CT_Broschüre_2018 17.23.18

level for almost 40 minutes as well (18:19),
after that Most gained a small margin and managed
to save it onto the final whistle.
FERENCVAROS TC BUDAPEST – AKADE-
MIA RUCH CHORZOW 35 : 14 (17 : 8)
Die Vorjahrssiegerinnen zeigten keine Gnade
mit dem jungen Team aus Polen und dominierten
das gesamte Spiel deutlich. Die
jungen Polinnen gaben aber niemals auf
und kämpften tapfer bis zum Schluss.
Last year‘s winner FTC showed no mercy with
the young team from Poland and dominated
the whole match in style. Nevertheless the
youngsters fought bravely until the very end
and never gave up.
KRIM MERCATOR LJUBLJANA – HK BANIK
MOST 24 : 13 (11 : 6)
Gewarnt durch den ersten Auftritt der
Tschechinnen spielte der Vorjahresfinalist
vor allem in der Abwehr sehr konzentriert
und völlig kompromisslos, sodass sich eine
einseitige Partie entwickelte, bei der die
Hälfte der Tore der Verliererinnen nur aus
Penaltys zu Stande kamen.
Taking the first match of the Czech team as a
warning the runner-up team of last year played
very concentrated and absolutely without
any compromises in defense in the first place.
This resulted in a very one-sided match with
almost half of the score of the losers resulting
from penalty shots.
ARIOSTO FERRARA – FERENCVAROS TC
BUDAPEST 24 : 31 (6 : 18)
Wie schon im ersten Spiel war FTC auch
diesmal von Anfang an extrem fokussiert
und konsequent. Dadurch war auch dieses
Spiel in der ersten Halbzeit einseitig. Nach
dem Wechsel kam bei FTC der gesamte Kader
zum Einsatz, wodurch Ferrara das Spiel
ausgeglichen gestalten konnte und den
Rückstand sogar noch deutlich reduzierte.
Cecilia Porini erzielte das einzige Direkttor
einer Torhüterin des gesamten Turniers.
Like in their first game FTC was extremely focused
and determent which made the first period
pretty one-sided. After the intermission FTC
made use of their full roster which gave Ferrara
the chance to level the game and to reduce
the margin remarkably even. Cecilia Porini
scored what should later turn out to remain
the one and only direct goal of a goalkeeper in
the tournament.
VASAS SC BUDAPEST – UHC ADMIRA
LANDHAUS 34 : 23 (16 : 9)
Nach 10 ausgeglichenen Minuten riss der
Faden bei Admira und das Spiel war zur
Halbzeit praktisch entschieden. Die zweite
Hälfte verlief annähernd ausgeglichen, der
Ausgang stand nie in Frage.
After 10 minutes of a level game Admira lost
grip totally and thus the game was decided at
intermission. The second period was more or
less on level by both the teams but the final
result was never to be disputed.
AKADEMIA RUCH CHORZOW – HYPO NIE-
DERÖSTERREICH 16 : 35 (4 : 19)
Chorzow war von Anfang an gegen die bewegliche
und kompakte Abwehr von Hypo
chancenlos wie der Halbzeitstand beweist.
Nach dem Wechsel experimentierte Hypo
22