen und 

sich gegenseitig kennenzulernen 

ist bei diesen Reisen 

jetzt sogar noch einfacher. 

Rund 25 Ziele werden mit 

Auf mittelalterlichen Spuren in der Inselhauptstadt Visby 

unterwegs. 

diesen Bussen im Jahr 2018 

bereist. Reisetipp: Gotland 

und mehr in der Zeit vom 

14. bis 22. August 2018. 

Urlaubsziel: Die schwedische 

Ostseeinsel Gotland mit ihrer 

bewegten Vergangenheit 

und mit den zahlreichen Kirchen 

aus ganz unterschiedlichen 

Epochen. Die Inselhauptstadt 

Visby mit ihrer 

mächtigen Stadtmauer und 

den kleinen teilweise mittelalterlichen 

Häuschen gehört 

sogar zum Weltkulturerbe 

der UNESCO. Vorgesehen 

sind vier Übernachtungen 

im guten, zentral gelegenen 

Clarion Hotel sowie drei 

Ausflüge, um die Schönheit 

Gotlands zu entdecken. Die 

Anreise nach Schweden führt 

über die Vogelfluglinie und 

die Öresund-Brücke nach 

Malmö. Auf der Rückreise ist 

eine Zwischenübernachtung 

auf der Insel Öland geplant, 

bevor die Reisegruppe mit 

der TT-Linie von Trelleborg 

zurück nach Travemünde 

fährt. 

Weitere Infos unter: 

REISERING HAMBURG RRH GMBH 

Adenauer Allee 78 • 20097 Hamburg 

Tel. 0 40 / 280 39 11 • www.reisering-hamburg.de 

QUELLE DER INSPIRATION IM GRAND HOTEL BINZ 

Eintauchen in 

eine fernöstliche 

Kultur 

DER SCHLÜSSEL ZUM URLAUBSPARADIES 

Im Nizza 

des Nordens 

Maisonette Suite im 5-Sterne Grand Hotel Binz, in dem die fernöstliche 

und europäische Kultur eine Verbindung eingehen. 

Exklusives Doppelzimmer im Rugard Thermal Strandhotel. 

Meeresblick inklusive: direkter Strandaufgang zum Grand Hotel 

Binz. 

Wer hier einkehrt, 

genießt alle Vorzüge, 

die ein Grandhotel zu bieten 

hat: Stilvoll konzipiert und 

in imposant-traditioneller 

Bäderarchitektur gestaltet, 

verströmt das 5-Sterne-Haus 

mediterranes Flair. Wer Stille 

sucht, der findet sie entlang 

feiner weißer Sandstrände, 

eingerahmt von steil aus 

dem Meer aufragenden 

Kreidefelsen. Oftmals sind 

nur das Mövengeschnatter 

und das seichte Plätschern 

der Wellen zu hören. Die raue 

Insellandschaft entlang der 

endlos erscheinenden Küste, 

unterbrochen durch dichte 

Buchenwälder und holprige 

Sandwege, lässt die Gäste 

ihre Schnelllebigkeit vergessen. 

Nicht nur Naturliebhaber 

und Kulturinteressierte zieht 

es nach Rügen, sondern 

auch immer mehr Ayurveda- 

Begeisterte, die im Thai-Bali- 

Das Rugard Thermal Strandhotel besticht durch seinen Charme. 

E 

Spa des 5-Sterne Grand Hotel ine zweifellos angesagte 

Binz nach Entspannung für Adresse für all jene, die 

Körper, Geist und Seele suchen. 

Original thailändische enurlaub in direkter Strand- 

das Urlaubsthema „Famili- 

Tempeltüren gewähren Einlass 

in eine fernöstliche Kultur Das aufwendig gestaltete 

lage“ für sich gewählt haben: 

und führen in die Welt ayurvedischer 

Zeremonien. Darüber Thermal Strandhotel im 

4-Sterne-Superior Rugard 

hinaus runden Wellness- und Ostseebad Binz auf Rügen 

Beautybehandlungen im Well überzeugt als absoluter 

Being & Beauty SPA sowie „Trendsetter“. 

Fitnessangebote auf über Das Rugard Thermal Strandhotel, 

im malerischen 

750 m² das Angebot ab. 

Speisen im Restaurant „Ruiani“ 

bedeutet Genuss für alle bekannt für sein authenti- 

Ostseebad Binz gelegen, ist 

Sinne und verwöhnt mit einer sches Flair und seine Kinderfreundlichkeit 

und ist seit 

leichten Küche, die auch regionale 

Produkte miteinfließen jeher Urlaubsziel anspruchsvoller 

Gäste aus aller Welt. 

lässt. Legendär ist auch die 

Bar „Shakers“, die bekannt Kinderaugen zum Leuchten 

ist für ihre einzigartigen zu bringen ist für die Strandhotels 

Arkona und Rugard im 

Cocktails und wo schon so 

manch Prominenter gesichtet 

wurde. Im Anschluss eine Selbstverständlichkeit. 

Ostseebad Binz auf Rügen 

daran lädt das Kaminzimmer, 

ein place-to-be, dazu steht das „Spatzennest“ zur 

Für die Kinderbetreuung 

ein, den Tag Revue passieren Verfügung: ein Haus für die 

zu lassen 

Kleinen, in dem sie selbst 

bestimmen, wo es langgeht! 

Bei schönem Wetter verlagern 

sich die Aktivitäten 

natürlich alle nach draußen. 

Dann werden Schaufel und 

Eimer eingepackt, und es 

geht zum Buddeln an den 

100 Meter entfernten Strand. 

Ein wahrlich kindgerechter 

Strand, direkt hinter den 

Hotels, Arkona und Rugard, 

der ausdrücklich auch für 

Nichtschwimmer geeignet 

ist. Ausgebildete Erzieherinnen 

betreuen die kleinen 

Gäste, während die Eltern 

ihren Aktivitäten nachgehen. 

Individuelle Absprachen im 

Hinblick auf das Kinderprogramm 

sind mit der Kinderbetreuung 

jederzeit möglich. 

Wer die Leichtigkeit des 

Seins erleben möchte, entweder 

zu zweit, mit Freunden 

oder zusammen mit seiner 

Familie, den erwarten besondere 

Hotelarrangements. 

GRAND HOTEL BINZ 

Hotel Arkona Dr. Hutter e. K. 

Strandpromenade 7 • 18609 Binz/Rügen 

Tel. 0 383 93 / 150 • www.grandhotelbinz.com 

RUGARD THERMAL STRANDHOTEL 

Hotel Arkona Dr. Hutter e. K. 

Strandpromenade 62 • 18609 Binz/Rügen 

Tel. 0 383 93 / 550 • www.rugard-strandhotel.de

ANZEIGE 


EINE FAST PERFEKTE NATURWELT 

Elbe und mehr – mit der 

LÜNEBURGER HEIDE unterwegs 

Die Seeadler und Wildgänse 

während einer 

Fahrt in das Biosphärenreservat 

Elbtalaue bis nach 

Hitzacker beobachten oder 

sich für eine Tour auf dem 

fast 120 Jahre alten idyllischen 

Elbe-Lübeck-Kanal 

nach Mölln entscheiden, der 

es an Charme mit den Kanälen 

Frankreichs jederzeit 

aufnehmen kann!? 

Jürgen Wilcke und sein Team 

bieten mit dem Fahrgastschiff 

LÜNEBURGER HEIDE 

regelmäßig Ausflugsfahrten 

von Lauenburg nach 

Hamburg, Mölln und Hitzacker 

an. Die regelmäßigen 

öffentlichen Fahrten starten 

jeweils in Lauenburg mit 

Zusteigemöglichkeit entlang 

der Strecken und bieten am 

Zielort vor der Rückfahrt 

jeweils die Möglichkeit zu 

einem einstündigen Landgang. 

Selbstverständlich ist 

auch die Buchung von Teil- 

GOLDENES PRAG 

Metropole 

an der Moldau 

Das Fahrgastschiff Lüneburger Heide bei der Einfahrt in den 

Hafen Mölln. 

und Einwegstrecken möglich, 

ebenso wie die Mitnahme 

von Fahrrädern. 

Auch Fahrten zu besonderen 

Events im Hamburger Hafen 

(Hafengeburtstag, Cruise 

PERSONENSCHIFFFAHRT Jürgen Wilcke 

Tel. 0 41 39 / 62 85 oder 

www.personenschifffahrt-wilcke.de 

Days, QM2), Fischmarktfahrten 

sowie Büfett- und 

Grünkohlfahrten oder auch 

Elbe-Rundfahrten runden 

das Programm öffentlicher 

Fahrten ab. 

Zudem besteht die Möglichkeit, 

das Schiff als „schwimmendes 

Lokal“ für private 

und betriebliche Anlässe, 

wie z. B. Familien fei ern, Betriebs- 

und Vereins ausflüge, 

komplett zu buchen. Die gewünschte 

Strecke und Dauer 

der Fahrt sowie Ablauf und 

Nebenlei stungen werden mit 

den Gast gebern abgesprochen 

und in Zusammenarbeit 

mit bewährten Partnern 

umgesetzt. 

Anmeldung/Infos unter: 

www.caravan-stephan.de 

Seite 5 

Wir haben alles für große 

und kleine Camper! 

• Verkauf • Vermietung 

• Wohnwagen/Reisemobile 

• Werkstatt • Zubehör • Zelte 

Caravan Stephan KG 

Hittfelder Landstraße 24 

21218 Seevetal 

www.caravan-stephan.de 

Telefon: (041 05) 15 92 22 

Schöner Blick auf die Karlsbrücke. 

UNABHÄNGIG UND FREI SEIN 

Ein smartes 

Zuhause 

Geradezu majestätisch: der prächtige St.-Veits-Dom in Prag. 

Eintauchen in die 

einer Stadtführung durch 

1000-jährige Geschichte die „Goldene Stadt“. Zu den 

Prags! Mit dem Reiseteam 

Kaiser ist ein Besuch in Prag 

vom 28. Juni bis 1. Juli und 

vom 16. bis 19. August möglich. 

Prag bietet eine herrliche 

Stadtlandschaft mit schönen 

Plätzen sowie herrlichen 

Bauten und Kunstwerken! 

Zum Beispiel der Hradschin, 

berühmtesten Sehenswürdigkeiten 

zählen die Prager 

Burg Hradschin, die Karlsbrücke, 

der Wenzelsplatz 

sowie das Altstadtviertel mit 

dem Altstädter Ring und dem 

Rathaus. Die Burg Hradschin, 

die im neunten Jahrhundert 

gegründet wurde, war Sitz 

der böhmischen Herzöge und Geschäftsführer Marco Stephan 

das größte Burgareal der Könige, zweier Kaiser des 

M 

Welt, oder der prächtige Heiligen Römischen Reichs 

it einem Reisemobil Hersteller Hobby und RIMOR. 

St.-Veits-Dom. Ein Hauch sowie des tschechoslowakischen 

oder Wohnwagen, ausgestattet 

Die alteingesessene Firma ist 

von Orient und Mittelalter 

empfängt die Besucher am 

Marktplatz und an der alten 

Markthalle mit ihren Antiquitäten- 

und Viktualienständen. 

Vorbei an Hannover und 

Dresden führt die Route im 

Reisebus nach Prag, einem 

der geschichtsträchtigsten 

Reiseziele Europas. 

Der zweite Tag beginnt mit 

Staatspräsidenten. 

Inmitten der Burganlage 

befindet sich der Veitsdom. 

Der Vormittag des dritten 

Tages steht zur freien Verfügung. 

Nachmittags findet die 

Schifffahrt auf der Moldau 

statt. Im Anschluss daran ist 

die Einkehr zum Prager Bierabend 

eingeplant, der einen 

schönen Ausklang verspricht. 

mit allen Extras, 

die Welt zu erkunden und unabhängig 

von Zeit und Raum 

zu sein ist der Traum vieler 

Reiselustiger. Bei Caravan 

Stephan in Fleestedt findet 

der Kunde auf dem großen 

Ausstellungsgelände der 

Firma neben dort vorhandenen 

Fendt- und Hobby-Wohnwagen 

auch die neuesten 

Reisemobilmodelle der 

für den Verkauf von Reisemobilen 

und Wohnwagen zu fairen 

Preisen bekannt. Zudem 

vervollständigen Finanzierungsmöglichkeit, 

Zubehör, 

Zelte und die Werkstatt das 

Angebot von Caravan Stephan. 

Für Caravan-Fans, die 

nicht gleich kaufen möchten, 

hält Geschäftsführer Marco 

Stephan außerdem Mietfahrzeuge 

bereit. 

HAMBURGER BUSREISEN GbR 

Spaldingstraße 130 • 20097 Hamburg 

Tel. 0 40 / 280 34 64 • www.hamburgerbusreisen.de 

CARAVAN STEPHAN KG 

Hittfelder Landstraße 24 • 21218 Seevetal-Fleestedt 

Tel. 0 41 05 / 15 92 22 • www.caravan-stephan.de

ANZEIGE 


UNGLAUBLICH, ABER WAHR! 

Hier gibt es noch Urlaubsgeld! 

© pikselstock - Fotolia.com 

Kaum zu glauben: Alle 

Neumitglieder bekommen 

im Club CCM Seevetal 

und Club Eichenhof Harburg 

ein saftiges Urlaubsgeld 

von 200,– € geschenkt. Mit 

diesem Angebot können die 

Neumitglieder nicht nur sparen, 

sondern tun auch noch 

etwas für ihre Gesundheit 

und Fitness. 

Der Sommer ist bereits in 

vollem Gange, und jetzt wird 

es höchste Zeit, etwas für 

sich und die Figur zu tun. Dies 

gelingt natürlich am effektivsten 

mit einem gesundheitsorientiertem 

Fitnessprogramm 

in den Clubs CCM und 

Eichenhof. Der beste Kalorienkiller 

ist und bleibt Bewegung, 

die darüber hinaus für 

gute Laune und eine tolle 

Ausstrahlung sorgt. 

Die Philosophie beider Clubs 

lautet „Fitness unter Freunden“! 

Mit viel Spaß und in 

persönlicher Atmosphäre 

erreicht hier jeder mit Unterstützung 

eines Trainers seine 

gesteckten Ziele. Alltagsprobleme 

wie Rücken- und 

Gelenksschmerzen werden 

somit schnell der Vergangenheit 

angehören. 

Und wer sich nicht gern allein 

betätigt, findet bestimmt 

das richtige Angebot im abwechslungsreichen 

Kursplan: 

Powerkurse für Kraft und 

Ausdauer oder doch lieber Pilates 

und Yoga? Auch Präventionskurse 

und Rehatraining 

werden hier angeboten und 

fördern die gesunde Bewegung 

und innere Ausgeglichenheit. 

Nach dem Sport lädt eine 

mediterrane Saunalandschaft 

zum Entspannen und 

Relaxen ein. 

Die Angebote beider Clubs in 

Harburg oder Seevetal können 

flexibel genutzt werden! 

Also, ab in die Startlöcher 

und … los! Wer jetzt Clubmitglied 

wird, kann sich ein Urlaubsgeld 

von bis zu 200,– € 

sichern und ein ganzheitliches 

vitales Wohlbefinden 

dazu! 

GESUND UND LECKER 

Bioprodukte vom 

Hanflädchen 

CLUB EICHENHOF 

Bremer Str. 320 

Hamburg-Harburg 

Tel. 0 40 / 760 30 53 

www.club-eichenhof.de 

CLUB CCM 

Unner de Bult 39 

21220 Seevetal (Maschen) 

Tel. 0 41 05 / 830 33 

www.club-ccm.de 

EIN E-BIKE? 

DAS brauche ich 

noch nicht! 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag von 13.01 Uhr bis 18.02 Uhr 

Samstag von 9.31 Uhr bist 12.32 Uhr 

Hauptstraße 68 – 21266 Jesteburg 

Tele.: 0 41 83/ 795 99 68 

Marion Hensel bietet in ihrem Hanflädchen Bio-Produkte aus 

Hanf an. 

Foto: Kreiszeitung Wochenblatt/Mummenhoff 

Hanf – eine der ältesten 

Kulturpflanzen der 

Menschen erlebt gerade eine 

Renaissance. Und das zu 

Recht: Denn Hanf ist nicht 

nur vielseitig verwendbar, 

aus ihm lassen sich auch 

gesunde Produkte für eine 

gesunde Ernährung und das 

Wohlbefinden herstellen. 

Das hat Marion Hensel vom 

Hanflädchen in Jesteburg 

erkannt. Seit einigen Jahren 

vertreibt sie Produkte 

aus Hanf, oftmals in eigener 

Produktion und aus eigener 

Ernte hergestellt. Bio, versteht 

sich. In dem Sortiment 

des Hanflädchens finden 

die Kunden nicht nur Mehl 

aus Hanf (sehr proteinreich), 

Tee (handgepflückt), Kaffee 

und Hanföl, sondern auch 

Körperpflegeprodukte wie 

eine in Hamburg hergestellte 

Hanfseife ohne Palmöl, 

Körperlotion, Shampoo und 

Massageöl. 

Neu ist auch, dass das Hanflädchen 

Canabidiol (CBD) aus 

eigener Herstellung anbietet. 

Dieses Heilmittel wirkt 

entkrampfend, entzündungshemmend, 

angstlösend und 

gegen Übelkeit. 

„Produkte aus Hanf sind 

grundsätzlich glutenfrei 

und vegan“, erzählt Marion 

Hensel. Wie auch die Brotaufstriche 

aus eigener Ernte, die 

es in verschiedenen kreativen 

Geschmackrichtungen 

wie Rote Bete/Sesam oder 

Kürbis/Roter Pfeffer gibt. 

Gleiches gilt für die leckeren 

Pestos mit Geschmäckern 

wie gegrillte Aubergine oder 

Knoblauch. 

Ab August bietet Marion Hensel 

immer montags „Probiertage“ 

an: 

Die Kunden können dann 

unterschiedliche Produkte 

aus dem Sortiment vor Ort 

probieren. Beispielsweise 

auch das neue Powermüsli, 

das aus verschiedenen gekeimten 

Samen besteht. 

HANFLÄDCHEN 

Hauptstraße 68 • 21266 Jesteburg 

Tel. 0 41 83 / 795 99 68 

www.hanf-schnitt-nord.com/hanflaedchen-vor-ort 


Mo.–Fr. 13.01–18.02 Uhr, Sa. 9.31–12.32 Uhr 

„Hamburg-E-Bike“ 

in der Elbphi-Ausführung gibt es 

sowohl in Weiß, als auch in Schwarz. 

So oder ähnlich äußern 

sich immer noch einige 

Skeptiker. Diesem Argument 

liegt der Irrtum zugrunde, 

dass man bei einem E-Bike – 

wie bei einem Mofa – offenbar 

nicht mehr treten müsse. 

Wer jedoch etwas für seine 

Gesundheit tun möchte, 

kann sich die Kalorien mit 

einem E-Bike genauso 

abstrampeln wie mit einem 

herkömmlichen Fahrrad. Der 

Unterschied: Bei Gegenwind 

und Steigungen kann man 

notfalls von sanft bis kräftig 

nachhelfen, je nach gewählter 

Unterstützungsstufe. Sensoren 

erfassen permanent 

die Tretkraft des Radlers, und 

die Elektronik mischt 

eine am Display 

vorgewählte 

Unterstützung 

des nahezu 

lautlosen 

Motors 

hinzu. Der 

Akku kann 

entnommen 

und in eine Ladeschale 

gestellt 

werden. Damit eröffnen sich 

dem Radler völlig neue Touren 

und Entfernungen; naht 

ein Unwetter, ist man zudem 

schneller wieder zu Hause 

– oder bei der Arbeit, wenn 

das Auto stehen gelassen 

wird. Hochgradig ausgereifte 

Technik, Reichweiten von 

deutlich über 100 km, kräftige 

Motoren und eine spielend 

leichte Handhabung sind die 

Merkmale von TRENGA DE 

Fahrradbau. So leicht, robust 

und wartungsarm, dass mitlerweile 

fünf Kreuzfahrtreedereien, 

Polizei, Feuerwehr 

und Behörden in Hamburg 

auf die kompromisslose 

Qualität 

„made in 

Harburg“ 

setzen. 

FAHRRAD CENTER HARBURG GMBH 

Großmoordamm 63–67 • 21079 Hamburg 

Tel. 0 40 / 323 10 01-0 • www.fahrradcenter.de

ANZEIGE 


Seite 7 

KNACKEN IM KIEFER?! 

CMD in der Physiotherapie 

Nicht selten kann ein 

falscher Biss – und dabei 

handelt es sich zumeist um 

nur wenige Millimeter – für 

Verspannungen und Schmerzen 

im gesamten Kopf- und 

Nackenbereich verantwortlich 

sein. Möglicherweise 

leiden diese Patienten, 

die darüber hinaus auch 

beim Kauen ein permanentes 

Knacken hören, unter 

einer Funktionsstörung des 

Kauorgans, Craniomandibuläre 

Dysfunktion, kurz 

CMD genannt. Zwar ist die 

CMD weder bösartig noch 

gefährlich, die Beschwerden 

sind jedoch häufig mit 

starken lokalen Schmerzen 

im Kauorgan verbunden und 

können die Lebensqualität 

erheblich beeinträchtigen, 

Physiotherapeut Timon Laun. 

wenn keine Behandlung erfolgt. 

„Die Ursachen für eine 

CMD-Problematik sind sehr 

vielfältig“, erklärt Physiotherapeut 

Timon Laun. Häufig 

treten CMD-Symptome nach 

Zahnbehandlungen auf, die 

einen falschen Biss verursachen. 

Aber auch Haltungsstörungen 

in der Wirbelsäule, 

speziell im Bereich der Halsund 

Brustwirbelsäule, lösen 

oftmals Probleme im Kauorgan 

aus, da sich die Gelenkstellung 

im Kiefer verändert. 

Ein weiterer wichtiger Faktor 

ist Stress, da das Kauorgan 

ein wichtiger „Blitzableiter“ 

dafür ist. Erster Schritt bei 

einer CMD-Behandlung ist 

in der Regel die „Schienentherapie“. 

Dafür wird beim 

Zahnarzt ein Abdruck des 

Kiefers genommen und eine 

spezielle Aufbissschiene 

aus Kunststoff angefertigt. 

„Darüber hinaus ist die Kiefergelenksbehandlung 

durch 

geschulte Physiotherapeuten 

ein wichtiger Bestandteil“, 

erklärt Timon Laun. Es wird 

der gesamte Bewegungsapparat 

auf Einschränkungen 

hin untersucht und anschließend 

die Behandlung individuell 

darauf abgestimmt. 

Der Behandlungserfolg 

der Physiotherapie Laun 

ist gewährleistet durch die 

Kombination von Physiotherapie 

und moderner medizinischer 

Trainingstherapie. 

Prävention und postoperative 

Nachbehandlung in 

der Orthopädie, Chirurgie 

und Sporttraumatologie 

oder auch die Versorgung 

von neurologischen Erkrankungen 

wie Parkinson oder 

einem Schlaganfall gehören 

seit mehr als 30 Jahren zu 

den Praxisschwerpunkten. 

PHYSIO TEAM LAUN 

Niedersachsenweg 3 • 21079 Hamburg 

Tel. 0 40 / 764 35 72 • www.physio24.de 

DR. WEITZE & PARTNER 

Praxis für Implantologie und ästhetische Zahnheilkunde 

Wer nicht jeden Tag 

etwas für seine Gesundheit aufbringt, 

muss eines Tages 

sehr viel Zeit 

für die Krankheit opfern. 

Sebastian Kneipp 


Mo.-Do. 7.30 – 20.00 Uhr, Fr. 7.30 – 18.00 Uhr 

Samstags nach Vereinbarung 

Cuxhavener Straße 344 (im Süderelbezentrum) 

21149 Hamburg 

Tel.: 040 702 59 58 · Fax: 040 70 20 05 02 

Implantologie-Hamburg@gmx.de · www.dr-weitze.de 

INTIMCHIRURGIE WIRD IMMER BELIEBTER 

Formvollendet 

und ästhetisch 

schön 

Noch bis vor Kurzem 

war Intimchirurgie ein 

großes Tabu. In den letzten 

Jahren steigt jedoch die 

Zahl der Eingriffe stetig. Die 

Praxisklinik Dr.Hülsbergen- 

Krüger am Harburger Ring 

hat hier einen Schwerpunkt 

entwickelt. 

Dr. Sigrid Hülsbergen-Krüger. 

„Ja“, sagt Frau Dr.Hülsbergen- 

Krüger, „seit sich immer 

mehr Frauen unten herum 

rasieren, fühlen sich viele 

durch hervorschauende 

kleine Schamlippen gestört. 

Diese Frauen trauen sich oft 

nicht ins Schwimmbad oder 

in die Sauna. Bei uns wird die 

Verkleinerung unter örtlicher 

Betäubung mit dem Laser 

durchgeführt. Diese Methode 

ist für die Patientinnen besonders 

komfortabel, daher 

kommen sehr viele Frauen 

selbst aus dem Ausland zu 

uns.“ Auch andere Eingriffe, 

wie die Straffung, Verkleinerung 

oder Vergrößerung 

der äußeren Schamlippen, 

werden in der Praxis durchgeführt. 

Weitere Behandlungsschwerpunkte 

im 

Bereich Anti-Aging und ästhetische 

Chirurgie sind u. a. 

die Faltenbehandlung mit 

Botulinumtoxin und Hyaluron 

oder die Laserbehandlung 

von Falten und Pigmentflecken, 

Augenliderstraffung, 

Ohrenkorrektur, Brustvergrößerung 

und Bruststraffung 

sowie Fettabsaugung und 

Bauchdeckenstraffung. 

PRAXISKLINIK FÜR ÄSTHETISCH-PLASTISCHE 

UND HANDCHIRURGIE IN HARBURG 

Dr. med. Sigrid Hülsbergen-Krüger 

Harburger Ring 8–10 • 21073 Hamburg 

Tel. 0 40 / 320 27 00 

www.plastische-chirurgie-harburg.de 

ZAHNGESUNDHEIT UND ZAHNÄSTHETIK 

Die Praxis für 

die ganze Familie 

Natürlich schöne und gesunde 

Zähne sprechen 

an und beeinflussen das 

Wohlbefinden. Zahnarztpraxis 

Dr. Weitze & Partner im 

Süderelbe Einkaufszentrum 

(SEZ) ist eine Praxis mit ganz 

persönlicher Handschrift. 

Dr. med. dent. Peter A. Weitze 

„Uns ist wichtig, dass sich 

hier jeder wohlfühlt“, sagt 

Dr. Peter A. Weitze, der seit 

35 Jahren mit Leidenschaft 

für seine Patienten da ist und 

weit über die Region hinaus 

als Zahnpraxis für die ganze 

Familie bekannt ist. Die hellen 

und modern ausgestatteten 

Praxisräume, die darüber 

hinaus rollstuhlgerecht sind, 

sorgen für Transparenz – und 

lassen den Patienten „ankommen“. 

Das zahnmedizinische Leistungsangebot 

umfasst folgende 

Bereiche: Parodontologie 

(Zahnbetterkrankung), 

Endodontie (Wurzelkanalbehandlung), 

Kinderzahnheilkunde, 

Funktionsdiagnostik 

(Ursache erkennen 

bei Kiefergelenkproblemen), 

Zahnästhetik, Implantologie 

sowie professionelle Zahnreinigung. 

Das speziell ausgebildete 

Team, bestehend aus 

Zahnärztinnen und Zahnärzten, 

setzt u. a. die moderne 

3D-Technolgie ein, die für 

eine präzise Diagnostik und 

Behandlungsplanung steht. 

Ferner steht ein internes 

zahntechnisches Praxislabor 

zur Verfügung, um direkt 

vor Ort, auf den Patienten 

angepasst, die hochwertigen 

Inlays, Kronen, Brücken 

oder Prothesen anzufertigen. 

„Zahnästhetik fängt bereits 

bei gesunden Zähnen an“, 

sagt Dr. Peter A. Weitze, für 

den es eine Herzensangelegenheit 

ist, bereits kleine 

Kinder frühzeitig an die 

Zahnreinigung und Prophylaxe 

heranzuführen, um ihnen 

ein Gefühl für die Pflege und 

den Umgang mit den eigenen 

Zähnen zu vermitteln. 

PRAXIS DR. WEITZE & PARTNER 

Praxis für Implantologie und ästhetische Zahnheilkunde 

Cuxhavener Straße 344 (im SEZ) • 21149 Hamburg 

Tel. 0 40 / 702 59 58 • www.dr-weitze.de 

Angenehmes Flair in den Praxisräumen von Dr. Weitze & Partner. 

PRAXISKLINIK 

Dr.med.Sigrid Hülsbergen-Krüger 

Fachärztin für 

Plastisch–ÄsthetischeChirurgie und Handchirurgie 

Dr.SigridHülsbergen-Krüger 

-Plastisch-ÄsthetischeChirurgie: 

• Lidstraffungen 

• Facelift 

• Faltenbehandlungen 

(Botulinum, Hyaluron) 

• Schamlippenverkleinerungen 

(Laser) 

-Handchirurgie: 

• Karpaltunnelsyndrom 

• Springfinger 

• Dupuytren (Fingerverkrümmung) 

• Ganglion (Überbein) 

HarburgerRing 8–10 •21073 Hamburg 040/3202700 

www.plastische-chirurgie-harburg.de

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Medizinische Vorsorge 

Zahnmedizin 


Die Zahnerhaltung ist das oberste Ziel der Spezialisten in der 

Praxis Berliner Bogen. Diese setzt eine umfangreiche Diagnostik voraus. 

Abhängig vom Ausgangsbefund schöpft das Team aus modernen, 

biologischen, regenerativen, therapeutischen Methoden Möglichkeiten aus. 

Schwerpunkte: 

Zahnärztliche Gemeinschaftpraxis 

Dres. Arjomand MSc.,MSc. & Farsian-Kirsch MSc. 

Praxis Berliner Bogen | Anckelmannsplatz 1 

20537 Hamburg 

Gesetzliche (abhängig von der Behandlung) 

und private Krankenversicherungen 

Fon: 040 - 23 88 04 0 

Fax: 040 - 23 88 04 10 

www.praxis-berliner-bogen.de 

info@praxis-berliner-bogen.de 

• Parodontolgie • Prothetik • Implantologie 

• Oralchirurgie • Kieferorthopädie • Craniomandibuläre Dysfunktion(CMD) 

Warum Vorsorgeuntersuchungen wichtig sind 

Christina Mußhoff ist Fachärztin für Allgemeinmedizin 

und praktiziert in Hamburg-Ottensen 

Mammographie, Darmkrebsvorsorge, Prostatatest, 

Gesundheits-Check – wir alle werden angehalten, uns 

rechtzeitig mit der Früherkennung und Vorsorge zu 

beschäftigen, oft belohnt durch Bonusprogramme 

unserer Krankenkassen. Aber helfen all diese Maßnahmen 

wirklich, Krankheiten vorzubeugen oder sie rechtzeitig 

zu erkennen? Wann sollte eine Vorsorgeuntersuchung 

in Anspruch genommen werden? „Bild“ fragte 

unter anderem bei Christina Mußhoff, Fachärtzin (48) 

für Allgemeinmedizin in Hamburg-Ottensen nach. 

„Ab dem 35. Lebensjahr gibt 

es alle zwei Jahre einen Gesundheitscheck. 

Ebenfalls ab 35 die 

Hautkrebsvorsorge. Männer 

sollten ab dem 45. Lebensjahr 

zur Krebsvorsorge gehen. 

Ab 20 gibt es die Krebsvorsorge 

für Frauen, die der Gynäkologe durchführt. Auch 

die Darmkrebsvorsorge wird von den Kassen ab 55 Jahre 

übernommen. Vorher kann der Stuhl auf Blut untersucht 

werden“, erklärt die Fachärztin Christina Mußhoff. 

Alle diese Vorsorgeuntersuchungen werden heute in 

großer Zahl in Anspruch genommen. Wer darauf verzichtet, 

kann lange Zeit eine Krankheit unentdeckt lassen. 

„Das Häufigste ist der Bluthochdruck, der bei diesen 

Routineuntersuchungen entdeckt wird“, so die doch 

überraschende Antwort der Ärztin, die in ihrer Praxis in 

Ottensen ganz unterschiedliche Patienten behandelt. 

Eigentlich sollte der Blutdruck bei jedem Arztbesuch 

gemessen werden, doch das ist in der Realität nicht immer 

umsetzbar. Denn es gibt erstaunlich viele Menschen, die 

unter Bluthochdruck leiden, ohne es zu ahnen. Denn 

Symptome für diese Volkskrankheit gibt es nicht. 

Während die Vorsorge-Untersuchungen für Ärzte Alltag 

sind, bezweifeln einige Fachleute den Nutzen, dass die 

Menschen seltener an Herz-Kreislauf-, Krebs-, Diabetes- 

oder anderen Erkrankungen sterben als ohne diese 

Flut der angebotenen Vorsorgeuntersuchungen. 

Kritiker behaupten zudem: Das Suchen nach Risiken und 

Krankheiten ist nicht zwangsläufig von Nutzen. Insbesondere 

das Massenscreening in der Krebsmedizin nutze nur 

Diagnostik und Prävention 

Gemeinschaftspraxis 

für humanGenetik & Genetische Labore 

Dres. peters | kLeier | preusse 

Vorsorge beginnt beim 

Vermeiden von Risikofaktoren 

einem kleinen Teil der Menschen. Viele würden unnötig 

zu Patienten gemacht. Vorsorgemedizin, das behaupten 

Kritiker, sei unzuverlässig und recht willkürlich, und bis 

heute gäbe es viele Irrtümer in diesem Zweig der Medizin. 

In der Realtät kennt aber gleichzeitig nahezu 

jeder Ältere einen Menschen, dem die Vorsorgeunteruchung 

das Leben gerettet hat. 

Wie so häufig sind Experten also uneins. 

Experten streiten über ihre Vor- und Nachteile. Das gilt 

besonders bei der Krebsvorsorge. Dabei ist das Ziel jeder 

Krebsvorsorge, den Tumor so 

früh wie möglich zu entdecken, 

„Das Suchen nach Krankheiten 

ist nicht zwangsläufig 

von Nutzen“ 

denn dann, so heißt es, sind die 

Heilungschancen deutlich besser. 

Für fast 80 Prozent der Frauen 

und für 53 Prozent der Männer 

klingt das so überzeugend, dass 

sie schon einmal eine Vorsorgeuntersuchung in Anspruch 

genommen haben. Sie ließen sich Blut abnehmen, abtasten, 

röntgen oder unterzogen sich einer Darmspiegelung. Alles 

diagnostische Methoden, sagt Jürgen Windeler, Mediziner 

und Leiter des Instituts für Qualität und Wirtschaftlichkeit 

im Gesundheitswesen, (IQWiG) in Köln, „die normalerweise 

durchgeführt werden, um die Ursache für bestimmte 

Beschwerden zu finden. Hier werden sie aber ausdrücklich 

nicht bei Patienten angewendet, sondern bei Menschen, 

die noch nix haben. Die also bezüglich der Krankheit, die 

man sucht, noch keinerlei 

Symptome und noch keinerlei 

Anhaltspunkte haben.“ 

Auch Windeler sieht die 

vielen Vorsorgeuntersuchungen 

kritisch. Schon der Begriff 

„Vorsorgeuntersuchung“ sei 

falsch. „Weil man eben nicht 

einer Erkrankung vorbeugen kann durch solche Untersuchungen, 

sondern nur feststellen, ob man sie hat.“ 

Laut einer aktuellen Umfrage glaubt etwa jede zweite 

Frau, dass eine Mammografie sie vor Brustkrebs schützt. 

Genaugenommen müssten diese Untersuchungen 

also Früherkennungsuntersuchungen heißen. Und 

gegen das frühe Erkennen einer drohenden Krankheit 

kann nun keiner wirklich etwas haben. 

Wer wirklich vorsorgen möchte, muss viel früher ansetzen. 

Vorsorge beginnt bei der Vermeidung von Risikofaktoren. 

Dazu zählen für Christina Mußhoff: gesunde Ernährung, 

Gewichtabnnahme, sporliche Betätigung, Nichtrauchen, 

Stressreduktion und ein gesunder Lebenswandel. 

Sinnvoll wird eine Früherkennung erst, wie Studien 

belegen, dass etwa ein Krebstumor durch die frühe 

Entdeckung besser behandelt werden kann, als wenn 

man den gleichen Tumor später gefunden hätte. Andernfalls 

verlängert die frühe Diagnose nur die Sorge und 

das Leiden, sagt der IQWiG-Chef Jürgen Windeler. 

Solche Studien mit einem positiven Ausgang gibt es 

nur für relativ wenige Früherkennungsuntersuchungen. 

Bei diesen Früherkennunguntersuchungen belegen 

internationale Studien, dass sie zumindest geringfügig 

mehr nutzen als schaden. Deshalb werden sie 

auch von den gesetzlichen Krankenkassen bezahlt. 

Am besten ist die Datenlage bei der Brustkrebsfrüherkennung, 

also beim Mammografie-Screening. Durch 

die systematische Untersuchung von Frauen zwischen 

50 und 69 Jahren werden fünf von 1.000 Frauen vor dem 

Tod durch Brustkrebs bewahrt. Es werden aber auch fünf 

Frauen unnötig zu Brustkrebspatientinnen. Ihr Krebs 

wäre ohne Früherkennung nicht auffällig geworden und 

hätte auch nicht behandelt werden müssen. Und bei 50 

von 1.000 untersuchten Frauen wird im Anschluss an 

die Röntgenuntersuchung eine Gewebeprobe entnommen, 

die sich dann aber als unauffällig herausstellt. 

Um die Früherkennung noch komlpizierter zu gestalten: 

Ein auffälliger Befund bedeutet nicht zwangsläufig, dass 

man tatsächlich krank ist. Beim Hautkrebs-Screening zum 

Beispiel stellen sich die weitaus meisten verdächtigen 

Hautstellen bei den nachfolgenden Untersuchungen als 

harmlos heraus. Bis dahin leiden die Betroffenen aber unter 

Ängsten und müssen teilweise auch invasive Eingriffe wie 

Operationen über sich ergehen lassen. Andererseits kann 

es aber auch passieren, dass 

Tumore nicht entdeckt werden. 

Hier die lebensrettende 

Diagnose, dort die Überdiagnose 

– zwischen diesen beiden 

Polen schwankt das wichtige 

Thema Früherkennung. 

Für Männer häufig angstbesetzt 

ist der Prostatakrebs. Bei der Früherkennung wird 

im Blut nach einem speziellen Eiweiß gesucht, dass im 

Falle eines Tumors erhöht ist. Aber der Test ist ungenau 

und längst nicht jeder Prostatakrebs ist gefährlich. 

So hat fast jeder zweite 80-jährige Mann einen 

Prostatatumor, stirbt aber an etwas ganz anderem, 

sagt der IQWiG-Chef Jürgen Windeler. 

Gegenteil: Ultraschalluntersuchung zur Eierstockkrebsfrüherkennung 

– negativ; PSA-Test und Urinanalyse 

zur Früherkennung bei Blasenkrebs – tendenziell 

negativ; Ultraschall zur Brustkrebsfrüherkennung und 

Stuhltest zur Darmkrebsfrüherkennung – unklar, 

heißt Schaden und Nutzen halten sich die Waage. 

Das Fazit der Allgemeinmedzinerin Mußhoff: 

„Gesundheitsuntersuchungen und Krebsfrühvorsorge-Untersuchungen 

sind sinnvoll. Gleichzeitig 

gilt: Je mehr man sucht, um so mehr findet man.“ 

Diagnostik und Prävention 

Diagnostik und Prävention in Hamburg 

Zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001 

IHRE PARTNER IN GENETISCHER BERATUNG UND DIAGNOSTIK 

WW W.DNA-DIAGNOSTIK.HAMBURG 

www.hqhh.de 

Jetzt anmelden unter: 040 - 46 86 36 111 

Prof. Dr. med. 

Christoph M. Bamberger 

Ganzkörper-Check unter einem Dach 

→ Untersuchung aller Organsysteme einschließlich 

Herz/Kreislauf- und Krebsvorsorge 

→ Ganzkörper-MRT ohne schädliche Röntgenstrahlen 

→ Gehobenes Ambiente mit eigenen Patientenzimmern 

www.mpch.de 

Medizinisches PräventionsCentrum Hamburg (MPCH) der 

MVZ Conradia GmbH · Falkenried 88 · 20251 Hamburg 

erscheint wieder 

am 


DNA-Bild-Anzeige-92,4x100-4C-v2_p2.indd 1 01.06.18 08:37

ANZEIGE ANZEIGE 


Seite 9 

Zu früh geboren - 

in guten Händen 

Herr Professor Koch, für Außenstehende ist 

der Begriff Neonatologie häufig fremd. Was 

muss ich unter Neonatologie verstehen? 

Neonatologie ist ein Spezialgebiet der Kinderheilkunde. 

Wenn man es genau übersetzt, ist 

die Neonatologie die Lehre von normalen und 

krankhaften Vorgängen und Zuständen Neugeborener. 

Als eigenständiges Fach gibt es diese 

Disziplin erst seit den 1960er Jahren. Jeder 

Neonatologe ist zunächst ein Facharzt für Kinder 

und Jugendliche mit einer anschließenden 

weiteren Spezialisierung auf die besonderen 

Bedarfe unserer kleinsten Patienten. 

Wo liegt überhaupt die Grenze zwischen einem 

Neugeborenen und einem Säugling? 

Als Neugeborenes bezeichnet man ein Kind 

nach der Geburt bis zum Alter von vier Wochen. 

Die Bezeichnung Säugling wird hingegen für 

das gesamte erste Lebensjahr genutzt. 

Ab wann kann so ein kleines Wesen gerettet 

werden, ab wann ist es lebensfähig? 

Eine normale Schwangerschaft dauert 40 

Schwangerschaftswochen. Ab der 24. Woche, so 

die Übereinkunft, sind die Überlebenschancen 

behandelter Frühgeborener sehr gut. 

Wann und aus welchen Gründen kommen 

werdende Mütter überhaupt zu Ihnen? 

Das Kath. Marienkrankenhaus in Hamburg ist 

eine der größten Geburtenkliniken in Deutschland 

und gehört wie das Wilhelmstift der ANS- 

GAR GRUPPE an. Beide, Geburtshilfe des 

Marienkrankenhauses und Neonatologie des 

Wilhelmstifts, arbeiten im sogenannten Perinatalzentrum1 

Hand in Hand und stellen so eine 

ganzheitliche Versorgung für Mutter und Neubzw. 

Frühgeborenes unter einem Dach sicher 

– und das rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr. 

Deshalb kommen die Mütter zu uns. Insbesondere 

für Risikoschwangere und prognostizierte 

Frühgeburten sind wir im PNZ1 ein gefragter 

Ansprechpartner. 

Wo liegen die Gründe, dass die Zahl der 

Frühgeburten zugenommen hat? 

Zum einen konnten wir die Grenze der 

Überlebensfähigkeit in den letzten Jahren weiter 

nach unten bewegen, das heißt, wir können 

immer kleinere Frühchen erfolgreich behandeln. 

Vor 30, 40 Jahren lag diese Grenze noch bei der 

27. Woche. 

Heute können wir die Kinder mit unreifen 

Lungen früher und besser versorgen als noch 

vor 30 Jahren, also gibt es mehr Frühgeborene. 

Der zweite Grund liegt im Alter der Frauen. Die 

Erstgebärenden werden älter, damit erhöht sich 

auch das Risiko einer Frühgeburt. Künstliche 

Befruchtung und hormonelle Stimulation 

tragen ebenfalls zu der gestiegenen Zahl von 

Frühgeburten bei. Wenn bei dem Wunsch nach 

einem Kind nachgeholfen wird, entstehen 

häufiger Zwillinge, oder auch Drillinge. 

Mehrlinge führen schon von sich aus zu einem 

erhöhten Risiko. 

Worin liegt das Risiko bei Mehrlingen 

begründet? 

Es gibt einfach weniger Platz für die Kleinen 

im Bauch, damit kann es zu einer Frühgeburt 

kommen. Die gesamte Schwangerschaft kann 

in den Fällen von Mehrlingen komplizierter 

verlaufen. Beispielsweise ist es bei zwei Kindern 

am günstigsten, wenn jedes in einer eigenen 

Fruchthöhle heranwächst und jedes einen 

eigenen Mutterkuchen hat. Die ungünstigsten 

Voraussetzungen bestehen dann, wenn beide 

Kinder in einer Fruchthöhle heranwachsen und 

sich zusätzlich ein Mutterkuchen teilen müssen. 

Wie hoch ist denn in Deutschland die Zahl 

von Frühgeburten? 

In Deutschland liegt die Rate bei etwa zehn 

Prozent. Jedes zehnte Kind kommt also zu 

früh auf die Welt. Als Frühgeborene gelten 

unterhalb der 37. Schwangerschaftswoche 

zur Welt gekommene Kinder. Nur ein Prozent 

kommt als extremes Frühgeborenes mit einem 

Geburtsgewicht von unter 1.500 Gramm zur 

Welt. 

Welche Gefahren drohen einem 

Frühgeborenen und wie kann die 

Neonatologie helfen? 

Das hängt sehr stark davon ab, wann das 

Kind geboren wird. Kinder an der Grenze 

der Lebensfähigkeit haben ein hohes Risiko 

zu sterben oder eine Fehlentwicklung zu 

nehmen. Typische Komplikationen sind 

Hirnblutungen und Probleme mit den Augen, 

eine Netzhauterkrankung. Weiter kann es 

zu Komplikationen mit der Lunge kommen, 

weil die noch sehr unreif ist. Es fehlt in der 

Lunge ein spezieller Stoff, was dazu führt, 

dass die Lungenbläschen aneinander kleben 

und sie sich somit nicht richtig entfalten 

können. Seit den 90er Jahren haben wir dieses 

Problem in den Griff bekommen, weil wir den 

Kindern diesen Stoff zuführen können. Eine 

der größten medizinischen Errungenschaften 

in der Neonatologie. So können sehr viele 

Frühgeborene überleben. 

Mit welchen Krankheiten haben Sie bei 

Frühgeborenen noch zu kämpfen? 

Am Darm können ebenfalls Probleme 

entstehen, weil auch er sehr unreif ist. Wie 

überhaupt fast alle möglichen Komplikationen 

mit der Unreife von Organsystemen zu tun 

haben. 

Wo kann die Neonatologie eingreifen? 

Eigentlich können wir bei allen Systemen 

eingreifen. Nur nich bei Hirnblutungen. 

Denn dabei werden Hirnzellen und 

Nervenfasern zerstört, die sich nicht wieder 

regenerieren können. Die Lungenprobleme 

bei Frühgeborenen haben wir sehr gut in 

den Griff bekommen. Und auch am Darm 

können wir kinderchirurgisch behandeln, 

indem wir etwa einen externen Darmausgang 

legen. Bei einer Erkrankung der Augen 

kann der Augenarzt mit einer Lasertherapie 

einschreiten. Trotz aller Möglichkeiten 

sind wir bestrebt, dass diese ganzen 

Komplikationen gar nicht erst auftreten. 

Welche werdenden Mütter kommen noch 

zu Ihnen? 

Zu uns kann jede werdende Mutter kommen. 

Es sind Frauen, die sich und ihre Kinder auf 

beste Weise versorgt sehen wollen. 

Was zeichnet das Perinatalzentrum1 aus? 

Wir haben inzwischen im medizinischen 

Bereich sehr viele Dinge gelernt und 

verstanden. Im medizinsch-technischen Sektor 

können wir kaum noch weiter perfektionieren. 

Jetzt kümmern wir uns um andere Faktoren. 

Wie etwa das Soziale, das Familiäre. Das 

sind Bereiche, die in der Generation vor mir 

völlig ausgeblendet wurden. Zum Beispiel 

die Einsicht, dass man Mutter und Kind 

nicht trennt. Das hat selbst bei den im reifen 

Zustand geborenen Kindern lange dauert. 

Heute bezieht man auch in der Neonatologie 

Mütter und die ganze Familie mit ein. 

Warum ist diese Integration so wichtig? 

Die Mutter kann durch die Frühgeburt 

mehrere Traumatisierungen erleben. Das 

verhindern wir durch mehrere Maßnahmen. 

Auch deshalb haben wir vom Wilhelmstift 

Hamburgs erste Intensivstation für 

Neugeborene mit Mutter-Kind-Zimmern 

gebaut. Die Mutter kann bei ihrem Kind 

bleiben, hat Zeit mit Ihrem Kind zu kuscheln 

und ist früh in die Versorgung des Kindes 

eingebunden. So entsteht eine besonders 

intensive Bindung zwischen Mutter und Kind. 

Diese Familienorientierung, das zeigen viele 

Studien, führt zu weniger Bindungsstörungen. 

Die Kinder entwickeln sich deutlich besser. 

Herr Prof.essor Koch, ich wünsche weiterhin 

viel Erfolg bei Ihrer so wichtigen Arbeit 

danke für das Gespräch. 

Prof. Dr. Lutz Koch, 

Chefarzt der Neonatologie 

Weitere Informationen finden Sie 

unter www.kkh-wilhelmstift.de/neo

ANZEIGE 

Hamburger Gesu 

Chirurgie 

Seite *Quelle: www.hamburger-krankenhausspiegel.de 

10 23.06.2018 

Jetzt auch auf Facebook: 

www.facebook.com/DrGuthKlinikHamburg/ 

Die KLINIK DR. GUTH wurde erneut unter die Top 3 

der Hamburger Krankenhäuser gewählt.* 

Überzeugen auch Sie sich von uns! 

Orthopädie und Unfallchirurgie | Hand-, Fuß- und 

Gefäßchirurgie | Plastische und Ästhetische Chirurgie 

Innere Medizin | Gastroenterologie | Rheumatologie 

Gynäkologie 

Jürgensallee 46-48 • 22609 Hamburg • Telefon 040 82281 -0 • www.drguth.de 

Dr. Daniela Kasche, Fachärztin für Hauterkrankungen 

praktiziert in Osdorf und Blankenese 

Verengte Halsschlagader • Risiken, Diagnostik und Therapie 

Mittwoch, 04. Juli 2018 • 18 Uhr 

Referenten: 

Dr. A. Pflugradt, Chefarzt Klinik für Gefäß- und endovaskuläre Chirurgie 

Dr. D. Becker, Verantwortlicher Arzt Kompetenzfeld Neurologie 

Im Anschluss besteht die Gelegenheit, mit den Experten ins Gespräch zu kommen. 

Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus 

amalieFORUM • Haselkamp 33 • 22359 Hamburg • www.medizinkompakt.de 

Ihrer 

Gesundheit 

zuliebe 

MedizinKompakt kostenfreie Veranstaltungsreihe für Patienten und Interessierte 

Die Haut ist flächenmäßig das größte Organ des 

Menschen. Dementsprechend können an vielen 

Körperstellen Hautkrankheiten entstehen. Unter der 

Bezeichnung Dermatose – der medizinische Fachbegriff 

für Hautkrankheiten – werden ganz allgemein 

die Erkrankungen aller Bestandteile der Haut inklusive 

der Hautanhangsgebilde zusammengefasst. Die 

Arten an Hauterkrankungen sind dabei so vielfältig 

wie die überlebensnotwendigen Aufgaben, welche die 

Haut für den Menschen Tag für Tag verrichtet. „Einer 

Zunahme von entzündlichen und auch bösartigen 

Hautkrankheiten stehen heutzutage deutlich verbesserte 

Behandlungsmöglichkeiten gegenüber, sofern 

diese frühzeitig erkannt und angegangen werden“, so 

Dr. Daniela Kasche, Fachärztin für Hauterkrankungen. 

Die Haut juckt. Die Haut brennt. Die Haut nässt und 

schuppt – in ihrer Gesamtheit kommen Hauterkrankungen 

so häufig vor, dass sie zu den Volkskrankheiten 

gerechnet werden können. Der Strauß an Krankheiten ist so bunt wie die 

Gesichter mancher Patienten. So sind etwa 

von einer Schuppenflechte circa 2,5 Prozent 

Herz und Gefäße 

der deutschen Bevölkerung betroffen. 

An Neurodermitis leiden 3,5 Prozent; 

genauso viele, wie an der Nesselsucht. 

Ekzeme – die verschiedene Formen 

haben können – kommen mit über 

acht Prozent in der deutschen 

Gesamtbevölkerung als Hautkrankheit am häufigsten vor. 

Doch von vorn: Die weit verbreitete Neurodermitis ist eine 

chronisch entzündliche Hautkrankheit, die in der Medizin auch 

als atopisches Ekzem oder atopische Dermatitis bezeichnet wird. 

Es handelt sich dabei um eine allergische Juckflechte, mit rötlichen 

und manchmal ebenso feuchten und entzündeten Stellen 

auf der Haut, die sehr stark jucken und gleichzeitig schmerzen. 

Menschen mit Neurodermitis haben eine erblich bedingte, 

gestörte Schutzfunktion der Haut, wodurch diese sehr schnell 

austrocknet. Sie reagiert äußerst empfindlich auf verschiedene 

Umwelteinflüsse, etwa mit Entzündungen und Juckreiz. 

Letzteres wird häufig durch Kratzen noch verstärkt. 

Ähnliche Symptome wie die Neurodermitis weist die 

Hautkrankheit Nesselsucht auf. Im Unterschied zu dieser, 

die vererbbar ist, wird die Urtikaria – so der medizinische 

Fachbegriff der Nesselsucht – meist durch eine allergische 

Reaktion hervorgerufen. Kommt die Haut mit bestimmten 

allergieauslösenden Stoffen (Allergenen) in Berührung, 

die sich beispielsweise in Nahrungsmitteln oder Medikamenten 

befinden, reagiert sie überempfindlich und bildet 

einen bläschenförmigen 

Hautausschlag (Quaddeln). 

Verantwortlich für diese 

Der Mensch lebt nie allein 

Die Wartezimmer 

von Hautärzten sind 

häufig übervoll. 

Reaktion sind Entzündungszellen, 

die entzündungsfördernde 

Botenstoffe 

ausschütten. 

„Verantwortlich für 

Hautkrankheiten ist ein 

oft gestörtes Immunsystem“, 

sagt Dr. Kasche, 

die gemeinsam mit 

mehreren angestellten 

Kollegen in zwei Praxen 

des Hamburger Westens 

Patienten behandelt. 

Zu ihnen zählen auch Patienten, die unter einer 

Schuppenflechte, einer schubweise auftretenden, 

chronisch-entzündlichen, ebenfalls vererbbaren, Hauterkrankung 

leiden. Hervorgerufen wird sie durch eine 

krankhaft übersteigerte Neubildung von Hautzellen, die 

sich als weißliche Schuppen auf begrenzt entzündeten 

Hautstellen ablagern. Dabei ist eine rötliche Färbung 

der betroffenen Körperstellen zu beobachtenden. 

Zu den entzündlichen Hautkrankheiten zählt weiter auch 

die Rosacea, auch Kupferrose genannt, eine entzündliche 

Hautkrankheit vorwiegend im Gesicht. Sie äußert sich 

zunächst durch eine Rotfärbung der Haut, die durch dauerhaft 

erweiterte feine Äderchen (Kapillaren) verursacht wird. 

In einem späteren Stadium treten feine Knötchen und mit 

Eiter gefüllte Pickelchen auf, die auf Entzündungsreaktionen 

zurückzuführen sind. Rosacea tritt meistens nicht vor 

dem 30. Lebensjahr auf, was sie von der Akne unterscheidet. 

Trotz allen medizinischen Fortschritts sind die Wartezimmer 

von Hautärzten häufig übervoll. 

Warum spielt die Haut mancher Menschen 

verrückt, während andere nie Probleme 

mit ihrer äußeren Hülle bekommen? 

Eine mögliche Erklärung liefert die 

moderne Wissenschaft: Der Mensch lebt 

nicht allein. Sein Körper ist besiedelt 

von Millionen nützlicher Bakterien. Im 

Darm, im Mund, auf der Haut – sogar in der Lunge sitzen 

winzige Helfer und produzieren Stoffe, die der Mensch 

braucht. Diese kleinen Helfer überziehen den gesamten 

Körper. Schon dann wird entschieden, so die Forscher 

heute, wie ein Mensch später mit äußeren Einflüssen, wie 

allergenen Stoffen, klarkommt. In jüngerer Zeit verdichten 

sich diese Hinweise, dass wir sehr empfindlich auf 

diese ersten Siedler reagieren. Sie entscheiden also, ob 

wir gut gerüstet ins Leben gehen. Oder aber mit einem 

erheblichen Risiko für Allergien und Autoimmunerkrankungen. 

„Menschen die auf dem Bauernhof aufwachsen, 

wo sie naturgemäß mit vielen Keimen in Kontakt kommen, 

haben weniger Allergien“, so Dr. Daniela Kasche. 

Zu den weit verbreiteten Hautkrankheiten zählt die Akne. 

Sie kommt hauptsächlich in der Pubertät vor und äußert 

sich durch Pickel und Mitesser vor allem im Gesichtsbereich, 

manchmal auch auf dem Rücken. Für die Entstehung 

einer Akne sind verschiedene Faktoren verantwortlich. 

Hauptursache ist in der Regel eine erhöhte Talgproduktion, 

welche auf die Hormonumstellung während der Pubertät 

zurückzuführen ist. Der überschüssige Talg verschließt die 

Poren und begünstigt so die Bildung von Hautunreinheiten. 

Jetzt fehlt noch das Ekzem. Das kommt als Hautkrankheit 

am häufigsten vor. Der Begriff Ekzem stellt einen 

Überbegriff für viele Hauterkrankungen dar, wie beispielsweise 

ein atopisches oder ein seborrhoisches Ekzem. 

Zusammengefasst werden damit Hautkrankheiten, die 

entzündlich sind und Juckreiz als Symptom aufweisen. 

Die Behandlung dieser Hautkrankheiten erfolgt durch 

eine geeignete Basispflege mit speziellen Waschlotionen 

sowie das Auftragen von Cremes, welche die Entzündung 

und den Juckreiz eindämmen. Bei schwereren Hauterkrankungen 

reicht dies aber oft nicht zur Linderung der 

Beschwerden aus. In diesen Fällen können auch zusätzlich 

Arzneien, auch in Tablettenform, verschrieben werden. 

AKH_HGZ_TdoT_Beilage Bild Hamburger Gesundheitsexpertern.indd 1 13.06.2018 14:22:21 

Schmerztherapie 

Prostata 

Interdisziplinäres Prostatazentrum 

Praxis für Brachytherapie 

Dr.med. Jörg Zimmermann 

(Arzt für Strahlenheilkunde) 

Schwerpunkte: 

LDR-Brachytherapie, FokaleTherapie, 

Perineale Fusionsbiopsie bei Prostatakrebs. 

Praxis für Biomedizin 

Dr.med. Petra Zimmermann 

Schwerpunkte: 

Ganzkörperhyperthermie bei 

gutartigen und bösartigen 

Erkrankungen, 

Ernährungsberatung bei Krebs, 

komplementäre Tumortherapie. 

Das Behandler-Team des Scholz Naturheilzentrums 

Heegbarg 2 • D-22391 Hamburg • Telefon: 040-548873-25 • www.brachytherapie-hamburg. 

Anz_Scholz_139,80x100mm.indd 1 22.03.18 11:07

ndheitsexperten 


Strahlentherapie 

Zentrum für Strahlentherapie Harburg 

am Veritaskai 

ANZEIGE 

Seite 11 

Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt 

Wir sehen nicht nur ein krankes Organ sondern 

den Menschen als Ganzes und halten ein 

entsprechenedes Angebot bereit: 

Spitzenmedizin von Ärzten, die sich noch Zeit nehmen und den 

Patienten zuhören, Beratung in sozialrechtlichen Fragestellungen, 

psychoonkologische Angebote, verschiedene Entspannungsverfahren. 

Wir arbeiten zusammen mit Hausärzten und Fachärzten, 

Ernährungsberatern und Heilpraktikern. 

Dr. Schmücking 

Das Strahlenzentrum Hamburg 

Veritaskai 6 • 21079 Hamburg-Harburg • Tel.: 040.2111.65.6666 • www.strahlentherapie-veritaskai.com 

Krebsleiden heilen und lindern 

Die Strahlentherapie hat sich vor allem als eine 

wirksame Methode in der Krebstherapie bewährt. 

Bösartige Tumorzellen, die auf die energiereiche 

Strahlung empfindlicher reagieren als gesundes 

Gewebe, werden infolge der Strahlenwirkung in ihrer 

Erbsubstanz geschädigt. „Sie können sich nicht mehr 

teilen und zum Wachstum des Tumorgewebes beitragen. 

Sie sterben ab und werden vom Körper abgebaut. 

Eine Mehrzahl der Krebsleiden kann so geheilt oder ein 

Fortschreiten verzögert werden“, 

so Privatdozent Dr. med. Fabian 

Fehlauer, Gründer, Geschäftsführung 

und medizinische Leitung 

des Strahlenzentrum Hamburg, 

das seit über zehn Jahren besteht. 

Aber nicht nur bei der Krebsbehandlung 

findet die Strahlentherapie Anwendung, 

sondern auch als schonende sogenannte Röntgenreizbestrahlung 

bei chronischen entzündlichen 

und degenerativen Erkrankungen der Gelenke und 

Sehnen – zum Beispiel bei Arthrose, Sehnenreizungen, 

Knorpel- oder Schleimbeutelentzündungen, dem 

sogenannten Tennisellenbogen oder Fersenspornen. 

„Die Behandlung ist wenig belastend und nebenwirkungsfrei.“, 

so Fehlauer. „Fundierte wissenschaftliche 

Studien belegen die nachhaltige 

Lebenszeit wird 

hinzugewonnen 

Wirksamkeit der Röntgenreizbestrahlung, 

weshalb diese Behandlung auch 

als Kassenleistung anerkannt ist.“ 

Das Strahlenzentrum Hamburg zählt zu den 

führenden Versorgungszentren für Strahlenmedizin, 

Radiochirurgie und Diagnostik. 

Die Kombination fortschrittlichster Technologien 

und Verfahren, die reibungslosen 

Abläufe und die persönliche Betreuung in 

angenehmer Atmosphäre 

sind Qualitätsmerkmale 

dieses medizinischen 

Versorgungszentrums. 

„Trotz aller Technik steht 

der Patient als Mensch für 

uns im Zentrum unserer 

Arbeit“, sagt Fehlauer. 

Zum Spektrum zählen 

die Intensitätsmodulierte 

Bestrahlung (IMRT), tomographische 

Bestrahlung (VMAT) 

und die CT-bildgeführte 

Bestrahlung (IGRT). 

Ferner steht den Experten 

der Gesundheitsmetropole 

Hamburg, Fehlauer und seinem 

Dr. Fabian Fehlauer leitet das Strahlenzentrum Hamburg: 

„Eine Mehrzahl von Krebsleiden kann geheilt werden.“ 

Team, seit 2011 das CyberKnife, eine 

submillimetergenaue Photonenbehandlung 

zur Verfügung. Es ist 

die nach wie vor fortschrittlichste 

Therapie für Tumorpatienten: Ein 

virtuelles Skalpell zerstört hochpräzise 

krankhaftes Gewebe, während 

das gesunde Gewebe verschont 

bleibt. In einmaliger Weise können 

damit bestimmte schwierigste 

Krebsarten behandelt werden – 

ambulant, ohne operativen Eingriff, 

ohne Narkose und Schmerzen. 

„Auch in schwerwiegenden Fällen 

oder chronischer Erkrankungssituation 

erreichen wir eine deutliche 

Verbesserung der Lebensqualität“, 

sagt Fehlauer, der auch 

ausgebildeter Palliativmediziner 

ist. „Wir 

lindern Schmerzen und 

können einen vorübergehenden 

Stillstand der 

Erkrankung erzielen, 

um wertvolle Lebenszeit 

hinzuzugewinnen.“ 

Strahlentherapie 

Krankenhäuser Buchholz und Winsen 

Strahlentherapie Harburg 

Stader Straße / B 73 

Praxis für Strahlentherapie Harburg 

Wir behandeln 

Krebs und gutartige 

Erkrankungen 

wie Fersensporn, 

Tennis- und 

Golfellenbogen 

oder Arthrose 

Dr. med. Jürgen Heide 

Dr. med. Brigita Paskeviciute 

Konstantin Wischnjakow 

Fachärzte für Strahlentherapie 

und Palliativmedizin 

Stader Straße 154 

21075 Hamburg 

Bushaltestelle Eißendorfer Pferdeweg 

Linie 141, 146, 241 

Parkplätze vorhanden 

www.strahlentherapie-harburg.de 

Anmeldung unter: 

Tel. 040 / 86 69 10 80 

Fax 040 / 86 69 10 81 0 

In der Metropolregion Hamburg versorgt die Krankenhaus Buchholz und Winsen gemeinnützige 

GmbH in zwei modernen, wirtschaftlich erfolgreichen Akutkrankenhäusern mit 14 Fachabteilungen, 

4 Zentren, CPU und Stroke Unit, 546 Planbetten und 1.600 Mitarbeitern jährlich 32.000 stationäre 

und 73.000 ambulante Patienten. Beide Krankenhäuser sind Akademische Lehrkrankenhäuser 

der Universität Hamburg. 

www.krankenhaus-buchholz.de 

Telefon: 0 41 81 130 

www.krankenhaus-winsen.de 

Telefon: 0 41 71 130 

Augenheilkunde 

Zahnmedizin 

„UNSER ZIEL IST IHRE ZUFRIEDENHEIT, 

DENN IHR LÄCHELN SPRICHT FÜR UNS!“ 

Der citynahe Standort unserer Praxis Spaldinghof bietet Ihnen Zahnmedizin 

auf allerhöchstem internationalen Niveau. 

Facharzt für Augenheilkunde 

Grauer Star, Operationen, 

Laser und Premiumlinsen, 

Grüner Star, 

Makula (AMD) Behandlung, 

IVOM Spezialverträge 

mit vielen Krankenkassen 

www.augenarzt-begall.de 

040-68 43 63 

Wandsbeker Marktstr. 81 • 22041 Hamburg 

Zähne wie 

neu gewachsen 

Modernste zahnmedizinische Technik 

+ Neueste 3D-Röntgendiagnostik 

+ Osstell ® ISQ System 

+ OP Mikroskope 

+ CAD/CAM Meisterlabor 

Weitere Praxisinfos finden Sie auf 

unserer Website: www.praxis-spaldinghof.de 

Kostenlose Patientenseminare 

+ “3D-IMPLANTOLOGIE 

So sicher wie noch nie!” 

+ “Weltneuheit REPLICATE -System” 

+ “Endo with Love - 

Wurzelkanalbehandlungen” 

+ … und weitere Themengebiete 

R. SCHROETER & G. ZARGARAN M.Sc. & Dr. B. M. ZUCH MS MS 

ZAHNÄSTHETIK I ZAHNERHALTUNG I ZAHNIMPLANTATE 

Spaldingstraße 74 • 20097 Hamburg • Telefon 040 / 23 09 83 • E-Mail info@praxis-spaldinghof.de 

KUNDEN FREIGABE 

Kunde Praxis Spaldinghof cmyk Sonderfarben

ANZEIGE 


RUNDUM ENGAGIERT UND ZUVERLÄSSIG 

Betreuung findet dort statt, wo sich 

der Mensch am wohlsten fühlt 

Geschäftsführerin Jutta Heeckt-Kleiß vermittelt polnische Betreuerinnen. 

Wenn die Familie nicht 

mehr in der Lage ist, 

sich um betreuungsbedürftige 

Menschen zu kümmern, 

ist die häusliche Betreuung 

durch polnische Betreuungskräfte 

eine wunderbare Alternative. 

Die 24-Stunden-Betreuung 

in den eigenen vier 

Wänden sichert den Betreuungsbedürftigen 

und ihren 

Angehörigen eine weiterhin 

selbstbestimmte Lebensführung 

in vertrauter Umgebung 

zu. „Dabei werden die 

Anforderungen und Wünsche 

unserer Betreuungsbedürftigen 

liebevoll umgesetzt 

und ihrem gesundheitlichen 

Zustand sowie der häuslichen 

Umgebung angepasst“, 

sagt Geschäftsführerin Jutta 

Heeckt-Kleiß. 

Folgende Leistungen werden 

z. B. angeboten: Körperpflege, 

Nahrungsaufnahme, Inkontinenzversorgung 

sowie 

Hilfe und Unterstützung bei 

hauswirtschaftlichen Tätigkeiten 

(Einkaufen, Wohnungsreinigung, 

Wäschepflege 

etc.). 

Jederzeit kann mit dem 

Team ein unverbindlicher 

und kostenfreier Termin vereinbart 

oder eine Nachricht 

hinterlassen werden für den 

Fall eines Rückrufes. Alle weiteren 

Fragen zur 24-Stunden- 

Betreuung, zur Betreuungsfinanzierung, 

zur Abwicklung 

von Formalitäten und zum 

Betreuungspersonal selbst 

beantwortet Jutta Heeckt- 

Kleiß in einem persönlichen 

kostenlosen Infogespräch. 

© Yuri Arcurs - Fotolia.com 

AUFTANKEN IM GRÜNEN 

Kleine Altenund 

Pflegeheime 

als Alternative?! 

BETREUUNGSENGEL24 GMBH 

Häusliche 24-Stunden-Betreuung mit Herz 

Steinikestraße 2 • 21073 Hamburg 

Tel. 0 40 / 745 67 72 • Mobi: 01 52 / 31 72 11 19 

www.betreuungsengel24.de 

EIN ORT FÜR BEGEGNUNGEN 

Gesunde Ernährung 

& sanfte 

Körpertreatments 

Ältere Menschen lieben das Spiel mit dem Schwungtuch. 

Gemütliches Besammensein im Grünen. 

Für viele Menschen ist es 

der schlimmste Fall, den 

sie sich persönlich vorstellen 

können: Stück für Stück kann 

man seinen Lebensalltag 

nicht mehr allein bewerkstelligen. 

Was nun? Oft bleibt 

nur ein Umzug in ein Altenund 

Pflegeheim, was von 

vielen Betroffenen aus den 

unterschiedlichsten Gründen 

abgelehnt wird. Es besteht 

die Angst, in Anony mität die 

eigene Selbstbestim mung 

abgeben zu müssen. 

Aus diesem Grund betreibt 

die Stubbenhof Betriebs 

GmbH seit Jahren kleine 

Alten- und Pflegeheime, in 

denen zwei Grundsätze wichtig 

sind: 1. Keine Anonymität! 

Jeder kennt jeden! Und 

2. Wohnen vor Pflege! Pflege 

ist notwendiges Mittel zum 

Zweck, damit die Menschen 

mit Pflegebedarf trotzdem 

ein selbstbestimmtes Leben 

führen können, das jedem 

einzelnen Tag noch einen 

kleinen Sinn gibt! Aus Sicht 

der Stubbenhöfe können diese 

Grundsätze in den kleinen 

Häusern mit 27 bis 39 Bewohnern 

viel besser umgesetzt 

werden als in Pflegeheimen 

mit 100 oder mehr Bewohnern. 

Ältere und pflegebedürftige 

Menschen haben ein Recht 

darauf, dass sie als Mensch 

wahr- und ernstgenommen 

werden. Vielmehr geht es um 

ein Miteinander sowohl unter 

den Bewohnern als auch mit 

den Mitarbeitern, die sich 

liebevoll und individuell um 

die Menschen kümmern und 

ihnen bei den Dingen helfen, 

die sie im Alltag nicht allein 

bewerkstelligen können. 

Bewohnerin Ingrid Schröder 

Im Senioren-Wohnsitz Bendestorf 

wird an 365 Tagen 

im Jahr ein eigener Küchenbetrieb 

unterhalten, der den 

Bewohnern frisch „auf den 

Punkt“ zubereitete wechselnde 

Mittagsgerichte mit 

Salat und Dessert serviert. 

Das Küchenteam des Hauses 

legt dabei Wert auf gesunde 

und schmackhafte Gerichte. 

So finden zunehmend leichte 

Gerichte, Kurzgebratenes 

und viel Gemüse den Weg 

auf den Teller. Aber auch 

deutsche Küche – neu und 

modern interpretiert – bietet 

auf der Speisekarte Grund 

zur Freude. 

Die Bewohner haben hier die 

Möglichkeit, ein breit gefächertes 

Angebot für Körper, 

Geist und Seele zu nutzen. 

Zu den großen Trends für Senioren 

zählen sanfter Sport 

und Wellness. Von geführten 

Wanderungen und Wassergymnastik 

im hauseigenen 

Schwimmbad, bei dem ein 

neuer Saunaofen für Niedertemperaturanwendungen 

integriert wurde, bis hin zu 

sanfter Gymnastik unter 

Leitung einer erfahrenen 

Trainerin findet hier jeder 

eine einzigartige Mischung 

aus Inspiration und einem 

Ankommen bei sich selbst. 

Sehr beliebt ist das Sitzyoga, 

das den Körper dehnt, 

lockert und kräftigt. 

Wer sich einen Eindruck von 

dem familiär geführten Senioren-Wohnsitz 

verschaffen 

möchte, ist jederzeit zu einer 

unverbindlichen Besichtigung 

willkommen. 

STUBBENHOF ALTENHEIM 

Am Stubbenhof 27 

21266 Jesteburg 

Tel. 0 41 83 / 28 71 

SENIOREN-WOHNSITZ BENDESTORF 

Eichenort 6–12 • 21227 Bendestorf 

Tel. 0 41 83 / 120 

www.senioren-wohnanlage.de

ANZEIGE 


Seite 13 

EISVOGEL AN DER WASSERSKIANLAGE 

Leckereien am See 

Frische und Qualität 

sowie eine auf den Punkt 

gebrachte Zubereitung sind 

es, mit denen Marian Hansen 

und Christopher Weigel vom 

Restaurant Nordlicht ihren 

Gästen auch im Eisvogel am 

Neuländer Baggersee ein 

Gourmeterlebnis bereiten. 

Denn seit dieser Saison betreiben 

die beiden auch die 

Gastronomie an der Wasserskianlage. 

Dort, auf der weitläufigen 

Terrasse, genießen die Gäste 

eine große Auswahl an Leckereien: 

Ob es die klassische 

Currywurst mit Pommes frites 

oder ein Stück Kuchen ist, 

der Wake-Burger mit Pulled 

Im Eisvogel an der Wasserskianlage Neuländer Baggersee 

gibt es eine einmalige Kombination aus kulinarischen Esskreationen 

und Sport. 

Pork, ein Flammkuchen, 

Pasta, Kaiserschmarrn oder 

knackiger Salat – alles wird 

frisch zubereitet. 

Ein Ausflug ans Wasser, bei 

dem man die gewagten 

Stunts der Wakeboarder 

bestaunen kann, lohnt sich 

allemal. Und auch die Fußballfans 

brauchen auf nichts 

zu verzichten: Im Eisvogel 

werden alle WM-Spiele gezeigt. 

Hier ist auch Platz für die 

Familien- oder Firmenfeier. 

Dafür halten Marian Hansen 

und Christopher Weigel ein 

vielfältiges Angebot bereit: 

Vom einfachen und leckeren 

Sandwich auf die Hand über 

kalte Platten, Büfett bis hin 

zu Grillspezialitäten ist alles 

möglich. 

EINE KLEINE VERSTECKTE PERLE 

Hier rockt 

der Burger 

EISVOGEL – Bar-Restaurant am See 

Am Neuländer Baggerteich 3 • 21079 Hamburg 

Tel. 0 40 / 76 79 33 89 • www.restaurant-nordlicht.de 

Geöffnet ist der Eisvogel immer so lange, 

wie die Wasserskianlage läuft. 

HOFSTIMMUNG MIT PERSÖNLICHER NOTE 

Ein Hauch von 

Sommer 

Entdecken, Einkaufen & Genießen 

Hofladen und Café 7 Tage geöffnet von 8–18 Uhr 

Ihre Familie Voß 

Sommeroase 

Ausflugsziel am Naturschutzgebiet 

• Hausgebackene Kuchen & Torten 

• Frisches Obst und regionale Spezialitäten 

• Schönes für Haus & Garten 

Cassenshof • Im Seevegrund 2 • 21256 Inzmühlen • www.cassenshof.de 

Inhaber Tobias Kahle 

Landlust trifft auf Shabby 

Chic: Ein historisches 

Fährhaus, direkt am Wasser 

gelegen, wurde zu einem Hotel 

mit integriertem Restaurant 

umgebaut und verzaubert 

nicht nur Geschäftsleute 

und Touristen, die hier einige 

Tage verweilen, sondern auch 

immer mehr Hamburger und 

Einheimische, die nach der 

Essenz des Lebens suchen. 

Seit 2016 betreibt Tobias 

Kahle das Hotel Altes 

Fährhaus – und lässt im 

SpeisehausLiam’s die amerikanische 

Küche wieder aufleben: 

Von saftigen Burgern 

„Ohio“ und „Utah“ über den 

gegrillten Gemüsebratling 

„Maryland Veggi“bis hin zu 

raffinierten Esskreationen 

sowie saftigen Steaks aus 

der Region wird hier frische 

Küche zum angemessenen 

Preis aufgetischt. 

Und auch der wöchentlich 

wechselnde Mittagstisch, 

montags bis freitags von 

11.30 bis 14.00 Uhr (max. 

7,90 Euro), ist heiß begehrt. 

Transparenz und wahre Herzlichkeit 

prägen den Charakter 

des persönlich geführten 

Restaurants, das täglich geöffnet 

hat, nicht zuletzt weil 

Tobias Kahle sich damit seinen 

Traum erfüllt hat, Menschen 

glücklich zu machen. 

Tafelfreuden am Wasser. 

Ein besonderes Highlight ist 

die große Außenterrasse, die 

direkt an der Este liegt – und 

Anleger für die Fähre nach 

Blankenese ist. 

Nicht nur Hochzeitspaare lassen 

sich hier mit Blick auf den 

malerischen Fluss trauen und 

den Tag bei edlen Esskreationen 

ausklingen. Immer 

mehr Menschen entdecken 

die kleine Perle für sich, die 

einen besonderen Rahmen 

für Feiern aller Art mit bis zu 

100 Personen bietet. 

Bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen auf der Hofwiese 

verweilen. 

Der Cassenshof am Rande 

des Naturschutzgebietes 

in der Nordheide fasziniert 

durch seine große Vielfalt an 

Esskreationen sowie Dekoratives 

für Haus und Garten 

– und wird immer mehr 

zum Ausflugsziel. Besucher 

sind die ganze Woche über 

zwischen 8.00 und 18.00 Uhr 

herzlich willkommen und 

tauchen ein in wahre Landlust. 

Auf der Wiese unter alten 

Eichen sitzt man entspannt 

im Kaffeegarten bei hofgebackenen 

Kuchen und Torten 

und lauscht der glucksenden 

Seeve und dem Glockenspiel 

in den Zweigen. Der 

vielfältige Hofladen lädt 

zum Stöbern und Entdecken 

ein. Eigene Produkte, wie 

die Eier der freilaufenden 

Hühner und aromatische 

Bio-Heidekartoffeln, werden 

hier neben selbsterzeugten 

Köstlichkeiten aus der 

Hofküche präsentiert. Viele 

weitere Spezialitäten aus 

der Region, ein ausgewähltes 

Naturkostsortiment und 

besondere Accessoires für 

schönes Wohnen runden das 

Angebot ab. 

Pflückfrisches Beerenobst 

ist besonders an heißen 

Sommertagen eine köstliche 

Erfrischung und macht Lust 

auf mehr. 

HOTEL ALTES FÄHRHAUS & LIAM’S SPEISEHAUS 

Estedeich 94 • 21129 Hamburg-Cranz 

Tel. 0 40 / 745 91 32 • www.altes-faehrhaus.com 

CASSENSHOF 

Im Seevegrund 2 • 21256 Inzmühlen 

Tel. 0 41 88 / 89 96 40 • www.cassenshof.de

ANZEIGE 


Restaurant Leuchtturm 

FISCHRESTAURANT UND MODERNE KÜCHE 

Das Restaurant Leuchtturm ist ein kulinarisches 

Signalfeuer in Hamburgs Süden und steht für kreative 

und anspruchsvolle Gastronomie. 

Bei uns erwartet Sie eine zeitgenössische Hochküche 

im mediterranen Ambiente. Unsere Speisekarte wird 

wöchentlich mit aktuellen Kreationen ergänzt, inspiriert 

vom saisonalen Angebot an frischem Fisch, Fleisch, Obst 

und Gemüse. Die oberste Priorität hat für uns dabei 

Frische und Qualität, denn in unserer Küche verwenden 

wir ausschließlich frische Zutaten und bevorzugen regionale 

Produkte. 

EIN GEFÜHL VON URLAUB 

Genießen Sie einen Nachmittag auf der Seeterrasse mit 

einem Stück Kuchen oder bei einem Glas Wein im Halbschatten 

der alten Bäume, während Sie Ihren Blick über 

das Wasser wandern lassen. 

SIE PLANEN EINE VERANSTALTUNG? 

Dann empfehlen wir Ihnen unseren Festsaal mit eigener 

Terrasse und herrlichem Seeblick. Der teilbare Festsaal 

bietet Ihnen Platz für 30 bis 250 Personen – natürlich mit 

separatem Eingang und eigener Küche. 

BLEIBEN SIE GANZ UNTER SICH 

Unsere Weingrotte ist ein in Hamburg einzigartiger 

Speiseraum im Kellergewölbe des Leuchtturms. Sie 

beherbergt mit exklusivem Service bis zu 16 Gäste und 

besticht durch ihr besonderes Ambiente. 

GAUMENFREUDEN AUSSER HAUS 

So gern wir Sie auch in unserem Haus begrüßen, freuen 

wir uns dennoch, dass wir den guten Service und die 

mediterran-hanseatischen Gaumenfreuden auch in einer 

anderen Location Ihrer Wahl anbieten können.

ANZEIGE 


GENIESSEN AUF DIE LEICHTE ART 

Feine 

Mittelmeer- 

Sommerküche 

im Mittelpunkt 

Bella Italia = „Da Bruno 

e Daniele“ – wohl kaum 

ein Land ist für seine ausgezeichnete 

Küche so bekannt 

wie Italien. 

Da Bruno e Daniele Ristorante 

& Catering wird diesem 

positiven Image mehr als 

gerecht. Alle Gerichte werden 

mit viel Leidenschaft und Liebe 

zum Detail zubereitet, sodass 

sich nach dem Verzehr 

der Speisen bei gutem Wein 

und in familiärer Atmosphäre 

ein Gefühl von Dolce Vita 

einstellt. 

Bruno Tenedini und Daniele 

Bucalo verwöhnen ihre Gäste 

im Herzen Meckelfelds mit 

traditionellen und kreativen 

Spezialitäten, wobei seit 

mehr als 30 Jahren die delikaten 

Antipasti die beliebteste 

Spezialität des Hauses 

darstellen. Die Gäste können 

sich z. B. täglich eine kleine 

Auswahl bestellen oder diese 

sonntags ab 11.00 Uhr beim 

Brunch-Büfett genießen. 

Bei privaten Veranstaltungen, 

Firmencaterings 

oder geschäftlichen Events 

werden diese Antipasti-Spezialitäten 

Kunden und Gäste 

leicht begeistern und einen 

bleibenden Eindruck hinterlassen. 

So soll italienisches 

Catering sein! 

DA BRUNO E DANIELE Ristorante Italiano 

An den Höfen 3 • 21217 Seevetal 

Tel. 0 40 / 768 80 05 


Di.–Fr. 12.00–14.30 (Mittagstisch) und 18.00–23.00 Uhr 

Sa. 18.00–23.00 Uhr, 

So. 11.00–22.00 Uhr (ital. Brunch bis 14.30 Uhr) 

Montag Ruhetag 

HEUTE SCHON GELEBT? 

Brasilianisches 

Urlaubsfeeling 

vor der Tür 

Im Panthera Rodizio präsentieren 

Vitor und sein Team 

brasilianisches Urlaubsfeeling 

bei Cocktails, Samba 

und Livemusik. Und das seit 

über 25 Jahren. Sie waren es 

auch, die das Rodizio, eine 

brasilianische Spezialität, 

als Erstes nach Deutschland 

brachten. Mit Livemusik und 

gelegentlichen Einlagen von 

Sambatänzerinnen und Batucadas, 

den heiß geliebten 

Trommlern, verbindet das 

Restaurant ansprechende 

Gastronomie mit Entertainment. 

Genuss und brasilianische 

Lebensart gehören hier 

untrennbar zusammen. 

Deshalb wird der traditionelle 

Fleischspieß von den 

„Cortadores“ direkt am Tisch 

auf den Teller geschnitten. 

Dabei gilt: Weniger ist mehr – 

denn die Gäste können so 

oft nachnehmen, wie sie 

möchten. Aufgetischt werden 

Fleischspezialitäten der 

Extraklasse: Tafelspitz, saftiges 

Hüftsteak, Knoblauchschinken, 

Burgunderbraten, 

Lamm und vieles mehr. Als 

Beilagen gibt es u. a. Reis, 

Bohnen, knackiges Gemüse, 

Champignons und gebackene 

Bananen. Eröffnet wird 

die kulinarische Reise mit einem 

üppigen Büfett und eine 

Auswahl an Desserts rundet 

den Abend ab. 

Wer im Anschluss noch feiern 

gehen möchte, der kann dies 

gleich nebenan in der Brazil 

Lounge tun. Hier mixt das 

Team schmackhafte Cocktails. 

Freitags und samstags 

wird zum Tanz eingeladen. 

PANTHERA RODIZIO Hamburg Harburg 

Lämmertwiete 5 –7 • 21073 Hamburg 

Tel. 0 40 / 765 07 75 • www.panthera-rodizio.de 

Öffnungszeiten: Di.–So. 12.00–24.00 Uhr, Montag Ruhetag 

PANTHERA RODIZIO Hamburger Hafen; Portugiesenviertel 

Ditmar-Koel-Straße 3 • 20459 Hamburg 

Tel. 0 40 / 378 63 70 

Öffnungszeiten: täglich 12.00–24.00 Uhr 

BRAZIL LOUNGE Open End 

Seite 15 

Der Italiener mit viel „Emotione“: Da Bruno e Daniele. 

Der Fleischspieß wird direkt am Tisch auf den Teller geschnitten. 

Livemusik im Panthera Rodizio sorgt für Stimmung.

ANZEIGE 


ZEIT FÜR SCHÖNE MOMENTE 

Hin zum eigenen Gartenparadies 

Wer wieder zu sich selbst 

finden möchte, der 

schafft sich seine kleinen 

Inseln im eigenen Garten 

und genießt das Eintauchen 

in die Natur. Andreas Paul, 

Spezialist im Bereich Garten-, 

Teich- und Landschaftsgestaltung, 

hilft bei der Planung 

und gestalterischen Umsetzung 

seines eigenen „Mittelmeergartens“. 

So sorgt er 

u. a. dafür, dass die Pflanzen 

so gesetzt werden, dass sie 

zu jeder Jahreszeit dekorative 

Akzente setzen und die 

Terrasse schön mit einbinden. 

Darüber hinaus legt er 

auch Schwimmteiche an, 

die sich so natürlich in den 

Garten einfügen, als wären 

sie schon immer da gewesen. 

Ein Schwimmteich hat das 

EIN HOCH AUF DIE FARBE 

Ein kleines Juwel für Dekoratives 

Das kleine aparte Geschäft 

„Garten & Dekoration“ 

ist ein eine florale Oase 

für das Schöne und Besondere, 

für drinnen und draußen. 

Wer z. B. ein besonderes 

Event plant, ob Hochzeit, 

Konfirmation etc., der wird 

hier inspiriert von dekorativen 

Highlights, die in Absprache 

mit dem Kunden aufeinander 

abgestimmt werden. 

Auch immer mehr Firmen 

lassen sich regelmäßig von 

Sabine Deutschkämer, der 

Inhaberin von „Garten & 

Dekoration“, mit Blumendekorationen 

ausstatten, 

um ihren Räumlichkeiten 

einen Hauch von Sommer zu 

Der Schwimmteich: Quelle der Inspiration im eigenen Garten. 

ganze Jahr über einen hohen 

Erholungswert, schafft heimischen 

Tier- und Pflanzenarten 

einen angemessenen 

Lebensraum und bietet im 

Gegensatz zum chlorhaltigen 

Besondere Blumendekorationen tragen die Handschrift von 

Sabine Deutschkämer. 

verleihen. Das gilt natürlich 

auch für den Outdoorbereich: 

Auch hier kümmert sie sich 

um die Bepflanzungen im 

Pool sauberes Wasser. Wer 

genießt nicht das Glucksen 

eines Springbrunnes, das 

seichte Plätschern von Bachläufen 

und Wasserspielen? 

Der Kreativität im Garten sind 

Eingangsbereich, um Blumeninseln 

auf der Terrasse 

oder im gesamten Garten. 

Darüber hinaus ist auch die 

keine Grenzen gesetzt – und 

auch Koi- und Zierteiche geben 

dem Garten eine besondere 

Note. Ausgestattet mit 

entsprechenden Pumpen und 

Filtern sind sie ein Begleiter 

fürs Leben. Charmant fügen 

sich kleine Wege und Treppen 

in die Gartenlandschaft 

ein, und auch Mauern, die 

gleichermaßen trennen und 

ver binden, schaffen Atmosphäre. 

Wer seinem Garten neuen 

Glanz verleihen, ihn umgestalten 

oder komplett neu 

planen möchte, der kann 

jederzeit einen persönlichen 

Termin mit Andreas Paul 

vereinbaren und/oder sich 

vorab auf der Homepage von 

fertiggestellten Gartenprojekten 

inspirieren lassen. 

DEIN SCHÖNER GARTEN 

Garten- Teich- und Landschaftsbau 

Wüstenhöfener Str. 28 • 21255 Wistedt 

Tel. 0 41 82 / 29 26 30 • www.garten-paul.com 

Pflanzenpflege ein großes 

Thema und wird ebenfalls 

mit angeboten: Insbesondere 

bei den Hydrokulturen sind 

eine besondere Düngung 

und Wasserversorgung das 

A und O für prachtvolles 

Gedeihen. 

Sabine Deutschkämer ist 

bekannt für ihre Liebe zum 

Detail. Sie weiß, Akzente zu 

setzen, und ihre Blumenkreationen 

sind legendär. 

Wer eine persönliche Beratung 

rund um einzigartige 

dekorative Präsentationen 

bekommen möchte, das gilt 

u. a. auch für Gestecke für die 

Trauerfeier, der findet sie in 

der floralen Oase. 

GARTEN & DEKORATION 

Sabine und Thorsten Deutschkämer 

Elbdeich 36 • 21217 Seevetal-Bullenhausen 

Tel. 0 40 / 765 03 73 • www.garten-und-dekoration.de 

facebook.com/pages/Garten-und-Dekoration 

instagram.com/gartenunddekoration 


Do. 15.00–18.00 Uhr, 

Fr. 10.00–13.00/15.00–18.00 Uhr 

Sa. 10.00–13.00 Uhr 

u. n. Absp. immer erreichbar. 

Servicezeiten: Mo.–Mi. 

WND Anzeige 92x100 druck.indd 1 21.10.15 15:35 

wellness im garten: 

täglich ein genuss! 

*(gebührenfrei aus dem dt. Telefonnetz) 

■ 

Keine Baumaßnahmen erforderlich 

■ 230 V Stromanschluss genügt 

■ 

Mit Gartenschlauch befüllbar 

Gratis Katalog anfordern 

Tel.: 0800 4687774* 

www.hotspring.de 

WHIRLPOOL Import GmbH 

Buxtehude · Bonn · Dortmund · Frankfurt 

München · Neumarkt · Nürtingen · Taufkirchen 

...und viele weitere Vertriebspartner bundesweit 

DER LICHTBLICK IM GARTEN 

Whirlpools mit effektvoller Außenbeleuchtung 

Whirlpools bieten die 

ideale Auszeit, um 

neue Energien zu tanken und 

etwas für die Gesundheit 

zu tun. Regelmäßige Massagen 

im warmen Wasser 

verbessern nachweislich 

die mentale und physische 

Fitness – und tragen zu einer 

gesunden Lebensführung 

bei. So sorgen zum Beispiel 

individuell einstellbare Hydromassagedüsen 

auf allen 

Plätzen für ein intensives 

Massageerlebnis. Das Beste: 

Der portable, winterfeste 

Whirlpools für Haus und Garten – seit über 30 Jahren in 

Deutschland. 

Spa kann jederzeit – ohne 

Baumaßnahmen – in den 

eigenen Garten oder auf die 

Terrasse gestellt werden. 

Doch Whirlpool ist nicht 

gleich Whirlpool. In den letzten 

Jahren hat sich viel getan, 

um den Gesundheitsaspekt 

und den Erlebniswert 

miteinander zu kombinieren. 

Neu im Rampenlicht: 

die Limelight® Collection 

2018 der weltweit führenden 

Marke HotSpring®. Zahlreiche 

Features und technische Innovationen 

setzen die neuen 

Whirlpool-Modelle gekonnt 

in Szene. Ein wegweisender 

Lichtblick im doppelten Sinne 

sind z. B. die integrierten 

Lichtspots, die für ein effektvolles 

Farbenspiel sorgen. 

Darüber hinaus punktet er 

mit anspruchsvollem Design 

und ermöglicht aufgrund 

seiner neuen quadratischen 

Form ein besonders geräumiges 

Innenleben mit komfortabel 

modellierten Ecksitzen. 

Weitere Informationen sowie 

Probebaden in der großen 

Ausstellung in Buxtehude: 

WHIRLPOOL IMPORT GMBH 

Carl-Zeiss-Straße 1 • 21614 Buxtehude 

Tel. 0 41 61 / 50 27-0 oder gebührenfrei unter 0 800 468 77 74 

www.hotspring.de

ANZEIGE 


Seite 17 

EINE FIRMA AUF DEM HOLZWEG? 

Design und Natur 

verschmelzen miteinander 

Firma Bursian: ein individueller 

Interior-Mix. 

Die Zeit der Wegwerfmöbel 

ist für viele vorbei. 

„Gefragt sind Möbel aus 

hochwertigen unbelasteten 

Naturhölzern“, sagt Inhaber 

Frank Winkelmann, der 

dem Anspruch seiner Firma 

Bursian in 25 Jahren Firmengeschichte 

treu geblieben ist: 

„Wir verkaufen ausschließlich 

Möbel aus natürlichen Werkstoffen. 

Wohnklassiker für 

jeden Wohnbereich, Küchen 

mit anspruchsvollem Design, 

Büromöbel und massives 

Parkett für ein wunderbares 

Raumklima.“ 

Dabei vertraut die Firma Bursian 

auf europäische Markenhersteller, 

wie beispielweise 

auf die österreichische Firma 

„Team 7“, deren Editionen 

mehrfach preisgekrönt wurden 

und die ausschließlich 

europäische Hölzer verarbeitet. 

„Die Firma kann nachweisen, 

wo ein Baum, der in 

ihrer Manufaktur verarbeitet 

wird, aufgewachsen ist“, 

erklärt Winkelmann, dem 

ein schonender Umgang mit 

den Ressourcen am Herzen 

liegt. „In Europa wird kein 

Raubbau in den Wäldern betrieben.“ 

Tropenhölzer sucht 

man hier vergebens. Stattdessen 

dominieren in den 

Ausstellungsräumen auf über 

500 Quadratmetern bekannte 

einheimische Holzarten 

wieErle, Buche, Kernbuche, 

Eiche, Nussbaum, Ulme und 

Kirschbaum. 

Ein weiteres großes Thema 

sind ergonomisch geformte 

Sitz- und Schlafmöbel: „Dazu 

finden Sie bei uns ein breites 

Sortiment und gute Beratung“, 

verspricht Frank Winkelmann. 

Ein Beispiel für ein 

hochwertiges Schlafsystem 

ist das Hüsler Nest: Das Naturbett 

passt sich perfekt der 

menschlichen Wirbelsäule an 

und ist frei von synthetischen 

Materialien und Metallteilen. 

KÜCHE&CO: NEU IN HARBURG 

Direkt gegenüber Karstadt 

Siegfried Kaiser (rechts) und Ralf Gülpers von Küche&Co bieten 

in Sachen Küche eine Rundumbetreuung für ihre Kunden. 

Seit Ende Januar 2018 hat 

Harburg am Harburger 

Ring Zuwachs bekommen. 

Das neue Küche&Co-Studio 

präsentieren Studioinhaber 

Siegfried Kaiser und sein 

Team in zwei Showrooms. 

Auf 370 m 2 Verkaufsfläche 

sind 15 Küchen in unterschiedlichen 

Designs, von ca. 

2.700 Euro bis zur hochklassigen 

Küche, ausgestellt. 

LEBENSQUALITÄT: 

Eine Küche ist mehr 

als Kochen 

Die Küche – das ist nicht 

einfach nur ein Arbeitsplatz 

im Haushalt. Neben dem 

Umstand, dass eine Küche 

natürlich den praktischen 

Anforderungen gerecht wer- 

 

den muss, ist sie heutzutage 

ein Ausdruck von Lebensgefühl, 

Wohlbefinden und auch 

Status. Die Küche ist heute 

mehr Teil des Wohnens denn 

BURSIAN Möbel + Design + Natur 

Bei der Keulahütte 1 (Ilmenau-Center) • 21339 Lüneburg 

Tel. 0 41 31 / 463 01 • www.moebel-bursian.de 

Foto: Kaiserwerbung 

des Arbeitens. 

Das weiß auch Siegfried 

Kaiser vom neuen Küchenstudio 

Küche&Co am Harburger 

Ring. „Die Menschen 

wollen das Zusammenspiel 

von Funktionalität, Qualität 

und heimischem Ambiente. 

Darauf haben wir uns 

spezialisiert. Damit auch 

jeder die Küche findet, die 

zu ihm und seinem Lebensstil 

passt, beraten Kaiser 

und sein Team die Kunden 

kompetent, freundlich und 

mit der nötigen Zeit. Von der 

Planung, der Auswahl und 

dem Aufmaß über eventuelle 

Umbaumaßnahmen bis hin 

zur Lieferung und Montage 

wird der Kunde bei Küche&Co 

betreut und beraten. „Jede 

Küche wird von uns individuell 

nach den Wünschen des 

Kunden geplant“, erzählt 

Kaiser stolz. 

Holz atmet, es lebt: Inhaber Frank Winkelmann von der Firma 

Bursian gibt neue Impulse. 

KÜCHE&CO 

Harburger Ring 17 • 21073 Hamburg-Harburg 

Tel. 0 40 / 52 16 66 12 

www.kueche-co.de/hamburg-harburg 

Öffnungszeiten 

des Showrooms: 

Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr, 

Sa. 9.30–15.00 Uhr 

NATÜRLICHER SCHLAF 

Rundum eingebettet in Holz 

Wer dauerhaft schlecht 

oder zu wenig schläft, 

beeinträchtigt seine Lebensqualität 

und strapaziert 

seine Gesundheit. Entscheidend 

für einen tiefen Schlaf 

ist neben der perfekten 

Schlafposition das Material, 

das einen umgibt. Zirbenholz 

ist bekannt für seine gesundheitsfördernde 

und beruhigende 

Wirkung, es senkt 

nachweislich den Herzschlag 

und fördert die Tiefschlafphase. 

„Das innovative 

Schlafsystem Relax 2000 ist 

vollkommen metallfrei, das 

verwendete Holz unbehandelt 

und aus nachhaltiger 

Forstwirtschaft“, erklärt Kai 

Holst, Experte für gesundes 

Schlafen. „In einer Welt, 

die sich immer schneller zu 

drehen scheint, sensibilisieren 

immer mehr Menschen 

ihre Sinne für ein gesundes 

Schlafklima“, so Holst. 

Kernstück des Relax 2000 

ist das innovative „Tellersystem“ 

mit seinen einzigartigen 

Spezialfederkörpern, 

von denen sich jeder Einzelne 

perfekt der Schlafposition, 

den Bewegungen und der 

Körperform anpasst. Dank 

dieser optimalen Ergonomie 

wird die Wirbelsäule entlastet, 

auch Schulter-, Nacken- 

TISCHLEREI HOLST E.K. 

Hohenwischer Str. 67 • 21129 Hamburg-Francop 

Tel. 0 40 / 570 12 52-0 • www.holst.hamburg 

Weitere Informationen und Terminvereinbarung unter: 

www.holst.hamburg/termine 

und Beckenbereich sowie die 

Bandscheiben werden entspannt. 

Alle Natur- und Gesundheitsinteressierten 

sind 

eingeladen, sich in einem 

persönlichen Beratungsgespräch 

über die Vorzüge des 

Bettsystems Relax 2000 zu 

informieren. 

Info: Die RELAX Natürlich 

Wohnen GmbH zählt heute 

in Europa zu den führenden 

Herstellern von Naturbettsystemen. 

Basis des Erfolgs 

sind metallfreie Massivholzbetten, 

Bettsysteme und 

Matratzen, in überzeugender 

Qualität aus natürlichen 

Materialien gefertigt. 

Gründe für mehr 

Schlafkomfort und 

Lebensqualität: 

www.relax-2000.de 

Natürlich schlafen. Besser leben. 

Das original SCHLAFSYSTEM für Ihren gesunden Schlaf. 

98,6 % der Konsumenten bewerten das Relax 2000 positiv. 

Alle Produkte sind komplett schadstofffrei. 

Verschiedene Ausführungen und in Zirbe oder Buche erhältlich. 

Wir freuen uns auf Ihre Terminbuchung für einen Besuch! 

Für eine individuelle Beratung nehmen wir uns gerne viel Zeit. 

Öffnungszeiten flexibel nach Vereinbarung 

unter 040 / 570 12 52-62 oder noch einfacher online: 

www.holst.hamburg/termine 

Hohenwischer Str. 67 | 21129 Hamburg 

Weitere Infos unter: www.relax-2000.de 

Zirbenholz fördert die Tiefschlafphase! 

Oben gezeigtes Bett-Modell und viele andere sind bei 

Tischlerei Holst in Hamburg-Francop ausgestellt. 

3D-Spezialfederkörper für 

perfekte Körperanpassung 

RELAX 2000 

mit Komfort-Schulterzone 

RELAX 2000 

Die zusätzliche Einsinktiefe von 50 mm der neu entwickelten Komfort-Schulterzone 

sorgt für mehr Komfort beim Schlafen und die Wirbelsäule wird noch besser entlastet. 

Besonders gegen Verspannungen im Schulterbereich ist das Relax 2000 mit Komfort- 

Schulterzone bestens geeignet und die ideale Lösung für Seitenschläfer. 

Natürlich schlafen. Besser leben.

ANZEIGE 


MUT ZUR VERÄNDERUNG 

„Wir können erfrischend anders!“ 

Viele Menschen sind an 

einem Punkt angelangt, 

an dem sie ihrem Leben eine 

neue Richtung geben wollen: 

sei es, dass sie ihr jetziges 

Domizil verkaufen wollen und 

nach einer neuen Immobilie 

suchen, vielleicht sogar auf 

ein Mietobjekt umsatteln 

möchten, oder sich Gedanken 

über eine Zweitimmobilie 

im Ausland machen. Für 

jeden Neustart brauchen 

wir Partner, die in der Lage 

sind, sich in unser Anforderungsprofil 

und in unsere 

Bedürfnisse hineinzudenken, 

um Schritt für Schritt und 

in gemeinsamer Absprache 

bei der Umsetzung unseres 

Wunschobjektes behilflich zu 

sein. 

Genau hier setzt Nils Ulrich, 

Geschäftsführer und Inhaber 

der seit dem Jahr 2000 bestehenden 

Ulrich & Ulrich 

Immobilien GmbH, an. 

„Immobilien werden nicht 

einfach verkauft und vermarket, 

sondern es geht dabei 

um viel mehr: Es geht um 

die Menschen dahinter und 

deren persönliche Ansprüche 

und Empfindlichkeiten“, so 

Nils Ulrich. 

Bei Ulrich & Ulrich Immobilien 

steht ein erfahrenes 

und engagiertes Team aus 

mehreren Generationen und 

unterschiedlichen Fachbereichen 

rund um die Immobilie 

zur Verfügung (Nils Ulrich, 

Daniela Ulrich, Andreas Paulini, 

Yvonne Conrad, Elena 

Isernhagen, Manon Grudda, 

Kerstin Fiedler), um der 

Verantwortung und dem entgegengebrachten 

Vertrauen 

gerecht zu werden. 

Das Team hat sich nach den 

individuellen Bedürfnissen 

seiner Kunden aufgestellt. 

Kompetenz mit mittlerweile 

über drei Jahrzehnten 

Erfahrung auf dem Immobilienmarkt 

und ein gutes 

Netzwerk an Handwerkern 

und weiteren Unternehmen, 

das den Kunden auch über 

den Verkauf hinaus zugänglich 

gemacht wird, zeichnen 

das Unternehmen aus. 

„Darüber hinaus haben wir 

immer ein offenes Ohr für die 

Menschen, die wir begleiten, 

und verbinden am Ende die 

Bedürfnisse unserer Kunden 

zu einem großen Ganzen. 

Das nennen wir Immobilienmarkt“, 

so Nils Ulrich. „Wenn 

wir aufhören zuzuhören, erfahren 

wir nichts mehr über 

Anforderungsprofile und 

Entwicklung in den Märkten 

vor Ort. Marktstudien von Instituten 

oder Immobilienunternehmen, 

die nicht vor Ort 

sind, bieten uns und unseren 

Kunden nicht die gewünschte 

Aussagekraft. Einzutauchen 

vor Ort, dem Kunden zuzuhören 

und erzieltes Wissen 

zu teilen sind die Dienstleistungen, 

die uns von anderen 

unterscheiden.“ 

Für jede Immobilie bietet 

Ulrich & Ulrich Immobilien 

den passenden Rahmen. Eine 

kostenfreie Marktpreiseinschätzung, 

die Erstellung 

eines aussagekräftigen 

Exposés inklusive virtuellen 

360 Grad-Rundgangs, die 

Aufarbeitung der Grundrisse 

und die Erstellung eines Energieausweises 

zählen genauso 

zum Rundum-sorglos-Paket 

wie auch die Beschaffung 

fehlender Objektunterlagen, 

diverser Werbeaufnahmen, 

die Selektion vorgemerkter 

Kaufinteressenten sowie die 

Begleitung aller Verkaufsverhandlungen. 

Das Beratungskonzept passt 

sich dem jeweiligen Kundenkreis 

an und ist genauso facettenreich 

wie die Menschen 

selbst, die dahinterstehen: 

Käufer, Verkäufer, Mieter und 

Vermieter sowie Bauträger, 

Projektentwickler, Handwerker 

und Designer, jüngere 

und ältere Menschen. Diese 

treffen aufeinander, und 

jeder von ihnen hat unterschiedliche 

Interessen und 

spezielle Bedürfnisse. „Diese 

Vielfalt macht die Arbeit mit 

Immobilien so aufregend und 

vielseitig. Es geht immer um 

Veränderung und die damit 

verbundenen Wünsche und 

Ängste der Menschen. Unterschiedlichste 

Generationen 

und Gesellschaftsschichten 

sind auf der Suche nach 

einem neuen Zuhause und 

möchten dabei kompetent 

begleitet werden“, sagt Nils 

Ulrich, der für seine Kunden 

auch gern mal gegen den 

Strom schwimmt. 

ULRICH-ULRICH.DE 

Unser traditionell geführtes Familien-Unternehmen 

bietet, neben vielen 

Jahrzehnten Erfahrung im Südhamburger 

Immobilienmarkt, ein breites Leistungsangebot 

für Interessenten und 

Eigentümer. 

Eine kostenfreie reale Marktpreiseinschätzung, 

die Erstellung eines aussagekräftigen 

Verkaufs-Exposés mit 

virtuellem 360° Rundgang und die Bestellung 

eines Energieausweises zählen 

zum Service, ebenso wie auch die Beschaffung 

evtl. fehlender Objektunterlagen 

von den zuständigen Behörden. 

Die Ansprache vorgemerkter, größtenteils 

persönlich bekannter Kaufinteressenten, 

bietet häufig schon eine diskrete 

Verkaufsmöglichkeit! Gezielte und 

vielfältige Werbemaßnahmen werden 

im Vorfeld abgestimmt. Die Begleitung 

jeder Besichtigung und aller Verkaufsverhandlungen 

bis hin zur Objektübergabe, 

sind für unser Team eine tägliche 

Selbstverständlichkeit. 

Wir bieten allen Generationen eine umfassende 

Beratung rund um die Immobilie. 

Nutzen Sie unser Know-how und 

unser weitgefächertes umfangreiches 

Netzwerk an Dienstleistern, Banken, 

Finanzierungsvermittlern, Behörden, 

Fachberatern, Steuerberatern, Notaren 

und Handwerksbetrieben. 

Wir nehmen uns gern Zeit, um gemeinsam 

Ihren optimalen Weg zu finden! 

Ihr Nils Ulrich 

Manon Grudda 

Kerstin Fiedler 

Elena Isernhagen 

Daniela Ulrich 

Nils Ulrich 

Andreas Paulini 

Yvonne Conrad 

Sissi Inkasso 

HITTFELD 

04105 55 59 55 

KIRCHSTRASSE 10 

21218 SEEVETAL 

HAMBURG 

040 33 16 11 

BALLINDAMM 9 

20095 HAMBURG

Wohlfühlen Juni 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?