Ottebächler 208 September 2018

September 2018, Nr. 208, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler

Inhalt: 

Ottenbach Kreativ 2018 5 

Im Schaufenster: Leiser vital 6 

Auflösung Brunnen-Rätsel 10 

Bundesfeier Rückblick 12 

Auflösung Brunnen-Rätsel Nr. 206 15 

Namibia - Traumhaftes Afrika 17 

Budenkonzert in Ottenbach 19 

Gospelkonzert mit Ottenbacher Chor 20 

Spräggele Määrt - Anmeldung 2018 22 

Adventfenster - Anmeldung 2018 23 

GOO - Ortsnetz Ottenbach 24 

Chrabbelgruppe 29 

ProSenectute - Hilflosigkeit im Alter 30 

Spitext Strategie 2018-2023 31 

Seniorenprogramm Okt./Nov. 2018 32 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 33 

Primarschule 42 

Oberstufe Obfelden-Ottenbach 50 

Kirchgemeinden 51 

Seniorenprogramm Aug./Sept. 55 

Veranstaltungen Bibliothek 57 

Feuerwehr Ottenbach 60 

Sportmassage aktuell 62 

Platzete 2017 65 

Theater Ottenbach 67 

Gewinner Brunnen-Rätsel 68 

Rätsel: Brunnen in Ottenbach 69 

MTVO OMO Plauschwettkampf 72 

MTVO Turnfahrt 76 

Insertionspreise 82 

Veranstaltungskalender 83 

Rezept: Randen-Pasta mit Spinat 84 

Spräggele Baukurs 2018 85 

Impressum / Kleininserate 86 

3

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

4 5

6 

Im Schaufenster: Leiser vital 

Wann ist Nahrungsergänzung 

sinnvoll? 

Seit 5 Jahren vertreiben Anita und 

Michael Leiser in Ottenbach unter der 

Firma Leiser-Vital exklusive Aloe- 

Vera-Produkte und Ernährungsergänzung. 

Ihr Motto: «Konzentration 

auf so wenige Grundstoffe und so 

viel Natur wie möglich.» Die Aloe- 

Vera von Forever ist eine der reinsten, 

die auf dem Markt erhältlich ist. 

Beste Qualität für dein Wohlbefinden! 

Für viele ist das Schlucken zusätzlicher 

Vitaminpräparate bereits ein tägliches 

Ritual geworden – denn, wer schafft es 

schon, in der Hektik des täglichen Lebens, 

sich immer ausgewogen und gesund zu 

ernähren? Wenn du auf eine zusätzliche 

Zufuhr durch Nahrungsergänzungsmittel 

setzt, dann musst du genau auf die 

Zusammensetzung der Produkte achten. 

Leiser-Vital bietet dir mit Forever ein 

ganzheitliches Konzept – mit Inhaltsstoffen 

aus natürlichen Quellen. Wissenschaftler 

und Experten beschäftigen sich 

sorgfältig mit einer optimalen Zusammensetzung 

der Produkte, die ohne künstlich 

Zutaten hergestellt werden. Das hat eine 

nachhaltige Wirkung – auch für dich! 

Wer wirklich Nahrungsergänzungsmittel 

braucht 

Ein gut funktionierendes Verdauungssystem, 

schöne Haare und eine straffe 

Haut – dafür sorgen Vitamine in unserem 

Körper. In der Regel bekommst du alle 

wichtigen Vitamine und Mineralstoffe 

über die Ernährung. Die Empfehlung der 

Deutschen Gesellschaft für Ernährung 

lautet: fünf Portionen Obst und Gemüse 

pro Tag. Damit wäre dein Körper theoretisch 

optimal versorgt und dein Immunsystem 

gestärkt. Doch viele schaffen eine 

ausgewogene Ernährung in ihrem stressigen 

Arbeits- und Familienalltag nicht. 

Auch bei aussergewöhnlichen körperlichen 

Belastungen oder gesundheitlichen 

Einschränkungen kann es sinnvoll 

sein, auf Nahrungsergänzungsmittel 

zurückzugreifen. Insbesondere Menschen, 

die unter physischem und psychischem 

Stress leiden, haben einen vermehrten 

Vitamin- und Mineralstoffbedarf. 

Auch ältere Menschen oder 

Frauen in der Schwangerschaft sowie 

Leistungssportler können unter einem 

Vitaminmangel leiden. Diese Personen 

sollten zu Nahrungsergänzungsmitteln 

greifen, um gesundheitliche Folgen zu 

vermeiden. 

Bei Nahrungsergänzung 

auf Natur setzen 

Auch wer auf Nahrungsergänzung setzt, 

sollte eine ausgewogene Ernährung nicht 

vernachlässigen und vor allem nicht auf 

bestimmte Lebensmittel verzichten. Die 

Kombination unterschiedlicher Nahrungsergänzungsmittel 

kann problematisch 

werden, wenn dies dazu führt, dass man 

Nährstoffe doppelt einnimmt oder ihre 

Wirkung sich gegenseitig beeinträchtigt. 

Zuviel Eisen hemmt beispielsweise die 

Aufnahme von Zink und dies wiederum 

kann zu Durchfall und Übelkeit führen. 

Zudem sind synthetische Vitamine lange 

nicht so effektiv wie natürliche Nahrungsergänzung. 

Damit du wirklich von 

Vitaminpräparaten profitieren kannst, gilt 

es, ein Produkt zu wählen, das bestmöglichst 

zusammengesetzt ist. 

Leiser-Vital setzt auf ein ganzheitliches 

Konzept mit Inhaltsstoffen aus natürlichen 

Quellen und Synergieeffekten. 

FOREVER DAILY bietet dir beispielsweise 

eine optimal abgestimmte Vitaminund 

Mineralstoffkombination aus natürlichen 

Nährstoffextrakten. Einmal täglich 

eingenommen sorgt der Pressling für 

einen ausgewogenen Start in den Tag. 

Eine gesunde Darmflora und damit eine 

funktionierende Verdauung unterstützt 

FOREVER ACTIVE PROBIOTIC®. Die kleinen 

Kügelchen bringen wichtige probiotische 

Bakterien direkt dahin, wo sie 

Wirkung zeigen und das Gleichgewicht 

fördern. Oder unser Produkt FOREVER 

ABSORBENT C: Bei Forever wird das wertvolle 

Fitmacher Vitamin C in Haferkleie 

eingebettet, damit es sich zeitverzögert 

und nach Bedarf im Körper optimal verteilen 

kann. Das sind nur einige Beispiele 

– entdecke die Welt der Forever-Produkte 

für dein Wohlbefinden! 

Nutze die nachhaltige Wirkung optimal 

kombinierter Nahrungsergänzungsmittel. 

Fühle dich mit den Produkten von Leiser- 

Vital und Forever rundum versorgt und 

wohl. 

Alle Produkte auch online zu bestellen 

unter www.leiser-vitalshop.ch oder nach 

Absprache in Ottenbach abzuholen. 

Wir beraten Dich gern. 

Leiser vital - Anita und Michael Leiser 

Rebenstrasse 35 B, 8913 Ottenbach 

info@leiser-vital.ch 

www.leiser-vitalshop.ch 

7

Ihr Partner für Umbau und Renovation 

Ottenbacherstrasse 80 

8912 Obfelden 

Telefon 043 333 99 11 

info@haeberling-bau.ch 

www.haeberling-bau.ch 

www.traumbadzimmer.ch 

# 

Gutschein 

CHF 30.– 

Profitieren Sie von 

unserem attraktiven 

Angebot! 

Rufen Sie uns an: 

0800 678 800 

Gültig bis 31. Dezember 2018, 

nicht kumulierbar. Den Gutschein bitte 

bei Umsetzung direkt unserem 

Mitarbeiter mitgeben. 

Spül- und Saugaktion 

der Entwässerungsleitungen 

für die Hauseigentümer der Gemeinde 

Ottenbach 

Die öffentliche Hand empfiehlt gestützt auf das eidgenössische 

Gewässerschutzgesetz, den Grundeigentümern das 

regelmässige Reinigen der Schmutz-, Sickerleitungen und 

das Absaugen der Schlammsammler. Vermeiden Sie Überschwemmungen! 

In der Zeit vom 18. + 19. Oktober 2018 sind wir in Ihrer 

Gemeinde. Melden Sie sich an und profitieren Sie von 

attraktiven Preisvorteilen. 

ISS Kanal Services AG 

Wohlerstrasse 2, 5623 Boswil 

info@isskanal.ch 

0800 678 800 – 24h Service 

isskanal.ch 

Ihre Top-Spezialisten für individuelle 

Eckbanklösungen. Jedes Möbel wird nach 

Ihren Wünschen massgenau hergestellt. 

Überzeugen Sie sich bei unseren 

Ausstellungstagen am: 

Samstag, 6. Oktober 2018 

Sonntag, 7. Oktober 2018 

jeweils von 9.00-17.00 Uhr 

Gerne bewirten wir Sie an einer unserer Eckbank- und Tischgruppen. 

Profitieren Sie an diesen Tagen von speziellen Ausstellungskonditionen. 

Eckbank-Center Bieri, Gewerbestrasse 7, 6330 Cham 

Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch 

Cornelia und Hanspeter Bieri 

8 9

Herbstlicher Wunsch 

Ich möcht ein buntes Blättlein sein, 

Das im Oktober tanzt und fliegt 

Weithin durch Luft und Sonnenschein 

Und träumend still am Abhang liegt. 

Ich möcht in tausend Farben glühn, 

Dass mich ein jeder könnte sehn. 

ich möcht, nach all den Sorg und Mühn, 

In hellem Glanze still vergehn. 

Kurt Leutert, Gedichte «Wunder am Wege» 

Auflösung Brunnenrätsel 

Ruhe, Sonne und maximale Privatsphäre im 

freistehenden 5 Zimmer Haus in Ottenbach 

Ihr Immobilienprofi 

im Knonauer Amt 

Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12 

paul.stoeckli@remax.ch 

Dieser Brunnen steht beim 

Wasserreservoir an der Zwillikerstrasse 

... und dieses Exemplar befindet sich 

an der Lienistrasse 

10 11

Prominente Ottenbacherin 

an der Bundesfeier 

Erlebnisse, welche sie während ihren vielen 

Auslandaufenthalten erleben durfte. 

Das Fischchnusperli-Team des 

Männerturnvereins im Einsatz. 

Die Gäste im vollbesetzten Festzelt auf 

dem Pontonierplatz schwitzten zwar in 

der Sommerhitze, freuten sich jedoch auf 

die angekündigte interessante Rednerin. 

Unter Mitwirkung des Kultur-, des Pontonierfahr-, 

des Männerturn- sowie des 

Musikvereins war es den Organisatoren 

einmal mehr gelungen, eine spannende 

Referentin zu verpflichten. Gemeindepräsidentin 

Gaby Noser Fanger durfte die 

in Ottenbach aufgewachsene Schauspielerin, 

Sängerin und Regisseurin Franca 

Basoli herzlich willkommen heissen. Die 

überaus charmante Künstlerin verstand 

es ausgezeichnet, ihre Vorstellungen zum 

Begriff «Heimat» in Worte zu fassen. Sie 

hielt fest, dass Sicherheit, Geborgenheit 

und vor allem viel Freiheit unbedingt mit 

der eigenen Heimat verbunden werden 

12 

Stimmige Bundesfeier im vollbesetzten Zelt 

müssen. Dem Multitalent Basoli gelang 

es spielend, die Zuschauer mit ihrer erfrischend 

vorgetragenen und persönlichen 

Rede zu begeistern. Dabei bediente sie 

sich immer wieder scherzhafter, aber 

auch doppeldeutiger Gleichnisse und 

Erhielt volle Aufmerksamkeit: 

Die Referentin Franca Basoli 

Ein Frauenpower-Trio: Silvia Joller, Franca 

Basoli und Gaby Noser Fanger 

Als Dank Ottenbacher Köstlichkeiten 

Für ihre beachtenswerte Ansprache erhielt 

sie zu Recht grossen und langanhaltenden 

Applaus. Gemeindepräsidentin 

Gaby Noser Fanger überreichte im Namen 

der Festgemeinde der Gastrednerin mit 

einem herzlichen Dankeschön einige 

Ottenbacher Köstlichkeiten. Im Festzelt 

sorgte nicht nur die gemeinsam gesungene 

Nationalhymne, sondern natürlich 

auch die bereits legendären Fischchnusperli 

des Männerturnvereins, die 

Zur guten Stimmung trug der Musikverein Ottenbach viel bei. 

feinen Grilladen der Pontoniere und das 

wunderbare Kuchenbüffet für eine fröhliche 

und eine dem 1. August würdige 

Stimmung. Dazu trugen auch die unermüdlichen 

guten Geister des Pontonierfahrvereins 

massgeblich bei, welche mit 

grossem Einsatz die Festwirtschaft führten. 

Umrahmt wurde die stimmungsvolle 

Feier vom Musikverein Ottenbach und 

den Tuba Örgeler. 

Zufrieden und fröhlich gestimmt durften 

die Besucher der Bundesfeier den wohl 

schönsten Festplatz im Säuliamt verlassen, 

um abends im privaten Rahmen weiter 

den Geburtstag der Schweiz zu feiern. 

Bild und Text mm 

13

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

seit 1979 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren Ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

14 15

NAMIBIA - Traumhaftes Afrika 

Multivision Fotoreportage von Corrado Filipponi am 

Freitag 26. Oktober 2018 im Gemeindesaal Ottenbach 

Der bekannte Reisejournalist Corrado Filipponi erzählt Geschichten und 

zeigt Bilder von den unendlichen Weiten und rauen Schönheiten im faszinierenden 

Namibia. Ein halbes Jahr recherchierte der Schweizer Fotojournalist; 

ausgezeichnete Fotografien und einzigartige Begegnungen aus 

dem südlichen Afrika gehören zu seiner Beute. 

Die Live-Fotoreportagen des Winterthurer Reise-Fotojournalisten Corrado Filipponi 

begeistern überall, wo der Referent auftritt. Er versteht es ausgezeichnet, Land und Leute 

in ungewöhnlichen und eher unbekannten Bildern näherzubringen. 

Unter dem Titel „Namibia – Traumhaftes Afrika“ wird der Reisejournalist über seine persönlichen 

Erlebnisse erzählen und diese mit seinen Fotos untermalen. Die Fotoreportage 

berichtet über Begegnungen und Erfahrungen abseits der üblichen Touristenziele in Namibia. 

Der Verein Kultur Ottenbach bringt die mitreissende Multivision-Fotoreportage über 

Namibia nun nach Ottenbach: 

Freitag, 26. Oktober 2018 im Gemeindesaal Ottenbach 

Türöffnung ab 19.30 h, Beginn 20.00 h 

Eintritt CHF 20.00, Abendkasse, kein Vorverkauf 

16 17

Öffentliches Budenkonzert in Ottenbach 

Regi Sager & Special Edition: Jazz vom Feinsten! 

Volvo-Garage Albin Herzog AG am Samstagabend, 3. November 2018 

Das Quintett interpretiert Jazzstandards 

aus dem Great American Songbook und 

Hits aus den vergangenen vierzig Jahren 

– voll von ansteckender Spielfreude und 

mitreissendem Groove. 

Jazz vom Feinsten! 

Budenkonzert am Samstag, 3. November 

2018 um 20 Uhr in der Albin Herzog AG, 

Jonenstrasse 32, 8913 Ottenbach 

Regi Sager ist eine besondere Persönlichkeit 

in der Schweizer Medien- und 

Musiklandschaft: als bekannte Radiomoderatorin 

und als Sängerin mit viel 

Charme. Sie begeistert insbesondere 

zusammen mit vier exzellenten Musikern. 

Kein Vorverkauf, Türöffnung und Abendkasse 

(CHF 25.00) ab 19:15 Uhr / für 

Getränke ist gesorgt. 

Die Veranstaltung wird durch die 

drei Ottenbacher Gewerbebetriebe 

Schreinerei Schneebeli AG, Albin Herzog 

AG und chili-feet Wärmesohlen organisiert. 

18 

19

Gospelkonzert mit dem Ottenbacher Chor 

Mit einem Gospelkonzert feiert der Gospelchor Affoltern am Albis sein 25-jähriges 

Bestehen und hat den Ottenbacher Chor eingeladen, bei diesem Projekt mitzuwirken. 

Unter der Leitung von Anette Bodenhöfer, welche beide Chöre leitet, bereiten wir uns 

seit einiger Zeit auf diesen Anlass vor und erleben schon in den Proben immer wieder 

den Spirit of Gospel: Harmonien und Rhythmen, die bewegen. 

Wir freuen uns auf die Aufführungen im November, zusammen mit einer Liveband mit 

eingespielten Profimusikern (Martin Eigenmann, Jost Müller und Manuel Müller), die 

schon bei verschiedenen Projekten der beiden Chöre mitgewirkt haben. Sie sorgen für 

einen mitreissenden Groove und beeindrucken mit ihren virtuosen Einlagen. 

Als Solistinnen singen Nadine Urmi, eine Soulsängerin aus der Region und Johanna 

Werder, unsere choreigene Solistin, die mit ihren tollen Stimmen die Chorpartien bereichern. 

Für das Konzert am Sonntag, 18.November um 17 Uhr in der Ottenbacher Kirche 

laden wir Sie herzlich ein und freuen uns, wenn viele Ottenbacher bei diesem speziellen 

Event dabei sind! 

Eintritt frei, Kollekte 

20 21

Spräggele Määrt 

Freitag 14. Dezember 2018 

Spräggele Määrt 

Wie jedes Jahr, am zweiten Freitag im Dezember, vertreiben die gefürchteten 

Schnabelgeissen die bösen Geister und der grosse Määrt lädt Jung 

Freitag 14. Dezember 2018 

und Alt auf dem Dorfplatz zum gemütlichen Beisammensein ein. 

Wie jedes Jahr, am zweiten Freitag im Dezember, 

Für den vertreiben Määrt die suchen gefürchteten wir wiederum Schnabelgeissen verkaufstüchtige die bösen Frauen und 

Geister und der grosse Määrt lädt Jung und Alt auf dem 

Männer, die ihre kulinarischen und künstlerischen Erzeugnisse anbieten 

Dorfplatz zum gemütlichen Beisammensein ein. 

möchten. Schon jetzt herzlichen Dank! 

Für den Määrt suchen wir wiederum verkaufstüchtige Frauen 

und Männer, die ihre kulinarischen und künstlerischen 

Anmeldung Erzeugnisse bis 31. anbieten Oktober möchten. 2018 mit Schon entsprechenden jetzt herzlichen Angaben Dank! 

bitte per E-Mail an kurtstadlerpan@bluewin.ch 

Anmeldung bis 31. Oktober 2018 mit entsprechenden 

oder Angaben per Post bitte mit untenstehendem per E-Mail an kurtstadlerpan@bluewin.ch 

Talon an: 

oder per Post mit untenstehendem Talon an: 

Kurt Stadler, Rebenstrasse 23, 8913 Ottenbach. 

Kurt Stadler, Rebenstrasse 23, 8913 Ottenbach. 

Ich mache mit beim Spräggele-Määrt 2018 

Vorname: ______________________ Name: __________________________ 

Advent in Ottenbach 2018 

Möchten Sie gerne dazu beitragen, unser Dorf in der dunklen Jahreszeit 

einladend und freundlich zu erhellen? Mit der Gestaltung eines Adventsfensters 

können Sie mit Ihrer Kreativität viele Menschen glücklich machen 

und die Vorfreude auf Weihnachten mit ihnen teilen. 

Mitmachen ist ganz einfach: 

• Melden können Sie sich als Privatperson, nachbarschaftliche Gemeinschaft, 

Verein, Institution, Firma, usw. 

• Wer ein Fenster, einen Baum im Garten oder einen Balkon festlich gestalten 

möchte, kann sich bei Anita Fecker informieren und einen Termin 

reservieren lassen. 

• Das frei gestaltete Adventsfenster oder Adventsobjekt wird am Abend des gewählten 

Tages zum ersten Mal und dann bis zum 24. Dezember jeden Abend beleuchtet. 

• Die Gastgeber offerieren den BesucherInnen drinnen oder draussen etwas Kleines 

und pflegen so alte und neue Bekanntschaften. 

• Die Liste mit den Informationen, welches Fenster oder Objekt wann und wo zu sehen 

ist, wird im November-Ottebächler, auf unserer Homepage www.kultur-ottenbach.ch 

und mit einem Flyer publiziert. 

Strasse: ________________________ PLZ/Ort: ________________________ 

Telefon: ________________________ E-Mail: __________________________ 

Verein/ Organisation: ______________________________________________ 

Angebote: ________________________________________________________ 

Zur Beleuchtung werden Lichterketten auf allen Ständen installiert. 

Stromanschluss: 

Nein 

JA , Angabe der Leistung ___________________ Watt 

(Kosten Fr. 5.00 pro Verbraucher) 

Gewünschte Standgrösse (1 Stand 3.0 m x 1.2 m): 

½ Stand (CHF 20.-) 1 Stand (CHF 35.-) 2 Stände (CHF 60.-) 

Haben Sie Fragen oder möchten Sie sich für ein Adventsfenster anmelden? 

Auf einen ersten Kontakt freut sich: 

Anita Fecker, Pilatusweg 9, Ottenbach 

Telefon: 044 761 30 68 / anita.fecker@kultur-ottenbach.ch 

Bitte melden Sie sich bis spätestens am 28. Oktober 2018 an. Informieren Sie uns, ob 

Sie etwas Kleines offerieren, ob der Anlass drinnen oder draussen stattfindet und um 

welche Zeit Sie das Fenster beleuchten möchten. Nur bei termingerechter Anmeldung 

können wir gewährleisten, dass Ihr Adventsanlass im «November-Ottebächler» und auf 

dem Flyer publiziert wird. Vielen Dank! 

Der Kulturverein Ottenbach freut sich, diesen Brauch mit Ihrer Mithilfe weiterpflegen zu 

können, damit viele Lichter im Advent strahlen. 

22 23

Nicht nur GOO schwitzte 

Sonnenschein über Wochen hinweg. Wir dert seinen Tribut: Viel Bewegung im 

hoffen, Sie konnten den traumhaften Kundenportfolio, sinkende Erträge und 

Sommer in vollen Zügen geniessen. höhere Kosten beim Einkauf der Signalleistung 

bei UPC. 

Bereits dürfen wir auf 9 Monate zurückblicken, 

die für die Genossenschaft Als Folge davon beantragten wir den 

Erfreuliches mit sich brachten: 

Genossenschaftern, unsere monatlichen 

Betriebsgebühren um CHF 4.– auf neu 

Die traditionelle Generalversammlung im CHF 20.50 pro Monat (plus MwSt) zu 

Mai verlief in erwartetem Rahmen. Unser erhöhen. Warum auch noch? Seit 1992 

Jahresergebnis entspricht dem im letzten blieben unsere Gebühren auf dem gleichen 

Niveau. Obwohl in der Zwischenzeit 

Jahr gesetzten Budget, das Projekt «Go 

for Fiber» fand seinen erfolgreichen Ab- schon der Index der Konsumentenpreise 

schluss. Mit dem Vertrag zur Erschliessung um knapp 18% zugelegt hat. Rund 

der neuen Überbauung Baumgarten können 

weitere 42 Wohnungen an unser ihrer Gründung in den Aufbau und die 

2 Millionen Franken hat die GOO seit 

Kabelnetz angeschlossen werden. 

technische Erneuerung des Kabelnetzes 

in Ottenbach investiert, sorgte dabei 

Weniger rosig präsentierte sich der Ausblick 

für die kommenden Jahre. Der harte Ein gute Illustration, wie die jeweils 

gleichzeitig für dessen jährliche Wartung. 

Konkurrenzkampf im Medienmarkt for- Verantwortlichen in all den Jahren kompetent 

und sorgsam mit den erzielten 

Erträgen umgegangen sind. Auch mit 

den neuen Betriebsgebühren fahren 

unsere Kunden im Vergleich 

zu einem Kunden 

der UPC über 7 Franken 

pro Monat günstiger. 

Dies dank der monatlichen Gutschrift von 

UPC für Kunden von Partnernetzen. Die Dynamischer Partner UPC 

Argumente leuchteten den anwesenden Wer erinnert sich noch an Sonntag, den 

Genossenschaftern ein: Der Antrag 10. Juni 2018? Als Zürich der Veranstaltungsort 

des ersten Formel-E Rennens in 

wurde einstimmig gut geheissen. 

der Schweiz war? Am gleichen Tag fanden 

zwei freie Trainings, das Qualifying 

Auch unsere Kollegen Büchler blieben am 

Ball. So zum Beispiel beim Beheben von und das Rennen von zehn Teams mit je 

Altlasten, wo bei der Erschliessung Baumgarten 

Kabel streikten und einen neuen 

zwei Fahrern statt. Weit über 100‘000 

Zugschacht erforderten. 

begeisterte Zuschauer nahmen an dieser 

Leistungssschau der E-Mobilität teil, welche 

neben den Rennaktivitäten einen 

Oder an der Stüdlerstrasse, wo der attraktiven Einblick in den aktuellen 

Umbau einer Kabine eine «Operation am Stand der Technik bot. Wo sonst können 

offenen Herz» erforderte. 

Formel 1 Rennfahrer wie der Schweizer 

Sébastien Buemi aus nächster Nähe 

beobachtet und sogar persönlich angesprochen 

werden? Oder sein fahrerisches 

Können zu Hause am Bildschirm (als 

Abonnent von UPC My Sports) aus spezieller 

Kameraperspektive live miterlebt 

werden? 

E-Sports und E-Gaming sind Themen, die 

Schön, dass dies für unsere Kunden ohne UPC seit längerer Zeit aktiv verfolgt und 

nennenswerten Unterbruch der Dienste fördert. Mit dem Ziel, weitere Kundensegmente 

erfolgte! 

anzusprechen. 

24 25

Der Bericht von UPC zum zweiten Quartal 

2018 reflektiert den Markt: Steigende 

Umsätze bei Geschäftskunden, harter 

Wettbewerb bei den Privatkunden. Positiv 

angekommen ist offensichtlich die Initative 

„happy home“, wo mit dem neuen 

Gesamtpaket erfreulicher Zuwachs bei 

den Mobile-Kunden zu verzeichnen ist. 

Erfreulich zum zweiten die Meldung, dass 

die Hotline von UPC in einem Test von 

Connect mit dem Prädikat „sehr gut“ 

ausgezeichnet wurde. Und damit direkte 

Konkurrenten wie Sunrise und Swisscom 

hinter sich lassen konnte. 

liefern attraktive Voraussetzungen dazu. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Ab 2019 bietet sich die «Chance zum 

Tun»! 

Gerne stehen Ihnen Robert Widmer und 

ich für allfällige Fragen zur Verfügung. 

Wir würden uns freuen, Sie im persönlichen 

Gespräch kennen zu lernen. 

Walter Herrmann, Präsident GOO 

Dynamische GOO 

Der Vorstand ist überzeugt, mit seinen 

Aktivitäten eine zukunftsgerichtete 

Strategie für die GOO zu verfolgen. Und 

es bleibt spannend! 

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte 

Alfred Kunz 

Weidliweg 8 

CH-8909 Zwillikon 

Telefon 044 761 01 55 

Fax 044 761 01 29 

Natel 079 445 32 75 

Email aemtler-car@datazug.ch 

www.aemtler-car.ch 

Auch die Nachfolgeplanung seiner 

Mitglieder gehört zu seinen Aufgaben. 

Als Präsident leiten Sie die Geschicke der 

Genossenschaft, sorgen für die gute 

Zusammenarbeit im Vorstand und repräsentieren 

nach aussen. Der Leiter Technik 

sorgt für den zukunftsgerichteten Erhalt 

und Ausbau unseres Kabelnetzes, zusammen 

mit den Kollegen seiner technischen 

Kommission. Spannende Projekte, interessante 

Kontakte zu Service-Provider 

und Teilnahme an Fachveranstaltungen 

26 27

Beratung, Verkauf, Installation 

und Service von automatischen 

Rasenmähern HUSQVARNA 

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung 

unter Tel. 044 761 21 46 oder 079 745 12 02 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 – 761 21 46 

Chrabbel- und Kleinkinder (ca. 0-4 Jahre) und ihre Eltern aus 

Ottenbach und der Umgebung 

gemütlichen und lustigen Zusammensein, Spielen und 

Austausch in der Chrabbelgruppe 

Neuhofsaal 1. Stock, im Neuhofgebäude Affolternstr. 5 

(Durchgang bei der Bibliothek Ottenbach) 

bei Schönwetter auf dem Bibliothek-Spielplatz 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

4., 25. Oktober / 

8., 15., 22. November / 6., 13. Dezember 2018 / 

10., 17., 24. Januar 2019 (immer 15h-17h) 

Kontakt Karin Koller: 076 517 76 45 oder k.koller@sunrise.ch 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

28 

29

Hilflosigkeit im Alter 

muss nicht sein 

Spitex Strategie 2018-2023 

Nach einem Unfall oder Sturz sind die 

meisten älteren Menschen auf Hilfe angewiesen. 

Als besonders schmerzvoll 

empfinden Seniorinnen und Senioren 

den Verlust ihrer Unabhängigkeit. Pro 

Senectute Kanton Zürich setzt sich mit 

der kostenlosen Sozialberatung und vielen 

weiteren Dienstleistungen dafür ein, 

dass ältere Menschen auch in schwierigen 

Lebenssituationen selbstbestimmt zuhause 

leben können und gibt im Alltag Halt und 

Sicherheit. Nur dank Spenden aus der 

Bevölkerung können diese Angebote 

weiterhin flächendeckend im ganzen 

Kanton Zürich angeboten werden. 

Rita S., 81, ist schlimm gestürzt. Sie rutschte 

aus und brach sich die Hüfte. Sie hat 

exemplarisch erlebt, wie ihr Leben plötz- 

Pro Senectute Kanton Zürich setzt sich 

unter anderem dafür ein, dass solche 

Ohnmachtsgefühle nur von kurzer Dauer 

sind und ältere Menschen in allen Lebenslagen 

selbstständig bleiben. «Unsere 

Mitarbeitenden kennen diese Situationen 

sehr gut. Sie beraten bei Fragen zur persönlichen 

Vorsorge und unterstützen 

ältere Menschen in verschiedensten Notlagen. 

Sie helfen Senioren, mobil zu bleiben 

und soziale Kontakte weiter zu 

pflegen.», sagt Franjo Ambroz, Direktor 

von Pro Senectute Kanton Zürich. «Eine 

Beratung im richtigen Moment gibt Halt 

und Sicherheit, diese Hilfe muss aber 

finanziert werden können, dazu sind wir 

auch auf Spenden angewiesen.» 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Gerne laden wir Sie heute ein, sich den 

bereits mehrmals publizierten Termin für 

unsere Abschlussveranstaltung der Spitex 

Strategie 2018 – 2023 ++ vorzumerken. 

Mittwoch, 31. Oktober 2018 

um 18:00 Uhr im Spital Affoltern, 

Mehrzweckraum (1.Stock), 

Haus Rigi am Melchior-Hirzel-Weg 40, 

8910 Affoltern a.A. 

Wir werden Ihnen an diesem Abend die 

Details und die Massnahmenplanung 

unserer Strategie im Rahmen des Gesundheitsnetzwerkes 

Knonaueramt für die 

kommenden Jahre präsentieren. 

Information für Behörden & Politik: 

Für den 31. Oktober hat der Spitex Verband 

Kanton Zürich zeitgleich eine 

Informationsveranstaltung für Behörden 

und Politik angekündigt. Wir bitten Sie, 

trotz dieser Terminkollision zu unserem 

Strategie-Anlass zu kommen, da wir Sie 

an unserem eigenen Informationsanlass 

am 5. November 2018 um 18 Uhr ebenfalls 

gezielt über die Spitex, die gesetzlichen 

Grundlagen und Aktuelles aus der 

Gesundheitspolitik informieren werden. 

Zu diesem Anlass erhalten Sie eine separate 

Einladung. 

Freundliche Grüsse 

lich eine dramatische Wende nahm. Am 

meisten quälte Rita S. die Ohnmacht und 

das Gefühl, nicht mehr selbst über ihren 

Alltag entscheiden zu können. Sie fühlte 

sich hilflos und litt darunter, dass sie von 

früh bis spät von anderen abhängig war. 

Auch dank der Unterstützung von Pro 

Senectute Kanton Zürich steht Rita S. 

heute wieder aktiv im Leben und hat die 

Folgen ihres Sturzes gut überwunden. 

Kontakt für die Medien: 

Pro Senectute Kanton Zürich, 

Eva Tobler Abteilungsleiterin Marketing 

und Kommunikation a.i. 

Direktwahl: 058 451 51 81 

eva.tobler@pszh.ch 

Die Medienmitteilung und weitere 

Informationen finden Sie unter: 

www.pszh.ch/medien 

Mit ausgewiesenen Fachreferenten vom 

Institut für Hausarztmedizin & Community 

Care Luzern stellen wir Ihnen ein spannendes 

Praxisbeispiel vor. 

Details folgen Anfang Oktober 2018. 

Verena Bieri, Geschäftsleitung 

Spitex Knonaueramt 

Werkstrasse 1, 8910 Affoltern a.A. 

Tel. direkt 044 762 50 45 

Tel. Zentrale 044 762 50 40 

www.spitexka.ch 

30 

31

Die Aktivitäten für Ottenbacher 

Seniorinnen und Senioren 

Oktober und November 2018 

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 239/09.2018 

GEMEINDE OTTENBACH 

Gemeinsame Mittagessen: 

Wir treffen uns kurz vor 12.00h 

zum Mittagessen im Restaurant Post. 

Anschliessend Spiel- und Jassnachmittag. 

Dienstag, 30. Oktober 

Dienstag, 27. Nov. 

Dienstag, 04. Dez. 

Senioren-Nachmittag, 14.00h im Chilehus Dienstag, 13. Nov. 

«Kennen Sie Ottenbach»? 

Ratespiel mit Fragen und Antworten zu unserer Gemeinde. 

Natürlich werden Kaffee und Kuchen nicht fehlen. 

Wandergruppen 60plus: 

Am 1. Donnerstag im Monat 

einfache und gemütliche Wanderung (ca.1 – 1 ½ Std.) 

Am 3. Donnerstag im Monat 

grössere Wanderung mit 3-4 Std. Wanderzeit. 

Detaillierte Tourenbeschreibungen können Sie jeweils auf unserer Web-Site 

abrufen (Link siehe unten) 

Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen, Tel. 044 761 26 13 

Fit-Gym Vital 60+ jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00h in der Turnhalle. 

(Seniorenturnen) mit Marlies, Helen oder Rita 

Nordic Walking: 

jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15h für alt und jung. 

Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel.044 761 29 40 

Unser Internetauftritt: http://www.ottenbach60plus.ch 

Hier werden Sie laufend über unsere Aktivitäten informiert. 

PRO SENECTUTE, Kanton Zürich, unterstützt unsere Anlässe 

Kanton Zürich 

VORANZEIGE: 

Weihnachtsfeier im Gemeindesaal am Mittwoch, 12. Dezember, 14.30h 

Dank Gönnerbeiträgen können wir Frau Daniela Lorenz engagieren. 

Sie wird mit ihren Harfenklängen unserer Weihnachtsfeier eine unvergessliche 

musikalische Note verleihen. 

Reservieren Sie heute schon diesen Nachmittag. 

Herzliches Dankeschön an die Gönner: 

Raiffeisenbank Kelleramt / Albis 

Schneebeli AG, Schreinerhandwerk 

Zürcher Kantonalbank 

Chili-Feet 

Metzgerei Aregger 

HAAS Shopping 

Elektro Ackermann 

de Pretto Maler 

Link: www.marsvision.ch/streule/weihnachtsfeier2018.pdf 

Editorial 

Liebe Ottenbacherinnen und Ottenbacher 

Wenn Sie diese Zeilen lesen, bin ich 

schon 90 Tage Gemeinderat und daher 

möchte ich die Gelegenheit nutzen und 

allen danken, welche mich gewählt und 

mir damit ihr Vertrauen ausgesprochen 

haben. Ein grosses Dankeschön auch 

meiner Familie für das Verständnis, meinen 

Freunden und Bekannten für ihre 

Unterstützung und den beiden Ortsparteien 

sowie zwei speziellen Personen 

für ihren Support. 

An meiner ersten Gemeinderatssitzung 

wurden die Ämter verteilt und ich konnte, 

wie gehofft, das Amt als Sicherheitsvorsteher 

von Salomon Schneider übernehmen. 

Hiermit möchte ich Ihnen diese 

Tätigkeit näher vorstellen und über meine 

ersten Erfahrungen im Gemeinderat 

berichten. 

Nicht alle in der Verwaltung geltenden 

Regeln sind offensichtlich und so begann 

(und ist es noch) eine intensive Zeit des 

Einarbeitens und Lernens. Obwohl ich 

bereits seit 40 Jahren im öffentlichen 

Dienst tätig bin, stellt die Arbeit des 

Sicherheitsvorstehers, und im Speziellen 

als Gemeinderat, auch an mich neue 

Herausforderungen. Das Kennenlernen 

aller Mitarbeitenden der Gemeinde, wer 

ist für was zuständig, wie sind die Abläufe 

– es ist wie in einem neuen Job. 

Für die Gemeinderatssitzungen werden 

sämtliche Unterlagen, sprich die Dokumente, 

Anträge, Weisungen etc. neu 

elektronisch versendet und so arbeiten 

alle Gemeinderäte, die Gemeindepräsidentin 

und die Gemeindeschreiberin 

während der Sitzung mit einem Laptop 

und behandeln die anstehenden 

Geschäfte. 

Der Sicherheitsvorsteher wird durch die 

Sicherheitskommission (SIKO) unterstützt. 

Der Feuerwehrkommandant und 

zwei weitere Mitglieder sowie die 

Gemeindeschreiberin nehmen Einsitz in 

der SIKO. 

Wofür ist der Sicherheitsvorsteher und 

sein Team SIKO verantwortlich und oder 

zuständig? 

32 33



• Feuerwehr: 

Ortsfeuerwehr 

• Polizei/Verkehr: Verkehrsanordnungen, Lärm, Geschwindigkeitskontrollen, 

Verzeigungen, Waffenerwerb etc. 

Unterstützung und Support durch die Kantonspolizei Zürich. 

• Wirtschaft/Gewerbe: befristete Patente, Verlängerungen, Ladenöffnungen, 

Lebensmittelkontrolle, Dörrhüsli etc. 

• Militär: 

Meldewesen (Einwohnerkontrolle), 

Entlassungen Wehrmänner 

• Arbeitssicherheit und Sitzungen und Umsetzungen mit SIBE Sicherheits- 

Gesundheitsschutz: beauftragter, BESIBE/ASA Spezialist Arbeitssicherheit und 

bfu Sicherheitsdelegierten 

Diese Aufgaben sind nicht abschliessend. 

In folgenden Kommissionen wird die Anwesenheit des Sicherheitsvorstehers als 

Delegierter oder Kommissionsmitglied erwartet respektive gewünscht: 

RVK Regionale Verkehrskonferenz 

SZVA Sicherheits-Zweckverband Albis 

ZSO Zivilschutz Albis 

VKAA Verkehrskadettenabteilung Albis 

Konferenz für Sicherheitsvorstände 

Forstrevier Knonaueramt Süd 

Wie Sie sehen, ein sehr umfangreiches, aber interessantes Tätigkeitsgebiet. 

Der erste „Einsatz“ als Sicherheitsvorsteher 

liegt bereits hinter mir. Dank dem konnte. Es zeigt sich, dass eine gut aus- 

mich am „Tatort“ selber überzeugen 

schnellen und professionellen Eingreifen gebildete Ortsfeuerwehr ihr Geld in 

unserer Ottenbacher Feuerwehr konnte jedem Fall wert ist. Ich habe grossen 

ein Brand rasch gelöscht werden, wie ich Respekt vor der Arbeit aller „Firefighter“, 

34 

welche freiwillig einen Dienst für die 

Öffentlichkeit erbringen. 

Apropos Sommerhitze und Feuer. An 

dieser Stelle möchte ich allen Ottenbachern, 

speziell auch unseren jugendlichen 

Einwohnern, herzlich danken für 

das Einhalten des Feuerverbotes und des 

Feuerwerkverbots am 1. August. Es kam 

zu keiner einzigen Reklamation, was 

mich sehr gefreut hat. 

Ich bin neugierig und gespannt auf die 

bevorstehenden Aufgaben und auf die 

Begegnungen mit Ihnen, liebe Ottenbacherinnen 

und Ottenbacher. Ich werde 

versuchen, für Ihre Anliegen und 

Wünsche eine Lösung zu finden, aber es 

gibt Gesetze, Verordnungen und Vorschriften, 

an die auch ich mich halten 

muss. 

Und so beende ich meinen ersten öffentlichen 

Bericht als Gemeinderat mit einem 

Zitat von Robert Bosch: 

„Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, 

die niemand kann“. 

Sicherheitsvorsteher Hans Hanselmann 

Neues aus Politik 

und Verwaltung 

Personelles 

aus der Bibliothek Ottenbach 

Anouchka Diele, die neue Leiterin der 

Bibliothek Ottenbach, stellt sich hier kurz 

selber vor: 

Am 1. August 2018 

durfte ich die Leitung 

der Bibliothek Ottenbach 

übernehmen. 

Ich wohne mit meinem 

Mann und unseren beiden Töchtern (5 J. 

und 7 J.) seit vier Jahren in Ottenbach. 

Aufgewachsen bin ich auf der anderen 

Seite des Lindenberges, im luzernischen 

Seetal. Nach meiner kaufmännischen 

Grundausbildung bildete ich mich im 

Versicherungsbereich weiter und war 

während über 20 Jahren in der Versicherungsbranche 

tätig, zuletzt als 

Regress-Spezialistin in der SUVA. 

Doch warum nun die Bibliothek? Wir 

haben bisher regelmässig und mit Freude 

die Bibliothek Ottenbach besucht und 

schätzen deren tolles Angebot und das 

überaus freundliche Personal. Als sich das 

– für mich etwas fachfremde – Jobangebot 

ergab, traute ich mir die Leitung des 

Bibliotheksteam dank meiner Führungs- 

35

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 239/09.2018 Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 239/09.2018 

erfahrung zu, doch nur aufgrund des gut 

Ausstellung „Zwei Gessler in Bern“ 

führung gefunden werden. Daher wurde 

• Morsche und dürre Bäume und Äste 

funktionierenden Teams. Bei diesem 

Die Ausstellung stellt zwei Persönlich- 

entschieden, dass die Platzete in dieser 

sind zu beseitigen, wenn sie auf die 

möchte ich mich bereits jetzt bedanken 

keiten vor und einander gegenüber: 

Form leider nicht mehr stattfinden wird. 

Strasse stürzen könnten. 

– es unterstützt mich wertvoll während 

Vater Dr. E. A. Gessler, Waffenkundler 

Interessierte Personen oder Vereine, wel- 

• Auf der Innenseite von Kurven sowie 

der Einarbeitungszeit. 

und Sohn J. A. Gessler, Kunstmaler, ge- 

che 2019 ein Herbstfest für unser Dorf 

bei Strassenverzweigungen und Aus- 

nannt Ge Gessler, im Kontext einer 

planen und organisieren möchten, wer- 

fahrten sind die erforderlichen Sicht- 

Mit Freude und Innovation werde ich 

bewegten Epoche 1880-2012. Die Aus- 

den gebeten, sich bei der Gemeinde- 

bereiche freizuhalten. In diesem dürfen 

versuchen, den Einwohnern Ottenbachs 

stellung dauert noch bis am 6. März 

verwaltung unter 044 763 40 52 oder 

Pflanzen, Mauern und Einfriedungen 

und der Umgebung klarzumachen, welch 

2019 in der Bibliothek am Guisanplatz in 

info@ottenbach.ch zu melden. 

eine Höhe von 0.8m nicht überschreiten. 

wunderbare Ressource eine Bibliothek 

Bern. Für interessierte Ottenbacher, die 

Der Sichtbereich zwischen 0.8m und 

darstellt. Hierzu will ich sicherlich mit 

die Kunstausstellung in Bern besuchen 

3.0m ist immer freizuhalten. 

meinem Team auch Ideen einbringen, 

möchten, haben Gemeindepräsidentin 

Sträucher-Rückschnitt 

Dieser Vorschrift ist spezielle Auf- 

wie man moderne Medien mit klassi- 

Gabriela Noser Fanger und Lisette Müller 

Überprüfen Sie, ob Ihre Büsche und 

merksamkeit zu schenken. 

schen verbindet, um auch für kommende 

vom Ge Gessler Verein ein Programm für 

Sträucher in den öffentlichen Raum ragen 

junge Generationen attraktiv zu bleiben 

einen gemeinsamen Besuch am Montag, 

und dort Fussgänger oder den Verkehr 

beziehungsweise zu werden. Dazu freue 

10. Dezember 2018, zusammengestellt. 

behindern. Entlang von Strassen und 

ich mich auch auf Ideen Ihrerseits! 

ad 

Weitere Informationen und den 

öffentlichen Wegen gelten nachstehende 

Anmeldetalon finden Sie auf unserer 

Vorschriften der kantonalen Strassen- 

Webseite www.ottenbach.ch (unter 

abstandsverordnung: 

Infoveranstaltung 

Aktuelles). 

am 4. Oktober 2018 

• Mauern und Einfriedungen dürfen die 

Am Donnerstag, 4. Oktober 2018 um 

Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. 

19.30 Uhr im Gemeindesaal wird der 

Platzete 2019 

• Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln 

Die Grundeigentümer werden aufgefor- 

Gemeinderat über die Projekte „Neubau 

In den vergangenen Monaten haben das 

und Strassennamensschilder dürfen nicht 

dert, diese Bestimmungen – im Interesse 

Werkhof“ und „Zentrumsgestaltung“ 

Platzete OK, der Kulturverein und die 

überwachsen sein. 

einer ungehinderten Benützung der 

informieren. Die Primarschulpflege infor- 

Gemeinde eine zweite Ausgabe der 

• Über Strassen muss der Fahrraum bis 

Verkehrsflächen und zur Gewährung der 

miert anschliessend über die „Erneue- 

Platzete eingehend geprüft. Zum Be- 

auf eine Höhe von mindestens 4.50m 

Verkehrssicherheit – dauernd zu beach- 

rung der Heizanlage für das Schul- 

dauern aller Beteiligten konnte aufgrund 

von Pflanzen, Äste- und Blattwerk von 

ten und ihren Pflichten nachzukommen. 

areal Chappelistein“. 

unterschiedlicher Vorstellungen kein 

Bäumen und Sträuchern frei gehalten 

Die nötigen Arbeiten sind bis spätestens 

gemeinsames Konzept für die Weiter- 

werden; über Rad-, Fuss- und Gehwegen 

5. November 2018 auszuführen. Nach 

muss die lichte Höhe mindestens 2.50m 

diesem Termin werden die Mängel bean- 

betragen. 

standet und allenfalls gegen Kosten- 

36 

37



verrechnung durch die Gemeinde beho- 

Pilzkontrolle 

Gemeinderat – Kurz-News 

und Postfächeranlage) im Aussenbereich 

ben oder in Auftrag gegeben, wobei jede 

In den der Regionalen Pilzkontrollstelle 

aus den letzten Sitzungen 

und Leuchtreklame für Postagentur beim 

Haftung für unfachgemässes Schneiden 

Jonen angeschlossenen Gemeinden Arni, 

− Die Bushaltestelle «Ottenbach, Post» 

Volg, Dorfplatz 3, Vers.-Nr. 541, Kat.-Nr. 

von Bäumen und Sträuchern abgelehnt 

Bonstetten, Islisberg, Jonen, Oberlunk- 

muss aufgrund der Aufhebung der 

1515, Kernzone 

wird. 

hofen, Ottenbach und Unterlunkhofen 

Poststelle neu benannt werden. Der 

steht die amtliche Pilzkontrolleurin 

Gemeinderat hat die neue Benennung 

Zudem wurden kleinere Vorhaben im 

Pamela Rösch, Feldweg 5, Jonen, den 

«Ottenbach, Zentrum» beantragt. Der 

Anzeigeverfahren bewilligt. 

Geschwindigkeitskontrollen 

Ratsuchenden wie folgt zur Verfügung: 

neue Name wurde gutgeheissen und 

der Kantonspolizei Zürich 

Montag bis Freitag nach telefonischer 

wird ab Fahrplanwechsel 2018/2019 im 

Die Kantonspolizei Zürich hat am 2. Juli 

Vereinbarung (Tel. 056 634 14 71), 

Dezember 2018 eingeführt. 

Gemeindeversammlung 

2018 während rund zwei Stunden eine 

Samstag und Sonntag, je von 17.00 bis 

− Susanna Forster wurde die Bewilligung 

Die nächste Gemeindeversammlung fin- 

Geschwindigkeitskontrolle an der Ricken- 

18.00 Uhr. 

für einen Hotelwegweiser an der Muri- 

det am 29. November 2018, um 19.30 

bacherstrasse durchgeführt. Von den 149 

Hinweise: 

strasse bei der Verzweigung Lanzen- 

Uhr statt. 

gemessenen Fahrzeugen wurden 15 

In den ersten zehn Tagen des Monats ist 

strasse für das «B+B Altes Schloss» erteilt. 

Übertretungen registriert. 

es verboten, Pilze zu sammeln. Pro Person 

− Jan Berliat wurde zum Feuerwehr- 

Bei einer Geschwindigkeitskontrolle am 

und Tag dürfen höchstens ein Kilogramm 

kommandant und Sandro Lehmann zu 

Behördensprechstunde 

25. Juli 2018 an der Affolternstrasse wur- 

Pilze gesammelt werden. Die Pilze müs- 

seinem Stellvertreter ab 1. Januar 2019 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen an 

den von den 631 gemessenen Fahrzeugen 

sen der Kontrolle gereinigt sowie ganz 

gewählt. Der Gemeinderat gratuliert den 

den Gemeinderat Ottenbach? Die 

20 Übertretungen registriert. 

(Pilze mit Hut und Stiel) vorgelegt wer- 

beiden herzlich zur Wahl und wünscht 

Behördensprechstunde bietet Ihnen 

Bei einer Geschwindigkeitskontrolle vom 

den. Es dürfen nur Pilze, die man kennt, 

ihnen bei ihren neuen Aufgaben viel 

Gelegenheit, diese zu deponieren. Eine 

9. bis 11. August 2018 an der Affoltern- 

gepflückt werden. Bringen Sie im 

Erfolg. 

Anmeldung ist nicht notwendig. 

strasse wurden von den 19‘394 gemesse- 

Zweifelsfall ein Muster der Kontrollstelle. 

− Der Gemeinderat hat diverse Beitrags- 

nen Fahrzeugen 180 Übertretungen 

registriert. Die gemessene Höchstgeschwindigkeit 

betrug 64 km/h anstelle 

Jagd 

gesuche wie zum Beispiel für das 

Kellertheater LaMarotte in Affoltern am 

Albis, Tixi Säuliamt oder für das 

Zeit: 

Ort: 

17.30 bis 18.30 Uhr 

Gemeindehaus 

der erlaubten 50 km/h. 

In den kommenden Wochen beginnt 

auch die Zeit der diesjährigen Jagd. Bitte 

beachten Sie dies, falls Sie sich im Wald 

oder auf dem Feld aufhalten. Informieren 

Regionalturnfest 2019 in Obfelden gutgeheissen. 

Daten: 22. November 2018 

Gabriela Noser Fanger und 

Hubert Treichler 

Sie sich und halten Sie sich an die 

Absperrungen und Warnschilder. Hunde 

sind anzuleinen. 

Baubewilligungen 

− Post Immobilien M&S AG für das 

Erstellen der Postinfrastruktur (Briefkasten 

28. Februar 2019 

Gabriela Noser Fanger und 

Peter Weis 

38 

39



Energiekommission 

sind dies mehrheitlich Bund, Kanton, 

chen, wenn Solarstrom produziert wird. 

kWh aus einer PV Anlage betragen ca. 

Gemeinden sowie Pensionskassen der 

Drittens kann man einen Batteriespeicher 

10 Rp/kWh auf 25 Jahre Produktion 

Ineffizient und subventioniert 

öffentlichen Hand und eine Minderheit 

installieren, der die Produktionsspitze 

gerechnet. 

mit der Sonne Geld verdienen? 

von privaten Aktionären. Soviel zu den 

vom Mittag für den Abend speichert. 

Die Schweiz will die Energiewende an- 

«Schlüsselträgern» der Energiestrategie 

Und viertens kann man – dank des 

Solarstrom ist Bestandteil der Energie- 

packen. Solarenergie ist sauber und 

2050. 

«neuen» Energiegesetzes – nun Eigen- 

strategie 2050. Wir sind sicher, dass wir 

nachhaltig und wird immer günstiger in 

verbrauchsgemeinschaften (ZEV, Zusam- 

bis 2050 einen grossen Teil dieses 

den Gestehungskosten. Was bedeutet 

Zu einem Solar-Boom wird es allerdings 

menschluss zum Eigenverbrauch, analog 

Potentials nutzen werden. Es wird Solar- 

das Ja zur Energiewende 2050 vom Mai 

vorderhand noch nicht kommen, weil die 

Überbauung Sentmatt in Obfelden mit 

module zur Strom- und Wärmeproduk- 

2017 für die Solarenergie heute? 

Fördermassnahmen im Rahmen der par- 

119 Wohnungen) bilden, sei es in einem 

tion in vielen Formen, Farben und 

lamentarischen Beratungen (Bund, Kan- 

Mehrfamilienhaus oder auch mit benach- 

Oberflächenstrukturen geben, die ganz 

Es kam bei dieser Abstimmung klar zum 

tone, teilweise auch «reiche» Gemeinden) 

barten Häusern. Dies ist im Moment nach 

selbstverständlich als Teil der Gebäude- 

Ausdruck, dass die Solarenergie ein zent- 

seit 2017 massiv gekürzt und zusammen- 

Energiegesetz nur auf einer Parzelle oder 

hülle eingesetzt werden. Was es unbe- 

rales Element der Energiestrategie 2050 

gestrichen wurden. 

einer anstossenden Nachbarparzelle 

dingt braucht, ist Kostenwahrheit im 

ist. Wir brauchen den raschen Ausbau 

möglich. Ein Grenzabstand durch eine 

Bereich Energie. Denn fossile Energien 

der Solar-Anlagen, um Atomkraft und 

Mit einer ineffizienten PV-Anlage und der 

andere Parzelle bringt die Absicht einer 

und Atomstrom decken die selbst verur- 

fossile Energien zu ersetzen. Verschiedene 

Sonne Geld verdienen? Photovoltaik 

ZEV bereits zum Scheitern. Ein lukratives 

sachten Kosten und Schäden bei weitem 

Quellen/Fachleute sprechen von einem 

nutzt die kostenlose erneuerbare Energie- 

Industriequartier mit den unterschiedli- 

nicht. Dabei liegt das Gute so nahe, doch 

Potential der Gesamtproduktion von 

quelle direkt. Wenn der Energieträger 

chen hohen Tages-Verbrauchen wird 

muss es getan werden. Die Zukunft 

Solar-Anlagen von 10% bis 30% oder 

kostenlos ist, sind einzig die Kollektor- 

damit nicht lukrativ für den Investor einer 

gehört der Wasserkraft und der 

unter Einbezug von Fassaden und 

Herstellungskosten pro Leistungseinheit 

grossen Dachfläche mit der Möglichkeit 

Solarenergie. 

Solarkraftwerken in den Alpen zu hohen 

entscheidend. 

der Erstellung einer grossen Photovoltaik- 

50% bis ins Jahr 2050. Das Energie- 

anlage. Und mit einer ZEV lernen Sie die 

Für Fragen zu Ihren zukünftigen Energie- 

potential der Sonnenenergie ist unbestrit- 

Wichtig ist ein optimierter Eigenver- 

Tücken der verschiedenen Interessen, die 

Aufgabenstellungen stehen wir Ihnen 

ten. Diese Energieform ist während dem 

brauch: Je mehr des selber produzierten 

im Energiegesetz im Moment gelten und 

gerne zur Verfügung. Fragen Sie uns an, 

Jahr mehrheitlich um ein Mehrfaches 

Solarstroms zeitgleich verbraucht wird, 

festgeschrieben sind, kennen! 

wir haben vielleicht einen Hinweis zur 

unseres effektiven Energiekonsums gratis 

desto wirtschaftlicher und lukrativer wird 

Den Föderalisten-Ansatz in der Schweiz 

abschliessenden Beantwortung Ihrer 

vorhanden. Stellt sich ganz schnell die 

die PV-Anlage. Erstens sollte die Anlage 

mit unterschiedlichsten Einspeisevergütun- 

Fragen zu Energiefragen und zu Ihren 

Frage, wer ist denn Nutzniesser, Eigen- 

also so ausgelegt werden, dass sie zum 

gen der Energie-VersorgungsBetriebe 

Vorstellungen. 

tümer oder Interessenvertreter der damit 

Tagesverbrauch passt. Zweitens können 

vom Kanton Zürich 4.5 Rp/kWh bis Basel 

konkurrenzierenden Elektro-Vertriebs- 

Betriebe? Mann/Frau glaubt es kaum, es 

zahlreiche Geräte im Haus so geschaltet 

werden, dass sie dann Strom verbrau- 

mit mehr als 20 Rp/kWh. Die durchschnittlichen 

Gestehungskosten einer 

40 

41



Abfallkalender Oktober / November 2018 

PSO Aktuell 

42 

Schulstart 

Beim traditionellen Fahnenfest am 

22. August 2018 wurden bei prächtigem 

Wetter alle Kinder und Mitarbeitenden, 

die neu an der Primarschule Ottenbach 

sind, herzlich begrüsst. Die Schulleiterin, 

Ch. Grob, ermunterte die Grossen und 

Kleinen, aufeinander zuzugehen und miteinander 

zu spielen. Sie erzählte von 

einem Ferienerlebnis an einem Bergsee, 

wo Grosse und Kleine trotz verschiedener 

Sprachen miteinander mit einem „Baumstammschiff“ 

und einem Ball lange und 

fröhlich spielten. Um den Kindern fürs 

gemeinsame Spiel die Freude zu wecken, 

verteilte sie farbige Bälle. Die Gemeinschaft, 

in der sich alle Kinder wohlfühlen 

können, soll auch in diesem Schuljahr 

zentral sein. 

Das Schulteam bereitete sich während 

den Sommerferien vor allem an den zwei 

gemeinsamen Vorbereitungstagen mit 

Energie und Freude auf den diesjährigen 

Schulstart vor. Inzwischen ist im Schulhaus 

etwas Ruhe eingekehrt, viele Kinder 

haben sich in ihrer neuen Klasse oder bei 

ihrer neuen Lehrkraft gut eingelebt und 

arbeiten fleissig an ihren Aufträgen. 

Klassenlager 

In den ersten vier Wochen führten zwei 

Klassen ihre Klassenlager durch. Die 

sechste Klasse zog es ins Tessin, wo die 

Kinder hoch über dem Talboden das 

„Zuhause“ zu Fuss erstiegen. Die fünfte 

Klasse verreiste mit ihren Lehrkräften ins 

Zürcher Oberland und lernte viel über 

dieses Gebiet kennen. Bemerkenswert ist 

immer wieder das Engagement aller 

Kinder. Sie gestalteten bereits in der 

Planungsphase des Lagers aktiv mit. 

43



Erreichbarkeit 

der Schulleitung 

Wir Schulleitenden sind erreichbar: 

Tel. 044 776 35 49 oder per Mail 

schulleitung.grob@ps-ottenbach.ch 

schulleitung.wolf@ps-ottenbach.ch 

Für Anregungen, welche die ganze 

Schule betreffen, hat die Schulleitung 

jederzeit ein offenes Ohr. Um den Austausch 

mit allen Schulbeteiligten zu pflegen, 

bieten wir Elternsprechstunden an. 

Diese sind jeweils auf der Homepage 

publiziert. 

Bei Anliegen, die einzelne Kinder oder die 

Klasse betreffen, bitten wir die Eltern, 

sich immer zuerst an die direkt betroffenen 

Lehrpersonen zu wenden. Wenn 

keine Einigung erzielt werden kann, vermittelt 

die Schulleitung. In einem solchen 

Fall bitten wir die Eltern, mit der Schulleitung 

Kontakt aufzunehmen. 

Wir wünschen allen ein erlebnisreiches 

Schuljahr mit vielen fröhlichen Begegnungen. 

Schulpflege und Schulleitung Ottenbach 

44 

Schulhaus Biotop 

Die jetzige fünfte Klasse durfte im 

Juni Herrn Hinrichs bei der Pflege des 

Schul-Biotops helfen. Das verlandete 

Biotop wurde vor fünf Jahren von der 

Schule wieder freigelegt und aufgebaut, 

um einen Beitrag an die Artenvielfalt 

und an die Umweltbildung 

der Kinder zu leisten. 

Unter der fachkundigen Leitung der 

Firma Teichgarten und der Arbeitsgruppe 

„Artenvielfalt“ des Schulteams siedelte 

sich neben vielen anderen Tieren bald 

schon der seltene, vom Aussterben bedrohte 

Kammmolch an. Obwohl das 

Biotop auf den ersten Blick schön und 

gesund wirkt, hat uns der Fachmann leider 

ein düsteres Bild des momentanen 

Zustands beschrieben. 

Mit viel Wissen, Hingabe und Ausdauer 

erzählte Herr Hinrichs über das Biotop 

und dessen Bewohner (Fauna und Flora), 

beantwortete viele Kinderfragen und 

zeigte kleine Wunder. Anschliessend 

haben die Schülerinnen und Schüler fleissig 

und mit grossem Eifer rund um den 

Weiher gejätet, die Überlaufmulden 

gerodet, die Brombeeren gestutzt und 

das Wiesenbord gepflegt. 

Mit folgenden Worten (Auszügen aus 

den Texten der Kinder) und Bildern schildern 

die Kinder ihre Eindrücke dieses 

Vormittags: 

Herr Hinrichs erzählte uns viel über das 

Biotop. Man denkt, der Teich sei gesund, 

doch das ist er nicht, weil manche Leute 

Energy Drinks oder Alkohol ins Wasser 

kippten. Die Blaualge versucht nun, das 

Gift abzubauen. Diese Alge ist aber 

45



schlecht für die Tiere und das Wasser. Das 

Biotop müsste eigentlich gereinigt werden. 

In unserem Biotop lebt eine seltene 

Molchart. Unsere Klasse hat Hecken 

geschnitten und die Überlaufbecken verbessert. 

(Melina) 

Müll im Weiher! Wenn ich in den Teich 

schaue, sehe ich Algen. Jemand hat 

Alkohol in den Teich geschüttet. Und 

dann sind alle Tiere weg gegangen und 

es hat Blaualgen gegeben. Tiere haben 

das gar nicht gerne. Was mich gefreut 

hat, ist, dass die Frösche und Molche 

zurückkommen. (Iven) 

Auf den ersten Blick sieht das Biotop 

gesund und schön aus, aber das Biotop 

ist in einem schlechten Zustand. Wir 

waren an diesem Montagmorgen am 

Biotop und uns wurde erklärt, dass man 

diesen Teich auspumpen und die Tiere 

rausnehmen muss. Danach muss man 

alles reinigen und das Wasser wieder 

reinfüllen. Wir haben rund um den Teich 

gearbeitet und es hat viel Spass gemacht. 

(Khymona) 

Der Mensch verändert viel zu viel an der 

Natur. Zum Beispiel gibt es über 100 

Bienenarten, aber in unserem Biotop gibt 

es nur noch sechs Bienenarten. Weil die 

Bienennistlöcher ins Holz gebohrt werden 

und es in der Natur keine solchen 

Löcher gibt, erkennen die Bienen diese 

Nistmöglichkeiten nicht. Jemand hat 

ausserdem Alkohol ins Wasser reingeleert, 

darum ist das Biotop jetzt zu 80% 

verseucht (Simo). 

46 

Herr Hinrichs hat uns vieles erzählt. Er hat 

auch gesagt, dass vor drei Jahren jemand 

eine Energydose ins Wasser geworfen 

hatte und dass das Wasser den Zucker 

nicht vertragen hat. Auch jetzt sieht das 

Biotop gut aus, aber es ist sehr krank. 

Unten liegt so grau-grüner Schlick und 

Herr Hinrichs hat eine Schaufel davon 

rausgeholt und uns gezeigt. (Mikal) 

Auf den ersten Blick sieht der Teich 

gesund aus, aber wenn man nachforscht, 

ist er dreckig und nicht gesund. Die Tiere 

darin leiden. Man müsste den Teich retten 

und säubern, aber dazu müssen 

zuerst alle Tiere rausgeholt werden. Auch 

die Schmetterlingsarten und Bienen werden 

immer weniger. In unserem Biotop 

lebt eine seltene Molchart, der Kammmolch. 

(Jennifer und Elisa) 

47



Räbeliechtli-Umzug 

Auch dieses Jahr feiern wir gemeinsam 

mit allen Kindern der Spielgruppe, des 

Kindergartens und der 1. bis 3. Klasse 

Ottenbach den Übergang vom Herbst 

zum Winter. Die selbst geschnitzten 

Räben der Kinder bringen Licht und 

Wärme in die lange Nacht. 

Die kleine Festwirtschaft öffnet unmittelbar 

nach Abmarsch der Kinder. 

Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen 

Räbeliechtliumzug mit leuchtenden 

Kinderaugen und vielen bewundernden 

Zuschauern entlang der Strasse. 

Donnerstag, 1. November 2018 

18:00 – ca. 19:30 Uhr 

Elternrat Ottenbach 

Wir versammeln uns auf dem Schulhausplatz 

und starten mit gemeinsamem 

Singen in Begleitung der Jugendmusik 

„Mini Hoppers“ unter der Leitung von 

Herrn Probst. 

Rundgang Räbeliechtli-Umzug 

48 49



Portrait Raphael Gentile 

Gottesdienste 

Sonntag, 30. September, 10.00 Uhr 

Sonntag, 11. November, 10.00 Uhr 

Mein Name ist Raphael Gentile. 

Gottesdienst 

Gottesdienst mit Taufe 

33 Jahre lang bin ich meiner Gemeinde 

Pfarrerin Sonja Weisenhorn 


Wettswil, in der ich aufgewachsen bin 

Veronica Nulty, Orgel 


und den Kontakt zu meiner Familie pfle- 

Anschliessend Kafi und Chueche 

Anschliessend Apéro 

ge, nun schon treu geblieben. Mit meinen 

italienischen und Westschweizer 

Sonntag, 21. Oktober, 10.00 Uhr 

Sonntag, 25. November, 10.00 Uhr 

Wurzeln hatte ich das Glück, mehrspra- 

Regionaler Gottesdienst 

Gottesdienst zur Erinnerung 

chig aufzuwachsen. 

in Ottenbach 

an die Verstorbenen 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 


In meiner Freizeit spiele ich Klavier und 


mit Christine Theus, Cello und 

amte als Fussballschiedsrichter in der ers- 

Anschliessend Weisswurst und Bretzel 


ten Liga. Zudem bin ich Ressortmitglied 

der regionalen Schiedsrichtertalentgruppe. 

Bis vor Kurzem leitete ich militä- 

Schule in Zürich tätig, an der ich auch 

meine eigene Sekundarschulzeit durch- 

Sonntag, 28. Oktober, 10.00 Uhr 

Gottesdienst 

rische Kurse für Rekruten, welche Mühe 

laufen hatte. Nach drei abgeschlossenen 

Pfarrer Jürgen Schultz 

mit Lesen und Schreiben haben. Das 

Lehren, Fördern und Fordern, was ich 

stets mit grosser Leidenschaft betreibe, 

hat sich demzufolge auch in meiner Frei- 

Klassenzügen weckte sich in mir der 

Wunsch, Neues zu erleben, um mich weiterzuentwickeln. 

Da ich im Rahmen meiner 

Lehrerausbildung bereits vor elf 


Anschliessend Kafi uf de Heiweg 

Samstag, 3. November, 09.30 Uhr 

Morgen-Singen mit 

Veronica Nulty 

zeit etabliert. Entsprechend bereitet mir 

die Arbeit mit Jugendlichen und ihren 

Eltern viel Freude. 

Jahren ein spannendes Praktikum im 

Chilefeld absolvieren durfte, ist mir das 

Umfeld bereits vertraut. 

Fiire mit de Chliine 

Gottesdienst für Kinder von 3-7 Jahren; 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon und 

Zum Lobe Gottes – Zum gemeinsamen 

Ankommen vor Gott 

Nach Abschluss der Pädagogischen Hochschule 

Zürich war ich neun Jahre als 

Klassenlehrer an der Freien Katholischen 

Nun freue ich mich sehr auf meine neue 

Aufgabe an der Sekundarschule Obfelden- 

Ottenbach. 

das Fiire-Team 

Paula Gut, Piano 

Anschliessend Znüni im Chilehuus 

21. Oktober, 11. November, 9. Dezember 

Jeweils sonntags vor dem Gottesdienst, 

9.15 bis 9.45 Uhr in der Kirche 

50 

51



Sunntigs Zmittag für 

Senioren am 11. Nov. 

Geselligkeit am Sunntigmittag 

im Winterhalbjahr 

Sind Sie dabei, nach dem Gottesdienst, 

nach einem ausgiebigen Schlaf oder nach 

einem Sonntagsspaziergang? 

Wir sind ab 11.45 Uhr für Sie da, haben 

gekocht und aufgedeckt. Wir servieren 

ein einfaches, aber feines, gutbürgerliches 

Menü zum Selbstkostenpreis von 

Fr. 15.–, exkl. Getränke. 

Anmeldung telefonisch an Margrit Tanner 

bis Freitag, eine Woche vorher, unter 

Telefon 044 776 11 81. 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. 

Zu diesem Angebot lädt die reformierte 

Kirche in Zusammenarbeit mit der katholischen 

Kirche ein. 

Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind! 

52 

Vollmondsingen 

Dienstag, 25. September, 20.30 Uhr 

Vollmondsingen im Chor der Kirche 

mit Walti Winkler 

Mittwoch, 24. Oktober, 20.30 Uhr 


mit Elisabeth Ochsner 

Freitag, 23. November, 20.30 Uhr 


mit Andreas Manz 

Gebet der Stille 

Kontemplation in einer Gruppe im Chor 

der Kirche. Jeden Montag 6.35 bis 7.00 

oder bis 7.25 Uhr 

Auskunft: 

Viktor Burtscher, Tel. 044 761 59 19 

Reformierte Kirchgemeinde 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon 044 761 21 33 

E-Mail elisabeth.armingeon@zh.ref.ch 

Jonenstrasse 4, Pfarrhaus 

• Sonja Weisenhorn 079 732 23 04 

E-Mail s.weisenhorn@bluewin.ch 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

Sekretariat 

044 760 47 52, Jonenstrasse 6, Chilehuus 

E-Mail ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

www.kircheottenbach.ch 

Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / E-Mail: sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 

Wir teilen die Freude gerne mit Ihnen! 

Sonntag, 30. September 2018, um 10:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Familiengottesdienst zum Erntedank 

In der Freude über die grossartige Ernte in diesem Jahr dürfen wir auch nicht vergessen, 

Gott, dem Schöpfer allen Lebens, zu danken. Der Gottesdienst wird vom Trio Weliona 

musikalisch mitgestaltet! Wir und das Trio freuen uns auf Ihr Mitfeiern. 

Samstag, 20. Oktober 2018, 17:30 Uhr, Kath. Kirche Affoltern 

Feierlicher Gottesdienst für unsere Ehejubilare 

Dieses besondere Ereignis wollen wir auch mit Ihnen feiern. Sie sind eingeladen, Ihre 

weitere gemeinsame Zeit unter den Segen Gottes zu stellen. Melden Sie sich, wenn Sie 

keine persönliche Einladung erhalten haben! 

Sonntag, 18. November 2018, 10:30 Uhr, Kath. Kirche Obfelden 

Gedenkfeier für unsere Heilige Elisabeth von Thüringen 

Als «Mutter der Armen» war Elisabeth für ihre Hilfsbereitschaft und Nächstenliebe 

bekannt. So passt auch die Legende vom Rosenwunder: Mit ihrem Korb, den sie mit 

einem Tuch überdeckte, gefüllt mit Lebensmitteln aus dem fürstlichen Vorrat, ging sie 

von der Burg hinunter ins Dorf. 

53



Ihr Gatte Ludwig fragte sie kritisch nach dem Inhalt des Korbes. «Rosen, mein Herr», 

antwortete sie. Misstrauisch sah Ludwig in den Korb und fand statt der Brote unter dem 

Tuch tatsächlich duftende Rosen. 

Im Anschluss Backwarenverkauf und Kaffeestube zum Verweilen. 

Alles zu Gunsten des Elisabethenwerks! 

Darstellung des Markusevangeliums 

Viele Menschen haben die eindrückliche Darstellung in unserem Pfarreisaal Affoltern 

besucht, alle haben sich tief beeindruckt geäussert! Den vier Gestalterinnen gebührt ein 

grosses Lob und ein herzliches Dankeschön. Die unzählig vielen, schönen Bilder werden 

uns immer daran erinnern. Hier einige Impressionen: 

Gestalterinnen Darstellung Markusevangelium: 

vlnr: Sonja Friedrich, Maria Strebel, 

Edith Hungerbühler, Ursula Schärer 

Mädchenpower aus Ottenbach 

Der Katholische Frauenbund Zürich feiert an vier verschiedenen Standorten sein 100jähriges 

Bestehen. Am Samstag, 8. September haben die Frauen dieses grosse Ereignis in 

Kappel am Albis gefeiert. Zum Gelingen dieses Festes haben auch ehemalige Unti- 

Mädchen von Jren Omlin viel dazu beigetragen. Sehr aufmerksam, hilfsbereit und flink 

haben sie Wünsche erfüllt und Tische abgeräumt! Es war eine grosse Freude! 

Ein grosses Lob und herzlichen Dank an diese grossartigen Mädchen! 

54 

55


Firmkurs 2018 

Auf ihrem Weg zur Firmung haben einige unserer Jugendlichen ein paar Tage in Assisi 

verbracht. Sie haben sich in Assisi auf die Spuren von Jesus gemacht, sich mit der 

Geschichte von Jesus auseinandergesetzt, aber auch Gemeinschaft und viel Freude 

erlebt! 

Bedeutung der Firmung: Firmung – abgeleitet vom lateinischen Begriff confirmatio – 

bedeutet Stärkung beziehungsweise Bekräftigung und ist eines der sieben Sakramente 

in der katholischen Kirche. Die Firmung ist ein einmaliges Sakrament, welches den 

Firmling in einer besonderen Weise mit dem Heiligen Geist beschenkt. 

Jugendliche auf dem Versöhnungsweg 

Veranstaltungen in der Bibliothek 

Jeweils dienstags, von 09.00-09.30 Uhr 

Buchstart-Treff: „Reim und Spiel“ 

Reime und Fingerverse für Eltern und Kleinkinder von 9 bis 36 Monaten 

Nächste Daten: 2./23. Okt., 6./20. Nov., 4./18. Dez. 2018 

Freitag, 28. September 2018, 15.00 bis 17.00 Uhr 

Kafi International 

Ungezwungener Begegnungstreff für alle. 

Nächstes Datum: 26. Okt. 2018 

Mittwoch, 19. September 2018, 16.00 Uhr 

„Musigchuchi: Pomfrit, Schoggi und Chlaidersalot“ 

Konzert mit Mischa Hafen für Kinder und Familien 

Firmgruppe in Assisi 

Mittwoch, 31. Oktober 2018, 14.00 Uhr 

Kamishibai-Geschichten 

Für Kinder ab 4 Jahren 

Nächstes Datum: 28. Nov. 2018 

Freitag, 16. November 2018, 20.00 Uhr 

Szenische Lesung mit Gian Rupf und Irina Schönen 

Nach dem Roman „Ein ganzes Leben“ von Robert Seethaler 

Samstag, 17. November 2018, 16.00 Uhr 

„Saturday Game fever“ 

Spielevent unter der Anleitung von Carlos Wehrli 

Nach den Herbstferien bis zu den Frühlingsferien ist die Bibliothek jeweils wieder am Mittwoch von 15.00 - 17.00 Uhr geöffnet. 

56 57

Ein ganzes Leben 

Szenische Lesung des Romans von 

Robert Seethaler mit Irina Schönen 

und Gian Rupf 

am Freitag, 16. November, 20.00 Uhr 

in der Bibliothek 

Als Andreas Egger in das Tal kommt, in 

dem er sein Leben verbringen wird, ist er 

vier Jahre alt, ungefähr – so genau weiss 

das keiner. Er wächst zu einem gestandenen 

Hilfsknecht heran und schliesst sich 

als junger Mann einem Arbeitstrupp an, 

der eine der ersten Bergbahnen baut und 

mit der Elektrizität auch das Licht und 

den Lärm in das Tal bringt. Dann kommt 

der Tag, an dem Egger zum ersten Mal 

vor Marie steht, der Liebe seines Lebens, 

die er jedoch wieder verlieren wird… 

„Ein ganzes Leben“ bescherte dem österreichischen 

Schriftsteller 2014 den grossen 

Durchbruch bei Publikum und Kritik. 

In „schöner, kluger, eleganter, fliessender, 

knisternder, blinkender Sprache“ (Thomas 

Meyer) erzählt er das Leben des 

Seilbahnarbeiters Andreas Egger – dem 

Glück und Unglück widerfahren. Über 

den die Zeit und eine Lawine hinweggehen. 

Und der immer wieder staunend 

über die sich wandelnde (Berg-)Welt 

blickt. 

«Saturday Game fever» 

Das Spiel-Buffet ist gedeckt! 

Am Samstag, 17. November 2018, 16:00 bis 18:00 Uhr, 

laden wir Erwachsene, Jugendliche und Schulkinder 

zum Spielen in die Bibliothek Ottenbach ein. 

Unsere Auswahl an Brett-, Karten- und Würfelspielen 

ist köstlich einfach und exzellent unterhaltend! 

Seid dabei! 

Irina Schönen und Gian Rupf lassen die 

berührendsten Szenen und Schlüsselmomente 

dieser Jahrhundertgeschichte 

erleben. Dem Publikum soll Hören und 

Sehen ergehen. 

Ihre Gastgeber: 

gianrupf.ch 

Team Bibliothek Ottenbach / bibliothek-ottenbach.ch 

Spielexperte Carlos Wehrli / derspieler.ch 

„Ein ganzes Leben“ von Robert Seethaler 

ist im Hanser Verlag, Berlin erschienen. 

58 59

Wo brännt’s ? … 

Du bist aus Ottenbach und möchtest 

gerne bei der Feuerwehr reinschauen? 

ab 18 Jahren 

Komm vorbei 

Freitag, 2. November 2018, 19.30 Uhr 

Fw Depot Ottenbach 

Übung zum Mitmachen 

für Männer und Frauen 

Am 2. November findet eine Feuerwehrübung statt, wo interessierte Ottenbacher 

und Ottenbacherinnen das Feuerwehrhandwerk selber ausprobieren können. 

Komm vorbei und mach mit ! 

Motivierte Feuerwehrmänner und 

-frauen freuen sich auf Dich ! 

Bei Fragen hilft Dir unser Kommandant Roland Schumacher 

(Tel. 044 776 29 44) gerne weiter. 

60 61

Sportmassage aktuell 

Auf Grund seiner sportlichen Aktivtäten 

wie Inlinen, Bergsteigen, Skitouren und 

Wandern, erlernte Alois Stanger das 

nebenberufliche Hobby «Sportmasseur». 

Dadurch konnte er seine verhärteten 

Muskeln selber wieder lockern. Diese 

Ausbildung begann im Jahre 2000. Viele 

Weiterbildungskurse folgten und das 

Gelernte wollte auch angewendet werden. 

So konnte er bald an sportlichen 

Anlässen seine Massagekenntnisse für 

die Teilnehmenden anwenden. 

Viele SportlerInnen haben sogenannte 

Triggerpunkte (als Ursache für Verspannungen 

oder Krämpfe eines Muskels), 

deren Behandlung man in den Massagekursen 

lernt. Diese «aktive» Behandlung 

kann jedoch für den Patienten sehr 

schmerzhaft sein. 

Gesagt – getan. 

Was er hier gefunden und gesehen hat, 

das inspirierte ihn, diese Anwendungstechnik 

auch zu lernen und in seinen 

Massageeinsätzen umzusetzen. Im Juli 

2018 hat er seine Ausbildung in dieser 

Therapie-Technik mit dem «Full Practitioner 

Level» erfolgreich abgeschlossen. 

Woher kommt der Name Emmett? 

Ross Emmett hat diese Technik entwickelt. 

Er ist in Australien aufgewachsen 

und lebt auch dort. 

Was ist die Emmett-Therapie? 

Die Emmett-Technik ist eine effektive und 

schnelle Lösung mittels einer Zweifinger- 

Der Impuls wird über das Nervensystem 

ans Gehirn weitergeleitet. Dieses wiederum 

gibt korrigierende Impulse an die 

Körperstelle zurück und diese Inputs wiederum 

lösen die Blockade mit einer 

Selbstregulierung. 

Der Körper kommt somit rasch wieder ins 

Gleichgewicht. Diese Methode kann sitzend, 

stehend oder liegend, direkt auf 

der Haut oder durch leichte Kleidung, 

angewendet werden. 

Diese Anwendungen der Emmett-Technik 

und deren Erfolge sind immer wieder 

faszinierend. Sie sind sofort mit einer 

positiven körperlichen Veränderung spürbar 

und können auch bei Kindern angewendet 

werden. 

Indikationen: 

• Entspannung bei Stresszuständen 

• Lösung von Rücken- / Gelenk- / 

Kopfschmerzen und Migräne 

• Probleme mit der Körperbalance 

• Knie-, Schulter- und Leistenschmerzen 

• Arm-, Bein-, Handschmerzen 

• Kopf- und Nackenschmerzen 

• Verspannungen 

• Lymphstau 

• etc. 

Wagen Sie eine Probebehandlung. 

Weitere Informationen: 

Alois Stanger 

Rüchligstrasse 2A, 8913 Ottenbach 

044 761 46 04 – amstanger@bluewin.ch 

Seit 2 Jahren mit der Emmett-Technik 

Vor zwei Jahren konnte er zufällig die 

technik, welche Muskelverspannungen, 

Schmerzen und Unwohlsein mit leichtem 

Druck lösen kann. Ausgangspunkt des 

Termine nach Vereinbarung. 

Behandlungsdauer pro Sitzung 15-45 Min. 

«Emmett-Anwendung» praktisch erle- 

Schmerzempfindens ist die Blockade der 

ben. Seine Frage an den Therapeuten: 

Energie auf geistiger, seelischer oder kör- 

Was für eine Behandlungstechnik wen- 

perlicher Ebene. Die Anwendung mit 

dest du hier an? Er sagte ihm: «Geh ins 

einem sanften Druck an spezifischen 

Internet und schaue nach». Dort erklärt 

Punkten bei Muskeln und Bindegewebe 

man alles. 

sowie auf Gelenke und Sehnen lösen die 

www.schweiz.emmett-therapy.com 

Schmerzpunkte. 

62 

63

Die Platzete 2017 war ein prächtiges Fest! 

Gerne blicken wir zurück und staunen: 

So viele kreative, begeisterte Ottenbacher 

Menschen, so viele fest- und kulturfreudige 

Geniessende, so viele motivierte und 

tatkräftige Anpackende! 

Wir durften ein einzigartiges, unvergessliches 

Dorffest entwerfen, mitgestalten 

und feiern. 

Uns bleibt ein grosses DANKE! 

Unser Dank geht an alle, die uns unterstützt 

haben, mit Worten, Taten, Geldern, 

Material; an alle, die mitgefeiert haben 

und die Platzete zu dem gemacht haben, 

was wir uns wünschten: ein charmantes 

Dorffest für alle. 

Ob eines Tages etwas Neues aus dem Ei 

herausplatzt? Man kann nie wissen … Bis 

dahin sagen wir Adieu und freuen uns 

auf weitere Feste und Begegnungen im 

Dorf. 

Als Organisierende ziehen wir uns zurück 

und überlassen den Platz dem frischen 

Wind. So wird es von unserer Seite aus 

keine Fortsetzung geben. 

Das POK: 

Claudia Lindt, Didi Berger, Andrea Stucky, 

Tom Keller, Daniela Zehnder, Manuel 

Lindt, Sara Steiner, Thomas Zehnder 

64 65

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze 

Büchler GmbH Elektronik 

Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45 

e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch 

66 67

Gewinner «Brunnen in Ottenbach» 

Jeanine Weber 

Ottenbach 

Rätsel: Brunnen in Ottenbach 

Wo stehen diese beiden Brunnen in Ottenbach ? 

gewinnt ein Digital-Radio im Wert 

von Fr. 80.–, gespendet von 

Büchler GmbH Elektronik, Ottenbach 

vlnr: Rolf Büchler, Geschäftsführer Büchler GmbH 

Elektronik und Gewinnerin Jeanine Weber 

A ❏ Stüdlerstrasse 

B ❏ Bachweg 

C ❏ Geerenstrasse (Seite Zwillikerstr.) 

1 2 

A ❏ Jonenstrasse 

B ❏ Hobacherstrasse 

C ❏ Rebenstrasse 

Fiorina Pedranz 

Zwillikon 

Die Preisspender für das Brunnen-Rätsel sind die beiden Gewerbevereinsmitglieder: 

– Schneebeli AG, Schreinerhandwerk, Ottenbach 

– Albin Herzog AG, Volvo-Garage, Ottenbach 

gewinnt einen Einkaufsgutschein 

im Wert von Fr. 50.--, gespendet 

von Elektro-Laden Firma Ackermann 

GmbH, Ottenbach 

vlnr: Gewinnerin Fiorina Pedranz und 

Käthi Häberling, Elektro Ackermann GmbH 

Abzugeben bis 17. Oktober 2018 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Weidstrasse 12, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder 

via Email an ottebaechler@swissonline.ch 

" 

Richtige Lösung: 1 A ❏ B ❏ C ❏ 2 A ❏ B ❏ C ❏ 

(beide Lösungen müssen richtig sein) 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________ 

68 69

Aktuell: 

Wildspezialitäten 

Dorfplatz 5 Tel. 044 776 37 47 

Mo-Fr 8.00-24.00 Uhr 

Sa/So Ruhetag 

• Rehschnitzel, Rehpfeffer, Rehgeschnetzeltes 

mit hausgemachten Beilagen 

CAP Rechtsschutz Versicherungs AG 

Wolfgang Hochstrasser 

Lienistrasse 27 


Der beste Schutz für Ihr Recht 

Wenn es um Ihr gutes Recht geht, ziehen Sie ungern 

den Kürzeren. Schön, wenn man im Konfliktfall einen 

starken Partner an der Seite hat. Der mit Rat, Tat und 

Sachkompetenz zur Stelle ist. Und der vor allem für die 

hohen Kosten eines Rechtsstreits aufkommt. 

Auf den CAP Rechtsschutz für Private können Sie sich 

in jedem Fall verlassen. Egal, ob als Privatperson, 

Verkehrsteilnehmer, Wohneigentümer oder Kleinunternehmer. 

Email 

Telefon 043 817 12 84 

Mobile 079 563 49 40 

wolfgang.hochstrasser@gmail.com 

Metzgete - 

serviert mit reichhaltigen Beilagen 

• Fr, 2. November - mit Musik 

• Sa, 3. November 

• So, 4. November 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Ihr Post-Team 

SEIT 1986 

CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TELEFON 044 761 29 19 

WWW.IHROPTIKER.CH 

Hier könnte IHR Inserat platziert werden. 

Inserate-Verwaltung: 

Frau E. Schnurrenberger 

Telefon 044 761 29 40 

70 71

OMO Plauschwettkampf 

Spektakulär war das grosse Gebläse der 

Feuerwehr auf einem Palettrolli, bei dem 

mit Hilfe einer Blache der nötige Vorschub 

erzeugt werden musste, um den Parcour Nach Abschluss der Spiele ging es zum 

abzufahren. Lustig war anzusehen, wie gemütlichen Teil über. Fürs leibliche Wohl 

Männer mit Pfeifen im Mund Ping Pong wurden Grillwürste und die traditionellen 

Bälle transportieren mussten. Beim MTVO Fischknusperli geboten. Auch verdursten 

Katapultschiessen auf die «Festungs- 

musste niemand. 

72 73 

Jedes Jahr, am letzten Freitag der 

Sommerferien, treffen sich die Männerturner 

von Obfelden, Mettmenstetten 

und Ottenbach (OMO) zu einem Plauschwettkampf. 

Dabei geht es nicht um turnerische 

Leistungen, sondern um Geschicklichkeit 

und Einsatz. Dieses Jahr 

wurde der Wettstreit auf dem Schulhausareal 

in Ottenbach ausgetragen. ders ins Zeug. Beim Golfen, in den Kübel 

mauer» legten sich einige Turner beson- 

Zehn Teams massen sich in zehn sehr statt ins Loch, konnten von 1 bis 6 Punkte 

unterschiedlichen Spielen. Dabei ging es, erzielt werden. Einen rollenden Ball auf 

je nach Spiel, um Zeit oder Punkte. 

einer schiefen Bahn abschiessen war einmal 

etwas Anderes. Auch der Verstand 

konnte eingesetzt werden. Beim Pentomino 

ging es darum, alle Teile in einem 

vorgegebenen Rechteck zu platzieren. 

Nächstes Jahr findet der OMO in Obfelden 

statt. 

ED 

Nach dem Essen waren die Resultate für 

die Rangverkündung ausgewertet. Sieger 

war das Team «Jongleure» mit Stefan 

Schmid, Hansruedi Geisser, Rolf Hofstetter 

und Rolf Meier. 

Alle Resultate und Fotos sind auf der 

MTVO Homepage 

http://www.mtvottenbach.ch/OMO.htm.

Toni’s Bauservice 

TONI 

WEY 

Kundenmaurer 

Plattenleger 

– Bad- und Küchenumbauten 

– Wand- und Bodenplatten 

– Verputzarbeiten 

– Bad- und Küchenausbrüche 

Dorfstrasse 69 

8933 Maschwanden 

Telefon 044 768 21 59 Telefax 044 768 21 40 

Email: tonis.bauservice@datazug.ch www.tonis-bauservice.ch 

700 Jahre im Überblick: 

Das Knonaueramt - die Stadt Zürich - 

die Eidgenossenschaft 

Von der Schlacht bei Morgarten bis zu Instagram und 

WhatsApp – eine kurze Reise durch die Geschichte der 

Eidgenossenschaft aus der Optik des Knonaueramts 

und der Zürcher Herrschaft. 

72 Seiten, zahlreiche Abbildungen, 36 CHF 

Erhältlich bei Schneider Communications AG, 

info@schneidercom.ch, www.schneidercom.ch /700_jahre.php 

74 75

MTVO Turnfahrt 

Mit dem Velo vom Bodensee durchs am Rhein. Für einen Kaffeehalt war es 

Klettgau nach Rümlang 

jedoch noch zu früh. Erst in Geilingen, im 

Die Turnfahrt ist ein wichtiges Ereignis im Strandbad am Rhein, war der Kaffeehalt 

Vereinsjahr der Männerriege. Jeweils an definitiv fällig. Zum Baden war es dann 

einem Weekend Ende August wird dieser aber doch zu kalt. 

zweitägige Anlass durchgeführt. Ein Jahr 

als Velotour, das nächste als Wanderung. 

Dieses Jahr führte uns das OK mit dem 

Car nach Steckborn. Beim Bahnhof wurden 

unsere Drahtesel ausgeladen. Ab da 

mussten wir, mit oder ohne elektrische 

Unterstützung, selbst in die Pedalen treten. 

Entlang dem Untersee kamen wir 

schon bald ins malerische Städtchen Stein 

Vor dem Mittagessen war noch ein 

Besuch des Munots angesagt. Danach 

eine kurze Fahrt zum Restaurant Park am 

Rheinfall, wo wir unseren Hunger stillen 

und gleichzeitig das spektakuläre Panorama 

des Wasserfalls geniessen konnten. 

Durch Wald, Feld und Rebberge führte 

uns der Weg durchs Klettgau nach Wilchingen. 

Im Weingut Hedinger erfuhren 

wir viel Wissenswertes über Weinkelterung. 

Danach durften wir die edlen 

Tropfen auch noch probieren. Markus 

Hedinger hat dazu einen originellen 

«Wiiplatz» gebaut. 

Die letzte Fahrt des Tages konnten wir 

dann leider nicht mehr zurücklegen ohne 

nass zu werden. Traditionell gehört eben 

auch der Regen zur Turnfahrt. In Trasadingen 

erwartete uns das originelle 

Fasshotel Rüedi für die Nacht. Nach 

einem gemütlichen Abendessen zogen 

wir uns in unsere Fässer zurück. Wenn 

auch grösser als bei Diogenes, üppig war 

der Platz im Fass natürlich nicht, aber es 

war alles vorhanden, was man benötigt. 

Nur leider hatte es zu wenig Einzelzimmer, 

so das man das Geschnarche des Zimmergenossen 

in Kauf nehmen musste. 

Ein frischer Morgen mit einem anregenden 

Frühstück erwartete uns am nächsten 

Tag. Nach den 55 km vom Vortag 

lagen noch 65 km vor unserem Ziel. Die 

Wolken vom Vortag hatten sich verzogen 

und auch der Frühnebel machte langsam 

der Sonne Platz. Nach mehrmaligem 

Grenzübertritt, in diesem verschlungenen 

Bereich zwischen Deutschland und der 

Schweiz, erreichten wir kurz vor Mittag 

Kaiserstuhl und danach Fisibach. Im 

Ebianum, dem Baggermuseum der Firma 

Eberhard, machten wir Rast. Zur Verpflegung 

hatte unser Präsident Alois 

bereits am frühen Morgen frische Rimann 

Sandwiches aus Ottenbach mitgebracht. 

Nach dem Rundgang im sehr originellen 

Museum nahmen wir den Rest des Weges 

unter die Räder. 

Der lauschige Radweg, entlang der Glatt, 

führte uns bis nach Rümlang zum Heligrill, 

direkt an der Startpiste. Nach einem letzten 

Bier wartete Fredi mit seinem Ämtlercar 

auf uns, um unsere Bikes wieder aufzuladen 

und uns nach Hause zu fahren. 

76 

77

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

Damit war diese gut organisierte, abwechslungsreiche, 

umfallfreie Turnfahrt 

leider schon wieder vorbei. Ein herzlicher 

Dank gebührt den Organisatoren. ED 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten Marken 

bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten. 

Inklusive Beratung. 

Ihr Finetra-Dreamteam 

Männerturner vor dem Fasshotel Rüedi in Trasadingen 

himmlisch schlafen 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

78 79

Herbstzeit ist 

Wildzeit 

Lassen Sie sich durch 

uns inspirieren ! 

metzgerei-aregger.ch 

80 81

Insertionsauftrag für Werbeinserat 

Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat / den Text 

auf: ❏ 1/1 Seite ❏ 1/2 Seite ❏ 1/3 Seite ❏ Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- 4 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis 

ausgabe pro Jahr pro Jahr 4-farbig 4-farbig 

schwarz / weiss 

Umschlag Umschlag 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite Fr. 210.-- Fr. 200.-- Fr. 190.-- + Fr. 100.-- + Fr. 100.-- 



Umschlag (1/1 Seite) Fr. 270.-- Fr. 260.-- Fr. 250.-- 

Inserat- 

Masse 

1 Seite: 

187x122 mm 

1/2 Seite: 

90x122 mm 

1/3 Seite: 

55x122 mm 

Name/Firma: ______________________________ zuständig: ________________ 

Telefon: _______________________ E-Mail: ______________________________ 

❏ Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

❏ zu verkaufen/kaufen ❏ zu vermieten/mieten ❏ zu verschenken 

Name: ______________________________ Tel. ____________________ 

Vorname: ____________________________ 

Adresse: _____________________________________________________ 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen: 

gratis 

gratis 

gratis 

5.-- 

+ 5.-- 

Veranstaltungskalender 

29./30.09. Ottenbach KREATIV 2018, Verein Kultur Ottenbach 

Gemeindesaal und offene Ateliers 

04.10. a.o. Gemeindeversammlung, 19.30h Pol. Gemeinde 

08.-15.10. Herbstferien KIGA/PSO 

26.10. Namibia - Traumhaftes Afrika 

Fotoreportage im Gemeindesaal 

Verein Kultur Ottenbach 

30.10. Monats-Treff, ab 9.30h in der Bibliothek Landfrauen 

01.11. Redaktionsschluss Ottebächler 

02.11. Feuerwehrübung zum Mitmachen! Feuerwehr Ottenbach 

03.11. Budenkonzert Garage A. Herzog AG Schneebeli AG / Albin 

Herzog AG / chili-feet 

07.11. Vereinpräsidentenkonferenz 2018 Gemeindeverwaltung 

13.11. Pausenmilch für die Schulkinder Landfrauen 

17.11. Jubiläumskonzert Gospelchor Ottenbacher Chor 

17.11. «Saturday Game fever» Bibliothek 

24.11. Juki7 Besuch Ulmenhof Ref. Kirchgemeinde 

Kerzen ziehen 

27.11. Monats-Treff, ab 9.30h in der Bibliothek Landfrauen 

28.11-22.12. Advent in Ottenbach - Adventsfenster Verein Kultur Ottenbach 

29.11. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

30.11. Hauptübung Feuerwehr Ottenbach Feuerwehr Ottenbach 

07.12. kleine Spräggele TV / Jugi 

08.12. Adventskonzert-Träume Ref. Kirche / Musikverein 

12.12. Weihnachtsfeier für Senioren OTTENBACH60plus 

14.12. Spräggele-Märt auf dem Dorfplatz Verein Kultur Ottenbach 

15.12. Offenes Singen im Advent Ref. Kirche / 

Ottenbacher Chor 

16.12. Juki7 Friedensliecht abholen Ref. Kirchgemeinde 

24.12. Juki7 Heiligabend / Friedenslicht verteilen Ref. Kirchgemeinde 

24.12.-04.01.19 Weihnachtsferien KIGA/PSO 

03.01.2019 Redaktionsschluss Ottebächler 

06.01. Neujahrsanlass Ottenbach 2019 Verein Kultur Ottenbach 

31.01. Schulhausfest PSO 

31.01. Generalversammlung, Rest. Post FTVO 

04.-15.02. Sportferien KIGA/PSO 

16./23./24.02. 5. Rüsstaler-Fasnachtsschiessen Feldschützen Ottenbach 

01.03. Redaktionsschluss Ottebächler 

27.03. Theateraufführung der OTTENBACH60plus 

Seniorenbühne Zürich, Gemeindesaal 

30.03. Juki7 Rosenverkauf auf dem Dorfplatz Ref. Kirchgemeinde 

05.-07.04. Theater Ottenbach, Gemeindesaal TV 

22.04.-03.05. Frühlingsferien KIGA/PSO 

82 83

Rezept: Randen-Pasta mit Spinat 

Spräggele Baukurs 

Zutaten: 

• Pasta nach Wahl, z.B. Nudeln 

• 1 EL Öl 

• 1 grosse Rande (roh) 

• 2-3 Handvoll Spinat 

• 1-2 grosse Knoblauchzehen 

• 1-2 Tassen Wasser 

• ½ EL Balsamico-Essig 

• 1-2 TL Gemüsebouillonpulver 

• 1 EL Reibkäse 

• 1 Handvoll Baumnüsse 

Zubereitung: 

1. Rande schälen und in kleine Würfel schneiden. Spinat waschen und die grossen Blätter 

grob klein zupfen. Knoblauch grob hacken. 

2. In einer Pfanne etwas Öl erhitzen. Knoblauch darin kurz anbraten, bis er duftet. 

Danach die Rande hinzugeben. Nun mit Wasser auffüllen und kochen lassen, bis die 

Rande relativ gar ist (sie braucht eine Weile). Das Wasser sollte dabei nicht komplett 

verdampfen. 

3. Jetzt können die gekochten Nudeln hinzugeben und umgerührt werden. Sobald sie 

die Farbe der Sauce angenommen haben den Spinat hinzufügen. 

4. Nun Balsamico-Essig zugeben und das Ganze mit Gemüsebouillonpulver, Salz und 

Pfeffer kräftig würzen. Am Schluss mit Rahm abrunden. 

5. Das Gericht mit gehackten Baumnüssen und Reibkäse bestreuen. Sofort servieren! 

En Guete wünscht: Fabienne Weber 

Das Rezept ist für 4 Personen 

Anmeldung 

Spräggele-Baukurs 

Die Spräggele ist eine 

Tradition in Ottenbach. 

Am ersten Freitag 

im Dezember – 

Fr, 7. Dezember – 

dürfen die Kinder mit 

ihrer eigenen Spräggele 

durchs Dorf 

ziehen und die Nebelgeister vertreiben. 

Dafür werden sie von den Ottenbachern 

mit Süssigkeiten an der Haustüre belohnt. 

Damit jedes Kind seine eigene Spräggele 

hat, wird diesen Herbst ein Baukurs angeboten. 

Wir freuen uns auf viele neue 

Spräggelen. 

Anmeldetalon für Spräggele Baukurs 

Wann: Montag, 29. Oktober 2018 

um 19.00 Uhr 

Wo: Schulhaus Chappelistein, 

Werkraum 

Wer: Kinder und Jugendliche von 

Ottenbach, die gerne an der 

kleinen Spräggele am 

Freitag, 7. Dezember 2018 

mit einer selbstgebauten 

Spräggele teilnehmen möchten. 

Kosten: CHF 40.00 für Holz 

CHF 20.00 für Hörner 

Total: CHF 60.00 

Name und Vorname des Kindes: __________________________________________ 

Adresse: _______________________________________________________________ 

E-Mail: ________________________________ 

Handy: ________________________________ 

Unterschrift der Eltern: ___________________________________________________ 

Die Anmeldung schickt ihr bis spätestens am Sonntag, 7. Oktober 2018 an: 

hauptleiter@tvottenbach.ch. 

84 85

Freiwilligenhilfe Ottenbach 

Fahr-/ und Besuchsdienst 

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Kontakt: Daniela Brotschi 044 760 21 55 

Verantwortlich für die Ausgabe 208: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Martin Röthlisberger (Präsident) 

Rita Ackermann • Lilian Herzog 

Christian Ritschard • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Annemarie Heinrich • 

Esther Schnurrenberger 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 


E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 209 

1. November 2018 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

86

Immer da, wo Zahlen sind. 

Geben Sie Ihr Lebenswerk 

in neue Hände. 

Als kompetenter Partner begleiten wir Sie im gesamten Unternehmensnachfolgeprozess. 

Neben Fachwissen aus dem Bankgeschäft unterstützen wir Sie 

mit einem Netzwerk von Experten aus Ihrer Region und gestalten gemeinsam 

Ihre individuelle Nachfolgelösung. raiffeisen.ch/nachfolge 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

Wir machen den Weg frei 

140x200_Firmenkunden_Nachfolge_MF_de 1 26.05.15 14:57

Ottebächler 208 September 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?