Ottebächler 207 Juli 2018

Juli/August 2018, Nr. 207, Erscheinungsweise 2-monatlich
Ottebächler
SCHUMACHER DRUCKEREI AG
Auch der «Ottebächler» wird hier gedruckt:
Schumacher Druckerei AG an der Lindenbergstrasse 5 in Muri
Seit 1994 druckten wir 144 Ausgaben mit total 12‘456 Seiten

Inhalt:
Im Schaufenster:
Schumacher Druckerei AG 4
Dienstjubiläum Elektro Ackermann 6
Lehrabschlussprüfungen 12
Auflösung Brunnen-Rätsel Nr. 206 15
Rückblick Hoffest BioWeber 2018 17
Güggel Gugger Ottenbach 18
Chrabbelgruppe 21
O2JUGEND 24
MJAS - mit der Jugend unterwegs 27
Natur- + Landschaftsschutz Komm. 28
Gemeindebulletin
Gemeinde 31
Primarschule 40
Oberstufe Obfelden-Ottenbach 47
Kirchgemeinden 51
Seniorenprogramm Aug./Sept. 55
Landfrauen-Vereinigung 56
Aktivitäten Senioren 67
Bibliothek 58
Veranstaltungen Bibliothek 60
Blutspendegruppe Ottenbach 61
Worte an Ruth Enz 64
Rezept: Carpaccio 65
Ottenbach Kreativ 2018 66
Veranstaltungskalender 69
Kantonalturnfest Romanshorn 70
Autowaschtag der Jugi 73
Insertionspreise 74
Gewinner Brunnen-Rätsel 80
Brunnen-Rätsel Juli 81
Impressum / Kleininserate 82
3

Im Schaufenster: Schumacher Druckerei AG
Am 12. Dezember 1990 kündigte Jörg
Steinmann seinen Austritt aus der Firma
per 31. März 1991 an. Gleichzeitig bot er
seinen Aktienanteil (50%) zum Verkauf
an. Mit Kaufvertrag vom 31. Dezember
1994 wurden die Aktien von Alois
Schumacher übernommen.
Blick aus dem Bürogeschoss in den Druckmaschinensaal
Rasante Technologiewechsel in
30 Jahren Firmengeschichte
Vor 34 Jahren, am 7. Dezember 1984,
gründeten Jörg Steinmann und Alois
Schumacher die Steinmann + Schumacher
AG mit dem Ziel, die Einzelfirma Druckerei
Josef Steinmann zu übernehmen.
Am 12. Dezember 1984 erfolgte der Eintrag
im Handelsregister des Kantons
Aargau und per 1. Januar 1985 die Übernahme
der erwähnten Druckerei.
Man druckte für KMU’s, Vereine, Private,
Stiftungen und öffentliche Verwaltungen
in der Region. Ein erwähnenswerter
Umsatzanteil wurde auch mit Lieferungen
im Export nach Frankreich, Deutschland
und Dänemark erzielt.
Ein tragender Umsatzpfeiler war die
Regionalzeitung „Geschäftsblatt“, welche
einmal wöchentlich mit einer Auflage
von knapp 3000 Exemplaren erschien.
Die beiden Alleinaktionäre, vier Vollzeitund
zwei Teilzeitangestellte bestritten
zusammen mit einem Lehrling/Lehrtochter
die nötigen Pensen.
Per 31. Dezember 1997 stellte der Verlag
das Erscheinen des „Geschäftsblatt“ in
der bisherigen Form ein. Ab Neujahr
1998 erschien es in einer Kooperation
mit dem „Amtlichen Anzeiger“, dessen
Druck in der Schumacher Druckerei AG
erfolgte. Die Auflage erhöhte sich damit
um ein Mehrfaches. Diese Kooperation
der beiden Titel wurde im April 2011
beendet und das „Geschäftsblatt“ stellte
sein Erscheinen ein.
Ende 1999 wurde die Firma in Schumacher
Druckerei AG umbenannt. Mit
Michael Schumacher kommt die nächste
Generation in Betriebsleitung und Verwaltungsrat.
Am 8. April 2004 wurde das Baugesuch
für einen Druckereineubau eingereicht.
Mitte Januar 2005 traf die sehnlichst
erwartete Baubewilligung ein. Im
November 2005 konnte der Neubau bezogen
werden.
In der Bogenmontage werden die Daten
der einzelnen Seiten zu Druckformen für
ganze Bogen von 4 bis 16 Seiten zusammengestellt.
Der Laserbelichter brennt die Text- und
Bilddaten auf die Alu-Druckplatten.
Die gedruckten Bogen für den Inhalt
eines Buches stehen für die Weiterverarbeitung
bereit.
4 5

Heute produziert die Druckerei für eine
Dies ist ein grosser Verdienst des ganzen
überregionale Kundschaft Druckprodukte
Mitarbeiterteams. Vom Bleisatz im Buch-
Maschinenpark:
aller Art. Fünf Berufsfachleute in Voll-
druck zum Filmsatz in den Offsetdruck
• Plattenbelichter mit automatischer
zeitanstellung und einige Teilzeitange-
zur heute voll digitalisierten materielosen
Plattenbeschickung
stellte bieten Gewähr für eine einwand-
Vorstufe und laserbasierten Druckplatten-
• 5 Druckwerke: Heidelberg 36x52 cm
freie Produktqualität, Termintreue und
herstellung.
(eine Einfarben-, 2 Zweifarben-
Service. Hohe Standards erfüllt das
maschinen)
Unternehmen in der Nachwuchsausbildung
mit wiederholten Spitzenleistungen
an Lehrabschlussprüfungen.
Produktion und Dienstleistungen für
Broschüren bis zu 80 Seiten werden auf
der Broschürenstrasse in einem Arbeitsgang
geheftet und geschnitten.
SCHUMACHER DRUCKEREI AG
Lindenbergstrasse 5, 5630 Muri
• 5 Druckwerke: Heidelberg CD
53 x 74 cm, 5-Farben+Lackwerk
• Buchdruck: stanzen, rillen,
nummerieren, usw. Tiegel, OHZ
Distribution und Logistik sind auf umwelt-
Telefon 056 664 12 76
• Planschneider
schonende Vorgaben ausgerichtet. Die
schumacherdruck@bluewin.ch
• Falzmaschinen: A 3 und 50 x 70 cm
Gebäudeheizung basiert ausschliesslich
• Broschürenproduktionsstrasse
auf erneuerbaren Energien oder Ab-
mit 20 Stationen
wärme aus der Produktion.
In der mehr als 30jährigen Firmengeschichte
hat die Druckerei die in der
Branche unablässig nötigen Umwälzungen
und Technologiewechsel rechtzeitig
angepackt und bis heute gut verkraftet.
Für die Wärmerückgewinnung aus dem
Produktionsprozess wurde der Energiepreis
2013 des Muri Energie Forums
verliehen.
Tradition wird gepflegt: Nach erfolgreichem Lehrabschluss werden die jungen Drucktechnologen/innen
und Poligrafen/innen gegautscht. Mit dem Umtrunk am Taufgewässer
wird der Gegautschte in den Kreis der Jünger Gutenbergs aufgenommen.
6
Das Druckereiteam (mit Anhang) auf einem Betriebsausflug
7

Ihr Partner für Umbau und Renovation
Ottenbacherstrasse 80
8912 Obfelden
Telefon 043 333 99 11
info@haeberling-bau.ch
www.haeberling-bau.ch
www.traumbadzimmer.ch
8 9

10-jähriges
Dienstjubiläum
Inh. M. + K. Häberling
Rickenbacherstrasse 17, 8913 Ottenbach
Tel. 044 762 61 41
www.elacki.ch / info@elacki.ch
täglichen Arbeit als Servicemonteur gerne
bei unseren Kunden einsetzt.
10
Am 18. August 2008 begann Dominik
Beer seine vierjährige Ausbildungszeit als
Elektroinstallateur EFZ bei der Elektro
Ackermann GmbH in Ottenbach. Seit
Sommer 2012, nach erfolgreichem Lehrabschluss,
ist er bei uns als Servicemonteur
tätig und kümmert sich mit viel
Engagement und Freude um die Elektroinstallationen
unserer Kunden.
Durch gezielte fachspezifische Weiterbildungen
hat er sein Wissen weiterentwickelt
und vertieft. Er verfügt heute
über ein breites Wissen verschiedenster
neuster Technologien, welche er in seiner
Dank seiner langjährigen Berufserfahrung
kann er die anfallenden Fragen stets
fachmännisch und kompetent beantworten.
Viele Lehrlinge durfte er in der
Ausbildungszeit begleiten und ihnen
einen Teil seines Know-hows weitergeben.
Seine ruhige und freundliche Art
sowie sein Humor werden von den
Kunden und vom Team sehr geschätzt.
Wir danken Dominik Beer ganz herzlich
für seinen grossen Einsatz in den vergangenen
Jahren. Für die Zukunft wünschen
wir ihm alles Gute, viel Erfolg und freuen
uns auf eine weiterhin gute und erfolgreiche
Zusammenarbeit.
Elektro Ackermann GmbH, Ottenbach
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
11

Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen
Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen
Erfolgreicher Lehrabschluss
Nicolas Blum aus Obfelden hat seine Berufslehre als
Elektroinstallateur EFZ mit einer Note von 5.3 erfolgreich
abgeschlossen.
Das Elektro-Ackermann-Team ist stolz auf den jungen
Berufsmann und gratuliert ihm ganz herzlich zur bestandenen
Prüfung. Wir danken ihm für seinen tollen
Einsatz in den vergangenen Jahren und wünschen
ihm für die Zukunft alles Gute, viel Erfolg und Freude
am Beruf sowie für sein persönliches Wohlergehen
nur das Beste.
Wir freuen uns sehr, Nicolas Blum auch weiterhin zu
unserer Crew zählen zu dürfen.
Elektro Ackermann GmbH, Ottenbach
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
Herzliche Gratulation
Beat Reichmuth aus Mettmenstetten hat seine Abschlussprüfung
zum Heizungsinstallateur erfolgreich absolviert.
Beat hat bei uns vor zwei Jahren bereits die Lehre als
Sanitärinstallateur abgeschlossen.
Wir gratulieren dem jungen Berufsmann herzlich und
wünschen ihm auf seinem beruflichen und privaten
Lebensweg alles Gute.
Ritschard Haustechnik AG und Mitarbeitende
12
Herzliche Gratulation
Nino Leutert aus Ottenbach hat seine Abschlussprüfung
zum Sanitärinstallateur erfolgreich abgeschlossen.
Wir gratulieren dem jungen Berufsmann herzlich und
wünschen ihm auf seinem beruflichen und privaten
Lebensweg alles Gute. Wir freuen uns auf eine weiterhin
gute Zusammenarbeit mit Nino.
Ritschard Haustechnik AG und Mitarbeitende
13

Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen
Beratung, Verkauf, Installation
und Service von automatischen
Rasenmähern HUSQVARNA
Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung
unter Tel. 044 761 21 46 oder 079 745 12 02
Heinz Hug
Affolternstr. 24
8913 Ottenbach
Tel. 044 – 761 21 46
Gratulation zum Lehrabschluss
Unsere Auszubildende Hannah Schnebelen hat ihre
Lehre als Detailhandelsfachfrau, Branche Textil, mit sehr
gutem Erfolg abgeschlossen.
Wir wünschen der motivierten Fachfrau auch im weiteren
Berufsleben viel Erfolg und Zufriedenheit.
TSF AG /
Haas Shopping Ottenbach
Auflösung Brunnenrätsel
Augen und Füsse verwöhnen?
Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt
einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service.
Wohnqualität auf Schritt und Tritt.
Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96
Dieser Brunnen steht vor dem
Pontonierhaus an der Reuss
... und dieses Exemplar befindet sich
an der Muristrasse
(vis-à-vis Bäckerei Rimann)
14
15

HOFFEST
Wir durften am 9. und 10. Juni 2018 bei
schönstem Wetter unser Hoffest bei uns
auf dem Bauernhof durchführen. Hier
sehen Sie ein paar Impressionen vom Fest.
Wir möchten uns auf diesem Weg bei
allen Helfern, Sponsoren, Mitwirkenden,
Vereinen und Besuchern bedanken.
Es war ein tolles Fest.
Familie Fabienne und Thomas Weber
16 17

Güggel Gugger Ottenbach
Wir suchen Dich!
Die Güggel Gugger Ottenbach gibt es
seit 1980 und der heutige Name entstand
1983.
Komm unverbindlich am
4. September 2018 um 20 Uhr
in den Gemeindesaal Ottenbach
(Probenbeginn)
Jetzt verjüngt, lässig
und mit neuem Schwung
Wer Guggenmusik machen möchte, In den vergangenen Jahren hat sich die
kann sich unverbindlich am 4.9.2018 Ottenbacher Guggenmusik verjüngt und
informieren (um 20 Uhr
die Stimmung im Team ist noch weiter
im Gemeindesaal Ottenbach).
gestiegen.
Gerne würden wir neue Mitglieder integrieren
und (falls notwendig) auch anlernen
und ausbilden. Wenn Du noch kein
Instrument spielst, ist dies kein Problem.
Wir bringen Dir das bei!!!
Die Güggel Gugger proben dienstags
vom September bis Januar. Dazu kommen
der 11.11. und die Fasnachts-
Teilnahmen (Ende Januar bis Ende März).
Dringend gesucht werden Paukist/innen,
Schlagzeuger/innen, Saxophonist/innen
und weitere BläserInnen aller Art sind
sehr willkommen.
Weitere Informationen zu den Güggel
Guggern Ottenbach findet ihr auch im
Internet:
wwww.gueggel-gugger-ottenbach.ch
Gründung
1980 zogen verschiedene Mitglieder
des Musikvereins Ottenbach während
der 5. Jahreszeit durch Ottenbach, um
die Bevölkerung mit ihren schrägen
Tönen zu unterhalten.
Drei Jahre spielten sie an der Fasnacht
ohne Namen.
1983 entstand der Name Güggel
Gugger, der bis heute existiert.
1986-1992: Unser Probelokal war
lange Zeit das «Wösch-Hüsli» in
Ottenbach.
Auftritte in der näheren Umgebung
und der Fasnachtsbeginn (11.11.) in
Zürich wurden besucht.
Der Mitgliederbestand wuchs rasch
an.
1995: Carnaval in Thailand:
Anlässlich eines Geburtstages erlebten
die Güggel Gugger 10 Tage
Thailand!
1996-1999: Diverse Auftritte in der
näheren Umgebung, in Zermatt über
Krefeld (D) bis nach Verona (I) prägten
diese Jahre.
1994: Das Logo wurde gestaltet, das
bis heute an unserer Seite steht.
Ebenfalls 1994 nahmen die Güggel
Gugger eine CD auf mit dem Titel
«...das isch Musig»!
1998 erfolgte der Kauf des Güggel
Gugger Fasnacht-Barwagens, der in
vielen Stunden umgebaut und renoviert
wurde.
1999 war die offizielle Vereinsgründung
der Güggel Gugger Ottenbach.
18 19

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte
Alfred Kunz
Weidliweg 8
CH-8909 Zwillikon
Telefon 044 761 01 55
Fax 044 761 01 29
Natel 079 445 32 75
Email aemtler-car@datazug.ch
www.aemtler-car.ch
Chrabbel- und Kleinkinder (ca. 0-4 Jahre) und ihre Eltern aus
Ottenbach und der Umgebung
gemütlichen und lustigen Zusammensein, Spielen und
Austausch in der Chrabbelgruppe
Neuhofsaal 1. Stock, im Neuhofgebäude Affolternstr. 5
(Durchgang bei der Bibliothek Ottenbach)
bei Schönwetter auf dem Bibliothek-Spielplatz
30. August / 6., 13., 20. September / 4., 25. Oktober /
8., 15., 22. November / 6., 13. Dezember 2018 /
10., 17., 24. Januar 2019 (immer 15h-17h)
Kontakt Karin Koller: 076 517 76 45 oder k.koller@sunrise.ch
20
21

• Zäune
• Geländer
• Sicht- und Schallschutzwände
• Materialverkauf
Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72
www.eichhorn-zäune.ch
seit 1979
Der Familienbetrieb in ihrer Region
mit dem kompletten Angebot:
· Malen (innen und aussen)
· Gipsen (innen und aussen)
· eigener Gerüstbau
de Pretto Maler GmbH
eidg. dipl. Malermeister
· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22
· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77
depretto-maler.ch
«traumhafte»
Badezimmerumbauten
Kompetente Beratung, Planung
und Realisation von Badumbauten
durch Ihren Fachbetrieb
ritschard
Spenglerei · Sanitär · Heizung
Ritschard Haustechnik AG · Affolternstr. 45 · 8913 Ottenbach
Tel. 044 761 21 85 · Fax 044 761 29 49
www.ritschard-haustechnik.ch · info@ritschard-haustechnik.ch
22
23

O2JUGEND – Update
Public-Viewing
Während der vergangenen Fussball-WM
in Russland hat das Team von O2JUGEND,
zusammen mit einer Gruppe von engagierten
Jugendlichen, ein Public-Viewing
auf die Beine gestellt. So wurde die
Wiese auf dem O2-Areal an der Dorfstrasse
61 in Obfelden während drei
WM-Spielen zu einem öffentlichen Fussballfest
der älteren Generation mehrheitlich fern.
Woran das wohl liegen mag?
«Ist doch klar», meint Seraina Egger
(ebenfalls 13, Mitglied OK-Team), «weil
auf dem Gelände von O2JUGEND natürlich
kein Alkohol erlaubt ist! Hätten wir
auf dem Flyer einen Zapfhahn abgebildet,
hätte es hier von Erwachsenen nur
so gewimmelt!»
für Jung und Alt. Bis zu 40
Sackgeld-Jobbörse
Das O2JUGEND, offene Jugendarbeit
Obfelden und Ottenbach, ist seit 2009
fester Bestandteil der beiden Gemeinden.
Es bietet Freizeitangebote an, arbeitet an
Nun wurden die meisten dieser Jobs erledigt,
doch leider ist die Nachfrage bei der
Bevölkerung schon wieder etwas abgeflaut.
Ganz im Gegensatz zu unserem
WhatsApp-Gruppenchat, der sich kontinuierlich
Besucher haben an den Veranstaltungen
teilgenommen, sich an den Toren der
Schweizer Nati gefreut und an Grillwürsten
gütlich getan. Ein herzliches
Dankeschön von allen Beteiligten geht an
der Realisierung von Projekten und ist an
weiter mit interessierten
Käppeli Electronics in Obfelden, welche
kulturellen Anlässen vertreten, für und
mit der lokalen Jugend.
Jugendlichen füllt, die alle darauf hoffen,
einen Job zu ergattern!
Beamer und Leinwand zur Verfügung
stellten und somit den Anlass erst möglich
machten.
Da mag was dran sein. Wir lassen das
Seit Anfang 2018 betreibt O2JUGEND
eine lokale Sackgeldjobbörse. Viele
Jugendliche in den Gemeinden Obfelden
und Ottenbach sind immer wieder auf
der Suche nach kleinen Gelegenheits-
Jobs, sogenannten Sackgeldjobs, um sich
in den Ferien oder am Wochenende
etwas dazu zu verdienen. Deshalb hatte
O2JUGEND die Idee, direkt bei der
O2JUGEND lädt also herzlich ein: Wenn
Sie, lieber Leser, sich angesprochen fühlen
und Lust hätten, einen Sackgeldjob
anzubieten, dann melden Sie sich beim
O2JUGEND-Team für ein unverbindliches
Gespräch. Wir freuen uns.
O2JUGEND
«Das Public-Viewing zu organisieren und
durchzuführen hat unglaublich viel Spass
gemacht, auch wenn es teilweise recht
herausfordernd war», meint Daphné
Sommer (13, Mitglied OK-Team). «Mit
den Besucherzahlen waren wir auch sehr
zufrieden. Nur schade, dass fast gar keine
Erwachsenen aufgetaucht sind.»
aber einfach mal mit einem Augenzwinkern
so stehen. Für die Jugendlichen
des OK-Teams, für die Besucher und für
O2JUGEND selbst ist jedenfalls klar: Das
Public-Viewing war ein voller Erfolg. Da
bleibt nur darauf zu hoffen, dass sich in
zwei Jahren zur Europameisterschaft wieder
eine Gruppe begeisterter Jugendlicher
finden lässt, um die junge Public-Viewing-
Gemeindebevölkerung anzuklopfen. Dorfstrasse 61, 8912 Obfelden
Tradition von O2JUGEND weiterzuführen.
Nach einem Aufruf in der Lokalpresse
und einer Menge Flyer verteilen sind tatsächlich
in kurzer Zeit mehr als 10
www.o2jugend.ch
info@o2jugend.ch
Telefon 043 817 17 04
Immerhin Thomas Ammann, der Gemeindepräsident
von Obfelden, liess es
sich nicht nehmen, das 2:2 gegen Costa
Und wer weiss… Vielleicht lassen sich ja
dann einige Erwachsene doch noch zu
alkoholfreiem Fussballspass hinreissen.
Anfragen in unserem Büro angekommen. Nico 078 700 11 52
Rica zwischen jubelnden Jugendlichen zu
geniessen. Ansonsten blieben Fussballfans
Oder wenigstens die Schweizer Nati zu
einem Viertelfinal.
24 25

Alles sälber gschuftet,
picklet und betoniert!
dadurch in beratender Funktion das Projekt
unterstützen. Ein Glücksfall.
26
Mit vollem Körpereinsatz machte sich
eine Gruppe von Jugendlichen am herrlich
sonnigen Wochenende des 28. April
daran, den Platz vor dem Unterstand
hinter dem O2-Jugendzentrum zu verschönern.
Anlass für das Projekt war, dass
sich die Jugendlichen auf dem Platz nicht
mehr wohl fühlten, da er unordentlich
und schmutzig war.
Durch den Anstoss der Jugendlichen entstand
ein partizipatives Projekt. Planung,
Einkauf und Realisation wurde grösstenteils
von den Jugendlichen selbst übernommen.
O2JUGEND und MJAS konnten
Ein Teilnehmender brachte seinen gehörlosen
Arbeitskollegen mit. Es war schön
zu beobachten, wie eingespielt sie als
Team waren, welches sich ohne grosse
Worte verständigen konnte. Durch einander
anschauen, Lippen bewegen und
knappen Zeichen mit dem Kopf geben,
wurde in harmonischem Einklang am
Projekt gearbeitet.
«Selber machen» zeigt Wirkung: Den
Jugendarbeitenden ist aufgefallen, dass
die Identifikation mit dem neuen Platz
seit der Verschönerung deutlich gestiegen
ist. Die Jugendlichen gehen achtsamer
mit dem neu gestalteten Lebensraum
um und verlangen oft nach Besen,
Kehrschaufel und Abfallsäcken, damit sie
ihren Müll wegräumen können.
Auf diese Art lässt Partizipation Lebensqualität
steigern. Die Zufriedenheit aller
Beteiligten steigt und das Thema Littering
ist an einem kleinen, konkreten Ort erst
mal besser.
Martina Kudrass, Team O2 und MJAS
27

Natur- und Landschaftsschutz Kommission (NLK)
Gebietsfremde Pflanzen =
Neophyten
Der grösste Teil der aus anderen Erdteilen
nach Europa eingeführten Pflanzen
haben sich bei uns als Zier- und Nutzpflanzen
etabliert und sind unproblematische
Neophyten.
Einige Neophyten können sich aber sehr
effizient vermehren und ausbreiten und
so die einheimische Flora verdrängen. Sie
können Schäden an Bauten anrichten
sowie Probleme in der Land- und Forstwirtschaft
verursachen. Einige Arten sind
auch für die Gesundheit von Mensch und
Tier problematisch. Diese gebietsfremden
Pflanzen gelten als „invasive Neophyten“
und sollen bekämpft werden.
In letzter Zeit wurde in den Medien verschiedentlich
über die Problematik von
invasiven Neophyten, die unser Ökosystem
gefährden können, berichtet. Ein
Pilotprojekt des Kanton Zürich „Gemeinsam
gegen Neophyten im Reppischtal“
soll weitere, praxistaugliche Erkenntnisse
für die Bekämpfung aufzeigen. Wer im
benachbarten Ausland die zum Teil riesigen
Flächen Ambrosia, Staudenknöterich
oder Springkraut in Reinkultur gesehen
hat, ist rasch überzeugt, dass eine
Bekämpfung sinnvoll ist und unbedingt
im Anfangsstadium erfolgen muss.
Was läuft bezüglich Bekämpfung von
invasiven Neophyten in Ottenbach?
In jeder Gemeinde im Kanton Zürich gibt
es eine Kontaktperson, welche innerhalb
des Gemeindewesens die Koordination
von Anliegen bezüglich Neophyten übernimmt
und die Verbindung zur kantonalen
Verwaltung sicherstellt. In Ottenbach
ist der Leiter der Ackerbaustelle, Fritz
Schumacher, Kontaktperson. Der Ackerbaustellenleiter
ist auch Mitglied der
Natur- und Landschaftsschutz Kommission
(NLK) und bringt so die Neophyten-
Thematik in die Kommission ein, wo
regelmässig über das Vorkommen von
unerwünschten Pflanzen informiert und
über mögliche Bekämpfungsstrategien
diskutiert wird.
In den letzten Jahren wurden auf dem
Gemeindegebiet verschiedene Neophyten
festgestellt und bekämpft. Diese Arbeit
ist aber nie abgeschlossen, es treten
immer wieder neue, meist kleinere
Bestände von invasiven Neophyten auf.
Als wichtigste Bekämpfungsstrategie gilt
die Früherkennung und wenn möglich
rasche Eliminierung der Pflanzen. Im folgenden
zwei Beispiele von invasiven
Neophyten, die für Mensch oder Tier
gefährlich sind und in Ottenbach erfolgreich
bekämpft wurden:
Ambrosia
An mehreren Standorten im Kulturland
und in Hausgärten wurde vor ein paar
Jahren Ambrosia festgestellt. Im blühenden
Zustand können Ambrosiapollen heftige
Allergien verursachen und sind daher
eine Gefahr für den Menschen. Die
Samen werden mit Vogelfutter oder
Sonnenblumensamen verschleppt. Die
Bekämpfung war erfolgreich, zur Zeit
sind uns in der Gemeinde keine Ambrosiabestände
bekannt.
Schmalblättriges Greiskraut
Eine mehrjährige, gelb blühende Pflanze,
die bis 100 cm hoch wird. Sie breitet sich
vor allem entlang von Verkehrswegen,
aber auch auf offenen, kargen Flächen
aus. Da schmalblättriges Greiskraut
Lebergifte enthält, kann es auf Weiden
oder in Heu und Silofutter für unsere
Nutztiere sehr gefährlich werden. Die uns
bekannten Standorte werden jährlich
kontrolliert und allfällige Pflanzen entsorgt.
28 29

Eine wichtige Funktion bei der Neophyten-
Bekämpfung übernehmen die Mitarbeiter
des Regiebetriebes. Sie sind täglich im
Gemeindegebiet unterwegs und kennen
die heiklen Standorte.
Was können Sie, als interessierte OttenbacherInnen
zur Bekämpfung von invasiven
Neophyten beitragen? Sehr viel!
Über das Internet, mit dem Stichwort
Neophyten findet man eine grosse
Auswahl an hervorragenden Merkblättern
und Fotos und kann sich so einen
Überblick verschaffen. Hier findet man
auch gute Hinweise, wie man im eigenen
Garten gebietsfremde Problempflanzen
durch attraktive einheimische Arten
ersetzen könnte. Wer lieber etwas
Handfestes hat, kann auf der Gemeindekanzlei
den Flyer „Exotische Pflanzen im
Garten – Was tun“ gratis beziehen.
Interessant für unsere Arbeit sind auch
Hinweise aus der Bevölkerung über Neophyten-Standorte.
Sie können solche Beobachtungen
einem Mitarbeiter des Regiebetriebes
oder der Kontaktperson Neophyten,
Fritz Schumacher 079 810 13 18 /
fritzschumacher@bluewin.ch mitteilen.
Besten Dank.
Riesen-Bärenklau: Eine Berührung mit der Pflanze unter Sonneneinstrahlung kann zu
Verbrennungen und Blasen führen (Phototoxische Reaktion). Deshalb sollte man die
Pflanze nie mit blossen Händen berühren.
Editorial
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
GEMEINDE OTTENBACH
HRM2
HRM2 steht für harmonisiertes Rechnungsmodell,
welches auf den 1. Januar
2019 bei allen politischen Gemeinden,
Schulgemeinden, Zweckverbänden und
Anstalten eingeführt wird. HRM2 ist eine
Weiterentwicklung des seit 1986 in kraftstehenden
Rechnungsmodells HRM1. Ziel
von HRM2 ist es, die tatsächlichen Verhältnisse
der Vermögens-, Finanz- und
Ertragslage abzubilden. Der Kern der
Umstellung liegt somit darin, durch eine
einheitliche Darstellung und funktionale
Gliederung ein hohes Mass an Transparenz
zu schaffen. Dies soll insbesondere den
Steuerzahlern wie auch der RPK (Rechnungsprüfungskommission)
einen besseren
Einblick in die Rechnung ermöglichen.
Eine Umstellung ist auch immer mit
Änderungen und Aufwänden verbunden,
was die Finanzchefin und die Ressortleiter
zu spüren bekommen. So hat die ganze
Kontierung einen neuen und erweiterten
Nummernschlüssel, der jetzt für das Budget
2019 zur Anwendung kommt. Ein
hohes Mass zum Ein- und Abarbeiten ist
die Folge daraus. Eine weitere Folge der
Neukontierung ist, dass ein direkter
Vergleich mit den Vorjahreszahlen 2018
nicht möglich ist. Erst mit dem Budget
2020 bzw. der Jahresrechnung 2020
kann der Vorjahresvergleich wieder dargestellt
werden.
Eine weitere wichtige Änderung ist das
sogenannte Restatement oder mit anderen
Worten ausgedrückt, eine Neubewertung
des Verwaltungsvermögens,
welche das Gemeindegesetz fordert. Das
heisst, seit 1986 wurde das Verwaltungsvermögen
degressiv mit 10% abgeschrieben
und zum Restbuchwert bilanziert.
Ursprünglich waren alle Gemeinden dazu
angehalten, ihre Vermögen neu zu bewerten,
also an die tatsächlichen Werte
anzupassen, was dann aber politisch
scheiterte, da es nicht nur Vorteile hat.
Auch die Gemeinde Ottenbach hat sich
im Frühjahr mit Hilfe einer externen Firma
mit dem Restatement auseinandergesetzt
und kam zum Schluss, auf eine Neubewertung
zu verzichten. Eine Neubewertung
hätte in naher Zukunft die
Wasser- und Abwassergebühren enorm
in die Höhe getrieben. Dieser politische
Entscheid wurde an der Gemeindeversammlung
vom 7. Juni 2018 einstimmig
genehmigt. Neu wird ab 1. Januar 2019
30 31

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
das Verwaltungsvermögen bei allen
Gemeinden linear nach Nutzungsdauer
und nicht mehr degressiv abgeschrieben.
Wahl der Kommissionsmitglieder
Der Gemeinderat sucht zur Ergänzung
und Vervollständigung der bestehenden
Saison 2019 eine entsprechende Nachfolge.
Haben Sie Freude am Arbeiten mit
Lebensmitteln? Sind Sie zuverlässig und
nicht abgeschlossen. Gerne stellen wir
Ihnen die neue Leiterin der Bibliothek im
nächsten Ottebächler vor.
Hubert Treichler, Finanzvorsteher
Teams interessierte Personen mit jeweiligem
fachlichem Hintergrund:
selbständig? Suchen Sie einen saisonalen
Nebenjob auf Stundenbasis? Vielleicht
Derzeit läuft die Bewerbungsfrist für die
haben Sie eine Kollegin, mit welcher Sie
Leitung des Sozialsekretariats in unserer
• Sicherheitskommission
die Aufgabe teilen möchten. Falls ja,
Gemeindeverwaltung. Die aktuelle Stel-
Neues aus Politik
und Verwaltung
(1 Ersatzmitglied infolge Rücktritt von
Salomon Schneider)
• Tiefbau- und Werkkommission
(1 Ersatzmitglied für Arthur Dobler)
dann melden Sie sich bei uns mit einem
kurzen Bewerbungsschreiben samt
Lebenslauf und Foto bis am 20. September
2018 in Papierform oder per
leninhaberin Silvia Hegetschweiler
wird das Verwaltungsteam anfangs 2019
infolge Pensionierung verlassen.
Behördenwahlen
• Natur- + Landschaftsschutzkommission
E-Mail: Gemeindeverwaltung, Evelyne
In der ersten Sitzung der Legislaturperiode
(1 zusätzliches Mitglied)
Abegglen, Affolternstr. 3, 8913 Otten-
Autobahnzubringer
2018 bis 2022 haben die neuen Mit-
• Wahlbüro
bach oder info@ottenbach.ch.
Obfelden-Ottenbach
glieder des Gemeinderates die Konsti-
(3 zusätzliche Mitglieder)
Beim Autobahnzubringer muss noch
tuierung vorgenommen. Die Verteilung
immer auf die letzten Entscheide des
der Ressorts wurde wie folgt beschlossen:
Auskünfte zu den einzelnen Kommis-
Verwaltung
Verwaltungsgerichts des Kantons Zürich
sionen und deren Aufgaben erhalten Sie
Am 13. August 2018 hat Larissa Mathys
gewartet werden. Aufgrund anstehender
Die Gemeindepräsidentin Gabriela Noser
durch unsere Gemeindeschreiberin Eve-
ihre Lehrstelle in der Gemeindeverwaltung
Amtsantritte beim Verwaltungsgericht
Fanger betreut neben den präsidialen
lyne Abegglen (Tel. 044 763 40 53 oder
Ottenbach angetreten. Der Gemeinderat
verzögert sich die Bearbeitung der offe-
Aufgaben weiterhin die Abteilung Hoch-
per E-Mail: info@ottenbach.ch). Kandida-
und das Verwaltungsteam heissen sie
nen Einsprachen erneut. Der Gemeinderat
bau. Peter Weis obliegt die Führung der
turen mit kurzen Bewerbungsschreiben
herzlich willkommen und freuen sich auf
hat dem Verwaltungsgericht seinen
Abteilung Tiefbau. Zugleich ist er der
samt Lebenslauf und Foto werden bis am
die kommende Zusammenarbeit.
Unmut über die erneute Verzögerung
Vizepräsident. Ronald Alder bleibt wei-
6. September 2018 in Papierform oder
schriftlich mitgeteilt und zeitnahe Ent-
terhin für die Abteilung Gesundheit und
per E-Mail entgegen genommen. Der
Gianina Caviezel hat ihre Anstellung als
scheide gefordert.
Soziales sowie die Bibliothek zuständig.
Gemeinderat freut sich über Ihr Interesse.
Leiterin der Bibliothek Ottenbach per
Hans Hanselmann ist neben der Abteilung
31. Juli 2018 gekündigt. Wir danken ihr
Sicherheit und Dienste auch für den
für die langjährige Arbeit für unsere
Arbeitsgruppen für die
Bereich Verkehr zuständig. Hubert Treich-
Neues Dörrhüsli-Team gesucht
Bibliothek und wünschen ihr für die
Zentrumsgestaltung und Werkhof
ler führt die Abteilung Finanzen.
Astrid Weis und Editha Prelle führen das
Zukunft alles Gute. Der Bewerbungs-
Am 4. Oktober 2018 wird der Gemeinde-
Dörrhüsli seit 4 Jahren selbständig und
prozess für die Nachfolge war zum
rat über die laufenden Projekte Werkhof
gewissenhaft. Nun suchen wir für die
Zeitpunkt des Redaktionsschlusses noch
und Zentrumsgestaltung informieren. Die
32
33

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Informationsveranstaltung findet um
19.30 Uhr im Gemeindesaal statt.
Umbau Gemeindehaus
In den Sommerferien erfolgte der zweite
Teil des Gemeindehausumbaus. Im Erdgeschoss
wurden die Büros renoviert und
neu eingerichtet. Die Schalterhalle erstrahlt
in einem neuen Look. Der Gemeinderat
und das Verwaltungsteam freuen sich
über die gelungene Erneuerung.
– Alle Gemeinden müssen den mittelfristigen
Ausgleich regeln. Der mittelfristige
Ausgleich bedeutet, dass über einen zu
definierenden Zeitraum die Aufwandüberschüsse
durch Ertragsüberschüsse
auszugleichen sind. Denn werden Aufwandüberschüsse
nicht innert angemessener
Frist durch Ertragsüberschüsse
kompensiert, sinkt das Eigenkapital bis
hin zum Bilanzfehlbetrag (Verschuldung).
Die Politische Gemeinde und die Primarschulgemeinde
Ottenbach haben sich für
folgende Regelung entschieden:
– Ritschard Haustechnik AG für den Neubau
eines Gewerbegebäudes mit integriertem
Büroteil an der Stüdlerstrasse 29,
Kat.-Nr. 1649, Gewerbezone G
– Madeleine Heeb für den Abbruch bestehendes
Vordach sowie Ersatz Vordach
und Garagenunterstand beim Wohnhaus
Vers.-Nr. 559, Pfaffächerstrasse 57, Kat.-
Nr. 412, Zone W2b
Die Hochbaukommission bewilligte kleinere
Vorhaben im Anzeigeverfahren.
Tiefbau- und
Werkkommission
Entsorgungssammelstelle
Neuhofgelände, Alter Postweg:
Fehlerhafte Entsorgung bei der
Altmetallmulde
Die Altmetallmulde bei der Entsorgungssammelstelle
Neuhofgelände/Alter Postweg
wird seit längerer Zeit vermehrt auch
als Sperrgutmulde benutzt. Dies verursacht
der Gemeinde zusätzliche Entsorgungskosten.
- Der Gemeindesteuerfuss wird so fest-
Finanzen – Änderungen durch
gesetzt, dass die Erfolgsrechnung über
Behördensprechstunde
neues Rechnungsmodell HRM2
einen Zeitraum von acht Jahren ausge-
Haben Sie ein Anliegen oder Fragen an
– Für die Jahresrechnungen und Vor-
glichen ist.
den Gemeinderat Ottenbach? Die
anschläge wurde die Aktivierungs- und
- Der mittelfristige Ausgleich erstreckt
Behördensprechstunde bietet Ihnen Ge-
Wesentlichkeitsgrenze bei Fr. 25‘000.00
sich über drei abgeschlossene Rech-
legenheit, diese zu deponieren. Eine
festgesetzt. Die Aktivierungsgrenze stellt
nungsjahre, das laufende Budget- bzw.
Anmeldung ist nicht notwendig.
den Grenzbetrag dar, ab welchem eine
Investitionsausgabe in der Bilanz im Verwaltungsvermögen
verbucht werden
muss. Unter der Aktivierungsgrenze lie-
Rechnungsjahr, das künftige Budgetjahr
und drei Planjahre.
Zeit: 17.30 bis 18.30 Uhr
Ort: Gemeindehaus
Daten: 30. August 2018
Oft wird auch aus der Mulde „echtes“
Altmetall gestohlen. So entgeht der
Gemeinde der Altmetallverkaufserlös.
gende Investitionsausgaben werden der
Erfolgsrechnung belastet. Die Wesentlichkeit
ist ein Kriterium bei der Beurteilung,
ob eine Verpflichtung als Rückstellung in
die Bilanz aufgenommen werden kann.
Rückstellungen, die betragsmässig unter
die Wesentlichkeitsgrenze fallen, dürfen
nicht bilanziert werden.
Der Gemeinderat hat folgende
Baubewilligungen erteilt:
– Marino Crescionini und Thomas Eichhorn
für den Neubau eines Mehrfamilienhauses
mit 4 Wohnungen an der
Steinernstrasse 23, Kat.-Nr. 1638, Zone
WG2
Gabriela Noser Fanger und
Ronald Alder
22. November 2018
Gabriela Noser Fanger und
Hubert Treichler
Vor Ort wurde durch die Gemeinde
immer wieder Aufklärungsarbeit geleistet
und im Ottebächler wurde auch schon
informiert, was in die Altmetallmulde
gehört. Bisher nützten leider alle Bemühungen
der Gemeinde nichts. Deshalb
wurde eine Aufhebung der Altmetall-
34
35

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
mulde durch die Gemeinde eingehend
geprüft und man kam zu folgendem
Entschluss:
Ist keine Verbesserung spürbar, wird die
Altmetallmulde beim Neuhofgelände/
Alter Postweg entfernt und das Altmetall
ist dann auswärts zu entsorgen.
Wir bitten die Bevölkerung, in der Mulde
nur echtes Altmetall zu entsorgen, damit
die Gemeinde ihren Entschluss nicht
umsetzen muss.
Wasserversorgung Informationen
Wasserqualität
Die Qualität unseres Trinkwassers ist einwandfrei
und wird regelmässig durch das
Kantonale Labor beprobt. Die Wasserhärte
beträgt im Durchschnitt 19 F°. Detaillierte
Werte sind auf der Website http://trinkwasser.svgw.ch
einsehbar.
Die Wasserversorgung hat hohe
Qualitätsstandards und steht unter dauernder
gesetzlicher Überwachung.
Übrigens - Trinkwasser schmeckt ab
Wasserhahn am besten, wenn man etwas
vorlaufen lässt, bis es schön kühl ist.
Haben Sie Fragen zu unserer Wasserversorgung?
Dann fragen Sie unseren
Regiebetrieb.
Energiekommission
Saubere Energie braucht
saubere Batterien
Mit der Zustimmung des Volkes zur
Energiestrategie 2050 nimmt die Bedeutung
von erneuerbaren Energien
deutlich zu. Vielen erneuerbaren Energien
ist jedoch gemein, dass sie Energie produzieren,
welche nicht sofort benötigt
wird. Da kommen Batterien ins Spiel.
Heute verwendete Batterien haben
jedoch entscheidende Nachteile. Aktuell
eingesetzte Batterien werden aus chemischen
Stoffen hergestellt, welche gefährlich
im Umgang sind. Diese chemischen
Stoffe sind giftig, brennbar und können
explodieren. Zudem sind die Rohstoffe
dieser Chemikalien auf unserer Erde
begrenzt verfügbar. Auch die Entsorgung
ausgedienter Batterien geht nicht umweltfreundlich
von statten. Wie also
sollte ein Photovoltaik-Anlagen-Besitzer
seine produzierte Energie, die er selber
auch nutzen möchte, umweltschonend
speichern?
Salzwasser-Lösung verwenden. Ein
Elektrolyt ist eine Substanz, in der elektrisch
geladene Atome, die Ionen, transportiert
werden. Diese Natrium-Salzwasser-Lösung
hat zum Vorteil, dass sie
nicht brennt, in der Natur genügend
vorhanden ist und über eine hohe
Ionenleitfähigkeit verfügt. Jedoch ist die
Ladungsdichte des Salzwasserkonzepts
im Vergleich zur Lithium-Ionen-Variante
dreimal tiefer. Das Problem ist, dass sich
Wasser ab einer Spannung von 1.23 Volt
in Wasserstoff und Sauerstoff zersetzt,
Lithium-Ionen-Akkus funktionieren bei
einer Spannung von 3,7 Volt. Das bedeutet,
dass die Energiedichte bei dem
Salzwasserkonzept zu gering ist und
daher aus Platzgründen sich nicht in
Elektroautos verwenden lässt. Nun haben
die Forscher der EMPA ein spezielles
Natriumsalz gefunden, welches eine Verdopplung
der Spannung ermöglicht.
«Ziel ist es, die Spannung weiter zu erhöhen,
um in Bezug auf die Energiedichte
zur Lithium-Ionen-Batterie aufzuschliessen»,
sagt Abteilungsleiter Corsin
Battaglia. Würde ihnen das gelingen,
Eine Antwort darauf wird momentan bei
gäbe es eine sicherere und potentiell kos-
der Eidgenössischen Materialprüfungs-
tengünstige Alternative zum Lithium-
und Forschungsanstalt EMPA untersucht.
Ionen-Akku. Soweit sind die Forscher
Die Forscher möchten als Elektrolyt eine
jedoch noch nicht. Wann eine wirtschaft-
spezielle hoch konzentrierte Natrium-
liche Nutzung der Salzwassertechnologie
36
37

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
zur Verfügung steht möchten die Forscher
nicht prophezeien. Es werden aber in den
nächsten Jahren grosse Fortschritte
erwartet, denn weltweit forschen auch
andere Gruppen an diesem Thema. Seien
wir gespannt und hoffen auf eine
umweltfreundliche Art, unsere Energie zu
speichern. (Quelle www.empa.ch)
Abfallkalender August / September 2018
38
39

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Zukunft anderem widmen wird. Sicher
Tasso, für deine grosszügige und wohl-
wird sie in der Natur anzutreffen sein.
wollende Haltung den Kindern, den Mitarbeitenden
und der Schule als Ganzes
Jeannette Jans leitete viele Jahre die
gegenüber danken wir dir herzlich! Wir
Spielgruppe in Ottenbach. Vielen Eltern
wünschen dir alles Gute für die Zukunft.
der heutigen Spielgruppenkinder war sie
PSO Aktuell
bereits kundige Leiterin. Seit 2012 ist die
Spielgruppe Teil der Schule. Mit der Pen-
Neu eintretende Mitarbeiter
und Mitarbeiterinnen
Abschied
Kinder sie in guter Erinnerung behalten,
sionierung von Jeannette verlässt uns
eine Person, der die frühkindliche För-
Für das Schuljahr 2018/19 konnten folgende
neuen Mitarbeiter gefunden wer-
Jeannette Jans, Spielgruppenhaupt-
ist kaum abzuschätzen. Auch in der
derung ein grosses Anliegen war und die
den:
leiterin, Ursula Neurauter, Logopädin und
Arbeit im Schulteam wurde sie sehr
sie sehr einfühlsam umsetzte. Mit ihrer
• Sandra Schmidlin,
Veronika Schiegg, Schwimmlehrerin,
geschätzt. Sie war verantwortlich fürs
Arbeit konnte sie vielen Kindern den
Hauptleiterin Spielgruppe
werden diesen Sommer ihre verdiente
Fahnenritual und die stimmigen Weih-
Einstieg ins Schulleben wesentlich erleich-
• Ruth Meier, Logopädie
Pensionierung antreten. Wir wünschen
nachtsanlässe, die mit einer sehr persön-
tern. Wir wünschen ihr in ihrem nächsten
• Leana Kellenberger,
ihnen für ihre Zukunft alles Gute und
lichen Note gestaltet wurden. Wir dan-
Lebensabschnitt viele bereichernde und
Auszubildende Fachangestellte
danken ihnen für ihren grossen Einsatz
ken ihr für ihren Einsatz zugunsten der
schöne Stunden.
Betreuung
und die wertvolle Arbeit, die sie an der
Schule Ottenbach und wünschen ihr für
Primarschule geleistet haben.
die Zukunft viel Freude und alles Gute
Auch Herr Anastasios Minidis ist, nach
Wir freuen uns auf eine gute Zusammen-
zuhause, in der Natur und auf Reisen.
12-jähriger Amtszeit, aus der Schulpflege
arbeit.
Andrea Lippmann wird im nächsten
ausgetreten. Die letzten vier Jahre hatte
Schuljahr kein Pensum als Handarbeits-
Leider werden wir auch auf die lang-
er das Präsidium inne und führte das Per-
lehrerin übernehmen und weiterhin als
jährigen, fachlich fundierten und einfühl-
sonal. Beeindruckt haben uns sein phä-
Schulstart Schuljahr 18/19
Klassenassistentin arbeiten. Wir danken
sam gestalteten Therapielektionen durch
nomenales Geschick im Umgang mit
Am Montag, 20. August 2018, beginnt
ihr für ihr Engagement.
Ursula Neurauter verzichten müssen.
Zahlen, seine stets offene Haltung, auch
das neue Schuljahr. Traditionsgemäss fin-
Als Logopädin gelang es ihr, den Kindern
zu Unzeiten intensive Sitzungen zu füh-
det am Mittwoch, 22. August, 11.15 Uhr,
Veronika Schiegg hat in ihrer zwanzig-
die Freude an der Sprache zu wecken
ren und sein schnelles und gutes „Gschpüri“
auf unserem Pausenplatz das Fahnenritual
jährigen Tätigkeit an der Schule den
und zu erhalten. Dank ihrem ganzheit-
für Personelles. Sehr rasch konnte er in
zur Eröffnung des neuen Schuljahres
Kindern die Freude am Schwimmen ge-
lichen Blick konnten viele gute und trag-
allen Belangen zu einer zukunftsgerich-
statt. Eltern und Interessierte sind dazu
weckt. Vielen konnte sie dank ihrer Um-
fähige Lösungen gefunden werden. Wir
teten und guten Lösung führen.
herzlich eingeladen.
sicht und ihrem fachlichen Geschick zu
danken auch ihr für ihren Einsatz und
sportlichen Erfolgen verhelfen. Wie viele
freuen uns mit ihr, wenn sie sich in
40
41

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Neusignalisation auf dem Parkplatz
des Schulwegs
Stand Ersatz
Heizungsanlage
Projektwoche Kunst
anderen Flieger habe ich eine Italienflagge
gemalt. (Tino)
Mit der neuen Signalisation sollen gefähr-
An der Gemeindeversammlung vom
Projektwoche Kunst (Eindrücke der
liche Wendemanöver zu den „Stoss-
7. Juni 2018 wurde der Planungskredit
2. Klasse von A. und H. Cresconini)
Wir hatten das Thema von Hundertwasser.
zeiten“ der Schule verhindert werden.
von CHF 150‘000.– für den Ersatz der
Ich habe ein Haus gemacht. Ich habe
Alle Eltern übernehmen dabei eine Vor-
Heizungsanlage der Primarschule be-
einen Lift gemacht. Für den Lift habe ich
bildfunktion, wenn sie sich an das richter-
willigt.
ein Zündhölzlipack genommen. Dann
lich verordnete Fahr- und Parkverbot hal-
habe ich oben ein Loch gemacht. Dann
ten. Nutzen Sie die „Küss und Tschüss“-
Der Kredit umfasst sowohl die Aus-
habe ich die Schnur durchgefädelt. Mir
Zone fürs Verabschieden. Für Eltern-
arbeitung von zwei Varianten wie auch
hat es gefallen, weil wir so etwas Cooles
gespräche, Besuchsmorgen usw. stehen
die Planung für die Umsetzung gemäss
basteln konnten. (Nina)
allen Besucherinnen und Besuchern die
SIA Norm.
auf zwei Stunden Parkdauer beschränk-
Mir hat alles gefallen. Am meisten hat
Frau Küttel hat uns Zuckerkreide gege-
ten Parkplätze zur Verfügung. Wir dan-
Die Offerten der Planungsbüros sind mitt-
mir das Drucken gefallen. (Mario)
ben. Sie hatte Kreide ins Zuckerwasser
ken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre
lerweile eingegangen und wurden von
gelegt und dann habe ich mit denen
Mitarbeit.
Mitgliedern der Energiekommission und
Ich war bei Räder und Flügel. Tino und
gemalt. Ich fand es schwer, als man ein
der Raumplanungskommission der Pri-
ich haben einen Flieger gebaut und dann
Stück von einem Bild von Hundertwasser
Wir wünschen allen Schülerinnen und
marschule bewertet.
haben wir ihn vom Hallenbaddach runter
weiter zeichnen konnte. (Alina)
Schülern und allen Beteiligten einen
Zwei Firmen sind nun eingeladen, um
gelassen und der Flieger hat Kurven
guten Start ins neue Schuljahr.
ihre Offerten vorzustellen. Am 12. Juli
gemacht und er ist schön gelandet.
Ich habe Petblumen geschnitten und
wird die Schulpflege dann einen Entscheid
(Valerio)
danach habe ich die Petblumen verziert
Schulpflege und Schulleitung Ottenbach
fällen.
und angemalt. Am nächsten Tag haben
wir Baumstämme angemalt und auch
Als nächster Termin soll am 4. Oktober an
einer Infoveranstaltung über den Stand
der Planung öffentlich informiert werden.
Es ist geplant, dass im Herbst entweder
an der Gemeindeversammlung oder an
der Urne über das Geschäft abgestimmt
wird.
Mir hat gefallen, dass wir einen Flieger
gebaut haben. Auf den Flieger habe ich
Primarschulpflege / Energiekommission
ein Schweizerkreuz gemalt. Auf den
42
43

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
wieder verziert. Am Freitag hatten wir die
Baumstämme auf ein Wägelchen geladen
und sind mit dem Wägelchen und
dem Baumstamm hinausgefahren und
hatten sie zwischen Hallenbaddach und
dem Jokoplatz auf dem Kies abgeladen.
(Lena Berli)
Ich war mit Noah am Platz und bei den
Petflaschenblumen haben wir auf die
Petflaschen gezeichnet und das hat er
nicht so gut können, dann habe ich ihm
geholfen. Bei dem Lied haben mir alle
drei Strophen gefallen, weil die gut zu
unserem Thema passten. Bei Frau Siegenthaler
haben wir alle Sachen aufstellen
können, die wir wollten. Wir hatten das
Trampolin, eine Gletscherspalte, mit den
Klötzen ein Haus gebaut und so mit roten
Dingen balanciert. (Lena Berglas)
Ich war in Batik und ich habe ein T-schi
gemacht. Ich habe das T-schi nass gemacht
und im Wasser eine Schnecke
gemacht mit der Hand. Ich habe das
T-schi ins schwarze Bad getaucht. Am
Freitag war die Ausstellung. Ich fand die
Ausstellung mega cool, ich fand das
Theater mega cool. Für die Ausstellung
haben wir Tische hinausgetragen.
(Sascha)
44
In der Projektwoche habe ich Sachen aus
Stoff gefärbt. Ein T-schi, zwei Tücher und
einen Schal. Beim T-schi habe ich ein kleines
Experiment gemacht, aber das verrate
ich nicht. Beim T-schi und den Tüchern
habe ich wie eine Schnecke geformt und
beim Schal habe ich etwas anderes gemacht.
Aber man sieht ja alles auf dem
Bild. (Charlotte)
Mir hat es gefallen, als ich am Donnerstag
bei Frau Dummermuth die Rasierschaumkärtchen
gemacht hatte. Wir mussten
Rasierschaum in einen Teller tun und
Farbe rein tun. Dann mussten wir das
Ganze marmorieren und das Kärtchen
rein drücken und wieder raus nehmen.
Dann mit einem Lineal den restlichen
Schaum wegstreichen, dann gibt es ein
Muster. (Leonie)
Ich habe mit Rasierschaum und Farbe
marmoriert und einen Brief gemacht.
(Jessie)
Ich war in der Projektwoche Mosaik und
Theater. Wir haben bei Mosaik schöne
Bilder gemacht, die haben wir auf die
Steinarena geklebt. Es ist jetzt sehr farbig.
Wir haben ein blaues Gitter erhalten.
Darauf haben wir Steine geleimt. Am
nächsten Tag haben wir es auf die Steinarena
geklebt. Wir haben danach eine
Masse drauf getan. Im Theater durften
wir selbst erfinden, was vorzeigen. Mir
hat Spass gemacht, dass am Freitag alle
schauen durften. (Anna)
Ich habe mit Annika und Alexia ein schönes
Mosaikbild gemacht und dann haben
wir das Bild in der Steinarena aufgehängt.
Das war sehr anstrengend. Wir
haben schöne und viele Guetzli gemacht
und am anderen Tag haben wir die vielen
Guetzli schön verziert. (Lena Schatzlmayr)
Ich war im Mosaik und da mussten wir in
der Steinarena farbige Steine aufkleben.
Und beim Theater haben wir Fotos
gemacht und Theater gespielt. (Nils)
In der Projektwoche war ich bei Niki de
Saint Phalle bei Frau Halioua, Frau Besmer,
Frau Andreossi und Herrn Bachmann.
Meine Nana ist am Schluss sehr bunt
geworden. Es war sehr schwer gewesen,
45

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
die Nana herzustellen. Als erstes mussten
wir einen Ballon aufblasen und schauen,
ob es der Kopf oder der Bauch wird.
Zweitens: gipsen mit Wasser und Leim.
Drittens: anmalen und trocknen. Dann
war ich fertig. Für das brauchte ich drei
Tage. (Noée)
Ich habe Gipsbandagen genommen, sie
ins Wasser eingetaucht und sie um den
Ballon und den Draht gewickelt. Dann
trocknete es über die eine Nacht. Dann
konnte ich die Fantasieschlange anmalen.
Ich habe die Schlange sehr knallig angemalt,
wie Niki de Saint Phalle. Ich habe
noch aus Eierkarton Augen mit Nase
ausgeschnitten. Die habe ich auch eingegipst.
Am Schluss habe ich noch mit Frau
Besmer die Eierkartonaugen an die
Schlange geklebt. Dann war sie fertig.
Wir gingen nach Zürich in ein Atelier. Wir
verpassten fast immer den Zug und dann
mussten wir rennen. (Nerina)
Bewerbungssymposium
Am Mittwoch, 6. Juni haben die Schüler
und Schülerinnen der 2. Sek eine Rückmeldung
zu ihren Bewerbungsdossiers
erhalten und durften gemeinsam mit
Personalverantwortlichen Bewerbungsgespräche
üben. Auch dieses Jahr hatten
wir wieder das Glück, dass sich viele
Betriebe an diesem spannenden Morgen
beteiligten und sich bereit erklärten, die
einzelnen Dossiers kritisch zu lesen und
Rückmeldungen zu geben.
Um 07:30 Uhr trafen wir die je nach
Branche unterschiedlich gekleideten
Berufsbildungsverantwortlichen an. Nach
der zwangslosen Begrüssung und einem
ersten Gedankenaustausch wurden die
Schulklassen abgeholt und im Singsaal
werbungsverfahren 2018/19 präsentierte
unsere Berufsberaterin, Frau I. Brändle,
die Vorgehensweisen für Bewerbungen
per Mail, bzw. über Online-Formulare.
Anschliessend wurden die Jugendlichen
auf die verschiedenen Räume verteilt, wo
sie von den jeweiligen Berufsbildnern ein
Feedback zu ihrem Dossier erhielten, allgemeine
Tipps für die Qualifikationsschnupperlehre
erhielten und ein fiktives
Bewerbungsgespräch führen konnten.
Dabei liess sich beobachten, wie einzelne
zuerst nervös und unsicher wirkenden
Jugendlichen in der wohlwollenden
Atmosphäre immer gelöster erschienen.
Manche der anwesenden Lehrpersonen
werden sich gewundert haben, wie offen
und gesprächig einzelne Jugendliche
sind, die sie sonst als eher verschlossen
erleben, aber auch umgekehrt!
46
platziert. Die Zeiten ändern auch im
Bewerbungswesen! Als Input für das Be-
Der Morgen endete mit einem gemeinsamen
Abschluss. Wir sind überzeugt,
dass die 2. Klässler auch vom Berufssymposium
2018 wertvolle Erfahrungen
und Anregungen für ihre Bewerbungen
um die Lehrstellen 2019 mitnehmen kön-
47

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
nen und danken allen Mitwirkenden für
die wertvolle Mitarbeit und den Betrieben
für die geleistete Arbeitszeit.
Folgende Firmen haben am Bewerbungssymposium
2018 teilgenommen:
BOA, Büchi Optik – BildXZug – Ernst
Schweizer AG – Amag AG – Albin Herzog
AG – Hawa Sliding Solutions AG – Kinderspital
Zürich – ZKB Affoltern a.A. –
Schneebeli AG – Heinz Zaehner
Jennifer Frank
Es geht voran mit
unserem Schulhaus
Die Firma schaerholzbau ag aus Altbüron/
LU hat den Wettbewerb für den Neubau
des Oberstufenschulhauses Chilefeld
gewonnen. Nachdem das Gebäude
immer mehr Form annimmt und die ersten
Etagen bereits stehen, hatten drei
Klassen der Oberstufe die Gelegenheit,
den Werkplatz Altbüron zu besuchen.
Nachfolgend ein paar Eindrücke der
Schüler und Schülerinnen.
Am Morgen des Ausflugs habe ich einige
Dinge erlebt: Wir sind mit dem Car +/- 1h
bis nach Luzern zum Firmenplatz Altbüron
der Firma schaerholzbau ag gefahren.
Dort angekommen haben wir uns in drei
Gruppen aufgeteilt, klassenweise. Danach
gingen wir auf einen Rundgang, wir
besichtigten die Werkstatt, wo unser
Schulhaus gebaut wird, wo die Lehrlinge
arbeiten und den Grundaufbau unseres
Schulhauses. Mir hat der Ausflug nicht
wirklich gefallen, weil ich keinen Sinn
dahinter sah, weil wir schon aus der
Schule sind, wenn es fertig ist. Am
Interessantesten fand ich den Grundriss
des Schulhauses. – Cyril von Allmen, 2Bb
Um 07:45 Uhr kam der Car auf dem
Schulareal an. Ich und Roman durften mit
einem kleinen Bus mitfahren. Wir hatten
es sehr lustig. Als wir ankamen, gingen
wir in die Werkstatt. Danach mussten wir
uns in die Klassen einstehen. Es wurden
drei Posten vorbereitet. Beim ersten
Posten erklärten sie, wie die Pläne gemacht
werden. Beim zweiten Posten
zeigten sie die Werkstatt und die dazugehörigen
Maschinen. Wir konnten den
Arbeitsschritt der Elemente sehen. Danach
hatten wir Pause. Im Pausenraum
durften wir unseren Znüni essen. Beim
dritten Posten zeigte er uns das riesige
Lager und wie die Maschinen funktionieren.
Beim gleichen Posten gingen wir
noch die Lehrwerkstatt anschauen. Ich
fand es interessant, wie die Lehrwerkstatt
aufgebaut wurde. Mir hat der Ausflug
sehr gefallen. Leider war der Weg dort
hin sehr lange. 12:04 Uhr kamen wir in
Ottenbach Post an, 12:15 Uhr in Obfelden.
Remo Arnold, 2Bb
Als erstes sassen wir etwa eine Stunde im
Car. Als wir dann endlich angekommen
waren, wurden wir von den Mitarbeitern
freundlich begrüsst. Sie zeigten uns alles,
was sie für die neue Schule vorbereitet
haben. Sie haben uns die Baupläne
gezeigt und gesagt, was sie alles vorhaben
zu bauen. Leider können wir die
neue Schule nicht mehr miterleben.
Wenigstens haben die neuen Erst-Sekler
etwas davon. Mein Fazit ist, dass es sehr
spannend war, aber die Carfahrten zu
lang waren. Jassin El Bohery, 2Cb
Der Bau des neuen Schulhauses hat
bereits seit längerer Zeit begonnen. Nun
ist die Zeit gekommen, die Holzelemente
auf die Baustelle zu liefern. Bevor dies
geschehen wird, besuchten drei Oberstufenschulklassen
die Holzfabrik schaerholzbau
ag in Altbüron, welche diese
Elemente herstellt.
Am Dienstag, den 15. Mai, besammelten
sich die drei Klassen um 7:45 Uhr vor
dem Schulhaus. Nach einer guten Stunde
Carfahrt kamen wir im Luzerner Hinterland
an der Grenze zum Kanton Bern an.
Vor der grossen Halle erhielten wir die
ersten Informationen. Klassenweise durften
wir hinter die Kulissen schauen: Wir
bekamen einen Einblick in die ganze
Schulhaus-Planung, in den Elementebau
und in die Strukturen der Firma schaerholzbau
ag. Nach einer Stunde Führung
und einer Pause bekamen wir als
Dankeschön ein kleines Geschenk.
Danach fuhren wir wieder zurück nach
Obfelden. Es war ein sehr spannender
und eindrucksvoller Tag.
Irene, Michèle 3Bb
48
49

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Am Dienstag, den 15. Mai, besuchten wir
Etage gebaut. Voraussichtlich wird der
in Altbüron die Firma schaerholzbau ag,
Rohbau des Schulhauses im August 2018
welche unser neues Schulhaus baut.
Um 7:45 Uhr besammelten sich drei
fertig.
Zum Schluss bekamen wir noch kleine
Gottesdienste
Klassen auf dem Schulareal Chilefeld.
Gemeinsam fuhren wir mit einem Car
nach Altbüron. Alle waren gespannt, was
uns erwarten würde. Dort angekommen,
empfingen uns drei Mitarbeiter. Sie teilten
uns in drei Gruppen ein. Für unsere
Klasse begann die Führung im Lager.
Später hatten wir noch Einblick in die
Büroräume. Dort wurden uns die bereits
fertigen Baupläne des neuen Schulhauses
Geschenke, bevor es zurück nach Obfelden
ging.
Mika, Mario, 3Bb
Samstag, 25. August, 10.00 Uhr
Gottesdienst
Pfarrerin Elisabeth Armingeon
Veronica Nulty, Orgel
Anschliessend Apéro
Sonntag, 2. September, 19.00 Uhr
Musikgottesdienst
Pfarrerin Elisabeth Armingeon
Veronica Nulty, Orgel
Sonntag, 16. September, 10.00 Uhr
Eidg. Dank-, Buss- und Bettag
Ökumenischer Gottesdienst
Pfarrerin Elisabeth Armingeon
Männerchor Hirzel
Veronica Nulty, Orgel
Anschliessend Apéro
Samstag, 23. September, 10.00 Uhr
Gottesdienst
Heather Holden, Querflöte
Pfarrer Christian Refardt
Veronica Nulty, Orgel
Sonntag, 9. September, 10.00 Uhr
Anschliessend Kafi uf de Heiweg
Gottesdienst/Erntedankfest
Pfarrerin Sonja Weisenhorn
Sonntag, 30. September, 10.00 Uhr
Ottenbacher Chor
Gottesdienst
Veronica Nulty, Orgel
Pfarrerin Sonja Weisenhorn
Anschliessend Chilekafi mit den
Veronica Nulty, Orgel
gezeigt. Um 10:30 Uhr hatten wir eine
Landfrauen
Kafi bei «Ottenbach kreativ»
kurze Pause. Danach ging es zum letzten
Teil der Führung. Wir durften die
Maschinen besichtigen und sahen, wie
die Holzelemente zusammengebaut und
isoliert wurden. Die fertigen Elemente
werden wie ein Puzzlestück zur Baustelle
geliefert. Pro Woche wird immer eine
Samstag, 15. September, 09.30 Uhr
Fiire mit de Chliine
Gottesdienst für Kinder von 3–7 Jahren;
Pfarrerin Elisabeth Armingeon und
das Fiire-Team
Paula Gut, Piano
Anschliessend Znüni im Chilehuus
50
51

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Vollmondsingen
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden
Tel. 044 761 99 19 / E-Mail: sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch
Sonntag, 26. August, 20.30 Uhr
Vollmondsingen im Chor der Kirche
mit Johanna Werder
Dienstag, 25. September, 20.30 Uhr
Vollmondsingen im Chor der Kirche
mit Walti Winkler
Wir teilen die Freude gerne mit Ihnen!
Gebet der Stille
Kontemplation in einer Gruppe im Chor
der Kirche. Jeden Montag 6.35 bis 7.00
oder bis 7.25 Uhr
Auskunft:
Viktor Burtscher, Tel. 044 761 59 19
Sonntag, 19. August 2018, 10:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden
Eucharistiefeier mit Kräutersegnung zu Mariä Aufnahme in den Himmel.
In den Heilkräutern wird die Schöpfung Gottes besonders sichtbar.
Schon seit frühester Zeit sind Kräuter und ihre heilende Wirkung für die Menschen aller
Kulturen lebenswichtig. Ausserdem wurden sie häufig als Geschenke des Himmels oder
der Gottheit angesehen. Bringen auch Sie Ihre Kräuter und Blumen zum Segnen mit.
Reformierte Kirchgemeinde
Pfarramt
• Elisabeth Armingeon 044 761 21 33
E-Mail elisabeth.armingeon@zh.ref.ch
Jonenstrasse 4, Pfarrhaus
• Sonja Weisenhorn 079 732 23 04
E-Mail s.weisenhorn@bluewin.ch
Jonenstrasse 6, Chilehuus
Sekretariat
044 760 47 52, Jonenstrasse 6, Chilehuus
E-Mail ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch
www.kircheottenbach.ch
Sonntag, 9. September 2018, 10.30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden
Familiengottesdienst zum Schulstart.
Gott schenke den Schülern einen guten Start voller Freude und Fleiss. Ihre Schulzeit
wollen wir unter Gottes Segen stellen. Anschliessend sind Sie ganz herzlich zum Apéro
und Verweilen eingeladen.
«Momente, die Dein Herz berühren,
sind die Momente,
die Du nie vergessen wirst»
52 53

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 238/07.2018
Jugendliche auf dem Firmweg
Nach Ende der obligatorischen Schulzeit gehen unsere Jugendlichen auf den Firmweg!
Zum Thema Hand-Kopf-Herz haben sie sich mit Moses Stab auseinandergesetzt. Diesen
Stab haben sie dann auch gebastelt. Hier zwei Eindrücke:
Die Aktivitäten für Ottenbacher
Seniorinnen und Senioren
August und September 2018
Gemeinsame Mittagessen:
Wir treffen uns kurz vor 12.00h
zum Mittagessen im Restaurant Post.
Anschliessend Spiel- und Jassnachmittag.
Dienstag, 28. August
Dienstag, 25. Sept.
Wandergruppen 60plus:
Am 1. Donnerstag im Monat
einfache und gemütliche Wanderung (ca.1 – 1 ½ Std.)
Am 3. Donnerstag im Monat
grössere Wanderung mit 3-4 Std. Wanderzeit.
Detaillierte Tourenbeschreibungen können Sie jeweils auf unserer Web-Site
abrufen (Link siehe unten)
Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen, Tel. 044 761 26 13
Firmkurs und Firmfest
Unsere Jugendlichen bereiten sich auf ihr Firmfest vor, welches am
Sonntag, 23. September 2018, um 10.00 Uhr in der Kirche Affoltern gefeiert wird,
mit Bischof Dr. Vitus Huonder.
Fit-Gym Vital 60+ jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00h in der Turnhalle.
(Seniorenturnen) mit Marlies, Helen oder Rita
Nordic Walking:
jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15h für alt und jung.
Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel.044 761 29 40
Vorgängig haben sie sich schon einige Male getroffen und sich mit
Themen wie «Heiliger Geist» oder «Kirche» auseinandergesetzt.
Auch waren sie schon auf der Firmreise in Assisi. Hier einige
Impressionen:
Unser Internetauftritt: http://www.ottenbach60plus.ch
Hier werden Sie laufend über unsere Aktivitäten informiert.
PRO SENECTUTE, Kanton Zürich, unterstützt unsere Anlässe
Kanton Zürich
54
55

Im Hinterdorf klapperten die
Spräggele für einmal im Juni
Die Gastgeber: Präsidentin Susanne Bachmann, Corina Hegetschweiler, Silvia Vogt, Käthy
Bättig, Franziska Mullis und Yvonne Kohler (von links)
hergestellt. Zudem durften die Gäste
Ottenbacher Spezialitäten wie Senf,
Schellerbirnen-Brand, Gravensteiner und
weitere Leckereien der «YUMMY»-
Delikatessen degustieren.
Das fröhliche Geplauder der gutgelaunten
Landfrauen wurde jäh unterbrochen.
Mit lärmendem Geklapper stürmten 10
Spräggele in die Scheune und flitzten um
die erschreckten Frauen an den Festtischen
herum. Die überraschten Besucherinnen
amüsierten sich über das Geschnatter
und wilde Treiben der
Schnabelgeissen mit den Kuhhörnern.
Der unverhoffte Auftritt der Spräggele an
einem sommerlichen Juniabend darf als
Seltenheit bezeichnet werden. Die
Spräggele ist ein ausgesprochener
Winterbrauch, sie treten ausschliesslich
jeweils am zweiten Freitag im Dezember
am Spräggele-Määrt auf.
Silvia Vogt, Vorstandsmitglied der Landfrauen
Ottenbach, erklärte ihren Kolleginnen
aus dem Bezirk Affoltern den
alten Brauch, welcher vor vielen Jahren
noch in einigen anderen Gemeinden des
Säuliamtes ausgeübt wurde. In Ottenbach
wird das Brauchtum der Spräggele von
den Mitgliedern des Turnvereins und der
Pontoniere gepflegt und zeigt sich lebendiger
denn je.
Das sommerliche Treffen der Landfrauen
auf dem Hof der «Kohlers» gab den gutgelaunten
Gästen Gelegenheit zu einem
gemütlichen und ausgiebigen Schwatz,
welche sie samt und sonders genossen.
(Martin Mullis)
Beim jährlichen Abendspaziergang der
Landfrauen-Vereinigung des Bezirks
Affoltern ist es Tradition, ein Dorf im
Säuliamt bei einem Rundgang näher kennenzulernen.
Dieses Jahr war die Sektion
Ottenbach an der Reihe, den Besucherinnen
ihr Dorf an der Reuss näherzubringen.
Am Dienstag, 19. Juni, durften
Präsidentin Susanne Bachmann und
Vorstandsmitglied Silvia Vogt rund 50
Frauen aus dem Säuliamt für den jährlichen
Abendspaziergang herzlich willkommen
heissen. Auf dem Rundgang
56
durch das Dorf wurden die Frauen aus
dem Bezirk auch von einigen Ortsvertreterinnen
begleitet. Sie vermittelten der
fröhlichen Schar einige interessante
Fakten und Begebenheiten über unser
schönes Dorf.
Nach dem Spaziergang wurde den
Landfrauen auf dem Hof von Yvonne und
Christian Kohler ein üppiger Apéro offeriert.
Eine Selbstverständlichkeit bei den
Landfrauen: Die appetitlichen Köstlichkeiten
wurden natürlich allesamt selber
Die Spräggele in der Scheune: Grosses Erstaunen bei den Landfrauen.
57

In der Bibliothek wird musikalisch gekocht….
Am Mittwoch, 19. September um 16.00 Uhr gibt die
MusigChuchi: ein Konzert in der Bibliothek
Für alle Kinder und ihre Eltern
Die Gruppe aus der Region Schaffhausen präsentiert Lieder aus der Küche des Lebens.
Der Chefchoch kommandiert seinen Gehilfen Pfannebutzer im Rhythmus der Lieder
durch Themen, die Kinder und Eltern gleichermassen interessieren:
– Gibt es nun Pomfrit oder Gemüse zum Zmittag?
– Ist Schoggi wirklich so ungesund und wer stibitzt da eigentlich die ganze Zeit dem
Chefchoch die feinen Sachen weg?
Eine Antwort auf diese und andere Fragen erhält man am äusserst kurzweiligen Konzert
in der Bibliothek Ottenbach.
Weitere Infos: www.musigchuchi.ch
58 59

Veranstaltungen in der Bibliothek
Jeweils dienstags, von 09.00-09.30 Uhr
Buchstart-Treff: „Reim und Spiel“
Reime und Fingerverse für Eltern und Kleinkinder von 9 bis 36 Monaten
Nächste Daten: 21. Aug. / 4./18. Sep. / 2./23. Okt. 2018
Freitag, 31. Aug 2018, 15.00 bis 17.00 Uhr
Kafi International
Ungezwungener Begegnungstreff für alle.
Nächstes Datum: 28. Sep. 2018
Mittwoch, 19. September 2018, 16.00 Uhr
„Musigchuchi: Pomfrit, Schoggi und Chlaidersalot“
Konzert mit Mischa Hafen für Kinder und Familien
Freitag, 16. November 2018
Szenische Lesung mit Gian Rupf und Irina Schönen
Nach dem Roman „Ein ganzes Leben“ von Robert Seethaler
Weitere Infos folgen!
Samstag, 17. November 2018, 16.00 Uhr 2018
„Saturday Game fever“
Spielevent unter der Anleitung von Carlos Wehrli
Weitere Infos folgen!
60 61

WIR WOLLEN, DASS SIE IHR RECHT BEKOMMEN!
DAS Rechtsschutz. Vom vorsorglichen Rat über zuverlässige
Verteidigung bis zur vollständigen Kosten erstattung.
schreinert.ch
schreinerei schumacher 8913 ottenbach
Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden
Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren Ihren individuellen Bedürfnissen
Wir freuen uns 044 776 29 40
DAS Geschäftsstelle Zürich
Wolfgang Hochstrasser
Tel. 079 563 49 40
Badenerstrasse 141, 8026 Zürich
Tel. 044 298 87 87
www.das.ch
SEIT 1986
RECHT AN IHRER SEITE
CH-8910 AFFOLTERN A.A.
TELEFON 044 761 29 19
WWW.IHROPTIKER.CH
62
63

Worte an Ruth Enz – unsere Rezept-Fee
Rezept: Klassisches Carpaccio
Leider ist Ruth Enz am 9. Juni an ihrer
schweren Krankheit gestorben. Sie hat
uns seit Jahren mit den unterschiedlichsten
Rezepten beglückt und wir waren
sehr froh um ihre Mithilfe.
Passend standen auf ihrer Todesanzeige
folgende Worte, welche wir gerne befolgen
wollen:
«Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig,
sondern habt den Mut, von mir zu
erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen
Platz zwischen euch, so wie ich ihn im
Leben hatte.»
Zutaten:
Das Rezept ist für 4 Personen
• 300 gr Rinderfilet, von guter Qualität
• 1-2 TL Dijonsenf
• 1 EL Wessweinessig
• 1 frisches Eigelb
• 200 ml mildes Oliven- oder
Sonnenblumenöl
• 1 TL Worcestersoße
• einige Spritzer Zitronensaft
• Salz, Pfeffer
Zubereitung:
1. Filet trocken tupfen. Evtl. mit einem scharfen Messer rundherum sorgfältig alle Häute
und Sehnen entfernen. Im Originalrezept wird das Filet dann kalt gestellt (ca. 5 Stunden),
damit es vor dem Aufschneiden gut durchgekühlt ist. Man kann es aber auch ca. eine
Stunde anfrieren, so lässt es sich anschliessend leichter schneiden.
Wir werden ihr Wesen und ihre Rezepte
vermissen.
3. Für die Mayonnaise Senf, Essig und Eigelb mit den Schneebesen des Rührgeräts verrühren.
200 ml Öl erst in Tröpfchen, dann in einem feinen Strahl einrühren. Mit Worcestersauce,
Zitronensaft, Salz und Pfeffer abschmecken.
In stillem Gedenken
Das Redaktionsteam Ottebächler
4. Das gekühlte Fleisch mit einem sehr scharfen Messer quer zur Faser in sehr dünne
Scheiben schneiden und zwar möglichst gleichmässig, ohne grosse Hin- und Her-
Bewegungen.
5. Zwei grosse Stücke Frischhaltefolie dünn mit Öl bestreichen. Jeweils einige Fleischscheiben
mit Abstand dazwischenlegen. Mit einer Teigrolle vorsichtig noch dünner ausrollen.
Dabei darauf achten, dass das Fleisch nicht reisst, damit man es anrichten kann,
ohne dass es auseinanderfällt
Zeitaufwand ca. 45 Minuten
64
En Guete wünscht: Fabienne Weber
65

Kunst, Genuss
und Geselligkeit
In etwas mehr als einem Monat steht
Ottenbach voll im Zeichen der Kunst.
Am Samstag, 29. September um
11 Uhr wird die Kunstausstellung im
Gemeindesaal eröffnet. Während des
ganzen Wochenendes können dann
die Werke von über 20 Kunstschaffenden
im Gemeindesaal und in den
offenen Ateliers bestaunt werden.
Das gemütliche Bistro bietet eine reiche
Auswahl an Speisen und Getränken
an. So lässt es sich gut fachsimpeln
und verweilen.
Die Ausstellung beginnt am Samstagvormittag
um 11 Uhr mit einer Matinée.
Gemeindepräsidentin Gaby Noser und
OK-Präsident Heiner Tschopp werden mit
kurzen Ansprachen die Ausstellung eröffnen.
Maria Sonnleitner wird die Vernissage
musikalisch umrahmen.
Beim anschliessenden Rundgang durch
die Ausstellung können sich die Besucherinnen
und Besucher ein Bild von der
grossen Vielfalt des künstlerischen
Schaffens in und um Ottenbach machen.
Im gemütlichen, herbstlich geschmückten
Bistro, das von Franziska Mullis und
Gitte Bachmann und ihren Helferinnen
und Helfern bewirtet wird, lässt es sich
gut verweilen. Es befindet sich im Zentrum
des Gemeindesaals, so, dass rundum
die Werke der Kunstschaffenden
bestaunt werden können. Bei Speis und
Trank kann man auch gut mit den
Künstlerinnen und Künstlern fachsimpeln.
Gerne werden die Ausstellenden
den Besucherinnen und Besuchern ihre
Werke auch vor Ort erläutern.
Von echt schweizerisch bis mediterran
Das kulinarische Angebot passt bestens
zur ungezwungenen Atmosphäre, die an
der Ausstellung herrschen wird. Da gibt
es einen mediterranen Apéro-Teller mit
Oliven, Peperoni, Coppa, Mostbröckli,
Tomaten, Parmesan und Tête de Moine.
Eine währschafte, hausgemachte Gerstensuppe
ist dann etwas typisch Schweizerisches.
Für die jungen Besucher gibt es
Wienerli mit Brot.
Wer Lust auf etwas Süsses verspürt, der
hat am Torten- und Kuchenbuffet mit
Selbstgebackenem der Landfrauen Ottenbach
die Qual der Wahl.
Natürlich gibt es dazu auch Flüssiges:
Rot- und Weisswein, Prosecco, Bier,
Apfelschorle und Mineralwasser sowie
nebst Kaffee und Tee auch einen Künstler-
Kafi (mit Amaretto und Rahm) sowie
Zwetschgen-Luz oder Schümli-Pflümli.
Mit Ross und Wagen
zu den offenen Ateliers
Fünf Ottenbacher Kunstschaffende laden
am Sonntag, 30. September von 11 bis
16 Uhr in ihre Ateliers ein. Rolf Funk wird
mit einem Pferdegespann zwischen dem
Parkplatz des Gemeindesaals und den
offenen Ateliers zirkulieren. So kann man
bequem jedes Atelier erreichen und sich
mit den dort ausstellenden Künstlerinnen
und Künstlern austauschen. (bea)
Der Verein Kultur Ottenbach, das OK
«Ottenbach kreativ 2018» und die Ausstellenden
freuen sich auf interessante
Tage im Zeichen der Kunst und Begegnungen.
Öffnungszeiten
Samstag, 29. September:
11 Uhr: Eröffnung mit Matinée
Ausstellungszeit: 11 bis 18 Uhr
Bistrobetrieb: 11 bis 20 Uhr
Sonntag, 30. September:
Ausstellungszeit: 11 bis 17 Uhr
Bistrobetrieb: 11 bis 17 Uhr
Besuch in den Ateliers: 11 bis 16 Uhr
66 67

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze
Büchler GmbH Elektronik
Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45
e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch
Veranstaltungskalender
14.07.-19.08. Sommerferien PSO/KIGA
01.09. Redaktionsschluss Ottebächler
09.09. Jugendspieltag Jugi
09.09. Erntedankgottesdienst, 10.00h Ref. Kirche/Landfrauen
mit Landfrauen-Chilekafi
18.09. Blutspenden, Gemeindesaal, 17.00-19.30h Blutspendegruppe
Ottenbach
22./23.09. Vereinsreise FTVO
29./30.09. Ottenbach KREATIV 2018, Verein Kultur Ottenbach
Gemeindesaal und offene Ateliers
04.10. a.o. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde
08.-15.10. Herbstferien KIGA/PSO
26.10. Namibia - Traumhaftes Afrika
Fotoreportage im Gemeindesaal
Verein Kultur Ottenbach
01.11. Redaktionsschluss Ottebächler
03.11. Budenkonzert Garage A. Herzog AG Schreinerei Schneebeli/
Volvo-Garage Herzog/
Chili-Feet Brüniger
07.11. Vereinpräsidentenkonferenz 2018 Gemeindeverwaltung
17.11. Jubiläumskonzert Gospelchor Ottenbacher Chor
28.11-22.12. Advent in Ottenbach - Adventsfenster Verein Kultur Ottenbach
29.11. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde
30.11. Hauptübung Feuerwehr Ottenbach Feuerwehr Ottenbach
07.12. kleine Spräggele TV / Jugi
12.12. Weihnachtsfeier für Senioren OTTENBACH60plus
14.12. Spräggele-Märt auf dem Dorfplatz Verein Kultur Ottenbach
24.12.-04.01.19 Weihnachtsferien KIGA/PSO
03.01.2019 Redaktionsschluss Ottebächler
31.01. Schulhausfest PSO
31.01. Generalversammlung, Rest. Post FTVO
04.-15.02. Sportferien KIGA/PSO
01.03. Redaktionsschluss Ottebächler
27.03. Theateraufführung der OTTENBACH60plus
Seniorenbühne Zürich, Gemeindesaal
22.04.-03.05. Frühlingsferien KIGA/PSO
02.05. Redaktionsschluss Ottebächler
25.05. Regionalturnfest AZO Obfelden (Einzelwettkämpfe)
26.05. Zürcher Kantonaler Jungschwingertag Obfelden
01./02.06. Regionalturnfest AZO Obfelden (Vereinwettkämpfe)
01.07. Redaktionsschluss Ottebächler
68 69

Endlich war es wieder soweit und der TV
Ottenbach durfte am 30. Juni am lang
ersehnten Kantonalturnfest in Romanshorn
antreten. Eine Schar von gut dreissig
Sportlerinnen und Sportlern machte
sich schon früh morgens auf den Weg
und war bereit, allen zu beweisen, dass
viel athletisches Blut in den Adern der
Ottenbacher fliesst.
Eine Woche zuvor durfte Sabine Frey am
Einzelwettkampf in Romanshorn bereits
Wettkampfluft schnuppern. Sie startete
Kantonalturnfest in
Romanshorn 2018
Sektion TV Ottenbach Kantonalturnfest Romanshorn 2018
im 100 m Lauf und lief eine Zeit von
14.54s. Eine gute Zeit, besonders unter
Berücksichtigung der schon fast verboten
frühen Uhrzeit für einen Sonntag. Weiter
ging es mit der Disziplin Hochsprung, in
welcher sie ihre stets solide Leistung von
1.45 m bezwang. Auch im Kugelstossen
lief es wie geschmiert, mit einer Weite
von 8.80 Metern unterbot sie ihre persönliche
Bestleistung nur um 18 cm. Wie
gewohnt stand am Schluss die wohl
anstrengendste und am meist gefürchtete
Disziplin an, der 800 m Lauf. Konzen-
triert und zielstrebig kämpfte Sabine um
jede Sekunde und entschied das Rennen
mit einer tollen Zeit von 2.35.56 für sich.
Diese Superleistungen reichten ihr schlussendlich
für den glanzvollen dritten Platz.
Herzliche Gratulation!
Eine Woche später nun stand der TVO an
derselben Stelle und startete in den letzten
Wettkampf dieser Saison. Gleich
nach der Ankunft, einem raschen effizienten
Einlaufen und der mentalen Vorbereitung
mussten wir uns auch schon
zum ersten Mal an diesem unter Beweis
stellen. Der erste Wertungsteil, bestehend
aus den zwei Disziplinen Pendelstafette
und Steinstossen, fiel leider nicht
ganz wunschgemäss aus. Während das
Steinstossteam ein solides Ergebnis von
9.17 erkämpfte, unter anderem beteiligt
war hier Nicole Weber mit einer Weite
von 8.06 m und somit der fantastischen
Note 10, litt die Note der Sprinter insbesondere
unter der strengen Bahnwertung.
Mit 20 startenden Personen erreichten
wir, trotz erfolgreichem Start und keinen
Übergabefehlern, „nur“ die Note 8.56.
Umso wichtiger, dass wir uns davon nicht
beirren liessen und mit neuer Konzentration
und noch grösserem Kampfgeist
in die nächste Runde zogen. Jetzt hiess
es, ran an den Ball für das Team Fachtest,
ran an die Kugel für die Kugelstösser und
ran an die Stange für das Team Hochsprung.
Dies gelang unseren mit Sprungkraft
bereicherten «Ottenbacher-Antilopen»
auch sehr gut, wie die super
Endnote von 9.63 bewies. Insbesondere
Sabine Frey schien heute «hoch hinaus»
zu wollen und legalisierte einmal mehr
ihre persönliche Bestleistung, wie auch
den Vereinsrekord von 1.45 m.
Auch das Fachtestteam konnte mit der
Note 9.59 überzeugen. Berücksichtigt
man dabei, dass auf diese Saison einige
neue Spieler integriert wurden, dann ist
dies ein Top-Ergebnis. Weniger gut lief es
den Kugelstössern. Besonders bei den
Frauen schien der Wurm drin zu sein. So
reichte es am Schluss für eine Note von
8.67. Nun setzte der TVO ein letztes Mal
zum Angriff an und wagte sich an den
dritten und letzten Wertungsteil dieser
Saison. Die Steinheber bewiesen einmal
mehr, wieviel Kraft in den Ottenbacher-
Armen steckt und hoben die Steine auf
die Note von 9.1. Zu erwähnen ist hier
die fantastische Leistung von Nicole
Weber, welche mit 58 Hebungen gleich
einen neuen Vereinsrekord auf die Beine
stellte. Auch unsere Laufgruppe konnte
mit hervorragenden Zeiten glänzen. Wie
Gazellen liefen sie allesamt den 800 m
Lauf. Als Rudelführer durchlief Raffael
Wyttenbach als erster die Ziellinie, nach
einer Zeit von 2.01.38, Note 10.0 ist das
gleichzeitig neuer Vereinsrekord! Auch
70 71

Stefanie Aregger lief zur Höchstform auf
und verpasste die Bestnote mit einer Zeit
von 2.33.20 nur um eine Sekunde. Somit
resultierte für die Laufgruppe ein Endergebnis
von 9.19. Wie gewohnt stellte
sich der Weitsprung dafür als eher
schwieriger heraus. Die Weiten, welche
in den Sand gesetzt wurden, reichten
schlussendlich für eine 8.67.
Auch im Schleuderball lief es nicht wie
erwartet. Durch den verletzungsbedingten
Ausfall von Kurt Berli traten nur noch
vier Schleuderer an. Trotz der super Weite
von 52.26 Metern, durch Allar Jorro,
resultierte am Schluss die bescheidene
Note von 8.04. Dies bedeutete für Ottenbach
das Endresultat von 26.95, welches
das gesetzte Ziel doch um einige Punkte
verfehlte. Aber wie dies in der Karriere
eines jeden Sportlers ist, gibt es manchmal
Hochs und manchmal Tiefs und nur
so können Erfahrungen gesammelt und
Leistungen verbessert werden. Trotz eines
insgesamt durchwachsenen Wettkampfs
sind einige Mitglieder über sich hinausgewachsen.
So liessen wir es uns als Team
nicht nehmen, die einzelnen Top-Resultate
zu feiern.
Somit geht eine weitere Turnfestsaison zu
Ende. Doch es bleibt nicht lange Zeit,
durchzuatmen: Nächstes Jahr steht mit
dem Eidgenössischen Turnfest in Aarau
ein Höhepunkt auf dem Programm und
da wollen wir wieder mit Top-Resultaten
glänzen und die Gesamtnote von 28.0
anvisieren.
An dieser Stelle ein grosses Dankeschön
an alle, die ihren Anteil an diese tolle
Saison geleistet haben, besonders an
Benny Kunz, der uns durch die Turnfestsaison
2018 geführt hat.
Gioia Strebel
72 73

Insertionsauftrag für Werbeinserat
Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat / den Text
auf: ❏ 1/1 Seite ❏ 1/2 Seite ❏ 1/3 Seite ❏ Umschlag (auf Anfrage)
Einschaltpreise (pro Ausgabe)
Einzel- 4 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis
ausgabe pro Jahr pro Jahr 4-farbig 4-farbig
schwarz / weiss
Umschlag Umschlag
Innenseite Innenseite
1/1 Seite Fr. 210.-- Fr. 200.-- Fr. 190.-- + Fr. 100.-- + Fr. 100.--
1/2 Seite Fr. 145.-- Fr. 135.-- Fr. 125.-- + Fr. 50.-- + Fr. 50.--
1/3 Seite Fr. 110.-- Fr. 100.-- Fr. 90.-- + Fr. 35.-- + Fr. 35.--
Umschlag (1/1 Seite) Fr. 270.-- Fr. 260.-- Fr. 250.--
Inserat-
Masse
1 Seite:
187x122 mm
1/2 Seite:
90x122 mm
1/3 Seite:
55x122 mm
Name/Firma: ______________________________ zuständig: ________________
Telefon: _______________________ E-Mail: ______________________________
❏ Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt)
Insertionsauftrag für Private
Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen)
❏ zu verkaufen/kaufen ❏ zu vermieten/mieten ❏ zu verschenken
Name: ______________________________ Tel. ____________________
Vorname: ____________________________
Adresse: _____________________________________________________
Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen:
gratis
gratis
gratis
5.--
+ 5.--
74 75

Toni’s Bauservice
TONI
WEY
Kundenmaurer
Plattenleger
– Bad- und Küchenumbauten
– Wand- und Bodenplatten
– Verputzarbeiten
– Bad- und Küchenausbrüche
Dorfstrasse 69
8933 Maschwanden
Telefon 044 768 21 59 Telefax 044 768 21 40
Email: tonis.bauservice@datazug.ch www.tonis-bauservice.ch
700 Jahre im Überblick:
Das Knonaueramt - die Stadt Zürich -
die Eidgenossenschaft
Von der Schlacht bei Morgarten bis zu Instagram und
WhatsApp – eine kurze Reise durch die Geschichte der
Eidgenossenschaft aus der Optik des Knonaueramts
und der Zürcher Herrschaft.
72 Seiten, zahlreiche Abbildungen, 36 CHF
Erhältlich bei Schneider Communications AG,
info@schneidercom.ch, www.schneidercom.ch /700_jahre.php
76 77

Für Nachtwandler
und Tagträumer.
Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten Marken
bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten.
Inklusive Beratung.
Ihr Finetra-Dreamteam
himmlisch schlafen
wohnlicher Garten
Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A.
043 322 88 44 · www.finetra.ch
78 79

Paula Funk
Ottenbach
Gewinner «Brunnen in Ottenbach»
Rätsel: Brunnen in Ottenbach
Wo stehen diese beiden Brunnen in Ottenbach ?
gewinnt einen Gutschein der
Metzgerei Aregger im Wert von
Fr. 50.–, gespendet von Wittenwiller
Metallbau AG
vlnr: Ueli Wittenwiller, Geschäftsführer Wittenwiller
Metallbau AG und Gewinnerin Paula Gut
A ❏ Rebenstrasse
B ❏ Tobelbach
C ❏ Isenbergstrasse (Richtung Zwillikon)
1 2
A ❏ Rickenbacherstrasse
B ❏ Lienistrasse
C ❏ Rüchligweg
Ruth Weisskopf
Zwillikon
Die Preisspender für das Brunnen-Rätsel sind die beiden Gewerbevereinsmitglieder:
– Elektro Ackermann GmbH, M. + K. Häberling
– Büchler GmbH Elektronik, Rolf Büchler
gewinnt einen Wertgutschein von
Fr. 50.--, gespendet von VIMA
Zweirad GmbH, Ottenbach
vlnr: Markus Villiger, Geschäftsführer VIMA
Zweirad GmbH und Gewinnerin Ruth Weisskopf
Abzugeben bis 31. August 2018 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an
Redaktion Ottebächler, Weidstrasse 12, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder
via Email an ottebaechler@swissonline.ch
"
Richtige Lösung: 1 A ❏ B ❏ C ❏ 2 A ❏ B ❏ C ❏
(beide Lösungen müssen richtig sein)
Name: _________________________________ Vorname: _________________________
Strasse: ___________________________________________________________________
Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________
80 81

Freiwilligenhilfe Ottenbach
Fahr-/ und Besuchsdienst
Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Kontakt: Daniela Brotschi 044 760 21 55
Verantwortlich für die Ausgabe 207:
Vorstandsmitglieder Gewerbeverein:
Martin Röthlisberger (Präsident)
Rita Ackermann • Lilian Herzog
Christian Ritschard • Fabienne Weber
weitere Redaktionsteammitglieder:
Cornelia Beck • Annemarie Heinrich •
Esther Schnurrenberger
zu verkaufen
Konzept / Layout / DTP
Annemarie Heinrich, Weidstr. 12,
8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42
– Aufschnittmaschine Gastro,
Ditting Typ TSG 255, 51x51cm, Fr. 190.–:
S. Vogt, Tel. 044 761 49 19
Inserate-Verwaltung
Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31,
8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40
Herausgeber
Gewerbeverein Ottenbach
www.gewerbeverein-ottenbach.ch
zu vermieten
Druck
Schumacher Druckerei AG, Muri
– Tiefgaragenplätze oder
geschlossene Box für Autos,
im Zentrum von Ottenbach, ab Fr. 120.–:
J. Häberling, 079 412 33 74
Korrespondenzadresse
«Ottebächler», Postfach 14,
8913 Ottenbach
E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch
Der Ottebächler erscheint 2-monatlich,
Auflage 1’400 Expl.
Auch zu lesen unter:
www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler
Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 208
1. September 2018
Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/
Fotos kann keine Haftung übernommen
werden. Die Redaktion behält sich vor,
eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen.
82

Immer da, wo Zahlen sind.
Geben Sie Ihr Lebenswerk
in neue Hände.
Als kompetenter Partner begleiten wir Sie im gesamten Unternehmensnachfolgeprozess.
Neben Fachwissen aus dem Bankgeschäft unterstützen wir Sie
mit einem Netzwerk von Experten aus Ihrer Region und gestalten gemeinsam
Ihre individuelle Nachfolgelösung. raiffeisen.ch/nachfolge
Raiffeisenbank Kelleramt-Albis
Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00
Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40
www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis
Wir machen den Weg frei
140x200_Firmenkunden_Nachfolge_MF_de 1 26.05.15 14:57