Amtsblatt Ausgabe 2010-12 - Bad Sulza

Nächster Redaktionsschluss: 

Montag, den 03.01.2011 

Amtsblatt 

der erfüllenden Gemeinde 

Stadt Bad Sulza 

und der Gemeinden Auerstedt, Eberstedt, 

Flurstedt, Gebstedt, Großheringen, 

Ködderitzsch, Niedertrebra, Obertrebra, 

Rannstedt, Reisdorf, Schmiedehausen 

und Wickerstedt 

Jahrgang 18 Donnerstag, den 23. Dezember 2010 Nummer 12 

Besuchen Sie uns im Internet unter www.bad-sulza.de 

Verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Kolleginnen und Kollegen im Amt, 

Nächster Erscheinungstermin: 

Donnerstag, den 13.01.2011 

die gute Nachricht dieses Jahres ist, dass die Arbeitslosigkeit merklich gesunken ist. Dank gilt deshalb all denen, die Arbeitsplätze 

bereithalten oder neue schaffen. Mancher wagt den Weg in die Selbstständigkeit. Damit verbunden ist immer ein gewisses Risiko. 

Demjenigen gilt deshalb mein großer Respekt und meine Anerkennung. 

Stabile Verhältnisse wünschen wir uns alle. Der Blick in die Zukunft sollte nicht nur kurzfristig Licht am Horizont zeigen - lange 

Sonnentage wünsche ich uns. Die Krisen der Finanzmärkte der Welt mögen uns verschonen. Wer fleißig arbeitet, soll auch die 

Früchte dafür ernten. 

Dabei braucht man auch in bestimmten Abständen Erholungspausen. Wir in der Region um Bad Sulza sind eine Insel dafür. 

Viele kommen regelmäßig zu uns, um zu regenerieren. Bereiten wir allen einen angenehmen Aufenthalt. Da sind wir als Dienstleister 

gefragt. 

Ein freundliches „Guten Tag“ und eine zufriedenstellende Antwort kommen gut an. 

Wichtig ist auch der „innere Frieden“, der in jeden von uns Einzug halten möge. Nutzen wir die Zeit um Weihnachten und Neujahr 

zum Nachdenken. Werfen wir alte Zöpfe über Bord. Innovation ist das neue Schlagwort. 

Ich danke allen für die Begleitung im Vergangenen. Gehen wir gemeinsam und tatkräftig in ein neues Jahr, mit Gottes Hilfe in ein 

gutes für uns alle. 

Ihr 

Johannes Hertwig Bad Sulza, Dezember 2010

Bad Sulza - 2 - Nr. 12/2010 

Öffentliche Bekanntmachungen und 

amtliche Mitteilungen 

Verwaltungsbereich erfüllende 

Gemeinde 

Veränderte Sprechzeiten 

Die Sprechzeit der Stadtverwaltung Bad Sulza findet 

am Donnerstag, dem 23. Dezember 2010, und 

am Donnerstag, dem 30. Dezember 2010, 

nur vormittags, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 Uhr, statt. 

Wir bitten um Beachtung. 

Johannes Hertwig 

Bürgermeister 

Standesamt Bad Sulza 

Zur Eheschließung die herzlichsten Glückwünsche und beste 

Wünsche für die gemeinsame Zukunft 

Herrn Roberto Werner und Frau Ilona Werner-Bartl geb. Bartl 

aus Bad Sulza 

Manuela Goebel 

Standesbeamtin 

Mitteilung des Einwohnermeldeamtes 

Dokumente liegen zur Abholung bereit 

Bürger, die ihren Ausweis vordem 02.12.2010 und ihren Pass 

vordem 25.11.2010 beantragt haben, können diese während 

der Öffnungszeiten im Einwohnermeldeamt Bad Sulza abholen. 

Bitte bringen Sie Ihre bisherigen (alten) Dokumente mit. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Einwohnermeldeamt 


Termine Stadtratssitzungen 2011 

Im Kalenderjahr 2011 sind die öffentlichen Sitzungen des Stadtrates 

der Stadt Bad Sulza an folgenden Terminen geplant: 

Donnerstag, 24. Februar 2011 

Donnerstag, 14. April 2011 

Donnerstag, 23 Juni 2011 

Donnerstag, 25. August 2011 

Donnerstag, 27. Oktober 2011 

Donnerstag. 15. Dezember 2011 

Die Tagesordnungspunkte der jeweiligen Sitzung entnehmen 

Sie bitte den öffentlichen Bekanntmachungen an den Verkündungstafeln 

und der Vorankündigung in der Tagespresse. 



Gemeinde Eberstedt 

Öffentliche Bekanntmachung 

Gemäß § 21 der Thüringer Kommunalordnung - ThürKO - vom 

16.08.1993, in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 

2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 3 des 

Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl. S. 113), in Verbindung mit § 1 

Abs. 2 der Thüringer Bekanntmachungsverordnung - ThürBek- 

VO - wird die 

Satzung für die Freiwillige Feuerwehr Eberstedt zur Regelung 

der Aufwandsentschädigung für die Ehrenbeamten 

und ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen, die ständig zu 

besonderen Dienstleistungen herangezogen werden 

bekannt gemacht. 

Der Eingang der Satzung zur Vorlage bei der Rechtsaufsichtbehörde 

gemäß § 21 Absatz (3) ThürKO wurde mit Schreiben vom 

14.12.2010, Posteingang am 14.12.2010, bestätigt. 

Einer vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. 

Belehrung gemäß § 21 Absatz (4) ThürKO: 

Die Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften, die nicht 

die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

betreffen, können schriftlich unter Darlegung des Sachverhaltes 

innerhalb eines Jahres nach der Bekanntmachung der Satzung 

gegenüber der Stadt Bad Sulza, Markt 1, 99518 Bad Sulza, geltend 

gemacht werden. Liegen solche Verstöße vor und werden 

sie innerhalb der Jahresfrist nicht geltend gemacht, dann sind 

sie für die Wirksamkeit der Satzung unbeachtlich. 

Hans-Otto Sulze 


Satzung 

für die Freiwillige Feuerwehr Eberstedt 

zur Regelung der Aufwandsentschädigung für die 

Ehrenbeamten und ehrenamtlichen 

Feuerwehrangehörigen, die ständig zu besonderen 

Dienstleistungen herangezogen werden 

Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 i.V.m. § 2 Abs. 1 und 2 der 

Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt 

geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl. 

S. 113), in Verbindung mit § 2 der Thüringer Feuerwehr-Entschädigungs-verordnung 

(ThürFwEntschVO) vom 21. Dezember 

1993 (GVBl. 1994 S. 33), zuletzt geändert durch Artikel 15 

der Verordnung vom 11. Dezember 2001 (GVBl. 2002, S. 92), 

hat der Gemeinderat der Gemeinde Eberstedt in seiner Sitzung 

am 12. Juli 2010 nachstehende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Grundsatz 

Die Aufwandsentschädigung wird nur gewährt, wenn die Tätigkeit 

ehrenamtlich ausgeführt wird. 

§ 2 

Höhe der Aufwandsentschädigung 

(1) Der Ortsbrandmeister erhält eine monatliche Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 35 EUR. 

(2) Nimmt der ständige Vertreter des Ortsbrandmeisters einen 

Teil der Aufgaben des Vertretenden regelmäßig wahr, so erhält 

er eine monatliche Aufwandsentschädigung in Höhe von 12,50 

EUR. 

(3) Die monatliche Aufwandsentschädigung beträgt 

- für den Jugendfeuerwehrwart 25,00 EUR 

- für die Mitglieder des Feuerwehrausschusses 10,00 EUR 

- für den Gerätewart 10,00 EUR 

(4) Der Ausbilder erhält je Ausbildungsstunde 11,00 EUR. 

§ 3 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2010 in Kraft. 

Gemeinde Eberstedt, den 14.12.2010 

gez. Hans-Otto Sulze 

Bürgermeister


Rechtssetzungsverfahren nach § 21 ThürKO 

• Gemeinderatsbeschlussnummer: 53-XVI/2010 

vom: 09. Dezember 2010 

• Posteingang der Eingangsbestätigung 14.12.2010 

der Rechtsaufsichtbehörde: 

• Vorfristige Bekanntmachung genehmigt: ja 

• Öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt: 

Ausgabetag: 23.12.2010, Jahrgang: 18 

Nummer: 12 

Gemeinde Flurstedt 


Gemäß §§ 2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

- ThürKAG in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. September 

2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch das Sechste 

Gesetz zur Änderung des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

vom 18.08.2009 (GVBl. S. 646) in Verbindung mit § 1 

Abs. 2 der Thüringer Bekanntmachungs-verordnung - ThürBek- 

VO - wird die 

Erste Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung 

wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen 

der Gemeinde Flurstedt 


Die Flurkarte, welche Bestandteil dieser Satzung ist, mit den zu 

einer Abrechnungseinheit zusammengefassten gemeindlichen 

Verkehrsanlagen, kann in der Verwaltung der erfüllenden Gemeinde 

Stadt Bad Sulza, im Rathaus Bad Sulza, Markt 1, Bauamt, 

Zimmer 19, im Zeitraum vom 03.01.2010 bis 14.01.2010 zu folgenden 

Sprechzeiten eingesehen werden: 

Montag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag 14.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr 



09.12.2010, Faxeingang 09.12.2010, bestätigt. 











Waltraud Weber 

Bürgermeisterin 

Erste Satzung 

zur Änderung der Satzung über die Erhebung 

wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen 

Verkehrsanlagen der Gemeinde Flurstedt 

Aufgrund der §§ 2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes(ThürKAG) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. 

September 2000 (GVBl. S.301), zuletzt geändert durch das 

Sechste Gesetz zur Änderung des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

vom 18. August 2009 (GVBl. S. 646), erlässt die 

Gemeinde Flurstedt folgende Satzung (Beschluss Nr. 106-39-10 

vom 02.12.2010)) 

§ 1 

Die Satzung der Gemeinde Flurstedt über die Erhebung wiederkehrender 

Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen vom 

04.01.2005, veröffentlicht im Amtsblatt der erfüllenden Gemein- 

de Stadt Bad Sulza, Nr. 01 am 13. Januar 2005, wird wie folgt 

geändert. 

1. § 2 erhält folgende neue Fassung 

Die innerhalb der geschlossenen Ortslage gelegenen Verkehrsanlagen 

werden zu einer Abrechnungseinheit zusammengefasst. 

Die genaue Darstellung ist der als Anlage beigefügten 

Karte zu entnehmen. 

2. § 3 wird um folgenden neuen (4) ergänzt 

(4) Die in (3) angegebenen anrechenbaren Breiten sind 

Durchschnittsbreiten. 

3. § 5 (7) wird wie folgt erweitert 

e) Freistehende Kleintierställe und Geräteschuppen bis zu 

einer Grundfläche von 40 qm werden nicht als Bebauung 

gewertet. 

f) Freistehende Lauben, Bungalows und sonstige der Freizeitgestaltung 

dienende Unterkünfte bis zu einer Grundfläche 

von 36 qm werden nicht als Bebauung gewertet. 

g) Gewächshäuser bis zu einer Grundfläche von 40 qm, 

die nicht gewerblichen Zwecken dienen, werden nicht 

als Bebauung bewertet. 

h) Ferienhäuser jeder Bauart werden in die Beitragsverteilung 

einbezogen 

4. § 5 (9) Satz 1 erhält folgende neue Fassung 

Vollgeschosse sind Geschosse i.S. des § 85 (2) ThürBO. 


Grundstücke im unbeplanten Innenbereich, die nur mit 

Scheunen bebaut sind, werden unabhängig von deren Nutzung 

als 1-geschossig bebautes Grundstück bewertet. 


Der Anteil der Gemeinde am beitragsfähigen Investitionsaufwand 

beträgt für die 

Abrechnungseinheit 30,10 % 

§ 2 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

Flurstedt, den 10. Dezember 2010 

Gemeinde Flurstedt Siegel 



Gemeinde Großheringen 

Landesverwaltungsamt 

409 - Obere Flurbereinigungsbehörde 

Ernst-Kamieth-Straße 2 Halle, 01.11.2010 

06112 Halle (Saale) 47BLK005-Einl-beschluss.doc 

Flurbereinigung: Bad Kösen (OU) 

Landkreis: Burgenlandkreis 

Verfahrens-Nr. : 611-47BLK005 

- Öffentliche Bekanntmachung - 

Flurbereinigungsbeschluss 

A. Verfügender Teil 

I. Entscheidung 

Gemäß §§ 87ff des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) i. d. F. 

vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794), wird hiermit das 

Flurbereinigungsverfahren Bad Kösen (OU) 

im Burgenlandkreis 

angeordnet. 

Das Flurbereinigungsverfahren wird nach den §§ 87ff FlurbG 

vom Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd 

als Flurbereinigungsbehörde durchgeführt. 

Dem Flurbereinigungsverfahren unterliegen die in der Anlage im 

Verzeichnis der Verfahrensflurstücke aufgeführten Flurstücke. 

Das Flurbereinigungsgebiet des Flurbereinigungsverfahrens 

umfasst eine Fläche von rd. 1.755 ha und ist mit dem Einwirkungsbereich 

des Unternehmens identisch.


Die Grenze des Flurbereinigungsgebietes ist auf der als weitere 

Anlage zum Beschluss gehörenden Gebietskarte des Flurbereinigungsverfahrens 

dargestellt. 

II. Beteiligte 

Am Flurbereinigungsverfahren sind gem. § 10 FlurbG beteiligt: 

1. als Teilnehmer die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern 

gleichstehenden Erbbauberechtigten; 

2. als Nebenbeteiligte: 

a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk Grundstücke 

vom Flurbereinigungsverfahren betroffen werden; 

b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für 

gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 

und 40 FlurbG) oder deren Grenzen geändert werden (§ 58 

Abs. 2 FlurbG); 

c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbereinigungsgebiet 

räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst 

oder von ihm beeinflusst wird; 

d) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen 

Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz 

oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die 

Benutzung solcher Grundstücke beschränken; 

e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55 

FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes (§ 61 

Satz 2 FlurbG); 

f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden 

Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungsoder 

Ausführungskosten auferlegt wird (§ 42 Abs. 3 und § 

106 FlurbG) oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an 

der Grenze des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben 

(§ 56 FlurbG). 

III. Teilnehmergemeinschaft und Unternehmensträger 

Gemäß § 16 FlurbG bilden die Teilnehmer die Teilnehmergemeinschaft. 

Sie entsteht mit dem Flurbereinigungsbeschluss 

und ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. 

Die Teilnehmergemeinschaft des Flurbereinigungsverfahrens 

führt den Namen 

„Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Bad Kösen (OU)“. 

Sie hat ihren Sitz in Naumburg, OT Bad Kösen. 

Träger des Unternehmens Neubau der B 87 Ortsumgehung Bad 

Kösen im Flurbereinigungsverfahren ist die Bundesrepublik 

Deutschland, Bundesstraßenverwaltung, vertreten durch das 

Land Sachsen-Anhalt, dieses vertreten durch den Landesbetrieb 

Bau Sachsen-Anhalt, Niederlassung Süd. Der Unternehmensträger 

ist gemäß § 88 Nr. 2 FlurbG Nebenbeteiligter im 

Sinn von § 10 Nr. 2 FlurbG im Flurbereinigungsverfahren. 

IV. Aufforderung zur Anmeldung von Rechten 

Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur 

Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen können, 

sind innerhalb von 3 Monaten bei der zuständigen Flurbereinigungsbehörde, 

dem Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung 

und Forsten Süd, Müllnerstraße 59, 06667 Weißenfels, anzumelden 

(§ 14 Abs. 1 FlurbG). 

Es kommen in Betracht: 

a) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen 

Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz 

oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die 

Benutzung solcher Grundstücke beschränken, z. B. Pacht-, 

Miet- und ähnliche Rechte (§ 10 Nr. 2d FlurbG); 

b) Im Grundbuch einzutragende Rechte an den zum Flurbereinigungsgebiet 

gehörenden Grundstücken, insbesondere Hütungsrechte 

oder andere Dienstbarkeiten, wie Wasserleitungsrechte, 

Wege-, Wasser- oder Fischereirechte usw. die 

vor dem 01.01.1900 begründet sind und deshalb der Eintragung 

in das Grundbuch nicht bedurften; 

c) Rechte an Grundstücken, die noch nicht in das Grundbuch 

oder das Liegenschaftskataster übernommen sind. 

Diese Rechte sind auf Verlangen der Flurbereinigungsbehörde 

innerhalb einer von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. 

Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende 

nicht mehr zu beteiligen. 

Werden Rechte nach Ablauf dieser Frist angemeldet oder nachgewiesen, 

so kann die Flurbereinigungsbehörde die bisherigen 

Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen (§ 14 Abs. 2 

FlurbG). 

Der Inhaber eines gem. § 14 Abs. 1 FlurbG bezeichneten Rechtes 

muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen 

Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, 

demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes 

zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs. 3 

FlurbG). 

Soweit Eintragungen im Grundbuch durch Rechtsübertragung 

außerhalb des Grundbuches (z. B. Erbfall) unrichtig geworden 

sind, werden die Beteiligten darauf hingewiesen, im eigenen Interesse 

beim Grundbuchamt auf eine baldige Berichtigung des 

Grundbuches hinzuwirken bzw. den Auflagen des Grundbuchamtes 

zur Beschaffung der Unterlagen für die Grundbuchberichtigung 

möglichst ungesäumt nachzukommen. 

V. Einschränkungen 

Von der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur 

Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes gelten gem. § 34 

Abs. 1 FlurbG folgenden Einschränkungen: 

1. In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung 

der Flurbereinigungsbehörde nur Änderungen vorgenommen 

werden, die zum ordnungsmäßigen Wirtschaftsbetrieb 

gehören. 

2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen 

u. ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde 

errichtet, hergestellt, wesentlich verändert 

oder beseitigt werden. 

3. Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, 

einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur 

in Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle Belange, insbesondere 

des Naturschutzes und der Landschaftspflege nicht 

beeinträchtigt werden, mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde 

beseitigt werden. Andere gesetzliche Vorschriften 

über die Beseitigung von Reb- und Hopfenstöcken 

bleiben unberührt. 

Sind entgegen den Vorschriften zu 1. und 2. Änderungen vorgenommen 

oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so 

kann dieses im Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt bleiben. 

Die Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand 

gem. § 137 FlurbG wiederherstellen lassen, wenn dieses der 

Flurbereinigung dienlich ist (§ 34 Abs. 2 FlurbG). 

Sind Eingriffe entgegen der Vorschrift zu 3. vorgenommen worden, 

so muss die Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflanzungen 

anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG). 

Von der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur 

Ausführungsanordnung bedürfen Holzeinschläge, die den Rahmen 

einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen, der 

Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde im Einvernehmen mit 

der Forstaufsichtsbehörde (§ 85 Ziff. 5 FlurbG). 

Sind Holzeinschläge vorgenommen worden, so kann die Flurbereinigungsbehörde 

anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt 

hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach den Weisungen 

der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in 

Bestand zu bringen hat (§ 85 Ziff. 6 FlurbG). 

Gemäß § 35 FlurbG sind die Beauftragten der Flurbereinigungsbehörde 

berechtigt, zur Vorbereitung und zur Durchführung der 

Flurbereinigung Grundstücke zu betreten und die nach ihrem 

Ermessen erforderlichen Arbeiten auf ihnen vorzunehmen. 

B. Begründung 

Das Flurbereinigungsverfahren war antragsgemäß einzuleiten, 

weil der Antrag zulässig und begründet ist und auch aus der 

Sicht der oberen Flurbereinigungsbehörde die Durchführung eines 

Flurbereinigungsverfahrens nach § 87ff FlurbG geboten erscheint. 

Im Flurbereinigungsgebiet liegt das zum Bau vorgesehene Straßenbauvorhaben 

Neubau der B 87 Ortsumgehung Bad Kösen. 

Die Enteignungsbehörde hat die Voraussetzungen für das Vorliegen 

des Enteignungsrechts gemäß § 19 FStrG geprüft. Das 

Planfeststellungsverfahren gemäß § 17 FStrG ist am 

18.03.2009 eingeleitet worden. Am 28.05.2009 hat die Enteignungsbehörde 

beantragt, für dieses Vorhaben ein Flurbereinigungsverfahren 

gem. § 87 Abs. 2 i.V.m. Abs. 1 FlurbG einzuleiten. 

Durch das Vorhaben werden im Flurbereinigungsgebiet ländliche 

Grundstücke in großem Umfang in Anspruch genommen. 

Darüber hinaus werden durch das Vorhaben Durchschneidungen 

wirtschaftlich zusammenhängender Flächen eintreten, wobei 

unwirtschaftliche Grundstücksformen und -größen entste-


hen. Des Weiteren ist die Erschließung der landwirtschaftlichen 

Flächen neu zu regeln. Derartige für die allgemeine Landeskultur 

entstehende Nachteile können nur durch eine Neueinteilung 

der Grundstücke vermieden werden. 

Im Flurbereinigungsgebiet werden durch den Neubau der B87 

Ortsumgehung Bad Kösen Bedingungen geschaffen, welche zu 

Änderungen im vorhandenen Wege- und Gewässernetz führen 

müssen. Diese Änderungen sind unternehmensbedingt. Den 

daraus resultierenden Anteil an den Ausführungskosten hat der 

Unternehmensträger nach § 88 Nr. 8 FlurbG an die Teilnehmergemeinschaft 

zu zahlen. 

Ferner sollen im Flurbereinigungsgebiet auch Maßnahmen im 

Sinn von §§ 1 und 37 FlurbG im Interesse der Teilnehmergemeinschaft 

umgesetzt werden, die nicht vom Unternehmen verursacht 

sind. Die im § 1 FlurbG genannten Ziele stehen jedoch 

nicht im Vordergrund. 

Die Flurbereinigungsbehörde hat die voraussichtlich beteiligten 

Grundstückseigentümer gemäß § 5 Abs. 1 FlurbG über den Ablauf 

und den besonderen Zweck eines Flurbereinigungsverfahrens 

nach § 87ff FlurbG und über die voraussichtlich entstehenden 

Kosten und deren Finanzierung in geeigneter Weise 

aufgeklärt. 

Die im § 5 Abs. 2 und 3 FlurbG bezeichneten Behörden, Körperschaften 

und Organisationen sind gehört und unterrichtet worden. 

Einwendungen, die geeignet gewesen wären von der Anordnung 

des Flurbereinigungsverfahrens Abstand zu nehmen, 

wurden nicht vorgebracht. 

Im Ergebnis dieser Anhörungen vorgebrachte Einwendungen 

gegen die Einleitung des Flurbereinigungsverfahrens wurden in 

Vorbereitung der Einleitung des Verfahrens umfassend erörtert. 

Die Voraussetzungen für die Anordnung eines Flurbereinigungsverfahrens 

nach den §§ 87ff FlurbG liegen somit vor. 

C. Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch 

beim Landesverwaltungsamt in Halle (Saale) erhoben werden. 

Die Rechtsbehelfsfrist beginnt mit dem ersten Tag der Bekanntmachung. 

Für die Wahrung der Frist ist das Datum des Eingangs 

des Widerspruches beim Landesverwaltungsamt in Halle 

(Saale) maßgebend. 

Im Auftrag 

Wöckener (Siegel) 2. Ausfertigung 

Auslegung 

Dieser Beschluss mit Begründung, Flurstücksverzeichnis und 

Gebietskarte (Blatt 1 - 4) liegt für die Dauer von zwei Wochen, 

ab 27.12.2010 (außer am 31.12.2010) bis 10.01.2011 in der 

Stadtverwaltung Bad Sulza, Bauamt, Raum 19, und in der Gemeindeverwaltung 

Großheringen aus. 

Flurbereinigung BLK005 

Bad Kösen OU 

Flurbereinigungsverzeichnis 

Verfahrensflurstücke 

laufende Bearbeitung 

Gemarkung Abtlöbnitz, Flur 1 

47 

Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 0,8020 ha 

Anzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 1 

Gemarkung Crölpa-Löbschütz, Flur 1 

48, 49/1, 49/2, 51/4, 51/5, 52/1, 52/2, 53/1, 54/1, 54/2, 55/1, 

55/2, 57, 58, 59, 60/1, 60/2, 61, 62/1, 62/2, 62/3, 62/4, 62/5, 

62/6, 62/7, 62/8, 62/9, 63, 64/1, 66, 67, 68, 69, 70, 71/1, 71/2, 

72, 73/2, 73/3, 73/4, 76/1, 78, 79, 80, 81, 82, 87/1, 88/1, 89, 92, 

94/1, 96, 97, 103/1, 104/1, 104/10, 104/11, 104/12, 104/13, 

104/14, 105/3, 106, 107/2, 108/1, 109/5, 109/6, 109/7, 109/9, 

109/10, 110/1, 112/1, 113/1, 116, 117, 118/1, 119/1, 125, 212, 

213, 214, 215, 216, 217, 234, 235, 236, 237, 263, 264/1, 264/4, 

264/5, 265/1, 265/2, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273/1, 

273/3, 273/4, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 

284, 285, 286, 287, 288, 289, 292/1, 292/2, 331, 332, 333, 338, 

339, 340, 344, 345, 346, 347 



Gemarkung Heiligenkreuz, Flur 1 

3/1, 5/1, 7/1, 9/1, 15/2, 15/3, 18/1, 20/1, 21/1, 25/3, 29, 30/3, 

32/1, 34/1, 35/1, 38/1, 42/1, 46, 50, 51, 54/2, 54/3, 58/1, 60/1, 

62/1, 65/1, 66/1, 69/1, 70/1, 72/1, 74/1, 75, 78, 82, 83, 86, 87/1, 

89, 90, 93/1, 93/2, 94, 95, 96/2, 96/3, 98/1, 100/1, 102/2, 102/5, 

102/6, 102/7, 103/2, 104/1, 105/1, 105/2, 106/1, 107, 108, 

109/1, 110/1, 111/1, 112/1, 113/1, 114/1, 114/3, 114/4, 115, 

116, 118, 119, 120/1, 121, 122, 123, 124/1, 125, 127, 131, 133, 

134, 135, 136/1, 137, 140, 141, 143, 145/1, 149, 150, 151, 152, 

153, 154, 155, 156, 157, 158, 161, 162/1, 164, 165, 166, 167, 

168, 169, 170, 171, 173/1, 174, 175, 176, 177, 179/1, 179/2, 

181/1, 181/2, 183, 184/1, 184/2, 185, 186, 187, 188, 190/1, 

192/1, 194/1, 198, 199, 200, 203/1, 204/1, 207/1, 208, 209, 210, 

211, 212/1, 214, 215, 216, 217, 218/1, 220, 221, 229/1, 233, 

234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 242/1, 243, 244, 245, 246, 

247, 248, 249, 250, 251, 253, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 

261, 262, 263, 264, 270/3, 270/4, 270/10, 274/1, 278/1, 281, 

282, 283, 285, 287, 288/1, 289, 290, 291/1, 293/10, 293/11, 

293/12, 293/15, 293/16, 293/17, 293/18, 293/19, 293/20, 

293/21, 293/22, 294, 295/2, 295/3, 295/4, 295/5, 298/1, 299, 

300/1, 301/1, 301/2, 303, 304, 305, 306, 307/1, 308/1, 314, 315, 

318/1, 319, 320/1, 321/1, 322/1, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 

329, 332, 334/1, 335/1, 337, 338, 340/2, 340/3, 341/1, 342, 345, 

372/1, 372/2, 372/3, 373/1, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 

381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 391, 392, 393, 

394, 395, 396, 397, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 

407, 408, 409/1, 409/2, 410, 411, 412, 413, 423, 424, 425, 426, 

427, 428, 429, 430, 431, 433/2, 433/3, 435, 436, 437, 438, 439, 

440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448/1, 448/2, 448/3, 

449/1, 450, 451, 452, 453/1, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 

461, 462/1, 462/2, 463, 464/1, 464/2, 465, 467, 469, 470, 471, 

472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 

484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 

496, 497, 498, 499, 500, 502, 503, 504, 505, 507, 509, 510, 

512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 520, 521, 522, 526, 528, 

530, 532, 533, 534, 535 



Gemarkung Flemmingen, Flur 4 

151, 154/1, 155/1, 157, 158, 159, 160, 161, 163/1, 168/1, 169/1, 

173/1, 174, 176/1, 176/2, 176/3, 176/5, 178/4, 178/5, 178/6, 

178/7, 179, 220/1, 220/2, 220/3, 220/4, 220/5, 221, 224, 225, 

226, 227, 228, 229, 230, 231, 271/166 



Gemarkung Flemmingen, Flur 5 

1, 2, 3/1, 6/1, 6/2, 7/1, 9, 11/1, 11/2, 11/3, 12/1, 16, 17, 28, 29/1, 

29/2, 29/3, 29/4, 30, 31, 32, 33/1, 35/2, 35/3, 40/1, 41, 42, 43, 

44, 45, 46/1, 48, 49, 51, 52, 53, 56/1, 60, 61, 63/1, 66, 67/1, 

68/1, 69/1, 73/1, 74, 76/47, 82/55, 83/55, 85/34, 95/7, 97/54, 

98/54, 99/62, 100/62, 111/75, 121/12, 122/12, 123/12, 126/50 



Gemarkung Hassenhausen, Flur 1 

42, 43, 44, 45, 46, 47, 48/1, 50/7, 50/8, 53/1, 54, 55/1, 55/2, 

55/3, 55/4, 55/5, 55/6, 55/7, 55/8, 56, 59/2, 59/4, 59/5, 59/6, 60, 

62, 63/2, 63/5, 65/1, 66/1, 67/1, 67/2, 70/1, 70/8, 70/9, 70/10, 

70/11, 70/12, 72/2, 72/3, 74/1, 75/1, 129/74, 130/74, 131, 

131/74, 132, 132/74, 133, 133/74, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 

140, 141, 142, 143, 144, 145, 152, 153, 307/41, 340/55, 353/55, 

366/70, 412/71, 421/70 




1, 2, 3/2, 3/3, 3/4, 3/5, 5/2, 5/3, 5/5, 5/6, 7/2, 7/4, 7/7, 8/1, 9, 10, 

11/1, 18/1, 43/2, 69/1, 70, 71, 72, 73/1, 74, 75, 76/1, 79/1, 79/2, 

80, 81/1, 83/1, 84/1, 87/1, 88, 89/1, 90, 91, 92/1, 93, 94/1, 94/2, 

96, 97, 98, 99/1, 181/11, 182/11, 185/11, 186/16, 189/21, 

190/22, 191/23, 192/24, 193/25, 194/26, 216/43, 259/85, 260/85 




2, 3/2, 3/3, 5/1, 6/1, 9, 10/2, 11/2, 71/6, 71/7, 77, 78/1, 80/1, 

81/1, 83, 84, 85/1, 88/1, 89, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110,


111, 183/87, 267/71, 268/71, 269/71, 270/71, 271/71, 272/71, 

287/103, 292/11, 300/5, 312/3, 318/75 



Gemarkung Janisroda, Flur 1 

195/1, 204, 239, 249, 250, 251/1, 251/2, 252/1, 252/2, 253, 255, 

259/1, 260, 261, 262, 263, 265/2, 265/3, 266, 268, 269, 270, 

271, 277, 291/1, 327, 328/8, 328/9, 329/1, 376, 377, 378/1, 

378/2, 379 



Gemarkung Kleinheringen, Flur 1 

52/2, 52/3, 54/15, 54/16, 54/17, 54/18, 56/4, 58, 59/1, 60/1, 61, 

62, 63, 64/1, 68/1, 69/2, 69/3, 70/2, 70/3, 71/1, 72/3, 74/4, 74/7, 

74/12, 74/13, 74/14, 76/3, 79/3, 81/2, 81/4, 82/1, 83, 85/1, 87/4, 

89/1, 96/1, 104/1, 105/1, 107/1, 108/1, 110/2, 131/1, 132, 133/1, 

134/1, 137/1, 141/1, 141/2, 142, 146, 147, 150/1, 151, 152/1, 

153/1, 155, 156/1, 157, 158/1, 158/2, 159/1, 161, 162/1, 162/2, 

163/1, 164, 165, 166/1, 167/2, 167/3, 168/1, 169/1, 171, 175, 

176/1, 177, 178/1, 179/1, 181/1, 182, 183, 184, 185, 189/1, 192, 

193, 194, 195, 195/69, 196, 197, 198, 199, 217/167, 221/149, 

222/149, 232, 233,250/70, 264/84, 300/128, 387/88, 425/48, 

431/70, 453/172, 454/172, 534/127, 541/186, 553/55, 565/98, 

577/94, 596/130, 601/134, 620/149, 621/149, 622/149, 623/149, 

624/149, 628/149, 649/109, 650/109, 651/109, 652/127, 

653/127, 660/75, 670/84, 671/84, 683/137, 690/140, 701/95, 

704/103, 705/103, 715/104, 716/104, 719/136, 720/136, 

721/154, 722/154, 723/154, 724/187, 725/131, 735/104, 

736/150, 749/113, 750/128, 751/128, 752/129, 753/129, 761/95, 

762/98, 763/99, 764/104, 765/104, 766/99, 769/96 



Gemarkung Kleinheringen, Flur 2 

1, 2/1, 4, 5/1, 7, 10/1, 13, 15/1, 16, 20, 43, 49, 50/1, 50/2, 54/1, 

55, 56, 57/1, 58, 59, 60, 61/1, 62, 63/1, 64, 65, 66, 67, 68/1, 

68/2, 71/1, 72/1, 73/1, 74, 75/1, 77, 78, 79/1, 81, 82, 83, 84/1, 

85, 86, 87/1, 88, 89/1, 91/1, 92, 93/1, 94/1, 97, 98, 99, 100, 

100/19, 101, 101/19, 102, 102/63, 103, 103/63, 104, 104/63, 

105, 105/63, 106, 106/63, 107, 107/63, 108, 108/63, 109, 

109/63, 110, 111, 112, 112/63, 113, 113/63, 114, 114/63, 115, 

116, 116/70, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 173/96, 182/80, 

183/80, 184/95, 185/95, 186/95, 195/17, 196/17, 197/18, 198/18 



Gemarkung Bad Kösen, Flur 18 

173, 174, 175, 176, 177, 178, 179 




1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 

21, 22, 23, 24, 25 




2/1, 4, 6/1, 44/23, 45/23, 78/23, 79/23, 80/23, 85/8, 98, 99, 100, 

101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110/2 




1/1, 1/2, 1/3, 7, 8/1, 8/2, 8/3, 8/4, 8/5, 8/6, 11/1, 11/3, 20/1, 27/1, 

32/1, 32/5, 35, 51/1, 65/19, 100/4, 113/11, 116/11, 132/11, 

135/11, 136/11, 139/11, 140/11, 141/11, 142/11, 143/11, 

144/11, 145/11, 146/11, 147/11, 148/11, 149/2, 150/2, 159/11 




109/22, 109/23, 109/24 



Gemarkung Leislau, Flur 1 

99/1, 102/2, 102/3, 103, 104/1, 104/2, 104/3, 104/4, 179/1, 183, 

185/1, 187, 192/1, 195/1 



Gemarkung Prießnitz, Flur 1 

563/2, 566/2, 567/2, 569/2, 570/2, 571, 603, 753, 754, 760, 809, 

810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 

822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 

834, 835, 837, 839, 841, 843, 845, 847, 849, 851 



Gemarkung Schieben, Flur 1 

283/1, 291, 333/1, 334/1, 334/2, 335, 336/1, 337/1, 338/1, 

338/2, 338/3, 338/4, 338/5, 338/6, 338/7, 338/8, 339, 340/1, 

340/2, 341, 342, 344/1, 344/2, 345, 346, 347, 404, 421, 424/1, 

424/2, 425/1, 425/2, 426, 427, 428, 429, 432, 433, 544, 545, 

546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 

558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 

570, 571, 572, 573, 574, 575, 576/1, 576/2, 577, 578, 579, 580, 

581, 582/1, 582/2, 583, 584, 585, 586, 588, 589, 590, 591, 592, 

593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 

605, 606, 607, 612, 613, 614 



Gemarkung Taugwitz, Flur 4 

206/103 




4, 5/1, 6/1, 6/2, 7, 8, 9, 10/1, 10/2, 11, 19/1, 21/1, 23, 24/1, 26/1, 

30, 31, 32/1, 32/2, 33, 34/1, 35, 36, 37, 39/1, 40, 41, 42, 43/1, 

43/2, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/1, 52/1, 54, 55, 56/1, 56/2, 

56/3, 56/4, 56/5, 56/6, 57/1, 60/1, 61, 63/5, 65/11, 67, 68/1, 

68/2, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 84/1, 85, 87/1, 87/2, 

93/1, 94/1, 94/3, 94/4, 95, 96, 97, 99/1, 102/1, 105, 107/1, 109, 

110, 113/1, 117, 117/107, 121, 122, 123, 124, 155/52, 159/79, 

160/80, 164/29, 171/81, 172/82, 173/69, 176/90, 177/91, 

178/100, 179/100, 180/101, 181/111, 184/113, 190/68, 192/93, 

193/93 




1, 2/1, 5/1, 6/1, 8/1, 10, 11, 12/1, 15/3, 16, 17/1, 18/1, 19, 20, 

21/1, 25/2, 25/3, 28/1, 30/1, 32/1, 34, 36/1, 36/2, 38/1, 39, 40/1, 

40/2, 42/1, 45, 46, 47, 48, 49, 50/1, 52/1, 53, 54, 73/9, 74/9, 

111/21, 174/13, 175/13, 178/18 




2, 3/1, 5/2, 6/1, 7/2, 8/1, 10/1, 11/3, 11/4, 11/5, 12, 15, 18/1, 

21/1, 36, 38/1, 50, 51, 52/1, 55/1, 57/1, 59/1, 60, 234, 235, 238, 

239, 260/38, 398/61, 428/54, 429/54, 474/55, 482/49, 483/49, 

500/6, 506/8 



Verfahren 

Flächengröße der beteiligten Flurstücke am Verfahren: 

1.754,8403 ha 

Anzahl der beteiligten Flurstücke am Verfahren: 1517 

Gemeinde Niedertrebra 


Gemäß § 21 der Thüringer Kommunalordnung - ThürKO - vom 

16.08.1993, in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 

2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 3 des 

Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl. S. 113), in Verbindung mit § 1 

Abs. 2 der Thüringer Bekanntmachungsverordnung - ThürBek- 

VO - wird die 

Hauptsatzung der Gemeinde Niedertrebra 

bekannt gemacht.




19.11.2010, Faxeingang am 19.11.2010, bestätigt. 











Jörg Geyer 


Hauptsatzung 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- 

und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - 

ThürKO) vom 16. August 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), 

zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 2010 

(GVBl. S. 113), hat der Gemeinderat der Gemeinde Niedertrebra 

in der Sitzung am 28.10.2010 die folgende Hauptsatzung 

beschlossen: 

§ 1 

Name 

Die Gemeinde führt den Namen Niedertrebra. 

§ 2 

Dienstsiegel 

Das Dienstsiegel trägt im oberen Halbbogen die Umschrift 

„Thüringen“ im unteren Halbbogen die Umschrift „Gemeinde 

Niedertrebra“ und zeigt inmitten das Thüringer Landeswappen. 

§ 3 

Ortsteile 

(1) Die Gemeinde gliedert sich in die Ortsteile Niedertrebra und 

Darnstedt. 

(2) Ortsteile behalten ihren bisherigen Namen in Verbindung mit 

dem Namen der Gemeinde. 

§ 4 

Bürgerbegehren, Bürgerentscheid 

(1) Über den Antrag auf Zulassung eines Bürgerbegehrens entscheidet 

der Gemeinderat innerhalb von vier Wochen nach Eingang 

des schriftlichen Antrags bei der Gemeindeverwaltung. Vor 

einer ablehnenden Zulassungsentscheidung sollen die Vertreter 

des Bürgerbegehrens angehört werden. 

(2) Der Inhalt der Eintragungslisten ergibt sich bei freier Unterschriftensammlung 

aus § 17 a Abs. 2 Satz 1 und 2 ThürKO und 

bei Eintragung in amtlich ausgelegte Eintragungslisten aus § 17 

b Abs. 2 Satz 1 und 2 ThürKO. Die Eintragungslisten enthalten 

zudem Spalten für die Nummerierung der Eintragungen und für 

die amtlichen Prüfvermerke zu den Eintragungen. 

(3) Die Eintragungen sind innerhalb einer Eintragungsliste fortlaufend 

zu nummerieren. Die Eintragung kann vom Unterzeichner 

ohne Angabe von Gründen bis zum letzten Tag der Eintragungsfrist 

schriftlich widerrufen werden. Für die Rechtzeitigkeit 

des Widerrufs kommt es auf den Eingang bei der Gemeindeverwaltung 

an. 

Eintragungen sind ungültig, 

- die von Personen stammen, die am letzten Tag der Sammlungsfrist 

nicht wahlberechtigt sind; 

- bei denen die eigenhändige Unterschrift fehlt oder 

- bei denen die eingetragenen Personen wegen undeutlicher 

Schrift oder unvollständiger Angaben nicht klar zu identifizieren 

sind. 

Doppel- und Mehrfacheintragungen gelten als eine Eintragung. 

(4) Der Antrag auf Durchführung eines Bürgerentscheides kann 

von den Vertretern des Bürgerbegehrens bis zum Tag vor der 

Beschlussfassung des Gemeinderates über die Zulässigkeit des 

Bürgerbegehrens zurückgenommen werden. 

(5) Der Bürgermeister leitet die Vorbereitung und Durchführung 

des Bürgerentscheides (Abstimmungsleiter). Er kann mit der 

Führung der laufenden Geschäfte einen Bediensteten der Gemeinde 

oder der Verwaltung der erfüllenden Gemeinde beauftragen. 

(6) Die amtlichen Stimmzettel für den Bürgerentscheid müssen 

den Antrag im Wortlaut enthalten und so gestaltet sein, dass 

der Antrag mit „Ja“ oder „Nein“ beantwortet werden kann. Die 

Stimme darf nur auf „Ja“ oder „Nein“ lauten. Der Abstimmende 

kennzeichnet durch ein Kreuz oder auf andere Weise auf dem 

Stimmzettel, ob er den gestellten Antrag mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten 

will. 

(7) Die Entscheidungen im Zusammenhang mit Bürgerbegehren 

und Bürgerentscheid ergehen kostenfrei. 

§ 5 

Einwohnerversammlung 

(1) Der Bürgermeister beruft mindestens einmal jährlich eine 

Einwohnerversammlung ein, um die Einwohner über wichtige 

Gemeindeangelegenheiten, insbesondere über Planungen und 

Vorhaben der Gemeinde, die ihre strukturelle Entwicklung unmittelbar 

und nachhaltig beeinflussen oder über Angelegenheiten, 

die mit erheblichen Auswirkungen für eine Vielzahl von Einwohnern 

verbunden sind, zu unterrichten und diese mit ihnen zu 

erörtern. Der Bürgermeister lädt spätestens eine Woche vor der 

Einwohnerversammlung unter Angabe von Ort, Zeit und Tagesordnung 

in ortsüblicher Weise öffentlich zur Einwohnerversammlung 

ein. 

(2) Dem Bürgermeister obliegt die Leitung der Einwohnerversammlung. 

Er hat im Rahmen der Erörterung den Einwohnern 

in ausreichendem Umfang Gelegenheit zur Äußerung zu geben. 

Soweit dies erforderlich ist, kann der Bürgermeister zum Zweck 

der umfassenden Unterrichtung Gemeindebedienstete und 

Sachverständige hinzuziehen. 

(3) Die Einwohner können Anfragen in wichtigen Gemeindeangelegenheiten, 

die nicht von der Tagesordnung der Einwohnerversammlung 

erfasst sind, bis spätestens zwei Tage vor der Einwohnerversammlung 

bei der Gemeinde einreichen. Die 

Anfragen sollen vom Bürgermeister in der Einwohnerversammlung 

beantwortet werden. Ausnahmsweise kann der Bürgermeister 

Anfragen auch innerhalb einer Frist von drei Wochen 

schriftlich beantworten. 

§ 6 

Vorsitz im Gemeinderat 

Den Vorsitz im Gemeinderat führt der Bürgermeister, im Fall seiner 

Verhinderung sein Stellvertreter. 

§ 7 


Der Bürgermeister ist ehrenamtlich tätig. 

§ 8 

Beigeordnete 

Der Gemeinderat wählt einen ehrenamtlichen Beigeordneten. 

§ 9 

Ehrenbezeichnungen 

(1) Personen, die sich in besonderem Maße um die Gemeinde 

und das Wohl ihrer Einwohner verdient gemacht haben, können 

zu Ehrenbürgern ernannt werden. 

(2) Personen, die als Mitglieder des Gemeinderates oder als ehrenamtliche 

Wahlbeamte insgesamt mindestens 20 Jahre ihr 

Mandat oder Amt ausgeübt haben, können folgende Ehrenbezeichnungen 

erhalten: 

Bürgermeister = Ehrenbürgermeister, 

Beigeordneter = Ehrenbeigeordneter, 

Gemeinderatsmitglied = Ehrengemeinderatsmitglied. 

Die Ehrenbezeichnung soll sich nach der zuletzt oder überwiegend 

ausgeübten Funktion richten. 

(3) Personen, die durch besondere Leistungen oder in sonstiger 

vorteilhafter Weise zur Mehrung des Ansehens der Gemeinde 

beigetragen haben, können besonders geehrt werden. Der Gemeinderat 

kann dazu spezielle Richtlinien beschließen. 

(4) Die Verleihung des Ehrenbürgerrechts und der Ehrenbezeichnung 

soll in feierlicher Form in einer Sitzung des Gemeinderates 

unter Aushändigung einer Urkunde vorgenommen werden. 

(5) Die Gemeinde kann das Ehrenbürgerrecht und die Ehrenbezeichnung 

wegen unwürdigen Verhaltens widerrufen.


§ 10 

Entschädigungen 

(1) Die Gemeinderatsmitglieder erhalten für ihre ehrenamtliche 

Mitwirkung bei den Beratungen und Entscheidungen des Gemeinderats 

als Entschädigung einen monatlichen Sockelbetrag 

von 

25 Euro sowie ein Sitzungsgeld von 15 Euro für die nachgewiesene 

Teilnahme an Sitzungen des Gemeinderates. 

(2) Mitglieder des Gemeinderates, die erwerbstätig sind, haben 

Anspruch auf Ersatz des nachgewiesenen Verdienstausfalls und 

der notwendigen Auslagen. Selbstständig Tätige erhalten eine 

Pauschalentschädigung von 15 Euro je volle Stunde für den 

Verdienstausfall, der durch Zeitversäumnis in ihrer beruflichen 

Tätigkeit entstanden ist. Sonstige Mitglieder des Gemeinderates, 

die nicht erwerbstätig sind, jedoch einen Mehrpersonenhaushalt 

von mindestens drei Personen führen, erhalten eine 

Pauschalentschädigung von 10 Euro je volle Stunde. Die Ersatzleistungen 

nach diesem Absatz werden nur auf Antrag sowie 

für höchstens acht Stunden pro Tag und auch nur bis 19.00 

Uhr gewährt. 

(3) Für eine notwendige auswärtige Tätigkeit werden Reisekosten 

nach dem Thüringer Reisekostengesetz gezahlt. 

(4) Für ehrenamtlich Tätige, die nicht Mitglied des Gemeinderats 

sind, gelten die Regelungen hinsichtlich eines Sitzungsgeldes, 

des Verdienstausfalls bzw. der Pauschalentschädigung und der 

Reisekosten (Abs. 1, 2 und 3) entsprechend. 

Die Mitglieder des Wahlausschusses erhalten für die Teilnahme 

an den Sitzungen und die Mitglieder des Wahlvorstandes bei 

der Durchführung der Wahlen am Wahltag sowie erforderlichenfalls 

für den folgenden Tag eine pauschale Entschädigung von 

25 Euro. 

(5) Die ehrenamtlichen kommunalen Wahlbeamten erhalten für 

die Dauer ihrer Tätigkeit folgende monatliche Aufwandsentschädigung: 

- der ehrenamtliche Bürgermeister von 1.060 Euro, 

- der ehrenamtliche Beigeordnete von 265 Euro. 

(6) Bestellt der Gemeinderat zur Anfertigung der Niederschriften 

der Gemeinderatssitzungen einen Schriftführer, so erhält dieser 

eine Vergütung von 30 Euro für je Sitzung oder als Beschäftigter 

der Gemeinde oder Verwaltung einen entsprechenden Freizeitausgleich. 

§ 11 

Öffentliche Bekanntmachungen 

(1) Die öffentliche Bekanntmachung von Satzungen der Gemeinde 

erfolgt durch Veröffentlichung in dem Amtsblatt der erfüllenden 

Gemeinde Bad Sulza und der Gemeinden Auerstedt, 

Eberstedt, Flurstedt, Gebstedt, Großheringen, Ködderitzsch, 

Niedertrebra, Obertrebra, Rannstedt, Reisdorf, Schmiedehausen 

und Wickerstedt. 

Auf den Urschriften der Satzungen sind die Form und der Tag 

der öffentlichen Bekanntmachung schriftlich zu vermerken. 

(2) Kann wegen eines Naturereignisses oder anderer unabwendbarer 

Ereignisse eine Satzung nicht in der durch Absatz 

(1) festgelegten Form öffentlich bekannt gemacht werden, erfolgt 

in dringenden Fällen die öffentliche Bekanntmachung der 

Satzung durch Aushang an den Verkündungstafeln. 

Entsprechende Verkündungstafeln sind aufgestellt bzw. angebracht: 

- in Niedertrebra, Gemeindehaus in der Dorfstraße 19, 

- in Niedertrebra, Gemeindebäckerei in der Dorfstraße 33, 

- in Niedertrebra, gegenüber dem „Gasthaus Frenkel“, 

- in Niedertrebra, Bushaltestelle an der Kirche, 

- in Niedertrebra, am Haltepunkt der DB (Bahnhof), 

- in Niedertrebra, Gemarkung Escherode, an der Garage 

Meister, 

- in Darnstedt, am Gebäude - Im Dorfe 6 -. 

Nach Wegfall des Hinderungsgrundes wird die öffentliche Bekanntmachung 

der Satzung unverzüglich in der nach Abs. (1) 

festgelegten Form nachgeholt. 

(3) Die ortsübliche öffentliche Bekanntmachung von Zeit, Ort 

und Tagesordnung der Sitzungen des Gemeinderates und die 

Angabe von Zeit, Ort und Tagesordnung der Einwohnerversammlungen 

erfolgen durch Anschlag an den in Absatz (2) aufgelisteten 

Verkündungstafeln. 

Die Bekanntmachung von Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzungen 

des Gemeinderates ist mit dem Ablauf des ersten Tages 

des Aushangs an den Verkündungstafeln vollendet. Die entsprechenden 

Bekanntmachungen dürfen jedoch erst am Tag nach 

der jeweiligen Sitzung abgenommen werden. 

(4) Für sonstige gesetzlich erforderliche (öffentliche, amtliche 

oder ortsübliche) Bekanntmachungen gilt Absatz (1) entsprechend, 

sofern nicht Bundes- oder Landesrecht etwas anderes 

bestimmt. 

§ 12 

Haushaltswirtschaft 

Die Haushaltswirtschaft der Gemeinde wird nach den Grundsätzen 

der Verwaltungsbuchführung (Kameralistik) geführt. 

§ 13 

Sprachform, Inkrafttreten 

(1) Die in dieser Hauptsatzung verwendeten personenbezogenen 

Bezeichnungen gelten für Frauen in der weiblichen, für 

Männer in der männlichen Sprachform. 

(2) Die Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 03. September 1999 und 

deren Änderungen außer Kraft. 

Gemeinde Niedertrebra, den 22. November 2010 

Jörg Geyer 

Bürgermeister Siegel 


Gemäß §§ 2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

- ThürKAG in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. September 

2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch das Sechste 

Gesetz zur Änderung des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

vom 18.08.2009 (GVBl. S. 646) in Verbindung mit § 1 

Abs. 2 der Thüringer Bekanntmachungs-verordnung - ThürBek- 

VO - wird die 

Erste Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung 


der Gemeinde Niedertrebra 


Die Flurkarte, welche Bestandteil dieser Satzung ist, mit den zu 

einer Abrechnungseinheit zusammengefassten gemeindlichen 

Verkehrsanlagen, kann in der Verwaltung der erfüllenden Gemeinde 

Stadt Bad Sulza, im Rathaus Bad Sulza, Markt 1, Bauamt, 

Zimmer 19, im Zeitraum vom 03.01.2010 bis 14.01.2010 zu folgenden 

Sprechzeiten eingesehen werden: 

Montag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag 14.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr 



13.12.2010, Faxeingang 13.12.2010, bestätigt. 











Jörg Geyer 

Bürgermeister


Erste Satzung 

zur Änderung der Satzung über die Erhebung 

wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen 

Verkehrsanlagen der Gemeinde Niedertrebra 

Aufgrund der §§ 2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes(ThürKAG) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. 

September 2000 (GVBl. S.301), zuletzt geändert durch das 

Sechste Gesetz zur Änderung des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

vom 18. August 2009 (GVBl. S. 646), erlässt die 

Gemeinde Niedertrebra folgende Satzung (Beschluss Nr. 37 / 

10 vom 08.12.2010) 

§ 1 

Die Satzung der Gemeinde Niedertrebra über die Erhebung 


vom 07.11.2006, veröffentlicht im Amtsblatt der erfüllenden Gemeinde 

Stadt Bad Sulza, Nr. 12 am 14. Dezember 2006, wird 

wie folgt geändert. 


Die Gemeinde Niedertrebra wird in folgende sechs Abrechnungseinheiten 

unterteilt: 

a) Hauptortslage 

b) Bahnhof Niedertrebra 

c) Über den Weinbergen 

d) Ortsteil Escherode 

e) Ortsteil Darnstedt 

f) Unter den Weinbergen 

Die innerhalb der geschlossenen Ortslage in der jeweiligen 

Abrechnungseinheit gelegenen Verkehrsanlagen werden zu 

einer Abrechnungseinheit zusammengefasst. Die genaue 

Darstellung ist der als Anlagen beigefügten Karten zu entnehmen. 

2. § 3 wird um folgenden neuen (4) ergänzt 

(4) Die in (3) angegebenen anrechenbaren Breiten sind 

Durchschnittsbreiten. 


e) Freistehende Kleintierställe und Geräteschuppen bis zu 

einer Grundfläche von 40 qm werden nicht als Bebauung 

gewertet. 

f) Freistehende Lauben, Bungalows und sonstige der Freizeitgestaltung 

dienende Unterkünfte bis zu einer Grundfläche 

von 36 qm werden nicht als Bebauung gewertet. 

g) Gewächshäuser bis zu einer Grundfläche von 40 qm, 

die nicht gewerblichen Zwecken dienen, werden nicht 

als Bebauung bewertet. 

h) Ferienhäuser jeder Bauart werden in die Beitragsverteilung 

einbezogen 


Grundstücke im unbeplanten Innenbereich, die nur mit 

Scheunen bebaut sind, werden unabhängig von deren Nutzung 

als 1-geschossig bebautes Grundstück bewertet. 

5. In § 6 wird der prozentuale Anteil der Gemeinde am beitragsfähigen 

Investitions- aufwand für die Abrechnungseinheit 

„Ortsteil Darnstedt“ von bisher 26,29 % auf nunmehr 38 

% neu festgesetzt. 

6. § 7 (2) erhält folgende neue Fassung 

1. Der Beitragssatz der Abrechnungseinheit „Ortsteil Darnstedt“ 

für das Jahr 2008 beträgt 1,2235307 EUR/qm 

2. Der Beitragssatz der Abrechnungseinheit „Ortsteil Darnstedt“ 

für das Jahr 2009 beträgt 1,4356711 EUR/qm 

§ 2 

Inkrafttreten 

Der § 1 (1), (2), (3), (4), (5) und (6.1) tritt rückwirkend zum 

31.12.2008 in Kraft. 

Der § 1 (1), (2), (3), (4), (5) und (6.2) tritt rückwirkend zum 

31.12.2009 in Kraft. 

Niedertrebra, den 14. Dezember 2010 

Gemeinde Niedertrebra Siegel 

Jörg Geyer 


Verwaltungsbereich erfüllende 

Gemeinde 

Information zur Verteilung der gelben 

Säcke 

Die grundstücks- und haushaltsbezogene Verteilung der gelben 

Säcke erfolgt in den Gemeinden unseres Verwaltungsbereiches 

im Zeitraum vom 03.01.2011 bis 21.01.2011. 

Träger: IFAP- Institut für angewandte Pädagogik e. V. 

Postanschrift: In den Emsenwehren 2, 99518 Bad Sulza 

Telefon/ Fax: (036461- 20385/ 20386), 

E- Mail: (fz-basu@ifap-apolda.de) 

Das Familienzentrum Bad Sulza lädt alle großen und kleinen 

Leute zur Familienfreizeit ein. 

Wir sind ein „Haus der offenen Tür“ für Jedermann und haben 

den Familien-Treff Montag bis Freitag in der Zeit von 

13.00 bis 17.00 Uhr und darüber hinaus nach persönlichen 

Absprachen am Abend oder an den Wochenenden geöffnet. 

Unsere Ansprechpartnerin Frau Hillhof stehen Ihnen 

zwecks Informationen, Beratung und Familien-Infothek wochentags 

ab 10.00 Uhr gern zur Verfügung. 

23. Dezember 2010 bis 12.Januar 2011: 

wöchentliche Angebote: 

jeden zweiten Montag 

um 14.30 Uhr: Gemeinsames Singen mit Kindern 

jeden Dienstag 

um 18.00 Uhr: Englisch mit der Kreisvolkshochschule 

Weimarer Land 

jeden Mittwoch 

9.00 - 11.00 Uhr: Eltern-Kleinkind-Gruppe 


ab 16.30 Uhr: Karate mit dem Verein „Musashi“ Apolda 


ab 19.00 Uhr: Sportangebot für Erwachsene, die für sich 

etwas Gutes tun möchten 

jeden Donnerstag 

ab 19.00 Uhr: Probe des Solestädter 

Gesangvereins e.V. 

letzter Donnerstag im Monat 

um 16.00 Uhr: Treffen „Oma-Opa-Dienst“ 

jeden Freitag 

ab 13.00 Uhr: Unterricht der Musikschule „Ottmar Gerster“ 

aus Weimar 

Unsere Angebote im offenen Treff am Nachmittag: 

* Familien-Cafe 

* Kreativwerkstatt 

* jede Menge tolle Gesellschaftsspiele 

* Tischtennis, Billard, Dart, Musik hören 

* Hausaufgabenbetreuung


Montag, 03.01.2011: 

ab 13.00 Uhr Angezwickt und hübsch verziert - winterliche 

Klammerfiguren 

Mittwoch, 05.01.2011: 

ab 13.00 Uhr Rodelspaß am Hang! 

Montag, 10.01.2011: 

ab 13.00 Uhr Gestaltung von witzigen Schneemännern 

Mittwoch, 12.01.2011: 

ab 13.00 Uhr Entspannung und Ruhe, Konzentration und Ausgeglichenheit 

durch winterliche Mandalas 

Das Familienzentrum Bad Sulza würde sich freuen, wenn einige 

Angebote Ihr Interesse geweckt haben und wir Sie bald in unserem 

Haus begrüßen dürfen. 

Vom 23.12. 2010 bis zum 02.01. 2011 ist das Familienzentrum 

geschlossen. 

Yvonne Hillhof 

Wir wünschen viel Zeit! 

Wir wünschen viel Zeit, 

sich zu freuÕn und zu lachen - 

und wenn man sie nutzt, 

kann man viel daraus machen. 

Wir wünschen viel Zeit 

für das Tun und das Denken, 

nicht nur für sich selbst, 

sondern auch zum Verschenken. 

Wir wünschen viel Zeit, 

zu sich selber zu finden, 

jeden Tag, jede Stunde 

als Glück zu empfinden. 

In diesem Sinne wünscht das 

Team des Familienzentrums allen großen und kleinen Bad Sulzaern 

sowie allen Gästen des Familienzentrums ein besinnliches 

und angenehmes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2011. 

Anja Rother 

Jan Marasow 

Yvonne Hillhof 

Beratungsservice der Deutschen 

Rentenversicherung 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

findet 

am Donnerstag, dem 06. Januar 2011, 

in der Zeit von 16.30 bis 18.00 Uhr, 

im Conference-Center an der Bad Sulzaer Toskana Therme 

statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu versicherungsrechtlichen Fragen, Hilfe 

bei Anträgen auf Kontenklärung sowie alle Arten von Rente (Altersrente, 

Rente wegen Erwerbsminderung, Hinterbliebenenrente). 

Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck erreichbar unter 

Telefon: 03644 - 563660 (werktags 19.30 und 20.30 Uhr) 

Telefax: 03644 - 563662 oder E-Mail: ingo.torborg@gmx.de 

Kirchspiel Niedertrebra 

Pastorin Schlenker 

Dorfstr. 51 

99518 Niedertrebra 

pfarramt-niedertrebra@web.de 

036461-20672 Fax 86433 

Veranstaltungen im Kirchspiel Niedertrebra 

Dezember bis Mitte Januar 2010 

Gottesdienste 

Heilig Abend, 24.12. 

15:00 Uhr Rannstedt 

Christvesper - Posaunenchor 

15:00 Uhr Flurstedt 

Christvesper mit Krippenspiel 

16:00 Uhr Wickerstedt 


17:30 Uhr Niedertrebra 


2. Christtag, 26.12. 

09:30 Uhr Obertrebra 

Gottesdienst 


Gottesdienst 

14:00 Uhr Klosterhof Bergsulza 

Open-Air - Gottesdienst 

Silvester, 31.12. 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


„Mit Witz und Sekt ins neue Jahr“ 

Neujahr, 01.01. 

13:30 Uhr Flurstedt 

Gottesdienst 


Gottesdienst 

16.01. 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


Gottesdienst 

15:00 Uhr Rannstedt 

Gottesdienst 

Mit Witz und Sekt ins neue Jahr 

31.12. ab 23:30 Uhr in der Kirche Wickerstedt 

Fröhliches Beisammensein mit Liedern, Anekdoten, Lichtbildern 

vom Gemeindeleben 2010. Sekt und Gläser bitte mitbringen! 

24:00 Uhr Segen und Segenswünsche fürs Neue Jahr unter 

Glockengeläut. 

Sternsinger in Wickerstedt unterwegs 

Am 8. Januar 2011 werden zwischen 10 und 18 Uhr Gemeindeglieder 

als Sternsinger verkleidet an die Haustüren klopfen und 

um eine Spende für die Kirchgemeinde bitten. Nachdem viele 

von Ihnen in der Weihnachtszeit die Bekämpfung von Hunger 

und Armut in der Welt durch Brot-für-die-Welt-Spenden unterstützt 

haben, wollen wir mit dieser Aktion auf die Bedürftigkeiten 

der Kirchgemeinde schauen. Der Sakristeianbau an der Kirche 

soll zu einem kleinen Museumsstübchen ausgebaut werden, in 

dem alte Fotos des Gemeindelebens ihren Platz finden. Der Gemeindekirchenrat 

und Pastorin Schlenker bitten herzlich um Hilfe 

und danken für die Gabe im Januar 2010, mit deren Hilfe derzeit 

die Toilettenanlage im Gemeindehaus Wickerstedt gebaut 

wird! 

Bei der Gelegenheit der Haussegnung wird gesungen, gebetet und 

um Gottes Segen für die jeweiligen Hausbewohner gebeten. 

Frauenkreise 

12.01. 


02.01. 


26.01. 

15:00 Uhr Obertrebra (die Flurstedter bitte 14:45 an der 

Bushaltestelle Flurstedt) 

09.02. 

14:30 Uhr Wickerstedt, Lichtbilder zum Weltgebetstag aus 

Chile 

16.02. 

15:00 Uhr Niedertrebra, Lichtbilder zum Weltgebetstag aus 

Chile 

Seniorenheim Niedertrebra 

20.01. 15:30 Uhr Andacht für die Heimbewohner 

Konfi-Tag 

15.01. 

09:00 - 12:00 Uhr 8. Klasse Pfarrhaus Niedertrebra 

12:30 - 16:00 Uhr 7. Klasse Pfarrhaus Niedertrebra


Regenbogentreff - Vorschau 

Der Regenbogentreff für die 1.-4. Klasse findet montags am 14., 

21. und 28.2. statt und endet mit dem Weltgebetstagsgottesdienst 

am Freitag, 4. März, 17:00. Bitte schon die Termine vormerken! 

Rückschau 

Zur Adventsfeier haben sich die Konfirmanden ihre Pizza selbst 

gebacken. Für richtige Antworten auf Quizfragen gab es auch 

richtige Preise. Gesungen wurde das Lied „Mary, did you now“ 

mit Hilfe des Internet-Portals „youtube“: „Maria, ahntest du, dass 

dein kleiner Sohn einst über Wasser gehen wird? Hast du es 

geahnt, dass dein kleiner Sohn unsre Kinder retten wird, dass 

dein Kind, dem du Leben gabst, dir neues Leben gibt, dein 

Kind, das du getragen, dich einmal tragen wird?...“ 


Geburtstagsglückwünsche 

Wir gratulieren unseren Jubilaren recht herzlich zum Geburtstag 

und wünschen für das neue Lebensjahr beste Gesundheit und 

persönliches Wohlergehen. 

Bad Sulza 

23.12. zum 86. Geburtstag Frau Schenzel, Ursula 

24.12. zum 72. Geburtstag Herrn Rath, Peter 

25.12. zum 68, Geburtstag Herrn Karsubke, Woifgang 

26.12. zum 73. Geburtstag Frau Rupprecht, Christa 

30.12. zum 60. Geburtstag Frau Werner, Vera 

31.12. zum 70. Geburtstag Herrn Fellmer, Jürgen 

31.12. zum 71. Geburtstag Frau Hahn, Helga 

02.01. zum 86. Geburtstag Frau Schröder, Anna 

02.01. zum 73. Geburtstag Frau Steiner, Marianne 

03.01. zum 71. Geburtstag Frau Hübner, Monika 

03.01. zum 66. Geburtstag Herrn Planert, Dieter 

03.01. zum 85. Geburtstag Frau Wendel, Christine 

04.01. zum 70. Geburtstag Herrn Jatzeck, Ernst 

06,01. zum 72. Geburtstag Herrn Krause, Heinz 

06.01. zum 66. Geburtstag Herrn Weykenadt, Hartmut 

07.01. zum 66. Geburtstag Frau Richter, Hildegard 

08.01. zum 76. Geburtstag Frau Heunemann, Elisabeth 

09.01. zum 69. Geburtstag Herrn Otte, Helmut 

09.01. zum 88. Geburtstag Frau Buss, Gertrud 

09.01. zum 76. Geburtstag Frau Erfurt, Waldtraut 

09.01. zum 84. Geburtstag Herrn Gerstenberger, Werner 

11.01. zum 84. Geburtstag Frau Hirsch, Elena 

11.01. zum 69. Geburtstag Frau Stengel, Helga 

11.01. zum 76. Geburtstag Frau Werfel, Karla 

12.01. zum 75. Geburtstag Frau Raab, Edith 

Sonnendorf 

05.01. zum 75. Geburtstag Herrn Kurtze, Harry 



Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein 

besinnliches Weihnachtsfest sowie alles 

Gute, vor allem Gesundheit und persönliches 

Glück im Jahr 2011. 

Für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte 

Vertrauen möchten wir uns 

auf diesem Wege bedanken. 

Jörg Hanf 

Kurdirektor 

Sole-Heilbad Bad Sulza 

Mitteilungen der Kurgesellschaft Heilbad 

Bad Sulza mbH 

Veranstaltungen 

Ausstellung 

Historisches Inhalatorium 

04.12. bis 

27.01.11 „Freie Malerei“ von Hans Kubina, Halle 

Acryl, Aquarell, Mischtechnik, Grafik 

Freitag,17.12.10, 

Sophienklinik, Sophienstr. 25 

19.00 Uhr „Sicher mobil - Programm für Verkehrsteilnehmer“ 

Verkehrsschulung der Deutschen Verkehrswacht 

e.V. 

Sonntag, 19.12.10, 

Klinikzentrum, Eingang Rezeption 

09.00 Uhr „Sonnenburg und Lanitztal - Erinnerungen an die 

Schlacht bei Jena und Auerstedt“ 

bzw. 

09.25 Uhr Thüringer Weintor 

Wanderung mit Eva-Maria Jung, Dauer: ca. 2 Std. 

, (Veranstalter: Kur-GmbH) 

Historisches Inhalatorium, Kurpark 2 

15.00 Uhr „Interpretationen zauberhafter Melodien am Saxophon“ 

von Ron Segeth 

(Veranstalter: Kur-GmbH) 

Dienstag, 21.12.10 

Toskana Therme 

22.00 - 

02.00 Uhr Live-Konzert zum Vollmondbaden Nancy Thym 

Harfenklänge 

Die Amerikanerin Nancy Thym unterhält ihr Publikum 

mit ihrer Harfe und ihrer Stimme und zaubert 

aus dem sanften Instrument mal leise, mal mystische, 

mal rockige und bluesige Töne. 

Samstag, 27.11.10 

Toskana Therme- Eingang 

13.30 Uhr Geführte Nordic-Walking Tour „Fit nach dem Fest 

mit Feuerzangenbowle“ von Bad Sulza zum Gutshof 

nach Kleinheringen. mit einer zertifizierten 

Gesundheitstrainerin 

Weitere Informationen und Anmeldung Tel. 03 64 

61/2 04 12 Mobil: 01 60/1 87 03 89 

(Veranstalter: Hotel***Gutshof Sonnekalb, Kleinheringen) 

Heiligabend, 24.12.10 Stadtkirche St. 

Mauritius 

17.00 Uhr „Christvesper 

mit Krippenspiel“ 

21.00 Uhr „Christvesper 

im Kerzenschein“ 

1. Weihnachtstag, 25.12.10, 

Stadtkirche St. Mauritius 

10.00 Uhr „Gottesdienst 

mit Posaunenchor“ 

2. Weihnachtstag, 26.12.10, Klosterhof 

Bergsulza, Innenhof 

14.00 Uhr „Weihnachtshof 

mit Bläsern und Spiel“ 

Donnerstag, 30.12.10 

Toskana Terme, Eingang 

14.00 Uhr „Familienfackelwanderung nach Kleinheringen“ 

Erleben Sie eine geführte - romantische Fackelwanderung 

von Bad Sulza - entlang der Salineanlagen 

und der Ilm - über Großheringen - zum Hotel 

*** Museums-Gutshof-Sonnekalb. Wir laufen 

ca. 80 min bei Fackelschein - plaudern, scherzen 

oder genießen einfach die Landschaft. 

Unterwegs ist für einen „Glühweinstopp“ gesorgt. 

Am Ziel der Wanderung wird im Wirtshaus 

eingekehrt. Der Holzbackofen brennt schon und 

es riecht nach frisch gebackenem Holzbackofen 

- Brot - einfach herrlich. 

Preis p.P. 10,00 Euro Kinder bis 10 Jahre 7,00 

Euro incl. sachkundige Führung und

Bad Sulza - 12 - Nr. 12/2010 

1 x Fackel 

1 x Glühwein - für die Kleinen Kinderpunsch 

1 x Brotzeit mit frisch hausgebackenem Brot 

1 x Rückfahrt mit dem Toskana-Erlebnistruck 

(Veranstalter: Hotel*** Museums-Gutshof- 

Sonnekalb; Kleinheringen) 

Freitag, 31.12.10, Toskana Therme 

18.00 Uhr Hineinbaden ins Jahr 2011 - SÜDSEEZAUBER! 

Natürlich wird ein Höhepunkt zur Stunde Null 

nicht fehlen: Um Mitternacht entflammt ein Höhenfeuerwerk 

am Himmel über Bad Sulza, welches 

sowohl aus der gemütlich warmen Therme 

durch die großen Panoramafenster als auch eindrucksvoll 

vom beheizten Außenbecken bewundert 

werden kann. 

Besonders widmen sich die Organisatoren der 

Toskanaworld auch dem Geschmackssinn. Denn 

ein großes Silvesterbuffet steht während des gesamten 

Abends bereit und bietet für jeden Geschmack 

kulinarische Köstlichkeiten. 

Vorverkauf: 89,00* Euro Abendkasse: 94,00* 

Euro (* ohne Getränke) 

Buchung & Information: Frau Menzel 

Tel. 036461-91864 oder unter 

info@toskanaworld.net. 

- Bitte informieren Sie sich über weitere Veranstaltungen an 

der Rezeption der Sophienklinik - 

Angebot Ausflugsfahrten: 

Siehe Sonderaushang im Historischen Inhalatorium bzw. Auskunft 

über Gästeinformation 

- Jeden Montag & Samstag „Stadtrundfahrt“ mit Toskana- 

Erlebnistruck Dauer: ca. 1,5 Std. 

Abfahrt: 14.00 Uhr Thüringer Weintor 

14.05 Uhr Bushaltestelle Toskana Therme 

14.10 Uhr SophienklinikErw. - 6,50 EUR ; Kd. ab 6 J. - 3,50 

EUR 

- Jeden Mittwoch 15.00-19.00 Uhr Segway-Parkcours- 

Fahren 200m vor dem Ortseingang Bad Sulza aus Apolda 

kommend rechts 

- Jeden Mittwoch 19.00 Uhr „Abendgebet“ in der Sophienklinik 

- Jeden Freitag ab 21.30 Uhr „Bach unter Wasser“ in der 

Toskana Therme 

(Info & Voranmeldung Tel. 92000) 

- NEU: Freizeitkegeln im Gasthof & Kegelbahn „Am Weingarten“, 

Untere Marktstr. 9/9a 

(Infos unter 0160-2797955) 

Donnerstag bis Montag ab 14.30 Uhr, Sonntag ab 9.30 Uhr 

Klimatologische Wetterdaten der Klimastation Bad 

Sulza 

vom 08.11. bis 12.12.2010 

Standort: Gradierwerk „Louise“ 

Temperatur in °C 

Tagesmaximum 17,5°C 

Mittleres Tagesmaximum 4,0°C 

Tagesminimum - 16,8°C 

Mittleres Tagesminimum - 0,64°C 

Niederschlagsmenge in mm 124,6 * Schneeäquivalent 

Sonnenscheindauer im o. g. Zeitraum 22,0 Std. 

täglich 38 min 

relative Feuchte in % max. 91,2 

relative Feuchte in % min. 59 

Windgeschwindigkeit in m/s 

- Mittelwert- 4,7 

Hauptwindrichtung N-NO 

Bad Sulza, 14.12.2010 

Hanf/Geschäftsführer 

Thüringer Weinbauverein 

Bad Sulza e. V. 

Gedanken zum Jahreswechsel 

Beginne den Tag mit einem Lächeln 

und du wirst sehen, 

alles wird leichter gehen. 

Nimm dir Zeit und schenke allen Menschen, die dir begegnen, 

dieses Lächeln und du wirst erleben, dass es zu dir zurück 

kommt. 

Du kannst damit natürlich nicht die Welt verändern 

und alles Schlimme ausradieren, 

doch du fühlst dich wohler und die Welt ist ein Stück lebenswerter. 

Denke jeden Morgen daran. 

Dein Lächeln kann Berge versetzen und gibt dir eine große 

Kraft. 

G.L.Kramer 

Liebe Weinfreunde, 

wieder ist ein Jahr vergangen und wieder viel zu schnell! 

In dieser Zeit heißt es zurück blicken und Bilanz ziehen. Hoffentlich 

kommen auch Sie/ihr zum Schluss: 

Das Jahr 2010 war gut und erfolgreich! Das Weinjahr war es 

nicht wirklich, aber ein Jahr erfolgreicher Zusammenarbeit und 

Miteinander auf jeden Fall - dafür möchten wir uns ganz herzlich 

bedanken. 

Wir wünschen Ihnen/euch zu Weihnachten besinnliche und ruhige 

Stunden, 

zum Jahreswechsel gute Stimmung, Freude und Optimismus, 

und im neuen Jahr 2011 Glück, Erfolg und immer ein Lächeln ... 

Sehr zum Wohle 

im Namen des Vorstandes 

des Thüringer Weinbauverein Bad Sulza e.V. 

Ihre/eure 

Johanna Müller 

Vorsitzende 

Einladung zum Vereinsabend - Monat Januar 2011 

Achtung Samstag 

Unser Winterschulung findet am 

Samstag, dem 15.01.2011 um 10.00 Uhr 

Treffpunkt: Im Historischen Inhalatorium/Gästeinformation 

anschließend in den Stadtweinbergen (Praxis) 

Thema: „Obstbaumschnitt - die Besonderheiten am Weinberg“ 

Leitung: Grüne Liga Thüringen e.V., Weimar 

Öffentliche Veranstaltung, Mitglieder kostenfrei, Nichtmitglieder 

5,00 EUR/Teilnehmer


Prompt wurde er nämlich zum Lernobjekt, indem er von unserem 

Herold (S. Müller) zum „Ritter von Blumstengel“ geschlagen 

wurde. 

Weihnachtshof 

mit Szenen aus der Herberge 

Freiluftgottesdienst, Bläsermusik, 

Weihnachtslieder, 

Kaffee, Glühwein und Gebäck 

2. Weihnachtsfeiertag 

14 Uhr 

Schulnachrichten 

Schule mal anders 

Ende Oktober besuchten die siebten Klassen der Toskana- 

Schule Bad Sulza im Rahmen eines Geschichtsprojektes die 

Eckartsburg. Die Schüler erhielten von Steffi Müller eine eigens 

auf diese Exkursion abgestimmte Führung. 

An verschiedenen Stationen der Burg wurde Halt gemacht und 

Wissenswertes über das Leben auf einer mittelalterlichen Burg 

berichtet. Besonders interessiert waren die Schüler an den Legenden 

und Geschichten, die sich um die Burg ranken. Aber 

auch Kurioses aus dem mittelalterlichen Alltag, wie der „Donnerbalken“, 

brachte die Klassen zum staunen und lachen. 

Im Anschluss an die Führung wurden im ehemaligen Palas 

Lernstationen aufgebaut, die die Schüler nun mit Hilfe des Gehörten 

lösen konnten. Die Aufträge beschäftigten sich unter anderem 

mit den Burgteilen und Funktionen der Eckartsburg, Kleidung 

und Leben im Mittelalter, den verschiedenen Burgtypen 

sowie den Burgbewohnern. Außerdem erfuhren die Schüler viel 

Wissenswertes über das Leben eines Ritters. Was z.B. so eine 

Ritterausbildung alles beinhaltete und wie man schließlich doch 

zum Ritter geschlagen wurde, konnten die Klasse 7b live erleben, 

als unser Schulleiter Herr Blumstengel auf einen kurzen 

Besuch kam. 

Im Anschluss an diese Exkursion wird die Thematik in Form von 

Lernplakaten von Schülern für Schüler noch einmal aufbereitet 

und natürlich auch in unserer Schule ausgestellt. 

Den Höhepunkt und gleichzeitigen Abschluss des Projektes 

stellt die Überreichung einer Urkunde an die Schüler mit dem 

Titel „Mittelalterlicher Burgexperte“ dar. 

Das Lernen am historischen Ort in den alten Gemäuern der 

Eckartsburg fanden die Schüler sehr interessant und toll. An 

dieser Stelle noch einmal herzlichen Dank an Steffi Müller für 

ihr Engagement während der Vorbereitung und Durchführung 

der Exkursion. Geschichtsunterricht muss nicht immer an Bücher 

gefesselt sein und in der Schule stattfinden. Praxisnaher 

geöffneter Unterricht hilft dabei, Sachverhalte und historische 

Gegebenheiten besser zu verstehen und für unsere Schüler 

greifbar zu machen. 

H. Kampf 

Referendarin an der Toskana-Schule Bad Sulza 

„Gedichte und Reben - das ist ein gutes Leben“ 

(3. deutsch-ukrainische Begegnung der Schüler und Lehrer in 

Bad Sulza) 

Vom 16. bis zum 24. Oktober weilten 23 Kinder und 14 Lehrer 

aus der Schule Nr. 43 aus Kiew und Lipowka zum 3. Mal in Bad 

Sulza. Die ukrainischen Partner der Toskana Regelschule Bad 

Sulza haben die Empfehlung von Johann Wolfgang von Goethe 

zu Herzen genommen 

„Wir lernen die Menschen nicht kennen, wenn sie zu uns kommen, 

wir müssen zu ihnen gehen, um zu erfahren, wie es mit ihnen 

steht.“ 

Seit mehreren Jahren bestehen enge freundschaftliche Kontakte. 

Das Leitmotiv der diesjährigen Begegnung war das Projekt 

„Gedichte und Reben - das ist ein gutes Leben“. 

Die Teilnehmer des Projektes aus der Ukraine und Deutschland 

lernten die Mühen und Freuden des Weinbaus und ihre Widerspiegelung 

in Goethes Poesie sowie den Einfluss von Goethes 

Werken auf den großen Dichter der Ukraine Taras 

Schewtschenko kennen. Besonders intensiv beschäftigten sich 

die Gäste mit dem Weinanbau in Thüringen und mit der Herstellung 

des schuleigenen Weines in Bad Sulza durch die Schülerfirma 

„Rebläuse“. Die Höhepunkte des Programms waren die 

Besichtigung der Sektkelterei „Rotkäppchen“ in Freyburg, des 

Thüringer Weingutes Bad Sulza, der Museen von Goethe und 

Schiller in Weimar, der Wartburg in Eisenach sowie der unvergessliche 

Abend mit Ronny Weiland, dem singenden Steinmetz 

aus Apolda. So vertieften die Projektteilnehmer aus Bad Sulza 

und Kiew ihre interkulturelle Kompetenz. 

Dabei wurden sie von vielen Sponsoren unterstützt. In großer 

Dankbarkeit erwähnen wir die Stiftung für West-Östliche Begegnungen, 

die Geschäftsführung der Toskana-Therme Bad Sulza, 

Frau Marion Schneider und Herrn Christian Lohmann, den Bürgermeister 

der Stadt Bad Sulza, Herrn Johannes Hertwig, das 

Taxiunternehmen Hüttig, den Verein „Grünes Herz Thüringen“ 

und danken für ihre bereits zur Tradition gewordene Unterstützung. 

Unser gemeinsames Projekt widerspiegelte die gewachsenen 

freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Schulen. 

Wir lernen die Menschen, wie auch einst Goethe sagte, nur im 

direkten Kontakt kennen und verstehen. 

Christina Burkanow, Ute Krebs, Wolfgang Pirl


Let`s talk together 

… so hieß es nun schon zum wiederholten Mal an der Toskana- 

Schule in Bad Sulza. Sprachbegeisterte Kids aus Wormstedt, 

Pfiffelbach und unserer Schule trafen sich am 09.11.2010, um 

auf Englisch oder Französisch zu sprechen, Lieder oder Gedichte 

vorzutragen, Landeskenntnisse zu präsentieren und die 

Besten der jeweiligen Altersklassen bei Kuchen und Getränken 

zu küren. Kleine Preise und nette Gespräche rundeten den 

Nachmittag ab. 

Alle Englischkollegen gratulieren folgenden Siegern: 

Klasse 5 Hannah Schoreisz Bad Sulza 

Klasse 6 Veaceslav Ciorescu Bad Sulza 

Klasse 7 Jonas Werner Bad Sulza 

Klasse 8 Jennifer - Constanze Köhler Wormstedt 

Stefan Gersing Bad Sulza 

Klasse 9 Maxi Weniger Pfiffelbach 

Die Gewinner des Sprachfestes Französisch sind: 

6. Klasse Marie-Luise Sturm 

7. Klasse Sue Ellen Beier 

8. Klasse Henry Jacobi 

Dank auch an die Schüler der 10. Klasse, die uns wie immer tatkräftig 

unterstützten. 

Im Namen aller Englisch- u. Französischkollegen 

A. Hünger 

Kindergartennachrichten 

So viel Heimlichkeit in der Weihnachtszeit… 

Auch in unserem Kindergarten fühlt man die Weihnachtstimmung 

die Kinder basteln für die Eltern kleine Geschenke und 

üben fleißig ein kleines Programm für ihre Lieben. 

Alles ist so schön geschmückt. Es duftet nach vielen leckeren 

Dingen. In diesen Tagen passieren allerlei Dinge in unserem 

Kindergarten. Zum ersten Mal veranstalteten wir ein Lichterfest 

mit vielen Überraschungen für Klein und Groß. Mit viel Liebe 

wurden die Marktstände gestaltet. Es gab Kinderpunsch, Waffeln, 

selbstgebastelte Geschenke und einen Flohmarkt. Den 

Abend ließen wir gemeinsam bei mit einem Lagerfeuer und 

Knüppelkuchen ausklingen. 

Auch zu uns hat der Weihnachtsmann den Weg gefunden. Alle 

waren sehr aufgeregt. 

Zu einer schönen Tradition ist unser Weihnachtsmärchen geworden, 

welches von Eltern für Kinder und Erzieherinnen ge- 

spielt wurde. In diesem Jahr spielten sie „Frau Holle“. Die Eltern 

haben viel Zeit investiert um zu Proben und die Kulisse zu gestalten. 

Danke, es war wirklich schön! 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei den Eltern, der Stadt 

Bad Sulza und den Freunden unserer Kindertagesstätte für die 

gute Zusammenarbeit und Unterstützung bedanken. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Weihnachtszeit 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2011. 

Die Kinder 

und Erzieherinnen der Kindertagesstätte „Carl Spaeter“ 

Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und allen 

Bergzulzaern ein frohes besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch in Jahr 2011. 

Dorf- und Heimatverein Bergsulza e. V. 

Ein herzliches „Grüß Gott“ 

Gottesdienste für die Weihnachtsfeiertage 

in der Katholische Pfarrkirche „St Bonifatius Apolda 

und St Johannes Evangelist“ Heilbad Bad Sulza 

Gottesdienstordnung 

Heiligabend, 24.12.2010 

16.00 Uhr Pfarrkirche Apolda: Krippenandacht mit Krippenspiel 

20.00 Uhr Bad Sulza: Christmette 

22.30 Uhr Pfarrkirche Apolda: Christmette 

Hochfest der Geburt des Herrn, 25.12.2010 

10.00 Uhr Pfarrkirche Apolda: Festhochamt 

2. Weihnachtsfeiertag, Hl. Stephanus, 26.12.2010 

08.30 Uhr Bad Sulza: Hl. Messe 

10.00 Uhr Pfarrkirche Apolda: Festhochamt 

Silvester, 31.12.2010 

17.00 Uhr Pfarrkirche Apolda: Jahresschlussandacht 

Neujahr, Hochfest der Gottesmutter Maria, 01.01.2011 

10.00 Uhr Pfarrkirche Apolda: Hochamt 


18.00 Uhr Pfarrkirche Apolda: Festamt zum Jahresbeginn 

2. Sonntag der Weihnachtszeit, 02.01.2011 

10.00 Uhr Pfarrkirche Apolda: Hochamt 

Fest der Taufe des Herrn, 09.01.2011 


10.00 Uhr Pfarrkirche Apolda: Hochamt mit Aufführung des 

Krippenspiels und Abschluss der Sternsingeraktion


Liebe Gemeindemitglieder! 

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes und gesegnetes heiliges 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2011. 

Katholisches Pfarramt Apolda 

Büro 03644-562423 

Pfarrer Meyer 03644-651334 

03644.562 423 03644-651334 

www.kathweb.de/st-bonifatius-apolda 

Gemeinde Auerstedt 





28.12. zum 73. Geburtstag Frau Ackermann, Beate 

03.01. zum 71. Geburtstag Herrn Weise, Wilfried 

04.01. zum 76. Geburtstag Frau Bauer, Hannelore 

05.01. zum 67. Geburtstag Frau Trommer, Gerlinde 

05.01. zum 83. Geburtstag Herrn Weichelt, Rudi 

08.01. zum 75. Geburtstag Frau Grube, Erika 

08.01. zum 80. Geburtstag Frau Konczak, Margot 

12.01. zum 67. Geburtstag Herrn Hartinger, Ferdinand 

Dirk Böhme 


Kirchliche Nachrichten 

Nun geht wieder ein ereignisreiches Jahr zu Ende. Wir hatten 

zahlreiche Veranstaltungen, wie unser Osterspaziergang, der 

Familien Rad- und Wandertag und unsere offene Kirche, welche 

zahlreich besucht wurden. Ebenfalls wurden 

in unsere Kirche mehrere Hochzeiten, Goldene Hochzeiten und 

auch private Andachten gehalten. Es wurde wieder mitgebrachte 

Erde in unseren Welterdenaltar eingefüllt. 

Am 8. Dezember war unsere kleine Weihnachtsfeier. Wir danken 

nochmals allen für ihre geleistete freiwillige Arbeit. Bei Glühwein 

wurden Adventslieder gesungen, wir hörten kleine Geschichten 

zum schmunzeln und der Bürgermeister und Gastwirt Dirk Böhme 

verwöhnte uns mit einem Abendbrot. Vielen Dank. 

Wie jedes Jahr haben unsere Kinder wieder fleißig für das Krippenspiel 

am Heiligabend geübt, welches um 16.00 Uhr beginnt. 

Dazu sind alle recht herzlich eingeladen. Mit Ihrem eigenen 

Lichtlein können Sie auch am 24.12. nach unserem Krippenspiel 

das Friedenslicht von Bethlehem persönlich abholen. Wir 

holen es in unsere Friedenskirche „ St. Vitus“. Dort können Sie 

Ihre Kerze am Friedenslicht anzünden und mit nach Hause nehmen. 

Möge Ihnen damit Frieden für die Weihnachtszeit und das 

kommende Jahr 2011 beschieden sein. 

Wie bereits zur Tradition geworden ist, beginnt unser Turmblasen 

am 31.12.2010 um 15.30 Uhr vor der Kirche. Auf diese Weise 

wollen wir das Jahr musikalisch ausklingen lassen und freu- 

en uns auf Ihr Kommen. Es spielt der Posaunenchor Bad Sulza 

und wie immer gibt es Glühwein zum Aufwärmen und ein paar 

Leckereien. 

Wir wünschen einen friedlichen Jahreswechsel und Gottes Segen. 

Die Mitglieder des Gemeindekirchenrates 

Mitteilungen des Heimat- und 

Traditionsvereines Auerstedt 

Backhausfest: 

Der Heimat- und Traditionsverein Auerstedt lädt sehr herzlich 

zum 181. traditionellen Backhausfest am 

8. Januar 2011 ab 14.00 Uhr in die Gemeindehalle 

ein. Nachdem der Auerstedter Bimmelmann K. Trillhose das 

Fest eröffnet hat, erwarten Sie gemütliche Stunden mit dem 

Brauereiblasorchester, mit hausbackenem Brot und herrlichem 

Kuchen fleißiger Auerstedter Backfrauen, 150 Liter Freibier und 

mit den Westerntänzern aus Reisdorf. Selbstverständlich können 

auch wieder Karten gespielt werden 

Jahresterminkalender 2011: 

08.01.11: 

ab 14.00 Uhr Backhausfest in der Gemeindehalle 

18.03.11: 

19.00 Uhr Vereinshaus, Dorfplatz 1 

Thematischer Vortrag: Das Schlachtfeld Auerstedt von 1806 - 

ein schätzenswertes Denkmal? 

02.04.11: 

ab 12.30 Uhr Dorfplatz. 

4. Auerstedter Heimatwandertag: 

Auf alten Handels- und Heeresstraßen 

Mai/Juni (genauer Termin folgt) 

9.00 - 13.00 Uhr in der Gemeindehalle: 

Militärhistorische Sammlerbörse 

Sept./Okt.: (genauer Termin folgt) 

9.00 - 13.00 Uhr in der Gemeindehalle: 

Militärhistorische Sammlerbörse 

09.09.11: 

19.00 Uhr Vereinshaus, Dorfplatz 

Vortrag: Das 1000-jähr. Auerstedt - aus der Geschichte des Ortes 

Veranstaltungen zum 205. Jahrestag der Schlacht bei Jena/Auerstedt 

16.10.11: 

10.00 Uhr Dorfplatz: 

Manifestation der Auerstedter Vereine mit Kranzniederlegung 

und Ehrung 

13.00 Uhr: Geschichtswanderung 

Info: www.auerstedt-1806.de, www.auerstedt-geschichte.de, 

Tel: 036461/23783 o. 20704 

Festjubiläum und Ortschronik Auerstedt 

2017 feiert Auerstedt den 1175. Jahrestag der Ersterwähnung. 

Zur Vorbereitung dieses Höhepunktes und zur weiteren Vervollständigung 

der Ortschronik bittet unser Verein um Ihre Mithilfe. 

Gesucht werden Zeugnisse von Auerstedt aus der Vergangenheit 

und Gegenwart wie Dokumente, Karten, Bilder persönliche 

Unterlagen u. a. Material zur Geschichte unseres Ortes. Möglichkeiten 

der Überlassung: 

1. Leihgaben mit garantierter schriftlicher Rückgabeverpflichtung 

durch den Verein 

2. Schenkung an den Verein 

3. Zeitliche Überlassung als Ausstellungsstücke im Museum 

mit Vertrag 

Kontakt: W. Meister 036461/20704 o. Frau Heerdegen 

036461/23983 

W. Meister 

Der Vorstand unseres Vereines wünscht allen 

Mitgliedern und Freunden ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches Jahr 2011 

und bedankt sich 

für die aktive Hilfe und Unterstützung.


Gemeinde Eberstedt 





24.12. zum 71. Geburtstag Frau Weigend, Rosmarie 

05.01. zum 66. Geburtstag Herrn John, Helmut 



Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger 

Im Namen des Gemeinderates der Gemeinde 

Eberstedt sowie in meinem eigenen Namen wünsche 

ich Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie einen guten Start ins neue Jahr 2011. 

Ich bedanke mich bei meinem Gemeinderat für 

die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr. 

Meine Wünsche möchte ich auch mit einem Dank 

verbinden an alle Vereine und Verbände sowie 

Betriebe und Bürger, die im Jahr 2010 mitgeholfen 

haben, die Wohnumwelt in unserer Gemeinde 

schöner zu gestalten. 

Vergessen möchte ich dabei nicht unsere Gemeindearbeiter, 

die Helferin für Kommunale 

Dienste sowie die Rentner- und Kinderbetreuung. 

Auch im Jahr 2011 werden wir bemüht sein, unsere 

Heimatgemeinde weiter zu entwickeln. 

Ihr 


Advent, Advent ein 

Lichtlein brennt… 

Wer kennt nicht alle Jahre wieder dieses 

schöne Weihnachtslied, doch mit dem 

Hinweis, dass Kerzenlicht in dieser besinnlichen Zeit nicht 

unbeaufsichtigt brennen sollte. Achten Sie bitte auf Ihre 

Kinder, denn brennende Kerzen sind ein schönes Spielzeug, 

aber sehr gefährlich! 

Das gleiche gilt für Silvester! Bitte beachten Sie die allgemeinen 

Hinweise auf der Verpackung zum Aufstellen und 

Abbrennen von Feuerwerkskörpern. 

In diesem Sinne wünscht Ihnen Ihre Freiwillige Feuerwehr 

und der Feuerwehrverein eine besinnliche Adventszeit, 

ein ruhiges Weihnachtsfest und ein glückliches 

und gesundes neues Jahr 2011. 

An alle Einwohner 

Am Sonnabend, dem 08. Januar 2011, sammelt die FFw alle 

nicht mehr benötigten Weihnachtsbäume in der Gemeinde 

Eberstedt kostenfrei ein. 

Diese Bäume werden dem Lagerfeuer zum Familienfest zugeführt. 

Wer davon Gebrauch machen möchte, stellt seinen vollständig 

abgeputzten Weihnachtsbaum an diesem Tag bis 10.00 Uhr 

ganz einfach vor sein Grundstück. 

Ihre FFw Eberstedt 

Entsorgungstermine Januar 2011 

Hausmüll: 29.12.2010 12.01. 26.01. 

Papier: 20.01. 

Gelbe Säcke: 07.01. 21.01. 

Hinweis: Sollte eine Entsorgungstour witterungsbedingt ausfallen, 

so können handelsübliche Plastesäcke mit Hausmüll neben 

die Mülltonne zur nächsten Abfuhr gestellt werden. 

Traditionsverein Eberstedt e. V. 

Frohe Weihnachten! 

Am Ende eines jeden Jahres ist es Zeit 

inne zu halten und auf Erlebtes 

und Geschafftes zurück zu blicken. 

Die Eberstedter Kirmes in diesem Jahr ist durch die Unterstützung 

der Sponsoren, der Einwohner der Gemeinde und der 

Gäste ein Erfolg geworden. Dafür möchte ich mich im Namen 

der Mitglieder des Traditionsvereins Eberstedt e. V. recht herzlich 

bedanken. 

Für das bevorstehende Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen besinnliche 

Stunden im Kreise Ihrer Familien und für das Jahr 

2011 Glück, Gesundheit und Gottes Segen. 

Ihre 

Nicole Rost 

Vereinsvorsitzende 

Mitglied werden! 

Du bist mindestens 14 Jahre alt und möchtest Mitglied in einem 

Verein werden? Du möchtest dich ehrenamtlich engagieren und 

das Vereinsleben in Eberstedt aktiv mitgestalten? Dann bist du 

beim Traditionsverein Eberstedt e. V. genau richtig. Wenn du Interesse 

hast und unserem Verein gern beitreten möchtest, so 

melde dich bitte bei Nicole Rost (0171 7378468) bis zum 31. Januar 

2011! 

Der Vorstand 

Termine 2011 

2. April Jahreshauptversammlung 

4. - 5. Juni Familienfest 

11. Juni Mitgliederversammlung 

15. - 23. Juli Kirmes 

10. September Mitgliederversammlung 

31. Dezember Silvesterfeier in der Loge 

Nicole Rost 

Einladung 

zum Seniorennachmittag in Eberstedt. 

Zu einem gemütlichen Beisammensein mit Kaffee, Kuchen und 

Abendbrot lade ich Sie 

am: Dienstag, 18.01.2011 

um: 14.30 Uhr 

in das Vereinshaus Eberstedt ein. 

Zu Gast ist Herr Schmidt von der Polizeiinspektion Apolda. Er 

hält einen Vortrag über aktuellen Trickbetrug und Diebstahl. 

Helferin Kommunale Dienste 

Christiane Benchelouche


Gemeinde Flurstedt 





30.12. zum 86. Geburtstag Frau Lerche, Helena 

03.01. zum 90. Geburtstag Frau Hebestreidt, Lisette 

06.01. zum 76. Geburtstag Herrn Laube, Josef 



Jahresausklang 2010 

Rückblickend auf das Jahr 2010 haben wir Flurstedter sehr viel 

erreicht. Die Ferndorfstraße und der Platz an der Linde wurden 

mit Hilfe von Mitteln aus dem Europäischen Fonds grundhaft erneuert. 

Mittel aus dem Konjunkturpaket II haben dazu beigetragen, 

dass wir den Gemeindehof sanieren, ein neues Hoftor an 

Gemeindeamt anbringen und die Saugstelle vor dem Durchlass 

reparieren konnten. Insgesamt wurden in diesem Jahr in Flurstedt 

rund 240 TEUR für Investitionen ausgegeben. Mehrere Familien 

haben auch im abgelaufenen Jahr ihre Häuser verschönert 

oder erweitert, was für alle Bürger in Flurstedt ein Mehr an 

Lebensqualität bedeutet. Wünsche für die kommenden Jahre 

bleiben noch immer, um weiterhin unsere Gemeinde zu entwickeln 

und zu verschönern. 

Auch sehr erlebnisreiche Tage konnten wir in Flurstedt erleben. 

Ein Faschingswochenende bescherte uns der FFC gemeinsam 

mit dem FCT zu seinem Jubiläum. Leider haben nur wenige 

Flurstedter die Veranstaltungen besucht. Zum interessanten 

Baumschnittseminar lockte es viele Flurstedter und Gäste in die 

verschneite Utenbacher Schweiz. Im März begingen die Seniorinnen 

und Senioren eine fröhliche Frauentagsfeier im Rahmen 

der monatlich stattfindenden Seniorenfeiern. Der Heimatverein 

veranstaltete ein sehr schönes Pfingstfest im Ilmschlößchen 

und das alljährliche Brunnenfest am Bettelstein. Zum Sommerfest 

der Kirchgemeinde wurde „mit Glanz und Gloria der neue 

Kanzelaltar“ geweiht. Beim fröhlichen und unterhaltsamen Kaffeetrinken 

auf dem grünen Kirchplatz konnten wir unsere Ministerpräsidentin 

Christine Lieberknecht begrüßen, die sich Zeit für 

Gespräche mit mehreren Flurstedter Bürgern nahm. 

Für die Weihnachtsfeiertage wünsche ich 

allen Flurstedtern auch im Namen 

des Gemeinderates ein besinnliches 

und frohes Fest sowie einen guten Start 

ins Neue Jahr 2011. 

Ihre Bürgermeisterin Waltraud Weber 

15 junge Apfelbäume auf den Flurstedter 

Streuobstwiesen 

Im November wurde der Baumbestand um 15 Apfelbäume auf 

den Streuobstwiesen ergänzt. Neben den ca. 60 bis 70 Jahre alten 

Bäumen verschiedener Apfelsorten stehen mittlerweile 25 

junge Bäume - alle für Thüringer Klima geeignet und alte deutsche 

ortstypische, herkömmliche Apfelsorten. Die vor 2 Jahren 

gepflanzten 10 Bäume haben sich gut entwickelt, jetzt bleibt zu 

wünschen, dass die 15 neuen Apfelbäume gut anwurzeln und 

sich genauso gut entwickeln. 

Die Finanzierung der Bäume hat wieder die Jagdgenossenschaft 

Flurstedt übernommen, gepflanzt wurden sie von einem 

Mitarbeiter des Landschaftspflegeverbandes und vom Gemeindearbeiter. 

Im Februar ist vorgesehen, auf unseren Streuobstwiesen wiederum 

ein Baumschnittseminar durchzuführen. Veranstalter sind 

die Grüne Liga, der Landschaftspflegeverband und der Heimatverein 

Flurstedt. 

Zum Holzverkauf möchte ich darauf hinweisen, dass die Selbstwerber 

beim Fällen der markierten Bäume darauf achten müssen, 

dass Nachbarbäume und die Wege nicht beschädigt werden. 



Heimatverein Flurstedt e. V. 

Weihnachtsgrüße 

2010 - ein Jahr voller Aktion und Veranstaltungen. Die Zeit verging 

wie im Fluge, 

kein Wunder bei den vielen verschiedenen Aktionen des Heimatvereins 

- von der Aprés-Ski-Party, dem Obstbaumverschnitt- 

Seminar über Pfingsten und Brunnenfest bis hin zum Seifenkistenrennen, 

der Saftpress-Aktion und der diesjährigen Kirmes - 

ein Event jagte das nächste. Wir hoffen sehr, dass Sie - unsere 

Gäste genauso viel Freude daran hatten wie wir! 

Auf diesem Wege wollen wir die Gelegenheit nutzen, uns für die 

großzügige Unterstützung aller Sponsoren sowie freiwilligen 

Helfern und Freunden des Vereins herzlich zu bedanken. Ohne 

deren Hilfe, durch Geldspenden, materielle und technische sowie 

logistische Unterstützung wären viele Vorhaben nicht möglich 

gewesen! Danke für Ihre/Eure Hilfe und das entgegengebrachte 

Vertrauen! 

Auch der Gemeinde, deren Bürgermeisterin Waldtraud Weber, 

der Freiwilligen Feuerwehr Flurstedt und dem Flurstedter Faschings 

Club sowie allen Mitgliedern des Flurstedter Heimatvereins 

e.V. möchten wir für die Unterstützung der verschiedenen 

Aktivitäten des Vereins danken. 

Der Heimatverein Flurstedt e. V. wünscht seinen Mitgliedern, deren 

Familien und Freunden sowie allen Einwohnern, Sponsoren 

und den vielen fleißigen Helfern eine besinnliche und gesegnete 

Weihnachtszeit, Gesundheit und einen guten Rutsch ins Jahr 

2011! 

Ihr Heimatverein Flurstedt e. V. 

Der Vorstand


Die perfekte Geschenk-Idee!!! 

DER NEUE KALENDER 2011 ist DA!!! 

„Bei uns zu Haus´ 2011“ 

Sie sind noch immer auf der Suche nach einer Kleinigkeit für Ihre 

Lieben? Wie wäre es mit einem Geschenk, was das ganze 

Jahr hindurch Freude bereitet - einem Kalender mit verschiedenen 

Impressionen aus dem Ort Flurstedt sowie den umliegenden 

Gemeinden. 

Der exklusive Kalender ist für nur 7,50 Euro im Verkaufsladen 

„Ländlichkeiten“ Flurstedt, im Landmarkt Prinke in Niedertrebra, 

in der Bäckerei Köllner in Wickerstedt sowie in der Touristinformation 

Bad Sulza erhältlich. 

Die Einnahmen kommen ausschließlich gemeinnützigen Zwecken 

des Vereins zugute. 

Ein besonderer Dank geht an Christiane Müller und Andreas 

Pilz für Ihre Mühen! 

Viel Spaß beim Verschenken wünscht Ihnen 

Ihr Heimatverein Flurstedt 

Gemeinde Gebstedt 


Wir gratulieren unserer Jubilarin recht herzlich zum Geburtstag 



11.01. zum 79. Geburtstag Frau Weckesser, Annita 

Carsten Hüttenrauch 




Wir gratulieren unserer Jubilarin recht herzlich zum Geburtstag 



23.12. zum 75. Geburtstag Frau Käse, Lucia 

Jens Baumbach 


Sehr geehrte Einwohner von Großheringen 

die bevorstehenden Feiertage sind für viele von uns Tage 

der Ruhe und Besinnlichkeit. Wir hoffen, dass Ihnen alles 

geplante 2010 auch gelungen ist und Sie auf ein gutes 

Jahr zurückblicken können. 

Frohe Weihnachten, Gesundheit 

Glück, Freude und Zufriedenheit 

sowie alles Gute für das Jahr 2011 

wünschen Ihnen 

Ihr Bürgermeister und der Gemeinderat. 

Mit unseren Wünschen möchten wir einen Dank an alle 

verbinden, die zur Entwicklung und Verschönerung unseres 

Heimatortes beigetragen haben. 

Wir freuen uns über das gemeinsam Geschaffene und 

schöpfen daraus Kraft für das kommende Jahr. 

Mögen alle Ihre und unsere Wünsche im Jahr 2011 in Erfüllung 

gehen. 

Jens Baumbach 


4. Großheringer - Weihnachtsplätzchen 

Börse 

Am 12.12.2010 fand der 4. Plätzchen-Erfahrungsaustausch im 

Feldschlösschen statt. 

Ziel war es eigene Plätzchenvariationen mitzubringen und in Erfahrungsaustausch 

mit anderen Weihnachtsbäckern zu treten. 

Alle Plätzchenbäcker wurden mit einem Glas Sekt begrüßt. 

Die Plätzchen wurden in der Gaststätte (Vorraum zum Saal angeboten). 

Bei einer Tasse Kaffee konnten neben Kostproben und Rezepten 

auch Backgeheimnisse ausgetauscht werden. 

Alle Weihnachtsbäcker und Verkoster der Leckereien konnten 

dann ab 15.00 Uhr das Kinder- Weihnachtsprogramm ansehen 

und gemeinsam einen schönen 3. Advent feiern. 


Kinderweihnachtsfeier 

Am 12.12.2010 erlebten die Kinder und alle Gäste in der Gaststätte 

„Feldschlösschen“ eine Weihnachtsrevue der besonderen 

Art. 

Der Dorfclub begrüßte alle großen und kleinen Gäste und führte 

durch das Programm. 

Den Anfang machte das Kindergartenorchester unter der Leitung 

von Frau Köhler mit einem kleinen Weihnachtskonzert. 

Im Saal herrschte große Disziplin, um die Kinder bei ihrer Aufführung 

nicht zu stören. 

Sogar das ganz kleine Publikum lauschte ganz aufmerksam 

den weihnacht-lichen Klängen. 

Das Herzklopfen des aufführenden Orchester hatte ein Ende 

und der viele Beifall wurde dankend entgegengenommen. 

Ein Kinderweihnachtsspaß mit Frau Holle und dem Weihnachtwichtel 

Kobi folgte im Anschluss und war eine fröhliche Einstimmung 

auf das Fest. Die Kinder wurden zum Mitspielen angeregt 

und hatten viel Spaß dabei. 

Es folgte Höhepunkt über Höhepunkt. Die „ kleinen Tanzmäuse „ 

hatten wieder flotte Rhythmen mit Verena Gündel einstudiert. Es 

sah sehr professionell aus und die Gäste kamen aus dem Staunen 

nicht heraus. 

An dieser Stelle nochmals Dank an Verena, die viel Freizeit dafür 

opfert, um diese Tänze mit unseren Kleinsten einzustudieren. 

Ein besonderes Highlight war für unsere Jüngsten „Weinachten 

im Zoo„. 

Die Mutti`s kamen verkleidet als Elefant, Eisbär, Löwe, Affe, Zebra, 

Känguruh, Pinguin, Rabe, Schneemann .... um mit den Kindern 

Weihnachten zu feiern. 

Es war eine gelungene Überraschung, die bei Jung und Alt gut 

ankam. 

Am Schluss der Veranstaltung kam der Weihnachtsmann mit 2 

Renntieren, einem Weihnachtsschlitten und begrüßte alle Kinder. 

In seinem Rucksack brachte er viele Geschenke mit. 

Die Veranstaltung war eine schöne Einstimmung auf das Weihnachtsfest. 

Wir danken allen Mitwirkenden, die allen Kindern und Gästen 

einen schönen 3. Advent bescherten. 

Gemeinde Großheringen


Bitte besuchen Sie uns im Internet unter: 

www.grossheringen.de 

Gemeinde Ködderitzsch 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. 

Ich möchte dies zum Anlass nehmen, mich 

für das entgegengebrachte Vertrauen und die 

angenehme Zusammenarbeit zu bedanken. 

Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern 

der Gemeinde eine besinnliche Adventszeit 

und ein friedvolles Weihnachtsfest sowie für 

das neue Jahr 2011 Gesundheit und persönlichen 

Erfolg. 

Ihre Bürgermeisterin 

Almut Burkhardt 

Gemeinde Niedertrebra 





Niedertrebra 

23.12. zum 76. Geburtstag Frau Hauer, Waltraut 

25.12. zum 77. Geburtstag Frau Hofmann, Christel 

27.12. zum 69. Geburtstag Herrn Fix, Johannes 

01.01. zum 83. Geburtstag Herrn Eckartsberg, Hans Karl 

01.01. zum 71. Geburtstag Frau Klopfleisch, Hella 

04.01. zum 69. Geburtstag Frau Köditz, Marlene 

05.01. zum 88. Geburtstag Frau Hildenhagen, Lottchen 

12.01. zum 71. Geburtstag Herrn Lips, Bernd 

Darnstedt 

21.12. zum 88. Geburtstag Frau Sommerfeld, Annita 

03.01. zum 88. Geburtstag Frau Gergen, Ilse 

Jörg Geyer 


Sehr geehrte Mitbürger und Mitbürgerinnen 

der Gemeinde Niedertrebra und den 

Ortsteilen Darnstedt und Escherode 

Das Jahr 2010 neigt sich dem Ende entgegen und 

das Weihnachtsfest steht unmittelbar bevor. Wie 

schnell verging doch das Jahr, wo ist die Zeit geblieben? 

Genau das frage ich mich hinsichtlich 

unserer größten Baumaßnahme in diesem Jahr 

in der Gartenstraße und dem ländlichen Wegebau 

am Sportplatz. War es nicht erst gestern, als 

wir im August die Baustelle in der Gartenstraße begonnen 

haben? Und nun hat uns der frühzeitige Wintereinbruch 

voll im Griff. Sollte sich das Wetter nicht entscheidend zum Guten 

ändern, werden wir wohl mit dem Fortgang der Arbeiten auf 

das Frühjahr warten müssen. Trotzdem haben wir in diesem 

Jahr viel geschafft. Ich erinnere an die beträchtlichen Investitionen 

für unseren Kindergarten und für die Begegnungsstätte “Alte 

Schule”. 

Ich möchte vor allem allen Mitbürgern und Mitbürgerinnen, welche 

sich ehrenamtlich in unseren Gemeinden engagieren, sei 

es in den unterschiedlichsten Vereinen, in der Kirchenarbeit 

oder in der Freiwilligen Feuerwehr recht herzlich für Ihre Arbeit 

danken. Ich danke auch dem Gemeinderat für die tolle Unterstützung 

bei der Bewältigung der diesjährigen Aufgaben und 

den Gemeindearbeitern für die gute Zusammenarbeit, aber 

auch allen Mitbürgern und Mitbürgerrinnen, die durch die Pflege 

Ihrer Grundstücke und Häuser zur Verschönerung unserer Gemeinden 

beitragen und so allen Bürgern ein freundliches Umfeld 

schaffen. 

Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen allen, 

dass Sie ein paar ruhige, besinnliche und friedvolle Feiertage 

bei guter Gesundheit verbringen und der Hektik des Alltags etwas 

entfliehen können, um so für das neue Jahr genügend Kraft 

zu tanken. 

Ihr Bürgermeister 

Jörg Geyer


SV Grün- Weiß Niedertrebra 

Ein fröhliches, friedvolles Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2011 

Sehr geehrte Sportfreunde, 

Freunde des Sportes, werte Bürger, 

wir möchten uns bei allen Sportfreundinnen und 

Sportfreunden, bei allen Freunden des Sportes 

in Niedertrebra und Umgebung sowie den vielen 

Förderern und Sponsoren für ihre umfangreiche 

Unterstützung auch in diesem Jahr recht herzlich 

bedanken. 

Wir wünschen Ihnen ein friedvolles und geruhsames Weihnachtsfest, 

fröhliche und besinnliche Stunden im Kreise Ihrer 

Familien und Freunde sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2011. 

Allen, alles erdenklich Gute und immer etwas Zeit für unseren 

Sport in Niedertrebra. 

Der Vorstand 

Abteilung Fußball 

Traditionelles Hallenturnier der Frauen am 16.01.2011 in der 

Sporthalle der Regelschule Bad Sulza 

Sehr geehrte Freunde des Frauenfußball, 

der SV Grün Weiß Niedertrebra führt am 16.01.2011 ab 10.00 

Uhr sein traditionelles Frauenfußball-Hallenturnier in der Sporthalle 

der Regelschule Bad Sulza um den Wanderpokal der Gemeinde 

Niedertrebra durch. Es werden 8 Mannschaften am Turnier 

teilnehmen, die aus allen Bereichen des Frauenfußball 

kommen. 

Für das leibliche Wohl wird umfangreich gesorgt. 

Wir würden uns freuen, wenn sie unsere Frauen an diesem Tag 

zahlreich unterstützen könnten. 

Mit freundlichem Gruß. 

Gerd Weigend 

Abteilungsleiter Fußball 

Gemeinde Obertrebra 





26.12. zum 85. Geburtsta Frau Blödner, Emma 

31.12. zum 70. Geburtstag Herrn Schuschies, Manfred 

02.01. zum 72. Geburtstag Herrn Haussauer, Adolf 

07.01. zum 72. Geburtstag Herrn Weißbarth, Frank 

Dieter Feldrappe 


Kinderweihnachtsfeier 2010 

„Alle Jahre wieder kommt der Weihnachtsmann zu den Kindern 

nach Obertrebra“ heißt es nun schon einige Jahre an einem 

Sonntag im Advent. 

In diesem Jahr war das Wetter so richtig weihnachtsmannfreundlich. 

Die Helfer hatten alle Hände voll zu tun, um die vielen 

kleinen und großen Gäste zu bewirten. Nach einem gemeinsamen 

Lied wurde erst einmal gemütlich Kakao und Kaffee 

getrunken. 

Die Kinder wurden schon ungeduldig, aber dann war es endlich 

soweit. Der Weihnachtsmann kam mit gut gefüllten Geschenktüten. 

Diese gab es aber nur, wenn ein Lied oder Gedicht vorgetragen 

wurde. 

Anschließend konnte, wer wollte, noch einen wunderschönen 

Schneemann basteln. 

Aber auch die Bilder von unserer Fotoaktion „Kinder sehen unser 

Dorf“ konnte man sich ansehen. Es sind wirklich ganz tolle 

Schnappschüsse dabei. 

Unser besonderer Dank gilt in diesem Jahr Frau Heidi Haufe, 

Frau Viola Patzschke, der fleißigen Plätzchenbäckerin Claudia 

Lehmann und allen, die durch finanzielle Spenden oder andere 

Gaben zum Gelingen der Weihnachtsfeier beigetragen haben. 

Die Mitglieder des „Obertrebraer Burschenverein“e.V. 

und die Gemeinde Obertrebra 

Adventsbasteln 

Bereits zum zweiten Mal trafen sich Frauen aus unserem Dorf 

im Advent, um etwas Weihnachtliches zu basteln. Unter sachkundiger 

Anleitung von Claudia Lehmann wurden sehr schöne 

Tischbänder oder dekorierte Kugeln gestaltet. Vielen Dank an 

Claudia. 

Es war ein sehr schöner Abend und alle, die gekommen waren, 

gingen zufrieden mit ihren Meisterwerken nach Hause. 

Auf dem Foto ist nur ein Teil der Arbeiten zu sehen. 

Monika Mehle 

Gemeinderatsmitglied 

Der Vorstand des „Obertrebraer 

Burschenverein“ e.V. wünscht allen 

Mitgliedern, ihren Angehörigen, allen 

Einwohnern von Obertrebra und den 

Nachbargemeinden ein recht schönes 

Weihnachtsfest und ein gutes neues 

Jahr 2011. 

Wir freuen uns, möglichst viele von ihnen 

zu unserem Pfingstfest oder anderen 

Veranstaltungen als Gäste begrüßen zu dürfen. 

Heiko Hartinger 

1.Vorsitzender 

„Obertrebraer Burschenverein“ e.V.


Gemeinde Rannstedt 





08.01. zum 73. Geburtstag Herrn Knabe, Rolf 

09.01. zum 84. Geburtstag Frau Schulze, Rosemarie 

Horst Krocker 


Gemeinde Reisdorf 





31.12. zum 75. Geburtstag Herrn Genzsch, Günter 

03.01. zum 81. Geburtstag Herrn Eckart, Rolf 

12.01. zum 78. Geburtstag Frau Eckardt, Brunhild 

Dirk Schütze 


„Gemeinderat auf Tour durch Reisdorf“ 

Zu einer Sitzung der besonderen Art wurde am Sonnabend, 

den 23.10.2010 durch den Bürgermeister der Gemeinderat eingeladen. 

Zu Fuß machten sich die Gemeinderäte und die Bauhofangestellten 

auf dem Weg durch Reisdorf, um in dieser 16. 

nichtöffentlichen Sitzung den aktuellen Ist-Zustand (Straßen, 

Plätze, Gebäude) zu erkunden. Ziel war es, Projekte und Baumaßnahmen 

für das Jahr 2011 und später festzuhalten. Die 

Idee zu einer Prioritätenliste bzw. einem Maßnahmenkatalog 

kam dem Bürgermeister durch seine Tätigkeit im Kreistag. 

Als oberste Priorität sah der Gemeinderat neben der Umsetzung 

des Fahrradweges und den Ersatzneubau der Schenkwegbrücke, 

auch die Schaffung von Parkmöglichkeiten für Fahrzeuge 

der Firma M. Hermann. Welter ist geplant, an den beiden 

Ortseingängen der Gemeinde abschließbare Schaukästen aufzustellen. 

Diese sollen den offiziellen Schaukasten am Dorfgemeinschaftshaus 

ergänzen. 

Eines ist gewiss, es wird an Baumaßnahmen in naher Zukunft 

nicht mangeln. 

Haushaltsrelevante Beschlüsse 

In der 17. nichtöffentlichen Gemeinderatsitzung diskutierten der 

Gemeinderat gemeinsam mit dem Träger der DRK-Kindertagesstätte, 

den Etternvertretern und den Erziehern der Kita über das 

Fortbestehen der Reisdorfer Kindertagesstätte „Rot-Kreuz- 

Zwerge“. Gemeinsam mit der neuen Kitaleiterin Frau Bauch 

wurde über das zukünftige Bildungsprogramm gesprochen. 

Weitere Inhalte der Sitzung waren die ehrenamtlichen Entschädigungen. 

Einstimmig beschloss man die Ortchronistenstelle zu erhalten. 

Diese wichtige Botschaft war mit der Forderung für mehr Öffentlichkeitsarbeit 

für die Gemeinde verbunden. Auch soll der Gemeinderat 

und jeder Einwohner informiert werden, was die Ortschronistin 

in und für Reisdorf gesellschaftlich leistet. 

Offen - Transparent - Bürgernah 

Mit diesen Worten muss man die 2. öffentliche Einwohnerversammlung 

am 29. November im Dorfgemeinschaftshaus beschreiben. 

Rund 40 Einwohner und geladene Gäste wohnten 

dieser Premiere für Schütze bei. 

Offen wurden die Beschlüsse des Gemeinderates erklärt. Außerdem 

wurden die Vergaben für Planung, Projektierung und 

Baudurchführung der Projekte Ziegeleiweg, des Regenwasserdurchlasses 

und die Kita-Dachsanierung erläutert, denn seit der 

Wahl am 06.06.2010 wurden durch den Gemeinderat und seinem 

neuen Bürgermeister Dirk Schütze 18 Beschlüsse gefasst. 

TA Klaus Jäger 

Transparent erläuterte im Anschluss der Bürgermeister den anwesenden 

Personen die aktuelle Finanzsituation der Gemeinde. 

Bürgernah gestalteten die Referenten im weiteren Teil der Versammlung 

die zukünftigen Themen. Darunter zählten die Präsentation 

zur Baumaßname des zukünftigen Radweges Eckartsberga 

- Reisdorf - Auerstedt durch Frau Weber vom 

Landratsamt, die Vorstellung der neuen Kitaleiterin Frau Bauch 

durch Herrn Drubba (Kreisgeschäftsführer des DRK Apolda) 

und die Erläuterung der kostenlosen LUW-Untersuchung für die 

5-jährigen Reisdorfer Kita-Kinder von Frau Spannaus (Vorsitzende 

Netzwerk Meilensteine e.V.). 

Zum Ende der Veranstaltung erhielt Pascal Seidel für sein Kind 

den 1. Reisdorfer Begrüßungsteddy und den Gutschein des Lebens. 

„Wir setzen damit ein Zeichen für Kinderfreundlichkeit in 

der Gemeinde, unterstützen ein kleines Unternehmen in Apolda 

sowie eine soziale Einrichtung der Region. Mit gutem Gewissen 

kann man sagen, es kommt dem Kind zugute“, so die Worte 

des Bürgermeisters bei der Übergabe. Herr Hellner von der 

Kommunalaufsicht im Landratsamt begleitete als stiller Beobachter 

die Versammlung. In Zukunft berät er die Gemeinde zu 

Abläufen in den Gemeinderatsitzungen. 

TA Klaus Jäger 

Großer Schaden - Kleine Beute 

In der Nacht zum 28.10.10 drangen unbekannte Täter in die 

Räumlichkeiten der Kita und der Gemeindeverwaltung ein. In 

beiden Objekten hebelten sie die Fenster auf und zerstörten Innentüren. 

Hierbei lag der wirtschaftliche Schaden (Zerstörung 

der Fenster und Türen waren wesentlich höher als das erbeutete 

Bargeld aus den verschlossenen Handkassen). In Zukunft 

wird kein Geld mehr in Handkassen in beiden Einrichtungen 

aufbewahrt. Die kleinen „Rot-Kreuz-Zwerge“ bekamen den 

Diebstahl eher am Rande mit. Doch leider werden sie in der 

Weihnachtszeit die geliebte Gitarre und deren Klänge vermissen, 

denn die dreisten Täter stahlen auch die Gitarre der Kindertagesstätte. 

Außerdem brach man in dieser Nacht in Autohaus 

ein.


Im Namen des Gemeinderates wünsche 

ich allen Einwohnerinnen und 

Einwohnern von Reisdorf ein friedvolles 

und besinnliches Weihnachtsfest im 

Kreise Ihrer Familie. 

Für das Jahr 2011 wünsche ich Ihnen 

Gesundheit, Glück und persönliches 

Wohlergehen. 

Lassen Sie uns für eine gemeinsame 

Zukunft in Reisdorf arbeiten. 

Ihr Bürgermeister Dirk Schütze 

Gemeinde Schmiedehausen 





23.12. zum 68. Geburtstag Frau Vogel, Elke 

28.12. zum 71. Geburtstag Herrn Ott, Klaus 

31.12. zum 72. Geburtstag Frau Schrimpf, Siegrid 

02.01. zum 82. Geburtstag Herrn Beyer, Werner 

04.01. zum 69. Geburtstag Frau Reinhardt, Helga 

09.01. zum 73. Geburtstag Frau Zittlau, Anita 

Bernd Otterstein 


Allen Einwohnern von Schmiedehausen und 

Lachstedt wünsche ich, auch im Namen des 

Gemeinderates, ein frohes Weihnachtsfest 

und erholsame Feiertage sowie alles Gute 

für das bevorstehende neue Jahr 2011. 

Mit unseren Wünschen möchten wir einen 

Dank an alle verbinden, die mit ihrem Fleiß 

und ihrer Einsatzbereitschaft zur weiteren 

Entwicklung und Verschönerung unseres 

Heimatortes beigetragen haben. 

Mögen alle Ihre Wünsche im Jahr 2011 in 

Erfüllung gehen. 

Bernd Otterstein 


Unseren Mitgliedern 

und Ihren Familien wünsche ich, 

im Namen des Vorstandes, 

ein frohes Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 2011 viel Glück, 

Erfolg und Gesundheit. 

Gerold Reinsdorf 

Vorsitzender 

SV Blau-Weiß Schmiedehausen 1950 e. V. 

Kirchliche Nachrichten Schmiedehausen 

2. Weihnachtstag, 26. Dezember 

15 Uhr Gottesdienst 

Silvester, 31. Dezember 


Sonntag, 23. Januar 


Sonntag, 6. Februar 


Sonntag, 27. Februar, 

13 Uhr Gottesdienst in Eckolstädt 

mit Irina Ziesche-Engelstädter und Heiko Hasselmann 

Gemeinde Wickerstedt 





23.12. zum 69. Geburtstag Herrn Schmidt, Gerold 

24.12. zum 79. Geburtstag Herrn Büchel, Werner 

25.12. zum 70. Geburtstag Herrn Köhler, Hartwig 

26.12. zum 86. Geburtstag Frau Hille, Marie 

27.12. zum 75. Geburtstag Frau Sobirai, Inge 

29.12. zum 75. Geburtstag Herrn Allner, Dieter 

30.12. zum 70. Geburtstag Frau Hebestreidt, Rita 

30.12. zum 77. Geburtstag Frau Heinecke, Anneliese 

03.01. zum 69. Geburtstag Herrn Benke, Adolf 

08.01. zum 89. Geburtstag Frau Krolopp, Ilse 

Arnfried Hahn 


Liebe Einwohner 

der Gemeinde Wickerstedt! 

Ich wünsche Ihnen 

zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden 

zum Jahreswechsel Gesundheit, 

Glück und Erfolg 

zum neuen Jahr die Erfüllung Ihrer 

Pläne und Hoffnungen. 

Wickerstedt, Dezember 2010 

A. Hahn 


Gründung SPD Ortsverein Unteres Ilmtal 

Am 23.07 2010 wurde ein neues Kapitel aufgeschlagen. Nachdem 

im Vorfeld die Mitglieder der Ortsvereine einstimmig die 

Fusion beschlossen haben, wurde am 23.07.2010 der Zusammenschluss 

zum neuen Ortsverein Unteres Ilmtal besiegelt. Der 

neue Ortsverein umfasst den Bereich Wickerstedt, Flurstedt, 

Obertrebra, Niedertrebra, Eberstedt, Bad Sulza und Großheringen. 

Der Vorstand besteht aus der Vorsitzenden Elke Thiem, der 

Kassiererin Monika Mehle und dem Schriftführer Prof. Manfred 

Sauer. 

Elke Thiem 

Vorsitzende


Impressum: 

Amtsblatt 

der erfüllenden Gemeinde Stadt Bad Sulza 

und der Gemeinden Auerstedt, Eberstedt, Flurstedt, Gebstedt, Großheringen, 

Ködderitzsch, Niedertrebra, Obertrebra, Rannstedt, Reisdorf, Schmiedehausen 


Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel. 0 36 77 / 20 50 -0, Fax 0 36 77 / 20 50 -21 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Herausgeber: Stadt Bad Sulza als erfüllende Gemeinde 

gemeinsam mit den Gemeinden Auerstedt, Eberstedt, Flurstedt, Gebstedt, Großheringen, 

Ködderitzsch, Niedertrebra, Oberrebra, Rannstedt, Reisdorf, Schmiedehausen 


Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Herr Bürgermeister Johannes Hertwig 

99518 Bad Sulza, Markt 1, Tel.: (03 64 61) 2 41-0, Fax: (03 64 61) 2 41-12 

Erscheinungsweise: in der Regel monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im 

Verwaltungsbereich: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € 

(inkl. Porto und 7 % MWSt.) beim Verlag bestellen. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können 

wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.

Amtsblatt Ausgabe 2010-12 - Bad Sulza

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?